1 00:00:27,260 --> 00:00:30,252 În 1853, un mic grup de americani... 2 00:00:30,363 --> 00:00:32,695 a călătorit în Sonora, Mexic. 3 00:00:32,799 --> 00:00:37,065 Misiunea lor a fost să elibereze acea țară dintr-o dictatură coruptă. 4 00:00:37,170 --> 00:00:40,833 Numele liderului lor era William Walker. 5 00:01:19,746 --> 00:01:22,237 forțele lui Walker nu va aluneca niciodată în spate. 6 00:01:23,283 --> 00:01:25,251 Oamenii lui preferă să moară mai întâi. 7 00:01:32,893 --> 00:01:36,021 Întoarce-te și luptă.! Sunt doar bărbați și speriați.! 8 00:01:48,708 --> 00:01:51,802 Fii pregătit să te sacrifici pentru libertate... 9 00:01:51,912 --> 00:01:54,904 pentru dreptate, pentru convingeri religioase! 10 00:01:55,015 --> 00:01:56,915 Ridică-te și luptă! 11 00:01:57,017 --> 00:02:00,248 Luptați, nenorociți de porc! Luptă! 12 00:02:00,353 --> 00:02:02,253 Luptă.! 13 00:02:05,091 --> 00:02:08,891 Ce naiba faci? Intră înapoi! 14 00:02:08,995 --> 00:02:10,963 Ce faci... Ce faci? 15 00:02:11,064 --> 00:02:13,294 La dracu. Ah, la naiba. 16 00:02:28,548 --> 00:02:31,415 Brigadă! Aten-cabana! 17 00:02:33,086 --> 00:02:36,317 Barbatii de Batalionul 1 Independenta. 18 00:02:38,158 --> 00:02:42,185 Am venit în Sonora cu cele mai îndrăznețe inimi și cea mai înaltă dintre intenții. 19 00:02:43,763 --> 00:02:46,095 Dar nu voi desimula cu tine. 20 00:02:48,601 --> 00:02:50,899 Întăririle nu au reușit să sosească. 21 00:02:52,973 --> 00:02:55,407 Suntem fără mâncare sau apă. 22 00:02:57,444 --> 00:02:59,969 Suntem prinși în capcană. 23 00:03:02,315 --> 00:03:05,182 Doar un act al lui Dumnezeu ne poate salva acum. 24 00:03:32,012 --> 00:03:34,412 Crocker, pregătește oamenii pentru plecare. Ne întoarcem acasă. 25 00:03:34,514 --> 00:03:37,312 Da, domnule! Domnule Fry, urmează-mă. 26 00:03:37,417 --> 00:03:40,181 Acesta este un moment magnific pentru mine. 27 00:03:40,286 --> 00:03:43,414 Este un privilegiu să fii alături de tine în acest moment grozav. 28 00:03:43,523 --> 00:03:46,048 Chiar dacă suntem învinși, nu contează. 29 00:03:46,159 --> 00:03:48,252 Vom trăi în istorie. 30 00:03:48,361 --> 00:03:50,261 Mon frère. 31 00:03:52,932 --> 00:03:54,900 Nu fi atât de prost, omule. 32 00:04:09,382 --> 00:04:11,282 įVámonos.!įVámonos.! 33 00:04:18,391 --> 00:04:21,258 Walker și-a condus oamenii la granița cu America. 34 00:04:21,361 --> 00:04:24,421 Acuzat pe nedrept de încălcare neutralitatea Mexicului... 35 00:04:24,531 --> 00:04:26,431 Walker a fost judecat. 36 00:04:29,035 --> 00:04:32,300 - Comanda! Comanda! - Ține-l apăsat. Țineți-l apăsat. 37 00:04:32,405 --> 00:04:34,305 Linişti! 38 00:04:34,407 --> 00:04:36,307 Cer liniște! 39 00:04:40,413 --> 00:04:45,077 Nu, uh- Domnul Walker dorește să facă o declarație... 40 00:04:45,185 --> 00:04:47,813 înaintea juriului decide asupra unui verdict? 41 00:04:47,921 --> 00:04:49,821 Da, Onorată Instanță. 42 00:04:58,164 --> 00:05:02,294 Dacă un bărbat nu crede că există ceva grozav pentru el de făcut... 43 00:05:03,336 --> 00:05:05,270 nu poate face nimic grozav. 44 00:05:05,371 --> 00:05:07,965 O idee grozavă... 45 00:05:08,074 --> 00:05:10,770 izvorăște din sufletul unui om... 46 00:05:12,378 --> 00:05:14,346 își agită întreaga ființă... 47 00:05:15,882 --> 00:05:19,079 îl transportă din prezentul ignorant și îl face să simtă viitorul... 48 00:05:19,185 --> 00:05:21,779 într-o clipă. 49 00:05:23,022 --> 00:05:25,490 Este dreptul dat de Dumnezeu a poporului american... 50 00:05:25,592 --> 00:05:28,026 pentru a domina emisfera vestică. 51 00:05:28,128 --> 00:05:32,497 Este datoria noastră morală să ne protejăm vecinii de opresiune şi exploatare. 52 00:05:32,599 --> 00:05:36,035 Este soarta Americii... 53 00:05:36,136 --> 00:05:38,604 a merge înainte. 54 00:05:38,705 --> 00:05:42,436 - Acesta este destinul ei evident. - Auzi.! Auzi.! 55 00:05:42,542 --> 00:05:44,669 - Walker! - Da! 56 00:05:49,883 --> 00:05:52,215 Onorată Instanță... 57 00:05:52,318 --> 00:05:55,116 găsim inculpatul, William Walker- 58 00:05:55,221 --> 00:05:57,519 Nevinovat. 59 00:05:57,624 --> 00:06:00,855 Nevinovat. 60 00:06:00,960 --> 00:06:02,621 Auzi.! Auzi.! 61 00:06:02,729 --> 00:06:05,391 Hei, unde mergem mai departe, colonele? 62 00:06:08,935 --> 00:06:11,199 Hei! 63 00:06:20,947 --> 00:06:22,915 Trebuie să ne deplasăm spre sud. 64 00:06:23,016 --> 00:06:27,214 Numai prin extindere putem spera pentru a evita un război civil... 65 00:06:27,320 --> 00:06:30,187 și salvați acele instituții ne tinem cel mai mult. 66 00:06:31,224 --> 00:06:33,192 Presupun că incluzi sclavia? 67 00:06:33,293 --> 00:06:36,262 Nu sunteți, domnule scutier? 68 00:06:36,362 --> 00:06:38,330 Cu siguranță sunt, domnule. 69 00:06:38,431 --> 00:06:40,399 Nu trebuie să fim sentimentali... 70 00:06:40,500 --> 00:06:44,493 dacă sperăm să păstrăm ceea ce ne este cel mai de preț. 71 00:06:44,604 --> 00:06:47,300 Sentimentele mele în întregime, domnule Squire. 72 00:06:47,407 --> 00:06:51,343 De ce, vă mulțumesc, domnule Martin. Câtă dreptate avem amândoi. 73 00:06:54,781 --> 00:06:56,009 ma scuzati? 74 00:06:56,115 --> 00:06:59,915 Domnișoara Martin spune că poate nu totul dintre instituțiile noastre merită salvate. 75 00:07:00,019 --> 00:07:01,919 Ei bine, poate că nu. 76 00:07:02,021 --> 00:07:05,149 Cu toate acestea, Sunt sigur că micuța doamnă va fi de acord... 77 00:07:05,258 --> 00:07:08,591 pe care trebuie să-l păstrăm modul nostru de viață cu orice preț! 78 00:07:09,762 --> 00:07:13,027 În caz contrar, barbarii cu siguranță va ucide porțile... 79 00:07:13,132 --> 00:07:16,568 - și atunci unde vom fi? - Exact. Bine spus. 80 00:07:22,942 --> 00:07:24,466 ma scuzati? Nu am înțeles asta. 81 00:07:29,649 --> 00:07:31,742 Domnișoara Martin are o viziune destul de diferită. 82 00:07:31,851 --> 00:07:34,877 Ea se poziționează mai degraba de partea schimbarii... 83 00:07:34,988 --> 00:07:36,956 mai degrabă decât conservarea culturală. 84 00:07:37,056 --> 00:07:40,184 Ei bine, asta este foarte interesant, draga mea. 85 00:07:42,195 --> 00:07:44,493 Ellen. Te rog, Ellen! 86 00:07:46,266 --> 00:07:48,166 Ellen! 87 00:07:49,902 --> 00:07:51,802 Mi-e teamă că nu este ea însăși. 88 00:07:51,904 --> 00:07:54,236 Încordarea procesului meu recent. 89 00:07:54,340 --> 00:07:56,308 Plus căsnicia noastră se apropie. 90 00:08:01,114 --> 00:08:03,981 Dacă mă scuzați, domnilor. Doctore, vă rog să aveți grijă de oaspeții noștri? 91 00:08:04,083 --> 00:08:05,983 Da, William. 92 00:08:07,020 --> 00:08:11,150 Domnilor! Renumitul Walker a pregătit o declarație... 93 00:08:11,257 --> 00:08:14,055 sub forma unui citat de la președintele Buchanan. 94 00:08:15,461 --> 00:08:18,862 „Extinderea este viitorul a tarii noastre... 95 00:08:18,965 --> 00:08:22,366 si numai frica lasii și să se opună. " 96 00:08:22,468 --> 00:08:26,097 Dl. Cole, domnule colonel te întorci în Mexic? 97 00:08:26,205 --> 00:08:28,332 Domnul Walker nu are planuri pentru moment... 98 00:08:28,441 --> 00:08:31,205 decât să urmărească treburile sale private în pace. 99 00:08:41,454 --> 00:08:44,184 Ei bine - 100 00:08:50,863 --> 00:08:52,763 Ellen. 101 00:09:29,669 --> 00:09:34,868 Ellen. Știi că disprețuiesc... disprețuiesc sclavia! 102 00:10:24,424 --> 00:10:27,757 Mergător.! Walker.! Walker.! 103 00:10:27,860 --> 00:10:30,954 Mergător.! Walker.! Walker.! 104 00:10:31,063 --> 00:10:35,591 Mergător.! Walker.! Walker.! Walker.! 105 00:10:35,701 --> 00:10:38,829 Mergător.! Walker.! Walker.! 106 00:10:38,938 --> 00:10:43,398 Mergător.! Walker.! Walker.! Walker.! 107 00:11:11,270 --> 00:11:13,966 În rafală de entuziasm în urma achitării sale... 108 00:11:14,073 --> 00:11:17,804 Walker a primit o invitație de la acel faimos căpitan de industrie... 109 00:11:17,910 --> 00:11:20,208 Cornelius Vanderbilt- 110 00:11:20,313 --> 00:11:24,272 considerat de unii ca fiind cel mai bogat și cel mai puternic om din lume. 111 00:11:37,630 --> 00:11:40,064 Colonelul Walker, Sunt atât de încântat să te văd. 112 00:11:40,166 --> 00:11:42,498 Nu pot să-ți spun cât de fericit asta va face comodorul. 113 00:11:42,602 --> 00:11:44,502 Dă-i apă, vrei, te rog? 114 00:11:44,604 --> 00:11:46,902 În fiecare zi, el întreabă, — Când va sosi colonelul Walker? 115 00:11:47,006 --> 00:11:49,600 - Calul meu va fi în siguranță cu acel om? - Da, va fi bine. 116 00:11:49,709 --> 00:11:52,269 Ai fost foarte mult pe mintea lui. 117 00:11:53,312 --> 00:11:55,837 America Centrală, domnule colonel. 118 00:11:55,948 --> 00:11:59,145 Există pământ și tot acolo pentru a lua. 119 00:12:01,621 --> 00:12:04,818 Gândește-te la asta, domnule. De la ocean la ocean. 120 00:12:04,924 --> 00:12:07,324 Pe aici. 121 00:12:07,426 --> 00:12:10,327 Și femeile, colonele. 122 00:12:10,429 --> 00:12:12,897 Doamne, femeile. 123 00:12:12,999 --> 00:12:16,230 Frumosi cu sânii goi sub copaci... 124 00:12:16,335 --> 00:12:18,997 încărcat cu fructe. 125 00:12:19,105 --> 00:12:21,869 Gândește-te la asta. Șapte pentru fiecare bărbat. 126 00:12:23,409 --> 00:12:25,309 Dacă vă rog. 127 00:12:31,117 --> 00:12:33,711 Apropo, domnule colonel, ați avut o oportunitate de a-mi citi cartea... 