1 00:00:29,470 --> 00:00:30,870 ♪♪♪ 2 00:01:24,625 --> 00:01:32,500 ♪♪♪ O médico disse que você precisa dormir. 3 00:01:34,100 --> 00:01:35,620 Eu não quero dormir. 4 00:01:37,360 --> 00:01:38,360 Fique comigo. 5 00:01:39,450 --> 00:01:40,450 Por um tempo então. 6 00:01:42,400 --> 00:01:43,400 Eu sento aqui de certa forma. 7 00:01:45,380 --> 00:01:46,760 Depois de dormir. 8 00:01:48,070 --> 00:01:49,560 Ah, isso não é a mesma coisa. 9 00:01:51,200 --> 00:01:54,320 Prefiro que você fique enquanto eu estiver acordado. 10 00:01:55,020 --> 00:01:56,800 Tenho tanto medo de cansar você. 11 00:01:57,240 --> 00:01:58,240 Ah, não fique. 12 00:01:59,340 --> 00:02:00,640 Eu adoraria ter você perto de mim. 13 00:02:03,880 --> 00:02:05,300 Ficamos separados por muito tempo. 14 00:02:05,740 --> 00:02:06,120 Sim. 15 00:02:06,200 --> 00:02:07,200 A culpa foi minha. 16 00:02:07,680 --> 00:02:08,540 Não, era meu. 17 00:02:08,541 --> 00:02:10,200 Eu não precisava ter ido embora. 18 00:02:11,300 --> 00:02:12,580 Mas seu pai queria isso. 19 00:02:13,660 --> 00:02:15,080 Eu não deveria ter concordado. 20 00:02:16,220 --> 00:02:17,220 Foi orgulho. 21 00:02:18,620 --> 00:02:22,160 Uma imagem absurda em minha mente do que é amor deveria ser. 22 00:02:22,860 --> 00:02:24,200 E o que deveria ser? 23 00:02:30,320 --> 00:02:35,240 Ah, não deveria definir testes ou exames. 24 00:02:36,140 --> 00:02:37,560 Mas era isso que eu estava fazendo. 25 00:02:38,580 --> 00:02:44,160 Bem, eu tive que estar à altura de alguns noção romântica que tenho. 26 00:02:44,940 --> 00:02:45,940 Você deveria ter feito isso. 27 00:02:46,000 --> 00:02:46,500 Amor? 28 00:02:46,660 --> 00:02:47,660 O que é o amor? 29 00:02:48,480 --> 00:02:50,160 Bem... O amor impede a morte. 30 00:02:50,240 --> 00:02:51,060 Não faz diferença. 31 00:02:51,100 --> 00:02:52,100 Amor é vida. 32 00:02:52,580 --> 00:02:53,000 É isso. 33 00:02:53,020 --> 00:02:54,680 Tudo está ligado apenas ao amor. 34 00:02:55,060 --> 00:02:56,580 O amor é Deus. 35 00:02:58,040 --> 00:03:01,657 E morrer significa que Eu, uma pequena partícula de amor, 36 00:03:01,658 --> 00:03:05,580 retornará ao fonte universal e eterna. 37 00:03:05,581 --> 00:03:07,920 Falei hoje com Nikolai, de Veronese. 38 00:03:09,140 --> 00:03:11,420 Ele escreveu para nos contar que conheceu seu irmã lá. 39 00:03:12,700 --> 00:03:13,700 Ela está muito bem. 40 00:03:15,700 --> 00:03:16,780 E Nikolenka também. 41 00:03:21,350 --> 00:03:22,350 E Nikolenka. 42 00:03:30,640 --> 00:03:31,720 Vá dormir agora. 43 00:03:34,020 --> 00:03:35,020 Fica comigo? 44 00:03:36,120 --> 00:03:37,120 Claro que sim. 45 00:04:06,660 --> 00:04:08,440 Por que aqueles homens estão parados ali? 46 00:04:08,480 --> 00:04:09,340 Diga-lhes para descerem! 47 00:04:09,341 --> 00:04:10,341 Abaixe-se! 48 00:04:12,400 --> 00:04:13,840 Abaixe-se! 49 00:04:15,740 --> 00:04:16,860 Abaixe-se! 50 00:04:17,000 --> 00:04:18,000 Abaixe-se! 51 00:04:19,220 --> 00:04:20,240 Abaixe-se! 52 00:04:22,080 --> 00:04:22,800 Abaixe-se! 53 00:04:22,801 --> 00:04:23,160 Abaixe-se! 54 00:04:23,320 --> 00:04:23,820 Abaixe-se! 55 00:04:24,340 --> 00:04:25,340 Abaixe-se! 56 00:04:25,960 --> 00:04:27,720 Sim, isso foi a morte. 57 00:04:28,520 --> 00:04:30,160 Eu morri e acordei. 58 00:04:38,170 --> 00:04:39,170 Você disse alguma coisa? 59 00:04:39,990 --> 00:04:40,990 Vontade 60 00:04:44,850 --> 00:04:51,210 você me trouxe um novo testamento? 61 00:04:51,950 --> 00:04:52,950 Por que? 62 00:04:55,150 --> 00:04:56,310 Eu só quero isso perto. 63 00:04:58,250 --> 00:04:59,250 Tudo bem. 64 00:05:06,160 --> 00:05:07,160 Eu te amo. 65 00:05:14,970 --> 00:05:16,090 E eu te amo. 66 00:05:37,750 --> 00:05:38,750 Quem é você? 67 00:05:42,130 --> 00:05:43,430 Qual o seu nome? 68 00:05:43,830 --> 00:05:45,410 Ele se recusa a dar seu nome, senhor. 69 00:05:47,230 --> 00:05:48,230 Eu vejo. 70 00:05:48,865 --> 00:05:50,890 Este é aquele que se recusa a dar o seu nome. 71 00:05:50,970 --> 00:05:51,970 Ele é obviamente um espião. 72 00:05:52,150 --> 00:05:53,470 Não, não, não sou um espião. 73 00:05:54,050 --> 00:05:55,050 Bem, como sabemos? 74 00:05:55,910 --> 00:05:57,551 Que provas temos de que você não está mentindo? 75 00:05:59,000 --> 00:06:00,321 Você nem vai nos dizer seu nome. 76 00:06:00,790 --> 00:06:02,670 Você pode ficar com meu nome se isso te ajudar. 77 00:06:02,810 --> 00:06:04,690 Isso não vai me ajudar de uma forma ou de outra. 78 00:06:06,055 --> 00:06:07,670 Mas possivelmente pode ajudá-lo. 79 00:06:09,680 --> 00:06:11,790 Agora, você foi preso em... 80 00:06:14,370 --> 00:06:15,370 Rua Nikolsky. 81 00:06:15,430 --> 00:06:16,470 O que você estava fazendo lá? 82 00:06:17,120 --> 00:06:20,630 Eu estava devolvendo uma criança aos pais. 83 00:06:21,490 --> 00:06:22,490 Por que? 84 00:06:23,690 --> 00:06:27,690 Bem, porque eles me pediram para resgatá-lo de uma casa que estava pegando fogo. 85 00:06:28,110 --> 00:06:30,810 Você estava lutando com soldados franceses quando você foi preso. 86 00:06:30,990 --> 00:06:31,990 Por que? 87 00:06:32,090 --> 00:06:34,570 Bem, eu estava protegendo uma mulher deles. 88 00:06:34,790 --> 00:06:36,110 Ela estava sendo agredida por eles. 89 00:06:39,270 --> 00:06:40,970 Por que você saiu para as ruas? 90 00:06:42,130 --> 00:06:43,270 Para ver o que estava acontecendo. 91 00:06:44,790 --> 00:06:45,790 Eu não acredito em você. 92 00:06:47,050 --> 00:06:49,126 Eu acho que você saiu para as ruas para iniciar incêndios. 