1
00:01:12,550 --> 00:01:13,550
Entre.

2
00:01:54,720 --> 00:02:00,360
Você sabe, eu não sei como deveria
suportou estas últimas semanas sem você.

3
00:02:40,310 --> 00:02:44,130
Recebi uma carta dos meus administradores
sobre os assuntos de nossas propriedades.

4
00:02:45,150 --> 00:02:47,710
Eu tenho que voltar para Moscou para resolver as coisas
fora.

5
00:02:50,290 --> 00:02:51,310
Onde você vai ficar?

6
00:02:52,790 --> 00:02:55,070
Parece que a casa não foi muito danificada.

7
00:02:55,570 --> 00:02:56,570
Ainda pode ser ocupado.

8
00:02:57,370 --> 00:02:58,370
Eu ficarei lá.

9
00:03:00,250 --> 00:03:02,650
A questão é que acho que você deveria vir com
eu.

10
00:03:03,590 --> 00:03:05,110
Falei com sua mãe e seu pai.

11
00:03:05,230 --> 00:03:06,350
Conversamos sobre isso ontem à noite.

12
00:03:06,670 --> 00:03:08,390
Ambos concordam que seria bom para você.

13
00:03:10,510 --> 00:03:11,770
Prefiro ficar aqui.

14
00:03:13,070 --> 00:03:15,370
Mas você precisa de conselhos de médicos.

15
00:03:16,950 --> 00:03:20,430
Além disso, é deprimente para você aqui.

16
00:03:21,930 --> 00:03:23,670
Ficar no local onde morreu.

17
00:03:26,950 --> 00:03:29,050
Querido, a vida deve continuar.

18
00:03:31,270 --> 00:03:35,290
Nós dois o amávamos, mas o que você pode fazer?

19
00:03:36,730 --> 00:03:38,090
Eu não quero fazer nada.

20
00:03:38,250 --> 00:03:39,410
Eu só quero ficar sozinho.

21
00:03:41,010 --> 00:03:43,050
Você acha que ele teria desejado isso?

22
00:03:46,205 --> 00:03:48,200
Não consigo parar de pensar nele, Maria.

23
00:03:50,380 --> 00:03:53,540
Lembro-me pouco antes de você entrar como ele
me disse uma vez.

24
00:03:55,580 --> 00:03:58,460
Seria horrível vincular-se para sempre
para um inválido.

25
00:03:59,980 --> 00:04:01,860
Seria uma tortura contínua.

26
00:04:04,730 --> 00:04:06,360
E eu disse a ele que não iria continuar assim.

27
00:04:07,180 --> 00:04:08,180
Ele ficará bom.

28
00:04:10,440 --> 00:04:11,740
Eu disse isso sem pensar.

29
00:04:14,420 --> 00:04:16,720
Eu disse isso apenas significando que seria
horrível para ele.

30
00:04:18,940 --> 00:04:20,900
Mas ele quis dizer que seria horrível para
eu.

31
00:04:22,440 --> 00:04:24,860
Deve ter parecido que eu estava concordando
com ele.

32
00:04:26,100 --> 00:04:29,200
Como se eu não pudesse suportar a ideia de
ter que viver com um inválido.

33
00:04:30,440 --> 00:04:32,760
Querida, ele sabia que você não quis dizer isso.

34
00:04:32,900 --> 00:04:34,360
Não, ele não fez.

35
00:04:35,560 --> 00:04:36,560
Como ele poderia?

36
00:04:38,440 --> 00:04:42,573
Como ele poderia saber disso mesmo
se ele tivesse que continuar morrendo antes

37
00:04:42,574 --> 00:04:45,660
meus olhos, eu teria ficado feliz
comparado com o que sou agora.

38
00:04:48,200 --> 00:04:49,360
E agora é tarde demais.

39
00:04:51,720 --> 00:04:53,320
Ele nunca saberá o que eu realmente quis dizer.

40
00:04:53,920 --> 00:04:54,920
Ele sabe.

41
00:04:55,060 --> 00:04:56,940
Ele sabe disso agora, mesmo que não soubesse
então.

42
00:04:57,300 --> 00:04:58,300
Disso eu tenho certeza.

43
00:04:58,600 --> 00:04:59,600
Desculpe.

44
00:05:00,500 --> 00:05:01,640
Eu não queria.

45
00:05:03,720 --> 00:05:06,960
Você não acha que isso piora as coisas
ficar aqui?

46
00:05:08,560 --> 00:05:10,400
Volte para Moscou comigo.

47
00:05:11,620 --> 00:05:17,160
A cidade está sendo reconstruída e as pessoas dizem
está começando a voltar ao normal.

48
00:05:17,260 --> 00:05:18,260
Não.

49
00:05:18,460 --> 00:05:19,460
Eu ficarei aqui.

50
00:05:21,280 --> 00:05:22,280
Mas você vai.

51
00:05:23,820 --> 00:05:25,560
Há coisas para você fazer.

52
00:05:43,700 --> 00:05:45,560
Não irei embora por um ou dois dias.

53
00:05:46,720 --> 00:05:47,940
Você pode mudar de ideia.

54
00:06:16,300 --> 00:06:16,800
Rapidamente!

55
00:06:17,020 --> 00:06:17,220
Ah, mamãe!

56
00:06:17,320 --> 00:06:18,000
Chegou uma carta!

57
00:06:18,300 --> 00:06:19,300
Petia!

58
00:06:20,825 --> 00:06:22,000
Não, você está mentindo!

59
00:06:22,500 --> 00:06:23,500
Vá embora!

60
00:06:24,240 --> 00:06:25,400
Deixe-me em paz!

61
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Não é verdade!

62
00:06:27,280 --> 00:06:27,280
Mamãe!

63
00:06:27,281 --> 00:06:27,280
Por favor!

64
00:06:27,680 --> 00:06:28,680
Mamãe!

65
00:06:28,780 --> 00:06:29,780
Ah, Deus!

66
00:06:30,320 --> 00:06:31,860
Oh Deus, não faça isso!

67
00:06:32,320 --> 00:06:33,460
Não, não, você está mentindo!

68
00:06:33,680 --> 00:06:34,060
Você está mentindo!

69
00:06:34,260 --> 00:06:35,800
Você está mentindo!

70
00:06:36,540 --> 00:06:37,880
Por favor, deixe-me!

71
00:06:38,220 --> 00:06:38,600
Não!

72
00:06:38,920 --> 00:06:39,920
Ah, Deus!

73
00:06:40,100 --> 00:06:40,360
Mamãe!

74
00:06:40,620 --> 00:06:41,620
Não é verdade!

75
00:06:50,480 --> 00:06:51,760
Com licença, senhor.

76
00:06:52,140 --> 00:06:53,140
Você não tem direito aqui.

77
00:06:54,660 --> 00:06:55,660
Mestre!

78
00:06:55,780 --> 00:06:56,780
Mestre!

79
00:06:57,040 --> 00:06:58,040
Oh, por favor Petia Deus!

80
00:06:58,280 --> 00:06:59,280
Perdemos você de novo!

81
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
Oh, graças a Deus!

82
00:07:01,580 --> 00:07:02,580
Como você está Gerasim?

83
00:07:03,560 --> 00:07:04,560
Bem, Mestre.

84
00:07:04,720 --> 00:07:05,720
Bom.

85
00:07:06,650 --> 00:07:08,251
Mas nunca pensamos que veríamos você novamente.

86
00:07:08,280 --> 00:07:10,920
Alguém disse que viu você sendo retirado
para ser baleado.

87
00:07:12,340 --> 00:07:14,060
As coisas que aconteceram...

88
00:07:18,870 --> 00:07:19,870
Gerasim?

89
00:07:20,970 --> 00:07:22,430
É realmente você?

90
00:07:22,790 --> 00:07:23,790
Sim, sou eu.

91
00:07:24,690 --> 00:07:26,250
Mas onde você esteve?

92
00:07:26,330 --> 00:07:26,970
Todos nós ouvimos que você...

93
00:07:27,070 --> 00:07:28,671
Bem, fui feito prisioneiro pelos franceses.

