1
00:04:32,280 --> 00:04:34,540
Você tem mais ordens, senhor?

2
00:04:46,590 --> 00:04:47,790
Eles ainda estão lá?

3
00:04:47,870 --> 00:04:48,870
Sim, senhor.

4
00:04:49,030 --> 00:04:50,690
Os russos ainda estão lá.

5
00:04:55,650 --> 00:04:57,590
Não ouço nenhum som de batalha.

6
00:04:59,770 --> 00:05:00,290
Não, senhor.

7
00:05:00,390 --> 00:05:01,470
A luta cessou.

8
00:05:05,050 --> 00:05:06,750
Não dei ordens.

9
00:05:10,700 --> 00:05:12,740
Eles simplesmente parecem ter parado de
por conta própria.

10
00:05:17,230 --> 00:05:21,040
Dizem que há 50 mil mortos por aí.

11
00:05:25,480 --> 00:05:27,900
Precisamos de suas instruções, senhor.

12
00:05:28,780 --> 00:05:30,920
Se os russos atacarem... Eles não o farão
ataque.

13
00:05:34,990 --> 00:05:37,790
Eles não têm energia para atacar.

14
00:05:44,530 --> 00:05:45,530
Nem nós.

15
00:05:49,360 --> 00:05:51,540
O que você gostaria que fizéssemos com eles,
senhor?

16
00:05:56,370 --> 00:05:58,670
Esperamos que os russos se retirem.

17
00:06:01,130 --> 00:06:02,570
Então nós os seguimos.

18
00:06:11,860 --> 00:06:16,680
É... Ainda é Moscou, senhor?

19
00:06:27,560 --> 00:06:29,081
Cada regra de guerra diz para seguir em frente.

20
00:06:30,310 --> 00:06:32,151
Quando você repeliu um ataque,
siga em frente.

21
00:06:33,750 --> 00:06:36,210
Não podemos montar um ataque.

22
00:06:36,430 --> 00:06:37,430
Eu digo que podemos.

23
00:06:37,905 --> 00:06:39,850
Necessita apenas de um pequeno esforço extra.

24
00:06:41,870 --> 00:06:42,870
Mas um pequeno esforço extra.

25
00:06:44,190 --> 00:06:47,550
Em mortos e feridos, perdemos um terço
da nossa força.

26
00:06:48,530 --> 00:06:49,750
E para quê?

27
00:06:49,890 --> 00:06:51,590
Nós os paramos na estrada para Moscou.

28
00:06:51,830 --> 00:06:55,270
Não, nós não os impedimos.

29
00:06:57,240 --> 00:06:59,281
O impulso deles é um avanço que não pode
ser parado.

30
00:07:00,880 --> 00:07:03,250
Eles estão muito longe de casa para parar agora.

31
00:07:03,410 --> 00:07:04,990
Eles só podem voltar atrás.

32
00:07:06,620 --> 00:07:07,661
E isso eles não farão.

33
00:07:08,530 --> 00:07:10,410
Provámos que podemos fazê-los.

34
00:07:11,010 --> 00:07:12,590
Não provamos nada disso.

35
00:07:13,790 --> 00:07:15,950
Provámos que podemos detê-los por um
momento.

36
00:07:16,530 --> 00:07:17,530
E a que custo?

37
00:07:18,590 --> 00:07:19,590
E por quê?

38
00:07:19,830 --> 00:07:22,370
Para defender a antiga e sagrada capital
da Rússia.

39
00:07:23,890 --> 00:07:27,490
Para defender a antiga e sagrada capital
da Rússia.

40
00:07:28,650 --> 00:07:32,270
Permita-me informar Vossa Excelência que
frase não tem significado.

41
00:07:35,050 --> 00:07:36,610
O problema é militar.

42
00:07:37,430 --> 00:07:40,030
A segurança da Rússia depende do seu exército.

43
00:07:40,850 --> 00:07:45,250
Corremos o risco de perder o exército e a
Moscou aceitando a batalha?

44
00:07:46,750 --> 00:07:49,250
Ou desistir de Moscou sem batalha?

45
00:07:51,150 --> 00:07:52,990
Essa é uma questão que precisa ser decidida.

46
00:07:52,991 --> 00:07:55,630
Essa é a pergunta para um russo?

47
00:07:56,310 --> 00:07:58,490
Desistir de Moscou sem lutar?

48
00:08:00,610 --> 00:08:03,490
É uma pergunta para um militar.

49
00:08:04,110 --> 00:08:05,110
Impossível!

50
00:08:05,350 --> 00:08:08,430
Para o inimigo em Moscou, o coração do nosso
país foi cortado do seu corpo.

51
00:08:09,190 --> 00:08:10,190
Tem?

52
00:08:12,250 --> 00:08:13,250
Tem?

53
00:08:15,670 --> 00:08:19,170
Eu digo o coração do nosso país neste
momento não é Moscou.

54
00:08:19,890 --> 00:08:21,250
É o exército russo.

55
00:08:22,690 --> 00:08:25,270
Perca isso e você perderá o coração de
Rússia.

56
00:08:26,150 --> 00:08:27,870
Por que deveríamos perdê-lo?

57
00:08:27,970 --> 00:08:31,190
Porque o impulso do inimigo é o
impulso de homens desesperados.

58
00:08:31,990 --> 00:08:34,602
Eles têm apenas um objetivo
em mente, Moscovo, que

59
00:08:34,603 --> 00:08:37,151
eles vêem como o fim
de todos os seus problemas.

60
00:08:37,450 --> 00:08:39,630
Então eles correm em direção
isso com os estúpidos

61
00:08:39,631 --> 00:08:42,971
impulso de uma avalanche
e não podemos detê-los.

62
00:08:43,830 --> 00:08:48,930
Não somos fortes o suficiente para detê-los e
não precisamos detê-los.

63
00:08:54,430 --> 00:08:55,430
Obrigado.

64
00:09:01,200 --> 00:09:02,256
Conde, onde você esteve?

65
00:09:02,280 --> 00:09:03,520
Estamos preocupados com você.

66
00:09:04,040 --> 00:09:05,040
Eu estive com o exército.

67
00:09:05,540 --> 00:09:06,540
Em Borodino?

68
00:09:06,680 --> 00:09:07,020
Não.

69
00:09:07,260 --> 00:09:08,260
Sim.

70
00:09:09,120 --> 00:09:10,620
Eles retiraram-se para Moshaisk.

71
00:09:11,230 --> 00:09:12,230
Eu os deixei lá.

72
00:09:12,360 --> 00:09:13,000
O que você está fazendo aqui?

73
00:09:13,180 --> 00:09:14,480
O conde Rostrovsky mandou buscá-lo.

74
00:09:14,560 --> 00:09:17,160
Você não pôde ser encontrado, então eu vim aqui
eu mesmo para ver o que ele queria.

75
00:09:17,240 --> 00:09:17,880
O que ele quer de mim?

76
00:09:18,120 --> 00:09:18,780
Não sei.

77
00:09:18,860 --> 00:09:21,180
Ainda não o vi, mas é bom
coisa que você veio aqui.

78
00:09:21,670 --> 00:09:22,990
Vim ver o que estava acontecendo.

79
00:09:23,440 --> 00:09:26,020
É verdade que conquistamos uma grande vitória em
Borodino?

80
00:09:27,180 --> 00:09:28,460
Perdemos metade do exército.

81
00:09:29,520 --> 00:09:30,960
Parece mais isso.

82
00:09:32,260 --> 00:09:34,220
Estamos abandonando a cidade aos franceses?

83
00:09:34,420 --> 00:09:36,720
Todo mundo parece pensar assim, exceto o Conde
Rostrovsky.

