1 00:00:33,700 --> 00:00:35,100 ["Pompa e Circunstância Marcha No. 2 00:00:35,101 --> 00:00:35,960 1 em Ré menor, Op. 3 00:00:35,961 --> 00:00:35,960 67, nº. 4 00:00:35,961 --> 00:00:35,960 2 em Mi menor, Op. 5 00:00:35,961 --> 00:00:35,960 67, nº. 6 00:00:35,961 --> 00:00:39,260 2 em lá menor"] 7 00:01:11,590 --> 00:01:12,730 ["Pompa e Circunstância Marcha No. 8 00:01:12,731 --> 00:01:13,250 1 em Ré menor, Op. 9 00:01:13,251 --> 00:01:13,250 67, nº. 10 00:01:13,251 --> 00:01:14,251 2 em lá menor"] 11 00:01:47,360 --> 00:01:48,060 ["Pompa e Circunstância Marcha No. 12 00:01:48,061 --> 00:01:48,160 1 em Ré menor, Op. 13 00:01:48,161 --> 00:01:49,161 67, nº. 14 00:01:49,440 --> 00:01:51,560 2 em lá menor"] 15 00:01:58,060 --> 00:01:59,170 Que magnífico! 16 00:01:59,410 --> 00:02:01,430 Que resposta maravilhosa ao pedido do Imperador ligue! 17 00:02:01,431 --> 00:02:02,631 Eles leram a proclamação. 18 00:02:02,970 --> 00:02:05,270 Ainda não, mas aqui está o chefe de Rostov. 19 00:02:18,380 --> 00:02:21,700 Senhores, nobres e mercadores de Moscou, posso ter sua atenção? 20 00:02:22,860 --> 00:02:24,920 Nosso soberano, o czar, está vindo para cá. 21 00:02:25,460 --> 00:02:26,660 Eu vim direto do palácio. 22 00:02:27,120 --> 00:02:29,200 Tenho a proclamação dele para ler para você. 23 00:02:30,380 --> 00:02:32,000 Para Moscou, nossa principal capital. 24 00:02:32,001 --> 00:02:36,120 O inimigo entrou nos limites do Rússia com forças imensas. 25 00:02:36,920 --> 00:02:39,340 Ele vem para devastar nosso amado país. 26 00:02:39,860 --> 00:02:42,620 Devemos esforçar todos os tendões e nervos para repeli-lo. 27 00:02:43,280 --> 00:02:46,860 Nenhuma paz será feita enquanto um único inimigo soldado permanece em nosso solo. 28 00:02:47,660 --> 00:02:50,232 Nosso bravo russo exército está pronto para sacrificar 29 00:02:50,233 --> 00:02:53,301 se totalmente em defesa da pátria. 30 00:02:53,640 --> 00:02:58,680 Mas é para você, a nobreza e comerciantes do nosso país, que agora passo 31 00:02:58,681 --> 00:03:03,020 para consulta e orientação, por dinheiro e por recrutamento de tropas. 32 00:03:03,920 --> 00:03:08,780 Que a ruína e a destruição que ele precipitaria sobre nós, recuaria sobre ele. 33 00:03:09,420 --> 00:03:13,900 E que a Europa, libertada da escravidão, glorifique o nome da Rússia! 34 00:03:19,620 --> 00:03:21,940 Comerciantes, distribuam seus milhões. 35 00:03:22,620 --> 00:03:24,940 Nobres, dê-nos seus servos em suas milhares. 36 00:03:25,720 --> 00:03:27,520 O inimigo não passará! 37 00:03:31,440 --> 00:03:37,440 E agora, os seus representantes aqui irão elaborar uma resolução, que todos assinarão, 38 00:03:37,940 --> 00:03:40,820 e que entregaremos ao czar quando ele chega. 39 00:03:41,880 --> 00:03:42,880 Deus o salve! 40 00:03:43,660 --> 00:03:45,840 Deus salve nosso glorioso país! 41 00:03:46,900 --> 00:03:48,280 Deus salve o czar! 42 00:03:48,950 --> 00:03:50,140 Deus salve o czar! 43 00:03:51,920 --> 00:03:56,160 Quando eu digo não, podemos mostrar a nossa lealdade para com o czar de outras maneiras. 44 00:03:56,310 --> 00:03:59,420 Esquecemos a elevação do milícia no ano de 1807? 45 00:03:59,970 --> 00:04:03,900 Tudo o que isso fez foi enriquecer os filhos do padre, empurrou a milícia para qualquer uso do império. 46 00:04:04,725 --> 00:04:05,926 Tudo o que fez foi arruinar as fazendas. 47 00:04:06,120 --> 00:04:07,980 Os homens não retornaram nem soldados nem camponeses. 48 00:04:08,420 --> 00:04:11,193 Bem, imagino, senhor, estamos não está aqui com o propósito de 49 00:04:11,194 --> 00:04:14,960 discutindo se será cobrada a tropas ou para chamar a milícia. 50 00:04:15,080 --> 00:04:15,600 Por que não? 51 00:04:15,840 --> 00:04:16,320 Por que não? 52 00:04:16,560 --> 00:04:17,060 Sim, por que não? 53 00:04:17,340 --> 00:04:20,116 Porque devemos deixá-lo à autoridade suprema do 54 00:04:20,117 --> 00:04:23,480 o czar para julgar entre recrutamento e a milícia. 55 00:04:23,481 --> 00:04:26,400 Mas a proclamação diz especificamente... eu estava falando com você, senhor. 56 00:04:26,700 --> 00:04:28,320 Eu não estava falando com você, senhor. 57 00:04:28,360 --> 00:04:30,440 Você estava, senhor, se assim posso dizer, falando com todos. 58 00:04:30,820 --> 00:04:33,480 A proclamação especificamente mencionada consulta e orientação. 59 00:04:33,500 --> 00:04:33,980 Ah, lixo! 60 00:04:34,020 --> 00:04:35,020 Está na proclamação! 61 00:04:35,360 --> 00:04:35,500 Bobagem! 62 00:04:35,640 --> 00:04:36,640 Eu digo que é um lixo! 63 00:04:37,080 --> 00:04:38,480 É uma mera forma de palavras. 64 00:04:38,560 --> 00:04:38,920 O que mais... 65 00:04:38,921 --> 00:04:41,841 Bem, se você parar de dizer besteira a cada cinco segundos, eu vou te contar! 66 00:04:42,580 --> 00:04:45,316 Tenho certeza que o czar não vê em nós apenas os proprietários de camponeses, 67 00:04:45,340 --> 00:04:47,176 e estamos dispostos a fornecer seu canhão forragem. 68 00:04:47,200 --> 00:04:47,720 Bucha de canhão? 69 00:04:47,820 --> 00:04:49,060 Ah, é isso mesmo, senhor. 70 00:04:49,061 --> 00:04:50,061 Eu conheço o seu tipo. 71 00:04:50,480 --> 00:04:51,600 Meio liberal, não é? 72 00:04:51,601 --> 00:04:53,429 Bem, minhas crenças são minhas próprio, mas como proprietário de 73 00:04:53,453 --> 00:04:55,560 vários milhares camponeses, não vejo porquê... 74 00:04:55,561 --> 00:05:00,180 Tenho o direito de perguntar ao czar exactamente o que número exato de tropas, o número exato 75 00:05:00,181 --> 00:05:02,500 dos exércitos, a posição do nosso... Encrenqueiro! 76 00:05:02,580 --> 00:05:02,860 Impudente! 77 00:05:03,040 --> 00:05:04,496 não acredito que seja impraticável absurdo. 78 00:05:04,520 --> 00:05:05,920 Como podemos nós, como proprietários de... 79 00:05:05,921 --> 00:05:07,982 Tudo o que estou dizendo é que poderíamos fazer sacrifícios 80 00:05:07,983 --> 00:05:10,600 para os melhores propósitos se soubéssemos exatamente o que... 81 00:05:18,700 --> 00:05:19,900 Essa é a voz de Blanchard. 82 00:05:20,160 --> 00:05:21,160 O que ele está fazendo aqui? 83 00:05:25,880 --> 00:05:30,420 Majestade, tenho aqui a resolução acordado pela nobreza e comerciantes 84 00:05:30,421 --> 00:05:34,100 desta cidade, da qual tenho a honra para ser governador-geral. 85 00:05:34,810 --> 00:05:35,800 Está endereçado a você, senhor. 86 00:05:35,801 --> 00:05:42,400 Nós, a nobreza e os comerciantes de Moscou, por meio deste, resolvo fornecer dez em cada 87 00:05:42,401 --> 00:05:47,061 milhares de nossos servos, e equipar e mantê-los enquanto durar a guerra. 