1 00:00:36,180 --> 00:00:36,360 ["Pompa e Circunstância Marcha No. 2 00:00:36,520 --> 00:00:37,520 1"] 3 00:01:49,410 --> 00:01:53,170 ["Pompa e Circunstância Marcha No. 4 00:01:53,171 --> 00:01:54,171 1"] 5 00:02:38,490 --> 00:02:46,490 Bem, senhor, finalmente aí está. 6 00:02:47,850 --> 00:02:48,850 Moscou. 7 00:02:51,980 --> 00:02:56,860 Você sabe, Berthier, eu não procurei isso guerra. 8 00:02:58,320 --> 00:03:00,540 Fiz o meu melhor para evitá-lo. 9 00:03:02,040 --> 00:03:04,000 Foi empurrado para mim... 10 00:03:04,540 --> 00:03:06,200 pela intransigência da Rússia. 11 00:03:06,900 --> 00:03:08,300 Toda a Europa sabe disso. 12 00:03:08,500 --> 00:03:10,260 Não, ainda não. 13 00:03:11,100 --> 00:03:12,100 Mas eles irão. 14 00:03:14,460 --> 00:03:18,480 Eles ainda imaginam o imperador Napoleão não pensa em nada além da guerra. 15 00:03:20,660 --> 00:03:25,620 Você sabe, Berthier, uma cidade ocupada pelo O inimigo é como uma empregada que perdeu a honra. 16 00:03:26,700 --> 00:03:27,940 Deixe-me ter um plano da cidade. 17 00:03:32,530 --> 00:03:33,710 Mas não a contaminaremos. 18 00:03:35,790 --> 00:03:36,790 Não. 19 00:03:37,210 --> 00:03:40,370 O povo de Moscovo conhecerá o clemência do imperador francês. 20 00:03:40,970 --> 00:03:44,390 Eu lhes darei leis de justiça, ensine-lhes o verdadeiro significado da civilização. 21 00:03:45,570 --> 00:03:48,570 Gerações de boiardos vão se lembrar de mim com carinho. 22 00:03:52,685 --> 00:03:55,780 Traga-me uma delegação de boiardos do cidade. 23 00:03:56,540 --> 00:03:57,800 Eu vou contar a eles... 24 00:03:58,710 --> 00:04:07,161 Não venho para fazer guerra, mas para aceitar termos de paz digna de mim e do meu povo. 25 00:04:07,520 --> 00:04:12,160 Desejo apenas paz e prosperidade para todos meus assuntos. 26 00:04:13,420 --> 00:04:14,420 Ir! 27 00:05:06,600 --> 00:05:08,160 Você espera que eu aceite isso? 28 00:05:08,380 --> 00:05:09,160 Entrar para ver Sua Majestade? 29 00:05:09,161 --> 00:05:11,280 Isto foi tudo o que conseguimos encontrar, General. 30 00:05:11,420 --> 00:05:13,820 Pedi uma delegação de cidadãos, não esta ralé. 31 00:05:14,145 --> 00:05:15,320 Mas todo mundo foi embora, senhor. 32 00:05:17,760 --> 00:05:18,940 Essa é a minha delegação. 33 00:05:19,500 --> 00:05:20,500 Traga-os para dentro. 34 00:05:49,620 --> 00:05:50,760 Esta é a minha delegação. 35 00:05:51,660 --> 00:05:53,141 Aparentemente as ruas estão vazias, senhor. 36 00:05:54,000 --> 00:05:55,740 Todos importantes deixaram a cidade. 37 00:05:55,920 --> 00:05:58,280 Você está me dizendo que não há ninguém importância de lidar? 38 00:05:59,010 --> 00:06:00,936 Eu tive tropas vasculhando todos os trimestres a cidade, senhor. 39 00:06:00,960 --> 00:06:01,960 Mas não sobrou ninguém. 40 00:06:02,130 --> 00:06:05,220 Mas estes e pessoas como eles, eles precisavam ter feito melhor para deixá-los 41 00:06:05,270 --> 00:06:08,120 nas sarjetas onde eles pertencem do que traga-os diante de seu imperador. 42 00:06:10,740 --> 00:06:11,740 Leve-os embora. 43 00:06:12,160 --> 00:06:13,320 Eu não quero olhar para eles. 44 00:06:14,220 --> 00:06:15,220 Certo, mova-se. 45 00:06:17,180 --> 00:06:18,180 Quem resta aqui, então? 46 00:06:19,410 --> 00:06:20,980 Apenas uma fração da população, senhor. 47 00:06:23,720 --> 00:06:25,256 Parece incrível, mas todos eles simplesmente desapareceu. 48 00:06:25,280 --> 00:06:26,400 A capital está deserta. 49 00:06:30,820 --> 00:06:35,520 Bem, os russos logo aprenderão melhor o valor do seu capital. 50 00:06:36,960 --> 00:06:39,780 Isto coloca problemas de abastecimento que não tínhamos esperado, mas ainda. 51 00:06:39,800 --> 00:06:40,800 Sim, senhor. 52 00:06:41,905 --> 00:06:44,166 Uma cidade sem habitantes é uma cidade que não será fornecido. 53 00:06:44,190 --> 00:06:45,296 Portanto, o exército não será abastecido. 54 00:06:45,320 --> 00:06:46,320 Podemos forragear, senhor. 55 00:06:46,380 --> 00:06:47,380 Sim, podemos forragear. 56 00:06:47,720 --> 00:06:50,780 Mas isso nos expõe a uma espécie de guerra isso não será vantajoso para nós. 57 00:06:52,000 --> 00:06:55,100 Não devemos esquecer que Moscovo é uma promessa. 58 00:06:56,260 --> 00:06:57,720 Uma promessa que eu compreendi. 59 00:06:59,470 --> 00:07:02,060 Para redimi-lo, Alexandre aceitará a paz nos meus termos. 60 00:07:03,900 --> 00:07:05,500 Especialmente para resgatá-lo por inteiro. 61 00:07:08,580 --> 00:07:09,760 O General Loriston está aqui? 62 00:07:09,960 --> 00:07:10,720 Ele está lá fora, senhor. 63 00:07:10,760 --> 00:07:11,760 Vou mandá-lo entrar. 64 00:07:12,000 --> 00:07:13,881 Bem, Mortier, você tem uma tarefa em sua mãos? 65 00:07:14,200 --> 00:07:16,320 O governo e o fornecimento de um vazio cidade? 66 00:07:16,640 --> 00:07:17,400 Isso pode ser feito, senhor. 67 00:07:17,480 --> 00:07:21,840 Lembre-se, homens em marcha ou indo para batalha constituem um exército. 68 00:07:22,460 --> 00:07:24,120 Eles respondem à ordem e disciplina. 69 00:07:27,070 --> 00:07:30,580 Dispersá-los em quartos separados em diferentes partes de uma cidade vazia. 70 00:07:31,230 --> 00:07:33,920 E o que você tem, os ingredientes de um ralé. 71 00:07:34,180 --> 00:07:36,100 Vou impor a disciplina mais rigorosa. 72 00:07:37,640 --> 00:07:38,640 Ah, Loriston! 73 00:07:39,460 --> 00:07:40,541 Você conhece bem os russos. 74 00:07:41,560 --> 00:07:45,573 Não vou negar, agora eu já tinha esperava ter recebido 75 00:07:45,574 --> 00:07:48,660 alguma abertura do czar Alexandre propondo uma paz. 76 00:07:48,760 --> 00:07:49,760 Eu não esperava isso. 77 00:07:50,430 --> 00:07:51,430 Ele não fará as pazes. 78 00:07:53,500 --> 00:07:56,560 Ele é idealista, mas também, como seu gente, teimoso. 79 00:07:56,800 --> 00:07:57,800 Discordo. 80 00:07:58,480 --> 00:08:02,180 Eu acredito que ele é um prisioneiro nas mãos de os bárbaros que o cercam. 81 00:08:03,460 --> 00:08:05,700 Ele não ousa dar o primeiro passo, embora ele queira. 82 00:08:06,070 --> 00:08:07,120 Eu não acredito, senhor. 