1
00:00:27,430 --> 00:00:30,390
["Pompa e Circunstância Marcha No.

2
00:00:30,391 --> 00:00:30,390
1 em Ré menor, Op.

3
00:00:30,391 --> 00:00:30,390
67, nº.

4
00:00:30,391 --> 00:00:30,490
2 em Fá menor, Op.

5
00:00:30,491 --> 00:00:31,491
67, nº.

6
00:00:33,630 --> 00:00:40,370
2 em Fá menor"]

7
00:00:57,150 --> 00:00:58,130
["Pompa e Circunstância Marcha No.

8
00:00:58,131 --> 00:01:00,330
1 em Ré menor, Op.

9
00:01:00,331 --> 00:01:00,390
67, nº.

10
00:01:00,391 --> 00:01:05,270
2 em Fá menor"] Julie, minha querida.

11
00:01:06,220 --> 00:01:07,640
Que bom ver você.

12
00:01:09,580 --> 00:01:10,680
Como está Bóris?

13
00:01:11,220 --> 00:01:12,240
Você já ouviu falar dele?

14
00:01:12,260 --> 00:01:12,920
Oh sim.

15
00:01:12,980 --> 00:01:14,160
Ele escreve regularmente.

16
00:01:14,990 --> 00:01:16,390
Não tenho queixas nesse sentido.

17
00:01:16,980 --> 00:01:20,680
E, claro, estando na equipe de Kutuzov,
ele nunca tem problemas com e-mails.

18
00:01:20,820 --> 00:01:21,820
Ah, você tem sorte.

19
00:01:22,480 --> 00:01:23,480
Pobre Nikolai.

20
00:01:23,985 --> 00:01:26,460
Às vezes, suas cartas demoram dois meses para serem
chegar.

21
00:01:26,461 --> 00:01:28,880
Você realmente deveria dizer a ele para enviá-los
primeiro para Boris.

22
00:01:29,080 --> 00:01:30,920
Oh, eu já disse a ele mil vezes.

23
00:01:31,940 --> 00:01:35,480
Você sabe, Nikolai, ele simplesmente não pergunta
pessoas por favores.

24
00:01:36,860 --> 00:01:38,440
Ela parece bem, mamãe, não é?

25
00:01:39,410 --> 00:01:40,410
Muito bem.

26
00:01:41,120 --> 00:01:42,280
A vida de casado concorda com você.

27
00:01:42,550 --> 00:01:43,940
Bem, eu tenho um marido perfeito.

28
00:01:44,230 --> 00:01:45,230
Eu não vou negar.

29
00:01:45,700 --> 00:01:48,500
Boris é um animal de estimação e muito atencioso.

30
00:01:49,860 --> 00:01:52,100
Mas estou satisfeito em ver que Natasha tem bastante
recuperado.

31
00:01:52,101 --> 00:01:55,740
Sim, ela parece quase de volta ao antigo
eu mesmo.

32
00:01:56,560 --> 00:01:58,360
Ela até começou a cantar novamente.

33
00:01:59,440 --> 00:02:00,440
Ela estava muito doente.

34
00:02:01,580 --> 00:02:03,160
No entanto, tudo isso acabou agora.

35
00:02:03,600 --> 00:02:05,280
Você já conseguiu vender a casa?

36
00:02:05,540 --> 00:02:07,120
Bem, não, não, na verdade não.

37
00:02:07,340 --> 00:02:11,320
O Conde, você sabe, não é exatamente o
melhor empresário do mundo.

38
00:02:11,640 --> 00:02:13,440
Ele é tão apegado a isso, mamãe.

39
00:02:14,660 --> 00:02:17,060
Ele acha muito difícil se separar
isso.

40
00:02:17,180 --> 00:02:19,020
Oh, minha querida, isso deveria ter sido feito há muito tempo
atrás.

41
00:02:19,070 --> 00:02:20,920
Qual é a utilidade de pendurar?

42
00:02:21,700 --> 00:02:25,540
Cada oferta que recebe, ele pensa que se
espera, ele vai conseguir um melhor amanhã.

43
00:02:25,960 --> 00:02:26,960
Talvez ele esteja certo.

44
00:02:27,520 --> 00:02:30,520
Com todo mundo saindo de Moscou, não é o
melhor momento para vender.

45
00:02:31,460 --> 00:02:33,200
Todo mundo não está indo embora, certo?

46
00:02:33,480 --> 00:02:35,080
Bem, alguns, pelo que ouvi.

47
00:02:35,740 --> 00:02:37,180
Quer dizer que você acha que há um perigo?

48
00:02:37,380 --> 00:02:38,380
Oh não.

49
00:02:38,460 --> 00:02:39,920
Mas as pessoas falam, você sabe.

50
00:02:40,920 --> 00:02:43,600
Ouvi ontem que eles estavam planejando
mudar os escritórios do governo.

51
00:02:44,000 --> 00:02:47,100
É inconcebível que os franceses alguma vez
entre em Moscou.

52
00:02:47,101 --> 00:02:49,160
Ora, o exército não permitiu.

53
00:02:49,220 --> 00:02:51,300
Eles dizem, porém, que as coisas parecem ruins.

54
00:02:51,540 --> 00:02:52,560
Ah, eu não acredito.

55
00:02:52,600 --> 00:02:54,280
Agora, eles poderiam reduzir o cargo e o comando.

56
00:02:54,760 --> 00:02:58,500
Os franceses são todos covardes quando se trata
para enfrentar um exército real.

57
00:02:58,820 --> 00:03:00,440
Eles estão além de Smolensk, mamãe.

58
00:03:00,500 --> 00:03:01,680
Ah, não fale essas bobagens.

59
00:03:02,080 --> 00:03:03,080
Smolensk, de fato.

60
00:03:03,780 --> 00:03:05,660
Ora, deixamos isso apenas para prendê-los.

61
00:03:06,520 --> 00:03:09,820
Você imagina que o czar os deixaria
levar Moscou?

62
00:03:10,040 --> 00:03:11,040
Concordo.

63
00:03:11,540 --> 00:03:16,280
Ora, Boris costumava dizer isso quando chegava
para uma batalha real, um camponês russo

64
00:03:16,281 --> 00:03:19,280
mulher poderia atirar três soldados franceses em
uma vez com um garfo de feno.

65
00:03:19,900 --> 00:03:20,900
Que pensamento.

66
00:03:21,660 --> 00:03:24,860
Deve ter pensado nas mulheres
nossa propriedade em Otravno.

67
00:03:25,160 --> 00:03:26,500
Você está voltando para lá?

68
00:03:26,700 --> 00:03:27,700
Bem, é claro.

