1
00:00:00,076 --> 00:01:17,920
É você Tim Hockney?

2
00:01:18,360 --> 00:01:19,360
Sim Príncipe.

3
00:01:21,020 --> 00:01:22,180
Onde estamos?

4
00:01:23,150 --> 00:01:24,900
Cerca de 22 quilômetros de Moscou.

5
00:01:26,780 --> 00:01:27,780
Moscou?

6
00:01:28,120 --> 00:01:29,120
Foi abandonado.

7
00:01:29,800 --> 00:01:30,800
Os franceses estão lá.

8
00:01:38,500 --> 00:01:39,600
Como está a ferida?

9
00:01:39,980 --> 00:01:40,980
O meu está bem, senhor.

10
00:01:41,700 --> 00:01:42,700
Como vai você?

11
00:01:49,500 --> 00:01:51,480
Continuo pensando que estou sonhando.

12
00:01:52,180 --> 00:01:56,620
Aconteceu em Borodino cerca de dez dias
atrás.

13
00:01:57,620 --> 00:01:59,700
Ah, sim, Borodino, eu me lembro.

14
00:02:03,250 --> 00:02:05,110
Há algo para beber?

15
00:02:05,450 --> 00:02:06,450
Temos um pouco de chá.

16
00:02:07,310 --> 00:02:08,310
Francês e chá acabado.

17
00:02:11,860 --> 00:02:13,080
Borodino, o que aconteceu?

18
00:02:13,780 --> 00:02:14,780
É muito ruim.

19
00:02:15,680 --> 00:02:16,680
Milhares morreram.

20
00:02:17,280 --> 00:02:18,280
Tivemos sorte.

21
00:02:19,940 --> 00:02:22,120
Deixamos o campo para os franceses?

22
00:02:22,640 --> 00:02:23,640
Na verdade.

23
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
Lutamos um contra o outro até um impasse.

24
00:02:26,360 --> 00:02:28,000
Recuamos para o outro lado de Moscou.

25
00:02:28,940 --> 00:02:30,540
Nenhum dos lados ganhou então?

26
00:02:30,900 --> 00:02:31,900
Não.

27
00:02:32,460 --> 00:02:34,160
Exceto que os franceses esperavam vencer.

28
00:02:34,720 --> 00:02:36,060
Então isso foi realmente uma derrota.

29
00:02:49,880 --> 00:02:50,880
Levantar.

30
00:03:23,320 --> 00:03:24,320
Isso basta.

31
00:03:34,230 --> 00:03:36,750
Continuo acordado e sonhando.

32
00:03:39,350 --> 00:03:43,430
Lembro-me de muitos homens gemendo e
gritando.

33
00:03:43,431 --> 00:03:46,070
Essa foi a tenda do hospital onde eles levaram
nós.

34
00:03:47,290 --> 00:03:48,290
Oh sim.

35
00:03:49,270 --> 00:03:50,690
Isso está voltando para mim agora.

36
00:03:53,510 --> 00:03:56,430
Lembro-me de estar deitado ao lado de um homem que perdeu
ambas as pernas.

37
00:03:58,715 --> 00:03:59,730
Eu conhecia aquele homem.

38
00:04:01,410 --> 00:04:02,410
Quem foi?

39
00:04:02,910 --> 00:04:04,130
Não conheço Príncipe.

40
00:04:04,730 --> 00:04:09,470
Eu sabia que ele estava envolvido de alguma forma na minha
vida.

41
00:04:13,270 --> 00:04:15,690
Acho que você deveria dormir um pouco agora.

42
00:04:23,560 --> 00:04:26,780
Você voltou com os feridos para
Moscou.

43
00:04:27,500 --> 00:04:28,500
Tivemos sorte novamente.

44
00:04:29,060 --> 00:04:32,100
Algumas pessoas desistiram de seus carrinhos para que o
os feridos poderiam ser retirados da cidade.

45
00:04:32,101 --> 00:04:33,800
Estamos viajando com eles.

46
00:04:34,900 --> 00:04:35,440
Onde estamos?

47
00:04:35,920 --> 00:04:37,260
Um lugarzinho chamado Troitska.

48
00:04:38,740 --> 00:04:39,920
Estamos nos mudando de novo?

49
00:04:40,640 --> 00:04:41,640
Não por alguns dias.

50
00:04:42,420 --> 00:04:45,600
A menos que os franceses avancem para fora de Moscovo,
o que não é provável.

51
00:04:49,520 --> 00:04:51,584
Eu penso.

52
00:05:05,724 --> 00:05:05,180
..

53
00:05:05,181 --> 00:05:06,181
Estou morrendo?

54
00:05:08,180 --> 00:05:09,840
Sim, já estou meio morto.

55
00:05:13,200 --> 00:05:14,200
E daí?

56
00:05:14,420 --> 00:05:15,420
Tanto melhor.

57
00:05:18,900 --> 00:05:20,020
Quem era aquele homem?

58
00:05:20,220 --> 00:05:23,040
Eu o conheci na tenda do hospital.

59
00:05:23,160 --> 00:05:27,220
Eu sabia... Ah sim, Kuragen, claro.

60
00:05:28,480 --> 00:05:29,560
Meu Deus, eu me lembro agora.

61
00:05:31,040 --> 00:05:32,120
O que foi que eu senti?

62
00:05:33,360 --> 00:05:36,020
Não ódio, mas pena.

63
00:05:37,660 --> 00:05:39,780
Piedade e amor pelo homem que foi meu
inimigo.

64
00:05:41,120 --> 00:05:44,440
Sim, o amor que Deus pregou na terra.

65
00:05:45,360 --> 00:05:47,780
Que Maria tentou me ensinar e eu consegui
nunca entendo.

66
00:05:49,520 --> 00:05:53,540
Amar o próximo, amar o próximo
inimigos, amar tudo.

67
00:05:55,870 --> 00:05:59,520
É por isso que senti tanta alegria quando senti
que eu amava aquele homem.

68
00:06:01,590 --> 00:06:06,700
O amor humano pode transformar-se em ódio,
mas o amor divino não pode mudar nada.

69
00:06:07,280 --> 00:06:09,120
Nem mesmo a morte pode destruí-lo.

70
00:06:10,005 --> 00:06:11,740
É a própria natureza da alma.

71
00:06:13,850 --> 00:06:16,160
No entanto, quantas pessoas eu odiei em minha
vida?

72
00:06:17,540 --> 00:06:21,380
De todos eles, nenhum eu amei e odiei tanto
tanto quanto Natasha.

73
00:06:23,710 --> 00:06:25,720
E ainda assim a minha foi uma crueldade maior
rejeitando-a.

74
00:06:27,180 --> 00:06:28,540
Como ela deve ter sofrido.

75
00:06:30,400 --> 00:06:35,280
Se eu pudesse vê-la agora, só para contar a ela.

76
00:06:41,890 --> 00:06:44,360
Para onde diabos eles vão,
todas essas tropas?

77
00:06:45,040 --> 00:06:47,660
Eles estão assumindo posições ao sul
de Moscou.

78
00:06:48,340 --> 00:06:49,960
É onde estão todos os suprimentos.

79
00:06:50,760 --> 00:06:54,700
Será mais difícil para Napoleão
revitalizar seu exército.

80
00:06:55,540 --> 00:06:56,980
Onde diabos ele encontrou tudo isso?

81
00:06:57,360 --> 00:07:00,020
Antes de sair ele explicou tudo
movimento.

82
00:07:00,700 --> 00:07:05,080
Aparentemente é uma manobra muito perigosa
para se reposicionar tão perto do inimigo.

83
00:07:05,700 --> 00:07:06,860
Mas é isso que estamos fazendo.

84
00:07:07,760 --> 00:07:09,060
Ele nunca me conta nada.

85
00:07:11,010 --> 00:07:12,010
Espero que ele esteja bem.

86
00:07:12,200 --> 00:07:13,660
Claro que ele está bem.

87
00:07:13,661 --> 00:07:17,980
Sinto-me bastante descansado em minha mente agora que
ele está no regimento de Bazuhov.

88
00:07:18,580 --> 00:07:21,720
Caro Pierre, o que ele pode estar fazendo em
Moscou?

89
00:07:22,300 --> 00:07:23,840
Deixando-o, se ele tiver algum bom senso.

90
00:07:24,960 --> 00:07:26,640
Poderia estar quente o suficiente naquela camisola.

91
00:07:27,935 --> 00:07:28,935
Sim, sim, acho que sim.

92
00:07:31,240 --> 00:07:31,880
Onde estão as meninas?

93
00:07:31,980 --> 00:07:32,860
Por que eles não vêm para a cama?

94
00:07:32,960 --> 00:07:34,780
Ah, pare de se preocupar, Ilya.

95
00:07:35,840 --> 00:07:37,556
Se quiserem sentar-se do lado de fora, podem também
bem.

96
00:07:37,580 --> 00:07:39,260
Suponho que eles não dormirão muito de qualquer maneira.

97
00:07:41,140 --> 00:07:43,620
Natália, estou preocupado.

98
00:07:44,040 --> 00:07:44,560
E quanto?

99
00:07:44,880 --> 00:07:45,880
Natasha.

100
00:07:46,480 --> 00:07:49,700
Não contando a ela que o príncipe Andre está aqui
entre os feridos.

101
00:07:49,900 --> 00:07:51,280
Não há necessidade dela saber.