83 00:08:07,180 --> 00:08:08,180 Eu te digo, eu o conheço! 84 00:08:09,880 --> 00:08:13,440 Ele é um príncipe de excelentes qualidades. 85 00:08:15,680 --> 00:08:18,011 Devemos dar-lhe a oportunidade de fazer o que ele realmente quer fazer. 86 00:08:18,035 --> 00:08:19,540 Devemos dar o primeiro passo. 87 00:08:22,300 --> 00:08:23,780 Não fique tão preocupado, Loriston. 88 00:08:24,760 --> 00:08:27,580 Você verá, vou propor muito atraente termos. 89 00:08:28,480 --> 00:08:29,480 Termos nos quais você saltará. 90 00:08:30,180 --> 00:08:31,180 Eu sei que você vai. 91 00:08:43,730 --> 00:08:45,630 Estou gostando deste quarto. 92 00:08:50,820 --> 00:08:52,280 Monte minha mesa aqui. 93 00:08:53,720 --> 00:08:54,720 Que seja meu escritório. 94 00:09:10,040 --> 00:09:11,040 Entre! 95 00:09:17,560 --> 00:09:19,120 Você está aqui, excelência. 96 00:09:19,560 --> 00:09:19,900 Sim. 97 00:09:20,320 --> 00:09:21,660 Achei que você tivesse saído de Moscou. 98 00:09:21,661 --> 00:09:23,800 Não, decidi ficar. 99 00:09:24,700 --> 00:09:27,360 Você está bem, excelência? 100 00:09:27,900 --> 00:09:28,900 Sim, claro que estou bem. 101 00:09:29,750 --> 00:09:30,440 O que você quer dizer com minhas roupas? 102 00:09:30,520 --> 00:09:33,880 Não quero que ninguém saiba que estou aqui, a propósito. 103 00:09:34,340 --> 00:09:34,800 Eu vejo. 104 00:09:34,960 --> 00:09:35,960 Por que você não foi embora? 105 00:09:36,520 --> 00:09:38,600 Não tive vontade de fazer a viagem. 106 00:09:39,020 --> 00:09:40,540 Não creio que os franceses me façam mal. 107 00:09:40,860 --> 00:09:44,100 Diga-me, quem mais está na casa? 108 00:09:44,200 --> 00:09:45,560 Só meu carro, Alexei. 109 00:09:45,700 --> 00:09:46,700 É o porteiro. 110 00:09:46,740 --> 00:09:47,940 Mas ele saiu há algum tempo. 111 00:09:48,040 --> 00:09:49,040 Eu não sei onde. 112 00:09:49,740 --> 00:09:51,580 Posso pegar alguma coisa para você comer? 113 00:09:51,581 --> 00:09:52,581 Não, obrigado. 114 00:09:55,380 --> 00:09:57,320 Que calamidade, excelência. 115 00:09:58,060 --> 00:10:00,560 Nossa querida cidade ocupada pelos franceses. 116 00:10:00,680 --> 00:10:01,680 Sim, é uma calamidade. 117 00:10:02,320 --> 00:10:04,000 Dizem que Napoleão está aqui. 118 00:10:04,240 --> 00:10:04,500 Sim! 119 00:10:04,920 --> 00:10:07,280 Se eu pudesse ver aquele homem, o que eu não faria dizer a ele? 120 00:10:07,440 --> 00:10:08,600 Não faria nenhuma diferença. 121 00:10:08,940 --> 00:10:11,360 Mas isso me daria uma grande satisfação. 122 00:10:12,060 --> 00:10:14,800 Ele merece levar um tiro como um cachorro, Vossa Excelência. 123 00:10:14,960 --> 00:10:15,960 Como um cachorro. 124 00:10:16,860 --> 00:10:19,880 Se eu fosse mais jovem, faria o que aquele aluno fez em Viena. 125 00:10:20,460 --> 00:10:23,460 Espere ele passar e depois dê uma atirou nele. 126 00:10:23,580 --> 00:10:24,260 Isso é o que eu faria. 127 00:10:24,420 --> 00:10:25,120 Boa noite, Giddens. 128 00:10:25,360 --> 00:10:25,720 Boa noite. 129 00:10:26,100 --> 00:10:27,280 Boa noite, excelência. 130 00:10:27,900 --> 00:10:29,440 Perdoe-me por falar tanto. 131 00:10:33,020 --> 00:10:34,920 Eu não sairia, excelência. 132 00:10:35,240 --> 00:10:36,540 Não é seguro nas ruas. 133 00:10:38,180 --> 00:10:41,480 Dizem que um incêndio começou entre os armazéns do cocheiro. 134 00:10:41,960 --> 00:10:43,000 Quem vai lançar isso? 135 00:10:43,600 --> 00:10:45,860 Não há carros de bombeiros e os franceses não me importo. 136 00:10:47,060 --> 00:10:48,640 O que será de nós, eu não sei. 137 00:10:49,340 --> 00:10:50,340 Atire nele! 138 00:10:50,780 --> 00:10:52,340 Isso é o que eu faria se fosse mais jovem. 139 00:10:56,730 --> 00:10:57,730 Sim. 140 00:11:09,430 --> 00:11:10,430 O Rus 'Bezuhov. 141 00:11:12,850 --> 00:11:14,110 Não se preocupe, Napoleão. 142 00:11:18,280 --> 00:11:21,560 Nossos destinos estão inextricavelmente misturados. 143 00:11:24,440 --> 00:11:25,440 Não se preocupe, Napoleão. 144 00:11:26,260 --> 00:11:27,260 O Rus 'Bezuhov. 145 00:11:30,280 --> 00:11:34,380 Está fadado que eu deva acabar com o poder de a fera. 146 00:11:39,260 --> 00:11:42,500 Devo ir até ele e encontrá-lo e eu deve matá-lo. 147 00:11:44,460 --> 00:11:46,480 Portanto, livrarei a Europa da sua miséria. 148 00:11:50,290 --> 00:11:53,330 Devo realizar esta ação ou perecerei. 149 00:11:56,850 --> 00:11:57,850 E perecer. 150 00:12:01,280 --> 00:12:03,580 Devo me sacrificar por toda a humanidade. 151 00:12:04,260 --> 00:12:05,420 Ele ainda está indo para lá. 152 00:12:06,120 --> 00:12:12,420 Eu digo que não vou me render! 153 00:12:12,920 --> 00:12:14,040 O que você tem bebido? 154 00:12:14,220 --> 00:12:17,920 Um russo nunca se rende! 155 00:12:20,460 --> 00:12:21,860 Fora do meu caminho! 156 00:12:22,740 --> 00:12:23,860 Às armas! 157 00:12:27,400 --> 00:12:30,000 Você é a mão de Napoleão? 158 00:12:30,620 --> 00:12:32,340 Não me toque! 159 00:12:35,400 --> 00:12:38,960 Mate os franceses! 160 00:12:40,620 --> 00:12:42,520 Você é a mão de Napoleão? 161 00:12:43,540 --> 00:12:45,120 Seu dia acabou! 162 00:12:45,460 --> 00:12:46,460 Vá embora! 163 00:12:46,700 --> 00:12:54,160 O que temos aqui? 164 00:12:55,160 --> 00:12:56,260 Transtorno de embriaguez? 165 00:12:58,880 --> 00:12:59,880 Quem é o mestre aqui? 166 00:13:00,900 --> 00:13:01,900 O quê, vocês são todos surdos? 167 00:13:03,200 --> 00:13:04,200 Mestre? 168 00:13:04,260 --> 00:13:05,740 O Mestre não está aqui, Meritíssimo. 169 00:13:06,420 --> 00:13:07,420 Aqui não, né? 170 00:13:08,100 --> 00:13:09,100 Desapareceu? 171 00:13:09,740 --> 00:13:10,740 Desapareceu, o quê? 172 00:13:12,020 --> 00:13:14,120 Ainda assim, ele não se importará se eu usar a casa dele. 173 00:13:14,180 --> 00:13:15,180 Tenho certeza disso. 174 00:13:17,140 --> 00:13:18,540 O que você está boquiaberto, velho? 175 00:13:18,600 --> 00:13:20,320 Você nunca viu um soldado francês antes? 