94
00:07:29,360 --> 00:07:32,346
Forçado a sair com eles e então fomos
resgatado por guerrilheiros perto de Smolensk.

95
00:07:32,370 --> 00:07:34,710
Mas a guerra já terminou há quase um mês.

96
00:07:34,870 --> 00:07:36,730
Sim, bem, adoeci imediatamente
depois.

97
00:07:36,910 --> 00:07:37,310
Mestre!

98
00:07:37,510 --> 00:07:38,650
Deixe-me pegar um pouco de comida para você!

99
00:07:38,770 --> 00:07:39,630
Não, obrigado Gerasim.

100
00:07:39,631 --> 00:07:39,930
Agora não.

101
00:07:40,050 --> 00:07:41,050
Mais tarde.

102
00:07:41,430 --> 00:07:42,430
Ah, Deus!

103
00:07:53,490 --> 00:07:55,440
Bem, quando você chegou de Petersburgo?

104
00:07:57,020 --> 00:07:58,260
Há duas semanas.

105
00:07:58,660 --> 00:08:01,038
Eu pensei que já que não tínhamos
ouvi de você eu deveria

106
00:08:01,039 --> 00:08:03,680
retornar a Moscou para
veja que dano houve.

107
00:08:04,140 --> 00:08:05,140
Ah, obrigado.

108
00:08:07,890 --> 00:08:10,240
Bem, parece haver muito pouco tempo para
esta casa.

109
00:08:10,900 --> 00:08:11,820
Não para este.

110
00:08:11,840 --> 00:08:12,840
Somente na parte de trás.

111
00:08:12,935 --> 00:08:15,300
Mas para a casa nos subúrbios e o
vila.

112
00:08:17,700 --> 00:08:20,760
Diga-me... você tem
acabou de chegar neste minuto?

113
00:08:20,920 --> 00:08:21,100
Sim.

114
00:08:21,880 --> 00:08:24,760
Você não teve notícias de nada?

115
00:08:25,420 --> 00:08:25,780
Não.

116
00:08:26,400 --> 00:08:27,400
O que em particular?

117
00:08:28,380 --> 00:08:29,380
De Helena.

118
00:08:31,320 --> 00:08:32,320
Oh!

119
00:08:32,680 --> 00:08:35,920
Sim, recebi uma carta dela antes de
deixou Moscou.

120
00:08:37,040 --> 00:08:38,260
Ela quer o divórcio.

121
00:08:38,700 --> 00:08:39,720
Mas uh...

122
00:08:41,140 --> 00:08:41,580
Por quê?

123
00:08:41,660 --> 00:08:42,660
Existe algo mais?

124
00:08:43,140 --> 00:08:44,140
Ah, primo.

125
00:08:45,140 --> 00:08:46,140
Querido primo.

126
00:08:48,750 --> 00:08:51,040
Helen morreu em Petersburgo há um mês.

127
00:08:55,200 --> 00:08:56,200
Oh.

128
00:08:57,480 --> 00:08:58,480
Ah, me desculpe.

129
00:08:59,680 --> 00:09:00,680
O que foi?

130
00:09:00,860 --> 00:09:01,860
Angina.

131
00:09:02,890 --> 00:09:03,890
Eles dizem.

132
00:09:05,080 --> 00:09:06,040
Você sabe de mais alguma coisa?

133
00:09:06,080 --> 00:09:08,480
Ah, é apenas fofoca e eu não gostaria
te chatear.

134
00:09:09,640 --> 00:09:11,320
Ah, bem, então talvez você não devesse contar
eu.

135
00:09:11,560 --> 00:09:12,560
Não.

136
00:09:14,320 --> 00:09:17,160
Exceto... eu não iria querer você
ouvir isso de qualquer outra pessoa.

137
00:09:17,640 --> 00:09:19,400
Bem, o que é que todo mundo é
dizendo?

138
00:09:21,515 --> 00:09:23,920
Eles estão dizendo... Ah, de
claro que não acredito.

139
00:09:25,940 --> 00:09:30,524
Um certo medicamento foi prescrito
para produzir um certo efeito, mas ela

140
00:09:30,525 --> 00:09:34,040
ficou alarmado porque não era
trabalhando e consumiu muito.

141
00:09:35,940 --> 00:09:36,940
Eu vejo.

142
00:09:39,040 --> 00:09:40,820
E o efeito que ela foi
tentando produzir... Não!

143
00:09:41,270 --> 00:09:42,780
Não, não diga isso, conde.

144
00:09:43,580 --> 00:09:46,160
Devemos acreditar no melhor, apesar do que
outros dizem.

145
00:09:46,420 --> 00:09:47,420
Sim.

146
00:09:47,940 --> 00:09:49,600
Acredito que tenha sido angina.

147
00:09:52,480 --> 00:09:56,060
Bem, seja lá o que for, sinto muito
ouça.

148
00:09:58,900 --> 00:10:02,480
Ah, a propósito, quero te agradecer por
voltando para cuidar das coisas.

149
00:10:02,580 --> 00:10:03,580
Muito obrigado.

150
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
Isso não é nada.

151
00:10:07,240 --> 00:10:09,361
Você parece... diferente.

152
00:10:09,940 --> 00:10:10,940
Como?

153
00:10:12,280 --> 00:10:13,660
Não sei.

154
00:10:15,480 --> 00:10:17,041
Mais... acessível.

155
00:10:17,920 --> 00:10:18,920
Oh.

156
00:10:19,720 --> 00:10:24,280
Você sabe que perdeu dois milhões de rublos
pelo incêndio de Moscou.

157
00:10:25,140 --> 00:10:26,140
Ah, isso é tudo?

158
00:10:26,240 --> 00:10:27,240
Não é suficiente?

159
00:10:27,700 --> 00:10:28,900
Sim, suponho que seja.

160
00:10:30,420 --> 00:10:33,366
Claro que você não precisa
a casa nos subúrbios

161
00:10:33,367 --> 00:10:36,641
ou a villa então você
não precisa reconstruir.

162
00:10:36,760 --> 00:10:37,760
Não.

163
00:10:39,040 --> 00:10:42,682
Você sabe enquanto eu estava andando
pelas ruas da cidade

164
00:10:42,683 --> 00:10:46,000
agora há pouco ouvi o som de
carpinteiros martelando.

165
00:10:46,760 --> 00:10:48,520
Foi um som que me agradou.

166
00:10:50,220 --> 00:10:51,740
Sim, acho que devemos reconstruir.

167
00:10:55,520 --> 00:10:59,880
Agora não vou deixar vocês, senhores
ficar aqui e conversar sobre política a noite toda.

168
00:11:01,220 --> 00:11:05,140
Eu insisto que você me conte tudo o que é
acontecendo em Petersburgo agora há pouco.

169
00:11:06,560 --> 00:11:07,560
Com licença.

170
00:11:07,600 --> 00:11:10,060
Você conheceu o General Gerontier?

171
00:11:10,160 --> 00:11:10,400
Não.

172
00:11:11,180 --> 00:11:12,220
Ele é um general francês.

173
00:11:12,360 --> 00:11:14,860
Ele foi feito prisioneiro em Smolensk e está
aqui esta noite.

174
00:11:14,861 --> 00:11:15,900
Venha conhecê-lo.

175
00:11:15,980 --> 00:11:16,700
Ele é um homem muito interessante.

176
00:11:16,940 --> 00:11:17,940
Sim, senhor.

177
00:11:18,770 --> 00:11:21,580
E Anna Scherer, ela ainda a segura
saraus?

178
00:11:21,700 --> 00:11:22,700
Uma vez por mês.

179
00:11:23,580 --> 00:11:25,060
Eu faço o meu melhor para evitá-los.

180
00:11:25,380 --> 00:11:29,040
Quando meus deveres não me chamam para
sociedade, prefiro ficar em casa.

181
00:11:29,340 --> 00:11:31,540
Oh, que perda deve ser minha querida.

182
00:11:31,740 --> 00:11:32,100
Talvez.

183
00:11:32,640 --> 00:11:35,480
Eu fico tão cansado de pessoas me procurando
por favores.

