1
00:00:28,380 --> 00:00:29,780
♪♪♪

2
00:00:39,620 --> 00:00:47,620
♪♪♪ ♪♪♪

3
00:01:01,620 --> 00:01:08,580
Toda a força será comandada por
Murad, rei de Nápoles.

4
00:01:10,560 --> 00:01:16,540
Todos os preparativos para esta próxima
campanha,

5
00:01:26,430 --> 00:01:31,175
se o evento deveria
ocorrer, será feito no

6
00:01:31,176 --> 00:01:35,360
suposições de que estes
serão nossas disposições iniciais.

7
00:01:35,361 --> 00:01:37,540
Leia novamente de Macdonald.

8
00:02:05,360 --> 00:02:09,500
...sob quem será colocado o exército
corpo do marechal Davout, Oudinot,

9
00:02:09,700 --> 00:02:14,200
e Ney, totalizando nada menos que 200.000
homens, infantaria e cavalaria.

10
00:02:14,840 --> 00:02:20,020
O segundo será colocado sob King
Jerônimo da Vestfália, incluindo o corpo

11
00:02:20,021 --> 00:02:23,856
do General Van Damme,
Pugnatovski e René,

12
00:02:23,857 --> 00:02:26,940
totalizando 80.000
infantaria e cavalaria.

13
00:02:26,941 --> 00:02:32,520
O terceiro e central exército de 100.000 homens
estará sob o vice-rei Eugène, e será

14
00:02:32,521 --> 00:02:35,240
direcionado para pressionar entre
o 1º e o 2º russo

15
00:02:35,241 --> 00:02:38,101
Exército, prestando sua
junção impossível.

16
00:02:38,480 --> 00:02:42,820
A cavalaria de toda a força será
comandado por Murad, rei de Nápoles.

17
00:02:43,460 --> 00:02:46,740
Todos os preparativos para o próximo
campanha, se tal evento ocorrer,

18
00:02:47,200 --> 00:02:51,440
será feita com base nas suposições de que
estas serão as nossas disposições iniciais.

19
00:02:51,660 --> 00:02:53,740
Marque-o como altamente confidencial para todo o corpo
comandantes.

20
00:02:53,800 --> 00:02:54,280
Sim, senhor.

21
00:02:54,281 --> 00:02:57,700
Veja também que meu memorando sobre os métodos
de abastecer o exército enquanto operava em

22
00:02:57,701 --> 00:03:00,400
A Rússia é entregue a todas as divisões
comandantes e acima.

23
00:03:01,140 --> 00:03:04,300
Nesse sentido, quero que o Intendente
General e sua equipe aqui amanhã.

24
00:03:04,500 --> 00:03:04,920
Sim, senhor.

25
00:03:05,020 --> 00:03:06,020
4h30.

26
00:03:07,020 --> 00:03:08,020
Isso é tudo.

27
00:03:08,620 --> 00:03:10,700
Senhor, o duque ainda está esperando lá fora,
senhor.

28
00:03:13,420 --> 00:03:14,420
Ah, sim.

29
00:03:15,620 --> 00:03:16,620
Fouché.

30
00:03:18,780 --> 00:03:19,780
Você pode mandá-lo entrar.

31
00:03:20,080 --> 00:03:20,400
Senhor.

32
00:03:20,401 --> 00:03:27,560
Obrigado, senhor.

33
00:03:44,100 --> 00:03:52,000
Bem, Fouché, você está feliz por estar de volta
França?

34
00:03:53,120 --> 00:03:54,580
Foi bom você permitir isso,
senhor.

35
00:03:57,600 --> 00:03:59,500
O banimento é um negócio tedioso.

36
00:04:00,660 --> 00:04:02,200
Achei que você teria gostado de Roma.

37
00:04:02,850 --> 00:04:04,360
O ar fazia muito mal à minha saúde.

38
00:04:05,360 --> 00:04:08,840
E então, você sabe que eu nunca fiz amigos
facilmente.

39
00:04:12,460 --> 00:04:13,460
Apenas inimigos.

40
00:04:14,280 --> 00:04:16,960
O Chefe da Polícia espera fazer
inimigos, senhor.

41
00:04:18,020 --> 00:04:21,280
Mas então eu nunca me importei com isso desde que eu era
colocando todos eles ao seu serviço.

42
00:04:24,140 --> 00:04:25,980
Você fez demais, Monsieur le
Duque.

43
00:04:33,580 --> 00:04:34,780
Você fez um de mim.

44
00:04:34,781 --> 00:04:35,781
Meu?

45
00:04:37,040 --> 00:04:40,500
Eu poderia ter mandado atirar em você por tentar
negociar com a Inglaterra pelas minhas costas.

46
00:04:40,740 --> 00:04:42,060
Não negociar, senhor, nunca.

47
00:04:43,000 --> 00:04:45,820
Eu só queria ver em que termos a paz
poderia ser arranjado.

48
00:04:46,800 --> 00:04:49,460
Eu não sabia que você havia embarcado no
mesmo curso você mesmo.

49
00:04:50,360 --> 00:04:51,660
Foi muito lamentável.

50
00:04:52,640 --> 00:04:54,100
Isso deixou os ingleses muito desconfiados.

51
00:04:56,020 --> 00:05:00,760
Ainda assim, meu único arrependimento é ter perdido seu
consideração ao fazê-lo.

52
00:05:01,060 --> 00:05:02,280
Você quase perdeu a cabeça.

53
00:05:03,360 --> 00:05:05,820
Eu nunca dou muito valor à minha cabeça,
senhor.

54
00:05:06,800 --> 00:05:10,140
Qualquer pessoa que tenha vivido os últimos 20
anos seria uma tolice se o fizesse.

55
00:05:10,520 --> 00:05:11,700
Tenha cuidado mesmo assim.

56
00:05:12,600 --> 00:05:16,040
Foi apenas a memória do seu serviço para
a Revolução que te salvou da última vez.

57
00:05:16,440 --> 00:05:17,820
Isso não vai te salvar novamente.

58
00:05:19,700 --> 00:05:22,760
Ah... Todos nós podemos
sobreviver à nossa utilidade.

59
00:05:28,220 --> 00:05:29,880
Você sabe, Fouché...

60
00:05:30,880 --> 00:05:34,360
Começo a lamentar uma certa falta de
firmeza no trato com você.

61
00:05:34,361 --> 00:05:35,940
Não, não, senhor.

62
00:05:36,780 --> 00:05:38,360
Você teria perdido um servo dedicado.

63
00:05:40,480 --> 00:05:43,440
Para você mesmo, você é sempre tão bom
crente na firmeza.

64
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
Verdadeiro.

65
00:05:45,735 --> 00:05:48,896
Muitas vezes pensei que Louis
XVI estaria vivo e

66
00:05:48,921 --> 00:05:51,720
rei da França hoje se
ele agiu com firmeza.

67
00:05:52,540 --> 00:05:55,320
Pelo que me lembro, foi você quem ajudou
ele para o cadafalso.

68
00:05:56,300 --> 00:05:57,300
Sim, senhor.

69
00:05:57,700 --> 00:06:00,840
Esse foi o primeiro culto que tive a honra
de render sua majestade.

70
00:06:04,310 --> 00:06:05,560
Você também rendeu o seu último.

71
00:06:29,000 --> 00:06:31,660
Sugiro que você retorne ao seu castelo e
terminar suas memórias.

72
00:06:31,980 --> 00:06:33,800
Ah, memórias.

73
00:06:34,140 --> 00:06:35,360
Deixo isso para outros.

74
00:06:37,020 --> 00:06:38,020
Não, senhor.

75
00:06:38,480 --> 00:06:42,060
Peço esta entrevista porque estive
trabalhando em outra coisa.

76
00:06:43,200 --> 00:06:44,200
Um memorando.