93 00:06:49,150 --> 00:06:50,150 Não, não, eu não fiz. 94 00:06:50,330 --> 00:06:53,990 Você foi encontrado em uma rua de um bairro isso estava queimando. 95 00:06:54,540 --> 00:06:57,630 Você estava carregando uma adaga e estava lutando com soldados franceses. 96 00:06:58,650 --> 00:06:58,850 Por que? 97 00:06:59,450 --> 00:07:03,586 Por favor, senhor, desculpe-me, mas eu não estava... Em primeiro lugar, eu não estava brigando com eles. 98 00:07:03,610 --> 00:07:04,690 Eles estavam brigando comigo. 99 00:07:05,490 --> 00:07:06,490 Há uma diferença. 100 00:07:07,870 --> 00:07:11,810 Bem, em segundo lugar, talvez eu estivesse carregando um adaga, mas não a usei. 101 00:07:11,811 --> 00:07:17,930 E, hum... Bem, em terceiro lugar, havia outros bairros da cidade que estavam em chamas, 102 00:07:18,075 --> 00:07:20,510 mas eu não estava lá, então isso não prova qualquer coisa. 103 00:07:20,950 --> 00:07:24,290 Sim, bem, temos outros em quem acreditamos são responsáveis por isso. 104 00:07:24,420 --> 00:07:26,530 Sim, mas uma cidade arderá quando for abandonada. 105 00:07:26,610 --> 00:07:27,930 Não precisa ser incendiado. 106 00:07:29,410 --> 00:07:30,410 Hum. 107 00:07:43,320 --> 00:07:44,880 Por que você estava carregando uma adaga? 108 00:07:45,740 --> 00:07:46,880 Para me proteger. 109 00:07:47,780 --> 00:07:48,780 Contra quem? 110 00:07:49,600 --> 00:07:50,940 Qualquer um que me atacou. 111 00:07:51,780 --> 00:07:52,920 Mas você não usou? 112 00:07:53,060 --> 00:07:54,060 Não, não. 113 00:07:55,120 --> 00:07:57,900 Acredito que toda a sua história é um tecido de mentiras. 114 00:07:58,180 --> 00:07:58,240 Não, não sou um espião. 115 00:07:58,241 --> 00:07:59,241 Acho que você é um espião. 116 00:07:59,640 --> 00:08:01,020 Um espião e um incendiário! 117 00:08:01,360 --> 00:08:03,820 Esta cidade inteira está em ruínas por causa de pessoas como você! 118 00:08:04,760 --> 00:08:06,000 Monsieur, não sou um espião! 119 00:08:09,980 --> 00:08:10,980 Monsenhor? 120 00:08:12,945 --> 00:08:14,040 Você sabe quem eu sou? 121 00:08:15,670 --> 00:08:18,180 Sim, uh, Marechal Davout, Duque Tecmo. 122 00:08:21,100 --> 00:08:23,260 Por que você está usando essas roupas de camponês? 123 00:08:27,350 --> 00:08:28,350 Leve-o embora. 124 00:08:28,910 --> 00:08:31,090 E coloque-o com os outros. 125 00:09:36,170 --> 00:09:37,170 Escolta, pare! 126 00:09:48,730 --> 00:09:49,970 O que eles vão fazer? 127 00:09:50,750 --> 00:09:53,570 Eles vão... Senhor, eles vão atirar em nós? 128 00:10:18,620 --> 00:10:19,960 O que eles vão fazer? 129 00:10:20,760 --> 00:10:22,160 Senhor, o que eles vão fazer? 130 00:10:37,770 --> 00:10:38,770 Preparar! 131 00:10:44,440 --> 00:10:45,440 Mirar! 132 00:10:49,720 --> 00:10:50,720 Fogo! 133 00:10:57,700 --> 00:10:58,940 Eu não fiz, eu não fiz. 134 00:11:01,680 --> 00:11:02,680 Recarregar! 135 00:11:28,670 --> 00:11:30,930 Eu não fiz nada, sério, não fiz. 136 00:11:42,520 --> 00:11:43,520 Recarregar! 137 00:11:47,960 --> 00:11:49,920 Senhor, por favor, eu não fiz nada. 138 00:11:50,240 --> 00:11:51,620 Eu não fiz isso, honestamente. 139 00:12:22,420 --> 00:12:23,420 Preparar! 140 00:12:26,540 --> 00:12:27,540 Mirar! 141 00:12:32,180 --> 00:12:33,180 Fogo! 142 00:13:02,500 --> 00:13:04,640 Você viu o que acontece incendiários. 143 00:13:05,240 --> 00:13:07,360 O exército francês é justo e misericordioso. 144 00:13:08,375 --> 00:13:09,375 Você foi poupado. 145 00:13:10,120 --> 00:13:11,120 Leve-os embora. 146 00:14:30,400 --> 00:14:31,860 Já vi muitos problemas, senhor, hein? 147 00:14:35,980 --> 00:14:37,480 Tenho que cuidar disso. 148 00:14:38,800 --> 00:14:40,760 Não sei quanto tempo eles vão ter para durar. 149 00:14:44,790 --> 00:14:47,190 Ouvi dizer que você saiu pela pele do seu dentes. 150 00:14:49,580 --> 00:14:51,050 É uma vida engraçada, não é, né? 151 00:14:53,050 --> 00:14:55,570 O homem põe e deus dispõe. 152 00:14:57,110 --> 00:14:58,370 É o que dizem, não é? 153 00:15:01,800 --> 00:15:03,630 Ainda assim, não adianta se preocupar. 154 00:15:05,670 --> 00:15:07,310 Só graças a Deus não foi você, só isso. 155 00:15:09,780 --> 00:15:11,730 Ainda assim, você ficará bem agora, senhor. 156 00:15:12,510 --> 00:15:13,790 Estamos bem aqui. 157 00:15:14,610 --> 00:15:15,710 Quente como uma torrada. 158 00:15:16,620 --> 00:15:18,010 E continuamos com os franceses, também. 159 00:15:18,580 --> 00:15:19,740 Você verá, você ficará bem. 160 00:15:25,090 --> 00:15:26,090 Eles atiraram? 161 00:15:28,850 --> 00:15:29,930 Eles atiraram em um menino. 162 00:15:31,550 --> 00:15:32,550 Ele não tinha mais de 15 anos. 163 00:15:33,790 --> 00:15:34,830 E que mal ele causou? 164 00:15:35,270 --> 00:15:36,550 Ah, que pecado. 165 00:15:37,410 --> 00:15:38,410 Que pecado. 166 00:15:40,150 --> 00:15:42,550 E como foi, senhor, você ficou em Moscou? 167 00:15:44,490 --> 00:15:46,510 Eu não sabia que eles estariam aqui tão cedo. 168 00:15:48,970 --> 00:15:52,090 Não significa nada para você que um garoto como se isso tivesse sido baleado? 169 00:15:52,810 --> 00:15:54,610 Ah, claro, claro. 170 00:15:54,760 --> 00:15:59,650 Mas por outro lado, pense em morte, encurtar a vida. 171 00:16:00,370 --> 00:16:01,610 É o que dizem, não é? 172 00:16:03,160 --> 00:16:04,810 Eles atiraram no menino e em outras cinco pessoas. 173 00:16:05,980 --> 00:16:06,990 Terrível, terrível. 174 00:16:11,195 --> 00:16:12,795 E como eles vieram prender você, senhor? 175 00:16:15,840 --> 00:16:18,050 Eu estava na rua num bairro que era queimando. 176 00:16:18,270 --> 00:16:19,910 Eles me julgaram como um incendiário. 