184
00:11:36,220 --> 00:11:37,760
Claro que estou perto de sua majestade.

185
00:11:37,960 --> 00:11:39,200
Eles acham que posso fazer milagres.

186
00:11:39,580 --> 00:11:42,080
Você me lembra de um favor que você fez uma vez
eu.

187
00:11:42,081 --> 00:11:42,900
Eu não queria.

188
00:11:42,940 --> 00:11:44,120
Isso foi há muito tempo.

189
00:11:45,040 --> 00:11:47,240
E o que você acha do meu Boris agora?

190
00:11:47,720 --> 00:11:49,640
Ah, ele se saiu bem.

191
00:11:50,140 --> 00:11:51,440
Bem, tenho que agradecer a você por isso.

192
00:11:51,500 --> 00:11:52,100
De jeito nenhum.

193
00:11:52,160 --> 00:11:53,920
Você tem sorte de ele ser um grande crédito para você.

194
00:11:55,620 --> 00:11:57,400
Oh meu querido príncipe.

195
00:11:58,080 --> 00:12:00,760
Você teve seus problemas mais do que a maioria.

196
00:12:01,560 --> 00:12:03,220
Um filho e uma filha.

197
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
Ambos se foram.

198
00:12:06,180 --> 00:12:07,260
E Anne et al.

199
00:12:07,340 --> 00:12:08,840
apenas entrando em ação.

200
00:12:09,080 --> 00:12:10,380
Dava para ver, meu caro.

201
00:12:12,080 --> 00:12:15,440
E não esqueçamos que ele morreu por sua
país.

202
00:12:18,480 --> 00:12:19,680
Grandes céus!

203
00:12:19,940 --> 00:12:20,940
Olha quem está aqui.

204
00:12:21,220 --> 00:12:22,220
É o Brasil.

205
00:12:23,180 --> 00:12:24,180
Pedro.

206
00:12:25,040 --> 00:12:26,280
Mas onde você chegou?

207
00:12:26,480 --> 00:12:27,480
Esta manhã.

208
00:12:27,600 --> 00:12:28,960
Que maravilha.

209
00:12:29,780 --> 00:12:31,540
Vi você pela última vez em Bordedino.

210
00:12:31,840 --> 00:12:33,200
Pensei que você tivesse sido morto lá.

211
00:12:33,920 --> 00:12:35,040
Absolutamente maravilhoso.

212
00:12:36,180 --> 00:12:37,500
Príncipe, olha quem está aqui.

213
00:12:37,640 --> 00:12:38,280
É o conde Pierre.

214
00:12:38,281 --> 00:12:39,880
Meu querido Bóris.

215
00:12:40,400 --> 00:12:41,840
É mesmo?

216
00:12:42,300 --> 00:12:43,300
Sim, é ele.

217
00:12:43,880 --> 00:12:44,880
Como vai você?

218
00:12:45,400 --> 00:12:46,720
Você ouviu falar de Hélène.

219
00:12:47,120 --> 00:12:50,700
Eu sei que você não vai, mas não vamos falar sobre
isso.

220
00:12:50,960 --> 00:12:51,960
E Anne et al.

221
00:12:52,320 --> 00:12:53,800
Sim, ouvi dizer que ele morreu com muita coragem.

222
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
Mas minha querida.

223
00:12:56,370 --> 00:12:57,410
Nós tínhamos desistido de você.

224
00:12:58,080 --> 00:13:00,200
Boris tinha tanta certeza de que você tinha caído
Bordedino.

225
00:13:00,360 --> 00:13:03,200
Assim como muitas mães, mas eu nunca consegui encontrar
seu nome na lista.

226
00:13:04,340 --> 00:13:06,640
Você virá para Petersburgo?

227
00:13:06,641 --> 00:13:07,940
Dentro de alguns dias sim.

228
00:13:08,580 --> 00:13:09,580
Venha me ver.

229
00:13:10,000 --> 00:13:11,500
Conte-me todas as suas novidades.

230
00:13:11,940 --> 00:13:13,280
Como você está administrando as propriedades.

231
00:13:14,040 --> 00:13:17,360
Lembre-se de quão duro eu tive que trabalhar para parar
você está desperdiçando seu dinheiro.

232
00:13:18,160 --> 00:13:19,420
Mas eu não me importei.

233
00:13:20,520 --> 00:13:22,860
Você era como um filho para mim.

234
00:13:23,220 --> 00:13:24,236
Eu irei ver você, eu prometo.

235
00:13:24,260 --> 00:13:25,260
Eu não vou esquecer.

236
00:13:27,100 --> 00:13:28,100
Como um filho.

237
00:13:29,380 --> 00:13:30,380
Meu querido.

238
00:13:30,560 --> 00:13:30,940
Eu tenho que ir.

239
00:13:31,080 --> 00:13:32,980
Sinto-me bastante cansado.

240
00:13:32,981 --> 00:13:33,981
Boa noite.

241
00:13:34,580 --> 00:13:35,620
Boa noite.

242
00:13:38,330 --> 00:13:39,200
O que aconteceu com você depois de Bordedino?

243
00:13:39,220 --> 00:13:40,220
Voltei para Moscou.

244
00:13:40,860 --> 00:13:42,540
Fiquei aqui durante a ocupação.

245
00:13:43,115 --> 00:13:44,456
Fui feito prisioneiro pelos franceses.

246
00:13:44,480 --> 00:13:47,340
Forçado a ir com eles e fomos resgatados
por partidários em Smolensk.

247
00:13:47,460 --> 00:13:48,020
Em Smolensk?

248
00:13:48,021 --> 00:13:49,021
Tão simples assim?

249
00:13:49,220 --> 00:13:49,480
Sim.

250
00:13:49,680 --> 00:13:51,120
Que cara extraordinário você é.

251
00:13:52,020 --> 00:13:54,280
Você viu alguém desde seu retorno?

252
00:13:54,340 --> 00:13:54,620
Amigos?

253
00:13:54,680 --> 00:13:55,680
Não, não tenho.

254
00:13:56,040 --> 00:13:58,220
Você sabia que a Princesa Maria está em
Moscou?

255
00:13:58,660 --> 00:13:59,900
Na casa velha.

256
00:13:59,901 --> 00:14:00,901
Sim.

257
00:14:02,620 --> 00:14:04,580
Nós não a vimos, é claro.

258
00:14:05,040 --> 00:14:06,060
Ela ainda está de luto.

259
00:14:07,160 --> 00:14:08,160
Eu irei vê-la.

260
00:14:13,160 --> 00:14:14,460
Ouvimos dizer que você estava em Moscou.

261
00:14:15,210 --> 00:14:16,716
Ficamos muito felizes em saber que você estava seguro.

262
00:14:16,740 --> 00:14:19,260
Foi a única boa notícia que tivemos
por muito tempo.

263
00:14:19,820 --> 00:14:22,580
Sim, bem, eu não me conhecia até
ontem que você esteve aqui.

264
00:14:23,140 --> 00:14:24,740
Voltamos há cerca de uma semana.

265
00:14:26,930 --> 00:14:28,210
Bem, o que você passou...

266
00:14:29,925 --> 00:14:31,620
Imagine que eu não soubesse nada sobre ele.

267
00:14:32,140 --> 00:14:34,140
Mas Andrei pensei que ele tivesse morrido em Borodino.

268
00:14:35,620 --> 00:14:38,720
Não percebi que os Rostovs encontraram
ele também.

269
00:14:41,080 --> 00:14:42,440
Você não a reconhece?

270
00:14:46,720 --> 00:14:48,110
Que bom ver você.

271
00:14:49,730 --> 00:14:53,570
Mas eu nunca sonhei que você seria... eu
pensei que você fosse... Ela voltou comigo.

272
00:14:54,450 --> 00:14:55,450
Eu queria que ela fizesse isso.

273
00:14:56,610 --> 00:14:59,130
O Conde e a Condessa estarão aqui em um
alguns dias.

274
00:15:00,210 --> 00:15:01,210
Como eles estão?

275
00:15:01,870 --> 00:15:04,130
A Condessa está em um estado terrível de
claro.