77
00:06:47,080 --> 00:06:50,340
A última vez que você me presenteou com um
memorando, acabei me divorciando de minha esposa.

78
00:06:50,980 --> 00:06:51,280
Ah.

79
00:06:51,900 --> 00:06:56,721
Essa foi uma ocasião em que fiquei mais feliz
antecipou o verdadeiro curso dos acontecimentos.

80
00:06:57,260 --> 00:07:00,000
Confio que a imperatriz Marie-Louise esteja em
boa saúde.

81
00:07:00,200 --> 00:07:01,200
Ela está bem.

82
00:07:01,400 --> 00:07:02,400
Qual é o seu memorando?

83
00:07:03,380 --> 00:07:06,848
É uma exposição detalhada
de todas as razões pelas quais eu acho

84
00:07:06,849 --> 00:07:10,060
a próxima campanha contra
A Rússia deveria ser abandonada.

85
00:07:11,980 --> 00:07:12,980
Interessante.

86
00:07:13,500 --> 00:07:16,120
O produto de três meses de reflexão
e escrevendo, senhor.

87
00:07:16,880 --> 00:07:18,880
Estou envolvido nisso desde que voltei
para a França.

88
00:07:19,140 --> 00:07:20,560
Sua indústria está de parabéns.

89
00:07:22,100 --> 00:07:23,120
Você vai ler?

90
00:07:26,080 --> 00:07:27,580
Eu já li.

91
00:07:28,640 --> 00:07:29,460
Leia, senhor?

92
00:07:29,620 --> 00:07:30,160
Leia.

93
00:07:30,600 --> 00:07:31,600
Como pode ser isso?

94
00:07:32,280 --> 00:07:34,420
Foi trazido para mim há uma semana,
ou pelo menos uma cópia.

95
00:07:35,940 --> 00:07:36,940
Ah.

96
00:07:38,120 --> 00:07:39,120
A polícia.

97
00:07:40,360 --> 00:07:41,360
Precisamente.

98
00:07:41,480 --> 00:07:42,980
Eu sabia que estava sendo observado.

99
00:07:43,360 --> 00:07:45,908
Você vê, o departamento
que você construiu com tal

100
00:07:45,909 --> 00:07:48,581
o cuidado continua sendo um
motivo de orgulho para todos nós.

101
00:07:49,980 --> 00:07:52,840
Eu pensei em surpreendê-lo com o
argumento.

102
00:07:53,530 --> 00:07:58,561
Você nunca deixa de me surpreender, senhor
Le Duc, se isso serve de consolo para você.

103
00:07:58,660 --> 00:08:00,360
Você leu tudo?

104
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
Cada palavra.

105
00:08:03,460 --> 00:08:04,661
Você trai a vaidade de um autor.

106
00:08:05,400 --> 00:08:07,120
Não tenho ambições literárias, senhor.

107
00:08:07,880 --> 00:08:09,921
Você faria melhor em cultivá-los do que
a maioria dos outros.

108
00:08:14,040 --> 00:08:16,296
Oh, vejo que você realmente duvida se eu
já passou por isso.

109
00:08:16,320 --> 00:08:17,920
Perdoe-me, senhor,
mas... Deixe-me ver.

110
00:08:17,980 --> 00:08:18,980
Como isso vai acontecer?

111
00:08:20,420 --> 00:08:22,619
Você me diz que eu sou
o mestre absoluto de

112
00:08:22,620 --> 00:08:25,941
o melhor império do
mundo já viu.

113
00:08:26,660 --> 00:08:28,647
Que todas as lições de
a história demonstra o

114
00:08:28,648 --> 00:08:30,860
impossibilidade de atingir
monarquia universal.

115
00:08:32,040 --> 00:08:35,960
Você me diz que é hora de
consolidação, não aquisição.

116
00:08:37,100 --> 00:08:40,240
Já que o que irei adquirir em extensão,
Perderei em solidez.

117
00:08:42,280 --> 00:08:44,789
Você fala da extensão
do país, o

118
00:08:44,790 --> 00:08:47,300
pobreza do solo,
os rigores do clima.

119
00:08:47,650 --> 00:08:50,700
A extensão da nossa comunicação,
o tamanho das forças opostas.

120
00:08:51,420 --> 00:08:54,800
Você diz que despertaremos não apenas o
oposição da aristocracia,

121
00:08:55,060 --> 00:08:56,500
mas o fanatismo dos camponeses.

122
00:08:58,505 --> 00:09:01,560
Você fala dos ingleses, como sempre,
esperando nos bastidores.

123
00:09:05,060 --> 00:09:11,520
E a possibilidade de descontentamento e
intriga pelas minhas costas na França.

124
00:09:12,940 --> 00:09:14,020
Eu faço justiça?

125
00:09:15,060 --> 00:09:16,440
Mais do que justiça, senhor.

126
00:09:16,920 --> 00:09:20,080
Eu gostaria que isso tivesse me levado tão pouco
hora de escrever.

127
00:09:20,300 --> 00:09:20,700
Não, não, não.

128
00:09:20,701 --> 00:09:21,500
Você gostou de fazer isso.

129
00:09:21,560 --> 00:09:22,200
Isso foi o principal.

130
00:09:22,240 --> 00:09:23,400
Já passou do tempo para você.

131
00:09:26,400 --> 00:09:28,220
Na verdade, seu prazer
ficou tão evidente que eu

132
00:09:28,221 --> 00:09:31,281
instruiu a polícia
para permitir que você termine.

133
00:09:34,450 --> 00:09:40,050
Eu simplesmente senti que era meu dever fazer algumas
observações sobre a crise actual.

134
00:09:40,250 --> 00:09:41,250
Não há crise.

135
00:09:41,830 --> 00:09:44,530
Apenas uma guerra de caráter político.

136
00:09:46,760 --> 00:09:48,550
Sou forçado a isso pelos acontecimentos.

137
00:09:50,910 --> 00:09:55,886
E lembre-se, eu regulo
minha conduta nas opiniões

138
00:09:55,887 --> 00:09:59,831
do exército, não do
sentimento de vocês, nobres.

139
00:10:02,490 --> 00:10:08,110
Nós, grandes, fizemos uma contribuição em
em casa não menos do que os exércitos no exterior.

140
00:10:08,390 --> 00:10:09,390
Feito, sim.

141
00:10:10,430 --> 00:10:11,570
Mas você ficou muito rico.

142
00:10:12,790 --> 00:10:14,150
Eu tornei você muito rico.

143
00:10:14,690 --> 00:10:17,631
Enquanto você professa uma ansiedade
para mim, você está apenas apreensivo

144
00:10:17,632 --> 00:10:20,510
da confusão geral
isso se seguiria à minha morte.

145
00:10:20,830 --> 00:10:23,650
Bem, todos devemos pensar na França,
senhor.

146
00:10:23,810 --> 00:10:24,970
Não, deixe-me pensar nisso!

147
00:10:26,790 --> 00:10:28,270
Eu me saí bem até agora.

148
00:10:31,010 --> 00:10:35,370
A situação actual é apenas um esboço
de uma imagem que deve ser finalizada.

149
00:10:36,990 --> 00:10:39,310
Deve haver um código europeu universal.

150
00:10:39,970 --> 00:10:41,070
Um código de recurso.

151
00:10:41,071 --> 00:10:43,437
O mesmo dinheiro, o mesmo
pesos e medidas, o

152
00:10:43,438 --> 00:10:45,990
as mesmas leis devem estar em
moeda em toda a Europa.

153
00:10:47,490 --> 00:10:50,460
Eu farei uma nação
de todos os estados

154
00:10:50,461 --> 00:10:53,771
da Europa e Paris
será sua capital.

155
00:10:55,170 --> 00:10:58,130
Só o Czar da Rússia impede que isso aconteça.
acontecendo.