177 00:16:21,090 --> 00:16:22,090 Ah, eles fariam isso, senhor. 178 00:16:22,330 --> 00:16:23,090 Ah, eles fariam. 179 00:16:23,240 --> 00:16:25,450 Eles têm que fazer alguma coisa, você sabe. 180 00:16:27,350 --> 00:16:31,650 Aqui, de repente pensei, Aposto que você está com fome. 181 00:16:33,030 --> 00:16:35,310 Aposto que você não comeu nada dia. 182 00:16:42,990 --> 00:16:43,990 Aqui. 183 00:16:49,490 --> 00:16:51,260 Aqui, coma assim. 184 00:16:57,780 --> 00:16:58,780 Lá. 185 00:17:06,880 --> 00:17:07,900 Tudo bem? 186 00:17:08,360 --> 00:17:08,840 É muito bom. 187 00:17:08,841 --> 00:17:11,120 Ah, eles nos dão sopa para o jantar. 188 00:17:12,080 --> 00:17:17,061 Mas de vez em quando os franceses nos dão batatas e assamos lá no fogão. 189 00:17:17,300 --> 00:17:18,520 Há quanto tempo você está aqui? 190 00:17:18,740 --> 00:17:21,480 Oh, eles me deixaram sair do hospital por último Domingo. 191 00:17:22,860 --> 00:17:23,860 Você é um soldado? 192 00:17:24,200 --> 00:17:27,380 Ah, sim, somos todos do Absalon Regimento aqui. 193 00:17:28,540 --> 00:17:29,920 Eu estava morrendo de febre. 194 00:17:31,080 --> 00:17:32,800 Eles nunca me disseram nada. 195 00:17:33,560 --> 00:17:37,360 Mas havia 20 ou mais doentes e nós nunca imaginei. 196 00:17:38,080 --> 00:17:39,260 Ainda assim, aí está você. 197 00:17:39,300 --> 00:17:40,340 Esse é o exército, não é? 198 00:17:40,680 --> 00:17:41,680 É isso? 199 00:17:41,840 --> 00:17:42,840 Ah, sim, claro. 200 00:17:42,900 --> 00:17:44,100 Você não pode esperar nada diferente. 201 00:17:45,040 --> 00:17:46,780 A propósito, meu nome é Platton. 202 00:17:47,440 --> 00:17:48,780 Platton Karataev. 203 00:17:50,760 --> 00:17:52,160 Besuhov. 204 00:17:53,880 --> 00:17:56,140 Oh, você deve ter uma propriedade rural. 205 00:17:56,560 --> 00:17:57,680 Uma casa própria. 206 00:17:58,000 --> 00:17:59,000 Sim. 207 00:17:59,530 --> 00:18:01,380 Oh, bem, claro que é pior para você. 208 00:18:01,980 --> 00:18:03,720 Você tem mais a perder do que nós. 209 00:18:05,360 --> 00:18:06,800 Bem, isso apenas mostra a você. 210 00:18:06,900 --> 00:18:10,520 Aposto que você nunca pensou que algum dia não experimente nada parecido com isso. 211 00:18:10,820 --> 00:18:11,820 Não. 212 00:18:14,220 --> 00:18:16,740 Apenas mostra a você, você nunca sabe o que é a vida tenho reservado para você. 213 00:18:17,240 --> 00:18:18,600 Agora, veja-me, por exemplo. 214 00:18:19,080 --> 00:18:21,100 Eu nunca deveria ter estado no exército. 215 00:18:21,900 --> 00:18:24,600 Meu irmão mais novo, Mikhail, ele deveria ter em vez disso, foi embora. 216 00:18:25,320 --> 00:18:26,320 Mas aí está você. 217 00:18:26,580 --> 00:18:27,840 Fui pego caçando furtivamente. 218 00:18:28,500 --> 00:18:31,580 Fui açoitado e enviado para servir no exército. 219 00:18:32,960 --> 00:18:34,200 Apenas para caça furtiva? 220 00:18:34,560 --> 00:18:36,200 Ah, sim, claro, senhor. 221 00:18:37,115 --> 00:18:39,540 Ah, mas tudo acabou bem no final. 222 00:18:40,180 --> 00:18:43,440 Você vê, se eu não tivesse sido chamado, meu irmão mais novo teria que ir. 223 00:18:44,060 --> 00:18:46,520 E ele tem cinco filhos e nós não temos nenhum. 224 00:18:47,660 --> 00:18:51,660 Ah, mas você deveria ver que bom trabalho eles fizeram do antigo lugar agora. 225 00:18:52,560 --> 00:18:56,400 Um quintal cheio de gado e um campo cheio de aveia. 226 00:18:57,420 --> 00:18:59,280 Dois outros irmãos ganhando salários. 227 00:18:59,281 --> 00:19:03,080 Oh, é um prazer voltar para casa. 228 00:19:06,460 --> 00:19:09,245 Você não tinha nenhum ressentimento contra o seu 229 00:19:09,246 --> 00:19:12,201 irmão porque você foram levados em vez dele? 230 00:19:12,280 --> 00:19:14,060 Não, não, Deus o abençoe, senhor. 231 00:19:14,140 --> 00:19:15,140 Eu não te contei? 232 00:19:15,220 --> 00:19:17,200 Tudo acabou bem no final. 233 00:19:17,700 --> 00:19:21,740 Você sabe o que meu velho pai me disse última vez que fui para casa? 234 00:19:22,520 --> 00:19:25,960 Ele disse, uma criança é uma criança para mim. 235 00:19:26,560 --> 00:19:30,600 Se um dedo for cortado, dói o mesmo. 236 00:19:31,360 --> 00:19:35,840 Se Platton não tivesse sido chamado para o exército, Mikhail teria que ir. 237 00:19:36,880 --> 00:19:38,240 E você sabe o que ele fez então? 238 00:19:38,500 --> 00:19:41,488 Ele trouxe tudo família até os ícones 239 00:19:41,489 --> 00:19:44,881 e ele disse, ajoelhe-se na frente dele, ele disse. 240 00:19:45,040 --> 00:19:50,000 E você também, mulher, e todos os seus netos, venham e ajoelhem-se a seus pés. 241 00:19:52,300 --> 00:19:53,300 Para mim. 242 00:19:53,980 --> 00:19:54,980 Ah, Platão. 243 00:19:55,960 --> 00:19:57,300 Você pode imaginar isso? 244 00:19:59,880 --> 00:20:00,880 Ah bem. 245 00:20:01,740 --> 00:20:02,840 Aí está. 246 00:20:06,500 --> 00:20:08,180 Ah, você deve estar exausto. 247 00:20:09,080 --> 00:20:10,860 Aposto que você precisa dormir. 248 00:20:12,040 --> 00:20:15,940 É maravilhoso como um sono ajuda a passar o tempo. 249 00:20:21,560 --> 00:20:24,140 Deite-me como uma pedra, oh Senhor. 250 00:20:25,400 --> 00:20:28,120 E me levante como pão novo. 251 00:20:29,780 --> 00:20:30,940 O que é que foi isso? 252 00:20:31,940 --> 00:20:32,940 Foi uma oração. 253 00:20:34,040 --> 00:20:35,700 Você nunca faz suas orações? 254 00:20:36,300 --> 00:20:37,300 Não. 255 00:20:38,220 --> 00:20:42,360 Saia deste mundo por um tempo, e quem sabe? 256 00:20:43,460 --> 00:20:45,820 Talvez um lugar melhor quando você voltar. 