176 00:13:21,635 --> 00:13:22,320 De agora em diante, isso é tudo que você verá. 177 00:13:22,400 --> 00:13:23,400 Soldados franceses. 178 00:13:23,620 --> 00:13:24,700 Assumimos Moscou. 179 00:13:24,701 --> 00:13:25,701 Eu sei. 180 00:13:25,800 --> 00:13:27,600 Mas não espero que você pule de alegria. 181 00:13:28,480 --> 00:13:32,760 Mas se você se comportar bem e com bom sentido, todos nos daremos muito bem. 182 00:13:33,480 --> 00:13:34,480 Tudo bem? 183 00:13:35,420 --> 00:13:37,160 Você verá, nós, franceses, não somos tão ruins. 184 00:13:37,780 --> 00:13:39,561 Ocupamos... Ordem! 185 00:13:40,180 --> 00:13:41,200 Meu Deus, todos vocês! 186 00:13:41,201 --> 00:13:42,860 Por favor, não atire! 187 00:13:44,880 --> 00:13:45,240 Não. 188 00:13:45,241 --> 00:13:46,241 Não, você está certo. 189 00:13:46,840 --> 00:13:49,060 Não queremos suas entranhas espalhadas por todo o mundo tapete, não é? 190 00:13:50,180 --> 00:13:50,980 Leve-o para fora. 191 00:13:51,120 --> 00:13:52,836 Diga ao sargento da guarda para atirar ele. 192 00:13:52,860 --> 00:13:55,340 E o que você estava fazendo, idiota, deixá-lo apontar uma pistola para mim? 193 00:13:55,400 --> 00:13:57,400 Eu não vi... vou reduzir você a as fileiras. 194 00:13:58,060 --> 00:13:59,136 Você ainda não estava neles. 195 00:13:59,160 --> 00:13:59,580 Agora leve-o para fora. 196 00:13:59,600 --> 00:14:02,000 Por favor, senhor, ele é inofensivo... Mas ele tentou me matar. 197 00:14:02,520 --> 00:14:05,420 Não lutei por toda a Europa para ser morto por um idiota bêbado. 198 00:14:05,560 --> 00:14:06,120 Leve-o para fora. 199 00:14:06,140 --> 00:14:08,166 Por favor, senhor, eu imploro, ele não sabe o que ele está fazendo. 200 00:14:08,190 --> 00:14:09,870 Eu imploro, por favor, eu imploro, por favor não. 201 00:14:10,240 --> 00:14:11,240 Não há necessidade de implorar. 202 00:14:11,660 --> 00:14:12,660 O que estou fazendo? 203 00:14:13,280 --> 00:14:14,340 Você salvou minha vida. 204 00:14:14,460 --> 00:14:15,280 Devo muito a você. 205 00:14:15,340 --> 00:14:15,800 Não, não foi nada. 206 00:14:15,940 --> 00:14:16,260 Nada? 207 00:14:16,740 --> 00:14:17,900 Minha vida não é nada. 208 00:14:18,820 --> 00:14:21,000 Garanto-lhe, senhor, isso significa tudo para mim. 209 00:14:21,001 --> 00:14:22,240 Você deve ser francês. 210 00:14:22,320 --> 00:14:22,460 Não. 211 00:14:22,645 --> 00:14:25,085 Ah, vamos, só um francês salvaria o vida de um francês. 212 00:14:25,560 --> 00:14:26,920 Também acho que você é um cavalheiro. 213 00:14:28,310 --> 00:14:29,160 Apesar dessa coisa que você veste. 214 00:14:29,300 --> 00:14:29,560 Eu sou russo. 215 00:14:30,150 --> 00:14:31,150 Bem, se você insiste. 216 00:14:32,020 --> 00:14:33,020 Russo você será. 217 00:14:34,850 --> 00:14:36,656 Eu respeito você e seu desejo de permanecer incógnito. 218 00:14:36,680 --> 00:14:37,760 Mas você salvou minha vida. 219 00:14:38,280 --> 00:14:39,640 Eu seria um homem morto se não fosse por você. 220 00:14:39,700 --> 00:14:41,260 Este homem está perpetuamente... Não diga mais nada. 221 00:14:42,240 --> 00:14:43,360 Você me pede para perdoá-lo? 222 00:14:43,440 --> 00:14:44,440 Sim, senhor. 223 00:14:44,960 --> 00:14:46,120 Eu concedo seu pedido. 224 00:14:46,280 --> 00:14:46,540 Obrigado. 225 00:14:47,300 --> 00:14:48,300 Leve-o para fora. 226 00:14:48,660 --> 00:14:50,900 Veja que ele não faz mal e nenhum mal acontece para ele. 227 00:14:51,920 --> 00:14:53,160 Traga um pouco de comida, sim? 228 00:14:56,820 --> 00:14:58,360 Permita-me apresentar-me. 229 00:14:59,420 --> 00:15:01,340 Capitão Rambal, 13º Regimento Ligeiro. 230 00:15:01,800 --> 00:15:03,236 Prazer em conhecer um compatriota. 231 00:15:03,260 --> 00:15:04,260 Eu não sou... Francês? 232 00:15:05,060 --> 00:15:06,060 Como você desejar. 233 00:15:06,920 --> 00:15:08,940 E a quem tenho a honra de dever minha vida? 234 00:15:08,960 --> 00:15:10,080 Prefiro não dar meu nome. 235 00:15:11,500 --> 00:15:12,500 Incógnito como desejar. 236 00:15:12,840 --> 00:15:13,460 Deveria ser. 237 00:15:13,660 --> 00:15:14,860 Mas devo te chamar de alguma coisa. 238 00:15:15,830 --> 00:15:17,375 Eu devo saber como abordar o homem que parou um 239 00:15:17,376 --> 00:15:18,780 maníaco de espalhar minhas entranhas espalhadas pelo chão. 240 00:15:18,880 --> 00:15:19,880 Eu lhe imploro, senhor. 241 00:15:20,200 --> 00:15:21,300 Pelo menos um nome cristão. 242 00:15:21,480 --> 00:15:21,560 Pedro. 243 00:15:21,820 --> 00:15:22,840 Ah, senhor Pierre. 244 00:15:23,620 --> 00:15:24,700 Você diz que não é francês? 245 00:15:25,760 --> 00:15:26,880 Não tema, senhor Pierre. 246 00:15:28,550 --> 00:15:30,110 Russo você deseja, russo você será. 247 00:15:31,310 --> 00:15:33,910 Sem dúvida você está no escritório lá e tem trouxe armas contra nós. 248 00:15:34,460 --> 00:15:35,700 Mas isso não é da minha conta. 249 00:15:37,020 --> 00:15:38,020 Você salvou minha vida. 250 00:15:40,260 --> 00:15:41,400 Estou totalmente ao seu serviço. 251 00:15:46,290 --> 00:15:47,910 Bem, a casa é sua, senhor. 252 00:15:48,070 --> 00:15:50,270 Por um tempo, isso é tudo, enquanto Moscou é nossa. 253 00:15:51,150 --> 00:15:52,310 Mas isso não será para sempre. 254 00:15:53,450 --> 00:15:54,650 Ah, anime-se, senhor Pierre. 255 00:15:55,340 --> 00:15:57,690 Nós, franceses, amamos demais a França para ficar Rússia há muito tempo. 256 00:15:58,250 --> 00:16:01,210 Eu só quis indicar, se você quiser permita-me, eu quis indicar que eu 257 00:16:01,690 --> 00:16:02,350 te deixará. 258 00:16:02,410 --> 00:16:02,850 Deixe-me? 259 00:16:03,330 --> 00:16:04,330 Impossível! 260 00:16:04,890 --> 00:16:05,890 Para onde você irá? 261 00:16:06,650 --> 00:16:07,730 Nós, franceses, estamos em toda parte. 262 00:16:08,750 --> 00:16:10,390 É melhor você ficar aqui do que ir para outro lugar. 263 00:16:10,510 --> 00:16:11,910 Mas se além de eu me aposentar... 264 00:16:12,320 --> 00:16:13,070 Que conversa é essa de se aposentar? 265 00:16:13,071 --> 00:16:14,530 Gosto de você. 266 00:16:15,210 --> 00:16:16,210 Eu gosto da sua companhia. 