1
00:01:17,080 --> 00:01:20,500
O Time Azul continua na cidade,
apesar das liminares em contrário.

2
00:01:21,780 --> 00:01:24,509
O pedido ainda não foi
restaurado, e não há um

3
00:01:24,510 --> 00:01:27,141
envolvimento de um único comerciante
no comércio legítimo.

4
00:01:27,400 --> 00:01:29,440
Os únicos artigos à venda são roubados
bens.

5
00:01:31,180 --> 00:01:33,111
Os soldados despojam
pobres criaturas que vivem em

6
00:01:33,112 --> 00:01:35,881
caves subterrâneas
do pouco que lhes resta.

7
00:01:36,560 --> 00:01:39,017
Bandos de ladrões vagam pelo
ruas, entre as quais podem

8
00:01:39,018 --> 00:01:41,401
ser numerados como membros pares
da Guarda Imperial.

9
00:01:42,895 --> 00:01:44,975
Nem mesmo os armazéns do exército estão excluídos do
pilhagem.

10
00:01:46,755 --> 00:01:48,639
Suprimentos que foram
difícil de obter quando

11
00:01:48,640 --> 00:01:51,381
entrando em Moscou tem
agora praticamente desapareceu.

12
00:01:52,780 --> 00:01:56,720
Tentativas de forragear nas regiões mais ricas
ao sul da cidade são alvo de assédio

13
00:01:56,721 --> 00:01:59,560
de bandos de cossacos e outras formas de
atividade de guerrilha.

14
00:01:59,840 --> 00:02:00,840
Suficiente.

15
00:02:02,620 --> 00:02:03,620
Suficiente.

16
00:02:06,080 --> 00:02:07,080
Suficiente.

17
00:02:18,180 --> 00:02:22,221
Eu aprecio tudo isso
você diz, mas para sair

18
00:02:22,222 --> 00:02:25,161
a cidade agora seria
uma admissão de derrota.

19
00:02:27,540 --> 00:02:30,040
Alguns de nós pensam que ficar mais tempo
seria convidá-lo.

20
00:02:31,100 --> 00:02:32,540
Talvez já tenhamos ficado muito tempo.

21
00:02:33,300 --> 00:02:34,300
Como pode ser isso?

22
00:02:35,100 --> 00:02:37,980
Você será derrotado se ocupar a capital
do seu inimigo?

23
00:02:39,740 --> 00:02:42,396
Se fosse esse o caso, não deveríamos ter
venceu uma batalha nos últimos 15 anos.

24
00:02:42,420 --> 00:02:43,120
Isto é diferente.

25
00:02:43,280 --> 00:02:44,560
Diferente, diferente, diferente.

26
00:02:45,460 --> 00:02:46,180
Isso é tudo que ouço.

27
00:02:46,480 --> 00:02:50,020
Senhor, quais são as vantagens a serem obtidas
ficando aqui?

28
00:02:53,040 --> 00:02:56,280
Posso fazer as pazes aqui nos meus termos.

29
00:02:58,440 --> 00:03:01,980
Que chance temos de fazer a paz uma vez
evacuamos a cidade?

30
00:03:03,220 --> 00:03:04,820
Não acho que Alexander fará as pazes.

31
00:03:05,960 --> 00:03:07,180
Você responderá à minha carta.

32
00:03:08,080 --> 00:03:08,700
Tenho certeza disso.

33
00:03:08,880 --> 00:03:11,280
Já se passaram 20 dias desde Laurie Storm
foi com a carta.

34
00:03:12,120 --> 00:03:14,316
Eu não acho que o Czar seja nem um pouco
intenção de respondê-la.

35
00:03:14,340 --> 00:03:16,960
Ele está nos mantendo pendurados em um gancho esperando
por isso.

36
00:03:18,300 --> 00:03:22,661
Vamos, pelo amor de Deus, partir para o serviço militar
razões ou permanecer por razões militares.

37
00:03:22,860 --> 00:03:27,720
Vamos esquecer Alexander e
concentrar-se nos suprimentos.

38
00:03:35,990 --> 00:03:37,470
Eu simplesmente não sei.

39
00:03:42,250 --> 00:03:44,210
Eu simplesmente não sei.

40
00:03:51,810 --> 00:03:55,520
Há uma chance aqui de um erro de
proporções imensas.

41
00:03:56,660 --> 00:03:59,060
Nem preciso lembrá-lo de qual foi a jornada
de volta seria como.

42
00:04:08,490 --> 00:04:09,490
Você pode estar certo.

43
00:04:11,130 --> 00:04:12,690
Existe a alternativa.

44
00:04:13,210 --> 00:04:14,210
O que é isso?

45
00:04:14,870 --> 00:04:15,870
Nós ficamos.

46
00:04:16,890 --> 00:04:19,530
Mate o restante dos cavalos e sal
eles para baixo.

47
00:04:19,531 --> 00:04:22,030
Transforme Moscou em um campo entrincheirado.

48
00:04:22,530 --> 00:04:24,030
Ocupe-o para os quartéis de inverno.

49
00:04:24,390 --> 00:04:25,590
Agora existe o Conselho do Lions.

50
00:04:26,230 --> 00:04:28,390
Isso eu gosto mais do que todos os seus relatórios.

51
00:04:28,510 --> 00:04:29,510
E Paris, senhor?

52
00:04:30,730 --> 00:04:31,730
Paris?

53
00:04:32,070 --> 00:04:34,370
Você pode deixá-lo por seis meses sozinho
dispositivos?