276
00:15:05,190 --> 00:15:05,910
Ah sim, claro.

277
00:15:06,210 --> 00:15:07,210
Petia.

278
00:15:11,500 --> 00:15:12,666
Você sabe o que aconteceu no dia em que estávamos
resgatado?

279
00:15:12,690 --> 00:15:13,930
Ele estava com os guerrilheiros.

280
00:15:14,770 --> 00:15:15,770
Você o viu?

281
00:15:17,070 --> 00:15:18,230
Só depois que aconteceu.

282
00:15:19,790 --> 00:15:20,790
O que posso dizer?

283
00:15:22,350 --> 00:15:23,130
Por que ele deveria?

284
00:15:23,190 --> 00:15:23,850
Tão cheio de vida.

285
00:15:24,010 --> 00:15:25,130
Por que ele deveria morrer assim?

286
00:15:26,150 --> 00:15:27,470
Porque Deus quer.

287
00:15:27,471 --> 00:15:28,471
Por que?

288
00:15:30,410 --> 00:15:31,690
Por que ele deveria fazer tal coisa?

289
00:15:32,190 --> 00:15:33,910
Natasha, como você pode perguntar isso?

290
00:15:34,050 --> 00:15:35,050
Bem, eu sei.

291
00:15:35,810 --> 00:15:36,810
Por que?

292
00:15:37,330 --> 00:15:38,330
Quem sabe?

293
00:15:40,000 --> 00:15:44,911
Só sei que tais perdas seriam
impossível de suportar se não acreditássemos.

294
00:15:45,870 --> 00:15:47,384
Olha que maravilha
é que três de nós somos

295
00:15:47,385 --> 00:15:49,911
juntos novamente depois
tudo o que aconteceu.

296
00:15:50,570 --> 00:15:51,750
Por que não nos sentamos?

297
00:15:51,850 --> 00:15:53,290
Deve haver muito o que falar.

298
00:15:53,370 --> 00:15:54,370
Sim.

299
00:16:02,040 --> 00:16:03,220
Bem, diga-me.

300
00:16:05,640 --> 00:16:07,540
Você aguenta falar sobre ele sobre
Andrei?

301
00:16:08,100 --> 00:16:09,800
Ou isso te angustiaria demais?

302
00:16:13,240 --> 00:16:15,320
Você tem o direito de saber tudo o que há para
sabe.

303
00:16:16,400 --> 00:16:17,400
Você era amigo dele.

304
00:16:18,740 --> 00:16:20,760
Ele falou de você muitas vezes antes de morrer.

305
00:16:21,020 --> 00:16:22,020
Sim.

306
00:16:22,660 --> 00:16:24,000
Sim, estávamos muito próximos.

307
00:16:25,040 --> 00:16:30,180
Conversamos sem parar e muitas vezes ajudamos
um ao outro, eu acho.

308
00:16:33,840 --> 00:16:36,980
Você sabe que eu estava com ele pouco antes do
a batalha começou.

309
00:16:38,740 --> 00:16:39,940
Sobre o que você falou?

310
00:16:42,120 --> 00:16:43,680
Bem, ele estava com um humor estranho.

311
00:16:43,780 --> 00:16:46,936
Muito tenso por causa
o que estava prestes a acontecer

312
00:16:46,937 --> 00:16:50,321
e ele certamente não estava
prazer em me ver lá.

313
00:16:50,650 --> 00:16:51,800
Ah, não, isso não poderia ser.

314
00:16:52,040 --> 00:16:52,720
Não, ele estava certo.

315
00:16:52,860 --> 00:16:56,920
Ele estava certo, é claro, porque eu deveria
nunca fui lá de qualquer maneira.

316
00:16:58,220 --> 00:17:00,280
Não era lugar para mim como civil.

317
00:17:03,120 --> 00:17:09,160
E uh... Ele era um homem dedicado e
tudo o que ele fez o absorveu totalmente.

318
00:17:10,580 --> 00:17:12,565
E então ele preferiria
estar com os homens de

319
00:17:12,566 --> 00:17:15,721
seu regimento na época
do que ele faria comigo.

320
00:17:16,640 --> 00:17:17,800
O que ele disse para você?

321
00:17:20,480 --> 00:17:25,301
Bem, ele tentou me dar as boas-vindas, mas eu
podia ver que sua mente estava em outras coisas.

322
00:17:27,480 --> 00:17:29,861
Ele sentiu profundamente a perda
de sua casa e de seu pai

323
00:17:29,862 --> 00:17:32,141
e ele odiava os franceses
por ser a causa disso.

324
00:17:33,640 --> 00:17:36,879
Ele falou muito
sobre a hipocrisia de

325
00:17:36,880 --> 00:17:41,141
guerra e muito do que
ele disse que eu achava que era verdade.

326
00:17:43,120 --> 00:17:45,520
Vocês se separaram bons amigos?

327
00:17:48,780 --> 00:17:50,700
Não, havia uma distância entre nós.

328
00:17:50,760 --> 00:17:51,760
Não consigo disfarçar isso.

329
00:17:54,000 --> 00:17:55,760
Não senti menos por ele por causa disso.

330
00:17:57,045 --> 00:18:01,540
Na verdade, eu entendi isso perfeitamente, pois
disse que à medida que o tempo se aproximava, ele desejava apenas

331
00:18:01,541 --> 00:18:02,990
estar com os homens de
seu regimento que estava

332
00:18:02,991 --> 00:18:05,521
vou compartilhar o perigo
com ele e não comigo.

333
00:18:06,620 --> 00:18:07,620
Sim.

334
00:18:08,940 --> 00:18:10,080
É assim que ele seria.

335
00:18:11,850 --> 00:18:15,600
É assim que ele muitas vezes parecia frio para alguns.

336
00:18:16,960 --> 00:18:18,557
Como eu deixei para ele apenas uma coisa
me preocupou e isso foi

337
00:18:18,558 --> 00:18:25,300
o estado de sua mente que
estava amargo e ressentido

338
00:18:28,360 --> 00:18:30,380
Eu não suportava pensar nele morrendo como
isso.

339
00:18:32,460 --> 00:18:33,460
Ele não fez isso.

340
00:18:35,440 --> 00:18:36,440
De jeito nenhum.

341
00:18:37,060 --> 00:18:37,720
Não, estou feliz.

342
00:18:37,820 --> 00:18:38,820
Estou tão feliz.

343
00:18:40,700 --> 00:18:44,780
Que pensamento feliz que ele viu você de novo
embora.

344
00:18:49,190 --> 00:18:50,750
Sim, foi uma grande felicidade.

345
00:18:52,510 --> 00:18:53,670
Para mim, de qualquer forma.

346
00:18:54,690 --> 00:18:55,690
Para ele também.

347
00:18:56,530 --> 00:18:57,530
Sim, acho que sim.

348
00:18:58,770 --> 00:19:01,830
Ele disse que estava desejando exatamente isso
quando entrei na sala.

349
00:19:03,670 --> 00:19:04,810
Bem, isso é extraordinário.

350
00:19:04,990 --> 00:19:05,990
Essa deve ser a palavra de Deus.

351
00:19:07,330 --> 00:19:08,610
Quem mais poderia ser?

352
00:19:10,990 --> 00:19:11,990
Como isso aconteceu?

353
00:19:12,590 --> 00:19:15,670
Ele entrou com os feridos e nós levamos
ele conosco fora de Moscou.

354
00:19:16,690 --> 00:19:19,070
Eu não sabia que ele estava conosco até Sonia
me disse.

355
00:19:20,290 --> 00:19:22,390
Eu não tinha ideia em que estado ele estava.

356
00:19:23,450 --> 00:19:25,230
Eu só sabia que queria vê-lo.

357
00:19:26,250 --> 00:19:27,250
E então?

358
00:19:28,670 --> 00:19:30,170
Eu não sabia se deveria entrar.

359
00:19:31,030 --> 00:19:33,630
Eu não sabia se ele iria querer me ver depois
tudo o que eu fiz.

360
00:19:36,870 --> 00:19:37,870
É verdade.