102
00:07:51,380 --> 00:07:52,400
Isso só vai aborrecê-la.

103
00:07:52,880 --> 00:07:54,481
E se ela descobrir que nós sabíamos?

104
00:07:54,795 --> 00:07:55,836
O que ela vai pensar de nós?

105
00:07:56,200 --> 00:07:58,760
Eu sou a mãe dela e tomo plena
responsabilidade.

106
00:07:59,630 --> 00:08:02,460
Você é o pai dela e ela nunca pensa
mal de você de qualquer maneira.

107
00:08:02,461 --> 00:08:05,220
Mas Natalie... Não há sentido nela
sabendo.

108
00:08:06,900 --> 00:08:12,120
Você sabe, em seu coração, pode haver
algo que ela quer dizer a ele.

109
00:08:12,980 --> 00:08:13,980
Sabe o que quero dizer?

110
00:08:14,620 --> 00:08:15,620
Não, eu não.

111
00:08:16,280 --> 00:08:18,320
Não vejo que ela tenha algo a dizer
para ele.

112
00:08:19,600 --> 00:08:24,400
Bem, você sabe, para ser honesto, foi mais
culpa dela do que dele.

113
00:08:25,420 --> 00:08:26,501
Eu não sei o que você quer dizer.

114
00:08:27,560 --> 00:08:30,320
Em todo caso, por que reabrir velhas feridas?

115
00:08:31,240 --> 00:08:33,316
Ela estava positivamente doente com todo o
caso por semanas.

116
00:08:33,340 --> 00:08:34,340
Você viu isso.

117
00:08:34,660 --> 00:08:35,660
Agora acabou.

118
00:08:35,720 --> 00:08:36,740
Ela se esqueceu disso.

119
00:08:36,860 --> 00:08:37,860
Ele também é, como todos nós.

120
00:08:38,660 --> 00:08:41,600
Eu não quero ser atormentado por tudo isso
de novo.

121
00:08:42,100 --> 00:08:43,360
Bem, talvez você esteja certo.

122
00:08:43,680 --> 00:08:44,420
Eu estou certo.

123
00:08:44,500 --> 00:08:45,660
Então deixe as coisas como estão.

124
00:08:46,880 --> 00:08:49,680
Dentro de alguns dias poderemos passar para
a propriedade Riazan.

125
00:08:50,130 --> 00:08:52,058
Sem dúvida, o exército
encontrarei um quarto para ele

126
00:08:52,059 --> 00:08:55,241
algum hospital e
isso será o fim disso.

127
00:08:55,640 --> 00:08:57,700
Mais lamentável que isso deveria ter acontecido
aconteceu.

128
00:08:58,180 --> 00:08:59,180
O que é lamentável?

129
00:09:00,300 --> 00:09:01,420
O incêndio de Moscou.

130
00:09:03,080 --> 00:09:04,560
Parece uma maneira estranha de descrevê-lo,
Mamãe.

131
00:09:06,740 --> 00:09:07,860
Bem, trágico então.

132
00:09:08,720 --> 00:09:10,640
Agora, vão para a cama, vocês dois.

133
00:09:12,240 --> 00:09:15,500
Elia, você vai ficar aí nessa
vestido e vestido a noite toda?

134
00:09:17,200 --> 00:09:18,600
Não, não, estou indo.

135
00:09:26,380 --> 00:09:27,380
...

136
00:09:49,470 --> 00:09:53,690
Por que é que os nossos jovens em Veronese
nunca teve tanto estilo?

137
00:09:54,820 --> 00:09:55,730
Ele certamente parece gostar das mulheres.

138
00:09:55,780 --> 00:09:57,610
Ah, deixe-o se divertir.

139
00:09:58,130 --> 00:10:00,210
Não é muito divertido para os soldados hoje em dia.

140
00:10:01,550 --> 00:10:04,950
Ele parece estar pagando bastante
atenção à esposa de Petrov.

141
00:10:07,770 --> 00:10:08,770
...

142
00:10:18,070 --> 00:10:19,790
Ah, estou sem fôlego.

143
00:10:20,470 --> 00:10:22,810
Não estamos acostumados a dançar com tanto vigor
em Veronese.

144
00:10:22,811 --> 00:10:24,030
Então você deve vir para Moscou.

145
00:10:24,990 --> 00:10:26,650
Lá nunca dançamos de outra maneira.

146
00:10:26,670 --> 00:10:27,310
Ah, Moscou.

147
00:10:27,430 --> 00:10:28,530
Como vou adorar isso.

148
00:10:28,850 --> 00:10:30,450
Meu marido detesta Moscou.

149
00:10:30,850 --> 00:10:32,670
Ele diz que Veronese tem muito mais a oferecer.

150
00:10:32,930 --> 00:10:34,390
Sim, posso ver o que ele quer dizer.

151
00:10:35,150 --> 00:10:37,450
Mas Moscou também tem mulheres bonitas
você sabe.

152
00:10:37,470 --> 00:10:38,470
Ah, tenho certeza que sim.

153
00:10:38,570 --> 00:10:39,870
E você deve conhecer muitos.

154
00:10:40,170 --> 00:10:41,170
Uma quantia justa.

155
00:10:42,310 --> 00:10:45,350
Você não passaria despercebido lá,
se assim posso dizer.

156
00:10:45,570 --> 00:10:47,850
Ah, você é muito galante, Colin.

157
00:10:47,950 --> 00:10:48,810
Nunca sou galante.

158
00:10:48,970 --> 00:10:50,910
Eu só falo o que sei ser claro
verdade.

159
00:10:50,911 --> 00:10:52,210
Quanto tempo você vai ficar aqui?

160
00:10:52,830 --> 00:10:54,230
Até que meu negócio termine.

161
00:10:54,530 --> 00:10:55,530
Qual é o seu negócio?

162
00:10:55,770 --> 00:10:56,170
Cavalos.

163
00:10:56,330 --> 00:10:57,810
Estou comprando remontagens para o regimento.

164
00:10:58,410 --> 00:10:59,606
O que você acha da nossa cidade?

165
00:10:59,630 --> 00:11:00,690
Eu acho que é uma delícia.

166
00:11:01,670 --> 00:11:02,670
Principalmente as pessoas.

167
00:11:02,890 --> 00:11:03,890
Oh, seu idiota.

168
00:11:04,130 --> 00:11:05,810
Tenho certeza que você diz isso onde quer que vá.

169
00:11:05,890 --> 00:11:06,610
De jeito nenhum.

170
00:11:06,870 --> 00:11:08,670
Como eu disse antes, nunca sou galante.

171
00:11:09,150 --> 00:11:11,050
Devo dizer que é um prazer ter você
conosco.

172
00:11:11,430 --> 00:11:14,050
As pessoas aqui são tão provincianas,
você sabe.

173
00:11:14,270 --> 00:11:15,390
Obviamente, nem todos eles.

174
00:11:16,110 --> 00:11:17,830
Bem, alguns de nós tentam acompanhar
coisas.

175
00:11:18,830 --> 00:11:20,101
Você já comprou seus cavalos?

176
00:11:20,125 --> 00:11:22,950
Se você prometer não dizer uma palavra para
qualquer um, sim.

177
00:11:23,450 --> 00:11:25,070
Comprei-os no primeiro dia em que cheguei.

178
00:11:25,250 --> 00:11:26,930
Então você está apenas reclamando, na verdade.

179
00:11:27,570 --> 00:11:30,790
Bem, você pode me culpar por tantos
atrações?

180
00:11:31,590 --> 00:11:34,270
O governador me disse que você esteve
decorado por bravura.

181
00:11:34,470 --> 00:11:37,070
Como eu disse antes, estou...
Você nunca é galante.

182
00:11:37,590 --> 00:11:38,950
Você é muito galante.

183
00:11:39,650 --> 00:11:41,844
Eu suspeito que se a verdade
eram conhecidos, você é

184
00:11:41,845 --> 00:11:43,990
na esperança de realizar mais
do que apenas nossos cavalos.

185
00:11:44,390 --> 00:11:46,410
Como você poderia ter descoberto
isso?

186
00:11:46,470 --> 00:11:47,470
Eu posso dizer.

187
00:11:47,670 --> 00:11:48,210
Quem é ela?

188
00:11:48,211 --> 00:11:50,790
Não, eu estaria bêbado fora da cidade se contasse
você.

189
00:11:50,890 --> 00:11:51,950
Ah, mas você pode confiar em mim.

190
00:11:52,090 --> 00:11:52,250
Nunca.

191
00:11:52,550 --> 00:11:54,030
Eu tenho apenas o seu bem-estar no coração.

192
00:11:54,170 --> 00:11:56,070
Ah, impossível criar um escândalo.

193
00:11:56,570 --> 00:11:57,970
Então descreva-a para mim.

194
00:12:00,530 --> 00:12:01,990
Você se inclina ao segredo?

195
00:12:02,130 --> 00:12:03,130
Ah, claro.

196
00:12:03,770 --> 00:12:04,770
Ela é loira.

197
00:12:04,810 --> 00:12:06,350
Ah, você gosta de loiras?

198
00:12:06,450 --> 00:12:07,450
Eu gosto deste.

199
00:12:07,610 --> 00:12:08,610
Mais justo que eu?

200
00:12:08,810 --> 00:12:10,230
Tão justo, nem mais, nem menos.