156
00:10:59,570 --> 00:11:00,570
Você me segue?

157
00:11:01,910 --> 00:11:03,070
Não fiz sempre?

158
00:11:08,940 --> 00:11:10,860
Você não me serve bem neste momento.

159
00:11:12,520 --> 00:11:14,780
Isso é porque você acha que meus assuntos são
em perigo.

160
00:11:16,860 --> 00:11:18,520
Mas antes que o ano acabe, você fará isso.

161
00:11:19,420 --> 00:11:21,776
E você fará isso com o
mesmo ardor e zelo que

162
00:11:21,777 --> 00:11:24,220
você exibiu nos dias
de Marengo e Austerlitz.

163
00:11:27,520 --> 00:11:28,860
Adeus, senhor duque.

164
00:11:29,840 --> 00:11:31,500
Vamos cumprir outro destino.

165
00:11:35,090 --> 00:11:37,650
Seja tão bom a ponto de colocar um pouco de confiança
em seu imperador.

166
00:11:59,180 --> 00:12:00,180
Bom dia, senhor.

167
00:12:03,650 --> 00:12:04,650
Como vai você?

168
00:12:04,930 --> 00:12:05,930
Estou bem.

169
00:12:06,170 --> 00:12:07,290
Você fez uma boa viagem?

170
00:12:08,570 --> 00:12:09,570
Foi longo.

171
00:12:09,830 --> 00:12:10,830
Você deve estar cansado.

172
00:12:18,240 --> 00:12:19,660
Você vai ficar por um tempo?

173
00:12:20,100 --> 00:12:21,140
Não, devo partir amanhã.

174
00:12:21,480 --> 00:12:22,160
Para a guerra?

175
00:12:22,380 --> 00:12:22,920
Para o exército.

176
00:12:23,330 --> 00:12:24,370
A guerra ainda não começou.

177
00:12:24,720 --> 00:12:25,980
Ore a Deus para que isso nunca aconteça.

178
00:12:27,280 --> 00:12:28,380
Entre na sala de estar.

179
00:12:28,920 --> 00:12:30,220
Papai está dormindo antes do jantar.

180
00:12:31,230 --> 00:12:32,510
Traga um chá para o Príncipe André.

181
00:12:32,880 --> 00:12:33,880
Como ele está?

182
00:12:34,460 --> 00:12:36,020
Ele está bem, mas...

183
00:12:36,580 --> 00:12:37,580
mas difícil.

184
00:12:38,920 --> 00:12:39,980
Ele está ficando velho.

185
00:12:40,980 --> 00:12:41,980
Não somos todos?

186
00:12:47,980 --> 00:12:49,020
Como está meu filho?

187
00:12:49,600 --> 00:12:50,600
Você verá.

188
00:12:50,860 --> 00:12:51,660
Ele está com seu tutor.

189
00:12:51,760 --> 00:12:52,760
Ele descerá em breve.

190
00:12:58,020 --> 00:12:59,860
Você está melhor do que quando te vi
último.

191
00:13:00,270 --> 00:13:01,800
A vida no exército parece concordar comigo.

192
00:13:04,120 --> 00:13:07,200
Você... superou... o outro.

193
00:13:08,280 --> 00:13:09,360
Condessa Rostova.

194
00:13:09,700 --> 00:13:10,800
Eu não penso nisso.

195
00:13:11,200 --> 00:13:12,200
Realmente não?

196
00:13:14,200 --> 00:13:15,220
De vez em quando.

197
00:13:17,480 --> 00:13:19,160
Recebi uma carta de Pierre.

198
00:13:20,320 --> 00:13:24,040
Ele diz que ela se recuperou da doença,
mas não vai a lugar nenhum.

199
00:13:25,240 --> 00:13:29,160
Ele diz que você deveria tentar perdoá-la por
seu próprio bem.

200
00:13:30,060 --> 00:13:31,160
Ela estava confusa.

201
00:13:32,550 --> 00:13:36,520
Mas ele acredita que ela realmente te amou,
e ainda faz.

202
00:13:36,521 --> 00:13:37,521
Talvez.

203
00:13:38,330 --> 00:13:39,520
Você deveria tentar, André.

204
00:13:40,260 --> 00:13:42,340
Não posso perdoar nem esquecer.

205
00:13:43,240 --> 00:13:44,440
Essa é a virtude de uma mulher.

206
00:13:45,300 --> 00:13:47,860
Foi por isso que você se juntou ao exército de Kutuzov em
Turquia?

207
00:13:49,780 --> 00:13:53,640
Pierre também escreveu que Anatole havia se juntado
um regimento lá.

208
00:13:56,360 --> 00:13:58,160
André, você não deve.

209
00:13:58,560 --> 00:14:00,520
Que bem faria travar um duelo?

210
00:14:00,840 --> 00:14:03,180
Você apenas adicionaria um erro ao outro.

211
00:14:03,181 --> 00:14:05,040
Devo resolver essas coisas do meu jeito.

212
00:14:05,620 --> 00:14:06,940
Por favor, não interfira.

213
00:14:08,180 --> 00:14:08,960
Mas você não o encontrou?

214
00:14:09,160 --> 00:14:10,772
Não, seu regimento tinha
foi transferido para o

215
00:14:10,773 --> 00:14:12,280
exército no oeste, então eu
fiz uma viagem por nada.

216
00:14:13,040 --> 00:14:14,196
Agora, não vamos falar de mim.

217
00:14:14,220 --> 00:14:16,080
Diga-me, como você está indo
pai?

218
00:14:23,190 --> 00:14:24,190
Bem...

219
00:14:24,310 --> 00:14:28,570
Você sabe que odeio criticá-lo, mas
aconteceu algo que me preocupa.

220
00:14:28,950 --> 00:14:29,950
O que é aquilo?

221
00:14:30,730 --> 00:14:33,610
Ele é levado a ver muitas
Mademoiselle Bourrienne.

222
00:14:34,865 --> 00:14:36,210
Ah, tenho certeza de que não há nada nisso.

223
00:14:36,211 --> 00:14:38,390
E ele só faz isso para me deixar com raiva.

224
00:14:39,710 --> 00:14:41,190
Por que ele deveria querer deixar você com raiva?

225
00:14:42,070 --> 00:14:43,070
Não sei.

226
00:14:44,060 --> 00:14:47,430
Eu sei que ele me ama, mas pareço provocar
ele.

227
00:14:48,590 --> 00:14:50,470
Ele odeia minha dependência da religião.

228
00:14:51,860 --> 00:14:54,590
Ele acha isso infantil, e eu só faço isso para
apesar dele.

229
00:14:56,910 --> 00:15:00,190
Foi longe esse relacionamento com
Bourrienne?

230
00:15:00,390 --> 00:15:01,390
Oh não.

231
00:15:02,230 --> 00:15:06,570
Mas ele flerta com ela na minha frente,
e ela, pobre criatura, brinca com ele.

232
00:15:08,730 --> 00:15:09,870
Você deveria se livrar dela.

233
00:15:10,310 --> 00:15:11,310
Nunca gostei da mulher.

234
00:15:11,970 --> 00:15:13,370
Não é culpa dela, na verdade.

235
00:15:13,890 --> 00:15:16,430
E ela não tem ninguém e nenhum lugar para ir.

236
00:15:22,810 --> 00:15:24,770
Talvez ele fique entediado com isso e pare
fazendo isso.

237
00:15:26,760 --> 00:15:28,700
Ah, Nicoletta, seu papai está aqui.

238
00:15:29,260 --> 00:15:30,420
Bem, você cresceu.

239
00:15:30,640 --> 00:15:31,640
Olá, papai.

240
00:15:32,620 --> 00:15:33,620
Olá.