361
00:19:40,210 --> 00:19:43,110
Eu estava com medo que ele me odiasse ou desprezasse
eu.

362
00:19:43,350 --> 00:19:45,150
Não, tenho certeza que ele não sentiu isso.

363
00:19:46,610 --> 00:19:49,258
No final o pensamento de
não vê-lo ficou tão

364
00:19:49,259 --> 00:19:51,651
insuportável acabei de me levantar
uma noite e entrei nele.

365
00:19:52,830 --> 00:19:54,750
E a partir daí eu simplesmente fiquei com ele.

366
00:19:55,450 --> 00:19:56,710
Cada hora do dia.

367
00:19:57,490 --> 00:20:00,230
Na viagem e em Yaroslavl onde...

368
00:20:03,250 --> 00:20:04,310
onde ele morreu.

369
00:20:07,130 --> 00:20:11,811
O maravilhoso é que ele nunca parou
me amando como nunca deixei de amá-lo.

370
00:20:16,340 --> 00:20:17,860
Oh, que tolos todos nós somos.

371
00:20:19,920 --> 00:20:21,760
Fazemos coisas que não pretendemos.

372
00:20:21,860 --> 00:20:24,040
Dizemos coisas que não queremos dizer e...

373
00:20:26,120 --> 00:20:28,120
não dizemos coisas que deveríamos dizer.

374
00:20:31,720 --> 00:20:33,439
Mas é maravilhoso que
vocês dois receberam

375
00:20:33,440 --> 00:20:35,060
a chance de vir
juntos de novo, não foi?

376
00:20:35,220 --> 00:20:36,820
Sim, sempre serei grato por isso.

377
00:20:38,180 --> 00:20:40,000
Eu tinha tanta certeza que ele iria ficar bem.

378
00:20:41,580 --> 00:20:44,400
Conversamos muito sobre todas as coisas que
íamos fazer juntos.

379
00:20:46,620 --> 00:20:48,341
E então... eu não sei.

380
00:20:49,660 --> 00:20:50,700
Algo saiu dele.

381
00:20:52,500 --> 00:20:55,120
Um dia ele me disse eu te amo demais.

382
00:20:56,800 --> 00:20:59,540
E eu sabia que ele tinha dito isso porque ele teve um
pressentimento da morte.

383
00:21:01,160 --> 00:21:03,580
Tentei dizer-lhe que ele ficaria bom, mas...

384
00:21:05,600 --> 00:21:07,580
embora parecesse satisfazê-lo eu...

385
00:21:09,180 --> 00:21:11,420
Eu sabia em seu coração que ele não acreditava nisso.

386
00:21:11,920 --> 00:21:12,920
Dias.

387
00:21:14,620 --> 00:21:15,620
Natasha.

388
00:21:20,100 --> 00:21:21,200
Eu não deveria ter vindo.

389
00:21:24,870 --> 00:21:27,830
Ela não falou assim sobre ele
desde que ele morreu.

390
00:21:30,010 --> 00:21:31,270
É bom conversar.

391
00:21:35,420 --> 00:21:36,680
Fique e jante.

392
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
Sim claro.

393
00:21:40,060 --> 00:21:41,060
Sim.

394
00:21:41,640 --> 00:21:43,420
Foi uma loucura, mas sim.

395
00:21:43,760 --> 00:21:44,960
Achei que você poderia ter feito isso.

396
00:21:45,520 --> 00:21:48,480
Quando eu vi você na rua pouco antes
nós saímos.

397
00:21:49,860 --> 00:21:52,720
Lembro-me daquela conversa que tivemos sobre
sua passagem.

398
00:21:54,460 --> 00:21:55,900
Você deve ter pensado em mim.

399
00:21:56,960 --> 00:21:58,700
Achei que você foi muito corajoso.

400
00:21:59,280 --> 00:22:00,280
Realmente?

401
00:22:00,600 --> 00:22:01,600
Eu estava louco.

402
00:22:01,720 --> 00:22:02,720
Eu estava bravo.

403
00:22:03,920 --> 00:22:05,380
Mas você já o conheceu?

404
00:22:06,040 --> 00:22:06,460
Napoleão?

405
00:22:06,620 --> 00:22:07,620
Não, claro que não.

406
00:22:08,705 --> 00:22:11,196
Embora muitas pessoas estejam convencidas de que eu
fiz, mas nunca o vi.

407
00:22:11,220 --> 00:22:12,220
eu estava...

408
00:22:14,120 --> 00:22:17,640
Fui preso na rua em uma área
isso estava pegando fogo.

409
00:22:18,300 --> 00:22:19,300
Rua Nikolsky.

410
00:22:21,440 --> 00:22:24,600
Julgado como incendiário e condenado à morte
tiro.

411
00:22:25,660 --> 00:22:26,660
Não!

412
00:22:27,120 --> 00:22:28,120
Oh sim.

413
00:22:29,700 --> 00:22:31,160
Sim, fui levado junto com os outros.

414
00:22:33,220 --> 00:22:35,220
Eles executaram seis e depois pararam em mim.

415
00:22:36,220 --> 00:22:37,900
Você achou que eles iam atirar
você?

416
00:22:38,760 --> 00:22:39,760
Oh sim.

417
00:22:40,520 --> 00:22:41,520
Deve ter sido horrível.

418
00:22:43,260 --> 00:22:44,460
Bem, certamente não foi entretenimento.

419
00:22:44,461 --> 00:22:49,700
O pior foi o rapaz.

420
00:22:51,420 --> 00:22:52,420
Seu garoto.

421
00:22:53,160 --> 00:22:55,060
Eles atiraram pouco antes de virem até mim.

422
00:22:57,040 --> 00:22:58,520
Não poderia ter mais de 15 anos.

423
00:23:01,000 --> 00:23:02,120
Tanta selvageria.

424
00:23:04,625 --> 00:23:05,900
O que você passou.

425
00:23:08,380 --> 00:23:09,560
Bem, é curioso.

426
00:23:11,680 --> 00:23:15,883
Parece horrível e em
do jeito que foi horrível, mas em

427
00:23:15,884 --> 00:23:18,801
outra maneira eu não faria
perdi isso para o mundo.

428
00:23:20,340 --> 00:23:21,960
Parece ridículo, não é?

429
00:23:23,820 --> 00:23:24,820
De qualquer forma.

430
00:23:25,940 --> 00:23:26,960
Está tudo acabado agora.

431
00:23:29,960 --> 00:23:31,120
Eu gostaria de ouvir.

432
00:23:33,120 --> 00:23:36,700
Eu gostaria de saber como você se sentiu e o que
isso fez com você.

433
00:23:37,880 --> 00:23:38,880
Ah bem.

434
00:23:40,600 --> 00:23:45,240
Bem, você sabe que há muito tempo eu estive
procurando uma maneira de viver.

435
00:23:45,400 --> 00:23:47,560
Para uma filosofia que faria alguns
sentido da minha vida.

436
00:23:49,870 --> 00:23:55,200
Então eu tropecei para um lado e para outro
procurando este ou aquele segredo da vida.

437
00:23:57,540 --> 00:23:59,620
Mal sabia eu que iria encontrá-lo
sofrimento.

438
00:24:00,940 --> 00:24:05,680
Cristo nos mostrou esse caminho e nunca
entendi.

439
00:24:05,760 --> 00:24:06,760
É verdade.

440
00:24:08,440 --> 00:24:11,740
Nós nos apegamos com toda a nossa vida aos confortos
que sabemos.

441
00:24:13,320 --> 00:24:19,381
E uma vez que saímos do nosso costume
rotinas pensamos que tudo acabou para nós dois.

442
00:24:19,820 --> 00:24:20,820
Sim, eu sei o que você quer dizer.

443
00:24:22,490 --> 00:24:25,560
Só então é que o bom e o novo
pode começar de novo, não é?

444
00:24:26,320 --> 00:24:27,320
Sim.

445
00:24:30,220 --> 00:24:33,840
Então eu tentei tantas coisas.

446
00:24:35,180 --> 00:24:36,300
Filantropia pré-nacional.

447
00:24:36,301 --> 00:24:37,301
Fé.