201
00:12:10,710 --> 00:12:11,710
E o que mais?

202
00:12:11,770 --> 00:12:14,093
Seus olhos são azuis,
seus lábios são corais, ela

203
00:12:14,094 --> 00:12:16,710
dentes brancos como marfim,
e ela é encantadora.

204
00:12:16,760 --> 00:12:18,230
E ela sabe?

205
00:12:18,470 --> 00:12:19,590
O quê, que ela é encantadora?

206
00:12:20,590 --> 00:12:22,990
Não, que você pretende fugir com ela.

207
00:12:23,050 --> 00:12:24,050
Claro que não.

208
00:12:24,535 --> 00:12:26,026
Estou tentando criar coragem para contar
ela.

209
00:12:26,050 --> 00:12:28,410
Ah, tenho certeza que você não precisa de muito
coragem.

210
00:12:28,880 --> 00:12:30,270
Há um pequeno problema.

211
00:12:30,750 --> 00:12:31,850
A senhora não é livre.

212
00:12:32,370 --> 00:12:33,810
Ah, ela é casada.

213
00:12:34,110 --> 00:12:34,410
Sim.

214
00:12:34,990 --> 00:12:36,410
Bem, então você tem um problema.

215
00:12:36,910 --> 00:12:39,710
Então você vê, fugindo com a vontade dela
revelar-se um pouco difícil.

216
00:12:39,990 --> 00:12:41,310
Então qual é a alternativa?

217
00:12:42,030 --> 00:12:44,737
Vou esperar até este pequeno
o caso com Bonaparte acabou

218
00:12:44,738 --> 00:12:47,650
e então convide ela e ela
marido, é claro, para Moscou.

219
00:12:48,430 --> 00:12:51,610
E se o marido dela não gostar
Moscou também?

220
00:12:52,090 --> 00:12:53,450
Terei que persuadi-lo.

221
00:12:54,570 --> 00:12:56,810
Minha querida, acho que é hora de
vá embora.

222
00:12:56,990 --> 00:12:57,990
Ainda não, Nikita.

223
00:12:58,030 --> 00:12:59,030
É muito cedo.

224
00:12:59,230 --> 00:13:01,590
O conde Rostov e eu estávamos conversando sobre
Moscou.

225
00:13:02,530 --> 00:13:03,530
Sim.

226
00:13:04,110 --> 00:13:07,210
Sim, eu entendo que você não está interessado em
Moscou, Nikita Ivanovich.

227
00:13:07,211 --> 00:13:10,810
Tem suas vantagens, suponho,
mas prefiro Veronese.

228
00:13:11,230 --> 00:13:12,710
Acho que as pessoas são mais sinceras.

229
00:13:13,410 --> 00:13:15,330
Ah, acho que o conde concordaria com você
lá.

230
00:13:16,130 --> 00:13:17,830
Ele está planejando fugir com um dos
eles.

231
00:13:18,750 --> 00:13:20,350
Eu prometi que você não contaria a ninguém.

232
00:13:21,620 --> 00:13:24,730
Eu pergunto a você, Nikita Ivanovich, você pode
confiar um segredo a uma mulher?

233
00:13:25,820 --> 00:13:26,966
Onde está o seu regimento, conde?

234
00:13:26,990 --> 00:13:27,990
Perto de Kaluga.

235
00:13:28,110 --> 00:13:29,630
Todo o exército se mudou para lá, eu acho.

236
00:13:29,990 --> 00:13:31,310
Você deve estar ansioso para voltar a participar.

237
00:13:31,490 --> 00:13:32,490
Para quê?

238
00:13:32,550 --> 00:13:34,630
Você não tem medo de perder alguns dos
ação?

239
00:13:35,030 --> 00:13:36,030
Certamente não.

240
00:13:36,670 --> 00:13:38,170
Além disso, estou me divertindo aqui.

241
00:13:39,700 --> 00:13:41,286
Você acha que este é um momento adequado para ser
se divertindo?

242
00:13:41,310 --> 00:13:43,170
Com Moscou abandonada e milhares de mortos.

243
00:13:43,330 --> 00:13:44,770
Não há nada que eu possa fazer sobre isso.

244
00:13:45,630 --> 00:13:47,206
Lutaremos na guerra quando estivermos prontos.

245
00:13:47,230 --> 00:13:48,650
Não se preocupe, Nikita Ivanovich.

246
00:13:48,890 --> 00:13:49,530
Nós venceremos a guerra.

247
00:13:49,710 --> 00:13:51,970
Eu vou roubar de você o nosso arrojado
hussardo.

248
00:13:52,470 --> 00:13:54,470
Você não pode mantê-lo para si o tempo todo
noite.

249
00:13:59,480 --> 00:14:00,480
Nikita Ivanovich...

250
00:14:00,840 --> 00:14:04,320
Não existe nenhuma lei que diga que um homem não pode
dançar com sua própria esposa.

251
00:14:08,500 --> 00:14:12,100
Você sabe, Nikolai, você disse que eu poderia ligar
você Nikolai.

252
00:14:12,200 --> 00:14:13,960
Afinal, conheci sua mãe há anos.

253
00:14:14,140 --> 00:14:15,960
Insisto que você me chame de Nikolai.

254
00:14:16,060 --> 00:14:17,280
Pois bem, Nikolai.

255
00:14:17,840 --> 00:14:21,800
Você não acha que está pagando também
muita atenção para a loirinha?

256
00:14:22,280 --> 00:14:23,420
Você acha isso?

257
00:14:24,000 --> 00:14:25,040
Está se tornando óbvio.

258
00:14:25,760 --> 00:14:27,320
Você faz o marido dela parecer tolo.

259
00:14:27,480 --> 00:14:29,020
Mas ele e eu somos grandes amigos.

260
00:14:29,910 --> 00:14:31,030
Então ele parece não perceber isso.

261
00:14:31,550 --> 00:14:33,900
Além disso, por que desperdiçar seu tempo com um casamento
senhora?

262
00:14:34,850 --> 00:14:37,740
Se eu adotasse essa filosofia,
Eu teria que excluir você também.

263
00:14:38,660 --> 00:14:40,520
Tenho idade suficiente para ser mãe dela.

264
00:14:41,280 --> 00:14:43,000
Tenho certeza que você não é tão namorador em casa.

265
00:14:44,070 --> 00:14:45,750
Deve ser o uniforme que vocês soldados colocaram
ligado.

266
00:14:47,040 --> 00:14:49,080
Bem, condessa... entendo
você não é um jogador.

267
00:14:49,585 --> 00:14:50,825
Você prefere as mulheres às cartas.

268
00:14:51,840 --> 00:14:53,136
Eu teria pensado que isso me faria mais
um jogador.

269
00:14:53,160 --> 00:14:54,540
Ah, esse homem é bom.

270
00:14:55,080 --> 00:14:55,720
Nunca pensei nisso.

271
00:14:55,920 --> 00:14:58,112
Eu estava apenas explicando
para Nikolai que ele é

272
00:14:58,113 --> 00:15:00,340
pagando um pouco demais
atenção para Katerina.

273
00:15:00,341 --> 00:15:01,600
Bem, por que não?

274
00:15:01,960 --> 00:15:03,876
Aquele marido dela não paga
quase o suficiente.

275
00:15:03,900 --> 00:15:05,220
Agora, não o encoraje.

276
00:15:05,660 --> 00:15:08,480
É meu dever ficar de olho nele enquanto
ele está em Veronese.

277
00:15:08,660 --> 00:15:09,780
Devo isso à sua querida mãe.

278
00:15:10,100 --> 00:15:12,220
Haverá muito para ficar de olho nele,
meu caro senhor.

279
00:15:12,380 --> 00:15:13,620
Ele é muito procurado.

280
00:15:14,760 --> 00:15:15,920
Ah, Ana.

281
00:15:22,960 --> 00:15:25,500
Bem, Conde... Quanto tempo vai
esta guerra vai durar?

282
00:15:25,620 --> 00:15:28,140
Até que não haja um único soldado inimigo
deixado em solo russo.

283
00:15:28,340 --> 00:15:29,340
Isso foi dito com bravura.

284
00:15:30,400 --> 00:15:31,836
Isso foi dito pelo czar e ele está falando sério.

285
00:15:31,860 --> 00:15:33,340
E o exército verá que isso será feito.

286
00:15:34,320 --> 00:15:35,496
O que você acha do velho Kutuzov?

287
00:15:35,520 --> 00:15:36,600
Você acha que ele está preparado para isso?

288
00:15:37,320 --> 00:15:40,520
Só posso lhe dizer que não há
soldado do exército que o mudaria.

289
00:15:40,640 --> 00:15:41,940
É o que dizem, é o que dizem.

290
00:15:42,950 --> 00:15:44,500
Mas ele não é o Bonaparte.

291
00:15:44,800 --> 00:15:47,280
Quero dizer, ele realmente não tem o talento dele.

292
00:15:47,400 --> 00:15:48,980
Ele o conhecia em Borodino.

293
00:15:49,180 --> 00:15:50,180
Você estava em Borodino?

294
00:15:50,220 --> 00:15:51,220
Não, eu estava procurando comida.

295
00:15:51,320 --> 00:15:52,920
Mas os franceses nunca conseguiram avançar.

296
00:15:53,460 --> 00:15:54,920
E nos retiramos em boa ordem.