241
00:15:35,760 --> 00:15:36,900
Em breve você será um homem.

242
00:15:37,180 --> 00:15:38,180
Sim, papai.

243
00:15:39,140 --> 00:15:40,780
Como você está indo com seus estudos?

244
00:15:42,700 --> 00:15:43,700
Muito bem.

245
00:15:44,040 --> 00:15:45,140
E o que você mais gosta?

246
00:15:45,860 --> 00:15:46,860
Geografia.

247
00:15:46,920 --> 00:15:48,180
Ah, por que geografia?

248
00:15:49,140 --> 00:15:51,340
Porque eu quero ser um
soldado, e você tem que saber

249
00:15:51,341 --> 00:15:53,760
onde estão os países
antes de marchar até eles.

250
00:15:54,160 --> 00:15:56,100
Naturalmente, ele brinca muito com os soldados
acordo.

251
00:15:57,220 --> 00:15:59,020
Você vai voltar para o exército,
papai?

252
00:15:59,740 --> 00:16:00,740
Sim.

253
00:16:01,720 --> 00:16:02,840
Você gosta de ser um soldado?

254
00:16:04,740 --> 00:16:07,540
Bem, às vezes é preciso ser soldado,
quer alguém goste ou não.

255
00:16:08,600 --> 00:16:11,920
Mas logo tudo acabará, e eu estarei
de volta, e não irei embora novamente.

256
00:16:13,440 --> 00:16:15,600
Posso ficar acordado e jantar com você
esta noite?

257
00:16:16,900 --> 00:16:17,980
Será tarde demais.

258
00:16:22,190 --> 00:16:23,870
Por que não vamos buscar seus livros?

259
00:16:24,540 --> 00:16:26,126
Então você pode me mostrar tudo o que você tem sido
fazendo.

260
00:16:26,150 --> 00:16:27,150
Tudo bem.

261
00:16:28,590 --> 00:16:29,710
Ele é muito parecido com você.

262
00:16:31,130 --> 00:16:32,130
Espero que não.

263
00:16:35,445 --> 00:16:39,090
Napoleão tem concentrado suas tropas em
Prússia e no rio Neman durante semanas.

264
00:16:39,210 --> 00:16:40,470
O czar não pode ignorar isso.

265
00:16:40,890 --> 00:16:44,230
Mas ainda assim, ele fez aberturas em um
tente não provocar uma guerra.

266
00:16:46,440 --> 00:16:47,846
Você acha que Napoleão está empenhado na guerra?

267
00:16:47,870 --> 00:16:49,150
Ele está empenhado em unificar a Europa.

268
00:16:50,650 --> 00:16:53,790
Eu acho que ele é levado adiante por um
concepção do papel que ele deve desempenhar.

269
00:16:54,820 --> 00:16:57,340
Eu pensei que tudo estava arranjado
entre os dois imperadores.

270
00:16:57,530 --> 00:16:58,646
Eu pensei que eles eram amigos.

271
00:16:58,670 --> 00:16:59,870
Nunca pensei que duraria.

272
00:17:00,370 --> 00:17:03,310
Para permanecer um aliado de Napoleão,
o czar deve se tornar seu navio.

273
00:17:06,610 --> 00:17:08,550
Napoleão não conhece outra forma de
amizade.

274
00:17:09,070 --> 00:17:10,130
Você não concorda, pai?

275
00:17:11,110 --> 00:17:12,810
O que você acha, mademoiselle?

276
00:17:13,530 --> 00:17:15,410
Você sabe como eu valorizo ​​sua opinião.

277
00:17:15,890 --> 00:17:17,010
Você é francês.

278
00:17:17,510 --> 00:17:20,210
Diga-nos o que você pensa sobre o seu eminente
compatriota.

279
00:17:20,730 --> 00:17:21,730
Compatriota?

280
00:17:22,070 --> 00:17:24,330
Ele é um corso que é grande demais para o seu
botas.

281
00:17:24,950 --> 00:17:26,190
Ele nunca é francês.

282
00:17:27,250 --> 00:17:28,250
Lá!

283
00:17:28,790 --> 00:17:31,350
Não há nada como uma mulher para colocar um homem
em seu lugar.

284
00:17:35,290 --> 00:17:36,610
Vamos deixar você conversar, pai.

285
00:17:37,610 --> 00:17:38,610
Venha, Amélia.

286
00:17:38,670 --> 00:17:39,670
Você pode ler para mim.

287
00:17:50,950 --> 00:17:52,630
Kutuzov me pediu para lhe apresentar seus respeitos.

288
00:17:54,710 --> 00:17:56,350
Ela faz isso deliberadamente.

289
00:17:56,910 --> 00:17:57,230
Quem?

290
00:17:57,530 --> 00:17:58,530
Sua irmã.

291
00:17:58,670 --> 00:17:59,670
Ela interfere.

292
00:17:59,750 --> 00:18:00,750
Eu não te sigo.

293
00:18:03,250 --> 00:18:04,250
Ela me odeia.

294
00:18:04,490 --> 00:18:05,490
Me odeia!

295
00:18:05,770 --> 00:18:07,910
É toda aquela hipocrisia religiosa dela.

296
00:18:07,990 --> 00:18:10,510
Ela me odeia porque eu rio dela boba
crenças.

297
00:18:10,890 --> 00:18:11,390
Por que você deveria?

298
00:18:11,865 --> 00:18:12,690
Por que eu deveria?

299
00:18:12,790 --> 00:18:13,330
Por que eu deveria?

300
00:18:13,350 --> 00:18:14,830
Você se atreve a me perguntar em minha própria casa?

301
00:18:14,990 --> 00:18:16,710
Você sempre deu a ela o direito de
escolha.

302
00:18:17,050 --> 00:18:18,590
Ela é uma mulher boba e estúpida!

303
00:18:18,870 --> 00:18:19,230
Estúpido!

304
00:18:19,390 --> 00:18:20,390
Ela gosta muito de você.

305
00:18:20,470 --> 00:18:21,470
Ela me odeia.

306
00:18:21,870 --> 00:18:24,050
Você acha que sou um tolo por não poder ver
isto?

307
00:18:27,010 --> 00:18:28,450
Como ela te odeia, pai?

308
00:18:31,010 --> 00:18:33,510
Ah... você não
acredite em mim, não é?

309
00:18:34,250 --> 00:18:35,790
Você está do lado dela, naturalmente.

310
00:18:36,130 --> 00:18:37,610
Tenho certeza de que ela te ama.

311
00:18:38,550 --> 00:18:39,990
E você deve ser cego para não ver isso.

312
00:18:40,370 --> 00:18:43,310
Se houver alguma causa de atrito entre
você, é como resultado disso inútil

313
00:18:43,311 --> 00:18:45,191
mulher que não serve para ser da minha irmã
companheiro.

314
00:18:45,390 --> 00:18:46,970
Oh, eu vejo.

315
00:18:47,870 --> 00:18:49,150
Você está conversando, não é?

316
00:18:49,370 --> 00:18:50,370
Eu posso ver por mim mesmo.

317
00:18:51,070 --> 00:18:52,070
Enganar!

318
00:18:52,830 --> 00:18:54,770
Ela é a única que tem algum sentimento por
eu.

319
00:18:55,970 --> 00:18:57,150
Eu não sou um tolo, pai.

320
00:18:57,910 --> 00:19:00,150
E eu não acredito que ela tenha a menor
consideração por você.

321
00:19:00,610 --> 00:19:01,750
Quem te perguntou?

322
00:19:02,050 --> 00:19:03,910
Quem pediu para você interferir?

323
00:19:04,150 --> 00:19:06,166
Você tocou no assunto e eu tenho um
direito de lhe dar minha opinião.

324
00:19:06,190 --> 00:19:06,790
Sair!