69
00:03:28,120 --> 00:03:29,800
Bem, não por causa de qualquer perigo para Moscovo.

70
00:03:29,860 --> 00:03:31,760
Isso é apenas conversa boba de rua.

71
00:03:32,240 --> 00:03:34,816
Mas estamos desistindo do
casa aqui, então não há

72
00:03:34,817 --> 00:03:37,320
ponto de ficar agora
que Natasha está bem novamente.

73
00:03:37,540 --> 00:03:38,540
Quando você vai embora?

74
00:03:38,660 --> 00:03:40,800
Assim que eu colocar minhas mãos em Petya.

75
00:03:41,640 --> 00:03:43,900
Você sabe que ele se juntou a um regimento de cossacos.

76
00:03:43,901 --> 00:03:44,420
Não!

77
00:03:44,920 --> 00:03:45,960
Não conseguimos detê-lo.

78
00:03:46,080 --> 00:03:47,120
Ele ameaçou fugir.

79
00:03:47,180 --> 00:03:49,100
Eles o enviaram para Balaya Zerkov.

80
00:03:49,560 --> 00:03:51,000
O regimento estava sendo formado lá.

81
00:03:51,040 --> 00:03:53,060
Minha querida, não fechei os olhos desde então.

82
00:03:53,120 --> 00:03:54,120
O que você vai fazer?

83
00:03:54,830 --> 00:03:59,900
Bem, Pierre Buzukhov, como sempre,
veio ao resgate e sugeriu que pegássemos

84
00:04:00,000 --> 00:04:04,621
ele foi transferido para o próprio regimento de Buzukhov,
que está sendo treinado perto de Moscou.

85
00:04:05,375 --> 00:04:07,620
Eu certamente não irei até que Petya chegue
aqui.

86
00:04:07,990 --> 00:04:09,100
Bem, estou de folga amanhã.

87
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
De volta a São Petersburgo.

88
00:04:11,040 --> 00:04:12,500
Só entrei para me despedir.

89
00:04:12,700 --> 00:04:14,780
Então você acha que Moscou está em perigo.

90
00:04:15,120 --> 00:04:16,120
Meu Deus, não.

91
00:04:16,880 --> 00:04:18,140
Bem, por que você está indo embora?

92
00:04:18,720 --> 00:04:21,840
Bem, todo mundo que conheço parece estar indo
de volta a Petersburgo.

93
00:04:22,800 --> 00:04:25,480
Moscou pode ser tão triste quando todos estão
amigos estão fora.

94
00:04:26,860 --> 00:04:28,880
Bem, finalmente arranjamos tudo.

95
00:04:29,520 --> 00:04:32,220
Julie, minha querida, que bela surpresa.

96
00:04:33,260 --> 00:04:34,260
Bóris está bem?

97
00:04:34,320 --> 00:04:34,900
Muito bem.

98
00:04:35,080 --> 00:04:35,640
Olá, Pierre.

99
00:04:35,800 --> 00:04:36,020
Olá.

100
00:04:36,600 --> 00:04:37,600
Olá.

101
00:04:37,940 --> 00:04:39,600
Ah, a multidão no escritório do governo.

102
00:04:39,720 --> 00:04:40,280
É tão deprimente.

103
00:04:40,420 --> 00:04:41,780
Ah, você dificilmente consegue entrar no lugar.

104
00:04:41,781 --> 00:04:43,340
Mas você organizou isso?

105
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
Pierre conseguiu.

106
00:04:45,020 --> 00:04:47,120
Minha querida, um homem com seu próprio regimento.

107
00:04:47,220 --> 00:04:48,616
Não há nada que eles não fariam por ele.

108
00:04:48,640 --> 00:04:50,360
E como é o regimento de Buzukhov?

109
00:04:50,560 --> 00:04:51,400
Não fale comigo sobre isso.

110
00:04:51,480 --> 00:04:52,180
Estou farto disso.

111
00:04:52,280 --> 00:04:53,860
Deve estar custando uma fortuna.

112
00:04:54,440 --> 00:04:56,020
Bem, esse é o menor dos meus problemas.

113
00:04:56,240 --> 00:04:58,040
Você liderará isso pessoalmente, é claro.

114
00:04:58,220 --> 00:04:58,420
Ha!

115
00:04:58,780 --> 00:04:59,780
Não, não, não.

116
00:05:00,640 --> 00:05:02,680
Eu deveria ser um alvo muito bom para o
Francês.

117
00:05:03,320 --> 00:05:06,276
E além disso, não creio que exista
cavalo que estaria disposto a me carregar.

118
00:05:06,300 --> 00:05:07,300
Bem, devo ir para casa agora.

119
00:05:07,480 --> 00:05:08,480
Por favor, não se levante.

120
00:05:08,600 --> 00:05:10,760
Petya estará de volta a Moscou no final de
a semana.

121
00:05:10,761 --> 00:05:12,380
Ah, você é um anjo.

122
00:05:13,380 --> 00:05:14,380
Adeus.

123
00:05:14,480 --> 00:05:16,000
Por que você não vem jantar amanhã?

124
00:05:16,420 --> 00:05:18,060
Nunca te vemos hoje em dia.

125
00:05:18,140 --> 00:05:18,800
Sim, bem, veremos.

126
00:05:18,920 --> 00:05:19,240
Veremos.

127
00:05:19,660 --> 00:05:20,100
Adeus.

128
00:05:20,440 --> 00:05:21,440
Adeus.

129
00:05:21,600 --> 00:05:22,840
Vou até a porta com você.

130
00:05:22,900 --> 00:05:23,900
Obrigado.

131
00:05:26,510 --> 00:05:28,370
Ele vai bater na mesa do corredor.

132
00:05:30,510 --> 00:05:31,830
Ele sempre faz isso.

133
00:05:32,830 --> 00:05:34,330
Ele é um homem tão gentil.

134
00:05:35,450 --> 00:05:37,090
Oh, não se deve rir, mamãe.

135
00:05:37,370 --> 00:05:37,810
Tipo?

136
00:05:38,110 --> 00:05:39,710
Ele é o homem mais gentil que conheço.

137
00:05:40,435 --> 00:05:41,970
Gostaria que todos fôssemos como ele.

138
00:05:42,970 --> 00:05:47,530
Então, Julie, você está saindo de Moscou e indo
de volta a Petersburgo.

139
00:05:59,885 --> 00:06:03,560
O conde Rostovshin negou ainda que
proibiu as pessoas de deixar Moscou.

140
00:06:05,760 --> 00:06:11,281
Pelo contrário, ele estava feliz que as senhoras
e as esposas dos mercadores estavam deixando a cidade.

141
00:06:12,320 --> 00:06:14,600
Haverá menos pânico e menos fofocas,
ele disse.