297
00:15:55,160 --> 00:15:57,200
Isso é tudo que parecemos ter feito desde o
a guerra começou.

298
00:15:57,640 --> 00:15:58,940
Quando vamos atacar?

299
00:15:59,920 --> 00:16:00,940
Quando Kutuzov estiver pronto.

300
00:16:01,300 --> 00:16:01,880
Ele algum dia será?

301
00:16:02,140 --> 00:16:03,580
Acho que ele é o melhor juiz disso.

302
00:16:04,725 --> 00:16:06,645
Ele não trava batalhas apenas por causa
disso.

303
00:16:07,580 --> 00:16:08,580
E você sabe por quê?

304
00:16:09,230 --> 00:16:11,244
Porque ele ama o
exército e não desperdiçaria o

305
00:16:11,245 --> 00:16:13,020
vida de um único soldado
se ele pudesse evitar.

306
00:16:13,260 --> 00:16:14,260
Muito louvável.

307
00:16:14,880 --> 00:16:16,280
Entretanto, perdemos Moscovo.

308
00:16:16,480 --> 00:16:17,680
Mas Moscovo não é a Rússia.

309
00:16:18,720 --> 00:16:21,060
Na minha opinião, este é um erro que
Bonaparte fez.

310
00:16:21,540 --> 00:16:24,480
Ele pensava que assim que a guerra chegasse a Moscovo,
acabaria, mas não acabou.

311
00:16:24,900 --> 00:16:27,520
Bem, é bom ter um serviço de primeira classe
conta da guerra.

312
00:16:29,250 --> 00:16:30,446
Vocês, jovens, têm todos os meus
admiração, você sabe.

313
00:16:30,470 --> 00:16:32,070
Você quer saber o que eu realmente penso?

314
00:16:33,460 --> 00:16:36,160
Penso que Kutuzov está apenas à espera do
neve que está por vir.

315
00:16:37,480 --> 00:16:39,880
Bonaparte não tem ideia do que é um russo
o inverno pode ser assim.

316
00:16:39,960 --> 00:16:42,400
Ele vai descobrir que é outro exército russo
tudo enrolado em um.

317
00:16:42,580 --> 00:16:43,620
Bem, espero que você esteja certo.

318
00:16:44,360 --> 00:16:45,800
Minha palavra, é bom ter você aqui.

319
00:16:46,380 --> 00:16:48,540
Você sabe, esta casa é sua enquanto você estiver
em Varanasi.

320
00:16:48,740 --> 00:16:49,796
Você não diz nada sobre as mulheres.

321
00:16:49,820 --> 00:16:50,900
Fale e eu, meu querido, venho.

322
00:16:51,160 --> 00:16:52,556
Tenho alguém que quer conhecer você.

323
00:16:52,580 --> 00:16:53,760
Aí está você, popular como sempre.

324
00:16:53,761 --> 00:16:54,660
Quem é?

325
00:16:54,780 --> 00:16:55,200
Uma senhora.

326
00:16:55,620 --> 00:16:56,320
Ah, droga.

327
00:16:56,440 --> 00:16:58,120
Não há nenhum homem que queira conhecê-lo?

328
00:17:01,600 --> 00:17:05,160
Nicholas, gostaria que você conhecesse uma pessoa muito
querido amigo nosso.

329
00:17:05,520 --> 00:17:07,680
Anna Ignatia Malvincita.

330
00:17:08,280 --> 00:17:09,280
Como vai?

331
00:17:09,600 --> 00:17:11,680
Então, este é o conde Rostov.

332
00:17:12,280 --> 00:17:14,280
Tenho ouvido muito sobre você,
jovem.

333
00:17:14,585 --> 00:17:15,740
Nada prejudicial, espero?

334
00:17:15,840 --> 00:17:16,840
Pelo contrário.

335
00:17:17,200 --> 00:17:18,800
Minha sobrinha está estranhamente admirada.

336
00:17:19,340 --> 00:17:20,520
Eu a conheço?

337
00:17:20,780 --> 00:17:21,780
Eu penso que sim.

338
00:17:21,960 --> 00:17:25,040
Você a resgatou de sua propriedade em
Bogacharovo.

339
00:17:26,300 --> 00:17:27,300
Princesa Bolkanskaya.

340
00:17:29,320 --> 00:17:30,840
Princesa Bolkanskaya, sua sobrinha?

341
00:17:31,180 --> 00:17:32,180
Sim.

342
00:17:32,980 --> 00:17:34,440
Ela está aqui em Varanasi?

343
00:17:34,740 --> 00:17:35,240
Ela é.

344
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
Ela chegou há uma semana.

345
00:17:37,140 --> 00:17:40,940
Eu ouvi tudo sobre essa pequena aventura
em que você desempenhou um papel tão romântico.

346
00:17:41,060 --> 00:17:42,120
Realmente era muito pouco.

347
00:17:42,460 --> 00:17:43,460
Ela está aqui esta noite?

348
00:17:43,600 --> 00:17:44,600
Não.

349
00:17:44,660 --> 00:17:46,220
Ela ainda está de luto pelo pai.

350
00:17:47,200 --> 00:17:50,080
Mas tenho certeza que ela ficará encantada em ver
você se você quiser ligar.

351
00:17:50,860 --> 00:17:51,900
Sim claro.

352
00:17:52,660 --> 00:17:56,100
Então tenho certeza que você terá muitos outros
diversões aqui em Varanasi.

353
00:17:56,760 --> 00:17:57,940
Não, não, de jeito nenhum.

354
00:17:58,720 --> 00:18:01,080
Por favor, diga a ela que eu gostaria de ligar
nela.

355
00:18:01,400 --> 00:18:02,400
Bom.

356
00:18:02,990 --> 00:18:04,720
E agora, Nadia, devo deixá-la.

357
00:18:04,880 --> 00:18:06,200
Ah, mas você acabou de chegar.

358
00:18:06,320 --> 00:18:07,880
O que não passou de uma ligação de cortesia.

359
00:18:08,300 --> 00:18:10,040
Não posso ficar de fora me divertindo.

360
00:18:10,160 --> 00:18:11,360
Minha sobrinha ainda está de luto.

361
00:18:11,865 --> 00:18:13,305
Obrigado, minha querida, por me convidar.

362
00:18:14,460 --> 00:18:15,460
Adeus, jovem.

363
00:18:16,140 --> 00:18:17,380
Não se esqueça de nos ligar.

364
00:18:17,480 --> 00:18:18,480
Eu não vou.

365
00:18:25,450 --> 00:18:26,670
Uma palavra, meu caro.

366
00:18:27,250 --> 00:18:28,610
Vamos para o estudo.

367
00:18:41,790 --> 00:18:46,990
Notei uma ligeira hesitação de sua parte
quando Anna convidou você para ligar.

368
00:18:47,610 --> 00:18:49,150
Você gosta da Princesa Maria?

369
00:18:49,890 --> 00:18:50,890
Sim.

370
00:18:52,050 --> 00:18:53,950
Bem, sim, mas você vê, essa é a razão.

371
00:18:55,470 --> 00:18:57,870
É uma razão muito estranha para não querer
ligar.

372
00:18:58,950 --> 00:19:01,030
Eu pensei que talvez você pudesse encontrá-la também
simples.

373
00:19:01,450 --> 00:19:02,210
Certamente não.

374
00:19:02,270 --> 00:19:03,350
Ela tem um rosto adorável.

375
00:19:03,351 --> 00:19:05,730
Ah, eu concordo com você, senhor,
mas nem todo mundo faz.

376
00:19:07,310 --> 00:19:09,970
Quão extraordinário você deveria ter
a resgatou assim.

377
00:19:10,330 --> 00:19:11,330
Bem, simplesmente aconteceu.

378
00:19:11,790 --> 00:19:12,790
Eu estava nas proximidades.

379
00:19:12,910 --> 00:19:14,070
Ah, as coisas não acontecem simplesmente.

380
00:19:14,730 --> 00:19:15,730
Eu não acredito nisso.

381
00:19:16,050 --> 00:19:19,070
Ouça, minha querida, isso seria realmente um
combinar para você.

382
00:19:19,330 --> 00:19:19,830
Uma partida?

383
00:19:19,831 --> 00:19:20,831
Você e a princesa.

384
00:19:21,390 --> 00:19:22,670
Você gostaria que eu organizasse isso?

385
00:19:23,030 --> 00:19:24,350
Eu vou combinar para você.

386
00:19:24,510 --> 00:19:26,070
Tenho certeza que sua mãe ficaria grata.

387
00:19:26,150 --> 00:19:26,670
Não sei.

388
00:19:26,790 --> 00:19:28,590
Bem, a ideia nunca entrou na sua
cabeça?

389
00:19:30,130 --> 00:19:31,470
Eu vejo que sim.

390
00:19:32,150 --> 00:19:34,510
Bem, então você deve me deixar organizar isso
enquanto você estiver aqui.

391
00:19:35,350 --> 00:19:38,990
Mas, claro, você deve parar de pagar bastante
tanta atenção para a esposa de Petrov.

392
00:19:40,550 --> 00:19:42,750
Madame Galenkova, posso ser franco com você?

393
00:19:43,310 --> 00:19:44,310
Sim, claro, minha querida.

394
00:19:44,350 --> 00:19:45,350
O que é?

395
00:19:46,585 --> 00:19:49,370
Bem, as coisas não são tão simples.