325
00:19:06,791 --> 00:19:08,550
Saia da minha frente!

326
00:19:08,650 --> 00:19:09,806
Nunca mais quero ver você!

327
00:19:09,830 --> 00:19:10,830
Nunca, nunca, nunca!

328
00:19:46,160 --> 00:19:47,500
Você está realmente indo embora?

329
00:19:49,940 --> 00:19:51,020
Graças a Deus que posso.

330
00:19:51,460 --> 00:19:52,880
Só lamento que você não possa.

331
00:19:53,420 --> 00:19:55,060
Como você pode dizer isso?

332
00:19:55,760 --> 00:19:58,100
Você está indo para esta guerra terrível e...

333
00:20:01,990 --> 00:20:03,030
Fique até de manhã.

334
00:20:03,390 --> 00:20:04,646
Não, não faria nenhuma diferença.

335
00:20:04,670 --> 00:20:05,670
Ele não falava comigo.

336
00:20:06,530 --> 00:20:09,870
Ele faz essas coisas, mas não sabe
por que ele os faz.

337
00:20:11,290 --> 00:20:13,130
Algo parece tomar posse dele.

338
00:20:14,710 --> 00:20:15,370
Vou escrever para ele.

339
00:20:15,570 --> 00:20:16,890
É melhor assim, acredite.

340
00:20:17,390 --> 00:20:19,070
Isso lhe dará tempo para pensar sobre as coisas.

341
00:20:20,530 --> 00:20:21,530
Ele ama você.

342
00:20:22,770 --> 00:20:24,510
Ele ama nós dois à sua maneira.

343
00:20:27,790 --> 00:20:29,430
André, me prometa uma coisa.

344
00:20:29,431 --> 00:20:35,650
Se você conhecer Anatole Kiragin, não escolha um
brigar com ele.

345
00:20:36,490 --> 00:20:39,810
Seria tão degradante para você lutar
um duelo.

346
00:20:41,350 --> 00:20:42,350
Por favor.

347
00:20:42,530 --> 00:20:43,670
Eu não posso prometer isso.

348
00:20:44,070 --> 00:20:44,630
Mas você deve.

349
00:20:44,631 --> 00:20:45,631
Não, não me pergunte.

350
00:20:46,090 --> 00:20:50,130
Existem coisas
isso... um homem deve fazer.

351
00:20:52,090 --> 00:20:53,090
Não se preocupe.

352
00:20:56,380 --> 00:20:59,900
Eu nunca pensei quando você chegou em casa pela última vez
hora em que você iria embora novamente.

353
00:21:01,440 --> 00:21:03,180
Dificilmente parece qualquer momento.

354
00:21:03,420 --> 00:21:04,420
A guerra pode não acontecer.

355
00:21:04,980 --> 00:21:06,420
Mas você acha que vai, não é?

356
00:21:10,800 --> 00:21:11,800
Cuide de Nikolinka.

357
00:21:13,720 --> 00:21:14,720
E você mesmo.

358
00:21:15,280 --> 00:21:16,340
Você deveria se casar.

359
00:21:17,760 --> 00:21:19,660
Ah, minha vida não depende disso.

360
00:21:20,340 --> 00:21:22,940
Se devo permanecer como sou, então devo.

361
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
Mas você gostaria.

362
00:21:26,920 --> 00:21:27,920
Sim.

363
00:21:29,600 --> 00:21:33,520
Mas não para alguém que só quer fazer
uma boa combinação.

364
00:21:36,600 --> 00:21:37,700
Isso vai acontecer com você.

365
00:21:38,100 --> 00:21:39,100
Algum dia.

366
00:22:00,440 --> 00:22:02,539
Há um boato de que
estaremos nos movendo

367
00:22:02,540 --> 00:22:05,020
amanhã mais perto de
qual será a linha de frente.

368
00:22:05,520 --> 00:22:07,240
Mas ainda não há nada de positivo.

369
00:22:08,695 --> 00:22:12,380
Se a guerra vai acontecer ou não, é
algo que não podemos sequer adivinhar.

370
00:22:14,200 --> 00:22:20,000
Dizem que Napoleão deixou Paris e está em
seu caminho para Dresden, onde todos os príncipes

371
00:22:20,001 --> 00:22:23,040
e os reis da Europa estão esperando para dançar
presença nele.

372
00:22:24,100 --> 00:22:25,100
Nós vamos deixá-los.

373
00:22:25,680 --> 00:22:28,560
Nosso próprio czar permanece firme
e exige que Bonaparte

374
00:22:28,561 --> 00:22:31,361
retirar os exércitos que ele está
concentrados na fronteira.

375
00:22:32,820 --> 00:22:36,380
Se ele não o fizer, então certamente estaremos
em guerra.

376
00:22:38,820 --> 00:22:44,140
Como você provavelmente sabe, mamãe e papai têm
escrito me implorando para voltar para casa.

377
00:22:45,140 --> 00:22:48,660
E, de fato, só voltei para o
regimento para encerrar meus negócios.

378
00:22:49,440 --> 00:22:50,900
Então tudo isso estourou novamente.

379
00:22:52,400 --> 00:22:56,380
Eu adoraria voltar para casa e
nada, exceto a honra, me manteria aqui.

380
00:22:57,400 --> 00:23:01,100
Mas não posso colocar a minha felicidade pessoal
antes do amor à pátria.

381
00:23:02,320 --> 00:23:03,580
Isso não é típico dele?

382
00:23:04,940 --> 00:23:05,940
É sim.

383
00:23:06,280 --> 00:23:07,820
Espero que ele fique bem.

384
00:23:09,580 --> 00:23:11,220
Devemos orar por ele, Sonia.

385
00:23:13,860 --> 00:23:14,860
Prossiga.

386
00:23:16,780 --> 00:23:18,080
Ele se refere a mim então.

387
00:23:18,840 --> 00:23:19,840
Devo ler?

388
00:23:20,340 --> 00:23:21,340
Sim.

389
00:23:21,660 --> 00:23:22,660
O que isso diz?

390
00:23:23,900 --> 00:23:25,940
Mas esta será a nossa última separação.

391
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Certifique-se de que a guerra acabou.

392
00:23:29,001 --> 00:23:32,962
Sonia, se eu ainda estiver vivo
e você ainda me ama, eu

393
00:23:32,963 --> 00:23:35,961
desistirá de tudo
e vir até você para sempre.

394
00:23:39,580 --> 00:23:41,480
Ah, Sônia, estou tão feliz por você.

395
00:23:41,880 --> 00:23:43,020
É difícil acreditar.

396
00:23:44,840 --> 00:23:49,245
Você não acha que ele está dizendo isso porque...
porque ele está longe de todos nós e do sentimento.

397
00:23:49,246 --> 00:23:49,140
..

398
00:23:49,141 --> 00:23:50,540
Não, eu não.

399
00:23:51,480 --> 00:23:54,300
Bem, é só o que ele me disse que
noite voltando da casa do tio.

400
00:23:54,880 --> 00:23:56,460
E para mim no celeiro no Natal.

401
00:23:57,100 --> 00:23:57,520
Claro.

402
00:23:57,521 --> 00:23:58,521
Sim.

403
00:23:59,680 --> 00:24:01,040
Mas não mostre para mamãe.

404
00:24:01,500 --> 00:24:02,500
Não.

405
00:24:03,700 --> 00:24:05,020
Ah, Sônia, não é culpa dela.

406
00:24:05,080 --> 00:24:06,080
Você não deve culpá-la.

407
00:24:06,280 --> 00:24:06,740
Eu não.

408
00:24:06,780 --> 00:24:08,000
Ela tem sido muito boa comigo.

409
00:24:11,080 --> 00:24:12,080
Bem, vá em frente.

410
00:24:12,900 --> 00:24:14,000
Diga-me o que mais ele diz.