128 00:12:33,819 --> 00:12:35,514 pe tema Nicaragua? 129 00:12:35,621 --> 00:12:37,248 Nu, nu am. 130 00:12:37,356 --> 00:12:41,053 Ei bine, atunci vă voi prezenta o primă ediție semnată la următoarea întâlnire. 131 00:12:41,160 --> 00:12:45,062 Înțeleg că ai fost educat în Edinburgh, Scoția și Paris, Franța. 132 00:12:45,164 --> 00:12:48,258 - Este corect. - Bine. Comodorului îi place un bărbat educat. 133 00:12:48,367 --> 00:12:51,803 Și iată-l, cel mai puternic om de pe pământ. 134 00:12:54,206 --> 00:12:57,869 Nu fi nervos, colonele. Nu uitați decât trei lucruri: 135 00:12:57,977 --> 00:13:02,243 Nu sta decât dacă el te invită, i se adresează mereu „comodor”... 136 00:13:02,348 --> 00:13:05,784 și, sub nicio formă, cere orice favoruri personale. 137 00:13:05,885 --> 00:13:10,686 comodorul Cornelius Vanderbilt, pot să-l prezint pe colonelul William Walker? 138 00:13:10,790 --> 00:13:13,816 - Colonel de ce? - Falanja americană din nordul Mexicului. 139 00:13:13,926 --> 00:13:15,894 Ai provocat destulă agitație acolo jos. 140 00:13:15,995 --> 00:13:20,091 Aveam o lipsă de provizii, fără ajutor din partea noastră guvernului. Altfel am fi reușit. 141 00:13:20,199 --> 00:13:23,896 Ai fugit, Walker. Data viitoare alegeți o țară cu dimensiunea dvs. 142 00:13:24,003 --> 00:13:26,972 Ai dreptul sa porti uniforma aia? 143 00:13:27,073 --> 00:13:29,541 Am dreptul să fac orice vreau. 144 00:13:32,078 --> 00:13:35,241 Dl. Vanderbilt, am venit aici la invitația dvs. 145 00:13:35,348 --> 00:13:39,307 Nu am venit aici să fiu insultat. Dacă mă scuzați. 146 00:13:39,418 --> 00:13:40,908 Aşezaţi-vă! 147 00:13:41,020 --> 00:13:44,080 Vă rog. Colonele, vă rog. 148 00:13:44,190 --> 00:13:46,090 Aşezaţi-vă. 149 00:13:47,226 --> 00:13:51,185 - Nicaragua înseamnă ceva pentru tine, Walker? - Nimic. 150 00:13:51,297 --> 00:13:55,495 Nicaragua este o țară mică al naibii undeva la sud de aici. 151 00:13:55,601 --> 00:13:59,332 Acest imobil fără valoare controlează ruta de uscat către Pacific. 152 00:14:01,707 --> 00:14:04,369 Acum controlez toate transporturile în Nicaragua. 153 00:14:04,477 --> 00:14:07,605 Dar pentru a continua acest lucru... 154 00:14:07,713 --> 00:14:09,613 Am nevoie de stabilitate. 155 00:14:09,715 --> 00:14:11,706 Ce legătură are asta cu mine? 156 00:14:11,817 --> 00:14:14,285 Nicaragua este o țară divizată, domnule. 157 00:14:14,387 --> 00:14:18,153 Este în mijlocul unui teribil război civil. Este imperativ - 158 00:14:18,257 --> 00:14:21,988 Ceea ce am nevoie este pentru un bărbat să cobor acolo și să preiau. 159 00:14:22,094 --> 00:14:24,289 Vreau acea țară stabilă. 160 00:14:24,397 --> 00:14:26,695 Vreau să se facă acum. 161 00:14:28,401 --> 00:14:31,700 Ei, uh - Îmi spun ești un om deștept, Walker. 162 00:14:31,804 --> 00:14:34,534 Doctor, avocat, chirurg. 163 00:14:34,640 --> 00:14:37,837 Toate gunoaiele alea renascentiste ei vorbesc despre aceste zile. 164 00:14:53,859 --> 00:14:57,226 Ei bine? Te poți descurca cu treaba? 165 00:15:01,767 --> 00:15:04,258 Nu asta e problema. 166 00:15:04,370 --> 00:15:06,338 Am de gând să mă căsătoresc... 167 00:15:06,439 --> 00:15:08,407 începeți un ziar. 168 00:15:09,675 --> 00:15:12,872 Atunci ai irosi unul din momentele de aur ale vieții, domnule. 169 00:15:12,978 --> 00:15:17,108 Nu fiecare bărbat este oferit șansa de a avea o țară a lui. 170 00:15:23,222 --> 00:15:28,387 Obiectivele lui Walker implică un scop superior decât goana vulgară a puterii personale. 171 00:15:29,628 --> 00:15:31,528 Huh. 172 00:15:32,965 --> 00:15:36,492 Prețuiești democrația, Walker? 173 00:15:36,602 --> 00:15:38,502 Sufragiu universal? 174 00:15:39,805 --> 00:15:42,296 Principiile părinților noștri fondatori? 175 00:15:43,743 --> 00:15:46,473 Da. 176 00:15:46,579 --> 00:15:49,377 Mai mult decât propria mea viață. 177 00:15:55,488 --> 00:15:58,457 Nicaragua are nevoie de democrație, Walker. 178 00:16:00,526 --> 00:16:03,324 Au nevoie și de un canal. 179 00:16:03,429 --> 00:16:07,229 Sunt interesat de Nicaragua, Walker, si tu la fel... 180 00:16:07,333 --> 00:16:10,166 indiferent dacă o știi acum sau nu. 181 00:16:10,269 --> 00:16:13,067 Ei bine, îmi pare rău, dar nu te pot obliga. 182 00:16:14,607 --> 00:16:16,973 - O zi bună. - Acum, Walker. 183 00:16:17,076 --> 00:16:19,772 - Te rog.! - Îmi place de el. 184 00:16:19,879 --> 00:16:21,779 Ia-i o pălărie nouă. 185 00:17:07,660 --> 00:17:10,390 - A fost holera. - Bucură-te Maria, plină de har, Domnul este cu tine. 186 00:17:10,496 --> 00:17:12,123 Ellen. 187 00:17:12,231 --> 00:17:14,699 Binecuvântată ești între femei, și binecuvântat este rodul pântecelui tău, Isuse. 188 00:17:14,800 --> 00:17:19,703 Sfântă Maria, Maica Domnului, roagă-te pentru noi păcătoșii acum și la ceasul morții noastre. Amin. 189 00:17:31,283 --> 00:17:33,649 Ea este cu Dumnezeu acum, fiul meu. 190 00:17:33,752 --> 00:17:36,846 Nu-mi vorbi despre Dumnezeu! 191 00:17:36,956 --> 00:17:40,255 Ce știi despre Dumnezeu? 192 00:17:40,359 --> 00:17:42,259 Ieși! 193 00:17:43,395 --> 00:17:46,489 Voi toți, afară! Ieși afară! 194 00:17:46,599 --> 00:17:49,033 Acum.! 195 00:18:10,956 --> 00:18:13,186 Cum? Cum? 196 00:18:14,860 --> 00:18:17,385 Oh, Doamne! 197 00:18:19,298 --> 00:18:21,596 Nu pot. 198 00:18:24,203 --> 00:18:27,172 Eu nu - Doamne, cățea! 199 00:18:58,003 --> 00:19:00,164 Walker hotărât să nu se uite înapoi- 200 00:19:00,272 --> 00:19:03,173 dar să înfrunt doar viitorul. 201 00:19:03,275 --> 00:19:07,439 - A acceptat propunerea lui Vanderbilt și a pornit spre Nicaragua. - Pregătește-te să arunci!. 202 00:19:07,546 --> 00:19:09,480 Cu el erau 58 de bărbați... 203 00:19:09,581 --> 00:19:13,039 pe care presa populară a considerat potrivit pentru termenul „Nemuritori ai lui Walker”. 204 00:19:13,152 --> 00:19:16,121 Walker, Sunt căpitanul Siegfried Henningson... 205 00:19:16,221 --> 00:19:19,122 sfârşitul campaniei din Corsica și fiasco balcanic! 206 00:19:19,224 --> 00:19:21,624 Sunt bine educat în chestiuni militare, domnule... 207 00:19:21,727 --> 00:19:24,195 după ce am studiat cu Josef Penn, Lubitsch și von Koch.! 208 00:19:24,296 --> 00:19:27,595 Aș fi onorat, domnule, dacă ați accepta serviciile mele. 209 00:19:27,700 --> 00:19:31,966 Desigur, îmi voi asigura propriile nevoi și nu va necesita asistență financiară. 210 00:19:32,071 --> 00:19:33,800 Cum te cheamă din nou, domnule? 211 00:19:33,906 --> 00:19:39,105 Locotenent - Uh, căpitane Siegfried Henningson la comanda dumneavoastră, domnule! 212 00:19:39,211 --> 00:19:41,577 - Acum ești maiorul Henningson. - Domnule.! 213 00:19:41,680 --> 00:19:43,807 Lepădați atunci! 214 00:19:43,916 --> 00:19:47,613 Nu am văzut niciodată o colecție de asemenea oameni curajoși adunați sub un singur steag. 215 00:19:48,787 --> 00:19:50,755 Dumnezeu să-i binecuvânteze pe toți. 216 00:20:10,576 --> 00:20:13,841 Falanga americană a aterizat la Realejo, Nicaragua... 217 00:20:13,946 --> 00:20:18,007 unde am fost întâmpinați de distinși reprezentanți ai Partidului Liberal din Nicaragua. 218 00:20:18,117 --> 00:20:21,575 - Fratele meu, William Walker. - Ce mai faceți, domnule? 219 00:20:21,687 --> 00:20:24,155 Acești nativi urmau să fie ghizii noștri. 220 00:20:25,324 --> 00:20:27,884 - Hai, hai! - Vai! Părul meu! 221 00:20:27,993 --> 00:20:30,086 - Alătură-te mulțimii. - Isuse, stai drept. 222 00:20:30,195 --> 00:20:33,096 Începeți să suni la tobe, domnule Turley. 223 00:20:33,198 --> 00:20:37,328 224 00:20:37,436 --> 00:20:41,805 225 00:20:41,907 --> 00:20:46,037 226 00:20:46,145 --> 00:20:50,343 Din ziua în care americanii aterizat la Realejo datează o nouă eră... 227 00:20:50,449 --> 00:20:53,577 nu numai pentru Nicaragua, dar pentru toată America Centrală. 228 00:20:53,685 --> 00:20:58,384 ♪ Oh, m-am dus în sud să-mi văd Sal cântând Polly wolly doodle toată ziua ♪ 229 00:20:58,490 --> 00:21:01,425 ♪ Pentru că Sal mea este o fată curajoasă ♪ 230 00:21:01,527 --> 00:21:03,427 ♪ Cântând Polly wolly doodle toată ziua ♪ 231 00:21:03,529 --> 00:21:06,464 ♪ Să te poţi bine, să te poţi bine ♪ 232 00:21:06,565 --> 00:21:09,591 ♪ Cântând Polly wolly doodle toată ziua ♪ 233 00:21:09,701 --> 00:21:12,431 ♪ Oh, mă duc în Louisiana pentru a-mi vedea Susanna ♪ 234 00:21:12,538 --> 00:21:15,473 - ♪ Cântând Polly wolly doodle toată ziua ♪ - Ce faci? 235 00:21:15,574 --> 00:21:17,667 - Mută-l! - 236 00:21:17,776 --> 00:21:20,404 Ești pe lista mea de rahat, Washburn. 237 00:21:24,850 --> 00:21:26,750 Du-te acolo sus. 238 00:21:38,464 --> 00:21:41,160 Vino aici, la naiba! Vámonos.! 239 00:21:41,266 --> 00:21:44,827 Ne-am oprit la mic, cătunul neregenerat Realejo... 240 00:21:44,937 --> 00:21:47,337 a aștepta sosirea a liderilor Partidului Liberal- 241 00:21:47,439 --> 00:21:50,567 - Ascultă aici! - Generalii Munoz și Castellon. 242 00:21:52,411 --> 00:21:55,107 Proverbe, capitolul 11, versetul trei. 243 00:21:55,214 --> 00:21:57,910 „Integritatea celor drepți îi va ghida... 244 00:22:00,452 --> 00:22:02,852 „dar perversitatea a infractorilor... 