396
00:19:49,990 --> 00:19:50,990
Bem, eles realmente são.

397
00:19:51,770 --> 00:19:53,710
Eles raramente são tão difíceis a ponto de serem
impossível.

398
00:19:54,990 --> 00:19:55,990
O que está incomodando você?

399
00:19:56,870 --> 00:19:59,890
Por muito tempo, mamãe esteve empenhada em
me casar com uma herdeira.

400
00:19:59,891 --> 00:20:04,750
Mas a ideia de casar só por dinheiro é
abominável para mim.

401
00:20:04,870 --> 00:20:05,870
Bem, naturalmente.

402
00:20:05,970 --> 00:20:07,150
Eu esperaria isso.

403
00:20:07,850 --> 00:20:09,690
Afinal, não estamos vivendo no Meio
Idades.

404
00:20:10,710 --> 00:20:11,970
Mesmo assim, você gosta dela.

405
00:20:12,490 --> 00:20:13,110
Sim eu faço.

406
00:20:13,450 --> 00:20:15,050
Bem, então, isso é metade da batalha.

407
00:20:15,630 --> 00:20:17,350
Na verdade, gosto muito dela.

408
00:20:18,170 --> 00:20:21,510
Sinto-me atraído por ela, especialmente depois do
maneira como nos conhecemos.

409
00:20:21,690 --> 00:20:22,990
Foi o destino, eu sei disso.

410
00:20:23,170 --> 00:20:26,390
E mamãe tendo isso em mente há tanto tempo,
isso também foi estranho.

411
00:20:26,610 --> 00:20:28,530
Bem, é claro, eu não acho isso tão
estranho.

412
00:20:29,230 --> 00:20:32,370
Mas você entende que enquanto minha irmã
estava noiva do príncipe André,

413
00:20:32,890 --> 00:20:35,150
Eu não poderia ter casado com a princesa Maria
de qualquer maneira.

414
00:20:35,370 --> 00:20:36,370
Bem, claro que não.

415
00:20:36,570 --> 00:20:38,290
As leis da igreja proibiriam isso.

416
00:20:38,650 --> 00:20:41,415
Mas não parece quase
como se o noivado deles fosse

417
00:20:41,416 --> 00:20:44,150
interrompido para que algo
deveria acontecer entre nós?

418
00:20:45,190 --> 00:20:47,230
Minha querida, você está pregando para o
convertido.

419
00:20:49,090 --> 00:20:50,610
O que você está tentando dizer?

420
00:20:58,250 --> 00:21:00,890
Nunca falei com ninguém sobre isso
antes.

421
00:21:00,891 --> 00:21:04,770
Eu realmente não sei por que estou falando com
você agora.

422
00:21:05,430 --> 00:21:07,510
Porque você está longe de casa e eu sou um
estranho.

423
00:21:08,310 --> 00:21:09,310
Prossiga.

424
00:21:11,830 --> 00:21:18,630
Bem, tudo acontecendo desta forma,
até a Princesa Maria estando aqui em Veronese

425
00:21:18,631 --> 00:21:21,794
neste momento, faça
eu acho que de alguma forma

426
00:21:21,795 --> 00:21:24,790
eventos estão nos atraindo
juntos, apesar de nós mesmos.

427
00:21:25,090 --> 00:21:26,090
Concordo.

428
00:21:27,150 --> 00:21:28,470
Mas há uma complicação.

429
00:21:30,370 --> 00:21:31,670
Já estou comprometido.

430
00:21:32,790 --> 00:21:33,790
Ah, entendo.

431
00:21:35,630 --> 00:21:38,610
Pois bem, como pode sua mãe...
Mamãe não concorda com isso.

432
00:21:40,070 --> 00:21:43,270
Veja bem, é minha prima, Sonia.

433
00:21:44,350 --> 00:21:45,350
Ah, Sônia.

434
00:21:45,630 --> 00:21:47,090
Mas prometi que me casaria com ela.

435
00:21:47,250 --> 00:21:48,530
Não posso voltar atrás na minha promessa.

436
00:21:48,830 --> 00:21:50,670
Minha querida, Sonia não tem Copic.

437
00:21:52,050 --> 00:21:54,850
E eu sei que os assuntos do seu pai são
de um jeito ruim.

438
00:21:55,510 --> 00:21:56,510
Agora, você me escute.

439
00:21:56,990 --> 00:21:59,375
Eu vou falar com você
como uma tia sensata e

440
00:21:59,376 --> 00:22:01,891
você vai ouvir
como um sobrinho sensato.

441
00:22:02,430 --> 00:22:06,010
Em primeiro lugar, este é um menino e uma menina
romance.

442
00:22:06,130 --> 00:22:07,770
Algo que acontece na infância.

443
00:22:08,705 --> 00:22:11,190
Nenhuma pessoa razoável espera que isso dure
para sempre.

444
00:22:11,370 --> 00:22:12,530
Mas quando você dá sua palavra...

445
00:22:12,531 --> 00:22:15,410
Ninguém leva isso a sério quando é dado
sob tais condições.

446
00:22:15,490 --> 00:22:16,490
Você deve acreditar em mim.

447
00:22:18,110 --> 00:22:19,630
E, novamente, vocês são primos.

448
00:22:20,630 --> 00:22:22,970
Essa é uma razão muito boa contra a
casamento.

449
00:22:23,270 --> 00:22:24,530
Não é uma razão suficiente.

450
00:22:24,531 --> 00:22:26,330
É suficiente para a maioria de nós.

451
00:22:27,370 --> 00:22:28,870
E então e sua mãe?

452
00:22:30,240 --> 00:22:31,240
Isso não a mataria?

453
00:22:32,410 --> 00:22:34,690
E que tipo de casamento seria
para Sônia?

454
00:22:35,430 --> 00:22:38,090
Uma garota com muito coração,
Tenho certeza.

455
00:22:38,910 --> 00:22:41,010
Sua mãe em desespero, a propriedade arruinada.

456
00:22:41,970 --> 00:22:44,210
Não, não, tenho certeza que Sonia percebe isso.

457
00:22:49,820 --> 00:22:51,540
Você faz com que pareça muito convincente.

458
00:22:52,500 --> 00:22:53,660
É convincente.

459
00:22:53,710 --> 00:23:00,060
Mas eu nunca poderia seguir a ideia...
a menos que Sonia me liberte da minha promessa.

460
00:23:00,880 --> 00:23:01,880
Ela vai fazer isso...

461
00:23:02,420 --> 00:23:04,180
quando ela percebe o que aconteceu.

462
00:23:04,625 --> 00:23:05,945
Mas nunca vou mencionar isso a ela.

463
00:23:07,930 --> 00:23:09,340
Alguém dirá a ela.

464
00:23:10,220 --> 00:23:10,820
Não, mamãe!

465
00:23:11,160 --> 00:23:12,340
Não, mamãe!

466
00:23:12,480 --> 00:23:13,480
Não me pergunte!

467
00:23:13,760 --> 00:23:14,760
Não, mamãe!

468
00:23:15,440 --> 00:23:17,660
Você vai parar de chorar e ouvir?

469
00:23:18,520 --> 00:23:20,080
Não vou permitir essa bobagem.

470
00:23:20,280 --> 00:23:21,280
Você entende?

471
00:23:22,260 --> 00:23:23,260
Mamãe!

472
00:23:24,160 --> 00:23:25,680
Você vai me ouvir, ouviu?

473
00:23:25,780 --> 00:23:27,480
Mamãe, por favor, não me pergunte.

474
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
Eu vou.

475
00:23:28,540 --> 00:23:30,820
Você deve escrever para ele e interromper o
engajamento.

476
00:23:30,960 --> 00:23:31,800
Não posso!

477
00:23:31,840 --> 00:23:33,100
Você pode e você irá.

478
00:23:33,620 --> 00:23:35,940
Significa alguma coisa para você o que temos
feito por você todos esses anos?

479
00:23:35,941 --> 00:23:36,941
Você sabe que sim.

480
00:23:37,040 --> 00:23:37,760
Você sabe que eu faria qualquer coisa.

481
00:23:37,761 --> 00:23:38,960
Então faça isso por mim.

482
00:23:39,020 --> 00:23:40,020
Isso é tudo que peço.

483
00:23:40,220 --> 00:23:41,460
Mas eu o amo.

484
00:23:41,700 --> 00:23:44,200
Eu não trouxe você para minha casa para casar
meu filho.

485
00:23:44,840 --> 00:23:45,840
Ah!

486
00:23:50,445 --> 00:23:52,000
Ah, Sônia.

487
00:23:53,720 --> 00:23:56,560
Por que você me faz dizer essas coisas para
você?

488
00:23:58,840 --> 00:23:59,980
Ele me ama.

489
00:24:00,580 --> 00:24:02,680
Ele não te ama.

490
00:24:04,320 --> 00:24:06,540
Coisa boba de infância.

491
00:24:07,700 --> 00:24:10,180
Eu deveria ter acabado com isso anos atrás.

492
00:24:10,181 --> 00:24:13,720
Qualquer outra pessoa teria te expulsado
a casa.

493
00:24:16,380 --> 00:24:18,880
Você não sente nenhuma gratidão?

494
00:24:19,760 --> 00:24:20,760
Você sabe que sim.

495
00:24:21,280 --> 00:24:22,800
Então faça isso por mim.

