1
00:00:31,680 --> 00:00:35,320
..Een grote kerel. Hij heeft een enorme
gember baard.

2
00:00:35,320 --> 00:00:37,680
Hij is de hele tijd in de kroeg!

3
00:00:37,680 --> 00:00:40,680
Nee.
Oh, hoe ken je deze man niet?

4
00:00:40,680 --> 00:00:43,840
Hoe dan ook, kijk of je hem ziet,
vraag hem om je de tatoeage te laten zien.

5
00:00:43,840 --> 00:00:46,080
Ja, dat ga ik niet doen,

6
00:00:46,080 --> 00:00:48,200
<font kleur="

7
00:00:48,200 --> 00:00:51,040
Juist, hij wil een tatoeage
van zijn vriendin op zijn arm.

8
00:00:51,040 --> 00:00:53,320
Dus maakt hij een foto van de twee
ze vanuit het huis van zijn moeder

9
00:00:53,320 --> 00:00:55,280
naar de tattooshop.

10
00:00:55,280 --> 00:00:57,640
Nu, halverwege de klus,
hij kijkt naar beneden,

11
00:00:57,640 --> 00:01:00,400
<font kleur="
op zijn arm getatoeëerd.

12
00:01:00,400 --> 00:01:02,480
Stil! Nee, ik zweer het, maat!

13
00:01:03,680 --> 00:01:05,640
Juist, troepen, ik ben het stapelen beu
deze vissen.

14
00:01:05,640 --> 00:01:08,120
Eén van jullie komt het overnemen.
Louis, je bent wakker, man.

15
00:01:08,120 --> 00:01:10,000
Leuk, klein schooltje onder ons.

16
00:01:11,760 --> 00:01:14,560
<font kleur="
Hij is altijd aan het skiën.

17
00:01:14,560 --> 00:01:17,240
Ja, hij zal op de zijne zitten

18
00:01:14,560 --> 00:01:17,240
telefoon, de schijven.

19
00:01:24,000 --> 00:01:26,520
Wat was dat?! Ik weet het niet.
Controleer de zijkant.

20
00:01:26,520 --> 00:01:28,680
Wij zijn snel!

21
00:01:28,680 --> 00:01:31,240
De draad zit strak. Baas, we zitten vast!
<font kleur="

22
00:01:32,880 --> 00:01:34,720
Ho, ho, ho, ho!
Het zal niet stoppen!

23
00:01:34,720 --> 00:01:37,280
Kapitein, u moet het doen
iets. Haal de boutensnijders!

24
00:01:37,280 --> 00:01:40,120
Ging over de kant,
vink het rode vakje aan.

25
00:01:40,120 --> 00:01:41,920
Er zitten snijders in.
Waar is het?

26
00:01:43,360 --> 00:01:46,200
<font kleur="

27
00:01:46,200 --> 00:01:48,480
We zitten ergens mee!

28
00:01:48,480 --> 00:01:51,120
Knip de draad ervoor door
trekt ons naar beneden!

29
00:01:51,120 --> 00:01:53,240
Kapitein, we zitten vast!

30
00:01:53,240 --> 00:01:54,720
Er komt water binnen.

31
00:01:54,720 --> 00:01:55,880
Het sleept ons!

32
00:02:18,880 --> 00:02:21,480
Meneer, inkomend bericht van CTF.

33
00:02:21,480 --> 00:02:23,520
<font kleur="
Ja, meneer.

34
00:02:25,440 --> 00:02:28,120
Is er geen Intel-signaal?
Nee, niets, meneer.

35
00:02:28,120 --> 00:02:30,960
Mm. Ga door. Pomp twee ton uit
M's en O's tot C.

36
00:02:47,480 --> 00:02:49,320
We worden ondergesleept!

37
00:02:49,320 --> 00:02:51,360
Jongens, wacht even, wacht even!

38
00:02:54,800 --> 00:02:58,520
<font kleur="
De snijders zijn verdwenen.