257 00:20:49,520 --> 00:20:52,260 Você pode até ouvir de alguém que você ama. 258 00:20:53,740 --> 00:20:54,740 Quem sabe? 259 00:20:56,160 --> 00:20:57,180 Tudo é possível. 260 00:21:07,590 --> 00:21:09,950 Sonia, você poderia ir sentar-se com ele até ele vai dormir? 261 00:21:10,670 --> 00:21:11,670 Sim claro. 262 00:21:12,170 --> 00:21:13,170 Como ele está? 263 00:21:13,670 --> 00:21:14,810 Ele parece muito melhor. 264 00:21:25,610 --> 00:21:27,430 Mamãe, ele vai viver, não é? 265 00:21:28,750 --> 00:21:34,310 Bem, ele certamente melhorou, e o médico parece muito satisfeito com ele. 266 00:21:34,950 --> 00:21:35,950 Ele viverá. 267 00:21:36,590 --> 00:21:37,590 Eu sei isso. 268 00:21:38,610 --> 00:21:41,250 E se ele não o fizer, então não há justiça neste mundo. 269 00:21:42,550 --> 00:21:43,550 Nenhum. 270 00:21:44,290 --> 00:21:45,290 Querida Sónia. 271 00:21:46,950 --> 00:21:48,530 Ela nos ama muito. 272 00:21:51,850 --> 00:21:53,210 Mamãe, onde está meu Novo Testamento? 273 00:21:53,850 --> 00:21:55,090 No seu quarto, provavelmente. 274 00:21:55,270 --> 00:21:55,390 Por que? 275 00:21:55,890 --> 00:21:57,330 Andre quer mantê-lo perto dele. 276 00:21:59,530 --> 00:22:01,390 Mamãe, você não... Não, não, não. 277 00:22:01,570 --> 00:22:05,030 As pessoas não querem apenas o Novo Testamento quando eles estão morrendo. 278 00:22:05,970 --> 00:22:08,450 Por que você não dorme um pouco enquanto ele descansa? 279 00:22:08,570 --> 00:22:09,570 Estou bem. 280 00:22:09,650 --> 00:22:11,450 Você ficou acordada ontem à noite com ele. 281 00:22:11,451 --> 00:22:12,190 Bem, nem todos. 282 00:22:12,290 --> 00:22:13,290 Só mais um pouquinho. 283 00:22:15,970 --> 00:22:17,150 Não estou cansado, sério. 284 00:22:17,910 --> 00:22:18,910 Tudo bem. 285 00:22:24,230 --> 00:22:26,170 Eu gostaria que eles o levassem para um hospital. 286 00:22:27,610 --> 00:22:30,550 Ele não receberá nenhum cuidado melhor do que ele chegando aqui. 287 00:22:30,730 --> 00:22:31,790 Seria melhor para ela. 288 00:22:32,310 --> 00:22:33,890 Ela não deveria ter que amamentá-lo. 289 00:22:34,270 --> 00:22:35,170 Mas ela quer. 290 00:22:35,290 --> 00:22:36,450 Ela é muito jovem. 291 00:22:36,650 --> 00:22:37,850 Ela não é forte o suficiente. 292 00:22:38,870 --> 00:22:43,071 Supondo que ele morra nos braços dela, isso é uma coisa legal para uma jovem experimentar? 293 00:22:44,430 --> 00:22:49,270 O que não entendo é por que a Sônia contou ela ele estava viajando conosco. 294 00:22:49,430 --> 00:22:50,330 Eu sei exatamente por quê. 295 00:22:50,390 --> 00:22:51,586 Não há mistério nisso. 296 00:22:51,610 --> 00:22:52,190 Por que então? 297 00:22:52,370 --> 00:22:55,025 Porque ela viu a possibilidade de sua melhora e como 298 00:22:55,026 --> 00:22:57,430 cuidar dele iria jogá-los nos braços um do outro novamente. 299 00:22:58,070 --> 00:22:59,070 O que há de errado nisso? 300 00:22:59,770 --> 00:23:00,810 Você não consegue ver? 301 00:23:01,250 --> 00:23:04,110 Ela está com medo de que Nicolai queira casar com a princesa Maria. 302 00:23:04,830 --> 00:23:06,090 Natasha e André se casam. 303 00:23:06,150 --> 00:23:07,430 Isso não será possível, não é? 304 00:23:07,895 --> 00:23:09,550 E Nicolai será salvo para Sonia. 305 00:23:11,530 --> 00:23:12,010 Ele vai se recuperar? 306 00:23:12,030 --> 00:23:13,170 Sim claro. 307 00:23:15,270 --> 00:23:18,090 Eu não teria pensado que Sonia seria tão tortuoso. 308 00:23:18,250 --> 00:23:18,930 Por que não? 309 00:23:19,150 --> 00:23:20,150 Qualquer mulher faria isso. 310 00:23:26,300 --> 00:23:27,760 Você acha que ele vai se recuperar? 311 00:23:29,040 --> 00:23:30,040 Bem, ele pode. 312 00:23:30,440 --> 00:23:31,920 Especialmente com ela cuidando dele. 313 00:23:33,060 --> 00:23:35,000 Então eles podem se casar, afinal, então? 314 00:23:35,020 --> 00:23:36,020 Ah, quem sabe? 315 00:23:37,660 --> 00:23:39,980 Oh, como a vida pode ser tão tortuosa? 316 00:23:41,900 --> 00:23:46,040 Ainda assim, pode ajudar estar conectado com os Bolkonskys. 317 00:23:47,620 --> 00:23:48,820 Eu nunca gostei dele. 318 00:23:49,850 --> 00:23:51,120 Bem, se eles se amam. 319 00:23:51,740 --> 00:23:52,740 Talvez. 320 00:23:53,420 --> 00:23:56,760 Em vez disso, estávamos conectados de outra maneira rodada, com Nicolai e Maria. 321 00:23:57,440 --> 00:23:57,920 Nicolai? 322 00:23:58,300 --> 00:24:00,020 Eu nem sei se ele quer. 323 00:24:00,120 --> 00:24:01,180 Eu acho que ele faz. 324 00:24:01,260 --> 00:24:02,680 Tenho essa sensação em sua carta. 325 00:24:03,220 --> 00:24:05,760 Oh, meu amor, você faz planos demais. 326 00:24:05,920 --> 00:24:06,760 Bem, uma mãe deve. 327 00:24:06,900 --> 00:24:07,900 Muitos se perdem. 328 00:24:08,005 --> 00:24:13,120 Quem diria há um ano que estaríamos em Yaroslavl, morando na casa de outra pessoa. 329 00:24:13,880 --> 00:24:16,700 Quem diria que há cinco anos o nosso assuntos estariam em tal estado? 330 00:24:17,620 --> 00:24:19,220 Como essas coisas acontecem? 331 00:24:19,500 --> 00:24:20,680 Ah, não estou culpando você. 332 00:24:20,840 --> 00:24:21,840 Nós dois somos culpados. 333 00:24:26,120 --> 00:24:27,160 Você encontrou? 334 00:24:28,080 --> 00:24:29,080 Sim. 335 00:24:31,080 --> 00:24:32,320 Para quem você está escrevendo? 336 00:24:32,700 --> 00:24:33,700 Nicolai. 337 00:24:33,860 --> 00:24:36,120 Existe a oportunidade de enviar correspondência para o exército. 338 00:24:42,560 --> 00:24:43,560 Ele está dormindo. 339 00:24:44,160 --> 00:24:44,460 Já? 340 00:24:44,880 --> 00:24:45,880 Sim. 341 00:24:46,280 --> 00:24:47,280 Bom. 342 00:24:47,520 --> 00:24:48,580 Ele precisa dormir. 