267 00:16:17,785 --> 00:16:19,585 Além disso, você parece um pouco abatido e... 268 00:16:19,830 --> 00:16:21,130 Acho que sei o motivo. 269 00:16:21,890 --> 00:16:23,010 Você é francês, certo? 270 00:16:23,495 --> 00:16:25,230 Você luta do outro lado e... 271 00:16:25,555 --> 00:16:27,630 E você está infeliz porque perde, talvez. 272 00:16:28,090 --> 00:16:29,090 Eu entendo. 273 00:16:30,490 --> 00:16:32,570 Bem, então... eu irá animá-lo. 274 00:16:34,030 --> 00:16:35,030 Ah! 275 00:16:35,090 --> 00:16:36,090 Aqui está algo. 276 00:16:37,110 --> 00:16:38,110 O que temos aqui? 277 00:16:38,390 --> 00:16:42,190 Um pouco de carneiro, um pouco de salsicha, um pouco de frio batatas e um pouco de vinho. 278 00:16:42,191 --> 00:16:43,490 Isso é tudo que consegui encontrar. 279 00:16:43,750 --> 00:16:44,190 Esplêndido! 280 00:16:44,610 --> 00:16:45,750 E há o suficiente para dois. 281 00:16:46,430 --> 00:16:47,430 Exceto o vinho. 282 00:16:47,730 --> 00:16:48,730 Não havia mais? 283 00:16:48,870 --> 00:16:49,990 Há um porão cheio disso. 284 00:16:50,620 --> 00:16:52,150 Então por que trazer apenas uma garrafa? 285 00:16:53,940 --> 00:16:55,220 Achei que você estava jantando sozinho. 286 00:16:55,760 --> 00:16:57,400 Você acha que uma garrafa é suficiente para mim? 287 00:16:57,550 --> 00:16:58,550 O que? 288 00:16:58,890 --> 00:17:01,010 Você acha que eu marchei mil milhas para 289 00:17:01,011 --> 00:17:03,310 Moscou será servida com uma garrafa de vinho? 290 00:17:03,810 --> 00:17:05,190 Oh, traga o resto, seu idiota. 291 00:17:08,550 --> 00:17:09,550 Pedro! 292 00:17:10,170 --> 00:17:11,170 Você vai se juntar a mim? 293 00:17:11,630 --> 00:17:13,690 Oh, venha, a visão da comida fez você está com fome. 294 00:17:14,690 --> 00:17:15,690 Por favor, sente-se. 295 00:17:16,070 --> 00:17:17,510 Faremos um pequeno jantar. 296 00:17:19,610 --> 00:17:20,610 Ah! 297 00:17:21,130 --> 00:17:22,350 Vinho francês, Bordeaux. 298 00:17:22,830 --> 00:17:23,970 É uma boa safra também. 299 00:17:25,510 --> 00:17:26,670 Você não está sentado. 300 00:17:26,750 --> 00:17:27,750 Sério, não estou com fome. 301 00:17:28,030 --> 00:17:29,910 Não precisamos passar fome para desfrutar de um bom refeição. 302 00:17:30,430 --> 00:17:31,550 Nós, franceses, aprendemos isso. 303 00:17:31,990 --> 00:17:33,770 Boa companhia e uma garrafa de vinho. 304 00:17:34,630 --> 00:17:35,630 Por favor, eu imploro. 305 00:17:36,210 --> 00:17:37,210 Sente-se. 306 00:17:39,670 --> 00:17:40,790 Você logo se sentirá melhor. 307 00:17:41,630 --> 00:17:42,630 Você verá. 308 00:17:45,830 --> 00:17:47,010 Você sabe, isso é perfeito. 309 00:17:47,810 --> 00:17:52,750 Chego aqui, com fome e cansado, escapar da bala de um louco pela pele do meu 310 00:17:52,751 --> 00:17:57,730 dentes, e aqui estou eu sentado por um boa refeição e uma garrafa de Bordeaux. 311 00:18:00,450 --> 00:18:01,450 Meu Deus. 312 00:18:02,370 --> 00:18:03,430 Ouça esses loucos. 313 00:18:04,590 --> 00:18:05,870 Eles não sabem que a guerra acabou? 314 00:18:06,750 --> 00:18:07,750 É isso? 315 00:18:08,810 --> 00:18:09,810 Claro. 316 00:18:10,410 --> 00:18:11,570 O que há para brigar? 317 00:18:12,510 --> 00:18:13,510 Não lhe desejamos nenhum mal. 318 00:18:15,970 --> 00:18:17,490 50.000 homens morreram em Bordéus, você sabe. 319 00:18:17,810 --> 00:18:19,090 Sim, mas isso é guerra, não é? 320 00:18:19,730 --> 00:18:21,050 Quase me matei. 321 00:18:21,930 --> 00:18:22,930 Uma bala no pé. 322 00:18:23,330 --> 00:18:24,690 Provavelmente agora está um pouco silencioso. 323 00:18:25,050 --> 00:18:26,670 Em Smolensk, consegui outro aqui. 324 00:18:27,330 --> 00:18:29,156 Mas para você, aquele maníaco teria colocado outro 325 00:18:29,157 --> 00:18:31,510 eu que teria escrito Finney para Rombau para sempre. 326 00:18:32,270 --> 00:18:33,530 Mas isso é guerra. 327 00:18:35,270 --> 00:18:36,290 50.000 homens. 328 00:18:36,970 --> 00:18:38,010 Sim, é muito, não é? 329 00:18:38,630 --> 00:18:39,950 Deus, foi algo tremendo. 330 00:18:40,770 --> 00:18:41,770 Você deveria ter visto. 331 00:18:41,810 --> 00:18:42,810 Eu fiz, eu estava lá. 332 00:18:42,850 --> 00:18:45,890 Ah, sim, claro, esqueci. 333 00:18:46,790 --> 00:18:47,790 Sim, você nos deu o inferno. 334 00:18:48,390 --> 00:18:49,470 Especialmente naquele reduto. 335 00:18:49,610 --> 00:18:50,610 Foi isso que aconteceu. 336 00:18:51,170 --> 00:18:52,170 Meu Deus, eu também estava. 337 00:18:52,870 --> 00:18:54,070 Somos camaradas de armas. 338 00:18:54,650 --> 00:18:56,450 Você sabe que três vezes nós apressamos seu canhão? 339 00:18:57,010 --> 00:18:58,270 Três vezes você nos jogou de volta. 340 00:18:58,350 --> 00:18:59,870 Foi horrível. 341 00:18:59,871 --> 00:19:00,430 Horrível? 342 00:19:00,670 --> 00:19:00,990 Sim. 343 00:19:01,430 --> 00:19:02,430 Foi magnífico. 344 00:19:03,510 --> 00:19:04,590 Tenho pena de quem perdeu. 345 00:19:09,090 --> 00:19:10,710 É realmente um jogo para você, não é? 346 00:19:11,630 --> 00:19:12,630 A guerra é, quero dizer. 347 00:19:13,450 --> 00:19:14,790 Exceto que pessoas são mortas. 348 00:19:15,370 --> 00:19:16,030 O que mais é isso? 349 00:19:16,270 --> 00:19:17,270 Torna tudo mais emocionante. 350 00:19:22,030 --> 00:19:24,690 Você é um homem muito encantador, senhor Rombau. 351 00:19:24,790 --> 00:19:25,790 Você também. 352 00:19:26,210 --> 00:19:27,210 Vamos brindar a isso. 353 00:19:31,100 --> 00:19:32,100 Você estava dizendo? 354 00:19:33,020 --> 00:19:36,320 Eu estava dizendo que você é um... um homem muito charmoso e... 355 00:19:36,840 --> 00:19:41,040 isso torna... muito difícil para que eu olhe para você como um inimigo. 356 00:19:41,380 --> 00:19:41,420 Hum. 357 00:19:41,960 --> 00:19:43,000 Vamos brindar a isso também. 358 00:19:44,820 --> 00:19:45,820 Saúde. 359 00:19:45,940 --> 00:19:50,160 Mas o fato permanece... que você tem entrou em nosso país, queimou nossas cidades. 