88 00:05:47,580 --> 00:05:51,580 Além disso, oferecemos por este meio dar a ao Tesouro a soma de quarenta milhões 89 00:05:51,655 --> 00:05:56,540 rublos para custear parte do custo do guerra que já ocorreu. 90 00:06:07,560 --> 00:06:14,420 Senhores, nunca duvidei da devoção de o povo russo, mas este dia 91 00:06:15,170 --> 00:06:16,220 superou minha expectativa. 92 00:06:17,420 --> 00:06:19,860 Agradeço-vos em nome da Pátria. 93 00:06:21,335 --> 00:06:24,100 Senhores, vamos agir. 94 00:06:25,230 --> 00:06:27,580 O tempo é mais precioso do que qualquer coisa. 95 00:06:28,620 --> 00:06:29,620 Bravo! 96 00:06:30,440 --> 00:06:31,120 Bravo! 97 00:06:31,460 --> 00:06:32,460 Bravo! 98 00:06:35,380 --> 00:06:36,940 Você deve sair, senhor! 99 00:06:37,905 --> 00:06:40,260 Se não, vou embora de casa. 100 00:06:50,180 --> 00:06:53,180 Equiparei e manterei mil homens pessoalmente. 101 00:06:53,480 --> 00:06:53,780 Bravo! 102 00:06:54,300 --> 00:06:55,300 Bravo! 103 00:06:59,470 --> 00:07:00,470 Eu nunca farei isso! 104 00:07:12,360 --> 00:07:15,380 Recebi uma carta do Príncipe Andrei hoje. 105 00:07:15,740 --> 00:07:16,960 Você leu? 106 00:07:19,680 --> 00:07:21,240 Não, padre, você nunca me mostrou isso. 107 00:07:21,241 --> 00:07:23,180 Ele fala sobre essa guerra dele. 108 00:07:23,445 --> 00:07:24,380 Deve ser muito interessante. 109 00:07:24,381 --> 00:07:26,940 As pessoas pensam que sabem tudo porque eles estão nisso. 110 00:07:27,935 --> 00:07:29,136 O que mais ele diz, padre? 111 00:07:32,580 --> 00:07:33,580 Sim. 112 00:07:36,240 --> 00:07:37,620 Você leu. 113 00:07:44,400 --> 00:07:46,260 Querido Pai, primeiro por favor... 114 00:07:47,660 --> 00:07:49,040 Bem, vá em frente, vá em frente. 115 00:07:51,560 --> 00:07:55,640 Primeiro, por favor, me perdoe pelas coisas que eu me permiti dizer antes de sair de casa. 116 00:07:56,480 --> 00:08:00,080 Eu estava muito nervoso e me arrependo profundamente que nos separamos em condições ruins. 117 00:08:00,260 --> 00:08:02,300 Veja, você me fez brigar com ele. 118 00:08:02,480 --> 00:08:03,600 Espero que você esteja satisfeito. 119 00:08:04,750 --> 00:08:07,980 Foi tão doloroso para mim quanto foi para você, pai, ver vocês dois brigando. 120 00:08:09,025 --> 00:08:11,360 Estou feliz que ele escreva para perguntar ao seu perdão. 121 00:08:11,640 --> 00:08:13,340 Bem, vá em frente, vá em frente. 122 00:08:16,380 --> 00:08:20,600 Estou escrevendo estas poucas linhas muito apressadamente dos arredores de Vitebsk, 123 00:08:21,020 --> 00:08:25,080 que abandonamos ao inimigo em de acordo com a política do que parece 124 00:08:25,430 --> 00:08:27,600 ser uma retirada geral. 125 00:08:28,580 --> 00:08:30,800 Os franceses estão avançando em todos frentes. 126 00:08:31,670 --> 00:08:36,180 E você verá no pequeno mapa que Incluo que Bald Hills fica muito perto de 127 00:08:36,181 --> 00:08:39,700 o teatro de guerra e bem na linha do avanço francês. 128 00:08:40,750 --> 00:08:44,180 Parece-me extremamente desaconselhável para todos vocês permaneçam onde estão. 129 00:08:45,040 --> 00:08:48,600 Tenho certeza de que não demorará antes que o inimigo chegue... 130 00:08:50,440 --> 00:08:51,440 Smolensk? 131 00:08:53,340 --> 00:08:55,300 Mas, padre, isso não é sério? 132 00:08:55,301 --> 00:08:56,301 Hum? 133 00:08:57,060 --> 00:08:58,060 Sério? 134 00:08:58,540 --> 00:09:00,260 É um disparate alarmista. 135 00:09:00,700 --> 00:09:03,420 Mas ele fala do movimento do teatro de guerra tão perto... 136 00:09:03,421 --> 00:09:06,560 Teatro de guerra, teatro... O teatro de a guerra está na Polônia. 137 00:09:06,860 --> 00:09:08,560 Eu sempre disse isso e digo agora. 138 00:09:08,640 --> 00:09:10,520 O teatro da guerra está na Polónia. 139 00:09:11,890 --> 00:09:14,540 Os franceses nunca irão além do rio Nemã. 140 00:09:14,780 --> 00:09:16,760 Mas Andrei fala da queda de Vitebsk. 141 00:09:17,520 --> 00:09:24,360 Quando a neve derreter, os franceses estarão engolido pelos pântanos poloneses. 142 00:09:24,510 --> 00:09:26,641 Mas, padre, não há... Silêncio! 143 00:09:27,630 --> 00:09:29,380 Você é uma mulher estúpida. 144 00:09:30,405 --> 00:09:33,120 Como você ousa me instruir nas artes de guerra? 145 00:09:33,840 --> 00:09:34,940 Como você ousa? 146 00:09:35,360 --> 00:09:36,360 Como você ousa? 147 00:09:43,220 --> 00:09:44,220 Vai e volta. 148 00:09:44,340 --> 00:09:45,940 Para frente e para trás, todos vocês. 149 00:09:58,160 --> 00:09:59,600 Ele fala de neve. 150 00:09:59,680 --> 00:10:00,840 Ele não sabe que é verão? 151 00:10:01,380 --> 00:10:02,380 Ele não está bem. 152 00:10:03,500 --> 00:10:04,660 Devemos fazer alguma coisa. 153 00:10:04,800 --> 00:10:05,800 Mas o que podemos fazer? 154 00:10:07,680 --> 00:10:11,300 Eu o ouvi enviar Alpatic para Smolensk isso manhã para descobrir o que estava acontecendo. 155 00:10:14,040 --> 00:10:14,520 Smolensk? 156 00:10:14,521 --> 00:10:17,360 Mas será que Smolensk pode realmente cair nas mãos do inimigo? 157 00:10:18,620 --> 00:10:20,520 Não acredito que isso está acontecendo conosco. 158 00:10:21,340 --> 00:10:23,580 Devíamos fazer preparativos para nos mudarmos. 159 00:10:24,840 --> 00:10:25,860 Sair desta casa? 160 00:10:26,040 --> 00:10:28,560 Mas seremos pegos no banho da guerra se ficarmos aqui. 161 00:10:29,260 --> 00:10:30,260 Mas deixá-lo vazio? 162 00:10:30,600 --> 00:10:31,200 Para estranhos? 163 00:10:31,201 --> 00:10:32,201 Devemos! 164 00:10:34,920 --> 00:10:37,180 Há um pequeno Nikolai em que pensar. 165 00:10:44,970 --> 00:10:47,210 Sim, você está certo. 166 00:10:47,870 --> 00:10:48,950 Devemos partir. 167 00:10:49,890 --> 00:10:52,910 Devemos ir para a propriedade de Andrei em Bogacharovo. 168 00:10:53,650 --> 00:10:55,350 Mas e o príncipe? 169 00:10:56,470 --> 00:10:58,010 Devo falar com ele. 170 00:10:59,090 --> 00:11:03,410 Se ele se recusar a ir, então devemos ficar com ele. 171 00:11:11,820 --> 00:11:17,500 Eu decidi ficar aqui e defender Waldhills contra os franceses. 172 00:11:18,830 --> 00:11:22,480 Você sabe, Andrei disse em sua carta que eles estavam em Vitebsk. 173 00:11:23,450 --> 00:11:25,720 São apenas quatro dias de marcha desde Smolensk. 174 00:11:25,780 --> 00:11:26,860 Pai, estive pensando. 175 00:11:26,960 --> 00:11:29,640 Pelo bem do pequeno Nikolai, vamos todos nos mover para Bogacharovo. 176 00:11:29,641 --> 00:11:30,700 Você irá. 177 00:11:31,220 --> 00:11:35,820 Você levará mademoiselle Borienne e o pequeno Nikolai e todo o pessoal doméstico. 