54
00:04:36,210 --> 00:04:37,470
Você imagina enredos.

55
00:04:37,650 --> 00:04:38,650
Já aconteceu antes.

56
00:04:40,250 --> 00:04:43,720
Seis meses é muito tempo para ficar longe
a capital.

57
00:04:45,140 --> 00:04:46,320
Há verdade nisso, Dabu.

58
00:04:48,620 --> 00:04:49,980
Há mais quando você pensa nisso.

59
00:04:51,040 --> 00:04:54,340
Se nos fixarmos aqui por tanto tempo
período corremos o risco de que a base de

60
00:04:54,341 --> 00:04:57,221
nossas operações na Lituânia e no Grande
O Ducado de Varsóvia pode ser invadido.

61
00:04:57,380 --> 00:04:59,140
Para não falar de nossas linhas de
comunicação?

62
00:05:00,620 --> 00:05:04,900
Não, agradeço sua sugestão, mas devo
rejeitá-lo.

63
00:05:06,520 --> 00:05:08,753
O exército de Tomasov poderia facilmente
ser aumentado para cem

64
00:05:08,754 --> 00:05:11,620
mil homens e se fazem
mestres de Varsóvia e Vilna.

65
00:05:13,500 --> 00:05:16,640
E em que confiamos para resistir então?

66
00:05:18,060 --> 00:05:20,140
A fé duvidosa dos austríacos?

67
00:05:21,840 --> 00:05:23,000
Prussianos venenosos?

68
00:05:23,500 --> 00:05:24,940
Então vamos embora, senhor?

69
00:05:48,640 --> 00:05:49,640
Não.

70
00:05:52,850 --> 00:05:53,850
Isso é o suficiente.

71
00:05:55,870 --> 00:05:57,040
Isso já é demais.

72
00:06:00,120 --> 00:06:02,280
Murat sofreu uma derrota para Tarantino.

73
00:06:03,080 --> 00:06:06,680
Ele perdeu seu canhão, sua cavalaria e
2.000 homens mortos.

74
00:06:11,190 --> 00:06:13,670
Eu demorei aqui por muito tempo.

75
00:06:19,730 --> 00:06:23,663
Faça Eugène levar seu exército
corpo e marchar imediatamente para o

76
00:06:23,664 --> 00:06:26,531
apoio do Príncipe Murat e
pegue todos os canhões que ele puder usar.

77
00:06:27,110 --> 00:06:28,711
Encomende do outro corpo, se necessário.

78
00:06:30,325 --> 00:06:32,470
Mortier ficará na retaguarda para
Kremlin.

79
00:06:35,130 --> 00:06:40,410
Dabu, Mortier, coloquem o exército em movimento.

80
00:06:41,900 --> 00:06:43,310
Comece a marchar imediatamente.

81
00:06:43,650 --> 00:06:44,650
Para onde, senhor?

82
00:06:45,870 --> 00:06:47,450
Em Kutuzov de Kaluga.

83
00:06:49,290 --> 00:06:50,710
Marchemos então sobre Kaluga.

84
00:06:52,890 --> 00:06:54,910
E Deus ajude aqueles que se oporem a nós.

85
00:07:32,300 --> 00:07:33,300
Qual é o problema aí?

86
00:07:34,210 --> 00:07:35,510
O carrinho está sem rodas.

87
00:07:35,610 --> 00:07:36,730
Em seguida, tire-o do caminho.

88
00:07:37,110 --> 00:07:38,230
Eles estão tentando o seu melhor.

89
00:08:01,200 --> 00:08:02,440
Vamos, faça-os se mexer.

90
00:08:03,080 --> 00:08:03,780
Coloque-se de pé.

91
00:08:03,860 --> 00:08:04,360
Todo mundo lá fora.

92
00:08:04,460 --> 00:08:04,740
Vamos.

93
00:08:05,080 --> 00:08:06,140
Não vamos esperar o dia todo.

94
00:08:06,141 --> 00:08:08,220
Não, Monsieur Pierre, não posso me mover.

95
00:08:08,320 --> 00:08:08,880
Estou muito doente.

96
00:08:09,260 --> 00:08:10,880
Querido Deus, vou morrer, eu sei.

97
00:08:11,360 --> 00:08:14,260
Por favor, Monsieur Pierre, peça-lhes que deixem
eu fico.

98
00:08:14,340 --> 00:08:15,220
Vamos, controle-se.

99
00:08:15,320 --> 00:08:15,700
Continue andando.

100
00:08:15,980 --> 00:08:17,300
Eles não vão deixá-lo ficar.

101
00:08:18,035 --> 00:08:18,700
Tem um homem, ele está muito doente.

102
00:08:18,820 --> 00:08:19,660
Por favor, podemos deixá-lo aqui?

103
00:08:19,800 --> 00:08:20,976
Não, me desculpe, ele anda como o resto de
você.

104
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Coloque-o de pé.

105
00:08:22,100 --> 00:08:23,660
Não, não, não desperdice sua força.

106
00:08:23,800 --> 00:08:25,000
Você não vê que ele está morrendo?

107
00:08:25,415 --> 00:08:26,760
Olha, não se sobrecarregue.

108
00:08:26,820 --> 00:08:27,860
Vamos, levante-se.

109
00:09:25,130 --> 00:09:26,370
Vá lá, vá em frente.

110
00:09:46,750 --> 00:09:47,990
Estranho como eles são diferentes.

111
00:09:48,570 --> 00:09:50,190
Ontem ele poderia ter sido um de nós.