245 00:22:03,889 --> 00:22:05,789 le va distruge. " 246 00:22:05,891 --> 00:22:09,349 Soldați, suntem acum îmbarcați pe un destin glorios: 247 00:22:11,130 --> 00:22:15,123 nimic mai puțin decât întregul regenerarea acestei republici. 248 00:22:15,234 --> 00:22:17,566 A noastră este o încredere sacră... 249 00:22:17,669 --> 00:22:20,137 și orice om care trădează această încredere... 250 00:22:20,239 --> 00:22:24,437 prin crearea unui act de transgresiune împotriva ospitalitatea poporului nicaraguan... 251 00:22:24,543 --> 00:22:27,774 va fi judecat și tratate în consecință. 252 00:22:30,349 --> 00:22:32,783 Nu va exista băutură excesivă... 253 00:22:32,885 --> 00:22:35,820 Fără a seduce și fără înjurături în locuri publice. 254 00:22:35,921 --> 00:22:37,946 Ce-i asta? Asta înseamnă putem jura in privat? 255 00:22:38,056 --> 00:22:40,923 Linişti! Colonelul vorbeste! 256 00:22:41,026 --> 00:22:42,926 domnilor... 257 00:22:44,096 --> 00:22:46,291 suntem oaspeti de onoare aici... 258 00:22:47,833 --> 00:22:51,394 și așa vom proceda conform dictaturilor morale ale lui Dumnezeu... 259 00:22:51,503 --> 00:22:54,063 stiinta si igiena. 260 00:22:54,173 --> 00:22:56,801 - Auzi. Auzi. - Asta e tot, căpitane. 261 00:22:56,909 --> 00:23:00,174 Demis! 262 00:23:00,279 --> 00:23:02,247 Care este ideea? 263 00:23:04,416 --> 00:23:08,045 Hei, oprește-te! Oprește-te, oprește-te. Oprește-te, oprește-te! 264 00:23:41,353 --> 00:23:45,255 Sanders, știu la ce te gândești, dar crede-mă, chiar și tu poți face mai bine decât atât! 265 00:23:45,357 --> 00:23:49,589 Ahile, stai departe de asta! Colonelul spune că aceasta este o democrație. 266 00:23:53,699 --> 00:23:56,668 și-a dat seama Walker că ar trebui să țină o mână fermă... 267 00:23:56,768 --> 00:23:58,895 despre conduita morală a bărbaților. 268 00:24:00,205 --> 00:24:02,696 Nemuritori! 269 00:24:05,244 --> 00:24:07,212 Țintește.! 270 00:24:11,984 --> 00:24:13,884 Foc! 271 00:24:17,356 --> 00:24:19,256 Barbati... 272 00:24:19,358 --> 00:24:21,326 din acest moment... 273 00:24:22,361 --> 00:24:24,989 facem prin aceasta, sub Dumnezeu... 274 00:24:25,097 --> 00:24:27,156 devin cetățeni ai Nicaragua. 275 00:24:29,868 --> 00:24:32,894 Dacă există vreun bărbat care ar spune nu la acest mare privilegiu... 276 00:24:33,005 --> 00:24:34,973 lasă-l să facă un pas înainte. 277 00:24:41,413 --> 00:24:44,940 Este misiunea noastră să introducem în familie a națiunilor luminate și civilizate... 278 00:24:45,050 --> 00:24:47,245 o nouă soră. 279 00:24:47,352 --> 00:24:50,287 Pentru a ne ajuta în cauza noastră justă... 280 00:24:50,389 --> 00:24:52,584 sunt doi din Partidul Liberal din Nicaragua... 281 00:24:52,691 --> 00:24:54,818 și apărătorii democrației- 282 00:24:56,295 --> 00:24:58,263 generali - 283 00:24:59,631 --> 00:25:01,690 Generali- 284 00:25:01,800 --> 00:25:03,859 - La naiba. - Castellon și Munoz. 285 00:25:03,969 --> 00:25:06,301 Castellon și Munoz. 286 00:25:06,405 --> 00:25:08,965 Trei urale pentru generali! 287 00:25:09,074 --> 00:25:10,974 Trei urale pentru democrație! 288 00:25:11,076 --> 00:25:13,874 - Şold, şold! - Ura. 289 00:25:13,979 --> 00:25:16,539 - Şold, şold! - Ura. 290 00:25:16,648 --> 00:25:19,549 - Șold, șold.! - Auzi! Auzi! 291 00:25:19,651 --> 00:25:21,551 Marșăm pentru Rivas. 292 00:25:21,653 --> 00:25:23,985 Cum Dumnezeu este de partea noastră... 293 00:25:25,090 --> 00:25:27,058 victoria va fi a noastră. 294 00:25:27,159 --> 00:25:28,990 - Ura! - Rivas.! 295 00:25:51,049 --> 00:25:52,744 Înapoi! 296 00:26:05,097 --> 00:26:07,224 Este un papagal, domnule. 297 00:26:11,670 --> 00:26:14,434 Atenție la pasul tău! Ai grijă.! 298 00:26:14,539 --> 00:26:16,734 Nu face asta! 299 00:26:20,879 --> 00:26:23,040 Ah, la dracu! 300 00:26:33,558 --> 00:26:36,686 - Ce naiba? - Voi, băieți, vă prăbușiți puțin. 301 00:26:36,795 --> 00:26:39,423 - Ți-ai pierdut drumul, nu-i așa? - Mergem spre Rivas. 302 00:26:39,531 --> 00:26:41,863 Serios? Pentru ce naiba? 303 00:26:41,967 --> 00:26:44,595 Eliberăm țara pentru democratie. 304 00:26:44,703 --> 00:26:47,968 Cât de ciudat. Trebuie să fii american. 305 00:26:48,073 --> 00:26:51,474 Nu mai mult. Acum suntem nicaragueni. 306 00:26:51,576 --> 00:26:53,601 - Ai desenat asta? - Da. 307 00:26:53,712 --> 00:26:55,612 De ce? 308 00:27:12,664 --> 00:27:14,791 - Ce crezi, căpitane? - Cred că ar trebui să... 309 00:27:14,900 --> 00:27:17,767 Ce părere aveți despre aceste arme noi? 310 00:27:17,869 --> 00:27:19,962 imi plac. 311 00:27:20,071 --> 00:27:22,039 Șase lovituri, și arătos. 312 00:27:22,140 --> 00:27:25,109 - Mi-aș dori să le avem pentru acel pluton de execuție. - Aşteptăm până la căderea nopţii. 313 00:27:25,210 --> 00:27:28,202 Apoi atacăm dinspre sud iar din spatele bisericii. 314 00:27:28,313 --> 00:27:31,146 - Vom intra direct. - Aşa e, colonele. Sunt cu tine tot drumul. 315 00:27:31,249 --> 00:27:35,015 Sari direct și apucă-le de gât. Nu le da șansa de a se stabili acum. 316 00:27:35,120 --> 00:27:37,680 Scuză-mă, dar nu ne-am asigurat? de generalii Castellon și Munoz... 317 00:27:37,789 --> 00:27:39,689 că trebuie să fim întâlniți fara rezistenta? 318 00:27:39,791 --> 00:27:42,259 Castellon este un bătrân nehotărât. 319 00:27:42,360 --> 00:27:44,726 Munoz este un îngâmfat. 320 00:27:44,830 --> 00:27:47,128 William, iartă-mă, dar acești oameni sunt aliații noștri. 321 00:27:47,232 --> 00:27:50,929 În orice caz, vom intra greu cu ochii deschiși. 322 00:27:51,036 --> 00:27:53,334 Prima impresie într-o țară este foarte important. 323 00:27:53,438 --> 00:27:56,066 Iartă-mă, dar asta e o prostie. 324 00:27:56,174 --> 00:27:58,142 Prefer ultima impresie. 325 00:28:00,011 --> 00:28:01,979 Primul și ultimul sunt adesea aceleași. 326 00:28:02,080 --> 00:28:04,514 Nu știam ai fost pedant, Henningson. 327 00:28:06,084 --> 00:28:08,484 Istoria nu zâmbește niciodată pedanților. 328 00:28:08,587 --> 00:28:10,487 Scuzați-mă, domnilor. 329 00:28:10,589 --> 00:28:13,057 Locotenente, pot să am o vorbă cu tine, te rog? 330 00:28:15,393 --> 00:28:19,022 Eu, care am studiat strategie militară cu Lubitsch - 331 00:28:19,130 --> 00:28:22,395 Colonele, domnule, aș putea vorbi cu dumneavoastră un moment, singur, domnule? 332 00:28:22,501 --> 00:28:24,696 - Cu siguranță. - Taci din gură, Henningson! 333 00:28:24,803 --> 00:28:27,271 - Care pare să fie problema? - Ei bine, nu e nicio problemă, domnule. 334 00:28:27,372 --> 00:28:30,500 Mă întrebam totuși poate dacă, uh... 335 00:28:30,609 --> 00:28:33,476 dacă m-aș putea scuza mâine de a fi toba major. 336 00:28:33,578 --> 00:28:36,706 Doar că de fiecare dată când am văzut poze cu scene de luptă... 337 00:28:36,815 --> 00:28:40,012 și, uh, îl văd mereu pe băiatul toboșarului zacand mort langa toba lui... 338 00:28:40,118 --> 00:28:43,087 și, uh, dacă este la fel pentru tine, domnule... 339 00:28:43,188 --> 00:28:45,156 Aș vrea să-mi schimb pușca pentru o tobă. 340 00:28:45,257 --> 00:28:47,748 Adică, aș vrea să fac schimb tamburul meu pentru o pușcă. 341 00:28:49,294 --> 00:28:53,025 Atâta timp cât ești sub comanda mea, nu-ți va veni niciun rău. 342 00:28:54,299 --> 00:28:56,199 Locotenent. 343 00:28:57,936 --> 00:28:59,836 Îndreptați-vă. 344 00:29:05,777 --> 00:29:07,745 Ai vrut să mă vezi, domnule? 345 00:29:09,281 --> 00:29:12,910 Unii bărbați abandonează orice rațiune înainte de a intra în luptă. 346 00:29:13,018 --> 00:29:15,350 Ei devin atât de cuprinsi de frică încât... 347 00:29:15,453 --> 00:29:17,921 că adesea bătălia este pierdută înainte de a începe. 348 00:29:24,729 --> 00:29:27,197 Știu că asta nu va fi se întâmplă cu tine, Timothy. 349 00:29:29,901 --> 00:29:32,028 Vă mulțumesc pentru încredere, domnule. 350 00:29:34,573 --> 00:29:38,134 Domnule, simt că trebuie să vă spun... 351 00:29:38,243 --> 00:29:41,701 Bărbații sunt îngrozitor de confuzi exact pentru ce luptăm aici. 352 00:29:41,813 --> 00:29:45,476 Adică - vreau să spun, știu, și ei știu, că liberalii sunt prietenii noștri... 353 00:29:45,584 --> 00:29:48,883 iar conservatorii sunt dușmanii noștri, dar... 354 00:29:48,987 --> 00:29:52,320 Ei bine, să vă spun adevărul, domnule, Nu le pot deosebi. 355 00:29:52,424 --> 00:29:54,392 Toate mi se par la fel. 356 00:29:54,492 --> 00:29:57,950 Asta nu este preocuparea ta, Timothy, nici a bărbaţilor. 357 00:30:00,098 --> 00:30:02,066 Tot ce trebuie să-ți amintești... 358 00:30:02,167 --> 00:30:04,795 este că cauza noastră este una dreaptă. 359 00:30:07,339 --> 00:30:09,239 Știu asta, domnule. 360 00:30:09,341 --> 00:30:11,309 Sper că o faci, Timothy. 361 00:30:15,046 --> 00:30:17,014 Sper din tot sufletul să faci. 362 00:30:22,621 --> 00:30:24,248 Dormiți puțin. 363 00:30:26,091 --> 00:30:28,651 Da, domnule. 364 00:30:44,943 --> 00:30:47,912 - Hai.! - Turley, mută-le afară.! 365 00:31:41,933 --> 00:31:45,835 Deasupra! 366 00:32:06,124 --> 00:32:08,024 Haide! 367 00:32:13,631 --> 00:32:17,897 Hai să mergem, băieți! Nu vor ști ce să facă fara noi! Trebuie să ne despărțim.! Să mergem.! Mută-l.! 368 00:32:18,002 --> 00:32:19,765 Atac! 369 00:32:58,109 --> 00:33:00,236 Colonele, ce faci? 370 00:33:00,345 --> 00:33:02,643 Fac singurul lucru Știu cum să fac - avans! 371 00:33:02,747 --> 00:33:05,113 prost! 