178 00:11:36,260 --> 00:11:37,020 Eu ficarei aqui. 179 00:11:37,080 --> 00:11:39,040 Mas pai, não posso ir e deixá-lo aqui. 180 00:11:39,200 --> 00:11:40,620 Você discute comigo de novo? 181 00:11:40,660 --> 00:11:41,720 Eu disse que vou ficar. 182 00:11:42,340 --> 00:11:44,340 Vou chamar a milícia do aldeia. 183 00:11:45,000 --> 00:11:46,960 Devemos nos defender até o fim. 184 00:11:47,020 --> 00:11:47,840 Pai, por favor. 185 00:11:47,940 --> 00:11:48,940 Suficiente! 186 00:11:49,060 --> 00:11:50,420 Como ousa me contradizer? 187 00:11:50,480 --> 00:11:51,280 Estou farto de você. 188 00:11:51,360 --> 00:11:52,400 Você se opõe a todos os meus desejos. 189 00:11:52,500 --> 00:11:53,620 Você me faz brigar com seu irmão. 190 00:11:53,621 --> 00:11:56,620 Eu detesto você, detesto você aqui. 191 00:11:57,120 --> 00:11:57,740 Sair. 192 00:11:58,060 --> 00:11:59,320 Saia da minha vista. 193 00:11:59,720 --> 00:12:01,200 Obter, obter, obter, obter, obter, obter. 194 00:12:01,560 --> 00:12:02,560 Pai, o que é isso? 195 00:12:02,800 --> 00:12:03,800 O que é? 196 00:12:04,060 --> 00:12:05,060 Tetão! 197 00:12:05,720 --> 00:12:07,260 Envie Teton ao médico rapidamente. 198 00:12:08,180 --> 00:12:09,180 Pelo amor de Deus, rápido. 199 00:12:11,280 --> 00:12:11,800 Papai. 200 00:12:11,801 --> 00:12:12,320 Papai. 201 00:12:12,321 --> 00:12:13,321 Papai. 202 00:13:04,250 --> 00:13:05,330 O gado está com fome. 203 00:13:05,930 --> 00:13:06,930 Você pode ouvi-los? 204 00:13:08,110 --> 00:13:09,110 Todo mundo se foi. 205 00:13:09,370 --> 00:13:10,510 Eu nem cortei o milho. 206 00:13:11,950 --> 00:13:12,810 Eu conheço esse lugar. 207 00:13:12,870 --> 00:13:13,870 Minha casa é ali. 208 00:13:16,350 --> 00:13:17,570 A aldeia fica logo à frente. 209 00:13:18,410 --> 00:13:20,810 Se estiver abandonado, mande alguém de volta para atear fogo ao milho. 210 00:13:21,030 --> 00:13:22,150 Encontro você mais tarde. 211 00:13:22,310 --> 00:13:23,310 Certo, senhor. 212 00:14:12,000 --> 00:14:12,600 Obrigado. 213 00:14:12,601 --> 00:14:13,601 Vossa Excelência. 214 00:14:14,240 --> 00:14:16,640 Graças a Deus, Excelência. 215 00:14:18,460 --> 00:14:20,780 Deus seja louvado, você está bem. 216 00:14:22,220 --> 00:14:23,260 Todo mundo se foi? 217 00:14:23,760 --> 00:14:24,940 Quase todo mundo. 218 00:14:25,220 --> 00:14:26,220 Para Moscou? 219 00:14:26,300 --> 00:14:27,520 Para Bogucharovo. 220 00:14:28,300 --> 00:14:29,700 Eles levaram quase tudo. 221 00:14:29,920 --> 00:14:31,060 O grão e o feno. 222 00:14:31,560 --> 00:14:32,820 Foi maravilhoso este ano. 223 00:14:32,900 --> 00:14:33,980 Você deveria ter visto. 224 00:14:34,865 --> 00:14:36,100 Mas tudo se foi, tudo se foi. 225 00:14:37,120 --> 00:14:38,680 Os camponeses estão arruinados. 226 00:14:39,140 --> 00:14:40,140 As tropas estiveram aqui. 227 00:14:40,180 --> 00:14:41,600 Eles despojaram o lugar também. 228 00:14:42,500 --> 00:14:43,500 Não sobrou nada? 229 00:14:44,090 --> 00:14:45,580 Cerca de seiscentos quartos de aveia. 230 00:14:45,660 --> 00:14:46,660 Eu os escondi. 231 00:14:47,360 --> 00:14:48,400 Eu deveria tê-los deixado ir? 232 00:14:48,580 --> 00:14:50,400 Os policiais se recusaram a dar recibos. 233 00:14:52,380 --> 00:14:53,900 Vou mantê-los para o meu próprio regimento. 234 00:14:55,825 --> 00:14:58,380 O príncipe estava doente quando partiu, Excelência. 235 00:14:58,480 --> 00:14:59,480 Muito doente. 236 00:15:00,620 --> 00:15:01,620 Quão doente? 237 00:15:01,680 --> 00:15:02,680 Um derrame. 238 00:15:02,940 --> 00:15:03,940 Parecia ruim. 239 00:15:09,460 --> 00:15:11,200 Pretendem ir para Moscou? 240 00:15:11,540 --> 00:15:13,220 Acho que sim, mas quem sabe? 241 00:15:13,300 --> 00:15:14,960 Em todos os lugares há confusão. 242 00:15:15,160 --> 00:15:16,280 Por que você não foi com eles? 243 00:15:16,380 --> 00:15:17,396 Ah, como eu poderia sair daqui? 244 00:15:17,420 --> 00:15:18,780 Quem cuidaria da propriedade? 245 00:15:20,200 --> 00:15:21,080 Deus é meu refúgio. 246 00:15:21,180 --> 00:15:22,300 Sua vontade será feita. 247 00:15:23,300 --> 00:15:24,100 Você não pode ficar aqui. 248 00:15:24,200 --> 00:15:25,200 Smolensk caiu. 249 00:15:25,900 --> 00:15:27,280 O inimigo ocupará esta casa. 250 00:15:30,370 --> 00:15:31,650 Siga minha irmã até Bogucharovo. 251 00:15:31,880 --> 00:15:32,880 Diga a ela que você me viu. 252 00:15:34,300 --> 00:15:36,200 Diga-lhes para tentarem chegar à propriedade perto de Moscou. 253 00:15:36,201 --> 00:15:36,300 Parar. 254 00:15:36,540 --> 00:15:37,780 Devo ficar com meu regimento. 255 00:15:38,360 --> 00:15:39,400 Quem teria pensado nisso? 256 00:15:39,610 --> 00:15:41,120 Os franceses em Bald Hill. 257 00:15:42,200 --> 00:15:43,800 Onde iremos detê-los, Excelência? 258 00:15:43,920 --> 00:15:44,920 Onde? 259 00:15:45,000 --> 00:15:46,000 Não sei, Tsigan. 260 00:15:47,560 --> 00:15:49,500 Mas em breve lutaremos contra isso, estou claro. 261 00:15:50,160 --> 00:15:51,160 Agora não demore muito. 262 00:15:51,800 --> 00:15:53,340 Os franceses estarão aqui em dois dias. 263 00:16:01,730 --> 00:16:03,090 Acho que ele quer que você se aproxime. 264 00:16:15,530 --> 00:16:16,530 O que é isso, papai? 265 00:16:18,910 --> 00:16:19,910 Alma... 266 00:16:22,170 --> 00:16:23,570 Alma... 267 00:16:31,330 --> 00:16:34,230 Minha alma está perturbada? 268 00:16:40,250 --> 00:16:44,051 Sempre pensando... Pensando? 269 00:16:44,350 --> 00:16:45,610 Sobre você. 270 00:16:50,980 --> 00:16:53,740 Frio para você. 271 00:16:54,960 --> 00:16:56,140 Ontem à noite... 272 00:16:57,150 --> 00:16:58,150 Ontem à noite? 273 00:16:59,665 --> 00:17:01,360 Era quase meio-dia. 274 00:17:02,620 --> 00:17:04,880 Fiquei acordado a noite toda. 275 00:17:06,120 --> 00:17:07,120 Ah, papai. 276 00:17:07,260 --> 00:17:10,180 Fiquei com medo de entrar. 277 00:17:11,900 --> 00:17:13,940 Ele está falando um pouco melhor. 278 00:17:14,640 --> 00:17:16,740 Talvez devêssemos deixá-lo agora descansar. 279 00:17:19,140 --> 00:17:20,140 Não. 280 00:17:21,060 --> 00:17:22,140 Ele quer que eu fique. 281 00:17:26,170 --> 00:17:27,510 Tikhon está aqui. 282 00:17:29,390 --> 00:17:31,070 Ele viu Andrey. 283 00:17:34,170 --> 00:17:38,110 Ele está no exército, não muito longe. 284 00:17:40,970 --> 00:17:42,530 Smolensk caiu. 285 00:17:44,730 --> 00:17:45,730 Sim. 286 00:17:47,490 --> 00:17:50,990 A Rússia está perdida. 287 00:17:53,250 --> 00:17:58,950 Eles a destruíram. 288 00:18:01,185 --> 00:18:02,185 Ah, papai. 289 00:18:05,420 --> 00:18:06,670 Querido. 