448
00:24:38,860 --> 00:24:39,860
Dissipação.

449
00:24:41,640 --> 00:24:43,334
Eu conversei com tantos
pessoas que pareciam saber

450
00:24:43,335 --> 00:24:46,001
as respostas e nenhuma
disso provou ser duradouro.

451
00:24:48,480 --> 00:24:51,280
E você sabe de quem eu finalmente
aprendeu a resposta?

452
00:24:51,780 --> 00:24:52,780
Não.

453
00:24:53,780 --> 00:24:54,780
Era um camponês.

454
00:24:56,100 --> 00:24:58,740
Era o homem tão próximo da natureza que
parte disso.

455
00:25:01,300 --> 00:25:03,280
E o nome dele era Platon Karatayev.

456
00:25:04,440 --> 00:25:06,840
E vou me lembrar dele pelo resto do
minha vida.

457
00:25:07,720 --> 00:25:08,760
Onde ele está agora?

458
00:25:10,320 --> 00:25:11,320
Eles o mataram.

459
00:25:12,880 --> 00:25:16,280
Porque ele adoeceu e não conseguiu acompanhar
com o resto de nós, então eles...

460
00:25:17,860 --> 00:25:18,860
atirou nele.

461
00:25:20,520 --> 00:25:22,120
Enquanto eles atiravam em todos que ficaram para trás.

462
00:25:23,780 --> 00:25:24,780
Ah, Pedro.

463
00:25:26,300 --> 00:25:30,020
Ah, mas você nunca entende o que eu aprendi
daquele simples homem analfabeto.

464
00:25:31,900 --> 00:25:37,380
Ele sabia que a vida é o dia a dia
disso.

465
00:25:39,180 --> 00:25:41,340
Que fazemos parte da própria vida.

466
00:25:43,630 --> 00:25:49,895
E que uma vez que começamos a
pense muito sobre isso ou comece

467
00:25:49,896 --> 00:25:53,050
para adulterar isso nós criamos
para nós mesmos infelicidade.

468
00:25:55,150 --> 00:25:59,590
Enquanto há vida há felicidade.

469
00:25:59,591 --> 00:26:00,591
Sim.

470
00:26:03,060 --> 00:26:04,730
Temos tanta coisa diante de nós.

471
00:26:08,030 --> 00:26:09,150
E eu digo que você...

472
00:26:09,790 --> 00:26:10,790
Sim, você está certo.

473
00:26:11,830 --> 00:26:15,330
Eu sei agora que não pediria nada
melhor do que passar por tudo de novo.

474
00:26:16,730 --> 00:26:18,210
Mesmo sabendo que iria perdê-lo.

475
00:26:20,450 --> 00:26:24,010
Não devemos culpar você, eu ou Maria por
querer viver porque isso é a vida.

476
00:26:24,850 --> 00:26:25,850
A vivência disso.

477
00:26:28,390 --> 00:26:32,950
E uma vez que esquecemos que extinguimos alguns
pequena parte disso.

478
00:26:34,930 --> 00:26:36,770
E isso é um pecado mortal.

479
00:26:41,320 --> 00:26:42,320
Natasha, o que é isso?

480
00:26:45,440 --> 00:26:46,440
Não é nada.

481
00:26:47,700 --> 00:26:48,700
É hora de dormir.

482
00:26:50,180 --> 00:26:51,236
São quase três horas da manhã.

483
00:26:51,260 --> 00:26:52,540
Me desculpe por ter ficado com você até tão tarde.

484
00:26:53,280 --> 00:26:54,320
Posso voltar amanhã?

485
00:26:55,200 --> 00:26:56,780
Eu não posso te dizer o que isso fez por mim.

486
00:26:57,960 --> 00:26:58,960
Só para ver vocês dois.

487
00:27:00,480 --> 00:27:01,480
Boa noite.

488
00:27:08,860 --> 00:27:10,790
Você conhece Mari...

489
00:27:11,630 --> 00:27:15,130
Muitas vezes tenho medo de que, ao não falar de
André, podemos esquecê-lo.

490
00:27:20,450 --> 00:27:24,211
É possível... esquecer?

491
00:27:25,190 --> 00:27:27,670
Bem, me fez muito bem falar sobre
isso hoje.

492
00:27:29,170 --> 00:27:30,870
Foi difícil e doloroso.

493
00:27:33,360 --> 00:27:34,390
Mesmo assim, fiquei feliz.

494
00:27:36,280 --> 00:27:37,730
E tenho certeza que Andre o amava.

495
00:27:38,650 --> 00:27:40,170
É por isso que eu poderia contar a ele.

496
00:27:41,690 --> 00:27:42,930
Não importava.

497
00:27:43,950 --> 00:27:44,950
Foi isso?

498
00:27:45,610 --> 00:27:46,610
Contando para Pierre?

499
00:27:51,410 --> 00:27:53,140
Que bom homem ele é.

500
00:27:53,160 --> 00:27:54,320
Sim, ele é, não é?

501
00:27:56,200 --> 00:27:57,660
Ah, ele mudou.

502
00:27:59,310 --> 00:28:03,640
Ele estava sempre quente e
adorável, mas... agora ele é tão...

503
00:28:05,060 --> 00:28:06,060
sereno.

504
00:28:06,820 --> 00:28:07,200
Sim.

505
00:28:07,201 --> 00:28:08,201
Sim.

506
00:28:09,320 --> 00:28:12,880
Sim, posso entender por que Andre se importava
ele mais do que ninguém.

507
00:28:17,540 --> 00:28:18,940
No entanto, eles são bem diferentes.

508
00:28:19,800 --> 00:28:20,800
Sim.

509
00:28:21,660 --> 00:28:22,720
É por isso que talvez.

510
00:28:24,960 --> 00:28:26,260
Mas você acha isso sensato?

511
00:28:27,420 --> 00:28:27,920
Sábio?

512
00:28:28,380 --> 00:28:29,780
Passar tanto tempo lá.

513
00:28:30,260 --> 00:28:31,660
Você esteve todas as noites durante uma semana.

514
00:28:32,440 --> 00:28:33,440
Sim, suponho que sim.

515
00:28:33,860 --> 00:28:34,940
As pessoas não vão falar?

516
00:28:35,720 --> 00:28:36,040
Falar?

517
00:28:36,120 --> 00:28:37,120
Sim, fale.

518
00:28:37,720 --> 00:28:38,760
Por que você fica repetindo tudo que eu
dizer?

519
00:28:38,761 --> 00:28:39,200
Não sei.

520
00:28:39,260 --> 00:28:39,420
Eu?

521
00:28:39,500 --> 00:28:40,500
Sim, suponho que sim.

522
00:28:41,020 --> 00:28:42,060
As pessoas vão falar.

523
00:28:42,600 --> 00:28:43,760
Eu sei que não há nada nisso.

524
00:28:43,800 --> 00:28:44,260
Nada nele?

525
00:28:44,500 --> 00:28:45,600
Você está fazendo isso de novo.

526
00:28:47,460 --> 00:28:48,580
Você está indo para Petersburgo?

527
00:28:49,120 --> 00:28:50,120
Petersburgo?

528
00:28:50,480 --> 00:28:51,480
Sim, Petersburgo.

529
00:28:51,540 --> 00:28:52,856
Qual é o problema com você?

530
00:28:52,880 --> 00:28:54,116
Não sei se vou para Petersburgo.

531
00:28:54,140 --> 00:28:56,860
Pensei que poderia ir para Petersburgo, mas
não me importo com Petersburgo.

532
00:28:57,385 --> 00:28:58,905
Há coisas que você precisa fazer lá.

533
00:28:59,240 --> 00:29:00,300
Sim, suponho que existam.

534
00:29:00,540 --> 00:29:01,560
Bem, você sabe que existem.

535
00:29:02,290 --> 00:29:03,760
Você está se comportando de maneira muito estranha.

536
00:29:04,100 --> 00:29:04,500
Estranhamente?

537
00:29:04,820 --> 00:29:07,700
Devo insistir para que você pare de repetir
tudo.