372 00:33:05,216 --> 00:33:09,084 Nu ai niciun motiv pentru tine să vorbești cu mine așa, Timothy. 373 00:33:09,187 --> 00:33:11,155 Îmi pare rău, domnule. 374 00:33:14,626 --> 00:33:17,686 Doar că te vei primi pe tine și toți ceilalți uciși. 375 00:33:26,471 --> 00:33:28,439 Atunci vom fi din nou împreună, nu-i asa? 376 00:33:48,393 --> 00:33:51,692 Ce naiba? Hai, du-te.! 377 00:34:09,848 --> 00:34:12,180 Trebuie să intrăm într-o casă, colonele! 378 00:34:12,283 --> 00:34:14,251 - Pentru numele lui Dumnezeu, de ce? - Ce? 379 00:34:14,352 --> 00:34:16,320 Pentru propria noastră protecție. 380 00:34:18,156 --> 00:34:20,283 Da. Da. 381 00:34:21,392 --> 00:34:24,259 - Bună idee, domnule maior. - Hai, te rog! Vino! 382 00:34:29,534 --> 00:34:33,800 - Deci, dr. Jones, cum vă merge ziua? - În regulă, William. 383 00:34:33,905 --> 00:34:36,339 Avem 11 morți, mai mulți răniți. 384 00:34:36,441 --> 00:34:38,671 - Ce zici de tine? - Ei bine, mulţumesc. 385 00:34:38,776 --> 00:34:41,768 Acum că avem un plan, sunt sigur va avea un rezultat reușit. 386 00:34:41,880 --> 00:34:44,508 Superb, William. 387 00:34:44,616 --> 00:34:46,584 - După dumneavoastră. - Nu, nu, nu. insist. După dumneavoastră. 388 00:34:46,684 --> 00:34:48,652 - Nu, te rog. - Ei bine, hai să intrăm împreună. 389 00:34:48,753 --> 00:34:50,653 Foarte bine. 390 00:34:57,395 --> 00:34:59,795 Colonele! Este o cameră în spate aici.! 391 00:34:59,898 --> 00:35:02,526 - Există un pian? - Da, domnule. 392 00:35:05,737 --> 00:35:07,671 Ai grijă de fereastră.! 393 00:35:07,772 --> 00:35:11,469 - Scoate-ți fundul gras de aici! - Dar mi-e foame! 394 00:35:11,576 --> 00:35:16,343 De ce nu-l slujiți daca il admiri? Urmează-l! 395 00:35:16,447 --> 00:35:18,347 Dumnezeu! Mi-e foame! 396 00:35:19,651 --> 00:35:23,018 - Păgâne! - 397 00:35:23,121 --> 00:35:25,589 Îți voi trage ochii afară! 398 00:35:25,690 --> 00:35:27,885 - La naiba de muzică. - 399 00:35:32,597 --> 00:35:35,498 Scoateți-l de aici.! 400 00:35:35,600 --> 00:35:38,535 Mută-l! Scoate-l afară! Du-l la doctor! 401 00:35:38,636 --> 00:35:42,231 Avem nevoie de cineva care să sape zidurile. Este singura noastră cale! 402 00:35:42,340 --> 00:35:44,331 Nu avem timp. Trebuie să-i acuzăm pe nenorociți. 403 00:35:44,442 --> 00:35:46,501 - Îndepărtează-i așa cum am făcut înainte. - Doamne Dumnezeu! 404 00:35:46,611 --> 00:35:48,511 Avem puști repetate! 405 00:35:48,613 --> 00:35:51,582 - Au muschete! - Nu ar trebui să avem nicio șansă! 406 00:35:51,683 --> 00:35:54,151 Suntem soldați! Omorâm oameni pentru a ne trăi! 407 00:35:54,252 --> 00:35:56,152 - Da, domnule! - La naiba! 408 00:35:57,789 --> 00:36:00,383 Colonelul pleacă'! 409 00:36:00,491 --> 00:36:03,517 - Mută-te! - Hai.! 410 00:36:03,628 --> 00:36:06,426 Bărbați, trebuie să plecăm imediat! 411 00:36:06,531 --> 00:36:08,863 Dar răniții? 412 00:36:08,967 --> 00:36:11,333 Răniții vor trebui profită de șansele lor. 413 00:36:11,436 --> 00:36:14,428 - Ieși în spate când se stinge încărcarea!. - Nu ești la comandă aici! 414 00:36:14,539 --> 00:36:16,439 Ai dreptate, colonele! Uită de răniți. La naiba.! 415 00:36:16,541 --> 00:36:19,135 Avem nevoie de o altă diversiune. Bărbații vor încărcați prin gaură după explozie. 416 00:36:19,243 --> 00:36:21,143 Nu, pulberea va fi suficient de diversiune! 417 00:36:21,245 --> 00:36:23,975 Asta nu este opinia mea, domnule maior! 418 00:36:24,082 --> 00:36:26,277 Voi, bărbați! Tu, tu, tu, tu, tu! 419 00:36:26,384 --> 00:36:28,852 - După explozie, încărcați prin gaură! - Mă duc când pleci tu! 420 00:36:28,953 --> 00:36:31,717 Toți ceilalți, în spate! Ne întâlnim în afara orașului! 421 00:36:31,823 --> 00:36:35,190 La naiba! Să te ia naibii, colonele! Benito nu trece prin niciun zid! 422 00:36:53,644 --> 00:36:55,407 huh? 423 00:36:55,513 --> 00:36:57,344 - Maior? - Ce? 424 00:36:57,448 --> 00:37:00,576 In niciun caz. Oh, stai, stai, stai! Așteaptă! 425 00:37:00,685 --> 00:37:03,051 - Deschide usa! - Siguranța arde! 426 00:37:03,154 --> 00:37:06,681 O, la naiba! 427 00:38:39,951 --> 00:38:44,320 Sufer un eșec temporar și dorind să-și protejeze oamenii cu orice preț... 428 00:38:44,422 --> 00:38:46,856 Hotărî Walker pentru a face o retragere strategică... 429 00:38:46,958 --> 00:38:49,586 la portul San Juan del Sur. 430 00:38:49,694 --> 00:38:53,255 Ca întotdeauna, spiritul oamenilor lui a rămas ridicat. 431 00:38:54,866 --> 00:38:56,766 Dr. Jones. 432 00:38:57,935 --> 00:39:00,199 Când erai un băiețel... 433 00:39:01,572 --> 00:39:06,168 ai avut vreodată un moment? când stăteai afară pe gazon... 434 00:39:06,277 --> 00:39:09,337 și ai ridicat un fir de iarbă sau un gândac... 435 00:39:09,447 --> 00:39:11,415 si tocmai te-ai uitat la el? 436 00:39:14,819 --> 00:39:18,846 Și a fost întreg și perfect și total în afara timpului. 437 00:39:36,174 --> 00:39:38,074 William! 438 00:39:40,678 --> 00:39:42,475 Uh, colonele, domnule. 439 00:39:42,580 --> 00:39:45,947 Ai întârziat, Cole! Trebuia să vii pe mare. 440 00:39:46,050 --> 00:39:48,348 Dar, colonele, am adus noi recruți. 441 00:39:48,452 --> 00:39:51,580 Trupe prusace din Ecuador. 442 00:39:58,462 --> 00:40:01,329 Tactici magnifice. 443 00:40:01,432 --> 00:40:03,900 Vă laud, generale. 444 00:40:04,001 --> 00:40:06,936 Ce vrei să spui cu „tactică”? Cine este acest om? 445 00:40:07,038 --> 00:40:08,972 Victoire, mon general. 446 00:40:09,073 --> 00:40:11,667 Sunt Bruno von Namzer. À serviciul dvs. 447 00:40:11,776 --> 00:40:13,676 Je vous salut. 448 00:40:13,778 --> 00:40:17,009 Acum, înțeleg, vei invada Granada. 449 00:40:17,114 --> 00:40:20,845 - Adică nu știi? - Știi ce? 450 00:40:20,952 --> 00:40:24,979 Ai provocat pierderi atât de grele asupra duşmanului că l-a abandonat pe Rivas. 451 00:40:25,089 --> 00:40:28,286 Trupele lui sunt răvășite cu dizenterie şi holeră. 452 00:40:28,392 --> 00:40:30,587 Le-ai rupt spiritul, William. 453 00:40:30,695 --> 00:40:33,858 Ești învingător. Ai câștigat. 454 00:40:33,965 --> 00:40:35,865 Am câștigat! 455 00:40:38,469 --> 00:40:40,437 Noi am câștigat! 456 00:40:42,406 --> 00:40:46,035 - Le-am zdrobit cu holeră și dizenterie! - Acum a sosit ceasul destinului meu. 457 00:40:46,143 --> 00:40:49,010 - Am câștigat! - Nu pot pierde. 458 00:40:50,648 --> 00:40:54,482 Hotărâtă să se încheie războiul civil și împacă națiunea divizată... 459 00:40:54,585 --> 00:40:58,385 am marșat spre Granada, un bastion al puterii conservatoare. 460 00:41:01,325 --> 00:41:04,021 Falanga americană a intrat în capitală în zori... 461 00:41:04,128 --> 00:41:06,096 unde am fost primiți ca eliberatori. 462 00:41:12,203 --> 00:41:14,103 Căpitanul Hornsby? 463 00:41:14,205 --> 00:41:17,800 Nemuritori, acuzați.! Încărcați.! 464 00:41:26,083 --> 00:41:28,108 Privește! Haide, Hornsby. 465 00:41:28,219 --> 00:41:31,017 Aici - trebuie - La naiba! Bratul meu! 466 00:41:31,122 --> 00:41:33,249 Căpitanul Hornsby. 467 00:41:33,357 --> 00:41:35,257 Ieși din casă.! 468 00:41:35,359 --> 00:41:39,090 - Căpitane Hornsby, trebuie să obiectez - - Luați-le, băieți! Etichetează-le și pune-le în ambalaj.! 469 00:41:45,736 --> 00:41:48,432 Taci, trăgători de muniție! 470 00:41:48,539 --> 00:41:51,531 Ascultă! Colonelul e pe cale să vorbească! 471 00:41:51,642 --> 00:41:54,202 Descălecați prizonierii.! 472 00:41:54,312 --> 00:41:56,280 Cetăţeni ai Nicaragua! 473 00:41:56,380 --> 00:41:58,746 Astăzi, orașul Granada... 474 00:41:58,849 --> 00:42:01,010 și toată țara Nicaragua au fost eliberate. 475 00:42:01,118 --> 00:42:02,710 Ura! 476 00:42:02,820 --> 00:42:07,052 Este datoria noastră sfântă să ne unim și unificați această mare națiune. 477 00:42:07,158 --> 00:42:11,322 Astăzi, însă, este o zi de sărbătoare. 478 00:42:11,429 --> 00:42:13,158 Mâine trebuie să - 479 00:42:13,264 --> 00:42:15,494 colonel! 480 00:42:15,599 --> 00:42:17,226 Foc! 481 00:42:17,335 --> 00:42:20,532 Impușcă în prizonieri! Omoara-i.! Ucide-i.! 482 00:42:41,092 --> 00:42:44,186 Nu este timpul meu să mor! 483 00:42:44,295 --> 00:42:47,264 Nu este timpul lui să moară! 484 00:42:51,268 --> 00:42:54,795 Glonțul asasinului a ajuns la corespondență... 485 00:42:54,905 --> 00:42:58,102 de la acel mare patriot nicaraguan generalul Castellon! 486 00:43:00,378 --> 00:43:03,108 El este cel care mi-a salvat viața... 487 00:43:04,181 --> 00:43:08,675 ca eu sunt cel ce voi mantui viata acestei tari! 488 00:43:16,694 --> 00:43:18,127 Mergător.! Walker.! Walker.! 489 00:43:22,266 --> 00:43:24,734 Mergător.! Walker.! Walker.! Walker.! 490 00:43:24,835 --> 00:43:28,737 Il vrem pe Walker! Îl vrem pe Walker.! 491 00:43:28,839 --> 00:43:31,399 Il vrem pe Walker! Walker.! Walker.! 492 00:43:31,642 --> 00:43:34,702 Colonele Walker, suntem aici să vă mulțumim... 493 00:43:34,812 --> 00:43:37,110 din adâncul inimii noastre - 494 00:43:42,119 --> 00:43:44,713 pentru sfârșitul războiului nostru civil- 495 00:43:48,993 --> 00:43:51,291 și aducându-ne prețiosul dar... 496 00:43:51,395 --> 00:43:53,329 de libertate. 