290 00:18:09,490 --> 00:18:10,890 Querido. 291 00:18:18,500 --> 00:18:19,500 Ele está dormindo. 292 00:18:36,080 --> 00:18:38,000 Ele vai me ligar se acordar. 293 00:18:39,480 --> 00:18:40,520 Seja qual for a hora. 294 00:18:54,270 --> 00:18:56,900 Trouxe-te um pouco de vinho e bolo. 295 00:18:58,100 --> 00:18:59,120 Eu não poderia, Tikhon. 296 00:19:00,480 --> 00:19:01,580 Como ele está? 297 00:19:04,310 --> 00:19:06,600 Não se deve perder a esperança, princesa. 298 00:19:09,700 --> 00:19:11,820 Yakov Arpatich está do lado de fora. 299 00:19:12,400 --> 00:19:13,640 O que ele quer? 300 00:19:14,600 --> 00:19:16,400 Não posso vê-lo agora. 301 00:19:18,580 --> 00:19:20,100 Ah bem. 302 00:19:21,300 --> 00:19:22,300 Diga a ele para entrar. 303 00:19:34,540 --> 00:19:35,540 Princesa. 304 00:19:38,140 --> 00:19:41,960 Perdoe-me, mas precisamos tomar providências para sair. 305 00:19:42,440 --> 00:19:44,180 Como posso pensar nisso agora? 306 00:19:45,180 --> 00:19:46,320 Não vou pensar nisso. 307 00:19:46,321 --> 00:19:47,640 Mas não é seguro aqui. 308 00:19:47,810 --> 00:19:49,296 Os franceses avançam por todos os lados. 309 00:19:49,320 --> 00:19:51,456 Seus folhetos já estão circulando em as aldeias. 310 00:19:51,480 --> 00:19:53,000 A dezesseis quilômetros de distância, você pode ouvir as armas. 311 00:19:53,300 --> 00:19:54,800 Como posso sair? 312 00:19:56,020 --> 00:19:57,540 Você pode morrer na estrada. 313 00:19:59,160 --> 00:20:00,160 Princesa. 314 00:20:01,420 --> 00:20:02,540 O que você pode fazer? 315 00:20:03,460 --> 00:20:05,860 Todos devemos morrer quando chegar a nossa hora. 316 00:20:07,260 --> 00:20:08,980 Graças a Deus você mandou embora a criança. 317 00:20:09,820 --> 00:20:11,600 Mas você, você não está seguro aqui. 318 00:20:11,700 --> 00:20:13,320 Eu não me importo comigo mesmo. 319 00:20:13,321 --> 00:20:16,940 Eu entendo, princesa, mas é meu dever para ver que você sai daqui. 320 00:20:17,000 --> 00:20:20,460 Além dos franceses, os camponeses estão em um humor estranho. 321 00:20:20,980 --> 00:20:21,980 Devíamos sair agora. 322 00:20:22,980 --> 00:20:23,980 O que você quer dizer? 323 00:20:24,540 --> 00:20:27,940 Bem, você sabe que eles não são como os servos na propriedade da velha princesa. 324 00:20:28,540 --> 00:20:29,940 Eles são um tipo diferente de pessoas. 325 00:20:31,560 --> 00:20:32,560 O que você está dizendo? 326 00:20:33,280 --> 00:20:34,280 Eles são grosseiros. 327 00:20:34,720 --> 00:20:36,345 Você pensaria que libertar eles, como o Príncipe André 328 00:20:36,369 --> 00:20:37,560 fez, eles seriam gratos, mas não estão. 329 00:20:37,820 --> 00:20:38,280 Eles estão taciturnos. 330 00:20:38,540 --> 00:20:39,540 Eu não gosto disso. 331 00:20:40,340 --> 00:20:42,060 Eles não nos fariam mal. 332 00:20:42,120 --> 00:20:43,120 Não seja absurdo. 333 00:20:43,720 --> 00:20:44,900 Talvez não. 334 00:20:45,520 --> 00:20:47,260 Mas não há polícia na aldeia. 335 00:20:47,380 --> 00:20:48,420 Sem lei e ordem. 336 00:20:48,640 --> 00:20:50,420 Princesa, por favor, dê a ordem para se mover. 337 00:20:53,080 --> 00:20:54,440 Ele se foi, princesa. 338 00:20:54,780 --> 00:20:55,780 Ele se foi. 339 00:20:56,180 --> 00:20:57,860 Seu coração simplesmente parou de bater. 340 00:20:58,820 --> 00:20:59,820 Ele se foi. 341 00:21:00,620 --> 00:21:01,720 É a vontade de Deus. 342 00:21:02,640 --> 00:21:03,640 Ele se foi. 343 00:21:06,020 --> 00:21:07,020 Não. 344 00:21:10,700 --> 00:21:11,700 Não. 345 00:21:45,460 --> 00:21:46,460 Bem, 346 00:21:51,300 --> 00:21:54,080 John, enterramos Sua Excelência hoje. 347 00:21:54,960 --> 00:21:55,960 Eu sei. 348 00:21:57,420 --> 00:22:00,660 Era uma vez, nenhum camponês teria ficou longe. 349 00:22:01,580 --> 00:22:03,420 Nenhum camponês ficaria com os olhos secos. 350 00:22:05,120 --> 00:22:06,880 Ele foi o último da velha Rússia. 351 00:22:09,200 --> 00:22:10,700 Engraçado como as pessoas esquecem logo. 352 00:22:11,940 --> 00:22:16,580 O Príncipe André libertou todos vocês da terra, construiu uma escola aqui e um hospital. 353 00:22:19,480 --> 00:22:22,380 Preciso lembrá-lo de como a maioria dos servos neste país vivem? 354 00:22:25,480 --> 00:22:26,480 Qual é o problema, João? 355 00:22:28,400 --> 00:22:29,400 Nada. 356 00:22:34,770 --> 00:22:35,990 O que há de errado, então? 357 00:22:38,190 --> 00:22:39,190 Não há nada de errado. 358 00:22:53,980 --> 00:22:54,980 Quem é? 359 00:22:55,660 --> 00:22:56,660 Sou eu, Emília. 360 00:23:01,430 --> 00:23:02,430 Eu te acordei? 361 00:23:03,510 --> 00:23:04,510 Não. 362 00:23:05,350 --> 00:23:07,330 Tenho tentado dormir, mas não consigo. 363 00:23:09,960 --> 00:23:10,960 Que horas são? 364 00:23:11,050 --> 00:23:12,150 São quase quatro horas. 365 00:23:13,210 --> 00:23:16,299 Eu não queria incomodar você, Princesa, mas dizem que é uma vila 366 00:23:16,300 --> 00:23:19,250 foi saqueado pelos franceses tropas a menos de vinte quilômetros de distância. 367 00:23:20,250 --> 00:23:21,390 Onde se encontra Alpartich? 368 00:23:21,490 --> 00:23:22,490 Ele se foi. 369 00:23:22,810 --> 00:23:24,810 Acho que ele foi procurar a polícia. 370 00:23:25,870 --> 00:23:26,910 Mas eu estive andando. 371 00:23:27,050 --> 00:23:28,190 Não há polícia. 372 00:23:28,910 --> 00:23:30,410 Por que ele está procurando a polícia? 373 00:23:30,610 --> 00:23:31,610 Ele está preocupado. 374 00:23:32,230 --> 00:23:36,010 Ele acha que as pessoas da aldeia não estão mais amigável conosco. 375 00:23:36,690 --> 00:23:38,390 Emily, não consigo pensar nisso agora. 376 00:23:38,490 --> 00:23:39,490 O que isso importa? 377 00:23:42,550 --> 00:23:44,850 Querida princesa, entendo como você se sente. 378 00:23:45,210 --> 00:23:49,770 Eu sei que você não pode pensar por si mesmo, mas devo tentar pensar por você. 379 00:23:50,460 --> 00:23:52,490 Você sabe, Cher Marie, não estamos seguros. 380 00:23:53,160 --> 00:23:54,640 Pode até ser perigoso mudar agora. 381 00:23:55,830 --> 00:23:56,830 Por que? 382 00:23:56,930 --> 00:23:58,610 Poderíamos ser feitos prisioneiros na estrada. 383 00:23:58,710 --> 00:23:59,790 Pense no que isso pode significar. 384 00:24:00,910 --> 00:24:03,550 Os soldados inimigos não são os mais gentis pessoas. 385 00:24:04,330 --> 00:24:06,510 Fale com Alpartich quando ele voltar. 386 00:24:06,980 --> 00:24:09,070 Cher Marie, você acha que ele virá de volta? 387 00:24:10,100 --> 00:24:11,100 O que você quer dizer? 388 00:24:11,330 --> 00:24:13,330 Ele tem sua própria família para pensar. 389 00:24:14,710 --> 00:24:16,050 Não seja absurdo. 