84
00:09:37,830 --> 00:09:38,940
Ah, aqui está alguém agora.

85
00:09:44,740 --> 00:09:49,841
Senhores, tenho a honra de ler para
você é a última proclamação do conde Rostrovsky.

86
00:09:50,760 --> 00:09:52,200
Será afixado nas muralhas da cidade.

87
00:09:52,720 --> 00:09:57,260
Sua Alteza Sereníssima Príncipe Kutuzov,
para efetuar uma junção antecipada com

88
00:09:57,261 --> 00:10:01,140
as tropas se movendo em direção a ele,
passou por Moshaisk e ocupou um

89
00:10:01,141 --> 00:10:04,740
posição forte onde o inimigo não
achar fácil atacá-lo.

90
00:10:05,360 --> 00:10:10,300
48 canhões foram enviados daqui e
Sua Alteza Sereníssima declara que irá

91
00:10:10,301 --> 00:10:13,078
defender Moscou contra o
última gota de seu sangue e

92
00:10:13,079 --> 00:10:15,721
está pronto para lutar mesmo
nas ruas da cidade.

93
00:10:16,320 --> 00:10:21,320
Meus amigos, não deixem que o fechamento do
tribunais causam qualquer alarme.

94
00:10:22,120 --> 00:10:24,860
Aqueles que saíram da cidade estão em pânico
traficantes.

95
00:10:25,380 --> 00:10:26,380
Arme-se.

96
00:10:26,760 --> 00:10:31,901
Tenha certeza de que quando chegar a hora, iremos
dê aos franceses um gostinho do aço russo.

97
00:10:34,460 --> 00:10:35,460
Bobagem.

98
00:10:35,620 --> 00:10:36,620
Bobagem.

99
00:10:37,320 --> 00:10:40,260
As autoridades militares disseram-me que o
a cidade não pode ser defendida.

100
00:10:40,540 --> 00:10:41,300
Eu concordo, conde.

101
00:10:41,540 --> 00:10:42,854
E francamente, se eu não tivesse
foi convocado aqui

102
00:10:42,855 --> 00:10:45,501
em seu nome, eu teria
já deixou Moscou.

103
00:10:46,040 --> 00:10:47,360
Todos os meus funcionários saíram de casa?

104
00:10:47,460 --> 00:10:47,880
Quase todos.

105
00:10:47,980 --> 00:10:49,536
Eu os enviei para uma propriedade fora do
cidade.

106
00:10:49,560 --> 00:10:51,276
Ah, e há uma carta da sua esposa,
Condessa Hladin.

107
00:10:51,300 --> 00:10:52,300
Ela está em Petersburgo.

108
00:10:54,260 --> 00:10:54,740
Quem é aquele?

109
00:10:55,140 --> 00:10:56,140
Esse é Vereshagin.

110
00:10:56,320 --> 00:10:59,480
Ele publicou uma proclamação contando
todos para saudar os franceses como libertadores.

111
00:10:59,920 --> 00:11:02,120
A única libertação que ele terá é a cabeça
do corpo dele.

112
00:11:02,220 --> 00:11:03,500
Ah, conde Zhukov, aí está você.

113
00:11:03,640 --> 00:11:05,360
O conde Rostovchin gostaria de conversar com
você.

114
00:11:05,800 --> 00:11:07,560
Vou voltar para casa e esperar você
lá.

115
00:11:25,920 --> 00:11:27,240
Meu Deus, onde você esteve?

116
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
Você caiu em uma vala?

117
00:11:29,780 --> 00:11:31,340
Estive com o exército em Borodino.

118
00:11:31,460 --> 00:11:32,460
Você tem agora?

119
00:11:32,600 --> 00:11:33,860
Por que você fez isso?

120
00:11:34,080 --> 00:11:34,620
Ah, não importa.

121
00:11:34,720 --> 00:11:36,276
Não era isso que eu queria falar com você
sobre.

122
00:11:36,300 --> 00:11:37,300
Você está indo embora?

123
00:11:37,660 --> 00:11:38,660
Claro que estou indo embora.

124
00:11:38,880 --> 00:11:39,880
É melhor você ir embora também.

125
00:11:40,060 --> 00:11:41,420
Acabei de ouvir sua proclamação.

126
00:11:41,500 --> 00:11:43,080
Ah, isso foi para a população.

127
00:11:43,580 --> 00:11:45,220
Tenho que fazer algo para conter o pânico.

128
00:11:45,840 --> 00:11:46,840
Moscou foi abandonada.

129
00:11:46,880 --> 00:11:47,880
Recebi notícias do exército.

130
00:11:48,280 --> 00:11:49,280
O exército!

131
00:11:49,680 --> 00:11:52,120
Tem sido dirigido por muitos alemães e um
velho senil.

132
00:11:52,220 --> 00:11:54,100
Se eu pudesse, lutaria até a morte.

133
00:11:54,240 --> 00:11:57,200
Mas eles eram... Não é melhor
contar a eles e deixá-los sair da cidade?

134
00:11:57,201 --> 00:11:58,760
Você está louco ou um traidor?

135
00:11:59,540 --> 00:12:01,336
Sim, isso é outra coisa que eu queria
falar com você sobre.

136
00:12:01,360 --> 00:12:02,896
Bem, qual é o sentido de me manter aqui?

137
00:12:02,920 --> 00:12:05,264
Bem, eu não posso me dar ao luxo de ter
todas as estradas bloqueadas com

138
00:12:05,265 --> 00:12:07,620
ralé, impedindo decente
as pessoas fujam.

139
00:12:08,140 --> 00:12:09,140
Agora me escute, conde.

140
00:12:09,940 --> 00:12:12,500
Oh, há algo mais que eu tinha que contar
você.

141
00:12:13,240 --> 00:12:14,600
Seu cunhado foi morto.

142
00:12:15,920 --> 00:12:16,920
No topo?

143
00:12:17,680 --> 00:12:20,460
Ele teve as duas pernas amputadas e morreu enquanto
eles estavam fazendo isso.

144
00:12:21,980 --> 00:12:22,980
O pobre homem.

145
00:12:23,200 --> 00:12:24,200
Isso não é tudo.

146
00:12:24,700 --> 00:12:26,840
Seu amigo Andrei Bolkonsky também morreu.

147
00:12:26,960 --> 00:12:27,960
Você sabia disso?

148
00:12:32,620 --> 00:12:33,620
Não, eu não fiz.

149
00:12:34,040 --> 00:12:36,080
Sim, ambos estavam na lista que tínhamos
esta manhã.

150
00:12:36,520 --> 00:12:37,520
Ah, bem, isso é.

151
00:12:38,580 --> 00:12:40,220
Não havia algo entre aqueles dois?

152
00:12:41,020 --> 00:12:44,080
Não ouvi seu cunhado seduzir
A noiva de Bolkonsky?

153
00:12:45,000 --> 00:12:46,140
Há ironia para você.

154
00:12:46,320 --> 00:12:47,580
Ambos mortos na mesma batalha.

155
00:12:47,860 --> 00:12:48,860
Que negócio.

156
00:12:50,800 --> 00:12:52,660
Sobre o que você queria falar comigo?

157
00:12:53,680 --> 00:12:54,260
Oh sim.

158
00:12:54,500 --> 00:12:56,280
Bem, agora, estes são tempos difíceis,
Conte.

159
00:12:58,030 --> 00:12:59,940
Você viu aquele sujeito lá fora,
Vereshagin?

160
00:13:00,100 --> 00:13:01,100
Você o conhece?

161
00:13:01,240 --> 00:13:01,460
Não.

162
00:13:02,240 --> 00:13:04,549
Ele imprimiu e publicou
uma proclamação para a qual

163
00:13:04,550 --> 00:13:07,041
ele perderia a cabeça, mas eu
não acredito que ele escreveu isso.