497 00:43:53,431 --> 00:43:55,058 - Auzi. Auzi. - Auzi. Auzi. 498 00:43:55,166 --> 00:43:56,633 - Auzi. Auzi. - Auzi. Auzi. 499 00:43:56,734 --> 00:43:58,964 Ce facem aici? 500 00:44:04,775 --> 00:44:07,243 Care sunt intentiile tale... 501 00:44:07,344 --> 00:44:11,178 spre funcția de președinție? 502 00:44:11,282 --> 00:44:14,149 Reduceți-l și oferă-o lui Corral. 503 00:44:14,251 --> 00:44:16,549 Îl vei deține, și toată lumea va fi fericită. 504 00:44:16,654 --> 00:44:19,623 Spune-le că vei lua comandant șef al forțelor armate. 505 00:44:26,297 --> 00:44:28,822 Sunt profund recunoscător pentru privilegiul extraordinar... 506 00:44:28,933 --> 00:44:31,697 de a fi oferit o poziție atât de înaltă. 507 00:44:33,304 --> 00:44:35,772 Cu toate acestea, cu regret, trebuie să refuz. 508 00:44:38,976 --> 00:44:41,103 Ar fi mai benefic la tara... 509 00:44:41,212 --> 00:44:44,147 dacă Walker ar fi protejat procesul democratic... 510 00:44:44,248 --> 00:44:47,149 în calitate de comandant șef a fortelor armate. 511 00:44:49,553 --> 00:44:52,886 - Da! - Armata. Acum vorbim'. 512 00:44:52,990 --> 00:44:56,118 aș face așadar imi place sa nominalizez ca presedinte... 513 00:44:56,227 --> 00:44:58,661 un mare erou și patriot. 514 00:45:06,403 --> 00:45:08,371 generalul Ponciano Corral. 515 00:45:22,253 --> 00:45:25,654 Mergător! Walker! 516 00:45:40,371 --> 00:45:42,498 Colonel Walker.! 517 00:45:48,779 --> 00:45:52,112 Țara ta este primitivă, dar este plin de posibilități... 518 00:45:52,216 --> 00:45:54,184 pentru avansarea democratică. 519 00:46:05,729 --> 00:46:08,960 Mai întâi trebuie să stabilim reforme agrare înainte de a continua... 520 00:46:09,066 --> 00:46:12,558 pentru a egaliza clasele sociale, și mai presus de toate- 521 00:46:13,871 --> 00:46:17,466 Trebuie să separăm biserica de stat. Nu crezi? 522 00:46:30,955 --> 00:46:34,152 Da. Trebuie să facem engleză limba oficială... 523 00:46:34,258 --> 00:46:38,058 pentru a pune capăt discriminării împotriva americanilor. 524 00:46:38,162 --> 00:46:40,130 Vom pune capăt recrutării. 525 00:46:41,165 --> 00:46:45,192 Eliberați băștinașii din armată pentru ca aceştia să-şi aprovizioneze forţa de muncă. 526 00:46:45,302 --> 00:46:47,202 Amer- 527 00:46:48,539 --> 00:46:50,473 Falanja americană va - 528 00:46:51,775 --> 00:46:54,972 să fie responsabil de securitatea națională. 529 00:46:55,079 --> 00:46:59,982 Și cred că ar trebui să oferim pentru alegeri libere în următoarele șase luni. 530 00:47:01,018 --> 00:47:02,986 Dacă crezi că este posibil. 531 00:47:19,603 --> 00:47:22,037 Trebuie să ai răbdare cu mine, Doña Yrena. 532 00:47:24,708 --> 00:47:27,006 Sunt un om timid în aceste chestiuni. 533 00:48:36,113 --> 00:48:37,375 Ce faceți băieți? 534 00:48:39,550 --> 00:48:41,677 Uită-te la asta! 535 00:48:41,785 --> 00:48:46,188 Nemuritorii lui Walker a inițiat diverse reforme culturale și civice... 536 00:48:46,290 --> 00:48:50,090 inclusiv construcția unui teatru în stilul tradițional european. 537 00:48:50,194 --> 00:48:52,822 M-am dus la acea colibă pe care ai numit-o casă. 538 00:48:52,930 --> 00:48:55,922 M-am dus să fac baie fetelor. Nu era apă. 539 00:48:56,033 --> 00:48:58,501 Fara apa marti? 540 00:48:58,602 --> 00:49:02,231 Nu era nici hârtie igienică, fara bere. 541 00:49:02,339 --> 00:49:06,901 - Acesta este Managua? - Nu, aici e Granada. 542 00:49:07,010 --> 00:49:09,535 - Uită-te la ei biciuind copiii ăia! - Haide! 543 00:49:09,646 --> 00:49:13,912 Walker, caută alfabetizare mai presus de toți ceilalți zei salvează igiena... 544 00:49:14,017 --> 00:49:16,986 a început un ziar, El Nicaraguense. 545 00:49:17,087 --> 00:49:20,056 Îl cunosc pe tipul ăla. Îmi datorează șapte dolari. 546 00:49:20,157 --> 00:49:23,354 Următorul lucru pe care îl știi, vor institui sclavia. 547 00:49:23,460 --> 00:49:27,191 Este același rahat rasist, macho, sexist ne-am întors spatele. 548 00:49:28,232 --> 00:49:30,860 Nu are senzația de victorie în ea. 549 00:49:32,169 --> 00:49:35,036 Ar trebui să fie glorios și mândru, precum revoluția franceză. 550 00:49:35,139 --> 00:49:37,937 - Da, şi eu cred. - Dar așa a fost. 551 00:49:38,041 --> 00:49:40,509 - Asta nu are rost, domnule Doubleday. - Ei bine, ce crezi? 552 00:49:40,611 --> 00:49:43,637 - Să trimit o copie la comodor? - Da, absolut, Byron. 553 00:49:43,747 --> 00:49:47,774 - Și cere-i mai mulți bani, dacă vrei. - James, haide. 554 00:49:47,885 --> 00:49:51,514 Hai, haide. Hei, Billy, omul meu! 555 00:49:51,622 --> 00:49:54,216 Top gringo și generalisimo grea! 556 00:49:54,324 --> 00:49:56,656 Suntem frații lui. 557 00:49:56,760 --> 00:50:00,560 - Serios? Nu știam că are frați. - Ei bine, el are, bine? 558 00:50:00,664 --> 00:50:02,894 William, am coborât de îndată ce am auzit. 559 00:50:03,000 --> 00:50:06,333 Toată lumea vorbește despre tine în State. Ești celebru, omule! 560 00:50:06,436 --> 00:50:09,872 Da, James. Ei bine, totul este relativ, desigur. 561 00:50:11,909 --> 00:50:13,877 Dacă mă scuzați, Am de lucru. 562 00:50:13,977 --> 00:50:16,445 Ei bine, așteaptă doar un minut. 563 00:50:16,547 --> 00:50:20,278 Știi, suntem pe drumuri de luni bune aici vin să te ajut. 564 00:50:20,384 --> 00:50:21,851 Da! 565 00:50:21,952 --> 00:50:24,318 Și tot ce poți spune ai mult de lucru? 566 00:50:24,421 --> 00:50:26,389 Da. Asta e tot ce pot spune. 567 00:50:29,560 --> 00:50:31,551 Dacă mă scuzați. 568 00:50:31,662 --> 00:50:33,687 Hai, hai, hai. 569 00:50:33,797 --> 00:50:36,265 Poate când ai timp, nu? 570 00:50:38,902 --> 00:50:40,870 Mă bucur să te văd, James. 571 00:50:42,172 --> 00:50:44,072 Şi tu. 572 00:51:00,691 --> 00:51:02,591 Ellen. 573 00:51:04,928 --> 00:51:07,055 O, Ellie. 574 00:51:07,164 --> 00:51:09,428 O, Ellie. 575 00:51:09,533 --> 00:51:11,501 O, Ellie. 576 00:51:28,185 --> 00:51:30,085 Williams. 577 00:51:57,314 --> 00:51:59,509 Trebuie sa actionezi cu severitate... 578 00:51:59,616 --> 00:52:02,244 sau pieri. 579 00:52:02,352 --> 00:52:05,651 Ce ești - Hei! Pune asta - Pune asta jos! 580 00:52:05,756 --> 00:52:08,122 Ce ești tu, un fel de ick? 581 00:52:08,225 --> 00:52:10,921 Și nu-mi arunca privirea asta! 582 00:52:11,028 --> 00:52:13,588 Te aduc aici jos la Paris, Franța din America Centrală... 583 00:52:13,697 --> 00:52:17,895 și te comporți ca și cum ai fi nemișcat într-un cătun din pădure unii - 584 00:52:20,404 --> 00:52:23,862 Există putere pentru tine, nu? Omul nici măcar nu-și recunoaște propriul frate. 585 00:52:26,109 --> 00:52:28,304 Dar Honduras și Costa Rica, Byron? 586 00:52:28,412 --> 00:52:30,539 - Hei. - Nu crezi că și ei au nevoie de democrație? 587 00:52:30,647 --> 00:52:32,672 - Hei. - Încercați să acordați atenție problemei în discuție. 588 00:52:32,783 --> 00:52:35,684 - Hei! Hei, hei, hei! - Planurile lui Vanderbilt sunt cu Nicaragua - 589 00:52:35,786 --> 00:52:37,754 Cine naiba crezi că ești, Willie? 590 00:52:37,854 --> 00:52:39,822 Sunt fratele tău nenorocit! 591 00:52:39,923 --> 00:52:42,983 Îmi arunci un os, pentru numele lui Hristos! 592 00:52:43,093 --> 00:52:46,494 Nu-mi vorbi niciodată așa din nou în public. 593 00:52:46,596 --> 00:52:48,689 Ești binevenit aici doar dacă contribuiți. 594 00:52:48,799 --> 00:52:51,597 Am mulți frați aici, și toți sunt egali în ochii mei - 595 00:52:51,702 --> 00:52:55,661 Nu-mi da prostia aia! Eu nu cred în egalitate și nici tu! 596 00:52:55,772 --> 00:52:58,206 Mă faci ofițer si da-mi niste bani... 597 00:52:58,308 --> 00:53:02,039 sau, Dumnezeule, voi împuți locul. 598 00:53:03,747 --> 00:53:06,477 Da! Da. 599 00:53:06,583 --> 00:53:09,643 Tu și James veți fi locotenenți. Nimic mai mult până nu îl câștigi. 600 00:53:13,423 --> 00:53:17,382 Dar banii, Willie? Pune-mă pe mine la conducerea vistieriei.! 601 00:53:18,595 --> 00:53:20,927 Pleacă din calea mea! 602 00:53:22,566 --> 00:53:25,831 Băieți, m-a făcut general. Ești caporal. 603 00:53:28,171 --> 00:53:32,540 Walker și-a dat seama că nu mai putea avea încredere în foștii săi aliați. 604 00:53:32,642 --> 00:53:37,238 În special, a hotărât să păstreze un ceas ascuțit asupra așa-numitului președinte Corral. 605 00:54:21,024 --> 00:54:23,083 Am o scrisoare interesantă aici, domnule. 606 00:54:30,133 --> 00:54:32,033 „Pierdut este Nicaragua. 607 00:54:32,135 --> 00:54:35,502 „Hondura pierdută, Salvador și Guatemala de asemenea... 608 00:54:36,606 --> 00:54:39,871 dacă nu ne unim cu toții împotriva gringoului. " 609 00:54:48,151 --> 00:54:50,619 Vreau să-l arestezi pe Corral. 610 00:54:50,720 --> 00:54:53,052 Desigur, domnule. 611 00:54:54,558 --> 00:54:56,617 Asigură-l că o va face primi un proces echitabil. 612 00:54:56,726 --> 00:54:58,887 Nu vă faceți griji, colonele. Vom avea grijă de el. 613 00:55:03,300 --> 00:55:06,326 William, vrei să mă alătur lor? 614 00:55:08,105 --> 00:55:10,232 Ar fi bine să te grăbești, James. 615 00:55:24,621 --> 00:55:29,081 Suveniruri de execuție, medalioane. 616 00:55:29,192 --> 00:55:32,787 Corral a fost găsit vinovat de trădare și condamnat la moarte. 617 00:55:32,896 --> 00:55:35,865 Întreaga țară bucurat de această veste. 618 00:55:35,966 --> 00:55:39,732 Nu exista nicio îndoială în mintea nimănui că s-a făcut dreptate. 619 00:55:43,707 --> 00:55:46,073 William. 