390 00:24:16,051 --> 00:24:19,050 Mas Princesa, esta situação é muito sepultura. 391 00:24:19,430 --> 00:24:21,950 Acho que você não percebe o quanto isso é ruim. 392 00:24:23,750 --> 00:24:25,630 Olha, encontrei isto numa das aldeias. 393 00:24:26,470 --> 00:24:28,810 É uma proclamação emitida pelos franceses. 394 00:24:28,990 --> 00:24:30,270 Está assinado pelo General Rameau. 395 00:24:30,950 --> 00:24:33,114 Diz às pessoas para não sair de casa e que 396 00:24:33,115 --> 00:24:35,491 os franceses darão todos eles proteção adequada. 397 00:24:40,700 --> 00:24:43,360 Acho que o melhor seria recorrer para este General. 398 00:24:44,140 --> 00:24:46,040 Tenho certeza que ele mostraria todo o respeito a vocês. 399 00:24:46,980 --> 00:24:48,280 O que você está dizendo? 400 00:24:48,780 --> 00:24:50,040 Você está bravo? 401 00:24:50,800 --> 00:24:52,280 Apelo a um general francês? 402 00:24:54,860 --> 00:24:55,300 Tigão! 403 00:24:55,301 --> 00:24:56,301 Tigão! 404 00:24:56,440 --> 00:24:59,180 Prefiro morrer a viver sob o proteção dos franceses. 405 00:24:59,220 --> 00:25:00,100 Sinto muito, princesa. 406 00:25:00,170 --> 00:25:02,340 Vá imediatamente para a aldeia e diga ao Dron I preciso vê-lo. 407 00:25:02,540 --> 00:25:03,100 Vá rápido. 408 00:25:03,420 --> 00:25:04,900 Devemos partir o mais rápido possível. 409 00:25:04,980 --> 00:25:05,540 Sim, princesa. 410 00:25:05,840 --> 00:25:06,700 Vá e arrume suas coisas. 411 00:25:06,820 --> 00:25:08,060 Sim, princesa, claro. 412 00:25:28,630 --> 00:25:29,630 Princesa? 413 00:25:31,590 --> 00:25:32,590 Princesa? 414 00:25:33,110 --> 00:25:35,010 Eu trouxe o Dron para ver você. 415 00:25:35,110 --> 00:25:37,010 Diga a ele para entrar. 416 00:25:40,750 --> 00:25:41,750 Drone. 417 00:25:49,840 --> 00:25:51,180 Caro Drone. 418 00:25:53,140 --> 00:25:54,820 Desde a nossa triste perda... 419 00:25:57,010 --> 00:25:58,440 Estamos todos nas mãos de Deus. 420 00:26:01,710 --> 00:26:02,710 Drone. 421 00:26:03,460 --> 00:26:05,020 Nossa perdiz desapareceu em algum lugar. 422 00:26:05,900 --> 00:26:07,320 Não tenho ninguém a quem recorrer. 423 00:26:08,720 --> 00:26:10,880 É verdade que não consigo nem fugir? 424 00:26:11,160 --> 00:26:12,320 Claro que não. 425 00:26:12,440 --> 00:26:13,520 Por que você não deveria ir embora? 426 00:26:14,000 --> 00:26:15,440 Disseram-me que é perigoso. 427 00:26:16,040 --> 00:26:17,040 Os franceses estão muito próximos. 428 00:26:18,180 --> 00:26:24,561 Caro amigo, não tenho a quem recorrer e é difícil para mim pensar neste momento. 429 00:26:25,660 --> 00:26:28,120 Eu quero ir embora sem falta. 430 00:26:29,010 --> 00:26:30,680 Esta noite ou amanhã cedo. 431 00:26:33,080 --> 00:26:34,120 Não há cavalos. 432 00:26:35,020 --> 00:26:36,340 Bem, eu disse a Jakov Alpatic. 433 00:26:36,900 --> 00:26:38,080 Mas como é isso? 434 00:26:39,320 --> 00:26:40,320 Visitação do Senhor. 435 00:26:41,120 --> 00:26:43,260 Os cavalos que tínhamos foram levados para o exército. 436 00:26:43,780 --> 00:26:44,880 Ou então eles morreram. 437 00:26:46,230 --> 00:26:47,590 Não se trata de alimentar cavalos. 438 00:26:48,425 --> 00:26:49,745 Nós mesmos poderíamos morrer de fome. 439 00:26:50,140 --> 00:26:53,460 Do jeito que está, alguns não tiveram nada para comer três dias. 440 00:26:54,620 --> 00:26:58,620 Não adianta falar de cavalos e carrinhos quando as pessoas estão com fome. 441 00:26:59,300 --> 00:27:01,380 Mas por que você não me contou? 442 00:27:01,780 --> 00:27:03,080 Eu poderia ter ajudado. 443 00:27:03,720 --> 00:27:06,120 Tenho certeza que meu irmão tem grãos, não é? 444 00:27:06,340 --> 00:27:08,000 O grão do mestre não foi tocado. 445 00:27:08,380 --> 00:27:09,940 Ele não deixou ordens sobre vendê-lo. 446 00:27:10,380 --> 00:27:11,640 Dê a eles então. 447 00:27:11,720 --> 00:27:13,020 Deixe-os ter o que precisam. 448 00:27:13,560 --> 00:27:15,675 Meu Deus, John, quando você sabia que minha família saiu 449 00:27:15,676 --> 00:27:18,100 você morrerá de fome quando tivermos grão nosso no celeiro? 450 00:27:19,040 --> 00:27:20,040 Dê-lhes o grão. 451 00:27:20,440 --> 00:27:21,640 Eu autorizo. 452 00:27:22,330 --> 00:27:24,080 Diga-lhes que o que é nosso é deles. 453 00:27:24,240 --> 00:27:25,240 Não temos nada contra eles. 454 00:27:28,280 --> 00:27:29,580 Qual é o problema, João? 455 00:27:29,640 --> 00:27:30,640 O que é? 456 00:27:32,740 --> 00:27:33,840 Dê-me alta, senhora. 457 00:27:35,060 --> 00:27:36,380 Pelo amor de Deus, pegue as chaves. 458 00:27:36,785 --> 00:27:39,520 Eu... eu não quero ser o ancião da aldeia mais. 459 00:27:45,380 --> 00:27:46,380 João... 460 00:27:46,980 --> 00:27:54,260 Quando éramos crianças, você costumava trazer meu irmão e eu pão de gengibre especial cada 461 00:27:54,510 --> 00:27:56,560 ano da feira na Viasma. 462 00:27:58,320 --> 00:28:01,658 Você esculpiu madeira bonecas para mim e carreguei 463 00:28:01,659 --> 00:28:06,061 Príncipe Andrew em seu de volta por toda a propriedade. 464 00:28:07,125 --> 00:28:09,280 Sempre consideramos você nosso amigo. 465 00:28:10,750 --> 00:28:12,260 Diga-me o que está acontecendo. 466 00:28:15,200 --> 00:28:16,220 Eu desejo... 467 00:28:17,160 --> 00:28:19,880 Desejo a Deus que esses dias nunca tivessem acabado. 468 00:28:24,720 --> 00:28:28,080 John, você sabe que farei qualquer coisa por você e os camponeses da propriedade. 469 00:28:29,450 --> 00:28:31,700 Diga-lhes que devem nos ajudar a sair esta noite. 470 00:28:31,701 --> 00:28:32,701 O que? 471 00:28:44,140 --> 00:28:44,580 Nada! 472 00:28:44,970 --> 00:28:46,170 Eles nunca vão ficar de pé e lutar! 473 00:28:46,260 --> 00:28:46,920 Eu não concordo. 474 00:28:47,220 --> 00:28:48,220 Eles terão que fazer isso. 475 00:28:49,360 --> 00:28:51,960 Você esperava ver todo o exército russo traçado naquela planície. 476 00:28:52,400 --> 00:28:53,400 E onde eles estão? 477 00:28:53,680 --> 00:28:55,360 Eles queimam tudo e se aposentam. 478 00:28:55,860 --> 00:28:58,360 Bem, você não pode vencer uma guerra por meio de contínua recuar. 479 00:28:59,040 --> 00:29:00,640 Você não pode vencê-lo, mas pode combatê-lo. 480 00:29:01,220 --> 00:29:03,256 E por Deus, é isso que eles estão fazendo, queimar e recuar. 481 00:29:03,280 --> 00:29:05,200 Minha cavalaria mal consegue manter contato com eles. 482 00:29:05,980 --> 00:29:06,980 Eles vão tomar uma posição. 483 00:29:08,530 --> 00:29:11,840 Agora que Kutuzov recebeu o comando, ele tomará uma posição. 