164
00:13:07,700 --> 00:13:08,700
Quem fez?

165
00:13:09,640 --> 00:13:10,000
Klucharov.

166
00:13:10,480 --> 00:13:11,140
Você o conhece?

167
00:13:11,280 --> 00:13:11,440
Sim.

168
00:13:11,680 --> 00:13:12,680
Oh sim?

169
00:13:12,800 --> 00:13:14,680
Ele é maçom, como você, não é?

170
00:13:15,100 --> 00:13:16,908
Agora, eu sei que existem
Maçons e Maçons, e você é

171
00:13:16,909 --> 00:13:18,996
provavelmente não é um desses
que estão tentando arruinar a Rússia.

172
00:13:19,020 --> 00:13:19,380
Bobagem!

173
00:13:19,820 --> 00:13:20,940
Não fale assim comigo!

174
00:13:21,640 --> 00:13:24,100
Se for um absurdo, o absurdo é deles,
não meu.

175
00:13:24,600 --> 00:13:25,920
E pelo que sei, o seu também.

176
00:13:26,420 --> 00:13:28,020
Como você sabe que Klucharov escreveu isso?

177
00:13:28,160 --> 00:13:29,160
Vereshagin.

178
00:13:29,320 --> 00:13:30,000
Eu não acredito nisso.

179
00:13:30,001 --> 00:13:31,001
Você duvida da minha palavra?

180
00:13:31,100 --> 00:13:33,160
Quer dizer, não acredito que Klucharov
escreveu.

181
00:13:33,340 --> 00:13:34,340
Você perguntou a ele?

182
00:13:34,380 --> 00:13:35,380
Não consigo encontrá-lo.

183
00:13:36,100 --> 00:13:37,820
Ele obviamente ficou com medo e fugiu.

184
00:13:38,330 --> 00:13:41,216
Não, ele provavelmente deixou a cidade pelo
pela mesma razão que todo mundo está indo embora.

185
00:13:41,240 --> 00:13:42,240
Você não acredita?

186
00:13:42,260 --> 00:13:45,700
Ele sabe que está com problemas, pregando tudo
aquela bobagem sobre fraternidade universal.

187
00:13:46,100 --> 00:13:47,100
Eu não vou permitir!

188
00:13:47,130 --> 00:13:48,156
Existem muitos traidores.

189
00:13:48,180 --> 00:13:48,420
Bobagem.

190
00:13:48,500 --> 00:13:49,060
Absolutamente absurdo.

191
00:13:49,061 --> 00:13:50,061
Não discuta comigo!

192
00:13:51,260 --> 00:13:54,142
Estou reunindo todos os
Maçons que posso encontrar e jogar

193
00:13:54,143 --> 00:13:56,800
eles para a prisão se houver o
a menor coisa contra eles.

194
00:13:58,560 --> 00:14:01,431
É porque eu considero você
como amigo e sei que há

195
00:14:01,432 --> 00:14:03,960
nenhuma maldade em você que eu
trouxe você aqui para avisá-lo.

196
00:14:05,200 --> 00:14:07,560
Agora você segue meu conselho e sai de Moscou às
uma vez.

197
00:14:11,480 --> 00:14:14,290
Ah, a propósito, é verdade que a sua esposa
deixando você?

198
00:14:16,070 --> 00:14:17,070
Perdão?

199
00:14:17,071 --> 00:14:18,290
Ouvi dizer que era.

200
00:14:18,950 --> 00:14:20,310
É evidente que você não sabe nada sobre isso.

201
00:14:21,210 --> 00:14:23,330
Bem, os maridos são sempre os últimos a
sabe.

202
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Bem, aí está.

203
00:14:25,550 --> 00:14:29,250
É uma época de desastres, tanto públicos
e privado.

204
00:14:30,420 --> 00:14:32,270
Eu não deveria me preocupar com isso se fosse você.

205
00:15:28,580 --> 00:15:31,430
Meu querido Pierre, isto é muito doloroso...

206
00:15:33,430 --> 00:15:37,250
Meu querido Pierre, isto é muito doloroso...

207
00:15:38,140 --> 00:15:40,390
dolorosa tarefa que tenho de escrever para você.

208
00:15:41,740 --> 00:15:45,015
Mas tenho certeza que quando você
leu esta carta, você vai

209
00:15:45,016 --> 00:15:47,590
entenda o que é bom
sentido que está contido nele.

210
00:15:49,870 --> 00:15:53,850
Não vivemos como marido e mulher há
muitos anos.

211
00:15:54,950 --> 00:15:57,271
E agora eu encontrei
alguém que deseja

212
00:15:57,272 --> 00:16:01,311
casar comigo e quem vai
seja um verdadeiro marido para mim.

213
00:16:01,720 --> 00:16:03,990
Será um verdadeiro marido para mim.

214
00:16:05,450 --> 00:16:08,250
Portanto, pretendo me divorciar de você.

215
00:16:11,180 --> 00:16:14,650
Libertando-nos assim a ambos de uma farsa
união que nunca deveria ter acontecido.

216
00:16:42,880 --> 00:16:44,640
Napoleão Bezorov.

217
00:16:46,920 --> 00:16:49,780
O destino dele e o meu são inextricavelmente
misturado.

218
00:16:53,960 --> 00:16:55,520
Divorcie-se inextricavelmente de mim.

219
00:16:56,500 --> 00:17:01,360
L'ombre, Napoleão.

220
00:17:03,140 --> 00:17:04,640
Le Rousse Bezourov.

221
00:17:09,450 --> 00:17:10,450
Esse sou eu.

222
00:17:12,370 --> 00:17:13,370
Divorcie-se de mim.

223
00:17:15,070 --> 00:17:18,470
O destino dele e o meu são inextricavelmente
misturado.

224
00:17:18,590 --> 00:17:19,590
Tenho certeza disso.

225
00:17:21,510 --> 00:17:22,570
Divorcie-se de mim.

226
00:17:24,130 --> 00:17:26,610
Irei encontrá-lo aqui em Moscou.

227
00:17:29,850 --> 00:17:30,850
Divorcie-se de mim!

228
00:17:34,210 --> 00:17:35,590
Vou encontrá-lo aqui!

229
00:17:37,790 --> 00:17:39,070
Quando ele chegar...

230
00:17:40,890 --> 00:17:42,930
Definitivamente vou encontrá-lo aqui.

231
00:18:05,180 --> 00:18:06,600
Sonia, você deveria vê-los.

232
00:18:07,740 --> 00:18:09,420
Eles parecem tão desanimados.

233
00:18:09,600 --> 00:18:12,420
Natasha, venha ajudar com a embalagem
ou nunca iremos escapar.

234
00:18:12,421 --> 00:18:13,920
Você deveria vê-los, Sônia.

235
00:18:14,210 --> 00:18:16,080
Eles parecem que não dormem há
dias.

236
00:18:16,240 --> 00:18:16,980
Eu os vi.

237
00:18:17,180 --> 00:18:19,180
Eles estão marchando desde a última vez
noite.

238
00:18:19,480 --> 00:18:19,960
Vergonhoso.

239
00:18:20,440 --> 00:18:22,020
Um exército russo abandonando Moscou.

240
00:18:23,580 --> 00:18:25,120
O que mais eles podem fazer?

241
00:18:25,300 --> 00:18:27,480
Eles disseram que lutariam nas ruas.

242
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
Eu pensei que eles deveriam fazer isso.

243
00:18:29,245 --> 00:18:31,520
Você percebe que dificilmente há uma família
saiu em Moscou?

244
00:18:32,000 --> 00:18:33,540
E nós apenas começamos a fazer as malas.