112
00:09:50,810 --> 00:09:51,810
Sim.

113
00:09:52,610 --> 00:09:54,430
Já vi essa expressão em seus rostos antes.

114
00:09:56,530 --> 00:09:59,530
Isso acontece com eles quando eles sabem que estão
fazendo algo que não deveriam.

115
00:10:01,390 --> 00:10:02,750
O que você acha que eles vão nos levar?

116
00:10:03,545 --> 00:10:05,250
Tanto quanto podemos empurrar esses carrinhos.

117
00:10:07,970 --> 00:10:08,370
Então...

118
00:10:08,790 --> 00:10:10,710
Vamos, de pé, levante-se,
levante-se.

119
00:10:15,270 --> 00:10:16,010
Não posso.

120
00:10:16,030 --> 00:10:16,670
Você deve tentar.

121
00:10:16,671 --> 00:10:17,310
Não posso.

122
00:10:17,650 --> 00:10:19,050
Segure-se no carrinho e não empurre.

123
00:13:08,610 --> 00:13:09,610
Qual é o problema aqui?

124
00:13:10,330 --> 00:13:11,570
Ladrão, vou te ensinar a roubar.

125
00:13:11,650 --> 00:13:12,966
Não, eles caíram, eles caíram, não é?
entendeu?

126
00:13:12,990 --> 00:13:13,990
Eles caíram.

127
00:13:15,970 --> 00:13:17,690
Este carrinho pertence ao Coronel Plantier.

128
00:13:18,170 --> 00:13:19,730
Se alguma coisa for perdida, mandarei atirar em você.

129
00:13:20,310 --> 00:13:21,310
Agora coloque-o de volta.

130
00:13:23,970 --> 00:13:24,790
Deixe-o e volte ao trabalho.

131
00:13:24,810 --> 00:13:25,690
Ele está doente, você não entende?

132
00:13:25,770 --> 00:13:26,070
Ele está doente.

133
00:13:26,190 --> 00:13:26,610
Deixe-o!

134
00:13:26,690 --> 00:13:27,110
Ele está doente!

135
00:13:27,190 --> 00:13:28,190
De volta ao trabalho!

136
00:14:34,850 --> 00:14:36,250
Até onde chegamos, você acha?

137
00:14:36,550 --> 00:14:38,350
Cerca de 80 milhas, eu acho.

138
00:14:39,730 --> 00:14:40,730
Isso é tudo?

139
00:14:42,990 --> 00:14:45,030
Devemos ter perdido um terço dos prisioneiros
já.

140
00:14:49,230 --> 00:14:50,230
Beba sua sopa.

141
00:14:50,590 --> 00:14:52,050
Eu não estou com vontade.

142
00:14:52,350 --> 00:14:53,430
Mantenha o frio, beba.

143
00:14:55,930 --> 00:14:57,470
Você bebe.

144
00:16:51,110 --> 00:16:52,810
Você sabe onde estamos?

145
00:16:55,130 --> 00:16:56,130
Borodino.

146
00:16:58,130 --> 00:17:00,130
Acabei de ver um tambor e uma espada.

147
00:17:04,970 --> 00:17:05,570
Oh.

148
00:17:05,571 --> 00:17:08,350
Deve haver 20.000 corpos nestes
campos.

149
00:17:15,670 --> 00:17:17,230
É incrível.

150
00:17:20,010 --> 00:17:21,330
É incrível.

151
00:17:26,810 --> 00:17:31,494
Quem poderia ter pensado
da ideia de voltar

152
00:17:31,495 --> 00:17:35,291
no mesmo desperdício
rota que você veio?

153
00:17:37,850 --> 00:17:39,110
Ah, é incrível.

154
00:17:41,470 --> 00:17:43,910
E é isso que chamam de gênio militar.

155
00:17:52,410 --> 00:17:53,490
Qual é o problema com você?

156
00:17:54,950 --> 00:17:56,530
Ah, estou bem, senhor.

157
00:17:57,550 --> 00:18:01,330
É apenas um pequeno toque de febre que
Eu tive no hospital.

158
00:18:03,970 --> 00:18:05,150
Está mais frio.

159
00:18:08,230 --> 00:18:09,230
Deus o abençoe, senhor.

160
00:18:10,755 --> 00:18:11,755
Eu não vou morrer ainda.

161
00:18:14,240 --> 00:18:16,670
Vamos, é melhor andar do que sentar
aqui.

162
00:18:17,190 --> 00:18:18,590
Vamos, você se sentirá melhor se movendo.

163
00:18:19,970 --> 00:18:21,310
Não me deixe!

164
00:18:21,590 --> 00:18:22,930
Não me deixe, por favor!

165
00:18:23,910 --> 00:18:24,910
Leve-me!

166
00:18:25,290 --> 00:18:28,170
Coloque-me no carrinho, por favor, antes que eles
me veja!

167
00:18:28,650 --> 00:18:31,750
Eu não quero... Venha
em frente, mexa-se!

168
00:18:32,390 --> 00:18:33,530
Vamos, levante-se, cara!

169
00:18:33,690 --> 00:18:34,690
Mova-se!

170
00:18:37,470 --> 00:18:38,470
Mover!

171
00:18:38,610 --> 00:18:39,970
Vamos, faça esses carrinhos andarem!

172
00:18:44,010 --> 00:18:45,390
Coloque esses carrinhos em movimento!

173
00:18:47,150 --> 00:18:48,150
Vamos, empurre!

174
00:19:04,370 --> 00:19:05,590
Por Jove, há muito disso.