484 00:29:12,180 --> 00:29:13,660 Em nome de Deus, onde? 485 00:29:14,480 --> 00:29:16,720 Kutuzov está se reagrupando em torno de Borodino. 486 00:29:17,540 --> 00:29:19,240 Parece um lugar provável. 487 00:29:19,400 --> 00:29:20,800 Vou acreditar quando ver. 488 00:29:23,350 --> 00:29:24,350 Concordo com o Dabu. 489 00:29:25,180 --> 00:29:28,020 É inconcebível que nos permitissem vá direto para Moscou. 490 00:29:30,180 --> 00:29:31,920 Quando estivermos em Moscou, a guerra terminará. 491 00:29:33,780 --> 00:29:35,600 Alexander sabe disso tão bem quanto eu. 492 00:29:35,840 --> 00:29:37,280 Ele não é tão inteligente quanto nós. 493 00:29:37,400 --> 00:29:38,400 Ele pode não. 494 00:29:38,920 --> 00:29:40,480 Então alguém terá que contar a ele. 495 00:29:41,940 --> 00:29:45,600 E eu não aceito bem, Príncipe Murat, seu tom de reclamação. 496 00:29:47,180 --> 00:29:49,760 Se você quiser lutar contra os russos, persegui-los. 497 00:29:50,100 --> 00:29:52,020 Eu não demorei para fazer isso, senhor. 498 00:29:52,960 --> 00:29:55,382 Deixamos um terço de nossos homens em hospitais de campanha 499 00:29:55,383 --> 00:29:57,761 e ainda não brigamos uma única batalha campal. 500 00:29:58,400 --> 00:30:00,640 Quantos mais devemos perder antes mesmo de começar a lutar? 501 00:30:00,940 --> 00:30:02,640 Que alternativa você sugere? 502 00:30:02,720 --> 00:30:04,600 Acredito que estamos indo rápido demais. 503 00:30:04,680 --> 00:30:06,220 Não podemos manter o exército abastecido neste momento taxa. 504 00:30:06,240 --> 00:30:07,260 Mas como podemos aguentar? 505 00:30:07,360 --> 00:30:08,860 Podemos encerrar a campanha. 506 00:30:09,800 --> 00:30:12,200 Podemos aquartelar o exército em torno de Smolensk para o 507 00:30:12,201 --> 00:30:14,300 inverno, traga suprimentos e espere até a primavera. 508 00:30:14,740 --> 00:30:15,740 Smolensk? 509 00:30:15,820 --> 00:30:16,820 Smolensk é uma ruína. 510 00:30:17,200 --> 00:30:19,800 Você acha que eu tenho vontade de dormir no ruas durante seis meses? 511 00:30:22,180 --> 00:30:25,840 Nem vim até aqui para conquistar um lote de cabanas miseráveis. 512 00:30:26,080 --> 00:30:29,106 Eu questiono a conveniência de penetrar ainda mais 513 00:30:29,107 --> 00:30:31,660 para a Rússia neste final da temporada do ano. 514 00:30:31,720 --> 00:30:33,640 Eu lhe digo, Príncipe, não há alternativa. 515 00:30:35,140 --> 00:30:38,180 Mesmo que existisse, eu não aceitaria. 516 00:30:39,060 --> 00:30:42,260 Você acha que toda a Europa não saberia que tínhamos caído no chão? 517 00:30:42,520 --> 00:30:44,460 O que importa é o que a Europa pensa. 518 00:30:45,100 --> 00:30:47,816 Eles vão pensar mais em nós com um exército intacto, mais ele se despedaçará. 519 00:30:47,840 --> 00:30:48,760 Não há risco disso. 520 00:30:48,800 --> 00:30:50,220 Existe todo o risco disso. 521 00:30:50,280 --> 00:30:52,280 Um exército marcha de bruços. 522 00:30:52,400 --> 00:30:53,400 Meu Deus! 523 00:30:53,700 --> 00:30:56,840 Se aprendemos alguma coisa nos últimos 15 anos, aprendemos isso. 524 00:30:58,460 --> 00:31:01,560 A campanha ainda não acabou e já eles estão saindo de Hantamar. 525 00:31:01,640 --> 00:31:03,120 Não podemos parar agora. 526 00:31:03,180 --> 00:31:03,680 Mas por que não? 527 00:31:03,830 --> 00:31:04,830 Eu não vejo isso. 528 00:31:05,120 --> 00:31:06,340 Pelas mesmas razões que você mencionou. 529 00:31:06,341 --> 00:31:10,180 Se o país atrás estiver exausto, então o país da frente não é. 530 00:31:10,610 --> 00:31:12,090 E essa é toda a razão para continuar. 531 00:31:12,780 --> 00:31:15,475 Se o exército está mostrando sinais de separação, então 532 00:31:15,476 --> 00:31:18,260 o risco é maior se nós parar do que se continuarmos. 533 00:31:18,640 --> 00:31:20,540 Mas uma parada pode resolver tudo. 534 00:31:20,900 --> 00:31:21,900 Não, marechal, não. 535 00:31:22,100 --> 00:31:23,100 Não vou. 536 00:31:23,640 --> 00:31:25,240 O movimento irá mantê-lo unido. 537 00:31:26,400 --> 00:31:28,120 Somos um exército de ataque, não de defesa. 538 00:31:28,180 --> 00:31:29,580 Um exército de operação, não de posição. 539 00:31:30,900 --> 00:31:32,860 Devemos ir para Moscou. 540 00:31:33,120 --> 00:31:33,600 Moscou? 541 00:31:33,740 --> 00:31:34,160 Moscou? 542 00:31:34,220 --> 00:31:35,540 Você não vê nada além de Moscou! 543 00:31:35,541 --> 00:31:37,080 Vejo paz em Moscou! 544 00:31:38,020 --> 00:31:38,720 E fornecimento. 545 00:31:38,800 --> 00:31:40,480 E não vejo nada além da ruína do exército! 546 00:31:42,480 --> 00:31:44,520 Isso é tudo que você viu desde que começamos. 547 00:31:46,060 --> 00:31:47,840 Não, senhor, não é. 548 00:31:48,700 --> 00:31:50,560 Isso é menos do que justo. 549 00:31:50,900 --> 00:31:53,320 Não, não é menos do que justo. 550 00:31:53,900 --> 00:31:55,560 Você perdeu o zelo pela campanha. 551 00:31:55,700 --> 00:31:56,740 É isso que significa. 552 00:31:57,860 --> 00:32:00,020 Tenho notado isso cada vez mais entre meus generais. 553 00:32:00,620 --> 00:32:03,020 Uma apatia que se espalha como uma infecção. 554 00:32:03,021 --> 00:32:06,120 Uma relutância em calçar as botas pela manhã. 555 00:32:07,540 --> 00:32:09,140 Eu enriqueci demais vocês. 556 00:32:09,800 --> 00:32:10,800 Esse é o problema. 557 00:32:12,160 --> 00:32:14,954 Tudo que você quer agora é o prazeres da caça e 558 00:32:14,955 --> 00:32:18,340 passeando pelas ruas de Paris em suas penas de pavão. 559 00:32:20,220 --> 00:32:22,160 Você ficou enojado com a guerra. 560 00:32:23,320 --> 00:32:27,020 Mas deixe-me dizer, Príncipe, você não é idade suficiente para se aposentar. 561 00:32:28,280 --> 00:32:29,420 Nem nunca será. 562 00:32:31,520 --> 00:32:32,520 Nenhum de vocês o fará. 563 00:32:33,300 --> 00:32:36,000 Você nasceu em acampamentos e em acampamentos você vai morrer. 564 00:32:39,990 --> 00:32:41,170 Como se chama esse lugar? 565 00:32:42,030 --> 00:32:43,390 Ei você, estou falando com você! 566 00:32:44,490 --> 00:32:45,910 Eu disse, como se chama esse lugar? 567 00:32:46,610 --> 00:32:47,610 La Garchèreville. 568 00:32:48,150 --> 00:32:49,710 Você tem feno na aldeia, ou aveia? 569 00:32:50,430 --> 00:32:50,870 Não. 570 00:32:51,370 --> 00:32:52,370 Você está mentindo! 571 00:32:53,370 --> 00:32:54,370 Onde fica a mansão? 572 00:32:58,380 --> 00:33:01,620 Eu estive em todos os lugares, procurando o polícia, o exército, qualquer coisa. 573 00:33:02,060 --> 00:33:02,600 Não há ninguém. 574 00:33:02,601 --> 00:33:04,620 Eu disse a John para encomendar os carrinhos e carruagens. 