39
00:03:00,760 --> 00:03:02,720
Miller, kom hier! Kapitein!

40
00:03:02,720 --> 00:03:04,440
Haal het vlot eraf!

41
00:03:04,440 --> 00:03:06,840
Ik kan het niet volhouden. Geef ons uw hand!
Ik kan het niet volhouden!

42
00:03:13,280 --> 00:03:15,480
Meneer, ik denk dat ik iets heb.

43
00:03:15,480 --> 00:03:18,200
<font kleur="
op luidspreker? Ga je gang.

44
00:03:23,040 --> 00:03:24,720
Wat is dat?

45
00:03:24,720 --> 00:03:27,200
Ik denk dat het een trawler is, meneer.
We waren er één aan het volgen.

46
00:03:27,200 --> 00:03:28,880
Ja, maar wat gebeurt ermee?

47
00:03:28,880 --> 00:03:30,640
Waar is Molenaar?

48
00:03:30,640 --> 00:03:31,840
Haal de jassen eruit!

49
00:03:40,040 --> 00:03:43,240
<font kleur="
Kilometers verder is er niets anders.

50
00:03:43,240 --> 00:03:46,400
Dat zijn diepte-implosies.
Het is heel snel gedaald.

51
00:03:46,400 --> 00:03:48,680
Moeten we naar boven gaan, meneer?
Hoe dichtbij was het bij ons?

52
00:03:48,680 --> 00:03:50,920
Dichtbij. Ik zou zeggen minder dan een mijl.

53
00:03:50,920 --> 00:03:52,920
Wat voor soort trawler?
<font kleur="

54
00:03:52,920 --> 00:03:54,080
Misschien zes bemanningsleden.

55
00:03:54,080 --> 00:03:57,040
Zijn wij het? Nee, meneer.
En je kunt me niet vertellen wat er is gebeurd?

56
00:03:57,040 --> 00:03:59,240
Het was heel plotseling.
Er is veel impactgeluid.

57
00:03:59,240 --> 00:04:01,520
Het zal tijd kosten
analyseren... We hebben geen tijd.

58
00:04:01,520 --> 00:04:03,320
<font kleur="
onderzeeër?

59
00:04:03,320 --> 00:04:05,160
Als dat zo was, hebben we het niet gehoord.

60
00:04:11,640 --> 00:04:13,560
Stille routine.
Revoluties twee nul.

61
00:04:13,560 --> 00:04:15,600
Officier van de wacht, dat heb ik
de onderzeeër.

62
00:04:15,600 --> 00:04:17,800
Scheepscontrole, haven tien.
Ja meneer, poort tien.

63
00:04:19,640 --> 00:04:22,280
<font kleur="
radio. Het gebeurde te snel.

64
00:04:22,280 --> 00:04:24,600
Gezicht voorkant. Doe je werk.
We moeten naar boven gaan en helpen.

65
00:04:24,600 --> 00:04:27,000
Cronin, ga de stuurman halen.
Schud Kierly. Ja meneer.

66
00:04:27,000 --> 00:04:29,640
Hoe zit het dan met de Antares?
Een hele bemanning vertrok om te verdrinken.

67
00:04:29,640 --> 00:04:32,280
<font kleur="
gebeurd. Zonder die informatie,

68
00:04:32,280 --> 00:04:33,800
Ik moet prioriteit geven aan voorzichtigheid.

69
00:04:33,800 --> 00:04:36,040
Ga zitten. We weten dat er mannen zullen zijn
het water daar.

70
00:04:36,040 --> 00:04:37,920
Hoi! Hoi! Doe je verdomde werk!

71
00:04:45,520 --> 00:04:48,240
U wilde mij zien, meneer? Ja,
<font kleur="

72
00:04:48,240 --> 00:04:50,120
Zorg dat Kierly de wacht houdt.
Ze is onderweg, meneer.