411
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
Ah, Volkonsky!

412
00:24:33,920 --> 00:24:35,200
Estou muito feliz em ver você.

413
00:24:35,980 --> 00:24:37,560
Você não estava com Mikhail Kutuzov em
Turquia?

414
00:24:37,561 --> 00:24:40,680
Ele gentilmente me libera, senhor, para
servir com o exército na Frente Ocidental.

415
00:24:41,200 --> 00:24:42,920
E como estavam as coisas na Turquia quando você
saiu?

416
00:24:43,140 --> 00:24:45,716
O marechal Kutuzov estava no ato de
concluir uma paz com os turcos.

417
00:24:45,740 --> 00:24:47,140
Isso soa como Mikhail.

418
00:24:47,840 --> 00:24:49,640
Você se apegou a alguém aqui?

419
00:24:50,040 --> 00:24:50,460
Sim, senhor.

420
00:24:50,680 --> 00:24:51,720
Ao Comandante-em-Chefe.

421
00:24:52,880 --> 00:24:53,880
Bom.

422
00:24:54,280 --> 00:24:56,580
Bem, você também pode se juntar a nós lá dentro.

423
00:25:08,740 --> 00:25:11,265
Você provavelmente está ciente
que o meu Embaixador

424
00:25:11,266 --> 00:25:14,721
Paris recebeu seu
passaportes e mandados para casa.

425
00:25:15,100 --> 00:25:18,480
E que o Imperador Napoleão chegou
em Dresda.

426
00:25:19,160 --> 00:25:22,320
E isso inevitavelmente traz a catástrofe
da guerra mais perto.

427
00:25:23,300 --> 00:25:26,620
No entanto, neste exato momento estou fazendo
tudo o que posso para evitá-lo.

428
00:25:27,320 --> 00:25:30,142
Eu apelei para o
Imperador retirará suas tropas

429
00:25:30,143 --> 00:25:32,621
do Neman e para
devolva-os para trás da Prússia.

430
00:25:33,080 --> 00:25:37,520
Em troca, ofereci-me para olhar novamente
em seu sistema continental.

431
00:25:37,920 --> 00:25:38,960
E mais não posso fazer.

432
00:25:39,680 --> 00:25:42,200
Mas ainda há esperança de que os nossos esforços
não será em vão.

433
00:25:42,740 --> 00:25:45,280
No entanto, devemos nos preparar para o pior.

434
00:25:45,960 --> 00:25:50,820
E então eu reuni vocês para um
discussão informal, não um conselho de guerra,

435
00:25:51,180 --> 00:25:55,260
sobre qual deveria ser a nossa melhor política no
caso o desastre aconteça.

436
00:25:55,680 --> 00:25:57,240
Cheio, talvez, você gostaria de começar.

437
00:25:57,700 --> 00:25:58,700
Sente-se.

438
00:25:59,920 --> 00:26:02,420
Mas sejamos todos breves.

439
00:26:03,980 --> 00:26:07,000
Bem, não há dúvida em minha mente.

440
00:26:07,500 --> 00:26:10,240
Tive o total apoio do Coronel Varsovan
e General Binti Corotta.

441
00:26:10,241 --> 00:26:13,960
A ciência da guerra exige que façamos uma
coisa e uma coisa sozinha.

442
00:26:14,660 --> 00:26:18,620
Se ocorrer um ataque, devemos retirar-nos para
o interior do país em estrita

443
00:26:18,645 --> 00:26:23,780
de acordo com os princípios da guerra e
evitar o confronto aberto até que Napoleão

444
00:26:23,781 --> 00:26:26,660
linhas de comunicação foram esticadas
até o limite.

445
00:26:27,420 --> 00:26:31,160
Isto, imagino, estará em algum lugar no
área deste lado de Smolensk.

446
00:26:32,595 --> 00:26:34,515
Qualquer outra proposta, na minha opinião,
é uma loucura.

447
00:26:35,420 --> 00:26:38,540
E o que dizer do meu comandante-chefe,
General Barclay de Tolly?

448
00:26:39,490 --> 00:26:42,400
Vossa Majestade sabe que sou um soldado,
não é um diplomata.

449
00:26:43,120 --> 00:26:46,140
Não posso dizer o que pode ser resolvido sem uma
guerra, mas posso dizer isto.

450
00:26:46,540 --> 00:26:48,580
Se acontecer, devemos resistir e lutar.

451
00:26:49,600 --> 00:26:50,600
A questão é onde.

452
00:26:51,300 --> 00:26:53,140
Devemos olhar para os fatos como eles são.

453
00:26:54,650 --> 00:26:56,690
Devemos olhar para o mapa, olhar para o
forças engajadas.

454
00:26:58,730 --> 00:27:02,920
Na minha opinião, há uma vantagem em
evitando um envolvimento em grande escala demasiado cedo.

455
00:27:04,440 --> 00:27:05,880
Napoleão gosta de vencer de uma só vez.

456
00:27:06,420 --> 00:27:07,540
Do que eles estão falando?

457
00:27:08,865 --> 00:27:11,240
Como pode existir algo como uma ciência
de guerra?

458
00:27:12,260 --> 00:27:14,621
Que ciência é possível
onde as condições

459
00:27:14,622 --> 00:27:17,121
de um assunto são desconhecidos
e não pode ser definido?

460
00:27:18,060 --> 00:27:20,760
Onde até a força das forças
envolvido não pode ser determinado?

461
00:27:23,545 --> 00:27:25,450
Ninguém pode saber com
qualquer exatidão o relativo

462
00:27:25,451 --> 00:27:27,881
posições dos exércitos
em qualquer momento.

463
00:27:29,040 --> 00:27:32,057
Às vezes, uma divisão de
5.000 homens equivalem a 30.000

464
00:27:32,058 --> 00:27:34,840
porque um soldado grita
viva e corre para frente.

465
00:27:35,880 --> 00:27:40,200
Noutros, como em Austerlitz, 50.000
voar a partir das oito.

466
00:27:41,640 --> 00:27:42,880
Então, do que eles estão falando?

467
00:27:44,380 --> 00:27:47,320
Um homem é um gênio militar porque ele
sabe quando pedir os biscoitos?

468
00:27:49,060 --> 00:27:52,901
Ele é chamado de gênio por causa do glamour
com os quais os militares estão investidos.

469
00:27:53,340 --> 00:27:54,500
E Napoleão não é exceção.

470
00:27:55,920 --> 00:27:59,280
Ele pensa que comanda um milhão de homens,
movendo-os aqui, ali e em todos os lugares.

471
00:28:00,480 --> 00:28:01,780
Mas, na verdade, ele os segue.

472
00:28:04,135 --> 00:28:05,725
Eles não foram trazidos
para as fronteiras da Rússia

473
00:28:05,726 --> 00:28:08,041
por ele, mas por forças
além da nossa compreensão.

474
00:28:08,940 --> 00:28:12,480
Uma reviravolta repentina que ocorre regularmente em
a história da raça humana,

475
00:28:13,300 --> 00:28:14,840
como a migração anual de pássaros.

476
00:28:17,020 --> 00:28:19,740
Napoleão é apenas um canudo jogado ao
diante do vento eles fazem.

477
00:28:21,410 --> 00:28:23,010
Ele é apenas uma bandeira que eles erguem.

478
00:29:07,050 --> 00:29:08,090
Não, não pare, por favor.

479
00:29:09,090 --> 00:29:10,230
Eu ouvi você quando entrei.

480
00:29:10,270 --> 00:29:11,270
Foi lindo.

481
00:29:12,550 --> 00:29:15,570
Eu estava tentando entrar no caminho de
tocando e cantando novamente.

482
00:29:15,790 --> 00:29:16,790
Muito bem, também.

483
00:29:19,850 --> 00:29:21,210
Você não acha que está errado?