575 00:33:04,900 --> 00:33:05,560 Ele não vai pegá-los. 576 00:33:05,900 --> 00:33:07,756 Encontrei um cavalo e uma carroça, tentei aproveitar juntos. 577 00:33:07,780 --> 00:33:10,180 Uma carpa ou uma ou duas outras apareceram e foi embora. 578 00:33:10,920 --> 00:33:12,320 Eles estão de mau humor. 579 00:33:12,640 --> 00:33:13,280 Mas por que? 580 00:33:13,460 --> 00:33:14,180 Não sei. 581 00:33:14,460 --> 00:33:15,540 Devemos sair daqui. 582 00:33:15,760 --> 00:33:19,540 Princesa, por favor, leve tudo que puder carregue, mas vá agora, receio. 583 00:33:19,840 --> 00:33:20,840 Medo de quê? 584 00:33:21,100 --> 00:33:22,640 Eles podem tentar nos manter aqui. 585 00:33:27,040 --> 00:33:27,920 Eles estão entrando. 586 00:33:28,020 --> 00:33:30,400 Perdoe-me, princesa, devo ir para o meu família. 587 00:33:32,600 --> 00:33:33,600 Você não tem direito! 588 00:33:33,700 --> 00:33:35,320 Você não tem o direito de... 589 00:33:36,580 --> 00:33:38,120 Qual é o significado disso? 590 00:33:39,940 --> 00:33:41,280 Por que você veio aqui? 591 00:33:44,860 --> 00:33:46,680 João, o que isso significa? 592 00:33:52,640 --> 00:33:57,620 Bem, já que todos vocês estão aqui, estou feliz você veio. 593 00:33:59,020 --> 00:34:01,320 Claramente, John não lhe contou o que eu disse. 594 00:34:02,540 --> 00:34:04,640 Eu entendo que a guerra arruinou você. 595 00:34:05,560 --> 00:34:06,860 Esse é o nosso infortúnio comum. 596 00:34:07,940 --> 00:34:09,980 Mas não terei rancor de nada que possa ajudá-lo. 597 00:34:11,660 --> 00:34:15,700 Vou embora, mas já disse ao John para repartam o grão entre vocês. 598 00:34:16,295 --> 00:34:17,295 Ele fez isso? 599 00:34:19,840 --> 00:34:21,580 Não estamos compartilhando nenhum grão. 600 00:34:22,360 --> 00:34:23,360 Mas por que? 601 00:34:23,780 --> 00:34:24,600 O grão está lá. 602 00:34:24,700 --> 00:34:26,260 O príncipe Andre gostaria que você ficasse com ele. 603 00:34:26,520 --> 00:34:27,540 Sim, você gostaria disso. 604 00:34:28,180 --> 00:34:30,040 Dê-nos o grão e depois deixe-nos aqui para os franceses. 605 00:34:30,041 --> 00:34:31,760 Você está falando bobagem, Cobb. 606 00:34:32,280 --> 00:34:34,880 Eu aconselho você a sair antes de chegar você mesmo em problemas reais. 607 00:34:34,980 --> 00:34:35,640 Você não entende? 608 00:34:35,700 --> 00:34:36,820 Queremos que você venha conosco. 609 00:34:37,000 --> 00:34:39,000 Cuidaremos de todos vocês na propriedade perto de Moscou. 610 00:34:47,710 --> 00:34:49,830 John, por favor, peça-lhes que saiam. 611 00:34:50,890 --> 00:34:53,170 Leve-os ao celeiro e dê-lhes o grão. 612 00:34:53,920 --> 00:34:55,090 Não queremos o grão. 613 00:34:55,490 --> 00:34:56,550 Mas por que não? 614 00:34:57,210 --> 00:34:59,410 Não seria certo fazer o mestrado grão. 615 00:35:00,290 --> 00:35:03,890 Então encontre cavalos e carroças e deixe-nos todos vá embora. 616 00:35:03,891 --> 00:35:05,390 Nós não vamos embora. 617 00:35:05,470 --> 00:35:06,470 Nós vamos ficar aqui. 618 00:35:07,290 --> 00:35:09,150 Mas eu prometi a você novos lares. 619 00:35:09,970 --> 00:35:10,970 Estamos livres. 620 00:35:11,030 --> 00:35:11,850 Pagamos aluguéis rápidos. 621 00:35:11,870 --> 00:35:12,950 Não estamos presos à terra. 622 00:35:13,150 --> 00:35:14,150 Eu sei que. 623 00:35:14,390 --> 00:35:15,490 Meu irmão libertou você. 624 00:35:15,930 --> 00:35:17,970 E talvez você queira que sejamos escravos novamente. 625 00:35:20,790 --> 00:35:22,210 Não entendo você. 626 00:35:23,510 --> 00:35:25,330 Talvez e talvez não, mas quem pode dizer? 627 00:35:26,390 --> 00:35:27,390 Moscou. 628 00:35:27,690 --> 00:35:28,730 O que é Moscou para nós? 629 00:35:29,520 --> 00:35:31,481 Oh, você nos levará até lá, mas nunca iremos volte. 630 00:35:34,330 --> 00:35:36,050 João, explique a eles. 631 00:35:36,710 --> 00:35:37,730 Ele explicou o suficiente. 632 00:35:39,310 --> 00:35:40,470 Ele não é mais o mais velho. 633 00:35:41,150 --> 00:35:42,310 Ele entregou as chaves. 634 00:35:43,250 --> 00:35:44,250 Isso é verdade? 635 00:35:46,650 --> 00:35:47,810 Ele está falando. 636 00:35:48,470 --> 00:35:50,210 Sim, você já sentiu sua barriga por tempo suficiente. 637 00:35:50,910 --> 00:35:53,166 Se você sair daqui, você desenterrará seu pote de dinheiro e ele vai com você. 638 00:35:53,190 --> 00:35:53,550 Mas nós? 639 00:35:54,130 --> 00:35:56,490 Deixamos tudo aqui para os franceses queimar e saquear. 640 00:35:56,670 --> 00:35:58,390 Mas como você pode pensar em ficar aqui? 641 00:35:59,190 --> 00:36:01,410 Temos folhetos dos franceses. 642 00:36:01,411 --> 00:36:04,510 Dizem que se ficarmos onde estamos, eles não vão nos prejudicar. 643 00:36:04,610 --> 00:36:05,530 E você acredita nisso? 644 00:36:05,570 --> 00:36:06,110 Mas não deveríamos? 645 00:36:06,570 --> 00:36:09,770 Diz nos folhetos que não há servos na França, que todos são livres. 646 00:36:09,970 --> 00:36:13,550 Mas vocês estão todos livres pelo meu irmão generosidade. 647 00:36:14,250 --> 00:36:15,850 E é assim que você o retribui. 648 00:36:16,110 --> 00:36:17,110 Estamos livres agora. 649 00:36:17,910 --> 00:36:19,250 Mas quem pode dizer se partirmos? 650 00:36:19,890 --> 00:36:21,183 Os franceses vão queimar as casas e os celeiros 651 00:36:21,184 --> 00:36:22,690 e então teremos nada para voltar. 652 00:36:23,130 --> 00:36:24,470 Não teremos mais chão. 653 00:36:24,590 --> 00:36:26,990 Mas eu prometo a você que isso não vai acontecer. 654 00:36:27,930 --> 00:36:29,130 Não vamos deixar isso acontecer. 655 00:36:29,131 --> 00:36:30,930 Nós vamos ficar aqui. 656 00:36:34,170 --> 00:36:36,590 Então você pode fazer o que quiser. 657 00:36:37,810 --> 00:36:39,290 Mas pretendo ir. 658 00:36:41,590 --> 00:36:45,070 John, encontre um cavalo e uma carruagem para que podemos partir. 659 00:36:48,070 --> 00:36:49,070 John! 660 00:36:52,440 --> 00:36:54,280 Alpartich, encontre um cavalo e uma carruagem. 661 00:36:58,750 --> 00:37:00,170 Agora vamos, abram caminho. 662 00:37:00,750 --> 00:37:02,130 Agora você vai ficar aqui. 663 00:37:03,570 --> 00:37:05,210 Todos nós vamos ficar. 664 00:37:06,810 --> 00:37:09,370 Você não ousaria me segurar aqui. 665 00:37:13,745 --> 00:37:14,826 Vou sair desta sala. 666 00:37:16,040 --> 00:37:17,820 Não se atreva a tentar me impedir. 667 00:37:24,560 --> 00:37:25,680 Fique de lado. 668 00:37:31,310 --> 00:37:32,690 Você pode sair. 669 00:37:33,690 --> 00:37:35,310 Mas nosso pessoal está no local. 670 00:37:36,430 --> 00:37:37,630 Eles não vão deixar você sair. 671 00:37:43,990 --> 00:37:44,990 Mãe! 672 00:37:45,110 --> 00:37:46,150 O que diabos está acontecendo? 