343 00:24:50,800 --> 00:24:52,220 Eu vou sentar lá. 344 00:24:53,560 --> 00:24:54,560 Obrigado, Sónia. 345 00:25:17,760 --> 00:25:21,520 Meu querido, você não vai escrever para Nicolai? 346 00:25:24,240 --> 00:25:25,240 Tudo bem, mamãe. 347 00:25:26,920 --> 00:25:28,020 Vou escrever para ele. 348 00:25:29,540 --> 00:25:30,640 Assim como você deseja. 349 00:25:43,210 --> 00:25:49,170 Meu querido Nicolai, também seria doloroso para mim pensar que eu poderia ser um 350 00:25:49,171 --> 00:25:52,510 causa de tristeza ou discórdia na família isso tem sido tão bom para mim. 351 00:25:53,690 --> 00:25:57,410 O único objetivo dos meus afetos é o felicidade daqueles que amo. 352 00:25:59,550 --> 00:26:04,210 Eu sei que mamãe nutre a esperança de que você que um dia possa se casar com a princesa Borkonskaya. 353 00:26:05,230 --> 00:26:08,004 Eu também sei que isso a esperança é parcialmente motivada por 354 00:26:08,005 --> 00:26:10,751 a perda de grande parte Propriedade de Rostov em Moscou. 355 00:26:11,870 --> 00:26:16,450 Em vista disso, quero que você considere livre de qualquer compromisso comigo. 356 00:26:17,670 --> 00:26:23,430 E saber que apesar de tudo, mesmo o seu silêncio ultimamente, ninguém pode amar 357 00:26:23,780 --> 00:26:25,910 você mais verdadeiramente do que sua Sônia. 358 00:26:29,730 --> 00:26:31,030 Conde Rostov, que bom. 359 00:26:31,070 --> 00:26:32,170 Eu não estava esperando você. 360 00:26:33,650 --> 00:26:36,750 Na verdade, planejei ligar esta noite para dizer adeus. 361 00:26:37,710 --> 00:26:39,330 Estou saindo para voltar ao meu regimento. 362 00:26:41,430 --> 00:26:42,870 Então não veremos você novamente. 363 00:26:43,450 --> 00:26:44,630 Não, não por algum tempo. 364 00:26:48,415 --> 00:26:50,295 Recebi algumas cartas da família neste manhã. 365 00:26:51,130 --> 00:26:52,130 Eles estão bem? 366 00:26:53,290 --> 00:26:54,390 Sim, eles estão em Yaroslav. 367 00:26:55,130 --> 00:26:58,490 A razão pela qual eu vim agora é porque seu irmão está com eles. 368 00:27:00,090 --> 00:27:00,530 Andrei? 369 00:27:00,910 --> 00:27:01,910 Sim, ele foi ferido. 370 00:27:02,990 --> 00:27:03,990 Sim eu sei. 371 00:27:04,250 --> 00:27:06,610 Eu vi isso no jornal ontem, mas eu não entendo. 372 00:27:06,690 --> 00:27:08,370 Não consegui encontrar notícias de seu paradeiro. 373 00:27:08,371 --> 00:27:10,390 Eles o trouxeram de volta para Moscou de Borodino. 374 00:27:11,150 --> 00:27:13,190 Muitos dos feridos fiquei em nossa casa em Moscou 375 00:27:13,191 --> 00:27:14,950 e aparentemente acompanhado eles quando partiram. 376 00:27:15,090 --> 00:27:16,090 Ele estava com eles. 377 00:27:17,050 --> 00:27:19,190 Ele está gravemente ferido? 378 00:27:20,030 --> 00:27:21,030 Sim. 379 00:27:23,510 --> 00:27:25,350 Minha mãe diz que parece haver mais esperança agora. 380 00:27:35,100 --> 00:27:38,740 Parece que tenho mais alguma coisa a agradecer sua família para. 381 00:27:39,120 --> 00:27:40,940 Foi apenas uma coincidência incrível. 382 00:27:43,400 --> 00:27:44,420 Natasha está cuidando dele. 383 00:27:47,420 --> 00:27:48,420 Eu vejo. 384 00:27:49,460 --> 00:27:50,520 Estou feliz com isso. 385 00:27:51,920 --> 00:27:54,420 Eu acho que ele a amava mais do que nunca nos mostrou. 386 00:27:55,100 --> 00:27:56,100 Sim. 387 00:28:00,450 --> 00:28:01,490 Então você vai embora hoje à noite? 388 00:28:02,060 --> 00:28:03,940 Bem, o exército está manobrando ao sul de Moscou. 389 00:28:04,125 --> 00:28:05,965 Parece que uma batalha está prestes a acontecer lugar. 390 00:28:06,300 --> 00:28:07,380 Devo estar com meu regimento. 391 00:28:08,860 --> 00:28:13,080 Eu não posso te dizer o prazer que isso tem me deu para ver você novamente. 392 00:28:13,720 --> 00:28:15,280 Nem que seja para poder agradecer. 393 00:28:15,660 --> 00:28:16,800 O que é um prazer para mim. 394 00:28:17,900 --> 00:28:18,900 Bastante inesperado. 395 00:28:20,040 --> 00:28:22,840 Nunca pensei que encontraria você aqui em Veronese. 396 00:28:26,990 --> 00:28:27,990 Um dia. 397 00:28:29,850 --> 00:28:30,850 Sim. 398 00:28:31,870 --> 00:28:33,910 Este não é o momento para falar do futuro. 399 00:28:35,910 --> 00:28:36,910 Não. 400 00:28:38,970 --> 00:28:40,050 Bem, desejo-lhe sorte. 401 00:28:41,270 --> 00:28:42,510 Você irá para Yaroslavl? 402 00:28:43,110 --> 00:28:43,930 Sim claro. 403 00:28:43,990 --> 00:28:44,990 Partirei hoje. 404 00:28:45,250 --> 00:28:46,250 Será uma longa jornada. 405 00:28:46,610 --> 00:28:47,610 Eu administrarei. 406 00:28:49,380 --> 00:28:51,620 Por favor, dê meu amor à minha mãe e pai e Natasha. 407 00:28:53,810 --> 00:28:56,530 E espero que você encontre muito o Príncipe Andrei melhorou. 408 00:28:58,150 --> 00:28:59,150 Obrigado. 409 00:29:01,205 --> 00:29:02,685 E Deus te guarde em todas as suas batalhas. 410 00:29:25,670 --> 00:29:26,670 Olá, senhor Pierre. 411 00:29:27,740 --> 00:29:29,226 Melhor ser um cachorro numa hora como esta, eh? 412 00:29:29,250 --> 00:29:30,250 Não. 413 00:29:30,980 --> 00:29:32,100 Não, é melhor ser homem. 414 00:29:33,090 --> 00:29:34,090 Mesmo em um momento como este. 415 00:29:34,530 --> 00:29:35,530 Ah, eu não sei. 416 00:29:35,730 --> 00:29:37,650 Quando ele é alimentado, as pessoas brincam com ele. 417 00:29:38,090 --> 00:29:39,370 Ele não sabe o que está acontecendo. 418 00:29:39,570 --> 00:29:41,130 Não, não, a vida de um cachorro é melhor, Eu acho. 419 00:29:41,830 --> 00:29:45,891 Tudo bem, então, se eu te transformasse em um cachorro agora, você aceitaria a oferta? 