175
00:19:07,010 --> 00:19:08,690
Quantos soldados você acha que existem?

176
00:19:09,750 --> 00:19:11,250
Ah, seiscentos ou setecentos.

177
00:19:12,050 --> 00:19:13,330
Oh, eu colocaria mais alto do que isso.

178
00:19:13,550 --> 00:19:14,550
Eram doze.

179
00:19:15,170 --> 00:19:17,010
Eles estão vindo há quase meio
hora.

180
00:19:19,410 --> 00:19:20,710
Bem, não faz diferença.

181
00:19:21,570 --> 00:19:23,490
Meu lote e seu lote combinados, podemos levar
eles.

182
00:19:23,770 --> 00:19:24,770
Muito arriscado, meu velho.

183
00:19:25,090 --> 00:19:27,450
Eles não estão em boa forma, mas podem
ainda dispara um mosquete.

184
00:19:27,490 --> 00:19:29,050
Além disso, pode haver outros seguindo.

185
00:19:29,230 --> 00:19:33,150
Bem, vamos arranjar um prisioneiro e
descubra.

186
00:21:13,390 --> 00:21:16,510
Se continuarmos adiando, algum outro
grupo irá identificá-lo e pegá-lo.

187
00:21:16,790 --> 00:21:17,790
Eu não sei disso?

188
00:21:18,830 --> 00:21:21,090
Não vou atacar até saber quem eles são
e quantos.

189
00:21:23,390 --> 00:21:24,390
Alguém está vindo.

190
00:21:31,570 --> 00:21:32,570
Coronel Denisov?

191
00:21:32,710 --> 00:21:32,990
Sim?

192
00:21:33,570 --> 00:21:34,850
Do General Holst.

193
00:21:35,270 --> 00:21:36,270
Ah, se preocupe.

194
00:21:36,950 --> 00:21:39,090
Mais um pedido para unir forças,
Eu suponho.

195
00:21:39,310 --> 00:21:40,350
Sim, acredito que sim, senhor.

196
00:21:42,350 --> 00:21:43,490
Eu não te conheço?

197
00:21:43,990 --> 00:21:44,990
Sim, senhor.

198
00:21:45,250 --> 00:21:46,630
Petja Rostov ao seu serviço.

199
00:21:47,690 --> 00:21:48,690
Petja!

200
00:21:48,750 --> 00:21:50,710
Seu idiota, por que não disse que era você?

201
00:21:51,290 --> 00:21:53,230
Eu como esse é o irmão do meu melhor
amigo.

202
00:21:54,050 --> 00:21:55,610
Mas você cresceu, querido garoto.

203
00:21:55,710 --> 00:21:56,950
Como alguém poderia reconhecer você?

204
00:21:56,951 --> 00:21:58,350
O que você está fazendo aqui?

205
00:21:58,830 --> 00:21:59,870
Estou com o General Holst.

206
00:22:00,310 --> 00:22:02,250
Quando ouvi que ele queria
enviar alguém para o seu

207
00:22:02,251 --> 00:22:04,911
desapego, implorei para
seja permitido o privilégio.

208
00:22:05,530 --> 00:22:06,790
Muito bem, meu velho.

209
00:22:07,570 --> 00:22:08,942
Bem, agora, o fato
é que não queremos o seu

210
00:22:08,943 --> 00:22:11,831
General Holst porque
ele é um pouco idiota.

211
00:22:12,130 --> 00:22:14,250
Além disso, vamos levar essa bagagem
treinar amanhã.

212
00:22:14,830 --> 00:22:15,870
Ah, eu poderia ficar?

213
00:22:17,370 --> 00:22:19,090
Oh, por favor, estou em ação.

214
00:22:19,470 --> 00:22:20,470
E seus pedidos?

215
00:22:20,790 --> 00:22:22,350
Ele não disse nada sobre voltar.

216
00:22:22,950 --> 00:22:24,310
Tudo bem, esplêndido.

217
00:22:24,311 --> 00:22:24,510
Ele fez.

218
00:22:24,970 --> 00:22:26,050
Venha e pegue um pouco de comida.

219
00:23:22,160 --> 00:23:24,200
E então toda a família saiu de Moscou?

220
00:23:24,280 --> 00:23:24,900
Apenas apenas.

221
00:23:25,300 --> 00:23:26,540
Mamãe fez todos esperarem por mim.

222
00:23:26,640 --> 00:23:28,369
E ela poderia ter salvo
ela mesma o problema porque eu

223
00:23:28,370 --> 00:23:30,361
voltou ao regimento e
foi transferido para cá.

224
00:23:30,960 --> 00:23:33,600
Então papai não organizou a chegada
os carrinhos corretamente.

225
00:23:35,120 --> 00:23:37,180
Isso soa como sua família,
Petja.

226
00:23:37,760 --> 00:23:39,720
Eu como eles são as pessoas mais charmosas do mundo
Moscou.

227
00:23:40,380 --> 00:23:42,440
O que você me diz, Vasily Fedorovich?

228
00:23:42,700 --> 00:23:44,580
Não importa se eu ficar mais um dia,
será?

229
00:23:45,040 --> 00:23:45,680
Suponho que não.

230
00:23:45,920 --> 00:23:47,600
E você vai me deixar participar do ataque com
você?

231
00:23:48,400 --> 00:23:49,940
Eu não disse nada sobre isso.

232
00:23:50,020 --> 00:23:51,100
Ah, por favor, Vasily.

233
00:23:52,040 --> 00:23:53,440
Bem, falaremos sobre isso mais tarde.