142
00:06:15,175 --> 00:06:19,800
Mas vou apostar a minha vida para que o
o canalha nunca porá os pés em Moscou.

143
00:06:57,535 --> 00:07:01,890
Se este jogo for lançado, significa que irei
vá para o exército.

144
00:07:05,580 --> 00:07:06,580
Por que?

145
00:07:08,560 --> 00:07:10,300
Talvez isso signifique que não irei para o exército.

146
00:07:12,500 --> 00:07:13,160
Entre!

147
00:07:13,161 --> 00:07:14,161
Entre!

148
00:07:21,630 --> 00:07:23,833
Perdoe-me, primo,
por incomodar você, mas

149
00:07:23,834 --> 00:07:26,791
você sabe que é hora
você tomou uma decisão.

150
00:07:26,980 --> 00:07:27,980
Uma decisão?

151
00:07:28,670 --> 00:07:30,870
Todo mundo está deixando Moscou e o povo
estão se revoltando.

152
00:07:31,710 --> 00:07:32,830
Por que ficamos aqui?

153
00:07:34,090 --> 00:07:36,970
Ah, mas você não leu as últimas
folheto.

154
00:07:39,440 --> 00:07:41,602
Conde Rostovshin
diz que tudo está

155
00:07:41,603 --> 00:07:43,810
satisfatório e que
Moscou não corre perigo.

156
00:07:43,970 --> 00:07:45,250
Aquele idiota, ele não sabe de nada.

157
00:07:45,350 --> 00:07:46,591
Ou se ele faz, ele não está dizendo.

158
00:07:47,360 --> 00:07:49,050
As coisas estão ficando ruins, posso garantir.

159
00:07:49,690 --> 00:07:51,350
Minha empregada está se tornando insolente.

160
00:07:51,590 --> 00:07:53,546
Nesse ritmo seremos todos massacrados
em nossas camas.

161
00:07:53,570 --> 00:07:54,570
Bem, é verdade.

162
00:07:54,850 --> 00:07:56,210
Não é seguro andar pelas ruas.

163
00:07:56,850 --> 00:07:58,570
Não estou caminhando com eles há nem uma hora.

164
00:07:59,620 --> 00:08:01,610
Você não se preocupa com as coisas
ao seu redor.

165
00:08:01,670 --> 00:08:03,551
Seus pensamentos estão sempre lá em cima
em algum lugar.

166
00:08:04,790 --> 00:08:05,790
Mas disto tenho certeza.

167
00:08:06,150 --> 00:08:09,730
Os franceses estarão aqui a qualquer momento e eu
não poderia viver sob o domínio francês.

168
00:08:11,170 --> 00:08:12,770
De onde você tirou suas informações?

169
00:08:13,790 --> 00:08:15,150
Está lá se você procurar.

170
00:08:15,980 --> 00:08:17,239
Varavara me contou o
multidão quase a matou

171
00:08:17,240 --> 00:08:20,011
porque ela começou a
diga algo em francês.

172
00:08:20,950 --> 00:08:21,530
Ah, sim.

173
00:08:21,670 --> 00:08:22,710
Bem, isso é lamentável.

174
00:08:24,350 --> 00:08:25,790
Mas você não acha que está exagerando?

175
00:08:26,370 --> 00:08:27,370
Não, eu não.

176
00:08:27,670 --> 00:08:29,550
Eu lhe digo que não vou me submeter ao seu
Napoleão.

177
00:08:30,210 --> 00:08:31,210
Meu Napoleão?

178
00:08:31,390 --> 00:08:32,710
Bem, você sempre o defendeu.

179
00:08:33,250 --> 00:08:35,490
O homem do novo mundo, não é isso que
você ligou para ele?

180
00:08:35,820 --> 00:08:36,630
Sim, sim, eu fiz.

181
00:08:36,631 --> 00:08:38,498
E se assim posso dizer,
primo, é desse tipo

182
00:08:38,499 --> 00:08:40,470
de opinião que tem
nos desarmou por tanto tempo.

183
00:08:40,910 --> 00:08:41,290
Não!

184
00:08:41,750 --> 00:08:42,850
Eu não aceito isso.

185
00:08:44,490 --> 00:08:46,510
Essas coisas não são tão simples quanto uma fileira de
tricô.

186
00:08:50,140 --> 00:08:51,830
Bem, eu não vim para falar de política.

187
00:08:53,170 --> 00:08:54,777
A questão é que, se você não quiser
deixe Moscou você mesmo, vai

188
00:08:54,778 --> 00:08:56,911
você por favor dê ordens para
me levou para São Petersburgo?

189
00:08:57,290 --> 00:08:58,290
Sim.

190
00:08:58,520 --> 00:09:00,050
Sim, claro, se você quiser ir.

191
00:09:01,050 --> 00:09:02,710
Mas por que você não vai sozinho?

192
00:09:04,290 --> 00:09:05,310
Bem, eu não sei.

193
00:09:05,470 --> 00:09:06,970
Não consigo me decidir.

194
00:09:06,971 --> 00:09:12,530
Se este jogo for lançado, significa que eu
permanecerá em Moscou.

195
00:09:12,830 --> 00:09:13,110
Por que?

196
00:09:13,170 --> 00:09:14,690
Por que isso não pode significar que você deixará Moscou?

197
00:09:16,010 --> 00:09:17,010
Bem, pode.

198
00:09:17,130 --> 00:09:17,170
Fazer.

199
00:09:17,410 --> 00:09:19,510
Ah, sério, não tenho tempo para isso
coisas.

200
00:09:20,370 --> 00:09:22,570
Você poderia, por favor, fazer arranjos para mim
ir embora?

201
00:09:23,170 --> 00:09:24,526
Sim, primo, claro, claro.

202
00:09:24,550 --> 00:09:24,770
Amanhã.

203
00:09:25,230 --> 00:09:25,690
Muito bem.

204
00:09:25,691 --> 00:09:28,015
Eu te digo uma vez e
para todos, meu caro amigo,

205
00:09:28,016 --> 00:09:31,071
jogue tudo isso
proclamações no fogo!

206
00:09:31,635 --> 00:09:35,670
Deixe os soldados cortarem a cruz e queimarem
a madeira o quanto quiserem!

207
00:09:37,810 --> 00:09:39,330
Eu não ordeno, mas não posso impedir.

208
00:09:43,650 --> 00:09:45,330
Bem, é Volkonsky, não é?

209
00:09:45,530 --> 00:09:46,530
Sim, Excelência.

210
00:09:47,990 --> 00:09:50,170
Bem, como você está, meu querido garoto?

211
00:09:50,350 --> 00:09:51,350
Bem, obrigado.