620 00:55:48,712 --> 00:55:50,612 Yrena, vă rog. 621 00:55:53,583 --> 00:55:57,417 General Walker, Corral este ca un tată pentru poporul său. 622 00:55:57,521 --> 00:56:00,957 Atunci el este un tată tiranic care avea să-și trădeze copiii. 623 00:56:01,057 --> 00:56:04,083 El făcea apel la trupe străine a începe o insurecție. 624 00:56:04,194 --> 00:56:07,891 Trădarea trebuie pedepsită. Nu am de ales. 625 00:56:22,879 --> 00:56:28,112 Doña Yrena spune că este... este o greșeală teribilă să-l ucizi pe Corral. 626 00:56:28,218 --> 00:56:33,281 O greșeală, generale. În acest caz, sunt în totalitate de acord cu ea. 627 00:56:33,390 --> 00:56:35,551 Din punct de vedere moral, cât și politic. 628 00:56:35,659 --> 00:56:39,186 Vei pierde totul ai castigat... pana acum. 629 00:56:39,296 --> 00:56:41,423 Ea a mai spus ceva. 630 00:56:41,531 --> 00:56:45,058 Ea mi-a dat un nume. Cum m-a numit ea? 631 00:56:45,168 --> 00:56:48,331 Ea te-a numit un nemernic de câine. 632 00:56:51,007 --> 00:56:53,237 Știi că au dreptate, William. 633 00:56:53,343 --> 00:56:56,471 Dacă persisti în asta, toată lumea te va urî. 634 00:56:56,580 --> 00:56:58,514 Nu mă pot ajuta. 635 00:56:58,615 --> 00:57:02,016 Uneori un lider trebuie să asculte la o lege superioară. 636 00:57:03,153 --> 00:57:06,213 Ceea ce spui poate fi adevărat, dar asta nu este, în viziunea finală, importantă. 637 00:57:06,323 --> 00:57:08,917 - Ascultă rațiunea. - Vă rog să nu mai vorbiți niciodată despre această chestiune! 638 00:57:09,025 --> 00:57:11,516 - Dacă vrei părerea mea - - Destul.! 639 00:57:15,432 --> 00:57:18,959 Generalul Corral nu va fi executat astăzi la prânz. 640 00:57:24,107 --> 00:57:27,133 El va fi executat în această după-amiază la 2:00. 641 00:57:33,149 --> 00:57:35,049 Bine. 642 00:57:35,151 --> 00:57:37,051 Grație. 643 00:58:36,212 --> 00:58:38,112 Foc! 644 00:59:09,646 --> 00:59:13,878 - Fiul ăla de cățea a plecat. - Probabil Costa Rica. 645 00:59:13,983 --> 00:59:17,612 - Trebuie să-l găsim și să-l aducem înapoi. - Câteva plimbări după înmormântarea lui - 646 00:59:17,721 --> 00:59:20,246 Știi cum este acolo în țara aia? 647 00:59:20,357 --> 00:59:22,450 Poate că nu, dar știu cum e aici... 648 00:59:22,559 --> 00:59:24,459 și știu că avem probleme fara presedinte. 649 00:59:24,561 --> 00:59:28,964 - Domnilor, dacă vreți punctul meu de vedere... - De fapt, nu. Și nici altcineva. 650 00:59:29,065 --> 00:59:32,364 Nu este nevoie să iei un păr sălbatic sus, domnule Cole. 651 00:59:32,469 --> 00:59:35,233 Făceam doar o sugestie. 652 00:59:36,339 --> 00:59:38,967 Domnilor, domnilor. 653 00:59:42,445 --> 00:59:45,380 Poate că a venit momentul pentru o alegere. 654 00:59:45,482 --> 00:59:48,383 Au fost deja alegeri. 655 00:59:51,421 --> 00:59:53,321 am câștigat. 656 01:00:06,069 --> 01:00:09,732 Domnilor, ziarul de dimineață. 657 01:00:09,839 --> 01:00:12,501 - Mulțumesc, domnule Rudler. - Da, domnule. 658 01:00:12,609 --> 01:00:15,908 Felicitări, domnule președinte. 659 01:00:16,012 --> 01:00:18,810 James. 660 01:00:18,915 --> 01:00:22,407 Ce a făcut omul ăsta cu ziarul meu? 661 01:01:21,010 --> 01:01:24,070 Ești destul de erou înapoi în Statele Unite, domnule general. 662 01:01:25,181 --> 01:01:27,376 Ai vreun plan să te întorci? 663 01:01:27,484 --> 01:01:31,511 Nicaragua este țara mea. Atâta timp cât Am nevoie de mine aici, nu voi pleca niciodată. 664 01:01:31,621 --> 01:01:33,919 Țara ta este într-o stare de haos. 665 01:01:34,023 --> 01:01:36,583 Au loc războaie de gherilă. 666 01:01:36,693 --> 01:01:40,686 Și totuși, refuzi pentru a angaja inamicul. De ce? 667 01:01:40,797 --> 01:01:43,732 Un război prelungit împotriva grupuri de gherilă împrăștiate... 668 01:01:43,833 --> 01:01:47,428 nu ar fi numai descurajant si nemultumit... 669 01:01:47,537 --> 01:01:50,438 dar ar fi prea obositor pentru trupele noastre americane. 670 01:01:50,540 --> 01:01:52,474 Ai ceva de spus pentru poporul american? 671 01:01:52,575 --> 01:01:54,475 Cu siguranță da. 672 01:01:54,577 --> 01:01:58,104 Urcă-te la bordul unuia dintre Commodore Vanderbilt nave cu aburi și coborâți să ne vedeți. 673 01:01:58,214 --> 01:02:02,651 Adevărul este, președinte Walker, că Cornelius Vanderbilt profită de tine. 674 01:02:02,752 --> 01:02:04,743 Compania sa de tranzit, care garantează trecerea pe uscat... 675 01:02:04,854 --> 01:02:06,879 de la Atlantic la Pacific... 676 01:02:06,990 --> 01:02:09,151 nu vă plătește ceea ce ar trebui. 677 01:02:09,259 --> 01:02:13,559 El este, ca să spun clar, exploatându-te pe tine și întreaga țară. 678 01:02:13,663 --> 01:02:15,563 Rușine, rușine. 679 01:02:17,467 --> 01:02:19,628 De ce îmi spui asta? 680 01:02:19,736 --> 01:02:23,934 Mai simplu spus, ne propunem să înființăm o nouă companie și să-ți facă o ofertă și mai bună. 681 01:02:24,040 --> 01:02:27,373 Dar pentru a face asta, trebuie revocați permisul lui Vanderbilt... 682 01:02:27,477 --> 01:02:31,436 și acordă companiei noastre unul - în condițiile cele mai favorabile, desigur. 683 01:02:31,548 --> 01:02:35,382 Îmi spui că Vanderbilt are nu mi-a plătit ceea ce îmi datorează? 684 01:02:35,485 --> 01:02:37,953 Nu există nicio întrebare despre asta. 685 01:02:38,054 --> 01:02:40,420 - Asta este de neiertat. - Fără îndoială. 686 01:02:40,523 --> 01:02:44,118 Dar nu trebuie să uităm asta fără Cornelius Vanderbilt... 687 01:02:44,227 --> 01:02:46,127 nu am fi aici azi. 688 01:02:46,229 --> 01:02:50,029 Este adevărat. Oricare ar fi norocul avem, îi datorăm. 689 01:02:50,133 --> 01:02:53,728 Nu numai atât, dar ar fi un om groaznic de traversat. 690 01:03:02,745 --> 01:03:06,078 Abia cred, domnilor... 691 01:03:08,551 --> 01:03:10,451 acel comodor Vanderbilt... 692 01:03:11,487 --> 01:03:14,786 este responsabil pentru marele meu - marile noastre victorii în teren. 693 01:03:15,825 --> 01:03:19,955 Pot să vorbesc cu tine, te rog, William? Adică, domnule președinte. 694 01:03:20,063 --> 01:03:22,725 Cu siguranță, Byron. Orice vrei să spui, poți spune aici. 695 01:03:22,832 --> 01:03:27,394 Walker nu recurge la şoapte şi subterfugii. 696 01:03:29,739 --> 01:03:33,106 Marile noastre victorii cu toate acestea, William... 697 01:03:33,209 --> 01:03:35,973 suntem cu totul dependenti asupra lui Cornelius Vanderbilt. 698 01:03:36,079 --> 01:03:38,172 Navele lui sunt mâna noastră de salvare spre Statele Unite. 699 01:03:38,281 --> 01:03:41,910 Ei ne oferă bani, muniții, medicamente și bărbați. 700 01:03:42,018 --> 01:03:44,646 Nu putem risca provocându-i nemulțumirea. 701 01:03:47,123 --> 01:03:50,422 Trădător! Trădător! Trădător! 702 01:04:03,473 --> 01:04:05,532 domnilor... 703 01:04:05,642 --> 01:04:08,167 mi s-a acordat în recenta noastră constituție... 704 01:04:08,277 --> 01:04:11,508 că am autoritatea și autonomia sa fac ce vreau. 705 01:04:11,614 --> 01:04:13,514 nu-i asa? 706 01:04:17,620 --> 01:04:20,282 - Nu-i așa? - Absolut, domnule preşedinte. Absolut. 707 01:04:20,390 --> 01:04:23,257 - Nu-i așa? - Ja. Da, domnule. 708 01:04:23,359 --> 01:04:25,987 nu-i asa? 709 01:04:26,095 --> 01:04:28,256 Da, o faci. 710 01:04:31,334 --> 01:04:36,738 Nu voi fi trădat de un bărbat ca fiind vulgar şi insidios ca Cornelius Vanderbilt. 711 01:04:38,908 --> 01:04:41,035 voi, prin urmare, revoca permisul. 712 01:04:42,145 --> 01:04:44,943 Îi voi comanda și navele. 713 01:04:45,048 --> 01:04:48,211 Din această zi, vor fi proprietatea Republicii Nicaragua. 714 01:04:48,317 --> 01:04:50,046 Nu poți fi serios. 715 01:04:50,153 --> 01:04:54,146 - Vrei să pariezi? - Cu siguranță, președinte Walker, ar putea fi mai avantajos... 716 01:04:54,257 --> 01:04:56,157 sa fiu putin mai diplomatic. 717 01:04:56,259 --> 01:04:59,524 Nu să folosești forța, ci mai degrabă diplomația. 718 01:04:59,629 --> 01:05:01,961 Pentru tine, poate, dar nu pentru mine. 719 01:05:02,065 --> 01:05:04,226 Scuzați-mă, domnilor. Am de lucru. 720 01:05:04,333 --> 01:05:07,894 Iertați-mă, domnule, dar trebuie să vă contrazic. Munca ta este aici! Domnule! Întoarce-te aici! 721 01:05:08,004 --> 01:05:11,906 L-am avut cu tine, nevăstuică străină! 722 01:05:13,009 --> 01:05:16,706 Ai curajul să vii aici abia vorbind limba. 723 01:05:16,813 --> 01:05:20,249 Ne luăm locurile de muncă! Polul ne dă la topor femeile! Ia asta! 724 01:05:20,349 --> 01:05:24,012 Și asta! Și asta! ticălosule! 725 01:05:24,120 --> 01:05:27,715 Nu pot să nu observ, domnule, in timpul petrecut cu tine... 726 01:05:27,824 --> 01:05:32,227 pe care l-ai trădat fiecare principiu pe care l-ai avut... 727 01:05:32,328 --> 01:05:35,320 toți bărbații care te-au susținut. 728 01:05:35,431 --> 01:05:37,558 Pot să întreb de ce? 729 01:05:37,667 --> 01:05:40,830 Nu, poate nu. 730 01:05:40,937 --> 01:05:46,034 Încă nu sunt clar care sunt exact obiectivele tale. 731 01:05:47,210 --> 01:05:49,770 Scopurile justifică mijloacele. 732 01:05:49,879 --> 01:05:52,814 - Care sunt capetele? - Nu-mi amintesc. 733 01:05:54,617 --> 01:05:59,953 Voi doi ticăloși ați plecat la spatele meu și tăiat în acțiunea mea.! 734 01:06:00,056 --> 01:06:04,152 Nimeni nu face asta! Înțelegi? 735 01:06:04,260 --> 01:06:07,821 Nimeni nu se ia cu Vanderbilt! 