234
00:23:55,140 --> 00:23:56,880
Mikhail, é uma faca que você quer?

235
00:23:57,160 --> 00:23:58,200
Aqui, use este.

236
00:23:58,980 --> 00:24:00,220
É uma faca bonita, senhor.

237
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
Você gostaria?

238
00:24:01,580 --> 00:24:02,580
Você pode mantê-lo.

239
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
Eu não poderia fazer isso, senhor.

240
00:24:04,200 --> 00:24:05,720
Oh, por favor, tenho outro.

241
00:24:06,900 --> 00:24:07,900
Céus, eu esqueci completamente.

242
00:24:08,005 --> 00:24:09,645
Trouxe comigo algumas passas maravilhosas.

243
00:24:09,760 --> 00:24:10,040
Você fez?

244
00:24:10,120 --> 00:24:11,120
Onde está minha mochila?

245
00:24:11,460 --> 00:24:12,460
Aqui está.

246
00:24:12,880 --> 00:24:13,880
Dez libras eu trouxe.

247
00:24:14,110 --> 00:24:15,396
Olha, há o suficiente para todos.

248
00:24:15,420 --> 00:24:15,640
Uma sobremesa.

249
00:24:15,900 --> 00:24:16,900
É exatamente o que precisamos.

250
00:24:18,900 --> 00:24:20,460
Isso é o que eu chamo de maldito baterista.

251
00:24:20,900 --> 00:24:22,000
Ele não sabe nada.

252
00:24:23,440 --> 00:24:24,560
O que aconteceu com os outros?

253
00:24:25,140 --> 00:24:26,660
Lutamos tanto que tivemos que matá-los.

254
00:24:27,400 --> 00:24:28,400
Explosão.

255
00:24:29,840 --> 00:24:32,156
Teremos apenas que ir ao acampamento deles e
dê uma olhada ao redor.

256
00:24:32,180 --> 00:24:33,180
Exatamente.

257
00:24:33,760 --> 00:24:34,980
Temos um uniforme francês.

258
00:24:35,720 --> 00:24:36,760
Alguém se importa em ir comigo?

259
00:24:36,940 --> 00:24:37,280
Eu irei.

260
00:24:37,560 --> 00:24:38,560
Ah, não, você não vai.

261
00:24:38,640 --> 00:24:39,640
Quem é esse?

262
00:24:39,960 --> 00:24:41,740
É o irmão mais novo de Nikolai Vostok.

263
00:24:43,200 --> 00:24:44,200
Bem, agora.

264
00:24:45,800 --> 00:24:46,800
Imagine isso.

265
00:24:48,620 --> 00:24:49,360
Bem, por que não?

266
00:24:49,440 --> 00:24:49,840
Deixe-o vir.

267
00:24:50,045 --> 00:24:52,300
Não, eu lhe digo, sou responsável por ele.

268
00:24:52,540 --> 00:24:53,660
E ele não nos pertence.

269
00:24:53,760 --> 00:24:54,760
Realmente, Vasily.

270
00:24:55,020 --> 00:24:56,980
Caramba, você não tem o direito de me tratar como
uma criança.

271
00:24:57,380 --> 00:24:58,560
Sou um oficial do exército.

272
00:24:59,500 --> 00:25:00,500
E eu estive em ação.

273
00:25:01,460 --> 00:25:02,840
Bem, vamos resolver então.

274
00:25:03,160 --> 00:25:05,040
Você, lá fora.

275
00:25:07,760 --> 00:25:08,960
Não há necessidade disso.

276
00:25:10,340 --> 00:25:11,520
Um pouco melindroso, não é?

277
00:25:12,580 --> 00:25:14,060
Os prisioneiros deveriam ser enviados para a cidade.

278
00:25:14,950 --> 00:25:16,200
Quantos chegam?

279
00:25:17,820 --> 00:25:20,140
Este é o meu acampamento, Dolohov, não o seu.

280
00:25:26,910 --> 00:25:28,030
Rostov, você fala francês?

281
00:25:28,990 --> 00:25:29,990
Claro.

282
00:25:30,270 --> 00:25:31,270
Bom.

283
00:25:32,150 --> 00:25:33,150
Iremos quando escurecer.

284
00:25:36,110 --> 00:25:37,210
Aí estão eles.

285
00:25:38,130 --> 00:25:39,130
Como entramos?

286
00:25:39,810 --> 00:25:41,570
Eles terão sentinelas patrulhando,
não vão?

287
00:25:42,010 --> 00:25:43,390
Não posso patrulhar cada centímetro dela.

288
00:25:43,510 --> 00:25:43,850
Vamos.

289
00:25:44,490 --> 00:25:46,050
Lembre-se, fale francês.

290
00:27:13,220 --> 00:27:14,220
Ele está morrendo, não está?

291
00:27:16,380 --> 00:27:18,200
Platon Karatayev está morrendo.

292
00:27:20,660 --> 00:27:22,060
Foi por isso que você se afastou dele.

293
00:27:23,460 --> 00:27:24,460
Porque você está com medo.

294
00:27:25,800 --> 00:27:30,841
A sua proximidade preocupa você, como se a sua
o destino é uma infecção que pode ser contraída.

295
00:27:32,440 --> 00:27:34,500
A sua experiência, então, tornou você mais
insensível?

296
00:27:36,140 --> 00:27:37,140
Não.

297
00:27:37,280 --> 00:27:38,280
Mais resignado.

298
00:27:40,020 --> 00:27:42,920
Você aprendeu simplesmente que existe
nada no mundo para ser temido.