360 00:19:50,400 --> 00:19:51,400 Ah, não, não, não. 361 00:19:51,500 --> 00:19:52,740 Você queimou as cidades, Monsieur. 362 00:19:52,900 --> 00:19:53,580 É um pequeno ponto. 363 00:19:53,740 --> 00:19:54,740 Não, não, eu insisto. 364 00:19:55,160 --> 00:19:56,240 Nós, franceses, não somos piromaníacos. 365 00:19:56,260 --> 00:19:58,100 Muito bem, eu diria que nossas cidades foram queimado. 366 00:19:59,980 --> 00:20:04,216 E vinte e cinco... trinta mil dos nossos pessoas, o povo russo, foram mortas. 367 00:20:04,240 --> 00:20:04,380 Hum. 368 00:20:05,000 --> 00:20:06,000 Acho que perdemos vinte. 369 00:20:06,940 --> 00:20:07,940 Vamos beber para eles? 370 00:20:08,640 --> 00:20:10,320 Vamos beber aos caídos em ambos lados? 371 00:20:10,900 --> 00:20:11,900 Marca de respeito. 372 00:20:22,860 --> 00:20:23,860 Você estava dizendo? 373 00:20:24,820 --> 00:20:29,300 Não digo nada sobre os mutilados e quebrados que nunca mais viverão suas vidas plenas. 374 00:20:29,820 --> 00:20:33,360 Eu... eu não digo nada sobre isso que morrem de fome e frio. 375 00:20:33,500 --> 00:20:34,580 Vamos brindar a eles também? 376 00:20:34,640 --> 00:20:34,840 Não. 377 00:20:35,440 --> 00:20:36,440 Nós devemos. 378 00:20:36,640 --> 00:20:37,840 Seria injusto deixá-los de fora. 379 00:20:37,841 --> 00:20:39,080 Muito pouco generoso. 380 00:20:40,480 --> 00:20:41,480 Os mutilados e quebrados. 381 00:20:42,240 --> 00:20:43,400 E aqueles que morrem de fome e frio. 382 00:20:43,420 --> 00:20:46,160 Não, Monsieur, você não pode descartar isso apenas assim com um brinde. 383 00:20:46,340 --> 00:20:47,340 Descartar isso? 384 00:20:47,520 --> 00:20:48,600 Eu não descarto isso. 385 00:20:49,000 --> 00:20:49,620 Eu saúdo isso. 386 00:20:49,640 --> 00:20:50,640 Mas você não se arrepende. 387 00:20:52,160 --> 00:20:54,840 Oh, vejo que você tem uma tendência filosófica de mente. 388 00:20:55,620 --> 00:20:56,980 Talvez você seja russo, afinal. 389 00:20:58,480 --> 00:21:00,800 É claro que lamento que tantas pessoas tenham sido morto. 390 00:21:01,220 --> 00:21:02,220 O que posso fazer? 391 00:21:02,540 --> 00:21:03,540 Sempre haverá guerras. 392 00:21:04,220 --> 00:21:05,220 Por que não aproveitá-los? 393 00:21:07,840 --> 00:21:10,860 Existem tantos outros aspectos da vida para o homem desfrutar. 394 00:21:11,120 --> 00:21:12,120 Para você talvez. 395 00:21:12,600 --> 00:21:13,600 Meu? 396 00:21:13,640 --> 00:21:15,020 Sou um soldado profissional. 397 00:21:15,820 --> 00:21:16,896 Onde eu estaria sem guerras? 398 00:21:16,920 --> 00:21:18,740 Em casa, na França, com sua esposa e crianças. 399 00:21:19,120 --> 00:21:20,880 Que pensamento deprimente. 400 00:21:20,920 --> 00:21:21,920 Você é casado? 401 00:21:22,740 --> 00:21:23,740 Felizmente? 402 00:21:25,020 --> 00:21:26,600 Onde está sua filosofia agora? 403 00:21:40,470 --> 00:21:41,470 Desculpe. 404 00:21:49,320 --> 00:21:52,700 O vinho está subindo à minha cabeça. 405 00:21:55,260 --> 00:22:00,900 Você sabe, ocupamos todas as capitais na Europa. 406 00:22:02,380 --> 00:22:08,620 Madrid, Berlim, Roma, Varsóvia, Veneza. 407 00:22:10,320 --> 00:22:15,220 Tememos que meu Deus fosse amado. 408 00:22:16,620 --> 00:22:18,120 Especialmente por mulheres. 409 00:22:20,680 --> 00:22:24,200 Você sabe, nós temos o melhor exército do mundo. 410 00:22:26,340 --> 00:22:30,400 Mas o nosso verdadeiro métier é o amor. 411 00:22:32,400 --> 00:22:33,500 O amor. 412 00:22:36,680 --> 00:22:39,940 Esquecemos de brindar. 413 00:22:41,100 --> 00:22:41,480 O amor. 414 00:22:41,481 --> 00:22:42,481 O amor. 415 00:22:47,710 --> 00:22:48,930 Você vai se juntar a mim? 416 00:22:52,980 --> 00:22:54,320 Eu te dou amor. 417 00:22:55,680 --> 00:22:58,240 Amor que faz o mundo girar. 418 00:23:01,560 --> 00:23:02,660 Como dizem. 419 00:23:14,700 --> 00:23:16,420 Preciso tomar um pouco de ar fresco. 420 00:23:51,010 --> 00:23:54,330 O ar é pior que o vinho. 421 00:23:58,470 --> 00:24:00,170 Do que estávamos falando? 422 00:24:03,590 --> 00:24:04,670 Oh sim. 423 00:24:06,070 --> 00:24:07,070 O amor. 424 00:24:09,660 --> 00:24:11,070 Você conhece a Polônia? 425 00:24:11,950 --> 00:24:12,950 Sim. 426 00:24:13,410 --> 00:24:18,730 Salvei a vida de um conde polaco em batalhar uma vez. 427 00:24:19,690 --> 00:24:22,890 Para mim foi muito pouco. 428 00:24:23,850 --> 00:24:24,970 Eu só sabia que tinha feito isso. 429 00:24:29,310 --> 00:24:33,730 Mas para ele ele leva eu em casa, no castelo dele 430 00:24:33,731 --> 00:24:38,311 morar com sua esposa e encantadora filha. 431 00:24:40,030 --> 00:24:48,030 E então ele me deixa com eles enquanto ele vai embora em algum dever. 432 00:24:53,410 --> 00:24:54,630 Meu Deus. 433 00:24:55,950 --> 00:24:57,350 Essas duas senhoras. 434 00:24:59,210 --> 00:25:01,450 Eu não consegui mantê-los afastados. 435 00:25:04,890 --> 00:25:06,250 Fantástico. 436 00:25:08,470 --> 00:25:13,330 Você sabe que eu não o desonraria. 437 00:25:14,370 --> 00:25:17,810 Recusei-me absolutamente a tocar sua esposa. 438 00:25:20,710 --> 00:25:23,070 Mas sua filha Erika. 439 00:25:25,950 --> 00:25:27,930 Senhora fantástica. 440 00:25:29,370 --> 00:25:31,310 Devo beber para ela. 441 00:25:33,930 --> 00:25:35,170 Você vai se juntar a mim? 442 00:25:43,530 --> 00:25:45,470 Você é muito gentil. 443 00:25:45,471 --> 00:25:46,471 Sim. 444 00:25:51,340 --> 00:25:52,500 Você 445 00:25:57,000 --> 00:26:00,060 deve ter aventuras iguais para contar. 446 00:26:00,320 --> 00:26:01,320 Não. 447 00:26:03,040 --> 00:26:06,160 Acho isso muito difícil de acreditar. 448 00:26:06,660 --> 00:26:07,660 Não. 449 00:26:12,100 --> 00:26:14,420 Você é um filósofo. 450 00:26:15,140 --> 00:26:15,440 Sim. 451 00:26:16,080 --> 00:26:17,080 Sim. 452 00:26:24,790 --> 00:26:26,880 Meu Deus, você parece triste. 453 00:26:29,500 --> 00:26:31,180 Você deve estar apaixonado. 454 00:26:32,140 --> 00:26:33,140 Talvez. 455 00:26:33,610 --> 00:26:34,610 Eu estou apaixonado. 456 00:26:36,020 --> 00:26:37,780 Qual é o nome dela? 457 00:26:38,080 --> 00:26:40,080 Natasha Astor. 