496
00:24:23,380 --> 00:24:25,700
Escreva para ele e rompa o noivado.

497
00:24:26,160 --> 00:24:27,340
Deixe-o fazer isso.

498
00:24:27,740 --> 00:24:28,840
Ele não fará isso.

499
00:24:28,860 --> 00:24:29,900
Você sabe que ele não vai.

500
00:24:30,100 --> 00:24:31,760
Ele acha que lhe deu a palavra dele.

501
00:24:32,160 --> 00:24:32,780
Ele tem.

502
00:24:32,980 --> 00:24:34,760
Então liberte-o disso.

503
00:24:35,540 --> 00:24:36,540
Não posso.

504
00:24:37,980 --> 00:24:39,020
Eu não vou.

505
00:24:39,021 --> 00:24:42,220
Por que sempre devo ser eu quem faz o
sacrifício?

506
00:24:43,540 --> 00:24:44,540
Você.

507
00:24:46,800 --> 00:24:48,880
Você sabe o que sacrificamos?

508
00:24:50,360 --> 00:24:51,360
Tudo.

509
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
Tudo.

510
00:24:54,750 --> 00:24:58,200
Eu não vou jogá-lo nos braços disso
mulher só porque ela tem dinheiro.

511
00:24:58,580 --> 00:25:00,660
Não é só porque ela tem dinheiro.

512
00:25:01,240 --> 00:25:03,280
Você deveria conhecer meu filho melhor do que isso.

513
00:25:03,400 --> 00:25:04,600
Ele faria isso para agradar você.

514
00:25:04,780 --> 00:25:06,520
Ele não fará nada para me agradar.

515
00:25:06,521 --> 00:25:09,520
Ele nem iria ver Julie Carragher
quando eu queria que ele fizesse isso.

516
00:25:09,640 --> 00:25:11,240
Ele é muito nobre para isso.

517
00:25:11,300 --> 00:25:12,300
Eu não o culpo.

518
00:25:12,440 --> 00:25:14,480
Você acha que eu quero que ele se case só por
dinheiro?

519
00:25:15,040 --> 00:25:16,280
Você acha...

520
00:25:20,460 --> 00:25:25,100
Eu não sei a felicidade que vem
estar apaixonado pelo parceiro que você escolhe?

521
00:25:25,260 --> 00:25:26,400
Então deixe-o em paz.

522
00:25:26,660 --> 00:25:28,640
Eu não estou pressionando ele.

523
00:25:28,820 --> 00:25:29,620
Você não entende?

524
00:25:29,740 --> 00:25:31,360
Ele conheceu essa garota e gosta dela.

525
00:25:31,440 --> 00:25:34,240
Está claro na carta de Nadia, mas ele vai
não faça nada por sua causa.

526
00:25:34,241 --> 00:25:36,820
Ele pode gostar dela, mas não a ama.

527
00:25:36,940 --> 00:25:37,580
Como você sabe?

528
00:25:37,680 --> 00:25:39,440
Você não vai dar a ele a chance de descobrir.

529
00:25:39,840 --> 00:25:40,960
Eu sei que ele não quer.

530
00:25:41,500 --> 00:25:42,500
Por que?

531
00:25:42,620 --> 00:25:43,660
Porque ela é rica.

532
00:25:44,720 --> 00:25:47,560
Isso não é mais uma barreira para o amor do que
sendo pobre.

533
00:25:47,940 --> 00:25:48,940
Ah, mamãe.

534
00:25:49,300 --> 00:25:50,440
É muito menos.

535
00:25:51,180 --> 00:25:51,900
Muito menos.

536
00:25:52,000 --> 00:25:54,160
Não estaríamos falando assim se eu estivesse
rico.

537
00:25:57,740 --> 00:25:58,740
Talvez não.

538
00:26:00,680 --> 00:26:02,260
O amor não é a única coisa no mundo.

539
00:26:02,360 --> 00:26:03,360
Você não pode viver disso.

540
00:26:04,300 --> 00:26:06,420
Não do jeito que minha família foi trazida
para cima.

541
00:26:08,720 --> 00:26:10,980
Quão feliz você acha que ele ficaria com você?

542
00:26:11,900 --> 00:26:14,140
Sabendo o tipo de vida que ele poderia ter levado
com ela.

543
00:26:21,220 --> 00:26:22,220
Você...

544
00:26:22,980 --> 00:26:24,960
Você acredita em Nikolai?

545
00:26:25,180 --> 00:26:26,180
Claro que sim.

546
00:26:26,420 --> 00:26:29,160
Você acha que ele sacrificaria sua honra por
dinheiro?

547
00:26:29,520 --> 00:26:30,620
Não se ele for deixado sozinho.

548
00:26:30,621 --> 00:26:32,660
Então vamos ambos deixá-lo em paz.

549
00:26:33,650 --> 00:26:37,260
Não direi nada a ele e você
escreva dando-lhe sua liberdade.

550
00:26:37,675 --> 00:26:38,940
Então deixe-o fazer o que quiser.

551
00:26:40,640 --> 00:26:42,340
Mas isso não é justo!

552
00:26:43,140 --> 00:26:44,420
Isso não é justo!

553
00:26:44,440 --> 00:26:45,120
Por que não?

554
00:26:45,460 --> 00:26:47,560
Meu filho não se casará sem amor.

555
00:26:48,420 --> 00:26:49,700
Ele faria qualquer coisa por sua família.

556
00:26:50,180 --> 00:26:51,180
Qualquer coisa e você sabe disso.

557
00:26:51,320 --> 00:26:54,140
Sim e essa é a diferença entre ele
e você.

558
00:26:58,620 --> 00:26:59,620
Princesa.

559
00:27:02,760 --> 00:27:04,380
Eu me intrometo na sua manhã.

560
00:27:06,020 --> 00:27:08,100
Eu não poderia deixar você ficar em Veronese sem
vendo você.

561
00:27:08,720 --> 00:27:09,720
Senhora Galenkova.

562
00:27:09,900 --> 00:27:10,900
Como você está, meu querido?

563
00:27:11,400 --> 00:27:12,400
Estou bem, obrigado.

564
00:27:13,200 --> 00:27:15,140
Este é Nikolenka, filho do meu irmão.

565
00:27:15,540 --> 00:27:16,540
Olá Nikolenka.

566
00:27:16,840 --> 00:27:17,840
Ele é um menino crescido.

567
00:27:19,340 --> 00:27:20,340
Bem, sente-se.

568
00:27:20,820 --> 00:27:22,720
Tenho certeza que vocês dois têm muito o que conversar
sobre.

569
00:27:23,550 --> 00:27:27,060
Eu nunca ouvi uma história como a sua
resgatar minha sobrinha fora de um romance.

570
00:27:27,280 --> 00:27:28,360
Realmente era muito pouco.

571
00:27:28,480 --> 00:27:29,700
Fiquei feliz por poder servir.

572
00:27:31,520 --> 00:27:33,720
O conde nos diz que ele irá embora
em breve.

573
00:27:35,070 --> 00:27:36,150
Você está gostando da sua estadia?

574
00:27:36,280 --> 00:27:37,280
Sim, muito.

575
00:27:37,620 --> 00:27:38,860
Todo mundo tem sido tão gentil.

576
00:27:39,240 --> 00:27:41,100
Tenho certeza de que ele nos acha muito provincianos.

577
00:27:41,260 --> 00:27:42,260
De jeito nenhum.

578
00:27:42,540 --> 00:27:44,840
Você deveria vê-lo dançar, minha querida.

579
00:27:45,440 --> 00:27:48,260
Ele nos ensinou uma ou duas coisas
noite eu posso te contar.

580
00:27:48,580 --> 00:27:49,580
Você gosta de dançar?

581
00:27:49,820 --> 00:27:50,820
Não especialmente.

582
00:27:51,380 --> 00:27:53,180
Na verdade, fiquei bastante surpreso
eu mesmo.

583
00:27:53,820 --> 00:27:54,440
Geralmente sou considerado rígido.

584
00:27:54,720 --> 00:27:56,240
Oh meu Deus, o que isso me faz?

585
00:27:57,370 --> 00:27:59,320
Veronese teve claramente o efeito de
te soltando.

586
00:27:59,321 --> 00:28:01,740
Ele nos mostrou um ecossaise.

587
00:28:04,130 --> 00:28:05,250
Bem, estava bastante abandonado.

588
00:28:08,520 --> 00:28:11,060
Onde você conseguiu suas tapeçarias, minha querida?

589
00:28:11,480 --> 00:28:13,520
De um armênio que trabalha na cidade.

590
00:28:14,400 --> 00:28:15,500
Você gosta deles?

591
00:28:15,660 --> 00:28:16,920
Oh, eles são muito incomuns.

592
00:28:17,900 --> 00:28:19,120
Você tem outros?

593
00:28:19,580 --> 00:28:20,580
Comprei vários.

594
00:28:21,700 --> 00:28:22,700
Eles estão lá em cima.

595
00:28:23,460 --> 00:28:24,540
Você gostaria de vê-los?

596
00:28:24,920 --> 00:28:25,920
Sim, eu adoraria.

597
00:28:26,380 --> 00:28:27,040
Vou mostrá-los para você.

598
00:28:27,290 --> 00:28:28,860
Eles eram muito baratos.

599
00:28:29,450 --> 00:28:30,520
O homem é muito inteligente.