245
00:18:33,900 --> 00:18:34,660
Desculpe, Sônia.

246
00:18:34,700 --> 00:18:35,700
O que devo fazer?

247
00:18:35,920 --> 00:18:37,420
Comece a arrumar os serviços de jantar.

248
00:18:38,980 --> 00:18:41,160
Não vejo por que temos que aceitar tudo isso
china.

249
00:18:41,660 --> 00:18:42,880
Isso é o que você vive dizendo.

250
00:18:43,300 --> 00:18:44,969
Você me pergunta o que nós
deveria fazer e eu te digo

251
00:18:44,970 --> 00:18:46,860
e você diz que não
veja por que devemos fazer isso.

252
00:18:47,120 --> 00:18:49,880
Honestamente, Sonia, tudo vai acabar
quebrado na viagem.

253
00:18:50,280 --> 00:18:51,500
Não se embalarmos com cuidado.

254
00:18:52,390 --> 00:18:53,550
Você parece não entender.

255
00:18:53,940 --> 00:18:56,620
As coisas nesta casa valem
centenas e milhares de rublos.

256
00:18:56,780 --> 00:18:58,360
Não podemos nos dar ao luxo de deixá-los aqui.

257
00:18:58,780 --> 00:18:59,780
Você tem razão, Sônia.

258
00:19:00,380 --> 00:19:01,380
Claro que você está.

259
00:19:01,720 --> 00:19:02,780
Vou buscar a porcelana.

260
00:19:03,800 --> 00:19:05,840
Oh, hum, temos uma caixa vazia?

261
00:19:05,980 --> 00:19:06,980
É tudo o que temos.

262
00:19:07,180 --> 00:19:08,260
O que precisamos são de cheios.

263
00:19:09,160 --> 00:19:10,400
Tem um ali.

264
00:19:11,060 --> 00:19:14,040
Bem, não toque nisso, ninguém,
porque vou pegar a porcelana.

265
00:19:19,760 --> 00:19:21,460
Os soldados pararam de marchar.

266
00:19:22,080 --> 00:19:23,080
Eles se foram.

267
00:19:23,660 --> 00:19:25,120
Todos eles se foram.

268
00:19:26,140 --> 00:19:27,140
Que negócio.

269
00:19:27,800 --> 00:19:31,780
Eles marcharam em um portão da cidade
e fora do outro.

270
00:19:44,760 --> 00:19:45,760
Silêncio.

271
00:19:48,200 --> 00:19:52,161
Você acha que não há nada
agora entre nós e... os franceses?

272
00:19:52,900 --> 00:19:53,900
Agora você não vê?

273
00:19:54,280 --> 00:19:58,360
Se não começarmos a fazer as malas, nunca iremos
tenha tudo pronto quando os carrinhos chegarem.

274
00:19:58,640 --> 00:19:59,640
Se eles chegarem.

275
00:20:00,320 --> 00:20:02,120
Uma carta de Nikolai.

276
00:20:02,880 --> 00:20:04,220
Não consigo abrir.

277
00:20:04,280 --> 00:20:05,420
Natasha, você abre.

278
00:20:06,080 --> 00:20:09,560
Mamãe, se é de Nikolai, então ele deve
fique bem.

279
00:20:10,280 --> 00:20:11,280
Sim, tudo bem.

280
00:20:12,460 --> 00:20:14,720
Não, não, algo terrível pode ter acontecido
para ele.

281
00:20:15,080 --> 00:20:16,080
Você leu.

282
00:20:17,740 --> 00:20:19,320
Bem, o que isso diz?

283
00:20:19,321 --> 00:20:20,760
Só um momento, mamãe.

284
00:20:22,460 --> 00:20:24,000
Bem, basta dar uma olhada.

285
00:20:24,380 --> 00:20:25,740
Você não precisa ler cada palavra.

286
00:20:25,840 --> 00:20:28,400
Você pode dizer se algo terrível aconteceu
apenas olhando para ele.

287
00:20:31,160 --> 00:20:32,360
Algo terrível aconteceu.

288
00:20:32,680 --> 00:20:33,640
Eu posso ver isso em seu rosto.

289
00:20:33,680 --> 00:20:34,680
Não, ele parece bem.

290
00:20:35,000 --> 00:20:35,720
Eu não acredito nisso.

291
00:20:35,760 --> 00:20:36,760
Você está escondendo alguma coisa.

292
00:20:36,940 --> 00:20:37,340
Não.

293
00:20:37,920 --> 00:20:39,200
Ele sobreviveu à batalha.

294
00:20:39,360 --> 00:20:41,020
Bem, eu não... Agora, só um momento.

295
00:20:42,560 --> 00:20:44,120
Não, não acho que ele estava na batalha.

296
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
Graças a Deus.

297
00:20:52,640 --> 00:20:54,520
Agora, onde está Petia?

298
00:20:55,280 --> 00:20:56,820
Onde está meu outro filho?

299
00:20:56,940 --> 00:20:58,160
Ele estará em casa em breve, mamãe.

300
00:20:58,440 --> 00:20:59,840
Disseram que ele estaria em casa hoje.

301
00:21:00,300 --> 00:21:01,620
Disseram que ele estaria em casa ontem.

302
00:21:02,400 --> 00:21:03,400
E no dia anterior.

303
00:21:04,180 --> 00:21:05,540
Quem pode confiar no exército?

304
00:21:06,100 --> 00:21:07,300
Eles disseram que defendem Moscou.

305
00:21:07,440 --> 00:21:07,880
Onde eles estão?

306
00:21:07,920 --> 00:21:09,040
Eles marcham através dele.

307
00:21:09,560 --> 00:21:11,220
Deus, por que eu deveria sofrer assim?

308
00:21:11,500 --> 00:21:13,200
Mas está acontecendo com todo mundo,
Mamãe.

309
00:21:13,340 --> 00:21:15,200
O que me importa se isso acontecer
todos?

310
00:21:15,640 --> 00:21:16,780
Eles se preocupam com meu Petya?

311
00:21:16,880 --> 00:21:18,320
Eles nem conhecem meu Petya.

312
00:21:18,900 --> 00:21:20,240
Querido Deus, ele será mãe.

313
00:21:21,280 --> 00:21:23,260
Ah, eu gostaria de nunca ter tido filhos.

314
00:21:24,060 --> 00:21:25,480
Se eu tivesse meu tempo novamente...

315
00:21:27,040 --> 00:21:29,240
Ah, meninas, talvez, mas meninos...

316
00:21:30,120 --> 00:21:31,600
Ah, até meninas.

317
00:21:31,700 --> 00:21:33,460
É problema, problema até com eles.

318
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Meu Deus.

319
00:21:38,300 --> 00:21:39,300
O que é?

320
00:21:39,840 --> 00:21:40,840
Você sente falta de alguma coisa?

321
00:21:41,700 --> 00:21:42,700
Bem, diga-me.

322
00:21:43,200 --> 00:21:44,700
Ele se encontrou com a princesa Maria.

323
00:21:47,540 --> 00:21:48,100
Poplonskaya?

324
00:21:48,101 --> 00:21:49,200
Sim.

325
00:21:50,460 --> 00:21:51,460
Mas onde?

326
00:21:52,040 --> 00:21:53,040
Em Bogucharovo.

327
00:21:54,060 --> 00:21:55,420
Ele a resgatou.

328
00:21:57,280 --> 00:21:59,240
Os camponeses da propriedade não deixavam
sua licença.

329
00:22:01,040 --> 00:22:02,980
Ele chegou bem na hora.

330
00:22:06,280 --> 00:22:07,460
Meu filho.

331
00:22:09,320 --> 00:22:13,860
Durante toda a sua vida ele não fez nada além de nos fazer
orgulhoso dele.