458 00:26:40,320 --> 00:26:41,320 Oh. 459 00:26:41,560 --> 00:26:42,560 Encantador. 460 00:26:43,200 --> 00:26:44,200 Encantador. 461 00:26:45,660 --> 00:26:46,720 Ela é casada? 462 00:26:46,721 --> 00:26:47,721 Não. 463 00:26:48,920 --> 00:26:50,280 Por que você está triste? 464 00:26:51,300 --> 00:26:54,600 Porque ela só me olha como um amigo. 465 00:26:56,860 --> 00:27:02,860 Então você deve convencê-la a olhar para você como amante. 466 00:27:03,180 --> 00:27:03,420 Não. 467 00:27:03,780 --> 00:27:06,200 Todas as mulheres podem ser persuadidas. 468 00:27:06,520 --> 00:27:08,520 Não, eu a conheço há muito tempo. 469 00:27:08,920 --> 00:27:10,460 Desde que éramos crianças. 470 00:27:11,140 --> 00:27:16,120 E só recentemente percebi o quanto eu a amava. 471 00:27:16,460 --> 00:27:17,480 Agora é tarde demais. 472 00:27:18,200 --> 00:27:19,200 É tarde demais. 473 00:27:19,240 --> 00:27:21,140 É doloroso. 474 00:27:22,560 --> 00:27:23,560 Doloroso. 475 00:27:25,690 --> 00:27:27,540 Vamos beber para ela? 476 00:27:27,900 --> 00:27:28,900 Tudo bem. 477 00:27:30,960 --> 00:27:31,960 Sim. 478 00:27:39,400 --> 00:27:42,620 Para Natasha Rostova. 479 00:27:44,920 --> 00:27:45,720 Rostov. 480 00:27:45,820 --> 00:27:46,540 Rostov. 481 00:27:46,541 --> 00:27:47,541 Rostov. 482 00:27:47,900 --> 00:27:48,900 Natasha. 483 00:27:49,300 --> 00:27:50,820 Onde quer que você esteja. 484 00:27:53,020 --> 00:27:54,340 Abra os olhos, mademoiselle. 485 00:27:56,160 --> 00:27:58,340 Você não consegue ver esse sujeito que te ama? 486 00:28:00,435 --> 00:28:03,900 Você não consegue ver que cara maravilhoso ele é? 487 00:28:06,300 --> 00:28:09,340 Abra seus olhos e abra seu coração. 488 00:28:11,780 --> 00:28:19,780 A felicidade está diante de mim na forma de meu amigo. 489 00:28:20,400 --> 00:28:21,400 Para você. 490 00:28:24,470 --> 00:28:25,540 Como vai? 491 00:28:26,020 --> 00:28:27,160 O que estou fazendo? 492 00:28:28,600 --> 00:28:32,120 Você está jantando comigo, senhor. 493 00:28:33,000 --> 00:28:37,440 Capitão Rombach da 15ª Luz Regimento. 494 00:28:39,520 --> 00:28:41,660 O que é o 13º Regimento Ligeiro? 495 00:28:42,360 --> 00:28:44,080 Realmente não importa. 496 00:28:45,380 --> 00:28:46,380 Onde você está indo? 497 00:28:46,620 --> 00:28:50,560 Eu não deveria estar com o inimigo. 498 00:28:51,100 --> 00:28:52,100 Com o inimigo? 499 00:28:52,640 --> 00:28:54,120 Onde está o inimigo? 500 00:28:54,790 --> 00:28:56,080 Levantem a cabeça! 501 00:28:56,580 --> 00:28:57,580 O que? 502 00:28:58,720 --> 00:28:59,720 John. 503 00:29:00,080 --> 00:29:01,080 John. 504 00:29:02,380 --> 00:29:04,900 Pensei que estávamos prestes a ser atacados. 505 00:29:07,520 --> 00:29:12,080 Não é isso... Nós temos esqueci o melhor teste de todos. 506 00:29:13,160 --> 00:29:14,160 Mas você deve. 507 00:29:15,280 --> 00:29:18,220 Refiro-me ao Imperador. 508 00:29:24,790 --> 00:29:25,790 Napoleão. 509 00:29:26,150 --> 00:29:27,150 Oh meu Deus. 510 00:29:31,850 --> 00:29:32,850 Exatamente. 511 00:29:36,750 --> 00:29:41,130 Apresento-lhe o Imperador Napoleão. 512 00:29:53,180 --> 00:29:55,520 Vou levar você até ele. 513 00:29:56,760 --> 00:29:57,760 Quem? 514 00:29:58,380 --> 00:29:59,380 O Imperador. 515 00:30:00,580 --> 00:30:03,500 Vou contar a ele o que você fez por França. 516 00:30:04,800 --> 00:30:05,900 Ele é todo generosidade. 517 00:30:05,901 --> 00:30:10,160 Ele vai beijar nas duas bochechas. 518 00:30:14,080 --> 00:30:17,320 Ele dirá Merci. 519 00:30:17,900 --> 00:30:20,320 Merci, senhor Pierre. 520 00:30:20,500 --> 00:30:21,500 Napoleão? 521 00:30:22,260 --> 00:30:23,260 Napoleão. 522 00:30:25,880 --> 00:30:27,840 Você gostaria disso? 523 00:30:28,440 --> 00:30:30,040 Sim, eu gostaria disso. 524 00:30:30,041 --> 00:30:31,880 eu olho... 525 00:30:32,740 --> 00:30:34,261 como... morto. 526 00:30:36,760 --> 00:30:38,340 Então... siga-me. 527 00:30:53,190 --> 00:30:54,550 Onde está o fogo? 528 00:30:54,850 --> 00:30:56,090 No distrito do bazar, senhor. 529 00:30:56,590 --> 00:30:58,290 Tudo começou nos armazéns dos cocheiros. 530 00:30:58,570 --> 00:31:00,106 Estamos fazendo todo o possível para colocá-lo fora. 531 00:31:00,130 --> 00:31:01,130 Sabemos como tudo começou. 532 00:31:01,550 --> 00:31:03,170 É extremamente difícil dizer, senhor. 533 00:31:03,290 --> 00:31:04,490 Podem ter sido seus ferimentos. 534 00:31:04,830 --> 00:31:06,226 Vários foram presos e baleados. 535 00:31:06,250 --> 00:31:07,650 Você percebe o quão perigoso isso é? 536 00:31:08,750 --> 00:31:10,686 Se a cidade pegar fogo, que bairros haverá para o exército? 537 00:31:10,710 --> 00:31:12,490 É extremamente difícil de controlar, senhor. 538 00:31:12,950 --> 00:31:15,950 Você apaga um incêndio e outro brota em uma parte diferente da cidade. 539 00:31:15,990 --> 00:31:17,750 Teremos outro Smolensk no nosso mãos? 540 00:31:17,930 --> 00:31:21,890 Senhor, tive grupos de combate a incêndios organizado por toda a cidade. 541 00:31:22,550 --> 00:31:24,830 Barreiras de água foram colocadas na rua cantos. 542 00:31:25,330 --> 00:31:26,906 Tudo o que pode ser feito está sendo feito. 543 00:31:26,930 --> 00:31:28,810 Recebi relatos sobre a conduta do tropas. 544 00:31:29,310 --> 00:31:30,590 Eu disse sem saques. 545 00:31:31,110 --> 00:31:32,110 E eu disse nada de pilhagem. 546 00:31:32,450 --> 00:31:35,090 Tornei esses saques puníveis com morte, senhor. 547 00:31:35,250 --> 00:31:36,490 Mas parece não detê-los. 548 00:31:37,010 --> 00:31:39,030 Meus oficiais não controlam mais meu exército? 549 00:31:39,270 --> 00:31:40,870 A situação é incrivelmente difícil. 550 00:31:40,930 --> 00:31:42,450 Não quero saber o que é difícil! 551 00:31:44,330 --> 00:31:46,630 Você acha que podemos sobreviver aqui como um ralé? 552 00:31:46,990 --> 00:31:48,750 Parte do Kremlin está em chamas, sua majestade. 553 00:31:51,250 --> 00:31:52,830 Não há motivo para um alarme necessário. 