736 01:06:07,930 --> 01:06:11,889 Amândoi suntem siguri, comodor Vanderbilt, că putem ajunge la un fel de cazare. 737 01:06:12,001 --> 01:06:13,992 La urma urmei, toți suntem oameni civilizați. 738 01:06:14,103 --> 01:06:16,628 Bărbați civilizați? 739 01:06:16,739 --> 01:06:20,800 De acum înainte, ai de gând să lupți rahat! 740 01:06:20,910 --> 01:06:25,244 Și dacă gura nu este prea plină de asta, imi vei multumi pentru privilegiu! 741 01:06:25,348 --> 01:06:30,115 - Mulţumesc. Mulțumesc, domnule. - Aşa cred că eşti civilizat! 742 01:06:30,219 --> 01:06:32,585 Mulțumesc, domnule. 743 01:06:32,688 --> 01:06:35,384 Mulțumesc, Commodore. 744 01:06:35,491 --> 01:06:37,857 Nu numai că ai trădat comodorul... 745 01:06:37,960 --> 01:06:43,421 v-aţi trădat punând credință în acel extremist nebun Walker. 746 01:06:43,533 --> 01:06:47,867 Acum uite. L-ai supărat pe comodor. 747 01:06:47,970 --> 01:06:51,269 La ce te gândeai?. Ți-ai imaginat serios... 748 01:06:51,374 --> 01:06:54,070 acest nebun patetic era responsabil acolo jos? 749 01:06:54,177 --> 01:06:56,941 - Nu, desigur că nu. Noi nu am - - Pleacă de aici! 750 01:06:57,046 --> 01:07:00,243 Amândoi! 751 01:07:00,349 --> 01:07:01,907 Ce ar trebui să facem cu Walker? 752 01:07:06,856 --> 01:07:09,848 Nimeni nu-și va aminti de Walker. 753 01:07:11,294 --> 01:07:16,231 Nimeni nu-și va aminti bărbații care pierd. 754 01:07:24,740 --> 01:07:27,072 Uită-te la pisica aceea grasă Walker. 755 01:07:27,176 --> 01:07:31,112 Străduindu-se de parcă ar fi fost un rege. 756 01:07:31,214 --> 01:07:34,706 Un lucru pe care nu-l cunoștea, Vanderbilt este cel care conduce spectacolul. 757 01:07:35,818 --> 01:07:37,752 Dacă s-a opus vreodată tipului... 758 01:07:37,854 --> 01:07:40,049 vom fi până la gât în rahat. 759 01:07:41,157 --> 01:07:43,148 Ce am, doctore? 760 01:07:44,527 --> 01:07:46,427 Este holera. 761 01:07:55,037 --> 01:07:58,063 - Ura! - Ce înseamnă acest strigăt? 762 01:07:58,174 --> 01:08:01,405 Mă tem că oamenii aleg Caesar ca regele lor. 763 01:08:01,510 --> 01:08:03,842 - Ura! - În timp ce bărbații - 764 01:08:03,946 --> 01:08:06,540 Ah! Ăsta e al meu. 765 01:08:08,084 --> 01:08:10,245 Un alt strigăt general! 766 01:08:14,557 --> 01:08:19,153 Cred că acestea sunt pentru unele noi onoruri s-au adunat asupra lui Cezar. 767 01:08:19,262 --> 01:08:23,528 De ce, omule, el calare lumea îngustă ca un colos. 768 01:08:23,633 --> 01:08:27,091 Hei, dă întunericul! 769 01:08:27,203 --> 01:08:29,103 - Ura! - Ura! 770 01:08:29,205 --> 01:08:33,198 Și noi, bărbații mărunți mergi pe sub picioarele lui uriașe... 771 01:08:33,309 --> 01:08:35,436 și uită-te în jur să ne regăsim- 772 01:08:35,544 --> 01:08:37,478 Unde te duci? 773 01:08:37,580 --> 01:08:42,142 - ticălosule! - Suntem în criză pe toate fronturile. Trebuie să avem atenția ta. 774 01:08:42,251 --> 01:08:45,687 Nu ai cum să nu ai? ai asteptat macar pana la pauza? 775 01:08:45,788 --> 01:08:48,689 - La naiba! - Bărbații înnebunesc. 776 01:08:48,791 --> 01:08:52,227 Ei deturnează catedrala, jefuind artefactele prețioase. 777 01:08:52,328 --> 01:08:54,990 Preoții trebuie să își asume șansele. Acesta este război. 778 01:08:55,097 --> 01:08:57,657 Domnule Presedinte, bărbații sunt pe punctul de a se revolta. 779 01:08:57,767 --> 01:09:01,533 - Nu, nu sunt. - Sunteți bine, domnule? 780 01:09:01,637 --> 01:09:06,165 - Vanderbilt și-a deviat navele cu aburi în Panama, întrerupe-ne proviziile! 781 01:09:06,275 --> 01:09:09,472 Nu avem noi recruți, nici bani, foarte puțină muniție. 782 01:09:09,578 --> 01:09:11,478 Foarte puțină muniție.! 783 01:09:11,580 --> 01:09:13,912 Am pierdut controlul asupra León, Masaya- 784 01:09:14,016 --> 01:09:17,452 - Chinandega, Matagalpa - - și fiecare oraș important din Nicaragua. 785 01:09:17,553 --> 01:09:19,987 Gunoi. Prostii defetiste.! 786 01:09:20,089 --> 01:09:22,853 Rahată pură nealterată! 787 01:09:22,959 --> 01:09:25,154 - Mâncare! - Băutură! 788 01:09:25,261 --> 01:09:27,161 - Bani! - Dreptate! 789 01:09:27,263 --> 01:09:30,664 Mâncare! Băutură! Bani! Justiţie! 790 01:09:30,766 --> 01:09:33,599 Mâncare! Băutură! Bani! Justiţie! 791 01:09:33,703 --> 01:09:37,161 Mâncare.! Băutură.! Bani.!Drepte.! 792 01:09:37,273 --> 01:09:40,003 - Tu! - Ce? 793 01:09:40,109 --> 01:09:43,078 - Sunt o rușine. - Sunt o rușine? 794 01:09:43,179 --> 01:09:47,582 Toată această operațiune este o rușine al naibii, Înaltprea Ta.! 795 01:09:47,683 --> 01:09:51,619 Ești dezbrăcat de rangul tău. Poți fie stai aici ca privat sau poți pleca. 796 01:09:51,721 --> 01:09:53,780 Hei, privat asta, Willie! 797 01:09:55,891 --> 01:09:57,791 Anderson. 798 01:09:59,495 --> 01:10:01,360 - La naiba! - Hei, hei, hei! 799 01:10:03,165 --> 01:10:05,224 - Ah, la dracu! - Dă-mi medaliile lui! 800 01:10:05,334 --> 01:10:07,234 Dă-mi medaliile lui! Vreau medaliile lui! 801 01:10:07,336 --> 01:10:09,236 Oricum, mama nu te-a plăcut niciodată. 802 01:10:12,008 --> 01:10:14,568 Lasă-mă să am bărbați despre mine care sunt grase. 803 01:10:14,677 --> 01:10:17,305 Yon Cassius are o privire slabă și flămândă. 804 01:10:17,413 --> 01:10:21,144 Se gândește prea mult. Astfel de bărbați sunt periculoși. 805 01:10:26,188 --> 01:10:28,486 Barbati... 806 01:10:28,591 --> 01:10:31,151 Am gasit o solutie la problema noastră. 807 01:10:33,262 --> 01:10:35,162 Robie. 808 01:10:40,569 --> 01:10:43,231 Ce vrei să spui? 809 01:10:44,340 --> 01:10:46,308 Nu avem nevoie de sclavi! 810 01:10:46,409 --> 01:10:48,673 - Avem nevoie de bani și arme. - La dracu', Walker. 811 01:10:48,778 --> 01:10:51,042 - Și medicamente. - Tăcere! 812 01:10:52,648 --> 01:10:54,843 Vom prezenta sclavie în Nicaragua. 813 01:10:54,950 --> 01:10:57,885 Sudul nu va avea de ales ci să ne raliem pentru cauza noastră. 814 01:12:02,485 --> 01:12:05,386 Au existat zvonuri că mai multe vecine țările invadaseră Nicaragua. 815 01:12:05,488 --> 01:12:07,388 Nu poți să-mi faci asta. Sunt cetățean american! 816 01:12:07,490 --> 01:12:10,948 - Walker a trimis agenți să vadă dacă este adevărat. - Am prieteni în locuri înalte! 817 01:12:11,060 --> 01:12:12,994 Niciunul dintre agenți nu s-a întors. 818 01:12:13,095 --> 01:12:15,461 „Indianul din Nicaragua... 819 01:12:15,564 --> 01:12:19,056 „în fidelitatea şi docilitatea sa și în calitatea sa de muncă... 820 01:12:19,168 --> 01:12:22,569 „se apropie aproape de negri a Statelor Unite. 821 01:12:22,671 --> 01:12:25,697 „De fapt, manierele indianului spre rasa conducătoare... 822 01:12:25,808 --> 01:12:29,972 „Sunt acum mai supuși decât aceia al negrului american stăpânului său. 823 01:12:40,456 --> 01:12:43,755 „Avantajul negrului și sclavia indienilor în Nicaragua... 824 01:12:43,859 --> 01:12:46,123 „va fi deci dublu. 825 01:12:46,228 --> 01:12:49,891 „În timp ce va furniza o anumită muncă pentru folosirea agriculturii... 826 01:12:49,999 --> 01:12:51,967 „va tinde și a separa cursele... 827 01:12:52,067 --> 01:12:55,127 și distrugeți pe semi-caste care provoacă tulburarea. " 828 01:13:09,418 --> 01:13:14,378 „Bătălia de la Rivas, 29 iunie 1855. 829 01:13:16,692 --> 01:13:20,594 „Nu au ieșit mai mult de o duzină a alunga cu o sută în sus. 830 01:13:21,697 --> 01:13:24,723 „Și sarcina lor a măturat inamicul complet îndepărtat. 831 01:13:25,834 --> 01:13:27,961 „Nu se gândea la rang. 832 01:13:29,171 --> 01:13:32,106 „Dar fiecare a ieşit cu revolverul lui... 833 01:13:32,208 --> 01:13:35,803 „gata să fac partea a unui om adevărat în luptă. 834 01:13:38,714 --> 01:13:43,845 „Nu am văzut niciodată o colecție de așa ceva oameni curajoși adunați sub un singur steag. 835 01:13:45,854 --> 01:13:48,755 Dumnezeu să-i binecuvânteze pe toți. " 836 01:13:55,197 --> 01:13:58,963 Am studiat cu Josef Penn. 837 01:13:59,068 --> 01:14:01,832 Am studiat cu Lubitsch și von Koch! 838 01:14:01,937 --> 01:14:05,737 Și ai prezumția să-mi vorbească despre tactici militare. 839 01:14:16,552 --> 01:14:20,352 Bruno... și nemții- 840 01:14:20,456 --> 01:14:22,447 au o viziune. 841 01:14:24,960 --> 01:14:26,894 Fii întotdeauna un trăgător direct, James. 842 01:14:26,996 --> 01:14:29,829 Îmi place sunetul asta. 843 01:14:55,858 --> 01:14:57,849 Trebuie să vorbesc cu tine. 844 01:14:59,828 --> 01:15:01,989 - Nu înțeleg. - Nu există timp. 845 01:15:02,097 --> 01:15:03,997 tu vorbesti- 846 01:15:04,099 --> 01:15:08,502 Ți-am vorbit în multe feluri, dar nu m-ai auzit. 847 01:15:10,072 --> 01:15:13,132 Dar acum trebuie, Willians. 848 01:15:13,242 --> 01:15:15,267 Totul depinde de asta. 849 01:15:18,881 --> 01:15:21,008 Ai văzut asta? 850 01:15:24,653 --> 01:15:28,145 Te implor. Vă rog. 851 01:15:28,257 --> 01:15:32,125 Dacă avem multă moarte, vom avea o revoluție. 852 01:15:32,227 --> 01:15:35,390 Nu trebuie să avem asta dacă e să supraviețuim. 853 01:15:35,497 --> 01:15:37,761 Suntem amândoi aristocrați. 854 01:15:39,368 --> 01:15:41,393 Nu sunt un aristocrat. 855 01:15:41,503 --> 01:15:44,438 Sunt social-democrat. Ce-i cu tine? 856 01:15:47,076 --> 01:15:50,477 Vreau doar ceea ce este mai bun pentru poporul nicaraguan. Sunt surprins de tine. 857 01:15:52,314 --> 01:15:54,339 Acum lasă-mă în pace. Am o treabă importantă de făcut. 