420 00:29:46,350 --> 00:29:47,390 Bem, vou pensar sobre isso. 421 00:29:47,730 --> 00:29:48,906 Diga a você, você me pergunta esta noite quando estou andando 422 00:29:48,930 --> 00:29:50,950 para cima e para baixo aqui em o frio, e talvez eu vá. 423 00:29:53,370 --> 00:29:55,430 Ei, hum, você gostaria de dar uma mordida? 424 00:29:55,850 --> 00:29:56,850 Não, obrigado. 425 00:29:58,070 --> 00:30:00,910 Você sabe, você poderia ser transferido de aqui para os aposentos do oficial. 426 00:30:01,415 --> 00:30:02,415 Ah, eu gostaria daqui. 427 00:30:02,470 --> 00:30:03,506 Você estaria melhor, quero dizer. 428 00:30:03,530 --> 00:30:04,850 A comida é melhor, o tratamento. 429 00:30:05,770 --> 00:30:06,770 Não. 430 00:30:06,990 --> 00:30:07,990 Eu não quero me mover. 431 00:30:08,330 --> 00:30:09,990 Olha, você é um homem educado. 432 00:30:10,070 --> 00:30:12,190 Quero dizer, o que você tem em comum com o resto de nós? 433 00:30:13,110 --> 00:30:15,090 Bem, eu... eu gosto de todo mundo. 434 00:30:16,010 --> 00:30:17,030 Todos parecem gostar de mim. 435 00:30:17,790 --> 00:30:18,790 Então, por que eu deveria me mudar? 436 00:30:19,510 --> 00:30:21,791 Bem, você sabe, se você quiser, Quero dizer, basta dizer a palavra. 437 00:30:22,430 --> 00:30:23,990 O capitão, ele fará qualquer coisa por você. 438 00:30:24,270 --> 00:30:25,270 Sim, ele é um homem gentil. 439 00:30:26,630 --> 00:30:27,730 Não para mim, ele não é. 440 00:30:28,210 --> 00:30:30,050 Mas você, ah, ele te admira. 441 00:30:31,290 --> 00:30:33,010 Você conhece Thomas, ele me diz o outro dia? 442 00:30:33,190 --> 00:30:35,310 Aquele Monsieur Pierre, ele é um educado cara. 443 00:30:35,710 --> 00:30:36,730 Ele fala francês. 444 00:30:37,370 --> 00:30:40,810 Oh, ele é um senhor russo, ele tem sido lamentável, mas ele é um homem adequado. 445 00:30:41,330 --> 00:30:43,130 Se houver alguma coisa que ele precise, você me deixa sabe. 446 00:30:44,290 --> 00:30:46,690 Não, eu... eu não quero nada. 447 00:30:48,850 --> 00:30:52,930 Se eu lhe dissesse, cabo, que estava mais feliz aqui do que nunca, 448 00:30:53,190 --> 00:30:53,730 você acreditaria em mim? 449 00:30:53,850 --> 00:30:55,406 Ah, vamos lá, agora você está zombando de mim. 450 00:30:55,430 --> 00:30:55,890 Não, é verdade. 451 00:30:56,190 --> 00:30:56,570 É verdade. 452 00:30:56,630 --> 00:30:58,030 Não sei explicar, mas é verdade. 453 00:30:58,550 --> 00:30:59,690 Senhor Pierre, bom dia. 454 00:31:00,930 --> 00:31:02,310 Platon está lá dentro, você sabe? 455 00:31:02,870 --> 00:31:03,490 Sim, acho que sim. 456 00:31:03,650 --> 00:31:04,370 Você veio buscar sua camisa? 457 00:31:04,371 --> 00:31:04,630 Sim. 458 00:31:05,050 --> 00:31:06,050 Está terminado? 459 00:31:06,190 --> 00:31:07,190 Eu só vou descobrir. 460 00:31:07,950 --> 00:31:08,310 Platão! 461 00:31:08,590 --> 00:31:09,590 Sim! 462 00:31:10,290 --> 00:31:11,446 Laurent está aqui, ele veio buscar sua camisa. 463 00:31:11,470 --> 00:31:11,690 Está pronto? 464 00:31:11,950 --> 00:31:13,970 Sim, sim, está tudo acabado, só chegando. 465 00:31:14,130 --> 00:31:15,130 Está chegando, está pronto. 466 00:31:15,570 --> 00:31:16,770 Está frio, senhor Pierre. 467 00:31:17,170 --> 00:31:18,170 Sim. 468 00:31:18,390 --> 00:31:19,670 Você acha que vai nevar? 469 00:31:20,430 --> 00:31:20,790 Breve. 470 00:31:20,950 --> 00:31:22,350 Mas vai ficar muito mais frio primeiro. 471 00:31:23,050 --> 00:31:24,570 Eu gostaria de estar em casa, na França. 472 00:31:26,050 --> 00:31:27,710 Eu moro no sul, você sabe, Cassis. 473 00:31:28,470 --> 00:31:29,830 Está um clima maravilhoso lá embaixo. 474 00:31:30,330 --> 00:31:31,030 Não é, Tomás? 475 00:31:31,350 --> 00:31:32,790 Não sei, nunca estive lá. 476 00:31:33,130 --> 00:31:35,150 Faça uma promessa e cumpra-a. 477 00:31:35,650 --> 00:31:38,870 Eu disse sexta-feira e aqui está, tudo pronto e terminou. 478 00:31:39,350 --> 00:31:40,350 Agora, como é isso? 479 00:31:40,530 --> 00:31:41,530 Ah, parece ótimo. 480 00:31:42,090 --> 00:31:42,850 Experimente. 481 00:31:42,950 --> 00:31:44,550 Sim, bem, deixe-me ajudá-lo, então. 482 00:31:48,670 --> 00:31:49,670 Aqui. 483 00:31:50,430 --> 00:31:53,606 Agora, eu não digo que é exatamente um banco de alfaiate 484 00:31:53,607 --> 00:31:57,271 lá em cima, mas parece um ajuste muito bom para mim. 485 00:31:58,050 --> 00:31:59,450 O que você acha, senhor Pierre? 486 00:32:00,030 --> 00:32:01,710 Maravilhoso, só de sair daquele pedaço de pano. 487 00:32:02,570 --> 00:32:04,170 Ah, olha essas costuras, né? 488 00:32:04,230 --> 00:32:05,430 Eles duram uma vida inteira. 489 00:32:05,830 --> 00:32:06,870 Obrigado, obrigado. 490 00:32:07,550 --> 00:32:09,650 Deve ter sobrado algum material disto. 491 00:32:10,290 --> 00:32:11,290 É muito bom. 492 00:32:11,950 --> 00:32:12,990 Aqui está o dinheiro que lhe devo. 493 00:32:12,991 --> 00:32:14,190 Ah, obrigado, obrigado. 494 00:32:15,530 --> 00:32:16,550 As peças, Platão. 495 00:32:16,570 --> 00:32:17,850 O que você acha disso, Pierre? 496 00:32:18,130 --> 00:32:19,130 Maravilhoso. 497 00:32:19,390 --> 00:32:21,050 As peças que sobraram. 498 00:32:22,050 --> 00:32:23,790 Vire-se e mostre ao cabo. 499 00:32:24,590 --> 00:32:25,030 Maravilhoso. 500 00:32:25,190 --> 00:32:26,190 É maravilhoso. 501 00:32:26,430 --> 00:32:28,230 Mas as peças, Platon. 502 00:32:28,930 --> 00:32:30,030 Ah, as peças! 503 00:32:30,031 --> 00:32:32,110 Quase esqueci. 504 00:32:32,870 --> 00:32:33,870 Obrigado. 505 00:32:34,890 --> 00:32:36,270 E obrigado pela camisa. 