600
00:28:31,600 --> 00:28:33,220
Você não vai se importar nem por um momento, minha querida?

601
00:28:33,620 --> 00:28:34,620
Claro que não, tia.

602
00:28:38,050 --> 00:28:40,170
Ele veio para cá há cerca de seis meses.

603
00:28:42,395 --> 00:28:44,050
Ela é muito gentil, Madame Galenkova.

604
00:28:44,630 --> 00:28:45,630
Sim.

605
00:28:46,930 --> 00:28:48,430
Você já ouviu falar da sua família?

606
00:28:48,850 --> 00:28:50,170
Só que estão saindo de Moscou.

607
00:28:50,790 --> 00:28:52,750
Eu entendo que você não ouviu falar do Prince
Andrei.

608
00:28:53,230 --> 00:28:54,230
Não.

609
00:28:54,450 --> 00:28:55,770
Tenho certeza que você vai.

610
00:28:58,970 --> 00:29:00,170
A vida é estranha.

611
00:29:01,865 --> 00:29:05,550
Muitas vezes quis poder agradecer
você corretamente pelo que você fez e eu nunca

612
00:29:05,750 --> 00:29:07,066
pensei que deveria ter a oportunidade.

613
00:29:07,090 --> 00:29:08,850
Você teve uma jornada fácil quando eu parti
você?

614
00:29:09,050 --> 00:29:10,050
Não foi difícil.

615
00:29:10,930 --> 00:29:12,868
Encontrei Nikolenko em
Moscou e uma carta de

616
00:29:12,869 --> 00:29:15,631
Andrei me aconselhando a
venha ficar com minha tia.

617
00:29:17,120 --> 00:29:18,290
A guerra é terrível.

618
00:29:19,130 --> 00:29:20,130
Sim.

619
00:29:20,430 --> 00:29:21,850
Muitos morreram.

620
00:29:21,851 --> 00:29:22,851
Sim.

621
00:29:24,690 --> 00:29:27,690
Muitas vezes me perguntei o que havia acontecido com você.

622
00:29:29,615 --> 00:29:30,775
Rezei para que você fosse poupado.

623
00:29:31,090 --> 00:29:33,810
Posso pedir que você continue me mencionando em
suas orações?

624
00:29:34,290 --> 00:29:35,290
Não há necessidade.

625
00:29:35,470 --> 00:29:36,470
Eu faria isso de qualquer maneira.

626
00:29:38,750 --> 00:29:41,350
Bem, e o que você será quando crescer
acima?

627
00:29:41,970 --> 00:29:42,970
Um soldado.

628
00:29:43,110 --> 00:29:43,790
Um soldado?

629
00:29:43,930 --> 00:29:44,930
Que tipo de soldado?

630
00:29:45,430 --> 00:29:46,610
Ele tem olhos como você.

631
00:29:46,990 --> 00:29:48,350
Bem, você poderia fazer pior do que isso.

632
00:29:49,290 --> 00:29:50,390
Papai é um soldado.

633
00:29:50,391 --> 00:29:51,391
Sim eu sei.

634
00:29:52,230 --> 00:29:53,270
Mas ele não é um hussardo.

635
00:29:53,510 --> 00:29:54,510
O que ele é?

636
00:29:54,850 --> 00:29:55,850
Ele é um soldado de infantaria.

637
00:29:56,410 --> 00:29:57,870
E você quer ser um hussardo?

638
00:29:58,450 --> 00:30:00,030
Sim, o uniforme é mais bonito.

639
00:30:01,870 --> 00:30:04,410
Tento dizer a ele que ele não precisa ser um
soldado.

640
00:30:04,930 --> 00:30:07,010
Que há outras coisas para serem tão
importante.

641
00:30:07,190 --> 00:30:08,190
Bem, isso é verdade.

642
00:30:09,470 --> 00:30:10,670
O que mais eu poderia ser?

643
00:30:11,130 --> 00:30:13,310
Você poderia ser um fazendeiro ou um diplomata.

644
00:30:14,430 --> 00:30:15,790
Prefiro ser um soldado.

645
00:30:16,250 --> 00:30:17,390
Sim, pensei que você faria.

646
00:30:19,350 --> 00:30:21,490
Espero que você ligue novamente antes de sair.

647
00:30:21,690 --> 00:30:22,690
Eu gostaria de.

648
00:30:22,950 --> 00:30:26,210
Quando você escrever para casa talvez você se lembre
me gentilmente com sua mãe e seu pai.

649
00:30:26,530 --> 00:30:26,890
Devo.

650
00:30:27,510 --> 00:30:28,510
E para sua irmã.

651
00:30:29,340 --> 00:30:31,870
Nos encontramos apenas uma vez e...
Foi um mal-entendido.

652
00:30:34,670 --> 00:30:35,670
Sim.

653
00:30:40,770 --> 00:30:41,770
Qual é o problema?

654
00:30:43,250 --> 00:30:44,250
Nada.

655
00:30:48,050 --> 00:30:49,350
Nicolai está em Veronese.

656
00:30:51,010 --> 00:30:52,910
Ele conheceu a princesa Maria novamente.

657
00:30:54,310 --> 00:30:55,310
Si.

658
00:30:58,450 --> 00:31:01,990
Sonia... Mamãe acha que há
uma chance de fazer uma partida.

659
00:31:05,090 --> 00:31:07,210
Oh, por que essas coisas têm que acontecer?

660
00:31:08,710 --> 00:31:13,490
Por que as pessoas não podem simplesmente se apaixonar
e casar... e ficar sozinho?

661
00:31:17,300 --> 00:31:18,300
Sou sempre eu.

662
00:31:19,960 --> 00:31:22,240
Se há algo a ser abandonado Sonia
vai desistir.

663
00:31:24,060 --> 00:31:25,500
Há o suficiente para todos, exceto um.

664
00:31:26,020 --> 00:31:26,860
Deixe Sônia ficar sem.

665
00:31:26,960 --> 00:31:27,960
Ela não vai se importar.

666
00:31:28,020 --> 00:31:30,680
Sonia nem sempre foi assim agora
tem?

667
00:31:30,880 --> 00:31:32,080
E o que você sabe sobre isso?

668
00:31:33,060 --> 00:31:34,740
Quando você já teve que fazer um
sacrifício?

669
00:31:35,500 --> 00:31:36,500
De alguma coisa?

670
00:31:37,220 --> 00:31:38,400
Não, Natasha é especial.

671
00:31:39,320 --> 00:31:40,540
Natasha é amada por todos.

672
00:31:40,740 --> 00:31:42,260
Tudo deve ser sacrificado por ela.

673
00:31:42,320 --> 00:31:43,280
Isso não é verdade Sônia.

674
00:31:43,320 --> 00:31:44,000
Não diga isso.

675
00:31:44,001 --> 00:31:45,240
Bem, eu não me importo.

676
00:31:46,520 --> 00:31:49,080
Tem sido bom para mim, todos vocês e eu
nunca negou.

677
00:31:50,500 --> 00:31:52,420
Eu até gostei de fazer sacrifícios.

678
00:31:53,740 --> 00:31:56,740
Porque isso me fez sentir como se eu estivesse
retribuindo a todos vocês por me deixarem estar aqui.

679
00:31:56,840 --> 00:31:58,740
Não queremos que você nos retribua.

680
00:31:58,900 --> 00:31:59,900
Sim, você quer.

681
00:32:00,220 --> 00:32:01,640
Todos vocês fazem à sua maneira.

682
00:32:02,600 --> 00:32:03,600
Exceto Nicolai.

683
00:32:07,070 --> 00:32:09,750
Bem, eu não pedi para ele dizer que amava
eu.

684
00:32:11,770 --> 00:32:15,190
Eu teria ficado feliz se ele nunca tivesse olhado
em mim como qualquer coisa, menos apenas um amigo.

685
00:32:18,130 --> 00:32:19,390
Mas ele me ama.

686
00:32:20,990 --> 00:32:21,990
E ele me contou.

687
00:32:23,350 --> 00:32:25,890
E isso significou mais para mim do que toda a minha vida
juntos.

688
00:32:27,010 --> 00:32:28,730
Eu desistiria de qualquer coisa por esta família.

689
00:32:29,630 --> 00:32:32,590
Até a minha vida, mas... eu
não vou desistir Nicolai!

690
00:32:33,090 --> 00:32:34,090
Eu não vou!

691
00:32:34,890 --> 00:32:35,890
Não.

692
00:32:40,530 --> 00:32:42,410
Estamos muito longe do casamento.

693
00:32:44,330 --> 00:32:47,250
E muito disso é simplesmente o carinho da mamãe
desejos.

694
00:32:49,750 --> 00:32:52,330
Sinceramente, não posso culpá-la por tentar
Sônia.

695
00:32:53,230 --> 00:32:54,450
Perdemos muito.

696
00:32:58,880 --> 00:33:00,900
Está muito longe de acontecer.

697
00:33:01,880 --> 00:33:02,880
Não.

698
00:33:04,360 --> 00:33:05,360
Mamãe está certa.

699
00:33:06,600 --> 00:33:07,800
Você pode contar a ele a carta.

700
00:33:08,760 --> 00:33:10,140
Ele sente algo por esta mulher.

701
00:33:10,480 --> 00:33:12,420
Isso não significa que ele se casaria com ela.

702
00:33:13,860 --> 00:33:14,860
Não sei.