554 00:31:53,010 --> 00:31:54,290 Temos o incêndio sob controle. 555 00:31:54,690 --> 00:31:55,710 Mas achei que deveria contar a você. 556 00:31:55,711 --> 00:31:57,290 Não há fim para isso? 557 00:31:58,390 --> 00:32:00,890 Devo ser queimado em meus aposentos em o Kremlin? 558 00:32:02,310 --> 00:32:03,870 Temos o homem que começou, senhor. 559 00:32:04,710 --> 00:32:06,210 Ele é membro da polícia russa. 560 00:32:06,390 --> 00:32:07,390 Onde ele está? 561 00:32:07,530 --> 00:32:08,530 Traga-o aqui. 562 00:32:09,930 --> 00:32:11,030 Ouça-me, Mortier. 563 00:32:11,610 --> 00:32:13,566 Um exército que dá até a pilhagem 564 00:32:13,567 --> 00:32:16,671 não lutar no campo quando chegar a hora. 565 00:32:19,230 --> 00:32:22,630 Cuidarei para que a disciplina mais rigorosa é aplicado, senhor. 566 00:32:23,030 --> 00:32:25,150 Se necessário, ordenarei publicamente execuções. 567 00:32:26,130 --> 00:32:27,170 Vamos, para dentro. 568 00:32:29,930 --> 00:32:30,930 Qual o seu nome? 569 00:32:35,450 --> 00:32:38,690 Você quer ver a capital do seu país queimar até o chão? 570 00:32:44,080 --> 00:32:45,480 Quem lhe disse para fazer isso? 571 00:32:46,460 --> 00:32:49,868 Acreditamos, senhor, que foi Conde Rostovsky que organizou 572 00:32:49,869 --> 00:32:52,840 um grupo de incendiários para fique para trás e comece incêndios. 573 00:32:55,200 --> 00:32:57,620 Você percebe que será baleado pelo que você fez? 574 00:33:04,430 --> 00:33:05,430 Leve embora. 575 00:33:07,630 --> 00:33:09,730 Eles são de fato sírios. 576 00:33:11,090 --> 00:33:12,090 Bárbaros. 577 00:33:12,850 --> 00:33:14,810 Eles não valorizam nem suas vidas nem seus capital. 578 00:33:15,750 --> 00:33:17,390 Suas mentes ainda estão na Idade Média. 579 00:33:18,590 --> 00:33:22,390 Eles são comprados e vendidos como gado com a terra. 580 00:33:23,870 --> 00:33:25,490 E ainda assim eles o defendem com suas vidas. 581 00:33:28,410 --> 00:33:30,090 Pelo que eles têm que lutar, Mortier? 582 00:33:30,950 --> 00:33:34,690 Os homens lutarão pelo seu país, quer eles gostam da forma como é governado ou não, 583 00:33:34,830 --> 00:33:35,830 senhor. 584 00:33:41,720 --> 00:33:46,260 Bem, se tivermos que arrastá-los para o mundo moderno pela nuca, 585 00:33:47,360 --> 00:33:48,460 nós faremos isso. 586 00:33:49,880 --> 00:33:50,400 Ah, Mortier? 587 00:33:50,900 --> 00:33:51,900 Sim, senhor. 588 00:33:53,840 --> 00:33:55,540 Pois é por isso que estamos aqui. 589 00:33:55,740 --> 00:33:56,740 Não se engane. 590 00:33:57,500 --> 00:33:59,060 E Alexander verá o sentido disso. 591 00:33:59,380 --> 00:34:00,220 Disso, tenho certeza. 592 00:34:00,221 --> 00:34:04,560 Mas, senhor, não existe inconciliável antagonismo entre ele e eu, 593 00:34:05,000 --> 00:34:06,280 entre a Rússia e a França. 594 00:34:07,160 --> 00:34:11,426 Pelo contrário, sempre que Russo conhece francês, 595 00:34:11,427 --> 00:34:14,281 há um natural e uma afinidade imediata. 596 00:35:18,050 --> 00:35:19,120 De pé! 597 00:35:42,680 --> 00:35:44,900 Com licença, você fala francês? 598 00:35:51,600 --> 00:35:52,840 Volte para buscá-la! 599 00:35:52,980 --> 00:35:54,100 Volte para buscá-la! 600 00:35:54,160 --> 00:35:55,520 Eu te digo que ela não está lá! 601 00:35:55,740 --> 00:35:56,740 Ela é! 602 00:35:56,820 --> 00:35:57,820 Ela é! 603 00:35:57,880 --> 00:35:58,620 Ela não está lá! 604 00:35:58,660 --> 00:35:59,856 Sua irmã deve tê-la levado! 605 00:35:59,880 --> 00:36:00,880 Ela não fez isso! 606 00:36:01,000 --> 00:36:02,080 Eu sei que ela não fez isso! 607 00:36:03,520 --> 00:36:05,220 Meu pobre bebê! 608 00:36:05,400 --> 00:36:07,240 Meu pobre bebê! 609 00:36:07,260 --> 00:36:08,260 Ah, cale a boca! 610 00:36:09,760 --> 00:36:10,200 Assassino! 611 00:36:10,300 --> 00:36:13,060 Você não tem nenhum sentimento por si mesmo criança? 612 00:36:13,140 --> 00:36:14,300 Você pode ir dar uma olhada, então? 613 00:36:14,760 --> 00:36:16,220 Vou deixar as crianças com você. 614 00:36:16,221 --> 00:36:18,560 Vá embora e deixe-os, seu bastardo! 615 00:36:19,700 --> 00:36:20,700 Ah, Deus! 616 00:36:21,700 --> 00:36:22,700 Ah, Deus! 617 00:36:23,720 --> 00:36:24,720 Kátia! 618 00:36:25,640 --> 00:36:26,640 Kátia! 619 00:36:30,760 --> 00:36:32,060 Ah, senhor, ajude-me! 620 00:36:32,280 --> 00:36:33,440 Por favor me ajude! 621 00:36:33,480 --> 00:36:33,920 Qual é o problema? 622 00:36:34,200 --> 00:36:35,380 É a nossa pequena Katya! 623 00:36:35,480 --> 00:36:36,200 Nós a perdemos! 624 00:36:36,440 --> 00:36:37,440 O coração dela pegou fogo. 625 00:36:37,520 --> 00:36:39,300 Era tudo o que podíamos fazer para sair nós mesmos. 626 00:36:39,320 --> 00:36:40,200 Ela não está lá! 627 00:36:40,320 --> 00:36:41,040 Cale-se! 628 00:36:41,340 --> 00:36:42,060 Ela está lá. 629 00:36:42,200 --> 00:36:42,980 Tenho certeza que ela está. 630 00:36:42,981 --> 00:36:42,980 Onde? 631 00:36:42,981 --> 00:36:43,240 Onde? 632 00:36:43,680 --> 00:36:44,820 Na rua Bobarsky. 633 00:36:44,920 --> 00:36:45,920 Não é longe. 634 00:36:46,680 --> 00:36:49,460 Eu preciso ir com o cavalheiro e mostrar ele. 635 00:36:50,240 --> 00:36:52,480 Mas por favor, senhor, por favor, apresse-se! 636 00:37:01,510 --> 00:37:02,510 O que você quer? 637 00:37:02,630 --> 00:37:03,050 Saia dessa! 638 00:37:03,070 --> 00:37:04,310 Tem uma garotinha lá. 639 00:37:04,590 --> 00:37:05,370 Bem, se ela estiver, ela está morta. 640 00:37:05,470 --> 00:37:06,506 Nada poderia sobreviver a ela. 641 00:37:06,530 --> 00:37:06,970 Eu tenho que ir. 642 00:37:07,070 --> 00:37:08,070 Por favor, deixe-me passar. 643 00:37:10,170 --> 00:37:11,170 Kátia! 644 00:37:11,950 --> 00:37:12,950 Kátia! 645 00:37:13,310 --> 00:37:14,310 Kátia! 646 00:37:15,750 --> 00:37:16,750 Kátia! 647 00:37:19,050 --> 00:37:20,050 Kátia! 648 00:37:36,950 --> 00:37:37,950 Lisca! 649 00:37:39,110 --> 00:37:40,110 Lisca! 