73
00:04:50,120 --> 00:04:52,440
Ga je ze laten sterven?
Hoofdonderofficier Burke,

74
00:04:52,440 --> 00:04:55,120
gehoorzaam uw bevelen! En je zult praten
hun vrouwen en kinderen, hè?

75
00:04:55,120 --> 00:04:57,360
Haal Burke hier weg.
<font kleur="

76
00:04:57,360 --> 00:04:58,960
Haal hem hier weg.

77
00:04:58,960 --> 00:05:00,680
Tot ziens, scheepswrak.

78
00:05:00,680 --> 00:05:02,160
Kierly, ga aan de slag.

79
00:05:02,160 --> 00:05:03,720
Zoek uit wat er is gebeurd, alsjeblieft.

80
00:05:03,720 --> 00:05:04,720
Ja, meneer.

81
00:05:15,320 --> 00:05:17,920
Wat doen we hier?
Terug naar je bed en afkoelen.

82
00:05:44,160 --> 00:05:47,440


83
00:05:47,440 --> 00:05:52,760
<font kleur="

84
00:05:56,120 --> 00:06:02,680

zo zeker als ik kan zeggen

85
00:06:02,680 --> 00:06:06,680


86
00:06:09,400 --> 00:06:13,960


87
00:06:16,800 --> 00:06:22,520


88
00:06:22,520 --> 00:06:26,200


89
00:06:29,840 --> 00:06:32,080
Hoofdonderofficier Kierly,

90
00:06:32,080 --> 00:06:34,040
meldt u zich alstublieft bij de kapitein
<font kleur="

91
00:06:34,040 --> 00:06:37,520
Hoofdonderofficier Kierly, alstublieft
zich melden bij de kapiteinsverblijven.

92
00:06:39,520 --> 00:06:41,360
Meneer. Binnenkomen.

93
00:06:41,360 --> 00:06:43,520
Wat heb je over het zinken?

94
00:06:43,520 --> 00:06:45,280
Dit is het begin van het evenement.

95
00:06:45,280 --> 00:06:49,160
Dat is de motor van de trawler
handtekening - laag en stabiel.

96
00:06:49,160 --> 00:06:50,640
<font kleur="

97
00:06:50,640 --> 00:06:54,200
het lijkt op een impact veroorzaakt door
een grote rompbreuk.

98
00:06:54,200 --> 00:06:57,800
Maar het had ook zo kunnen zijn
een explosie.

99
00:06:57,800 --> 00:07:00,600
Ik heb maar een uur gehad, meneer. Dit is
Ik ga... Meneer.

100
00:07:00,600 --> 00:07:03,680
Ik wil dat jij en Burke hieraan werken
<font kleur="

101
00:07:03,680 --> 00:07:06,000
Meneer. Zal ik Burke schudden, meneer?
Alsjeblieft.

102
00:07:13,320 --> 00:07:15,280
Haal de dokter!

103
00:07:15,280 --> 00:07:17,520
Ik denk dat hij erin is gegaan
hartstilstand.

104
00:07:17,520 --> 00:07:21,240
Slachtoffer, slachtoffer, slachtoffer!
MC niveau drie, bakboordzijde.

105
00:07:21,240 --> 00:07:23,800
<font kleur="

106
00:07:25,080 --> 00:07:26,480
Waar is ze?

107
00:07:26,480 --> 00:07:29,160
Ach, Christus. Wat is er gebeurd? Ik niet
weten. Ik heb hem net zo gevonden.

108
00:07:29,160 --> 00:07:30,640
Kom op, maat!

109
00:07:30,640 --> 00:07:32,120
Kom op, Craig!

110
00:07:32,120 --> 00:07:34,520
Wat is er aan de hand?
We vonden hem met een hartstilstand.

111
00:07:34,520 --> 00:07:36,600
<font kleur="

112
00:07:36,600 --> 00:07:38,880
Zet zijn borst uit?
Ik denk dat hij weg is.