299
00:27:43,540 --> 00:27:46,540
Que existe um limite para o sofrimento,
e um limite à liberdade.

300
00:27:47,820 --> 00:27:49,500
E os limites não estão muito distantes.

301
00:27:51,940 --> 00:27:53,700
Acho que você aprendeu isso agora.

302
00:27:55,130 --> 00:27:56,130
Sim, e dele.

303
00:27:57,580 --> 00:27:58,640
Platão Karatayev.

304
00:28:13,440 --> 00:28:14,440
Bom dia, senhores.

305
00:28:15,920 --> 00:28:16,920
Quem é você?

306
00:28:17,280 --> 00:28:19,120
Capitão Robert dos Sextos Lanceiros.

307
00:28:19,740 --> 00:28:22,020
Estamos procurando nosso coronel,
Coronel Gerard.

308
00:28:23,840 --> 00:28:24,840
Nunca ouvi falar dele.

309
00:28:25,620 --> 00:28:28,260
Fomos separados do nosso regimento em um
brigar com alguns cossacos.

310
00:28:29,520 --> 00:28:30,820
Que regimento é esse?

311
00:28:37,720 --> 00:28:38,880
Somos os segundos da fila.

312
00:28:40,070 --> 00:28:42,050
Oh, bem, somos cavalaria.

313
00:28:42,390 --> 00:28:44,230
Não adianta nos apegarmos
você.

314
00:28:46,180 --> 00:28:48,930
Há algum regimento de cavalaria aqui?

315
00:28:55,130 --> 00:28:57,370
Bem, você não é muito amigável,
você é?

316
00:28:59,000 --> 00:29:00,630
De que regimento você disse que era?

317
00:29:01,390 --> 00:29:02,390
Sexto Lanceiros.

318
00:29:05,760 --> 00:29:08,170
Achei que eles estavam com o Ney, no
retaguarda.

319
00:29:08,520 --> 00:29:11,670
Bem, você pensou errado, não foi?

320
00:29:13,370 --> 00:29:14,490
Você tem comida?

321
00:29:16,230 --> 00:29:19,250
Você não vai jantar aqui,
se é isso que você procura.

322
00:29:24,060 --> 00:29:26,220
Você não disse se há alguma cavalaria
regimentos aqui.

323
00:29:26,640 --> 00:29:27,640
Não.

324
00:29:27,980 --> 00:29:28,980
Pena.

325
00:29:29,660 --> 00:29:32,220
Você precisa de um, todos esses cossacos esfregando
até os retardatários.

326
00:29:33,340 --> 00:29:37,200
Ainda assim, não creio que eles atacariam um
unidade deste tamanho, não é?

327
00:29:37,300 --> 00:29:38,280
Você deve ter palavras.

328
00:29:38,281 --> 00:29:41,680
Mil homens aqui.

329
00:29:44,220 --> 00:29:45,500
Onde está seu comandante?

330
00:29:50,430 --> 00:29:52,190
Bem, perguntaremos mais adiante.

331
00:29:52,250 --> 00:29:53,930
Alguém certamente sabe onde está o Sexto
é.

332
00:29:54,790 --> 00:29:55,790
Boa noite, senhores.

333
00:29:56,470 --> 00:29:57,830
Obrigado pela sua hospitalidade.

334
00:30:16,730 --> 00:30:17,730
Mais prisioneiros.

335
00:30:18,290 --> 00:30:19,570
Esse é o terceiro lote que vimos.

336
00:30:20,130 --> 00:30:21,650
Eles têm bastante coisa aqui.

337
00:30:21,790 --> 00:30:22,790
Olhe para todos esses carrinhos.

338
00:30:24,450 --> 00:30:25,450
Vamos voltar agora?

339
00:30:27,760 --> 00:30:28,760
Não tem medo, não é?

340
00:30:29,790 --> 00:30:30,790
Certamente não.

341
00:30:30,830 --> 00:30:31,070
Bom.

342
00:30:31,790 --> 00:30:32,913
Vamos caminhar até o fim
do acampamento e ganhe um

343
00:30:32,914 --> 00:30:35,691
boa impressão de como
muitas tropas existem.

344
00:31:00,890 --> 00:31:01,890
Você não consegue dormir?

345
00:31:02,730 --> 00:31:04,110
Muito frio para dormir.

346
00:31:06,370 --> 00:31:08,410
Por que você não vai até o fogo e aquece
você mesmo?

347
00:31:09,650 --> 00:31:11,170
Não, vou ficar deitado aqui.

348
00:31:13,570 --> 00:31:14,570
Como você está se sentindo?

349
00:31:15,550 --> 00:31:17,050
Tudo bem.

350
00:31:18,270 --> 00:31:21,810
Resmungue sobre a doença e Deus não concederá
você morte.

351
00:31:33,370 --> 00:31:36,970
Acho que estou com congelamento.

352
00:31:50,280 --> 00:31:51,780
Graças a Deus.

353
00:31:53,000 --> 00:31:54,480
Eu estava começando a ficar preocupado.

354
00:31:55,440 --> 00:31:56,020
Sobre mim?

355
00:31:56,340 --> 00:31:57,340
Sobre ele.

356
00:31:58,520 --> 00:31:59,580
O que você descobriu?

357
00:31:59,980 --> 00:32:01,380
Há cerca de mil homens lá.

358
00:32:01,880 --> 00:32:03,420
E 150 prisioneiros.

359
00:32:04,140 --> 00:32:05,180
Alguma cavalaria aqui?