212
00:09:52,450 --> 00:09:53,670
E como está seu pai?

213
00:09:54,820 --> 00:09:56,380
Recebi ontem a notícia de sua morte.

214
00:10:01,460 --> 00:10:03,500
Oh, que Deus tenha a sua alma.

215
00:10:05,200 --> 00:10:07,040
Eu o amava e o respeitava.

216
00:10:08,480 --> 00:10:09,960
Ele era um grande homem.

217
00:10:11,620 --> 00:10:12,960
Eu simpatizo com você.

218
00:10:13,040 --> 00:10:13,180
Vir.

219
00:10:14,060 --> 00:10:15,440
Vamos bater um papo.

220
00:10:16,440 --> 00:10:17,440
Mantenha todos fora.

221
00:10:21,340 --> 00:10:22,760
Sente-se, por favor.

222
00:10:31,530 --> 00:10:32,810
Ah, que triste.

223
00:10:34,750 --> 00:10:36,690
O velho príncipe se foi, hein?

224
00:10:39,450 --> 00:10:40,950
Bem, todos nós também devemos.

225
00:10:43,690 --> 00:10:44,750
Conte-me sobre isso.

226
00:10:45,250 --> 00:10:47,156
Quando ele percebeu que eles
tive que deixar Bald Hills,

227
00:10:47,157 --> 00:10:48,930
ele aparentemente tinha
algum esquema para defendê-lo.

228
00:10:49,330 --> 00:10:50,850
Ah, ele faria.

229
00:10:50,990 --> 00:10:52,066
Mas foi demais para ele.

230
00:10:52,090 --> 00:10:53,670
Ele morreu na minha propriedade em Bogacharvo.

231
00:10:55,150 --> 00:10:57,390
Os franceses, claro, estão agora em
ocupação de ambos.

232
00:10:59,530 --> 00:11:01,690
A que situação eles nos trouxeram.

233
00:11:03,390 --> 00:11:04,390
Mas me dê um tempo.

234
00:11:05,850 --> 00:11:07,030
Tempo e paciência.

235
00:11:07,410 --> 00:11:08,950
Isso é tudo que eu quero, nada mais.

236
00:11:09,950 --> 00:11:12,230
Eu terei o encontro com carne de cavalo antes
longo.

237
00:11:12,570 --> 00:11:14,086
Teremos que aceitar uma batalha,
não vamos?

238
00:11:14,110 --> 00:11:15,270
Claro, claro.

239
00:11:16,255 --> 00:11:17,610
Todo mundo insiste nisso.

240
00:11:18,830 --> 00:11:20,170
Foi por isso que me trouxeram de volta.

241
00:11:21,450 --> 00:11:22,710
Até os franceses querem isso.

242
00:11:23,730 --> 00:11:26,510
Não adiantará nada, mas teremos um
batalha.

243
00:11:26,511 --> 00:11:27,970
Algum bem para quem?

244
00:11:28,200 --> 00:11:29,250
Para nós ou para os franceses.

245
00:11:30,300 --> 00:11:31,300
O que isso pode realizar?

246
00:11:32,580 --> 00:11:34,450
As baixas serão imensas.

247
00:11:35,765 --> 00:11:38,910
Isso tornará mais difícil para nós
defender Moscou depois.

248
00:11:39,970 --> 00:11:42,553
E quanto aos franceses,
eles arriscam uma grande derrota

249
00:11:42,554 --> 00:11:45,691
centenas de milhas
dentro de um país inimigo.

250
00:11:46,150 --> 00:11:47,230
Por que você concorda, então?

251
00:11:48,170 --> 00:11:49,170
O que posso fazer?

252
00:11:50,370 --> 00:11:51,370
Todo mundo quer isso.

253
00:11:52,710 --> 00:11:54,690
Os alemães dizem que você deve travar uma batalha.

254
00:11:55,890 --> 00:11:57,950
Eles têm livros didáticos para provar isso.

255
00:11:59,230 --> 00:12:00,470
E o czar os leu.

256
00:12:02,110 --> 00:12:04,297
Todo mundo os leu,
então não temos alternativa

257
00:12:04,298 --> 00:12:06,891
mas para ter uma batalha
aqui em Borodino.

258
00:12:07,350 --> 00:12:11,430
Porque era aqui que estávamos quando o
O czar disse, nada mais.

259
00:12:12,010 --> 00:12:14,771
Eu pensei que tínhamos voltado a isso
posição para dar batalha.

260
00:12:15,850 --> 00:12:17,670
Em primeiro lugar, que posição?

261
00:12:19,135 --> 00:12:21,121
Não é mais um
posição do que você encontraria

262
00:12:21,122 --> 00:12:24,511
em qualquer lugar da Rússia por
enfiando um alfinete no mapa.

263
00:12:25,050 --> 00:12:28,250
E em segundo lugar, não recuamos
ordem para fazer qualquer coisa.

264
00:12:29,550 --> 00:12:32,670
As pessoas estão dizendo que temos liderado o
Francês em uma armadilha.

265
00:12:34,830 --> 00:12:36,050
Não há armadilha.

266
00:12:37,150 --> 00:12:40,097
Nós recuamos porque
nunca fomos capazes

267
00:12:40,098 --> 00:12:42,770
para montar todo
exército reunido em um só lugar.

268
00:12:44,230 --> 00:12:45,230
Até agora.

269
00:12:46,850 --> 00:12:48,050
Vamos vencer amanhã?

270
00:12:50,550 --> 00:12:55,430
Estaremos exatamente na mesma posição
amanhã como somos hoje.

271
00:12:57,010 --> 00:12:58,010
Relativamente, isso é.

272
00:13:00,270 --> 00:13:02,470
Seremos 20 mil homens a menos.

273
00:13:04,250 --> 00:13:05,470
Mas o mesmo acontecerá com os franceses.

274
00:13:07,110 --> 00:13:09,750
Acho que o Imperador Napoleão não
concordo com você.

275
00:13:10,130 --> 00:13:12,130
Ah, mas ele acredita que é militar
gênio.

276
00:13:12,390 --> 00:13:15,310
As pessoas têm dito isso a ele há anos,
então, naturalmente, ele acredita nisso.

277
00:13:16,150 --> 00:13:19,050
Se ele vencer de forma decisiva amanhã,
as pessoas dirão: aí está você,

278
00:13:19,290 --> 00:13:21,210
Eu te avisei, ele é um gênio.

279
00:13:21,670 --> 00:13:22,670
Eu acho que você não pode.

280
00:13:22,910 --> 00:13:26,390
Nesse caso, dirão que ele estava resfriado
a cabeça e não estava pensando com muita clareza.

281
00:13:28,570 --> 00:13:29,570
E Moscou?