332
00:22:14,920 --> 00:22:15,600
Agora isso.

333
00:22:15,601 --> 00:22:22,880
No meio de uma batalha, ele calmamente
resgata uma garota de uma multidão de rufiões.

334
00:22:23,260 --> 00:22:24,520
Ele não estava na batalha, mamãe.

335
00:22:24,920 --> 00:22:26,360
Bem, há uma guerra acontecendo, não é?

336
00:22:26,460 --> 00:22:27,720
O que você sabe sobre batalhas?

337
00:22:28,360 --> 00:22:30,500
Você acha que ele te contaria tudo?

338
00:22:30,800 --> 00:22:32,980
Não há ninguém mais modesto que ele.

339
00:22:35,620 --> 00:22:38,160
Você sabe, é a providência.

340
00:22:39,980 --> 00:22:40,700
O que é?

341
00:22:40,701 --> 00:22:46,460
Ele deveria resgatar alguém que poderia ter
esteve conectado com nossa família.

342
00:22:46,560 --> 00:22:47,560
Ah, mamãe.

343
00:22:48,560 --> 00:22:49,560
Bem, não é?

344
00:22:49,760 --> 00:22:51,598
De todas as pessoas em
o mundo que ele poderia ter

345
00:22:51,599 --> 00:22:53,821
resgatado, acontece
ser irmã de Bolkonsky.

346
00:22:56,650 --> 00:22:59,610
Oh, minha querida, que diferença isso pode fazer
para você?

347
00:23:00,210 --> 00:23:01,650
Está tudo acabado, não é?

348
00:23:02,950 --> 00:23:07,050
Em primeiro lugar, não há nada a
sugerir que há algo mais nisso.

349
00:23:07,590 --> 00:23:10,110
Oh, uma mãe pode ler nas entrelinhas.

350
00:23:10,160 --> 00:23:12,370
E em segundo lugar, eu não estava pensando
de mim mesmo.

351
00:23:12,530 --> 00:23:13,530
Ah, quem então?

352
00:23:15,390 --> 00:23:16,390
Ah, Sônia.

353
00:23:17,390 --> 00:23:19,510
Bem, você sabe que eu nunca aprovei isso.

354
00:23:19,730 --> 00:23:21,190
Nikolai deu a sua palavra, mamãe.

355
00:23:21,750 --> 00:23:23,030
Ele não vai voltar atrás.

356
00:23:23,170 --> 00:23:24,230
Ela pode libertá-lo.

357
00:23:25,750 --> 00:23:27,550
Você não tem o direito de sugerir isso.

358
00:23:28,770 --> 00:23:29,790
O que você acha?

359
00:23:30,390 --> 00:23:31,630
Que eu odeio Sonia?

360
00:23:32,770 --> 00:23:35,950
Eu a trouxe aqui como minha própria filha
todos esses anos.

361
00:23:36,390 --> 00:23:38,770
Isso é algo que você faz por uma criança que você
não gosta?

362
00:23:38,771 --> 00:23:40,830
Olha, claro que sei que não é assim.

363
00:23:41,325 --> 00:23:42,430
Ah, ouça, minha querida.

364
00:23:42,910 --> 00:23:45,210
Tudo o que existe na vida é a família.

365
00:23:46,250 --> 00:23:50,130
Oh, há amigos a quem você pode recorrer
às vezes, mas...

366
00:23:50,131 --> 00:23:51,970
no final, tudo que existe é a família.

367
00:23:52,310 --> 00:23:54,790
Se você salvaguardar isso, você salvaguarda
você mesmo.

368
00:23:56,670 --> 00:23:59,450
Bem, esta família está com problemas,
minha querida.

369
00:24:01,085 --> 00:24:04,250
Seu pai nunca teve um negócio de frente
seus ombros, então...

370
00:24:04,251 --> 00:24:05,610
quem deve pensar nisso?

371
00:24:05,660 --> 00:24:09,090
Mamãe, não há nada naquela carta para
dar-lhe qualquer fundamento...

372
00:24:09,091 --> 00:24:10,690
Não importa a carta ou os motivos.

373
00:24:10,810 --> 00:24:11,270
Eles se conheceram.

374
00:24:11,430 --> 00:24:12,570
Isso é tudo que peço.

375
00:24:12,990 --> 00:24:14,290
Confio na Providência.

376
00:24:15,230 --> 00:24:18,410
Nunca fiquei feliz com o seu noivado com
Borkonsky.

377
00:24:19,670 --> 00:24:20,710
Não diga isso.

378
00:24:21,630 --> 00:24:22,630
Eu não estava.

379
00:24:23,370 --> 00:24:25,490
Eu acho que você estava certo em quebrá-lo
desligado.

380
00:24:26,170 --> 00:24:27,550
Mesmo que tenha sido um golpe para nós.

381
00:24:28,590 --> 00:24:31,430
Vejo agora que isso também foi a Providência.

382
00:24:32,730 --> 00:24:33,590
Sim, meu querido.

383
00:24:33,750 --> 00:24:35,050
Eu acredito firmemente nisso.

384
00:24:35,690 --> 00:24:37,250
Essa foi a Providência também.

385
00:24:37,910 --> 00:24:41,190
Senhora, aparentemente a multidão está se revoltando
o outro lado da cidade.

386
00:24:41,650 --> 00:24:43,106
Eles invadiram as lojas de bebidas.

387
00:24:43,130 --> 00:24:44,450
Eles estão saqueando e pilhando.

388
00:24:44,970 --> 00:24:45,970
É um pesadelo.

389
00:24:46,190 --> 00:24:47,190
Um verdadeiro pesadelo.

390
00:24:47,670 --> 00:24:49,590
Mamãe, acho que não deveríamos ficar mais um
noite.

391
00:24:49,790 --> 00:24:51,250
Você quer que eu vá embora sem Petya?

392
00:24:51,410 --> 00:24:53,090
Não irei até que ele chegue.

393
00:24:53,310 --> 00:24:55,410
Ele provavelmente está perfeitamente bem.

394
00:24:56,150 --> 00:24:57,930
Ah, se ao menos seu pai voltasse.

395
00:24:58,390 --> 00:24:59,690
Motins nas ruas.

396
00:24:59,890 --> 00:25:01,350
Para onde o mundo está chegando?

397
00:25:03,050 --> 00:25:04,650
Sônia, o que fazemos sem você?

398
00:25:05,650 --> 00:25:07,710
Natasha, por que você não ajuda?

399
00:25:07,950 --> 00:25:09,790
Tudo o que todo mundo parece fazer é falar.

400
00:25:10,570 --> 00:25:11,570
Eu vou.

401
00:25:11,990 --> 00:25:12,990
Eu farei isso agora.

402
00:25:16,170 --> 00:25:16,610
Petia!

403
00:25:16,611 --> 00:25:18,250
Petya, minha querida!

404
00:25:18,450 --> 00:25:20,390
Minha querida, você está de volta.

405
00:25:20,430 --> 00:25:21,370
Eu sabia que você estaria lá hoje.

406
00:25:21,371 --> 00:25:21,990
Eu tive um pressentimento.

407
00:25:21,991 --> 00:25:22,470
Deixe-me olhar para você.

408
00:25:22,510 --> 00:25:23,390
Você parece tão diferente.

409
00:25:23,470 --> 00:25:25,110
O que você tem feito consigo mesmo?

410
00:25:26,070 --> 00:25:27,670
O que você espera?

411
00:25:27,890 --> 00:25:28,890
Ele está no exército.

412
00:25:29,190 --> 00:25:30,390
Você está bem, Petya?

413
00:25:30,650 --> 00:25:31,950
Claro que estou bem.

414
00:25:32,030 --> 00:25:33,030
O que é todo esse barulho?