484
00:29:21,750 --> 00:29:22,750
Não, não.

485
00:29:23,690 --> 00:29:24,690
Pelo contrário.

486
00:29:25,510 --> 00:29:26,830
De qualquer forma, por que você me perguntou?

487
00:29:28,070 --> 00:29:29,070
Não sei.

488
00:29:31,310 --> 00:29:34,510
Bem, é porque eu valorizo tanto a sua opinião
muito.

489
00:29:35,610 --> 00:29:38,950
Se não fosse por você, eu...

490
00:29:39,830 --> 00:29:41,970
Ah, acabei de chegar
contra-paradas.

491
00:29:42,890 --> 00:29:45,690
O mensageiro chegou com a correspondência e
havia uma carta de Nikolai.

492
00:29:45,890 --> 00:29:46,490
Cadê?

493
00:29:46,710 --> 00:29:47,950
Enviei-o para o seu pai.

494
00:29:49,290 --> 00:29:50,650
Você vai ficar para o almoço?

495
00:29:51,055 --> 00:29:52,470
Sim, claro, se me permite, por favor.

496
00:29:52,990 --> 00:29:54,990
Não te vemos há uma semana.

497
00:29:55,890 --> 00:29:56,990
O que você tem feito?

498
00:29:57,530 --> 00:29:59,510
Bem, pensando, pensando.

499
00:30:01,050 --> 00:30:02,990
Devo entrar para o exército ou não?

500
00:30:03,110 --> 00:30:04,110
Não sei.

501
00:30:05,450 --> 00:30:06,050
Olhe para mim.

502
00:30:06,090 --> 00:30:07,530
Que tipo de soldado você era,
Maio?

503
00:30:08,530 --> 00:30:09,790
Não é muito bom.

504
00:30:11,290 --> 00:30:13,150
Mas você não é pior por isso.

505
00:30:16,370 --> 00:30:18,150
Bem, isso está me atormentando,
embora.

506
00:30:19,570 --> 00:30:23,650
Todo mundo está vestindo uniforme e eu sinto
fora disso e ainda assim...

507
00:30:24,130 --> 00:30:25,130
Eu não sei.

508
00:30:26,030 --> 00:30:29,230
Para falar a verdade, eu não quero ir
de jeito nenhum, realmente.

509
00:30:30,790 --> 00:30:33,070
Porque eu... eu sinto...

510
00:30:35,890 --> 00:30:38,850
Tenho essa sensação dentro de mim de que estou...

511
00:30:38,851 --> 00:30:41,670
marcado para fazer algo especial aqui,
em Moscou.

512
00:30:44,110 --> 00:30:45,410
Isso parece loucura para você?

513
00:30:46,670 --> 00:30:48,330
Parece muito estranho.

514
00:30:48,650 --> 00:30:49,650
Oh sim.

515
00:30:50,270 --> 00:30:52,230
Sim, isso também me parece, e ainda assim eu
não sei.

516
00:30:59,180 --> 00:30:59,720
Não sei.

517
00:30:59,760 --> 00:31:00,920
Talvez eu não devesse contar a você.

518
00:31:02,140 --> 00:31:03,140
Não, diga-me.

519
00:31:04,220 --> 00:31:06,820
Bem, eu estive debruçado sobre a Bíblia
noite após noite.

520
00:31:08,160 --> 00:31:09,357
E tenho certeza de que o
eventos que são sobre

521
00:31:09,358 --> 00:31:11,921
que acontecerão estão profetizados
aqui na Bíblia.

522
00:31:11,980 --> 00:31:14,920
Porque me deparei com algo em
Apocalipse, capítulo 13, versículo 18.

523
00:31:15,120 --> 00:31:16,120
Apenas ouça.

524
00:31:17,240 --> 00:31:18,240
Aqui está a sabedoria.

525
00:31:19,180 --> 00:31:21,900
Aquele que tem entendimento conte o
número da besta.

526
00:31:22,560 --> 00:31:25,900
Pois é o número de um homem,
e o número dele é seiscentos,

527
00:31:26,080 --> 00:31:27,240
três pontos e seis.

528
00:31:27,320 --> 00:31:28,320
Em outras palavras, 666.

529
00:31:28,900 --> 00:31:29,540
Você consegue fazer sentido?

530
00:31:29,800 --> 00:31:30,800
Sim, acho que posso.

531
00:31:31,100 --> 00:31:35,040
Se o alfabeto francês for escrito e
dado o mesmo valor numérico que o

532
00:31:35,041 --> 00:31:39,500
hebraico, em que as primeiras nove letras
são denotados pelas unidades, e o próximo por

533
00:31:39,501 --> 00:31:42,820
as dezenas, e assim por diante, até as centenas,
você entende o que escrevi assim.

534
00:31:43,300 --> 00:31:47,100
Agora, descobri que se você der o
valor numérico exato para cada um dos

535
00:31:47,101 --> 00:31:51,480
letras das palavras L'Empereur,
Napoleão, você recebe exatamente seiscentos,

536
00:31:51,600 --> 00:31:52,240
três pontos e seis.

537
00:31:52,280 --> 00:31:53,420
Em outras palavras, 666.

538
00:31:53,421 --> 00:31:58,040
Agora, no mesmo capítulo, versículo 5,
diz,

539
00:32:02,720 --> 00:32:08,280
E foi-lhe dado que este é o
besta, Napoleão, L'Empereur, Napoleão,

540
00:32:08,820 --> 00:32:12,380
foi-lhe dada uma boca que falava
grandes coisas e blasfêmias.

541
00:32:13,240 --> 00:32:16,940
E foi-lhe dado poder para continuar
quarenta e dois meses.

542
00:32:17,420 --> 00:32:19,940
Agora, a palavra francesa para quarenta e dois é
caranteusa.

543
00:32:20,940 --> 00:32:24,437
Se você aplicar o mesmo
sistema de números para a palavra

544
00:32:24,438 --> 00:32:28,140
caranteuse, você obtém exatamente
seiscentos, três pontos e seis.

545
00:32:29,860 --> 00:32:34,953
Agora, mais uma vez, neste ano de
1812, Napoleão, os franceses

546
00:32:34,954 --> 00:32:39,380
Imperador, L'Empereur Napoleão,
chega ao quadragésimo segundo ano.

547
00:32:41,700 --> 00:32:45,838
O que indica, em
pelo menos eu acho que sim, que isso

548
00:32:45,839 --> 00:32:48,920
ano de 1812, ele irá
alcançar seu zênite de poder.

549
00:32:48,921 --> 00:32:51,440
Agora, Pierre, você viu sobre o meu
negócio?

550
00:32:51,560 --> 00:32:52,320
Sim, ah, só um momento, por favor.

551
00:32:52,540 --> 00:32:53,820
Você viu?

552
00:32:54,540 --> 00:32:56,200
O que tudo isso tem a ver com você?

553
00:32:56,380 --> 00:32:57,916
Bom, foi exatamente isso que me perguntei.

554
00:32:57,940 --> 00:33:01,700
Então, tentei uma variedade de combinações de
meu próprio nome no mesmo sistema,

555
00:33:02,200 --> 00:33:03,200
e nada funcionou.

556
00:33:05,220 --> 00:33:06,220
Até que eu...

557
00:33:07,060 --> 00:33:10,100
me descrevi como Le Rousse Bizouhoff.

558
00:33:11,940 --> 00:33:14,420
Mas tudo somou 666.

559
00:33:15,140 --> 00:33:20,108
Assim, portanto, concluí
que o destino de Napoleão

560
00:33:20,109 --> 00:33:24,141
e meu próprio destino
estavam de alguma forma ligados.

561
00:33:24,820 --> 00:33:26,020
Ah, é possível?