282
00:13:34,500 --> 00:13:35,500
Moscou.

283
00:13:36,660 --> 00:13:37,660
Será abandonado?

284
00:13:38,040 --> 00:13:39,040
Isso importa?

285
00:13:43,100 --> 00:13:45,940
Napoleão pensa que a guerra será vencida quando
ele chega a Moscou.

286
00:13:45,941 --> 00:13:48,220
O que é Moscou?

287
00:13:49,100 --> 00:13:51,840
Um conjunto de casas à beira de um rio,
isso não é a Rússia.

288
00:13:52,920 --> 00:13:54,820
Esse não é o coração vivo da Rússia.

289
00:13:56,260 --> 00:13:58,960
Eu não sacrificaria um único soldado para
defendê-lo.

290
00:14:00,860 --> 00:14:05,420
Você entende, eu digo tudo isso para você
porque você é filho do seu pai.

291
00:14:07,120 --> 00:14:12,320
De resto, não apenas lemos o
livros didáticos, mas acreditamos neles.

292
00:14:16,160 --> 00:14:18,140
Você me chamou para assumir meu antigo posto.

293
00:14:19,400 --> 00:14:20,920
Eu quero você aqui comigo.

294
00:14:21,790 --> 00:14:24,590
Vim te dizer que acho que não sou
mais adequado ao trabalho da equipe.

295
00:14:26,220 --> 00:14:27,460
Eu me acostumei com meu regimento.

296
00:14:28,330 --> 00:14:29,886
Eu gosto deles e acho que eles gostam
de mim.

297
00:14:29,910 --> 00:14:32,350
Nós nos retiramos juntos desde
a fronteira polaca.

298
00:14:33,340 --> 00:14:36,420
Eu não gostaria de deixá-los agora que o
a primeira grande batalha está prestes a começar.

299
00:14:41,510 --> 00:14:42,870
Bem, sinto muito por isso.

300
00:14:44,650 --> 00:14:46,290
Você teria sido útil para mim.

301
00:14:47,360 --> 00:14:49,010
Mas você está certo.

302
00:14:49,890 --> 00:14:52,270
Não é aqui que os homens são necessários.

303
00:14:55,830 --> 00:15:02,611
É sempre possível encontrar conselheiros, mas lembro-me
você em Austerlitz com o padrão.

304
00:15:04,010 --> 00:15:06,050
Sim, deveríamos ter mais como você.

305
00:15:15,860 --> 00:15:18,390
Agora lembre-se, se você quiser alguma coisa,
venha direto para mim.

306
00:15:20,205 --> 00:15:22,070
Olhe para mim como seu pai.

307
00:15:23,970 --> 00:15:24,970
Obrigado.

308
00:16:23,080 --> 00:16:24,080
Melhor caminhar daqui.

309
00:16:25,550 --> 00:16:27,310
Você volta para a aldeia e me encontra
lá.

310
00:17:01,720 --> 00:17:09,720
Coral cantando Nacional

311
00:17:18,190 --> 00:17:21,230
Hino da Polônia

312
00:17:35,530 --> 00:17:41,490
Em nome do Pai e do Filho,
e do Espírito Santo.

313
00:17:48,090 --> 00:17:49,490
Amém.

314
00:18:16,095 --> 00:18:24,020
Em nome do Pai e do Filho,
e do Espírito Santo.

315
00:18:24,040 --> 00:18:25,040
Amém.

316
00:18:40,440 --> 00:18:47,060
Em nome do Pai e do Filho,
e do Espírito Santo.

317
00:18:54,040 --> 00:18:55,040
Amém.

318
00:18:56,140 --> 00:18:57,140
Kampersuchhof.

319
00:18:58,140 --> 00:18:58,460
Kampersuchhof.

320
00:18:58,580 --> 00:18:59,900
O que diabos você está fazendo aqui?

321
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
Ah, vim ver.

322
00:19:01,800 --> 00:19:03,420
Eu senti que tinha que vir.

323
00:19:03,500 --> 00:19:04,540
Eu tive que estar com o exército.

324
00:19:04,600 --> 00:19:05,960
Que coisa extraordinária de se fazer.

325
00:19:06,560 --> 00:19:07,560
Eu andei no caminho.

326
00:19:07,700 --> 00:19:09,660
Não, mas será perigoso quando a ação
começa.

327
00:19:09,720 --> 00:19:11,080
O que é aquela aldeia ali?

328
00:19:11,680 --> 00:19:12,680
Borodino.

329
00:19:13,500 --> 00:19:15,180
Tenho tentado descobrir a nossa posição.

330
00:19:15,800 --> 00:19:16,800
É tudo tão confuso.

331
00:19:18,740 --> 00:19:20,020
Não é nada do que eu esperava.

332
00:19:20,820 --> 00:19:22,720
Bem, Borodino é o flanco direito do nosso
posição.

333
00:19:22,721 --> 00:19:25,209
Foi nosso centro ontem,
mas mudamos tudo

334
00:19:25,210 --> 00:19:27,540
linha à esquerda do
Estrada Smolensk-Moscou.

335
00:19:28,700 --> 00:19:29,700
Por que isso foi feito?

336
00:19:29,960 --> 00:19:31,640
Devido ao reposicionamento
Francês.

337
00:19:33,000 --> 00:19:33,380
Olhe aqui.

338
00:19:33,840 --> 00:19:35,320
Você gostaria que eu lhe mostrasse o lugar?

339
00:19:35,560 --> 00:19:36,656
Kudusov conhece você, eu acredito.

340
00:19:36,680 --> 00:19:37,720
Tenho certeza que ele não se importaria.

341
00:19:38,360 --> 00:19:39,436
Você não estaria em apuros?

342
00:19:39,460 --> 00:19:39,980
De jeito nenhum.

343
00:19:40,020 --> 00:19:41,020
Eu ficaria encantado.

344
00:19:42,780 --> 00:19:45,400
Você sabe onde está o Príncipe Volkonsky
regimento é?

345
00:19:45,580 --> 00:19:46,580
Sim, vamos passar.

346
00:19:46,780 --> 00:19:49,080
Eles estão sendo mantidos na reserva quando o
o noivado começa.

347
00:19:49,440 --> 00:19:50,160
Olha, vamos lá.

348
00:19:50,200 --> 00:19:51,200
Vou encontrar um cavalo para você.

349
00:21:24,290 --> 00:21:25,290
Olá.

350
00:21:33,000 --> 00:21:33,860
O que você está fazendo aqui?

351
00:21:33,920 --> 00:21:35,200
Este não é lugar para um civil.

352
00:21:36,440 --> 00:21:39,100
Ah, Boris Dublekskoi tem me mostrado
ao redor.