415
00:25:33,250 --> 00:25:33,650
Agitação?

416
00:25:33,770 --> 00:25:35,410
Seu garoto ingrato.

417
00:25:35,870 --> 00:25:38,150
Você nos manteve uma semana inteira esperando por você.

418
00:25:38,151 --> 00:25:39,710
Eu não pedi para você me trazer aqui.

419
00:25:39,910 --> 00:25:41,106
Por que você não pôde me deixar onde eu estava?

420
00:25:41,130 --> 00:25:41,890
É muito perigoso.

421
00:25:42,090 --> 00:25:43,310
Eu queria você aqui conosco.

422
00:25:43,550 --> 00:25:46,070
Mas é muito mais perigoso aqui do que
estava com o regimento.

423
00:25:47,030 --> 00:25:47,830
Deixa para lá.

424
00:25:47,930 --> 00:25:49,150
Você está melhor aqui conosco.

425
00:25:49,210 --> 00:25:49,850
Você é um soldado.

426
00:25:50,050 --> 00:25:50,670
Você pode nos proteger.

427
00:25:50,770 --> 00:25:53,030
Agora, todos, por favor, me ajudem com
a embalagem?

428
00:25:53,510 --> 00:25:54,570
Ou nunca será feito.

429
00:25:55,020 --> 00:25:56,020
Sim, todos nós iremos.

430
00:25:56,290 --> 00:25:56,910
Vamos, Petya.

431
00:25:57,255 --> 00:25:58,790
Tire o casaco e nos dê uma mão.

432
00:25:59,090 --> 00:26:00,090
Ouvir.

433
00:26:02,050 --> 00:26:03,050
Os carros.

434
00:26:03,410 --> 00:26:04,430
Eles chegaram.

435
00:26:17,300 --> 00:26:18,620
É um trem de feridos.

436
00:26:42,440 --> 00:26:43,500
Para onde eles estão indo?

437
00:26:43,900 --> 00:26:44,900
Eu não sei, senhorita.

438
00:26:46,680 --> 00:26:47,980
Mas é tão longo.

439
00:26:50,170 --> 00:26:51,210
Não consigo ver o fim disso.

440
00:26:51,310 --> 00:26:53,260
Petya, você pode ler a carta no caminho
fora.

441
00:26:53,840 --> 00:26:55,300
Mas tome cuidado com essa imagem.

442
00:26:55,620 --> 00:26:57,040
Agora, onde está Mithoka?

443
00:26:57,300 --> 00:26:59,420
Há uma multidão de soldados feridos
lá fora.

444
00:27:00,140 --> 00:27:01,380
Eu disse que eles poderiam entrar aqui.

445
00:27:01,780 --> 00:27:02,780
Na nossa casa?

446
00:27:02,980 --> 00:27:04,720
Mas eles estão feridos, mamãe.

447
00:27:05,980 --> 00:27:06,880
E eles não têm para onde ir.

448
00:27:06,960 --> 00:27:08,860
Oh, papai, partiremos daqui esta noite.

449
00:27:19,650 --> 00:27:20,730
Está tudo bem, Mithoka.

450
00:27:21,490 --> 00:27:22,670
Você pode entrar na casa.

451
00:27:37,790 --> 00:27:38,890
Deite-se aqui.

452
00:27:41,690 --> 00:27:43,790
Fique o mais confortável possível.

453
00:27:47,760 --> 00:27:49,640
Você está fazendo uma bagunça terrível no seu chão,
senhorita.

454
00:27:51,100 --> 00:27:52,100
Deixa para lá.

455
00:27:53,580 --> 00:27:54,580
Espere um momento.

456
00:28:14,790 --> 00:28:15,790
É...

457
00:28:17,030 --> 00:28:18,030
Precisa de lavagem.

458
00:28:19,650 --> 00:28:20,790
Vou buscar um pouco de água.

459
00:28:22,550 --> 00:28:23,730
Petya, venha e me ajude.

460
00:28:34,050 --> 00:28:35,250
Vamos continuar com a embalagem.

461
00:28:36,490 --> 00:28:37,170
Olga, não fique aqui.

462
00:28:37,171 --> 00:28:38,171
Fique aí olhando.

463
00:28:39,650 --> 00:28:40,650
Vamos em frente.

464
00:28:58,060 --> 00:28:59,240
É muito gentil da sua parte, senhorita.

465
00:29:00,280 --> 00:29:01,440
Mas não adiantará nada.

466
00:29:02,740 --> 00:29:03,740
Sim, vai.

467
00:29:05,160 --> 00:29:06,300
Isso o manterá limpo.

468
00:29:07,560 --> 00:29:08,560
Até os franceses chegarem aqui?

469
00:29:12,590 --> 00:29:13,590
Eles não fariam isso.

470
00:29:13,990 --> 00:29:14,990
Não, não.

471
00:29:15,860 --> 00:29:17,230
Eu não suponho que eles farão isso.

472
00:29:18,790 --> 00:29:20,570
Mas eles não farão nada por nós,
também.

473
00:29:22,030 --> 00:29:23,730
Então se trata da mesma coisa.

474
00:29:26,110 --> 00:29:27,990
Ainda assim, é muito gentil da sua parte, senhorita.

475
00:29:42,240 --> 00:29:43,780
O que você está fazendo aqui?

476
00:29:44,620 --> 00:29:47,400
Eles disseram que poderíamos encontrar abrigo aqui para
a noite.

477
00:29:48,200 --> 00:29:49,220
Mas não temos espaço.

478
00:29:49,960 --> 00:29:50,620
Você não entende?

479
00:29:50,880 --> 00:29:52,000
A casa está cheia de tropas.

480
00:29:52,520 --> 00:29:53,520
Ele é muito ruim.

481
00:29:53,940 --> 00:29:55,860
E eles não podem carregá-lo mais longe.

482
00:29:56,780 --> 00:29:57,780
O que é isso, Matenca?

483
00:29:58,080 --> 00:29:59,120
Mais feridos, senhorita.

484
00:29:59,720 --> 00:30:01,240
Eu só estava dizendo que não temos mais espaço.

485
00:30:01,600 --> 00:30:02,700
Quantos são?

486
00:30:03,420 --> 00:30:05,160
Parece haver cerca de uma dúzia.

487
00:30:06,160 --> 00:30:08,180
Suponho que poderíamos pegar aquele no
lixo.

488
00:30:09,180 --> 00:30:10,180
Não, deixe todos entrarem.

489
00:30:11,920 --> 00:30:13,160
Podemos abrir um pouco mais de espaço.

490
00:30:14,700 --> 00:30:15,996
Veja se eles ficam confortáveis.

491
00:30:16,020 --> 00:30:17,020
Muito bem, senhorita.

492
00:30:17,220 --> 00:30:18,220
Prossiga.

493
00:30:18,460 --> 00:30:18,960
Entre.

494
00:30:19,140 --> 00:30:20,140
Lá em cima.

495
00:30:28,740 --> 00:30:29,740
Senhorita Natasha!

496
00:30:34,310 --> 00:30:37,090
Eu acredito que esses são nossos carrinhos chegando.

497
00:30:38,790 --> 00:30:39,790
Graças a Deus.

498
00:31:12,860 --> 00:31:13,860
Eles estão bem.

499
00:31:14,620 --> 00:31:16,180
Vou apenas dar-lhe uma sopa quente.

500
00:31:19,020 --> 00:31:20,020
Aquele que está na ninhada?

501
00:31:20,880 --> 00:31:22,080
Ele não está bem o suficiente para comer.

502
00:31:23,320 --> 00:31:25,120
Acho que não podemos fazer mais nada por
ele.

503
00:31:33,210 --> 00:31:34,210
Obrigado, senhorita.