538
00:29:08,525 --> 00:29:09,525
Você está tirando sarro de mim?

539
00:29:09,560 --> 00:29:10,600
Não, certamente não.

540
00:29:12,140 --> 00:29:13,820
Você sabe que está muito bonita assim
manhã.

541
00:29:16,280 --> 00:29:18,220
Eu não sei o que está acontecendo com você.

542
00:29:19,240 --> 00:29:20,560
Talvez seja um choque retardado.

543
00:29:21,740 --> 00:29:24,760
Você deveria saber que está se comportando
muito estranhamente durante toda a semana.

544
00:29:24,900 --> 00:29:25,900
Estranhamente?

545
00:29:27,780 --> 00:29:29,060
Talvez você devesse consultar um médico.

546
00:29:29,200 --> 00:29:30,200
Não, eu me sinto maravilhoso.

547
00:29:30,640 --> 00:29:31,020
Muito bem.

548
00:29:31,420 --> 00:29:32,420
Vamos fazer como você deseja.

549
00:29:36,090 --> 00:29:37,390
Você virá jantar esta noite?

550
00:29:37,391 --> 00:29:38,391
Não, eu vou sair.

551
00:29:39,170 --> 00:29:40,690
Para a casa da Princesa Maria de novo?

552
00:29:40,790 --> 00:29:41,270
Sim, novamente.

553
00:29:41,810 --> 00:29:43,330
Será todas as noites desta semana.

554
00:29:43,450 --> 00:29:44,450
Sim, não é maravilhoso.

555
00:29:45,050 --> 00:29:46,670
Parece muito estranho para mim.

556
00:29:47,170 --> 00:29:49,290
Amizade é uma coisa, mas...

557
00:29:50,390 --> 00:29:51,831
porém... Entre!

558
00:29:52,630 --> 00:29:55,430
Eu ordenei o ônibus para as sete horas
Vossa Excelência.

559
00:29:55,570 --> 00:29:55,930
Obrigado.

560
00:29:56,550 --> 00:29:56,970
Não vá.

561
00:29:57,050 --> 00:29:58,050
Quero falar com você.

562
00:29:58,850 --> 00:30:00,550
Bem, verei você pela manhã.

563
00:30:00,890 --> 00:30:01,890
Sim, não antes.

564
00:30:02,210 --> 00:30:03,770
Minha palavra, você está tão bonita hoje.

565
00:30:15,725 --> 00:30:16,725
Bem, você vai perguntar a ele.

566
00:30:19,090 --> 00:30:20,530
Você ainda não quer sua liberdade?

567
00:30:21,130 --> 00:30:23,890
De que adiantaria a liberdade para mim?
Excelência?

568
00:30:24,230 --> 00:30:25,890
Estou muito feliz com você.

569
00:30:27,070 --> 00:30:28,070
E quanto aos seus filhos?

570
00:30:28,690 --> 00:30:30,570
Eles também estão felizes com você.
Excelência.

571
00:30:31,010 --> 00:30:32,050
E os meus herdeiros?

572
00:30:32,210 --> 00:30:33,210
E se eu me casar?

573
00:30:33,920 --> 00:30:36,250
Seria uma coisa muito boa.
Excelência.

574
00:30:37,290 --> 00:30:39,490
Você irá para Petersburgo amanhã?

575
00:30:40,250 --> 00:30:40,490
Hum?

576
00:30:40,730 --> 00:30:41,730
Petersburgo?

577
00:30:43,490 --> 00:30:44,490
Não sei.

578
00:30:45,610 --> 00:30:46,790
Eu nem me importo.

579
00:30:49,330 --> 00:30:51,610
E os truques que aquele cachorro poderia fazer.

580
00:30:52,010 --> 00:30:53,010
O que aconteceu com ele?

581
00:30:54,310 --> 00:30:58,010
Oh, nós o perdemos quando os franceses nos mudaram
fora de Moscou.

582
00:30:59,450 --> 00:31:01,310
Ele se tornou muito apegado a Platão
Karatayev.

583
00:31:03,170 --> 00:31:04,430
Nos manteve divertidos por horas.

584
00:31:05,210 --> 00:31:09,110
Ha ha ha ha Você deve me desculpar.

585
00:31:09,230 --> 00:31:10,030
Estou com dor de cabeça.

586
00:31:10,170 --> 00:31:11,250
Acho que deveria ir para a cama.

587
00:31:11,290 --> 00:31:12,630
Me desculpe por ter ficado com você até tão tarde.

588
00:31:12,790 --> 00:31:13,530
Não, não se desculpe.

589
00:31:13,650 --> 00:31:14,650
Tem sido adorável.

590
00:31:15,110 --> 00:31:16,850
Então você vai para Petersburgo amanhã?

591
00:31:18,390 --> 00:31:19,430
Sim, pensei que poderia.

592
00:31:20,690 --> 00:31:21,690
Eu posso.

593
00:31:22,570 --> 00:31:23,710
Sim, provavelmente irei.

594
00:31:26,250 --> 00:31:27,250
Eu deveria?

595
00:31:27,630 --> 00:31:28,630
Boa noite.

596
00:31:29,770 --> 00:31:30,770
Eu deveria?

597
00:31:31,150 --> 00:31:32,150
Não sei.

598
00:31:33,430 --> 00:31:36,470
Mas se você fizer isso, ficarei ansioso
muito para o seu retorno.

599
00:31:37,950 --> 00:31:38,950
Boa noite.

600
00:31:49,360 --> 00:31:51,740
Por favor, deixe-me falar com você apenas por um
momento, por favor.

601
00:31:52,040 --> 00:31:53,040
Só por um momento.

602
00:31:54,500 --> 00:31:55,500
Me ajude.

603
00:31:57,260 --> 00:31:58,260
O que devo fazer?

604
00:32:00,140 --> 00:32:02,020
Tenho o direito de esperar Maria, minha querida amiga?

605
00:32:02,260 --> 00:32:03,260
Eu sei, eu sei.

606
00:32:04,060 --> 00:32:05,608
Eu sei que não sou digno
dela e eu sei disso

607
00:32:05,609 --> 00:32:08,201
este não é o momento para
fale agora, mas...

608
00:32:11,850 --> 00:32:13,670
Não sei quando comecei a amar
ela.

609
00:32:16,190 --> 00:32:17,810
Parece que sempre a amei.

610
00:32:18,990 --> 00:32:19,990
Toda a minha vida.

611
00:32:22,110 --> 00:32:26,010
E eu a amo agora tanto que não posso
imagine a vida sem ela.

612
00:32:27,330 --> 00:32:28,490
E não posso contar a ela.

613
00:32:29,250 --> 00:32:30,610
É impossível, eu sei.

614
00:32:31,870 --> 00:32:34,150
Mas o pensamento...

615
00:32:35,130 --> 00:32:39,810
O pensamento de que ela poderia ser minha e
que a oportunidade pode passar é...

616
00:32:44,330 --> 00:32:45,330
Por favor me ajude.

617
00:32:46,030 --> 00:32:47,146
Diga-me, tenho o direito de ter esperança?

618
00:32:47,170 --> 00:32:48,450
Estou louco só de pensar nisso?

619
00:32:50,290 --> 00:32:53,270
Você está certo em falar de amor nisso
tempo.

620
00:32:53,950 --> 00:32:55,130
Não estaria certo.

621
00:32:55,190 --> 00:32:56,190
O que devo fazer?

622
00:32:57,730 --> 00:32:58,790
Deixe isso comigo.

623
00:32:59,970 --> 00:33:02,011
Eu sei... O que você sabe?

624
00:33:04,190 --> 00:33:06,391
Eu sei... Ela te ama.

625
00:33:07,070 --> 00:33:08,470
Vou te amar.

626
00:33:09,930 --> 00:33:11,350
Você acha que sim?

627
00:33:12,010 --> 00:33:13,010
Sim eu faço.

628
00:33:13,790 --> 00:33:14,790
Eu já vi isso.

629
00:33:16,350 --> 00:33:17,350
Vá para Petersburgo.

630
00:33:17,530 --> 00:33:19,330
Isso seria melhor e eu escreverei para você.