562
00:33:28,660 --> 00:33:29,780
É engenhoso.

563
00:33:33,310 --> 00:33:34,470
Você não acredita nisso.

564
00:33:36,090 --> 00:33:37,090
Nem eu.

565
00:33:39,050 --> 00:33:43,030
E ainda assim, não sei, é isso...
isso que me mantém aqui, essa crença...

566
00:33:44,170 --> 00:33:49,010
que o caminho dele e o meu caminho irão de alguma forma
atravesse aqui na cidade de Moscou.

567
00:33:50,170 --> 00:33:51,170
Natasha!

568
00:33:52,390 --> 00:33:53,710
Uma carta de Nikolai.

569
00:33:54,290 --> 00:33:55,446
Sua mãe ainda está lendo.

570
00:33:55,470 --> 00:33:56,130
O que ele diz?

571
00:33:56,390 --> 00:33:57,990
Ele está bem e o regimento está na Polónia.

572
00:33:59,010 --> 00:34:00,010
Bem, o almoço está pronto.

573
00:34:00,210 --> 00:34:00,710
Qualquer notícia?

574
00:34:00,890 --> 00:34:02,090
Ah, rumores, rumores.

575
00:34:02,610 --> 00:34:04,950
Dizem que prenderam um espião francês em
a cidade.

576
00:34:05,070 --> 00:34:05,750
Acho que ele é dono da mercearia.

577
00:34:05,751 --> 00:34:08,950
Oh, eu continuo dizendo à Condessa que ela
não deveria falar tanto francês.

578
00:34:09,050 --> 00:34:10,110
Não é hora para isso.

579
00:34:10,310 --> 00:34:12,470
Conde Pierre, posso falar com você por um
momento?

580
00:34:12,790 --> 00:34:13,290
E quanto?

581
00:34:13,370 --> 00:34:14,070
Nós vamos almoçar.

582
00:34:14,365 --> 00:34:15,966
Ele quer que eu o coloque nos Hussardos.

583
00:34:16,830 --> 00:34:17,830
O que?

584
00:34:21,380 --> 00:34:23,420
O leite não está seco em seus lábios.

585
00:34:23,900 --> 00:34:24,940
Você quer se juntar ao exército?

586
00:34:25,200 --> 00:34:26,620
Eu devo, eu devo.

587
00:34:27,320 --> 00:34:28,996
Você quer dar um coração para sua mãe
atacar?

588
00:34:29,020 --> 00:34:30,020
Pare de falar bobagem.

589
00:34:30,280 --> 00:34:31,300
Não é um absurdo.

590
00:34:31,980 --> 00:34:33,981
Fedor Oblyansky é mais jovem que eu,
e ele está indo.

591
00:34:34,160 --> 00:34:35,480
Você terminará seus estudos.

592
00:34:35,481 --> 00:34:38,220
Como posso estudar quando a pátria está em
perigo?

593
00:34:38,430 --> 00:34:39,600
Oh, lixo da pátria.

594
00:34:39,660 --> 00:34:40,520
Fique quieto, eu lhe digo.

595
00:34:40,540 --> 00:34:41,160
Vá almoçar.

596
00:34:41,260 --> 00:34:42,260
Prossiga.

597
00:34:44,240 --> 00:34:45,680
O que está acontecendo com todos?

598
00:34:46,100 --> 00:34:48,360
Meninos de 16 anos fugindo para se juntar ao exército.

599
00:34:49,180 --> 00:34:50,560
Um filho é suficiente, não é?

600
00:34:51,460 --> 00:34:52,460
Peter!

601
00:34:56,020 --> 00:34:58,060
Eu gosto muito de você vir aqui.

602
00:34:59,280 --> 00:35:01,000
Bem, eu não deveria vir com tanta frequência.

603
00:35:01,820 --> 00:35:02,820
Por que?

604
00:35:03,460 --> 00:35:04,460
Por que não?

605
00:35:07,520 --> 00:35:08,840
Bem, porque não tenho direito.

606
00:35:41,230 --> 00:35:44,230
Seu marido não queria se juntar ao
corte aqui em Vilna, Condessa?

607
00:35:44,390 --> 00:35:44,950
Não, senhor.

608
00:35:45,030 --> 00:35:46,370
Ele preferiu permanecer em Moscou.

609
00:35:48,990 --> 00:35:50,630
Ele não está no exército, então?

610
00:35:51,330 --> 00:35:54,090
Um incontável envolvido não é militar
cara.

611
00:38:09,610 --> 00:38:10,610
Soldados!

612
00:38:12,310 --> 00:38:14,930
Soldados da França!

613
00:38:18,535 --> 00:38:19,656
Tenho uma palavra a dizer a você.

614
00:38:21,075 --> 00:38:28,950
Um quarto de milhão de homens estão neste
momento equilibrado ao longo desta margem do rio.

615
00:38:30,650 --> 00:38:32,530
Mais virão.

616
00:38:34,030 --> 00:38:41,530
Do outro lado do rio estão os passos da Rússia
e depois Moscou.

617
00:38:44,730 --> 00:38:51,950
Soldados, a Rússia é arrastada por ela
destino.

618
00:38:53,310 --> 00:38:56,960
Seu destino deve ser cumprido.

619
00:39:00,710 --> 00:39:02,820
Portanto, marchemos.

620
00:39:04,020 --> 00:39:06,580
Vamos atravessar o Neman.

621
00:39:07,960 --> 00:39:13,240
Levemos a guerra para os seus territórios.

622
00:39:18,940 --> 00:39:26,940
E eu prometo a você
que a paz que teremos

623
00:39:26,941 --> 00:39:26,940
concluir encerrará o
influência arrogante da Rússia.

624
00:39:27,490 --> 00:39:34,320
Nos assuntos da Europa para o próximo
cem anos!

625
00:39:36,160 --> 00:39:37,160
Soldados!

626
00:39:38,880 --> 00:39:41,080
Seu imperador está aqui!

627
00:39:43,640 --> 00:39:44,640
Marchar!

628
00:40:37,260 --> 00:40:38,660
Marchar!

629
00:40:48,410 --> 00:40:49,410
Marchar!

630
00:41:17,000 --> 00:41:20,680
Entrar na Rússia sem uma declaração de
guerra?

631
00:41:21,620 --> 00:41:23,220
Que bárbaro é esse?

632
00:41:26,220 --> 00:41:29,880
Não farei a paz enquanto um único
soldado inimigo permanece no meu país.

633
00:41:32,400 --> 00:41:36,980
Você levará uma carta para os franceses
imperador e entregá-lo a ele pessoalmente.

634
00:41:37,300 --> 00:41:39,140
Além disso, você irá contar a ele o que eu
disse.

635
00:41:39,740 --> 00:41:43,760
Não farei paz enquanto houver um único
soldado inimigo permanece em solo russo.

636
00:41:44,400 --> 00:41:45,260
Pegue pena e tinta.

637
00:41:45,380 --> 00:41:46,500
Vou ditar a carta agora.

638
00:42:13,740 --> 00:42:15,160
O czar estava nesta sala.

639
00:42:15,740 --> 00:42:16,740
Sim, senhor.

640
00:42:18,920 --> 00:42:21,000
Se tivéssemos nos apressado um pouco, poderíamos ter
o pegou.

641
00:42:30,580 --> 00:42:31,740
General Balakhov, senhor.

642
00:42:32,385 --> 00:42:33,780
Enviado pessoal do czar.

643
00:42:37,300 --> 00:42:40,120
Bem, General, você está de volta onde
começou.

644
00:42:41,380 --> 00:42:43,220
Você teria feito melhor se esperasse aqui
nós.

645
00:42:43,580 --> 00:42:45,620
O imperador ordenou que eu lhe desse isso
carta, senhor.

646
00:44:51,890 --> 00:44:52,890
O fim