353
00:21:40,260 --> 00:21:41,260
É muito interessante.

354
00:21:42,980 --> 00:21:44,240
Eu queria ver a batalha.

355
00:21:46,300 --> 00:21:47,300
Eu vejo.

356
00:21:51,100 --> 00:21:53,460
E o que seus irmãos maçons pensam
sobre a guerra?

357
00:21:55,060 --> 00:21:56,060
Bem, sente-se.

358
00:21:56,860 --> 00:21:57,860
Obrigado.

359
00:22:01,360 --> 00:22:02,840
Não vim na melhor das hipóteses.

360
00:22:05,140 --> 00:22:07,180
Este é o Major Timokhin, meu
segundo em comando.

361
00:22:07,300 --> 00:22:11,780
Então agora você entende a disposição de
nossas tropas?

362
00:22:12,820 --> 00:22:14,440
Ah, bem, não, não exatamente.

363
00:22:15,620 --> 00:22:18,200
Eu entendo o arranjo geral,
sim.

364
00:22:18,460 --> 00:22:19,700
Então você sabe mais do que ninguém.

365
00:22:20,680 --> 00:22:21,680
Você viu minha irmã?

366
00:22:22,720 --> 00:22:23,720
Não.

367
00:22:24,960 --> 00:22:26,920
Não, ouvi dizer que ela chegou a Moscou.

368
00:22:27,080 --> 00:22:28,660
Acho que ela está indo para Vernezh.

369
00:22:30,100 --> 00:22:31,640
Todos parecem estar saindo de Moscou.

370
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
Muito sábio.

371
00:22:35,700 --> 00:22:39,180
Me conta, o que você achou do
nomeação de Kutuzov?

372
00:22:40,440 --> 00:22:42,060
Eu gostei disso, é tudo o que posso dizer.

373
00:22:43,480 --> 00:22:45,700
Bacalaide não era um general competente?

374
00:22:45,940 --> 00:22:47,740
Não sei o que significa ser capaz
geral.

375
00:22:49,380 --> 00:22:53,120
Bem, aquele que prevê o adversário
intenções.

376
00:22:53,720 --> 00:22:55,260
Isso é realmente bastante
impossível, na maior parte,

377
00:22:55,261 --> 00:22:56,921
já que o adversário
ele mesmo nunca os conhece.

378
00:22:57,720 --> 00:22:58,720
Sim.

379
00:23:00,260 --> 00:23:03,600
No entanto, dizem que a guerra é como um jogo de
xadrez.

380
00:23:04,740 --> 00:23:05,740
Hum.

381
00:23:07,440 --> 00:23:08,440
Quem diz isso?

382
00:23:08,560 --> 00:23:10,220
As pessoas que travam guerras em poltronas.

383
00:23:11,680 --> 00:23:13,880
No xadrez, você pode pensar em um movimento como
contanto que você quiser.

384
00:23:13,980 --> 00:23:15,920
Na guerra, não se tem esse luxo.

385
00:23:17,200 --> 00:23:18,991
No xadrez, um cavalo é
sempre mais forte que um

386
00:23:18,992 --> 00:23:22,021
peão, e dois peões são
sempre mais forte que um.

387
00:23:22,260 --> 00:23:24,257
Na guerra, um batalhão é
às vezes mais forte do que

388
00:23:24,258 --> 00:23:27,221
uma divisão, e às vezes
mais fraco que uma empresa.

389
00:23:27,560 --> 00:23:29,800
Os pontos fortes relativos têm muito pouco a ver
com o problema.

390
00:23:30,960 --> 00:23:32,820
De que depende então o sucesso?

391
00:23:33,600 --> 00:23:34,760
Sobre o sentimento que há nele.

392
00:23:36,620 --> 00:23:37,620
E em mim.

393
00:23:39,340 --> 00:23:41,720
Uma batalha é vencida pelo lado que está mais
resolveu vencê-lo.

394
00:23:43,820 --> 00:23:45,840
Os números não fazem nenhuma diferença?

395
00:23:47,200 --> 00:23:48,200
Eles ganham muito pouco.

396
00:23:49,220 --> 00:23:51,120
Você se perguntou por que perdemos em
Austerlitz?

397
00:23:52,080 --> 00:23:53,723
As baixas francesas foram
quase igual ao nosso,

398
00:23:53,724 --> 00:23:56,301
e nós tínhamos na verdade
mais homens do que eles.

399
00:23:56,380 --> 00:23:59,660
Perdemos porque no início do dia dissemos
para nós mesmos estávamos perdendo, e perdemos.

400
00:23:59,661 --> 00:24:00,880
É verdade, Excelência.

401
00:24:01,120 --> 00:24:02,440
Não tínhamos nada pelo que lutar naquela época.

402
00:24:02,700 --> 00:24:05,620
Queríamos fugir do campo de batalha
o mais rápido possível.

403
00:24:06,795 --> 00:24:08,116
Mas amanhã não será assim.

404
00:24:08,140 --> 00:24:09,400
Estamos lutando em nosso próprio solo.

405
00:24:10,420 --> 00:24:11,480
Isso faz uma grande diferença.

406
00:24:16,840 --> 00:24:17,840
Sim.

407
00:24:21,740 --> 00:24:23,300
Se eu pudesse, não faria prisioneiros.

408
00:24:26,300 --> 00:24:27,800
A guerra é uma farsa, da forma como a jogamos.

409
00:24:28,860 --> 00:24:31,340
Toda essa magnanimidade e cavalheirismo,
fazemos disso um jogo.

410
00:24:32,780 --> 00:24:34,260
O que eles estão fazendo aqui, os franceses?

411
00:24:35,560 --> 00:24:38,120
Eles saqueiam nossas casas,
matar nossas esposas e filhos,

412
00:24:38,121 --> 00:24:40,821
e depois falar de honra
e as regras da guerra.

413
00:24:42,160 --> 00:24:43,980
Eu digo sem quartel, mate ou seja morto.

414
00:24:44,520 --> 00:24:47,016
Se fosse assim, então
as pessoas nunca iriam

415
00:24:47,017 --> 00:24:49,480
guerra, exceto por algo
vale a pena enfrentar a morte.

416
00:24:53,020 --> 00:24:54,780
A guerra é a coisa mais vil da vida humana.

417
00:24:56,440 --> 00:24:58,120
Devíamos ter acabado com a farsa disso.

418
00:25:00,980 --> 00:25:02,696
Seu objetivo e fim é
assassinato, e aqueles que o fazem

419
00:25:02,697 --> 00:25:05,681
para viver são os
o mais honrado de todos.