703
00:33:21,520 --> 00:33:24,023
Oh, por que você não poderia ter
casou-se com o príncipe André como você

704
00:33:24,024 --> 00:33:26,461
deveriam e então
nada disso teria acontecido?

705
00:33:29,100 --> 00:33:30,880
Você não tem o direito de dizer isso para mim.

706
00:33:31,680 --> 00:33:32,680
Bem, é verdade.

707
00:33:36,050 --> 00:33:37,890
Se você mantivesse sua palavra...

708
00:33:38,950 --> 00:33:41,310
e permaneceu fiel então nada disso
teria acontecido.

709
00:33:42,610 --> 00:33:45,050
Mas não foi o suficiente para você estar noivo
para um homem assim.

710
00:33:45,910 --> 00:33:47,190
Você tinha que se casar imediatamente.

711
00:33:48,570 --> 00:33:50,370
Você tinha que ter tudo quando quisesse
isso.

712
00:33:50,750 --> 00:33:52,590
Porque é assim que tem sido todo seu
vida.

713
00:33:52,730 --> 00:33:54,250
Tudo agora quando você queria.

714
00:33:54,450 --> 00:33:56,050
E isso não importa sobre mais ninguém.

715
00:33:56,970 --> 00:33:59,030
Eu esperaria toda a minha vida por Nicolai.

716
00:33:59,950 --> 00:34:00,950
Porque eu o amo.

717
00:34:01,730 --> 00:34:03,490
Do jeito que o príncipe Andre amava você.

718
00:34:28,400 --> 00:34:30,340
Você não precisa me lembrar disso, Sonia.

719
00:34:32,100 --> 00:34:33,440
Já fui punido o suficiente.

720
00:34:36,260 --> 00:34:39,120
Não passa um dia sem que eu não castigue
eu mesmo pelo que fiz.

721
00:34:42,320 --> 00:34:44,380
Você acha que eu não sei o quanto machuquei
ele?

722
00:34:46,600 --> 00:34:48,840
Não há momentos em que...

723
00:34:49,840 --> 00:34:51,760
Rezo para poder vê-lo pelo menos mais uma vez.

724
00:34:53,500 --> 00:34:55,220
Peça-lhe que me perdoe pelo que fiz.

725
00:34:59,460 --> 00:35:01,500
Se ele estivesse aqui agora eu cairia no meu
joelhos.

726
00:35:01,760 --> 00:35:02,760
Então vá vê-lo.

727
00:35:05,400 --> 00:35:06,400
Ele está aqui agora.

728
00:35:07,460 --> 00:35:09,000
Ele está lá fora, entre os feridos.

729
00:35:14,840 --> 00:35:16,020
Por que você não deveria saber?

730
00:35:17,060 --> 00:35:19,220
Ele está viajando conosco desde que partimos
Moscou.

731
00:35:24,350 --> 00:35:26,110
Ele está na cabana perto da plataforma de feno.

732
00:35:27,950 --> 00:35:31,591
Se você não acredita em mim...
vá e veja por si mesmo.

733
00:35:56,870 --> 00:35:57,990
O Príncipe André está aqui.

734
00:36:02,280 --> 00:36:02,760
Sim.

735
00:36:03,180 --> 00:36:04,180
Por que você não me contou?

736
00:36:05,260 --> 00:36:07,040
Não vi sentido nisso.

737
00:36:08,620 --> 00:36:10,320
Isso foi imperdoável.

738
00:36:13,440 --> 00:36:14,840
Sônia te contou?

739
00:36:14,980 --> 00:36:15,980
Sim.

740
00:36:16,640 --> 00:36:17,800
Mas não a culpe.

741
00:36:19,240 --> 00:36:20,580
Você não tem o direito de culpá-la.

742
00:36:20,620 --> 00:36:22,000
Você deveria ter me contado você mesmo.

743
00:36:22,500 --> 00:36:22,840
Por que?

744
00:36:23,100 --> 00:36:24,280
Que bem isso teria feito?

745
00:36:24,340 --> 00:36:25,420
Eu poderia tê-lo visto!

746
00:36:25,460 --> 00:36:25,760
Por que?

747
00:36:25,920 --> 00:36:28,800
Há coisas que tenho que dizer a ele!

748
00:36:29,360 --> 00:36:30,820
Por que ele deveria querer ouvi-los?

749
00:36:38,590 --> 00:36:40,310
Você ainda está apaixonado por ele?

750
00:36:41,630 --> 00:36:43,010
Que diferença isso faz?

751
00:36:43,130 --> 00:36:43,570
Você é?

752
00:36:43,910 --> 00:36:44,370
Sim.

753
00:36:44,770 --> 00:36:47,370
Essa é mais uma razão pela qual você
não deveria vê-lo.

754
00:36:48,790 --> 00:36:49,790
Ele está ferido.

755
00:36:50,630 --> 00:36:51,630
Sim.

756
00:36:52,350 --> 00:36:53,530
Ele está gravemente ferido?

757
00:36:54,510 --> 00:36:55,510
Sim.

758
00:36:56,430 --> 00:36:57,430
Eu poderia cuidar dele.

759
00:36:59,630 --> 00:37:02,750
Você acha certo em sua condição
chateá-lo?

760
00:37:03,290 --> 00:37:04,190
Eu não acho que faria isso.

761
00:37:04,250 --> 00:37:06,450
Eu só quero pedir a ele que me perdoe por
o que eu fiz.

762
00:37:07,690 --> 00:37:10,590
Homens com orgulho como o dele nunca perdoam
mulher.

763
00:37:13,730 --> 00:37:15,251
Ele sabe com quem está viajando?

764
00:37:15,590 --> 00:37:16,130
Não sei.

765
00:37:16,210 --> 00:37:17,210
Eu não acho.

766
00:37:21,480 --> 00:37:22,980
Por que eu não deveria ir até ele?

767
00:37:25,260 --> 00:37:27,740
Não seria bom para nenhum de vocês.

768
00:37:30,160 --> 00:37:31,200
Ouça Natacha.

769
00:37:32,920 --> 00:37:34,380
Você cometeu um erro.

770
00:37:35,760 --> 00:37:38,500
Não vá se punir pelo resto
da sua vida.

771
00:37:41,420 --> 00:37:42,860
Você acha que ele me odeia?

772
00:37:45,740 --> 00:37:47,620
Minha querida, ele tem todos os motivos para isso.

773
00:38:04,270 --> 00:38:05,270
Você não consegue dormir?

774
00:38:06,870 --> 00:38:07,870
Não.

775
00:38:08,790 --> 00:38:09,790
A dor é ruim?

776
00:38:10,490 --> 00:38:11,490
Não.

777
00:38:11,930 --> 00:38:12,930
O que é isso então?

778
00:38:18,520 --> 00:38:19,680
Eu estava apenas... pensando.

779
00:38:20,495 --> 00:38:22,020
Não há muito lucro nisso para nenhum de nós.

780
00:38:28,150 --> 00:38:29,370
Posso pegar algo para você?

781
00:38:35,530 --> 00:38:36,900
Você quer dormir ou conversar?

782
00:38:44,750 --> 00:38:45,750
Tomokin.

783
00:38:46,310 --> 00:38:47,310
Sim?

784
00:38:49,870 --> 00:38:53,370
Você tem algum arrependimento em sua vida?

785
00:38:53,950 --> 00:38:54,950
Não posso dizer que sim.

786
00:38:56,550 --> 00:38:57,550
Você?

787
00:39:04,090 --> 00:39:05,670
Apenas um verdadeiro arrependimento.

788
00:39:07,070 --> 00:39:08,070
Uma mulher?

789
00:39:11,510 --> 00:39:13,790
Você gostaria que eu escrevesse para ela?

790
00:39:16,710 --> 00:39:17,910
Não.

791
00:39:22,900 --> 00:39:23,900
Você nunca saberá.

792
00:41:40,000 --> 00:41:41,200
Você?

793
00:41:45,040 --> 00:41:46,240
Sério você?

794
00:41:49,790 --> 00:41:50,790
Sim.

795
00:41:53,130 --> 00:41:54,330
Eu sei disso.

796
00:41:55,650 --> 00:41:56,870
Ricardo Delilio.

797
00:41:59,120 --> 00:42:00,780
Agora estou aqui.

798
00:42:03,400 --> 00:42:05,040
Ah, me perdoe.

799
00:42:07,000 --> 00:42:08,980
Ah, me perdoe.

800
00:42:11,060 --> 00:42:12,600
Eu te amo.

801
00:42:15,040 --> 00:42:16,040
Eu te amo.

802
00:42:16,320 --> 00:42:17,320
Ah, por favor.

803
00:42:18,040 --> 00:42:19,580
Por favor me perdoe.

804
00:42:20,380 --> 00:42:21,020
Para que?

805
00:42:21,160 --> 00:42:22,160
Para que?

806
00:42:40,300 --> 00:42:41,300
André.

807
00:42:57,040 --> 00:42:58,500
Eles podem ajudá-lo?

808
00:43:00,560 --> 00:43:02,480
De agora em diante você ficará bom novamente.

809
00:43:03,440 --> 00:43:04,440
Você verá.

810
00:43:07,640 --> 00:43:09,521
Tudo vai ser como deveria
estive.

811
00:43:11,930 --> 00:43:13,950
Não vou perder você de novo.

812
00:43:18,970 --> 00:43:19,970
Sempre.