858 01:15:54,450 --> 01:15:56,384 Ești destul de sigur de asta? 859 01:15:56,485 --> 01:15:58,919 Absolut! Și închide ușa la ieșire. 860 01:15:59,021 --> 01:16:00,921 Bine. 861 01:16:05,694 --> 01:16:08,458 Bruno.! Bruno.! 862 01:16:08,564 --> 01:16:10,327 Mon general.! 863 01:16:14,703 --> 01:16:17,763 Yrena, ce faci? Bruno! 864 01:16:17,873 --> 01:16:19,841 Général? 865 01:16:43,999 --> 01:16:46,467 Instruiește-le pe oameni să ardă orașul. 866 01:16:49,438 --> 01:16:51,406 Ja. 867 01:17:21,170 --> 01:17:23,138 ce faci? Idiot! 868 01:17:23,238 --> 01:17:26,639 Ești un idiot! Idiot! Idiot! 869 01:17:26,742 --> 01:17:29,370 Ce este asta? 870 01:19:54,423 --> 01:19:57,415 Mergător.! Walker.! Walker.! 871 01:19:57,526 --> 01:20:00,927 Mergător.! Walker.! Walker.! 872 01:21:26,682 --> 01:21:30,140 Bărbați, luați-i pe cel al colonelului cadavrul fratelui de aici. 873 01:22:21,470 --> 01:22:23,267 domnule presedinte. 874 01:22:23,371 --> 01:22:26,704 - A trecut mult timp, doctore. - Nu pare. 875 01:22:31,379 --> 01:22:33,643 - Domnule președinte. - Da. 876 01:22:33,749 --> 01:22:36,775 Granada a fost pusă pe torță. 877 01:22:36,885 --> 01:22:40,719 - Câți am pierdut? - Aproape toate, domnule. 878 01:22:40,822 --> 01:22:42,687 Trebuie să plecăm imediat. 879 01:22:42,791 --> 01:22:45,885 - Voi vorbi cu oamenii mei pentru ultima dată. - Imediat! 880 01:22:45,994 --> 01:22:49,521 - Insist, domnule maior. - Domnule, eu - Braţul meu! 881 01:22:52,701 --> 01:22:55,226 Nemuritori, atenție! 882 01:23:04,746 --> 01:23:08,546 Dacă un bărbat nu crede că există ceva grozav pentru el de făcut... 883 01:23:08,650 --> 01:23:11,585 nu poate face nimic grozav. 884 01:23:11,686 --> 01:23:14,553 O idee grozavă apare în sufletul unui om. 885 01:23:14,656 --> 01:23:17,181 Îi agită întreaga ființă. 886 01:23:17,292 --> 01:23:19,453 Îl transportă din prezentul ignorant... 887 01:23:19,561 --> 01:23:22,121 și îl face să se simtă viitorul într-o clipă. 888 01:23:23,999 --> 01:23:28,129 Reduși la poziția noastră actuală prin lașitatea unora... 889 01:23:28,236 --> 01:23:31,262 incapacitatea altora și trădarea multora... 890 01:23:31,373 --> 01:23:33,364 încă scriem o pagina din istorie... 891 01:23:33,475 --> 01:23:36,376 că va fi imposibil a uita sau a sterge. 892 01:23:40,448 --> 01:23:44,248 Toți s-ar putea să vă gândiți că va fi o zi... 893 01:23:44,352 --> 01:23:48,288 când va pleca America Nicaragua singur. 894 01:23:48,390 --> 01:23:52,053 Dar sunt aici să vă spun, categoric... 895 01:23:52,160 --> 01:23:54,287 că ziua aceea nu se va întâmpla niciodată... 896 01:23:54,396 --> 01:23:57,456 pentru că este destinul nostru de a fi aici. 897 01:23:57,566 --> 01:24:00,262 Este destinul nostru pentru a vă controla oamenii. 898 01:24:01,369 --> 01:24:04,133 Deci, indiferent cât de mult te-ai lupta, indiferent ce crezi... 899 01:24:04,239 --> 01:24:06,207 ne vom întoarce... 900 01:24:08,176 --> 01:24:10,736 din nou și din nou. 901 01:24:12,147 --> 01:24:15,480 După oasele morților noștri americani în Rivas și Granada... 902 01:24:16,585 --> 01:24:20,112 Jur că nu vom abandona niciodată cauza Nicaragua. 903 01:24:23,024 --> 01:24:26,516 Lăsați-l să vă ocupe fiecare gând treaz şi adormit. 904 01:24:29,631 --> 01:24:32,623 Din viitor, daca nu prezentul... 905 01:24:32,734 --> 01:24:35,168 ne putem aștepta la o judecată justă. 906 01:24:42,878 --> 01:24:47,247 907 01:24:47,349 --> 01:24:51,843 908 01:24:51,953 --> 01:24:56,413 909 01:24:57,525 --> 01:25:00,392 - Dar prizonierii? - Împușcă-i! 910 01:25:00,495 --> 01:25:03,055 L-ai auzit pe colonel. Împușcă prizonierii! 911 01:25:03,164 --> 01:25:06,827 912 01:25:06,935 --> 01:25:12,066 913 01:25:12,173 --> 01:25:16,701 914 01:25:16,811 --> 01:25:21,180 915 01:25:21,283 --> 01:25:25,652 916 01:25:25,754 --> 01:25:30,316 917 01:25:30,425 --> 01:25:35,158 918 01:25:35,263 --> 01:25:39,723 919 01:26:11,466 --> 01:26:13,400 Am fost instruit de Departamentul de Stat... 920 01:26:13,501 --> 01:26:15,435 a Statelor Unite ale Americii... 921 01:26:15,537 --> 01:26:18,904 să returneze toți cetățenii americani spre patria lor. 922 01:26:22,510 --> 01:26:25,070 Da! Ne pare rău, doar cetățeni americani. 923 01:26:28,683 --> 01:26:30,947 Numai cetățeni americani. 924 01:26:31,052 --> 01:26:34,920 Asta este. cetățeni americani! cetățeni americani. 925 01:26:35,023 --> 01:26:37,753 Ia-ți mâinile de pe mine! La naiba, dă-i jos!. 926 01:26:40,095 --> 01:26:42,393 Împuşcă-l! Împuşcă-l! 927 01:26:45,667 --> 01:26:47,635 Brațul meu.! 928 01:26:50,872 --> 01:26:52,806 Te rog, ascultă-mă. 929 01:26:55,043 --> 01:26:57,978 Care este naționalitatea dumneavoastră, domnule? 930 01:26:58,079 --> 01:27:00,980 Sunt William Walker, președinte din Republica Nicaragua! 931 01:27:01,082 --> 01:27:03,050 Îmi pare rău, domnule. 932 01:27:04,386 --> 01:27:06,786 Mută-l afară! 933 01:27:18,500 --> 01:27:20,730 Colonel! 934 01:28:37,946 --> 01:28:41,245 Să spun celor care invocă amintirea Vietnamului... 935 01:28:42,851 --> 01:28:45,251 nu exista nici un gand... 936 01:28:45,353 --> 01:28:48,015 de trimitere a luptei americane trupe în America Centrală. 937 01:28:52,794 --> 01:28:55,422 Manevre desemnate Operațiunea Big Pine... 938 01:28:55,530 --> 01:28:58,021 se desfășoară pe mai puțin de 10 mile de la granița Hondurasului cu Nicaragua. 939 01:28:58,133 --> 01:29:02,331 Nicaraguanii iau în considerare exercițiul un act de agresiune grav. 940 01:29:02,437 --> 01:29:05,770 Statele Unite insistă manevrele sunt pur defensive. 941 01:29:05,874 --> 01:29:09,173 Această manevră este concepută pentru a ajuta honduranii să-și apere propria țară. 942 01:29:10,445 --> 01:29:15,405 Și nu o face - nu prevede orice implicare a forțelor terestre americane. 943 01:29:17,218 --> 01:29:21,450 Până acum, 80.000 de militari americani au participat la manevre. 944 01:29:21,556 --> 01:29:23,615 Cei care conduc exercițiile spune că totul se face... 945 01:29:23,725 --> 01:29:25,386 de dragul de pace și autoapărare - 946 01:29:26,528 --> 01:29:30,089 Latura politică a prezenței SUA aici nu a fost pierdut pe unele dintre trupe. 947 01:29:31,699 --> 01:29:34,497 Este un fel de spectacol spre Nicaragua. 948 01:29:38,072 --> 01:29:40,302 Da, cred că trimitem un mesaj pentru ei. 949 01:31:06,160 --> 01:31:09,220 ♪ Mi-ai văzut ♪ 950 01:31:09,330 --> 01:31:12,595 ♪ Familie ♪ 951 01:31:13,668 --> 01:31:16,899 ♪ Am avut un dulce ♪ 952 01:31:17,005 --> 01:31:20,463 ♪ Glorie simplă ♪ 953 01:31:21,509 --> 01:31:24,967 ♪ Am avut un galant ♪ 954 01:31:25,079 --> 01:31:28,207 ♪ Cine lucrează pentru mine ♪ 955 01:31:29,550 --> 01:31:32,713 ♪ Pentru I ♪ 956 01:31:32,820 --> 01:31:36,187 ♪ A fost cândva un Nemuritor ♪ 957 01:31:37,292 --> 01:31:40,659 ♪ Cu generalul Walker ♪ 958 01:31:40,762 --> 01:31:44,323 ♪ Armata Gringo ♪ 959 01:31:45,433 --> 01:31:48,527 ♪ Da, eu ♪ 960 01:31:48,636 --> 01:31:52,800 ♪ A fost cândva un Nemuritor ♪ 961 01:31:52,907 --> 01:31:56,502 ♪ Cu William Walker ♪ 962 01:31:56,611 --> 01:31:59,546 ♪ Armata Gringo ♪ 963 01:32:00,648 --> 01:32:03,617 ♪ Trebuie să aibă șapte ani ♪ 964 01:32:05,053 --> 01:32:07,647 ♪ Că l-am urmat ♪ 965 01:32:08,923 --> 01:32:12,017 ♪ Peste tot ♪ 966 01:32:12,126 --> 01:32:15,653 ♪ Marea de Sud ♪ 967 01:32:16,764 --> 01:32:19,631 ♪ Și eu niciodată ♪ 968 01:32:19,734 --> 01:32:23,966 ♪ M-am gândit că o să aud ciocanul ♪ 969 01:32:24,072 --> 01:32:27,769 ♪ Bate în fier ♪ 970 01:32:27,875 --> 01:32:30,901 ♪ De sclavie ♪ 971 01:32:32,347 --> 01:32:35,510 ♪ Pentru I ♪ 972 01:32:35,616 --> 01:32:39,108 ♪ A fost cândva un Nemuritor ♪ 973 01:32:40,154 --> 01:32:43,487 ♪ Cu generalul Walker ♪ 974 01:32:43,591 --> 01:32:47,118 ♪ Armata Gringo ♪ 975 01:32:48,229 --> 01:32:51,289 ♪ Da, eu ♪ 976 01:32:51,399 --> 01:32:55,859 ♪ A fost cândva un Nemuritor ♪ 977 01:32:55,970 --> 01:32:59,406 ♪ Cu William Walker ♪ 978 01:32:59,507 --> 01:33:02,499 ♪ Armata Gringo ♪ 979 01:33:03,544 --> 01:33:07,640 ♪ Da, am auzit comanda ♪ 980 01:33:07,749 --> 01:33:11,515 ♪ Du-te la baricada ♪ 981 01:33:11,619 --> 01:33:14,918 ♪ Ți se face foame ♪ 982 01:33:15,022 --> 01:33:19,254 ♪ Fără arme ♪ 983 01:33:19,360 --> 01:33:22,227 ♪ Deci, domnule ♪ 984 01:33:23,264 --> 01:33:26,825 ♪ Pentru ultima dată acum ♪ 985 01:33:26,934 --> 01:33:30,165 ♪ Împărtășește puțină dragoste ♪ 986 01:33:30,271 --> 01:33:33,729 ♪ Cu cel necunoscut ♪ 987 01:33:35,209 --> 01:33:38,076 ♪ Pentru I ♪ 988 01:33:38,179 --> 01:33:42,639 ♪ A fost cândva un Nemuritor ♪ 989 01:33:42,750 --> 01:33:46,277 ♪ Cu generalul Walker ♪ 990 01:33:46,387 --> 01:33:49,720 ♪ Armata Gringo ♪ 991 01:33:50,758 --> 01:33:53,818 ♪ Da, eu ♪ 992 01:33:53,928 --> 01:33:58,262 ♪ A fost cândva un Nemuritor ♪ 993 01:33:58,366 --> 01:34:01,927 ♪ Cu William Walker ♪ 994 01:34:02,036 --> 01:34:05,597 ♪ Armata Gringo ♪ 995 01:34:05,706 --> 01:34:09,039 ♪ ♪ 996 01:34:22,223 --> 01:34:25,351 ♪ Da, eu ♪ 997 01:34:25,460 --> 01:34:29,863 ♪ A devenit un nemuritor ♪ 998 01:34:29,964 --> 01:34:33,627 ♪ În ♪ a lui William Walker 999 01:34:33,734 --> 01:34:38,467 ♪ Armata Gringo ♪ ♪