420
00:25:06,720 --> 00:25:10,606
Cada monarca do mundo
usa uniforme militar e concede

421
00:25:10,607 --> 00:25:13,101
as maiores honras em
aquelas pessoas que mais matam.

422
00:25:14,840 --> 00:25:17,190
Cada lado ora a Deus
para a vitória antes da batalha

423
00:25:17,191 --> 00:25:19,440
e graças a Deus pela vitória
depois, se eles conseguirem.

424
00:25:19,740 --> 00:25:20,740
Como se Deus se importasse.

425
00:25:23,840 --> 00:25:24,860
Como se ele se importasse.

426
00:25:35,820 --> 00:25:37,020
Bem, eu vou embora.

427
00:25:39,120 --> 00:25:41,020
Espero não ter me intrometido.

428
00:25:47,790 --> 00:25:49,510
Sim, velho amigo, acho que é hora de você
foi.

429
00:25:52,590 --> 00:25:53,010
O que?

430
00:25:53,090 --> 00:25:54,810
É uma boa noite de sono antes do
batalha.

431
00:25:55,250 --> 00:25:56,250
Sim.

432
00:25:57,370 --> 00:25:58,370
Sim, eu deveria ir.

433
00:26:03,040 --> 00:26:04,890
Bem, adeus, velho amigo.

434
00:26:07,570 --> 00:26:09,090
Espero que você tenha...

435
00:26:12,660 --> 00:26:13,080
Aqui.

436
00:26:13,081 --> 00:26:14,081
Obrigado.

437
00:26:22,620 --> 00:26:24,180
Bem, você tem todas as disposições.

438
00:26:24,500 --> 00:26:25,500
O que mais?

439
00:26:26,820 --> 00:26:30,502
Bem, acho que deveríamos
coloque 40.000 homens para

440
00:26:30,503 --> 00:26:33,800
o flanco e a retaguarda
a ala esquerda russa.

441
00:26:33,920 --> 00:26:34,960
Eu acho que isso é essencial.

442
00:26:37,900 --> 00:26:39,620
E como você propõe fazer isso?

443
00:26:40,200 --> 00:26:42,110
Varrendo bem
ao sul do antigo

444
00:26:42,111 --> 00:26:44,380
Alto Smolensk-Moscou
estrada e depois seguindo para o norte.

445
00:26:44,960 --> 00:26:45,980
E quando você faria isso?

446
00:26:46,400 --> 00:26:48,080
Bem, na noite anterior ao principal
engajamento.

447
00:26:48,415 --> 00:26:50,575
A maior parte da batalha será travada neste
reduto aqui.

448
00:26:51,380 --> 00:26:54,700
Agora, se pudermos nos colocar em uma
posição de comando atrás do russo

449
00:26:54,701 --> 00:27:00,440
esquerda, movemos esta formação quebrada para
o bolsão formado pelo Kalatsha-Moscou

450
00:27:00,441 --> 00:27:03,280
rio antes que eles tenham tempo para
recuo ou reforma.

451
00:27:06,020 --> 00:27:08,116
Mas você teria que tirar 40.000 homens de
o centro para fazer isso.

452
00:27:08,140 --> 00:27:09,380
Acho que é a melhor manobra.

453
00:27:09,980 --> 00:27:10,980
Eu não.

454
00:27:11,180 --> 00:27:12,500
Não quero o centro enfraquecido.

455
00:27:13,180 --> 00:27:14,865
Mas uma vez que estamos dentro
posição, poderemos

456
00:27:14,866 --> 00:27:16,280
desviar um igual
número dos russos.

457
00:27:16,360 --> 00:27:19,121
Quando estiver em posição, sim, mas suponha
você não chega a tempo.

458
00:27:19,320 --> 00:27:21,240
Bem, tenho certeza que podemos através de marcha forçada.

459
00:27:21,580 --> 00:27:22,580
É muito perigoso.

460
00:27:22,740 --> 00:27:23,680
Ah, acho que não.

461
00:27:23,760 --> 00:27:26,521
Bem, agora permita-me dizer que penso
é uma manobra muito perigosa.

462
00:27:26,680 --> 00:27:28,761
Mas, senhor, uma vez
estamos em posição... Não!

463
00:27:29,360 --> 00:27:30,720
Você está sempre devolvendo o inimigo.

464
00:27:32,500 --> 00:27:34,020
Esta batalha será vencida no centro.

465
00:27:35,080 --> 00:27:36,080
Será um trabalho árduo.

466
00:27:36,260 --> 00:27:37,800
Mas quando terminarmos, terminaremos.

467
00:27:38,740 --> 00:27:40,720
Teremos infligido o maior dano.

468
00:27:41,060 --> 00:27:43,040
Não haverá dúvida de recuperação.

469
00:27:44,400 --> 00:27:46,900
Eu preciso de todas as divisões aqui para jogar
contra esse reduto.

470
00:27:50,480 --> 00:27:51,480
Isso é tudo?

471
00:27:53,600 --> 00:27:54,600
Sim, senhor.

472
00:27:54,660 --> 00:27:55,660
Isso é tudo.

473
00:28:06,300 --> 00:28:08,580
Traga-me minhas roupas e pergunte ao Monsieur de
Beauce para entrar.

474
00:28:25,540 --> 00:28:27,900
Monsieur de Beauce, você teve um longo
viagem de Paris.

475
00:28:28,280 --> 00:28:29,700
Quanto mais tempo, melhor, senhor.

476
00:28:31,360 --> 00:28:34,000
Eu não esperava nada menos do que ver você
diante dos portões de Moscou.

477
00:28:34,580 --> 00:28:35,980
O que Paris está dizendo?

478
00:28:36,400 --> 00:28:38,640
Toda Paris lamenta sua ausência,
senhor.

479
00:28:39,460 --> 00:28:40,460
E o que temos aqui?

480
00:29:05,960 --> 00:29:06,960
Meu filho.

481
00:29:07,740 --> 00:29:08,740
Sim, senhor.

482
00:29:08,860 --> 00:29:09,880
O Rei de Roma.

483
00:29:14,690 --> 00:29:19,070
Vou pendurá-lo fora do meu
tenda... para que as tropas possam ver.

484
00:29:21,550 --> 00:29:23,990
Mas será trazido antes do
a ação começa.

485
00:29:27,770 --> 00:29:29,650
Ele é muito jovem para olhar para o campo de
batalha...

486
00:29:30,690 --> 00:29:31,690
ainda.

487
00:30:02,030 --> 00:30:03,430
Fogo!

488
00:30:18,225 --> 00:30:19,600
Fogo!

489
00:30:36,040 --> 00:30:37,040
Fogo!

490
00:31:12,240 --> 00:31:13,640
Cobrar!