504
00:31:34,750 --> 00:31:36,750
Você não sabe como é bom estar desligado
a rua.

505
00:31:38,050 --> 00:31:39,150
Espero que você descanse.

506
00:31:40,330 --> 00:31:41,330
Boa noite.

507
00:31:57,330 --> 00:31:58,330
Hum.

508
00:32:00,570 --> 00:32:01,570
Hum.

509
00:32:16,340 --> 00:32:17,600
Mais alguns cuidados com os feridos.

510
00:32:20,620 --> 00:32:22,180
E os carrinhos chegaram.

511
00:32:23,720 --> 00:32:26,120
Graças a Deus poderemos partir
pela manhã.

512
00:32:32,440 --> 00:32:33,440
Sônia.

513
00:32:34,020 --> 00:32:35,020
O que é?

514
00:32:36,720 --> 00:32:39,140
Você pode realmente acreditar que tudo isso é
acontecendo conosco?

515
00:32:40,360 --> 00:32:41,360
Não.

516
00:32:42,620 --> 00:32:43,700
Tem homens lá dentro.

517
00:32:45,000 --> 00:32:46,300
O que será deles?

518
00:32:47,100 --> 00:32:48,100
Não sei.

519
00:32:51,210 --> 00:32:52,390
Você sabe de alguma coisa?

520
00:32:53,810 --> 00:32:54,810
O que?

521
00:32:55,610 --> 00:32:58,170
Acabei de passar pelo conservatório
agora mesmo.

522
00:32:59,890 --> 00:33:01,450
Você sabe o que eu pensei?

523
00:33:04,140 --> 00:33:06,540
O dia em que beijei Boris Dobritskoy.

524
00:33:08,180 --> 00:33:10,640
Todos aqueles anos atrás, quando ele morava
aqui.

525
00:33:17,580 --> 00:33:18,580
Natasha?

526
00:33:18,760 --> 00:33:19,760
Sim?

527
00:33:23,370 --> 00:33:25,230
Você acha...

528
00:33:26,730 --> 00:33:27,730
Nicolau...

529
00:33:28,410 --> 00:33:29,510
Não, eu não.

530
00:33:31,110 --> 00:33:32,970
Está tudo na imaginação da mamãe.

531
00:33:35,810 --> 00:33:38,530
E eu sei que Nikolai nunca voltaria
sua palavra, Sônia.

532
00:34:12,990 --> 00:34:14,570
As armas estão se aproximando.

533
00:34:15,990 --> 00:34:17,150
Não demorará muito agora.

534
00:34:18,310 --> 00:34:19,310
Bem, estamos todos prontos?

535
00:34:20,370 --> 00:34:21,750
Esplêndido, meu querido, esplêndido.

536
00:34:22,550 --> 00:34:23,790
Você se saiu muito bem.

537
00:34:24,370 --> 00:34:27,330
Assim que sua mãe estiver pronta,
nós iremos embora.

538
00:34:27,610 --> 00:34:28,610
Com licença, conde.

539
00:34:29,930 --> 00:34:33,590
Pelo amor de Deus, deixe-me encontrar um canto de um
carroça de nada sem...

540
00:34:33,591 --> 00:34:35,232
Agora, você não pode pedir a ela que saiba disso.

541
00:34:35,510 --> 00:34:38,070
Eu imploro, posso andar em cima do
bagagem.

542
00:34:38,370 --> 00:34:39,370
Não vou ocupar nenhum espaço.

543
00:34:39,690 --> 00:34:41,710
Apenas me leve com você, por favor.

544
00:34:42,770 --> 00:34:44,450
Bem, meu petroleiro.

545
00:34:45,170 --> 00:34:46,290
Descarregue dois carrinhos.

546
00:34:47,050 --> 00:34:48,410
Deixe-os viajar conosco.

547
00:34:48,730 --> 00:34:50,390
Alguns, que mal isso pode causar?

548
00:34:53,790 --> 00:34:54,950
Você o ouviu, meu petroleiro.

549
00:34:55,050 --> 00:34:56,210
Descarregue três dos carrinhos.

550
00:34:56,710 --> 00:34:57,430
Ele disse dois.

551
00:34:57,570 --> 00:34:58,570
Descarregue três!

552
00:34:59,950 --> 00:35:01,750
Tire minhas coisas de um deles.

553
00:35:03,950 --> 00:35:05,590
Olga, venha aqui.

554
00:35:18,230 --> 00:35:19,630
Podemos levar alguns de vocês.

555
00:35:28,020 --> 00:35:29,900
O que você está fazendo, meu petroleiro?

556
00:35:30,360 --> 00:35:32,860
Ah, meu amor, eu ia te contar.

557
00:35:33,280 --> 00:35:35,508
Um oficial veio até
eu e ele imploramos por isso

558
00:35:35,509 --> 00:35:38,401
alguns dos feridos
ter permissão para viajar conosco.

559
00:35:39,680 --> 00:35:41,400
Você esvaziou alguns dos vagões?

560
00:35:42,360 --> 00:35:43,440
Dois, isso é tudo.

561
00:35:43,940 --> 00:35:45,360
Qual é o problema com você?

562
00:35:46,480 --> 00:35:47,740
Qual é o problema com você?

563
00:35:47,940 --> 00:35:49,120
Como você ousa?

564
00:35:50,040 --> 00:35:54,300
Todas as nossas vidas você desperdiçou nosso dinheiro e
administrou mal nossos assuntos.

565
00:35:54,420 --> 00:35:55,420
Você nos arruinou.

566
00:35:56,140 --> 00:35:58,000
Tudo o que nos resta está nesta casa.

567
00:35:58,440 --> 00:36:00,280
Você quer deixar as crianças com
nada?

568
00:36:00,620 --> 00:36:01,620
O que eu poderia fazer?

569
00:36:01,780 --> 00:36:03,520
Você poderia recusar, isso é o que você poderia
fazer.

570
00:36:03,940 --> 00:36:06,180
Você não tem coragem, você prefere
sacrifique o seu próprio.

571
00:36:06,440 --> 00:36:08,760
Não podemos deixá-los à mercê do
Francês.

572
00:36:08,761 --> 00:36:09,880
Não é problema nosso.

573
00:36:10,380 --> 00:36:12,540
É dever do governo cuidar
os feridos.

574
00:36:12,780 --> 00:36:15,281
Estes não estão em posição
para... Ah, vá embora, vá embora.

575
00:36:15,440 --> 00:36:16,480
Você me deixa cansado.

576
00:36:17,420 --> 00:36:19,896
Se você nos tirou há uma semana, nada disso
teria acontecido.

577
00:36:19,920 --> 00:36:23,080
Mas, meu amor... Está acontecendo com
nós porque somos os últimos a sair.

578
00:36:24,480 --> 00:36:26,880
Você não se importa com o que acontece com o
crianças?

579
00:36:30,560 --> 00:36:34,500
Eles me perguntaram... se você não pode.

580
00:36:34,860 --> 00:36:36,540
Escute, Élia...

581
00:36:37,980 --> 00:36:40,540
Se você esvaziar uma única coisa...

582
00:36:41,340 --> 00:36:42,540
daqueles vagões...

583
00:36:44,440 --> 00:36:46,880
Nunca mais falarei com você enquanto eu
viver.

584
00:36:49,360 --> 00:36:50,760
Tudo bem, meu amor, tudo bem.

585
00:36:51,600 --> 00:36:52,600
Desculpe.

586
00:36:53,720 --> 00:36:54,800
Eu irei contar a eles.

587
00:37:09,290 --> 00:37:11,110
Coloque tudo de volta nos vagões.

588
00:37:12,030 --> 00:37:13,230
Não podemos levar ninguém conosco.