673 00:37:47,270 --> 00:37:49,031 Estou tentando fugir e eles não deixam eu. 674 00:37:49,110 --> 00:37:50,110 Quem não vai deixar você? 675 00:37:50,675 --> 00:37:51,756 Os camponeses da propriedade. 676 00:37:52,310 --> 00:37:54,591 Eles me recusaram cavalos e agora eles não me deixa sair. 677 00:37:54,650 --> 00:37:56,791 Eles estão em casa e... Mãe, depois de você. 678 00:37:57,250 --> 00:37:58,651 Mas... Não se preocupe. 679 00:38:11,890 --> 00:38:12,890 Quem é o mais velho aqui? 680 00:38:17,350 --> 00:38:18,350 Quem é o mais velho? 681 00:38:18,590 --> 00:38:19,150 O que você quer? 682 00:38:19,170 --> 00:38:20,710 Quero respostas, não perguntas! 683 00:38:22,850 --> 00:38:23,850 Tirem o chapéu. 684 00:38:27,090 --> 00:38:28,810 Como você ousa entrar aqui com seus chapéus ligado? 685 00:38:30,990 --> 00:38:31,990 Você os convidou? 686 00:38:34,250 --> 00:38:35,390 Entre sem ser convidado, hein? 687 00:38:36,780 --> 00:38:37,966 Isso é invasão de propriedade, você sabia disso? 688 00:38:37,990 --> 00:38:39,706 Você sabe o que pode acontecer com você por isso? 689 00:38:39,730 --> 00:38:40,810 Nós só queremos... Cale a boca! 690 00:38:41,310 --> 00:38:42,426 Fale quando alguém falar com você. 691 00:38:42,450 --> 00:38:43,450 Venha aqui. 692 00:38:45,410 --> 00:38:46,410 Você! 693 00:38:46,670 --> 00:38:47,950 Tire esta corda das calças dele. 694 00:38:48,460 --> 00:38:50,100 Amarre suas mãos e jogue-o no celeiro. 695 00:38:58,390 --> 00:38:59,570 Quem é o ancião da aldeia aqui? 696 00:39:03,610 --> 00:39:04,610 Estou, senhor. 697 00:39:05,550 --> 00:39:07,050 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 698 00:39:09,070 --> 00:39:10,070 Estou disposto. 699 00:39:10,150 --> 00:39:11,170 Ah, não, espere, por favor. 700 00:39:11,210 --> 00:39:12,210 Não foi culpa dele. 701 00:39:12,490 --> 00:39:13,550 Eles estão todos tão confusos. 702 00:39:13,890 --> 00:39:14,890 Vou confundi-los. 703 00:39:15,350 --> 00:39:16,852 Eu quero uma dúzia de cavalos e carrinhos e dois 704 00:39:16,853 --> 00:39:18,670 carruagens tão rápidas quanto luz, você entende? 705 00:39:19,130 --> 00:39:21,166 Ou terei uma tropa de cavalaria aqui antes que você possa piscar. 706 00:39:21,190 --> 00:39:21,430 Agora! 707 00:39:21,610 --> 00:39:22,130 Vá em frente! 708 00:39:22,590 --> 00:39:23,590 Muitos de vocês! 709 00:39:41,600 --> 00:39:43,040 Não sei como te agradecer. 710 00:39:43,680 --> 00:39:44,880 Ah, não foi nada, senhora. 711 00:39:46,060 --> 00:39:47,500 Só tínhamos camponeses para lutar. 712 00:39:47,560 --> 00:39:48,640 A guerra logo terminaria. 713 00:39:49,960 --> 00:39:51,720 Você está estacionado perto daqui? 714 00:39:52,820 --> 00:39:55,240 Eu não pensei que houvesse algum dos nossos pessoas próximas. 715 00:39:55,860 --> 00:39:56,440 Não, senhora. 716 00:39:56,560 --> 00:39:58,280 Eu estava procurando forragem para o cavalos. 717 00:39:58,860 --> 00:39:59,860 Você tem algum aqui? 718 00:40:00,760 --> 00:40:02,200 Há grãos no celeiro. 719 00:40:02,260 --> 00:40:03,540 Bom, bem, eu aceito isso então. 720 00:40:03,660 --> 00:40:04,820 Mas eu prometi isso a eles. 721 00:40:04,980 --> 00:40:06,140 Eu não daria nada a eles. 722 00:40:06,320 --> 00:40:08,980 Mas eles estão com fome e perderam tanto muito. 723 00:40:08,981 --> 00:40:12,480 Senhora, não podemos travar guerras sem cavalos. 724 00:40:14,960 --> 00:40:17,500 Tudo bem, vou procurar em outro lugar. 725 00:40:19,660 --> 00:40:20,880 Você é muito gentil. 726 00:40:24,670 --> 00:40:28,630 A quem tenho a honra... Conde Rostov, senhora, ao seu serviço. 727 00:40:30,370 --> 00:40:31,370 Senhora? 728 00:40:32,490 --> 00:40:33,830 Conde Rostov? 729 00:40:34,310 --> 00:40:35,310 Sim. 730 00:40:36,070 --> 00:40:37,070 De Moscou? 731 00:40:37,470 --> 00:40:38,470 Sim. 732 00:40:38,950 --> 00:40:40,450 Tenho certeza de que nunca nos conhecemos. 733 00:40:40,890 --> 00:40:42,450 Eu certamente teria me lembrado. 734 00:40:43,170 --> 00:40:45,630 Você sabe a quem pertence esta casa? 735 00:40:46,170 --> 00:40:47,170 Você, senhora? 736 00:40:47,390 --> 00:40:50,790 Ao meu irmão, Príncipe Andrei Bolkonsky. 737 00:40:54,490 --> 00:40:58,190 Sua irmã estava noiva de meu irmão. 738 00:40:58,530 --> 00:40:59,530 Sim. 739 00:40:59,730 --> 00:41:02,070 O noivado foi rompido. 740 00:41:02,350 --> 00:41:04,450 Eu acho que eles decidiram que não eram adequados. 741 00:41:06,510 --> 00:41:07,510 Sim. 742 00:41:09,870 --> 00:41:11,570 Conheci sua irmã em Moscou. 743 00:41:12,230 --> 00:41:12,630 Realmente? 744 00:41:12,730 --> 00:41:13,470 Eu não sabia disso. 745 00:41:13,590 --> 00:41:14,590 Então vocês eram amigos? 746 00:41:14,850 --> 00:41:16,210 Para ser sincero, não nos demos bem. 747 00:41:16,470 --> 00:41:16,950 Com Natasha? 748 00:41:17,230 --> 00:41:18,550 Acho isso muito difícil de acreditar. 749 00:41:18,710 --> 00:41:20,230 A culpa foi minha, tenho certeza disso. 750 00:41:20,290 --> 00:41:22,090 Bem, não, ela pode estar um pouco irritada agora e então. 751 00:41:22,091 --> 00:41:23,310 Não, foi minha culpa. 752 00:41:23,830 --> 00:41:28,471 Na verdade, conheci seu irmão, também, há vários anos, durante a última guerra. 753 00:41:34,920 --> 00:41:39,420 É estranho pensar que estávamos conectados e nunca nos conhecemos. 754 00:41:40,260 --> 00:41:41,760 E então nos encontrarmos assim. 755 00:41:45,590 --> 00:41:47,270 Bem, não vou mais me intrometer. 756 00:41:47,690 --> 00:41:48,430 Ah, mas você não é. 757 00:41:48,510 --> 00:41:49,070 De jeito nenhum. 758 00:41:49,370 --> 00:41:50,770 Vou escoltá-lo até a estrada. 759 00:41:51,150 --> 00:41:52,670 Você não quer comer alguma coisa primeiro? 760 00:41:52,750 --> 00:41:53,150 Não, senhora. 761 00:41:53,330 --> 00:41:54,970 Prefiro que você se prepare para partir agora. 762 00:41:56,610 --> 00:41:58,130 Você nunca me disse seu nome. 763 00:41:58,930 --> 00:42:01,770 Exceto, é claro, agora eu lembro que é Maria. 764 00:42:03,310 --> 00:42:04,590 E o seu é Nikolai. 765 00:42:15,480 --> 00:42:16,480 Por favor, se apresse. 766 00:42:16,600 --> 00:42:18,600 Vou esperar na estrada para ver se você saia com segurança. 767 00:42:19,830 --> 00:42:20,830 Vamos. 768 00:42:44,010 --> 00:42:45,320 Você ficará bem daqui. 769 00:42:45,880 --> 00:42:47,240 Nunca poderei agradecer o suficiente. 770 00:42:47,980 --> 00:42:49,700 Talvez nós... 771 00:42:50,300 --> 00:42:51,300 Boa sorte. 772 00:43:35,210 --> 00:43:41,550 Continua... 773 00:44:04,590 --> 00:44:18,710 Continua... Continua...