650 00:37:45,170 --> 00:37:47,310 Você viu uma garotinha parada ali? 651 00:37:47,710 --> 00:37:48,950 Aquele que veio com você? 652 00:37:49,130 --> 00:37:50,130 Sim. 653 00:37:50,685 --> 00:37:51,690 Ela voltou por onde veio. 654 00:37:51,691 --> 00:37:52,910 Obrigado. 655 00:38:12,660 --> 00:38:14,180 Você viu a mulher que estava aqui? 656 00:38:14,500 --> 00:38:15,780 Ela tinha três filhos com ela. 657 00:38:16,125 --> 00:38:17,960 Não é filho de Maria Nikolayevna? 658 00:38:18,240 --> 00:38:18,920 Eu não sei o nome dela. 659 00:38:19,050 --> 00:38:20,300 Ela morava na rua Kovarsky. 660 00:38:20,440 --> 00:38:21,020 Isso mesmo. 661 00:38:21,100 --> 00:38:22,280 É a pequena Katya, não é? 662 00:38:22,600 --> 00:38:23,600 Sim, está certo. 663 00:38:24,170 --> 00:38:25,170 A casa deles pegou fogo. 664 00:38:25,240 --> 00:38:25,620 Onde eles estão? 665 00:38:26,000 --> 00:38:27,420 Oh, eles viraram a esquina. 666 00:38:27,640 --> 00:38:29,040 Ela estava chorando muito. 667 00:38:35,450 --> 00:38:36,450 Leve-a até eles. 668 00:38:41,700 --> 00:38:42,380 Afaste-se! 669 00:38:42,381 --> 00:38:43,880 Vamos, saia dessa! 670 00:38:44,420 --> 00:38:45,100 Agora, o que é tudo isso? 671 00:38:45,420 --> 00:38:45,760 Quem é você? 672 00:38:45,820 --> 00:38:46,836 Não é da sua conta. 673 00:38:46,860 --> 00:38:47,860 Quem é você? 674 00:38:48,440 --> 00:38:49,521 Ele tem uma faca aqui, senhor. 675 00:38:49,740 --> 00:38:50,760 Estava no bolso dele. 676 00:38:50,780 --> 00:38:51,260 Eu vejo. 677 00:38:51,660 --> 00:38:52,360 Você não é um camponês. 678 00:38:52,420 --> 00:38:53,200 Por que você está usando essas roupas? 679 00:38:53,220 --> 00:38:54,260 Não diga nada a ele, nada! 680 00:38:54,380 --> 00:38:55,940 Estamos procurando pessoas como você. 681 00:38:56,260 --> 00:38:56,620 Tudo bem. 682 00:38:56,940 --> 00:38:57,940 Mande-o embora. 683 00:39:00,715 --> 00:39:02,436 E o resto de vocês, saiam da rua agora! 684 00:39:02,600 --> 00:39:03,600 Afaste-se, ouviu? 685 00:39:06,760 --> 00:39:11,900 Claro, General, eu tenho o maior simpatia com sua proposta de troca 686 00:39:11,901 --> 00:39:17,960 prisioneiros, mas você deve entender como um militar, eu seria louco se fizesse isso. 687 00:39:18,320 --> 00:39:20,940 Apresento a proposta apenas com base da humanidade. 688 00:39:21,520 --> 00:39:24,340 E devo rejeitá-lo com base em estratégia. 689 00:39:25,600 --> 00:39:29,260 Afinal, General, estamos em condições para substituir nossas perdas. 690 00:39:30,540 --> 00:39:32,220 Você não tem tanta sorte. 691 00:39:32,880 --> 00:39:33,880 Muito bem. 692 00:39:34,200 --> 00:39:38,180 Gostaria de levantar a questão a guerra de guerrilha, particularmente 693 00:39:38,181 --> 00:39:42,000 espécie cruel de guerra que resulta em atos de barbárie de ambos os lados. 694 00:39:42,880 --> 00:39:43,921 O que você diz é muito verdade. 695 00:39:44,480 --> 00:39:47,860 Você concordaria em pôr um fim a esta forma de luta? 696 00:39:49,900 --> 00:39:56,800 General, a guerra partidária é o resultado da ação espontânea do povo russo. 697 00:39:57,320 --> 00:39:59,980 Não surge de nenhuma ordem de meu. 698 00:40:00,960 --> 00:40:01,960 O que posso fazer? 699 00:40:02,180 --> 00:40:04,640 Sou tão impotente quanto você para evitá-lo. 700 00:40:04,641 --> 00:40:07,980 Acho isso difícil de acreditar, Seu Excelência. 701 00:40:08,700 --> 00:40:11,760 Estou tão surpreso quanto você, mas aí está. 702 00:40:13,680 --> 00:40:18,040 Será esta guerra, que pressupõe algo inédito dimensões, para durar para sempre? 703 00:40:18,300 --> 00:40:20,080 Não por qualquer desejo nosso. 704 00:40:21,020 --> 00:40:25,820 Estou certo de que qualquer proposta por parte do Imperador Napoleão para encerrar 705 00:40:25,821 --> 00:40:29,700 as hostilidades seriam mais favoravelmente recebido pelo czar. 706 00:40:30,020 --> 00:40:31,960 É principalmente sobre isso que vim falar. 707 00:40:31,961 --> 00:40:36,080 É exatamente isso que desejo colocar antes do czar Alexandre em Petersburgo. 708 00:40:36,380 --> 00:40:37,720 Agora isso é outra coisa. 709 00:40:38,460 --> 00:40:41,692 Eu estou absolutamente proibido de receber 710 00:40:41,693 --> 00:40:45,101 ou transmitir qualquer proposta a Sua Majestade. 711 00:40:45,540 --> 00:40:49,660 Não posso, portanto, conceder-lhe a necessária passaporte para Petersburgo. 712 00:40:50,700 --> 00:40:52,220 Então estou perdendo meu tempo aqui. 713 00:40:52,360 --> 00:40:53,360 Não, não, não. 714 00:40:53,560 --> 00:40:56,160 Há mais maneiras de abordar um Imperador. 715 00:40:57,420 --> 00:41:00,040 Posso enviar geral Volkonsky aqui cujo 716 00:41:00,041 --> 00:41:02,880 ajudante de campo de Seu Majestade para aprender o seu prazer. 717 00:41:03,520 --> 00:41:04,820 Eu preferiria ir sozinho. 718 00:41:05,480 --> 00:41:07,480 Lamentavelmente isso é completamente impossível. 719 00:41:08,580 --> 00:41:13,360 Mas tenho certeza de que Sua Majestade ouvirá Volkonsky com um ouvido solidário. 720 00:41:14,740 --> 00:41:15,740 Muito bem. 721 00:41:16,380 --> 00:41:18,933 vou transmitir ao Imperador Napoleão que você 722 00:41:18,934 --> 00:41:22,261 confiou a sua missão ao General Volkonsky. 723 00:41:23,320 --> 00:41:25,780 Agradeço a Vossa Excelência por me receber. 724 00:41:25,930 --> 00:41:26,930 Vossa Excelência. 725 00:41:33,580 --> 00:41:36,400 O czar não ficará satisfeito em receber tal proposta. 726 00:41:37,640 --> 00:41:38,640 Não. 727 00:41:39,740 --> 00:41:43,140 Mas deixemos Bonaparte acreditar que as negociações são em andamento. 728 00:41:44,820 --> 00:41:45,820 Por que não? 729 00:41:47,100 --> 00:41:49,880 Quanto mais ele esperar, pior será sua situação torna-se. 730 00:41:50,080 --> 00:41:51,080 Deixe-o cozinhar. 731 00:41:52,520 --> 00:41:58,220 Ele pegou seu urso, mas ele pousou na gaiola com ele. 732 00:42:38,550 --> 00:42:39,990 Moscou está em chamas. 733 00:42:42,130 --> 00:42:44,390 Quatro quintos da cidade estão em chamas. 734 00:42:46,170 --> 00:42:47,830 Diga isso aos seus soldados. 735 00:42:50,030 --> 00:42:51,030 Moscou está em chamas. 736 00:44:14,920 --> 00:44:16,320 O fim.