506 00:32:36,370 --> 00:32:37,490 Ah, obrigado pelo dinheiro. 507 00:32:42,250 --> 00:32:43,810 Ah, aqui, você fica com eles. 508 00:32:45,390 --> 00:32:46,390 Aqui. 509 00:32:46,490 --> 00:32:47,490 Obrigado. 510 00:32:48,230 --> 00:32:49,510 O que você acha disso? 511 00:32:50,010 --> 00:32:51,110 Eles o chamam de pagãos. 512 00:32:51,490 --> 00:32:54,610 Ele não tem um trapo nas costas, e ainda assim ele me dá isso. 513 00:32:55,570 --> 00:32:56,570 Não sei. 514 00:32:57,490 --> 00:32:59,010 Oh, o que você acha de tudo isso, Platão? 515 00:33:00,710 --> 00:33:02,010 Laurent não quer estar aqui. 516 00:33:02,130 --> 00:33:03,450 Ele preferiria estar em casa, na França. 517 00:33:03,570 --> 00:33:04,570 Não o queremos aqui. 518 00:33:05,290 --> 00:33:06,970 No entanto, aqui está ele, com milhares de outros. 519 00:33:07,090 --> 00:33:10,214 Bem, os pássaros voam para o sul no inverno, e de 520 00:33:10,215 --> 00:33:13,571 de vez em quando, homens quero estar em movimento. 521 00:33:13,790 --> 00:33:14,750 O que você fará com eles? 522 00:33:14,810 --> 00:33:17,290 Ah, isso será útil para pernas bandas. 523 00:33:17,750 --> 00:33:19,110 Eu tenho que manter o frio do lado de fora. 524 00:33:19,310 --> 00:33:21,070 Não sou tão jovem como costumava ser. 525 00:33:21,770 --> 00:33:22,770 Quantos anos você tem? 526 00:33:22,810 --> 00:33:23,970 Ah, não me lembro direito. 527 00:33:25,350 --> 00:33:25,990 Você não quer saber? 528 00:33:26,330 --> 00:33:28,130 Ah, que diferença isso faz? 529 00:33:28,131 --> 00:33:30,890 Você não sabe quantos anos você tem, e você, meu velho? 530 00:33:32,950 --> 00:33:34,310 Claro, é diferente para você. 531 00:33:34,390 --> 00:33:35,690 Você é um homem educado. 532 00:33:35,770 --> 00:33:37,450 Você não pode deixar de querer saber tudo. 533 00:33:39,170 --> 00:33:41,970 Eu acho que você sabe mais do que eu jamais saberei sabe. 534 00:33:42,310 --> 00:33:43,570 Ah, não, não, senhor. 535 00:33:43,610 --> 00:33:44,390 Isso não é verdade. 536 00:33:44,470 --> 00:33:45,470 É sim. 537 00:33:46,170 --> 00:33:48,110 Eu nem sei falar francês. 538 00:33:48,250 --> 00:33:49,470 Eu nem consigo ler. 539 00:33:49,670 --> 00:33:50,670 Não. 540 00:33:51,430 --> 00:33:54,050 Mas você conhece o seu lugar no esquema de coisas. 541 00:33:54,470 --> 00:33:55,050 E eu não. 542 00:33:55,430 --> 00:33:56,950 Pelo menos, não aprendi a gostar dele aqui. 543 00:33:56,951 --> 00:33:58,970 Bem, este não é lugar para ninguém. 544 00:33:59,790 --> 00:34:01,190 Bem, certamente não para você, mas... 545 00:34:02,210 --> 00:34:03,210 para mim, não sei. 546 00:34:06,470 --> 00:34:07,470 Você vê... 547 00:34:09,010 --> 00:34:11,270 Nunca soube realmente como era minha vida. 548 00:34:13,130 --> 00:34:14,610 Procurei por isso em todos os lugares. 549 00:34:16,710 --> 00:34:17,770 O que eu estava procurando? 550 00:34:17,970 --> 00:34:18,550 Tranquilidade? 551 00:34:18,830 --> 00:34:19,350 Harmonia interior? 552 00:34:19,351 --> 00:34:22,630 Eu tentei de tudo. 553 00:34:23,130 --> 00:34:24,130 Maçonaria. 554 00:34:27,110 --> 00:34:27,550 Dissipação. 555 00:34:27,551 --> 00:34:27,990 Filantropia. 556 00:34:28,130 --> 00:34:28,350 Amor. 557 00:34:28,550 --> 00:34:29,550 Amor romântico. 558 00:34:31,510 --> 00:34:32,510 E não encontrei nada. 559 00:34:33,530 --> 00:34:34,530 Nada. 560 00:34:35,550 --> 00:34:37,357 Quero dizer, nada a ser chamado de como aqueles 561 00:34:37,358 --> 00:34:40,491 soldados comuns tinham no campo de Borodino. 562 00:34:40,770 --> 00:34:41,770 Até que cheguei aqui. 563 00:34:43,230 --> 00:34:45,590 Este é o último lugar na terra onde eu procurei por ele. 564 00:34:46,515 --> 00:34:52,270 Bem, eu... eu não... entendo direito o que você está dizendo, senhor, mas... 565 00:34:52,271 --> 00:34:53,470 Tenho a sensação de que sim. 566 00:34:53,920 --> 00:34:56,630 Bem, suponho que você... quero dizer, você pode pensar muito sobre a vida. 567 00:34:56,890 --> 00:34:59,710 De uma forma estranha, isso interfere no vivendo disso. 568 00:35:00,290 --> 00:35:01,290 Sim, isso é verdade. 569 00:35:01,370 --> 00:35:01,830 Isso é verdade. 570 00:35:02,390 --> 00:35:04,750 Um homem que pensa raramente é feliz. 571 00:35:07,570 --> 00:35:10,190 Autoconsciência, você vê, Platão, isso estraga um... 572 00:35:11,890 --> 00:35:12,890 autoconsciência. 573 00:35:17,760 --> 00:35:20,569 É essa consciência de si mesmo que 574 00:35:20,570 --> 00:35:24,781 nos separa da vida, do esquema das coisas. 575 00:35:25,160 --> 00:35:28,920 E também nos torna dolorosamente conscientes de que não fazemos parte deles. 576 00:35:31,880 --> 00:35:34,500 Veja, agora, esse cachorro não tem autoconsciência, não é? 577 00:35:35,180 --> 00:35:36,780 De certa forma, nem você, na verdade. 578 00:35:37,980 --> 00:35:39,880 Adoro ouvir você falar, senhor. 579 00:35:40,080 --> 00:35:40,700 Não, não, não, não. 580 00:35:40,720 --> 00:35:41,920 Estou falando sozinho, na verdade. 581 00:35:43,060 --> 00:35:45,060 Uh, nada que você possa aprender. 582 00:35:47,480 --> 00:35:50,523 Você nunca foi realmente tolo o suficiente para se diferenciar 583 00:35:50,524 --> 00:35:53,720 ou imaginar que você tinha algum papel especial a desempenhar na vida. 584 00:35:57,240 --> 00:35:58,240 Huh. 585 00:35:58,660 --> 00:36:00,000 Ha, ha, ha, ha. 586 00:36:00,940 --> 00:36:02,540 Eu te conto algo engraçado? 587 00:36:02,660 --> 00:36:04,480 Sim, eu gosto de rir. 588 00:36:04,740 --> 00:36:05,740 Quem não gosta? 589 00:36:05,840 --> 00:36:07,240 Você sabe por que fiquei em Moscou? 