491
00:31:14,720 --> 00:31:16,100
Cobrar!

492
00:33:01,600 --> 00:33:09,600
Uma pequena pausa... e estamos de volta.

493
00:33:29,740 --> 00:33:31,260
O que você está fazendo aqui?

494
00:33:31,480 --> 00:33:32,480
Saia da estrada!

495
00:33:32,620 --> 00:33:34,440
Procuro o Marechal Cotuso
sede.

496
00:33:34,680 --> 00:33:35,280
Foi mudado.

497
00:33:35,400 --> 00:33:36,400
Eu não sei onde está.

498
00:33:36,600 --> 00:33:37,600
Agora saia da estrada!

499
00:34:19,090 --> 00:34:19,490
Saia da estrada!

500
00:34:19,491 --> 00:34:20,491
Quem é você?

501
00:34:21,510 --> 00:34:22,670
Venha aqui, Bezuhov.

502
00:34:24,870 --> 00:34:26,470
Fiquei um pouco perdido lá embaixo.

503
00:34:27,370 --> 00:34:28,370
Eu vi você aqui.

504
00:34:29,550 --> 00:34:30,650
Você não pode ficar aqui.

505
00:34:31,030 --> 00:34:32,030
Você estará no caminho.

506
00:35:06,450 --> 00:35:08,430
Onde estão as cinco e sete armas?

507
00:35:09,250 --> 00:35:10,030
É melhor você manter a cabeça baixa.

508
00:35:10,130 --> 00:35:10,990
Os franceses receberam a nossa ajuda.

509
00:35:10,991 --> 00:35:11,991
Posso fazer alguma coisa?

510
00:35:12,190 --> 00:35:13,190
Abra a munição!

511
00:35:23,930 --> 00:35:25,530
Ordens para seguir em frente, Excelência.

512
00:35:26,170 --> 00:35:27,490
Para o campo externo perto do Reduto.

513
00:35:27,610 --> 00:35:28,610
Devemos esperar lá.

514
00:35:31,110 --> 00:35:31,770
Fechar-se.

515
00:35:31,830 --> 00:35:32,830
Estamos avançando.

516
00:35:33,195 --> 00:35:34,330
E não se desvie.

517
00:35:46,650 --> 00:35:47,610
Esses são carregadores.

518
00:35:47,670 --> 00:35:48,310
Onde estão as latas?

519
00:35:48,350 --> 00:35:49,350
Isso é tudo que havia.

520
00:35:49,410 --> 00:35:50,670
Não há mais latas, senhor.

521
00:35:50,790 --> 00:35:51,150
Idiotas.

522
00:35:51,230 --> 00:35:52,030
O que eles estão fazendo conosco?

523
00:35:52,210 --> 00:35:53,850
Salte para as reservas e traga algumas de volta
aqui.

524
00:35:53,851 --> 00:35:55,390
Estou entrando.

525
00:36:12,610 --> 00:36:13,610
Bem,

526
00:36:18,590 --> 00:36:20,610
Rapp, você traz boas notícias?

527
00:36:22,830 --> 00:36:23,830
Sim, senhor.

528
00:36:24,030 --> 00:36:25,790
Posso prometer que a batalha está vencida.

529
00:36:26,270 --> 00:36:28,430
Se você puder enviar uma divisão de jovens
guarda.

530
00:36:28,810 --> 00:36:30,770
Você diz que precisa de reforços nisso
hora?

531
00:36:31,130 --> 00:36:32,430
As baixas são pesadas, senhor.

532
00:36:32,830 --> 00:36:33,910
Nós progredimos.

533
00:36:34,210 --> 00:36:35,410
Progresso, idiotas!

534
00:36:36,330 --> 00:36:40,671
Você já tem metade do exército concentrado
contra uma miserável ala russa.

535
00:36:45,740 --> 00:36:47,660
Ainda não estou pronto para lançar minhas reservas.

536
00:36:48,920 --> 00:36:50,940
Vá e dê outra olhada na batalha e
informe novamente.

537
00:36:50,941 --> 00:36:51,941
Fogo!

538
00:37:00,260 --> 00:37:04,361
Fomos expulsos de Borodino, Seu
Alteza, mas estamos montando outro ataque.

539
00:37:04,960 --> 00:37:07,620
Devo informar que o Príncipe Bagration está
ferido.

540
00:37:10,880 --> 00:37:11,880
Seriamente?

541
00:37:12,080 --> 00:37:13,080
Sim, Vossa Alteza.

542
00:37:13,340 --> 00:37:14,340
Ele deve deixar o campo.

543
00:37:21,100 --> 00:37:23,560
Apresento meus cumprimentos ao General
Doktyarov.

544
00:37:25,730 --> 00:37:28,360
Peça a ele para assumir o comando do segundo
exército.

545
00:37:34,010 --> 00:37:35,211
Por que eles não nos deixam entrar?

546
00:37:36,000 --> 00:37:37,440
Esta espera é pior do que lutar.

547
00:37:38,805 --> 00:37:40,606
Diga a esses homens para não ficarem tão perto
juntos!

548
00:38:12,460 --> 00:38:13,460
Viva!

549
00:38:15,740 --> 00:38:16,740
Viva!

550
00:38:46,010 --> 00:38:47,010
Viva!

551
00:38:47,070 --> 00:38:48,070
Viva!

552
00:38:49,770 --> 00:38:51,170
Viva!

553
00:38:57,850 --> 00:38:59,250
Viva!

554
00:39:29,250 --> 00:39:30,250
Viva!

555
00:39:47,810 --> 00:39:48,810
Viva!

556
00:39:50,570 --> 00:39:51,570
Viva!

557
00:40:00,050 --> 00:40:01,270
Diga-lhes para pararem com isso!

558
00:40:01,690 --> 00:40:02,270
Não continue!

559
00:40:02,350 --> 00:40:03,350
É uma loucura!

560
00:40:03,870 --> 00:40:04,870
Loucura!

561
00:40:15,550 --> 00:40:17,350
Por que aqueles homens estão parados ali?

562
00:40:17,390 --> 00:40:18,230
Diga-lhes para descerem!

563
00:40:18,290 --> 00:40:19,290
Abaixe-se!

564
00:40:21,310 --> 00:40:22,090
Abaixe-se!

565
00:40:22,270 --> 00:40:23,270
Abaixe-se!

566
00:40:26,030 --> 00:40:27,030
Abaixe-se!

567
00:42:32,440 --> 00:42:48,120
Abaixe-se!

568
00:43:23,840 --> 00:43:26,640
Abaixe-se!

569
00:43:55,860 --> 00:43:57,280
Abaixe-se!

570
00:44:05,340 --> 00:44:07,020
Abaixe-se!