360
00:32:06,220 --> 00:32:07,220
Nenhum.

361
00:32:07,820 --> 00:32:10,303
Com o seu lote em mente, nós
número cerca de quatrocentos

362
00:32:10,304 --> 00:32:12,080
deveria ser suficiente se
nós os pegamos no escuro.

363
00:32:12,340 --> 00:32:12,980
Onde eles estão agora?

364
00:32:13,260 --> 00:32:15,100
Em uma floresta a cerca de 13 quilômetros de distância.

365
00:32:16,120 --> 00:32:17,120
Agora é tarde demais.

366
00:32:17,940 --> 00:32:19,220
Terá que ser amanhã à noite.

367
00:32:20,800 --> 00:32:21,800
Bom.

368
00:32:23,640 --> 00:32:24,740
É melhor você dormir um pouco.

369
00:32:25,000 --> 00:32:25,520
Eu não estou cansado.

370
00:32:25,560 --> 00:32:26,720
Ah, cale a boca, meu velho.

371
00:32:26,780 --> 00:32:27,400
Descanse um pouco.

372
00:32:27,720 --> 00:32:29,400
Mas você vai me deixar participar do ataque
amanhã?

373
00:32:30,440 --> 00:32:32,000
Sim, desde que você faça o que lhe foi dito.

374
00:32:32,820 --> 00:32:33,820
Sim, tudo bem.

375
00:32:34,000 --> 00:32:34,420
Obrigado.

376
00:32:34,720 --> 00:32:35,720
Obrigado.

377
00:32:40,000 --> 00:32:41,160
Ainda são dois para um.

378
00:32:42,480 --> 00:32:43,720
Em que tipo de forma eles estão?

379
00:32:58,970 --> 00:32:59,550
Vamos!

380
00:32:59,590 --> 00:33:00,630
Faça esses bastardos se mexerem!

381
00:33:01,430 --> 00:33:02,630
Vamos, coloque-os na fila!

382
00:33:03,170 --> 00:33:03,970
Use suas baionetas!

383
00:33:04,090 --> 00:33:05,090
Faça-os se mexer!

384
00:33:07,270 --> 00:33:08,530
Vamos, movam-se!

385
00:33:09,250 --> 00:33:10,410
Temos que sair daqui!

386
00:33:11,250 --> 00:33:12,430
Vamos, fique aí!

387
00:33:20,280 --> 00:33:21,100
Vamos, mova-se!

388
00:33:21,240 --> 00:33:22,240
Mover!

389
00:33:33,900 --> 00:33:35,360
Vamos, faça esses bastardos se mexerem!

390
00:33:50,230 --> 00:33:51,030
Vamos, mova-se!

391
00:33:51,210 --> 00:33:52,330
Eu vou colocar suas costas nisso!

392
00:33:59,060 --> 00:34:00,060
Avançar!

393
00:34:15,180 --> 00:34:16,740
Não use suas baionetas neles!

394
00:34:17,060 --> 00:34:19,620
Faça-os se moverem e se eles não se moverem,
deixe-os onde estão!

395
00:34:23,970 --> 00:34:25,810
Coloque suas costas nisso!

396
00:34:25,910 --> 00:34:26,910
Vamos!

397
00:35:24,995 --> 00:35:26,156
A situação é incomparável.

398
00:35:26,210 --> 00:35:27,530
Nunca vi nada parecido.

399
00:35:28,210 --> 00:35:30,450
Olha, você deve sair e voltar para Paris.

400
00:35:33,200 --> 00:35:34,370
Não vou deixar o exército.

401
00:35:34,595 --> 00:35:35,830
Não há exército.

402
00:35:38,630 --> 00:35:41,570
Sempre há um exército enquanto estou aqui.

403
00:35:42,410 --> 00:35:44,450
Os exércitos de Victor e Oudinot ainda estão
intacto.

404
00:35:45,150 --> 00:35:46,510
Agora há 50.000 soldados.

405
00:35:46,710 --> 00:35:47,710
Eles estão a quilômetros de distância.

406
00:35:47,890 --> 00:35:49,610
Qualquer chance de se unir a eles é pequena.

407
00:35:49,790 --> 00:35:52,050
No entanto, Davout tem razão.

408
00:35:53,290 --> 00:35:56,450
Ainda podemos nos livrar disso
com honra.

409
00:35:56,690 --> 00:35:58,330
Se você permanecer, eles o farão prisioneiro.

410
00:36:02,970 --> 00:36:07,170
Devíamos ter levado todos os homens que tínhamos e
forçaram nossa passagem em Caluca.

411
00:36:09,650 --> 00:36:11,750
Deveríamos ter arriscado tudo.

412
00:36:15,170 --> 00:36:16,950
Eu sabia que deveríamos ter arriscado tudo.

413
00:36:19,250 --> 00:36:23,110
Agora temos que mancar de volta pelo mesmo
rota como viemos.

414
00:36:23,650 --> 00:36:25,510
Kutuzov nos superou.

415
00:36:27,390 --> 00:36:29,890
Manobrando como todo esse general parece
preparado para fazer.

416
00:36:30,610 --> 00:36:35,070
Ele retirou-se de uma posição que meus marechais
me aconselhou que era inexpugnável.

417
00:36:36,930 --> 00:36:38,650
É isso que você chama de manobra?

418
00:36:45,530 --> 00:36:47,790
Eu deveria ter seguido meu próprio conselho.

419
00:37:08,990 --> 00:37:10,510
Não deixarei o exército entregue ao seu destino.