631
00:33:21,330 --> 00:33:22,710
Sim, irei para Petersburgo.

632
00:33:27,010 --> 00:33:28,770
Ah, como estou feliz.

633
00:33:28,830 --> 00:33:29,310
Eu não posso te contar.

634
00:33:29,610 --> 00:33:32,532
Você vê... Não, não mande ele
de distância, caso você comece a se qualificar.

635
00:33:33,330 --> 00:33:34,330
Ouça...

636
00:33:35,880 --> 00:33:37,096
Irei para Petersburgo amanhã.

637
00:33:37,120 --> 00:33:37,480
Você tem razão.

638
00:33:37,680 --> 00:33:38,680
É o melhor.

639
00:33:40,260 --> 00:33:41,880
Eu irei me despedir amanhã.

640
00:33:43,420 --> 00:33:44,620
Ah, boa noite, meu querido amigo.

641
00:33:46,200 --> 00:33:47,460
Se você soubesse...

642
00:34:13,790 --> 00:34:15,090
Há algo errado?

643
00:34:15,730 --> 00:34:16,730
Não.

644
00:34:17,230 --> 00:34:18,750
Eu estava conversando com Pierre.

645
00:34:21,410 --> 00:34:22,630
Ele disse alguma coisa?

646
00:34:27,330 --> 00:34:28,470
Sim, ele fez isso, não foi?

647
00:34:31,850 --> 00:34:32,850
Eu sabia que ele faria isso.

648
00:34:33,990 --> 00:34:35,710
Eu queria ouvir na porta.

649
00:34:36,790 --> 00:34:38,090
Mas eu sabia que você me contaria.

650
00:34:41,640 --> 00:34:42,800
Ah Maria, me perdoe.

651
00:34:44,370 --> 00:34:46,160
Tenho tanto medo de me comportar mal.

652
00:34:47,500 --> 00:34:49,240
Ah, por favor me diga o que fazer.

653
00:34:50,820 --> 00:34:51,860
Você o ama?

654
00:34:52,360 --> 00:34:53,360
Sim.

655
00:34:54,280 --> 00:34:55,280
Isso está errado?

656
00:34:57,300 --> 00:34:58,300
Não.

657
00:34:58,540 --> 00:34:59,820
Como poderia estar errado?

658
00:35:01,160 --> 00:35:02,260
Por que deveria ser?

659
00:35:03,620 --> 00:35:05,240
Ah, não será por um tempo.

660
00:35:07,280 --> 00:35:09,100
Mas um dia saberei quando estiver certo.

661
00:35:57,470 --> 00:35:59,270
Sua Majestade está chegando, Excelência.

662
00:37:26,390 --> 00:37:32,710
Sua Majestade, estes são padrões capturados
do inimigo.

663
00:37:34,020 --> 00:37:37,410
O Grande Exército Francês deixou de existir.

664
00:37:38,790 --> 00:37:43,410
A última unidade francesa foi expulsa de
o solo sagrado da Rússia.

665
00:37:44,910 --> 00:37:48,630
Nenhum soldado inimigo permanece armado.

666
00:38:03,090 --> 00:38:09,830
Nós, o Imperador e o povo da Rússia,
obrigado, Mikhail Illarionovich,

667
00:38:10,250 --> 00:38:13,330
por suas devoções e seus
realizações.

668
00:38:16,090 --> 00:38:19,090
Você não apenas salvou a Rússia,
você salvou a Europa.

669
00:38:20,495 --> 00:38:27,350
Temos o maior prazer em conceder
sobre você a Ordem de São Jorge.

670
00:38:41,700 --> 00:38:43,460
Viva o Czar!

671
00:39:26,590 --> 00:39:32,250
Você sabe, Mikhail Illarionovich,
devemos dar-lhe a conhecer um certo

672
00:39:32,251 --> 00:39:34,790
desagrado que sentimos pela conduta do
campanha.

673
00:39:36,190 --> 00:39:38,090
Se for do agrado de Vossa Majestade.

674
00:39:39,490 --> 00:39:42,770
Foram cometidos erros que nos pareceram
foram evitáveis.

675
00:39:43,470 --> 00:39:49,291
Eu deveria estar surpreso, Vossa Majestade, se
não houve nenhum em uma campanha tão difícil.

676
00:39:49,430 --> 00:39:54,290
A perseguição dos franceses foi anormalmente
lento, considerando que nosso grande russo

677
00:39:54,291 --> 00:39:58,150
o exército estava irritando a coleira e ofegante
lançar-se sobre o inimigo.

678
00:39:58,690 --> 00:40:02,010
Raramente estávamos em condições de fazer isso,
Senhor.

679
00:40:02,690 --> 00:40:04,730
Há alguma discordância aí.

680
00:40:06,070 --> 00:40:09,279
Os planos foram enviados para você em
Krasnoe e a Berezina para o

681
00:40:09,280 --> 00:40:11,791
cerco completo e
destruição do exército francês.

682
00:40:12,710 --> 00:40:14,010
Eles não foram acionados.

683
00:40:14,011 --> 00:40:19,100
Quando chegaram de Petersburgo,
Senhor, a situação mudou.

684
00:40:20,090 --> 00:40:21,717
Parece-nos o
Francês poderia ter sido

685
00:40:21,718 --> 00:40:23,410
destruído várias vezes
depois de deixar Moscou.

686
00:40:23,710 --> 00:40:29,471
A destruição dos franceses era inevitável
sem qualquer ajuda minha ou dos meus soldados.

687
00:40:29,890 --> 00:40:33,179
Não vi razão para desperdiçar
vive em trazer

688
00:40:33,180 --> 00:40:36,571
um resultado que foi
chegando por conta própria.

689
00:40:44,850 --> 00:40:47,550
Por que você não perseguiu os franceses através
a fronteira?

690
00:40:47,551 --> 00:40:52,250
Minhas instruções foram expulsar o invasor
do nosso solo.

691
00:40:52,950 --> 00:40:56,090
Pode-se realmente dizer que você tem
alcançou seus objetivos parando

692
00:40:56,091 --> 00:40:57,930
arbitrariamente nas fronteiras do nosso
país?

693
00:41:00,910 --> 00:41:06,570
Vossa Majestade, julguei que nosso povo
sofreu tais dificuldades.

694
00:41:07,410 --> 00:41:09,690
Eles não estão prontos para tal campanha.

695
00:41:11,170 --> 00:41:12,950
Não foi possível recrutar novas tropas.

696
00:41:13,790 --> 00:41:16,280
Nem poderia tal
aventura melhorar o

697
00:41:16,281 --> 00:41:19,651
posicionar ou adicionar ao
glória do nosso país.

698
00:41:20,890 --> 00:41:24,190
É por isso que mantive o exército aqui em
Vilna.

699
00:41:30,440 --> 00:41:33,840
Mikhail Illarionovich, você parece cansado.

700
00:41:37,860 --> 00:41:39,400
Se for do agrado de Vossa Majestade.

701
00:41:40,000 --> 00:41:41,240
Por que isso deveria nos agradar?

702
00:41:41,760 --> 00:41:43,777
Que o nosso mais ilustre
filho se esgotou em

703
00:41:43,778 --> 00:41:47,480
o serviço do seu país
e está precisando de um descanso.

704
00:41:47,481 --> 00:41:51,420
E ainda assim esse tempo deve chegar para todos nós,
não importa quão exaltada seja nossa posição.

705
00:41:52,790 --> 00:41:55,060
Você expulsou o inimigo da Rússia.

706
00:41:56,080 --> 00:42:00,000
Agora cabe a nós assumir e continuar
seu ótimo trabalho.

707
00:42:01,080 --> 00:42:03,960
De agora em diante assumirei o comando do
exército eu mesmo.

708
00:42:08,760 --> 00:42:10,840
Você está certo, Sua Majestade.

709
00:42:13,420 --> 00:42:14,800
Estou cansado.

710
00:42:16,780 --> 00:42:18,080
Com sua permissão.

711
00:42:18,081 --> 00:42:19,780
Claro.

712
00:44:48,320 --> 00:44:49,720
Continua...