589
00:37:14,190 --> 00:37:16,210
Mas papai, você disse que poderíamos pegar um pouco
eles.

590
00:37:17,070 --> 00:37:18,070
Mas por que?

591
00:37:18,190 --> 00:37:19,770
Não é da sua conta.

592
00:37:20,330 --> 00:37:21,330
Faça o que eu digo.

593
00:37:22,535 --> 00:37:23,690
Como ele poderia?

594
00:37:25,720 --> 00:37:26,830
Ajude-me com isso.

595
00:37:38,810 --> 00:37:40,251
Eles estão carregando os vagões novamente.

596
00:37:42,450 --> 00:37:43,770
Sinto muito, meu amor.

597
00:37:45,070 --> 00:37:46,230
Sinto muito também.

598
00:37:47,990 --> 00:37:49,710
Eu não quis dizer o que disse.

599
00:37:51,290 --> 00:37:52,290
Não, você estava certo.

600
00:38:12,670 --> 00:38:14,730
Eu não tenho sido muito profissional,
eu tenho?

601
00:38:15,970 --> 00:38:16,970
Por que você deveria estar?

602
00:38:18,500 --> 00:38:20,210
Não é da sua conta ser profissional.

603
00:38:21,240 --> 00:38:23,010
Eu deveria ter gerenciado um pouco as coisas
melhor.

604
00:38:23,830 --> 00:38:24,830
Não.

605
00:38:25,435 --> 00:38:26,470
Você é o que você é.

606
00:38:27,550 --> 00:38:28,790
É por isso que eu te amo.

607
00:38:31,325 --> 00:38:34,650
Nós dois somos crianças quando se trata de
assuntos do mundo.

608
00:38:36,840 --> 00:38:38,770
Vai ficar tudo bem quando Nikolai chegar
casa.

609
00:38:40,530 --> 00:38:42,250
Nikolai... carrega minha esperança.

610
00:38:42,530 --> 00:38:43,530
Ele é um bom menino.

611
00:38:44,040 --> 00:38:45,040
Talvez ele possa nos salvar.

612
00:38:46,610 --> 00:38:47,870
O que você fez, papai?

613
00:38:49,170 --> 00:38:50,450
Eles estão carregando os carrinhos novamente.

614
00:38:50,530 --> 00:38:51,150
Quem te contou?

615
00:38:51,350 --> 00:38:52,350
Sua mãe.

616
00:38:52,710 --> 00:38:53,710
Eu disse a eles.

617
00:38:53,810 --> 00:38:55,010
Mamãe te contou, não foi?

618
00:38:57,130 --> 00:38:58,470
Você não pode fazer isso, mamãe.

619
00:38:58,690 --> 00:38:59,870
Você não pode.

620
00:38:59,871 --> 00:39:00,871
Não está certo.

621
00:39:01,570 --> 00:39:02,570
E não é problema nosso.

622
00:39:03,230 --> 00:39:04,630
Você quer que deixemos tudo?

623
00:39:05,190 --> 00:39:06,550
Eu não me importo com tudo.

624
00:39:07,830 --> 00:39:09,550
Eu não me importo com o seu...

625
00:39:10,290 --> 00:39:11,870
pedaços de madeira e porcelana.

626
00:39:14,770 --> 00:39:17,290
Mas estes são seres humanos!

627
00:39:18,970 --> 00:39:21,630
Por Deus, mamãe, um deles poderia ser seu
próprio filho.

628
00:39:22,330 --> 00:39:24,930
E tudo que você consegue pensar é no seu
enfeites!

629
00:39:32,820 --> 00:39:34,000
Sinto muito, mamãe.

630
00:39:35,860 --> 00:39:39,680
Sinto muito, mas...
mas não está certo.

631
00:39:42,865 --> 00:39:43,980
Minha querida...

632
00:39:44,330 --> 00:39:47,261
você arranjou... o que é certo.

633
00:39:48,500 --> 00:39:50,780
Não, eu não entendo essas coisas.

634
00:39:55,380 --> 00:39:57,000
Meu amor, ela está certa.

635
00:39:58,180 --> 00:40:00,020
Como podemos deixá-los?

636
00:40:02,280 --> 00:40:03,940
Esvazie os carrinhos.

637
00:40:04,640 --> 00:40:05,900
Deixe tudo aqui.

638
00:40:06,460 --> 00:40:08,220
O que nos importa em um momento como este?

639
00:40:29,430 --> 00:40:31,750
A carruagem está esperando na estrada.

640
00:40:32,930 --> 00:40:33,930
Você está pronto?

641
00:40:33,990 --> 00:40:34,990
Preparar.

642
00:40:35,110 --> 00:40:36,110
Estamos chegando.

643
00:40:44,630 --> 00:40:46,190
Um soldado saiu.

644
00:40:50,450 --> 00:40:51,450
É Pierre!

645
00:40:52,450 --> 00:40:53,690
É Pierre Bersuhoff!

646
00:40:55,570 --> 00:40:56,570
Pedro!

647
00:40:57,910 --> 00:40:59,030
Conde Bersuhoff!

648
00:41:00,810 --> 00:41:02,030
O que você está fazendo?

649
00:41:02,130 --> 00:41:03,170
Você vai ficar em Moscou?

650
00:41:04,250 --> 00:41:06,050
Sim, sim, vou ficar.

651
00:41:07,550 --> 00:41:08,550
Por que você não foi?

652
00:41:08,610 --> 00:41:09,350
Estamos saindo agora.

653
00:41:09,470 --> 00:41:10,130
Venha conosco.

654
00:41:10,131 --> 00:41:11,870
Ah, não, não, não.

655
00:41:12,490 --> 00:41:13,550
Eu quero ficar.

656
00:41:15,130 --> 00:41:16,570
Eu tenho meus motivos.

657
00:41:20,620 --> 00:41:21,620
Adeus.

658
00:41:22,440 --> 00:41:23,000
Por que?

659
00:41:23,120 --> 00:41:24,120
Qual é o problema?

660
00:41:30,050 --> 00:41:31,490
Que homem estranho.

661
00:41:32,850 --> 00:41:33,890
Ele está hospedado em Moscou.

662
00:41:35,990 --> 00:41:36,990
Bem, deixe-o.

663
00:41:43,470 --> 00:41:44,470
Eu direi a ele, meu amor.

664
00:41:46,090 --> 00:41:47,090
Melhor ir.

665
00:41:47,850 --> 00:41:48,850
Estou chegando.

666
00:42:25,720 --> 00:42:26,720
Mamãe!

667
00:42:26,860 --> 00:42:28,240
Mamãe, o príncipe Andre está aqui.

668
00:42:28,780 --> 00:42:30,100
O Príncipe André está entre os feridos.

669
00:42:30,340 --> 00:42:32,140
Natasha, ela sabe?

670
00:42:32,380 --> 00:42:33,780
Não, mas ele está viajando conosco.

671
00:42:33,900 --> 00:42:35,140
Eu os vi colocá-lo no carrinho.

672
00:42:35,660 --> 00:42:36,660
Ele está muito doente.

673
00:42:36,720 --> 00:42:38,340
Ah, Sônia, Sônia.

674
00:42:39,780 --> 00:42:41,940
Os caminhos do Senhor são incompreensíveis.

675
00:42:42,980 --> 00:42:43,980
Não conte a ela.

676
00:42:45,380 --> 00:42:46,620
Isso é tudo que peço.

677
00:42:47,360 --> 00:43:19,860
Não conte a ela.

678
00:44:03,280 --> 00:44:07,660
FIM E estamos de volta.

679
00:44:07,860 --> 00:44:10,980
E estamos de volta.

680
00:44:11,440 --> 00:44:12,960
E estamos de volta.