590 00:36:08,980 --> 00:36:11,240 Fiquei em Moscou para assassinar Napoleão. 591 00:36:13,560 --> 00:36:16,780 Eu fiz cálculos obscuros de o apocalipse. 592 00:36:18,420 --> 00:36:22,720 Tudo para me convencer de que estava o escolhido. 593 00:36:24,440 --> 00:36:28,340 Bem, isso é engraçado, senhor, mas não pareço com você. 594 00:36:29,100 --> 00:36:30,100 Não, não fui eu. 595 00:36:31,140 --> 00:36:33,838 Mais do que a Maçonaria eu, ou filantropia, 596 00:36:33,839 --> 00:36:35,961 ou qualquer um desses outros atividades autoconscientes. 597 00:36:37,940 --> 00:36:38,940 Vida! 598 00:36:40,360 --> 00:36:43,020 A vida é vivê-la minuto a minuto. 599 00:36:43,620 --> 00:36:44,680 Isso é tudo, não é? 600 00:36:45,640 --> 00:36:46,940 E amando todas as coisas. 601 00:36:50,140 --> 00:36:51,300 É isso que você faz, não é? 602 00:36:52,280 --> 00:36:55,740 Bem, parece que não vejo muito mal em a maioria das coisas. 603 00:36:55,760 --> 00:36:56,320 Não, não, não, não. 604 00:36:56,340 --> 00:36:57,420 Você ama tudo. 605 00:36:57,480 --> 00:36:58,480 Os franceses, aquele cachorro. 606 00:36:59,580 --> 00:37:00,760 Seus camaradas, até eu. 607 00:37:02,160 --> 00:37:03,460 Nem mesmo você, senhor. 608 00:37:03,820 --> 00:37:04,360 Especialmente você. 609 00:37:04,361 --> 00:37:04,760 Não, não, não. 610 00:37:04,761 --> 00:37:09,148 Não especialmente, porque se iríamos nos separar amanhã, 611 00:37:09,149 --> 00:37:11,900 sua dor não iria exatamente entorpeceria você, não é? 612 00:37:12,460 --> 00:37:13,460 Não. 613 00:37:13,860 --> 00:37:15,260 Nem deveria você, senhor. 614 00:37:15,261 --> 00:37:17,600 O problema dura apenas uma hora. 615 00:37:18,400 --> 00:37:19,560 A vida continua para sempre. 616 00:37:39,590 --> 00:37:40,610 Nós também. 617 00:37:42,410 --> 00:37:44,530 Ele parecia fazer um progresso esplêndido. 618 00:37:47,210 --> 00:37:48,651 E então isso aconteceu há dois dias. 619 00:37:50,680 --> 00:37:51,870 Ele não viverá, Maria. 620 00:37:53,490 --> 00:37:55,530 Porque ele se resignou a morrer. 621 00:37:58,400 --> 00:37:59,800 Estou tão feliz que você veio. 622 00:38:19,230 --> 00:38:20,230 Maria. 623 00:38:21,170 --> 00:38:22,170 Sim. 624 00:38:24,185 --> 00:38:25,730 Como você conseguiu chegar aqui? 625 00:38:26,770 --> 00:38:28,350 Eu vim por Risan. 626 00:38:30,070 --> 00:38:32,390 Nikolai recebeu nossa carta antes de partir Veronese. 627 00:38:33,410 --> 00:38:34,450 Não foi uma sorte? 628 00:38:36,850 --> 00:38:37,850 Sim. 629 00:38:45,245 --> 00:38:47,200 Você vê como o destino nos uniu. 630 00:38:49,080 --> 00:38:50,540 Ela cuida de mim. 631 00:38:51,600 --> 00:38:52,600 O tempo todo. 632 00:38:53,555 --> 00:38:54,555 Estou feliz. 633 00:38:55,140 --> 00:38:57,020 Que bom que vocês se encontraram. 634 00:38:58,400 --> 00:38:59,400 Sim. 635 00:39:02,260 --> 00:39:04,280 Trouxe Nikolenko comigo. 636 00:39:10,890 --> 00:39:11,890 Nikolenko. 637 00:39:19,990 --> 00:39:22,810 Então você... você conheceu o Conde Nikolai. 638 00:39:23,750 --> 00:39:24,750 Sim. 639 00:39:25,230 --> 00:39:26,350 Não foi estranho? 640 00:39:27,290 --> 00:39:28,790 Ele escreveu isso... 641 00:39:32,690 --> 00:39:34,630 Eu gostei muito de você. 642 00:39:36,290 --> 00:39:37,730 Se você gosta dele, você deveria se casar. 643 00:39:38,790 --> 00:39:40,150 Por favor, não fale de mim. 644 00:39:46,640 --> 00:39:47,880 Acho que você vai dormir de novo. 645 00:40:00,920 --> 00:40:01,920 Eu vou ficar. 646 00:40:02,280 --> 00:40:03,420 Você vai descansar. 647 00:40:25,300 --> 00:40:26,460 Você não está dormindo. 648 00:40:28,660 --> 00:40:30,020 Eu estive observando você. 649 00:40:31,400 --> 00:40:32,560 Eu senti você entrar. 650 00:40:34,560 --> 00:40:36,680 Ninguém mais me dá essa sensação de... 651 00:40:38,620 --> 00:40:39,720 doce tranquilidade. 652 00:40:47,130 --> 00:40:48,870 Eu sonhei ou a Maria está aqui? 653 00:40:48,871 --> 00:40:50,350 Não, ela está aqui. 654 00:40:51,830 --> 00:40:52,950 Devo buscá-la? 655 00:40:53,790 --> 00:40:54,790 Mais tarde. 656 00:40:57,330 --> 00:40:58,610 Eu te amo demais. 657 00:41:00,490 --> 00:41:02,110 Mais do que tudo que já conheci. 658 00:41:03,050 --> 00:41:04,510 Por que você fala demais? 659 00:41:05,710 --> 00:41:07,230 Bem, o que você sente em seu coração. 660 00:41:09,210 --> 00:41:10,210 Será que vou ficar bem? 661 00:41:11,550 --> 00:41:12,550 Sim. 662 00:41:13,270 --> 00:41:14,490 Sim, tenho certeza que você vai. 663 00:41:23,510 --> 00:41:24,630 Vá dormir agora. 664 00:41:26,670 --> 00:41:27,670 Isso ajuda você. 665 00:41:30,790 --> 00:41:31,790 Eu ficarei com você. 666 00:41:59,270 --> 00:42:01,350 Trouxe Nikolaj para ver você. 667 00:42:07,730 --> 00:42:09,670 Ah, pequeno Nikolaj. 668 00:42:25,590 --> 00:42:27,220 Sim, deve parecer triste para eles. 669 00:42:28,645 --> 00:42:29,645 Mas como é simples. 670 00:42:31,140 --> 00:42:32,760 Eles vão interpretar à sua maneira. 671 00:42:33,760 --> 00:42:34,800 Mas eles não entendem. 672 00:42:36,180 --> 00:42:37,220 Eu morrerei? 673 00:42:38,280 --> 00:42:39,280 Bem, e daí? 674 00:42:39,840 --> 00:42:40,960 Eu escolhi a morte. 675 00:42:42,560 --> 00:42:43,560 Toda a minha vida... 676 00:42:44,400 --> 00:42:45,820 Eu escolhi a morte. 677 00:42:51,740 --> 00:42:52,740 Sua vida? 678 00:43:02,900 --> 00:43:04,000 O que você está dizendo? 679 00:43:06,060 --> 00:43:07,500 Toda a minha vida eu... 680 00:43:10,440 --> 00:43:11,440 Ah... 681 00:43:12,280 --> 00:43:13,440 Eu amei você. 682 00:44:51,630 --> 00:44:53,810 Eu amei você.