420
00:37:13,730 --> 00:37:15,851
Essa é uma ação que você considera digna de
seu imperador?

421
00:37:17,170 --> 00:37:21,030
Senhor, duvido que existam mais de 20.000
homens lutando efetivamente.

422
00:37:21,490 --> 00:37:22,310
O resto é uma ralé.

423
00:37:22,390 --> 00:37:23,110
O que há para comandar?

424
00:37:23,250 --> 00:37:24,250
É pior que uma ralé.

425
00:37:24,500 --> 00:37:26,890
Eles se matam por um punhado de
farinha.

426
00:37:27,050 --> 00:37:29,170
Eu imploro, volte para Paris.

427
00:37:29,370 --> 00:37:30,370
Vá embora, senhor.

428
00:37:32,350 --> 00:37:32,890
Deixar.

429
00:37:33,170 --> 00:37:34,170
Salve-se.

430
00:37:34,810 --> 00:37:36,291
Deixe o Príncipe Murat no comando e vá embora.

431
00:37:38,805 --> 00:37:39,805
Sem você...

432
00:37:40,050 --> 00:37:43,390
mesmo Paris não estará segura quando as notícias de
isso chega até eles.

433
00:37:57,670 --> 00:37:58,950
Limpe nossa névoa em um incêndio.

434
00:37:59,690 --> 00:38:01,250
Será longe o suficiente para onde você está indo.

435
00:38:04,330 --> 00:38:05,650
O que você está olhando?

436
00:38:06,890 --> 00:38:07,890
Russos.

437
00:38:08,150 --> 00:38:09,150
Maldito incômodo.

438
00:38:09,610 --> 00:38:10,010
Ei, Vicente?

439
00:38:10,011 --> 00:38:11,970
Melhor do que puxar seu próprio cartão.

440
00:38:18,530 --> 00:38:20,310
Tudo muda, de um lado para o outro.

441
00:38:22,230 --> 00:38:23,930
E esse movimento é Deus.

442
00:38:25,670 --> 00:38:27,950
E enquanto há vida, há alegria.

443
00:38:29,730 --> 00:38:31,690
Viver é amar a Deus.

444
00:38:34,050 --> 00:38:37,131
E mais difícil e mais abençoado é
ame esta vida e seus sofrimentos.

445
00:38:37,450 --> 00:38:38,450
Ah, sim.

446
00:38:40,125 --> 00:38:41,850
Mesmo nos sofrimentos imerecidos.

447
00:38:44,950 --> 00:38:45,950
Platão Karatayev.

448
00:38:46,550 --> 00:38:48,030
Ele sabia disso durante toda a sua vida.

449
00:38:49,850 --> 00:38:51,830
Como é que eu nunca soube até agora?

450
00:38:54,230 --> 00:38:55,390
Assim como estou prestes a morrer.

451
00:38:56,670 --> 00:38:59,150
Como sem dúvida morrerei muito,
muito em breve.

452
00:39:01,910 --> 00:39:02,950
Se eles não nos alimentarem mais.

453
00:39:04,830 --> 00:39:06,230
Se eles não nos alimentarem mais.

454
00:39:18,360 --> 00:39:19,980
Dolohov já deveria estar lá.

455
00:39:19,981 --> 00:39:22,600
Vamos esperar mais alguns minutos.

456
00:39:23,280 --> 00:39:25,040
Só para garantir que o Ocidente entre
posição.

457
00:39:27,880 --> 00:39:28,880
Vasily Dmitrievich.

458
00:39:29,460 --> 00:39:31,800
Você vai me dar algum tipo de tarefa ou
outro, não é?

459
00:39:32,620 --> 00:39:33,620
Por favor?

460
00:39:33,820 --> 00:39:34,940
Uma coisa eu te imploro.

461
00:39:35,400 --> 00:39:38,180
Em nome de sua querida mãe,
fique ao meu lado quando entrarmos.

462
00:40:37,290 --> 00:40:38,290
Eles são russos!

463
00:40:40,730 --> 00:40:41,350
Estamos aqui!

464
00:40:41,490 --> 00:40:42,490
Estamos aqui, irmãos!

465
00:40:43,190 --> 00:40:44,190
Estamos aqui!

466
00:40:48,230 --> 00:40:49,230
Estamos aqui!

467
00:41:08,990 --> 00:41:11,790
Estamos aqui!

468
00:41:15,610 --> 00:41:17,490
Estamos aqui!

469
00:41:17,491 --> 00:41:19,590
Estamos aqui!

470
00:41:20,590 --> 00:41:22,550
Voltem, vadias!

471
00:41:24,610 --> 00:41:26,330
Cadelas, voltem!

472
00:41:26,790 --> 00:41:28,150
Voltem, vadias!

473
00:41:56,470 --> 00:42:07,230
Voltar!

474
00:42:07,231 --> 00:42:08,231
Pronto.

475
00:42:08,390 --> 00:42:09,670
Pronto.

476
00:42:10,350 --> 00:42:12,970
Não estamos dando trégua, ouviu?

477
00:42:13,630 --> 00:42:14,930
Sem quartel!

478
00:42:20,510 --> 00:42:22,690
Você está bem, irmão?

479
00:42:23,950 --> 00:42:24,950
Sim!

480
00:42:40,860 --> 00:42:42,360
Deus esteja com todos vocês.

481
00:42:43,040 --> 00:42:44,240
Nos encontraremos novamente em Paris.

482
00:44:00,910 --> 00:44:02,350
O FIM