113
00:07:38,880 --> 00:07:41,000
Is zijn luchtweg vrij? Ik zal kijken, doen
wil je ruilen?

114
00:07:41,000 --> 00:07:43,720
Blijf doorgaan. Blijf doorgaan.
Wil je ruilen? Laat mij het doen.

115
00:07:43,720 --> 00:07:45,600
<font kleur="

116
00:07:45,600 --> 00:07:46,920
Kom op, kerel. Kom op!

117
00:07:48,200 --> 00:07:49,760
Defib! Hoe lang zullen we doorgaan?

118
00:07:49,760 --> 00:07:51,200
Dat is het, dat is het.

119
00:07:51,200 --> 00:07:53,240
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes,

120
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
zeven, acht...

121
00:08:42,120 --> 00:08:44,120
Bereid je voor om terug te keren naar de periscoop
<font kleur="

122
00:08:44,120 --> 00:08:45,960
Bereid je voor om naar terug te keren
periscoop diepte.

123
00:08:45,960 --> 00:08:48,040
Kijk Stand Twee, bereid je voor om terug te keren
naar periscoopdiepte.

124
00:08:48,040 --> 00:08:50,320
Cronin, maak je klaar om te zenden
een bericht. Ja meneer.

125
00:09:14,600 --> 00:09:17,480
<font kleur="
meteen.

126
00:09:18,880 --> 00:09:20,720
OK. Heb ik tijd om te douchen?

127
00:09:30,560 --> 00:09:32,480
Avond. Amy.

128
00:09:32,480 --> 00:09:34,960
Meneer, wie komt er nog meer binnen?

129
00:09:34,960 --> 00:09:36,360
Alleen jij.

130
00:09:44,040 --> 00:09:47,360
Vice-admiraal Shaw,
dit is rechercheur Amy Silva.

131
00:09:47,360 --> 00:09:49,280
<font kleur="

132
00:09:49,280 --> 00:09:51,240
Ik zou dat zelfs in haar gezicht zeggen.

133
00:09:51,240 --> 00:09:53,760
Nou, we gaan er meteen mee aan de slag,
als je het niet erg vindt.

134
00:09:57,120 --> 00:10:00,640
Ik heb de leiding over de vier van Groot-Brittannië
Onderzeeërs van de Vanguard-klasse.

135
00:10:00,640 --> 00:10:03,160
Dit zijn degenen met
het nucleaire afschrikmiddel.

136
00:10:03,160 --> 00:10:05,560
<font kleur="

137
00:10:05,560 --> 00:10:08,160
Eerder vandaag, een van haar bemanningsleden
overleden aan een overdosis drugs.

138
00:10:08,160 --> 00:10:09,760
Wat voor soort overdosis?

139
00:10:09,760 --> 00:10:11,520
Ze denken dat hij heroïne heeft gesnoven.

140
00:10:11,520 --> 00:10:15,400
Heb je het gesnoven? Dat is ook dat ongeluk
of een opzettelijke overdosis?

141
00:10:15,400 --> 00:10:18,080
Het enige wat we weten is dat hij gevonden is
<font kleur="

142
00:10:18,080 --> 00:10:21,200
Helaas gebeurde dit binnen
Britse territoriale wateren,

143
00:10:21,200 --> 00:10:23,320
dus we moesten het naar je toe brengen.

144
00:10:23,320 --> 00:10:26,840
Ja, het was de MOD versus
Holyrood de hele avond.

145
00:10:26,840 --> 00:10:29,600
Maar het resultaat is: het gebruikelijke
regels zijn van toepassing.

146
00:10:29,600 --> 00:10:30,880
We moeten het onderzoeken.

147
00:10:30,880 --> 00:10:32,440
<font kleur="

148
00:10:33,480 --> 00:10:35,320
Ze komt niet terug.

149
00:10:35,320 --> 00:10:38,680
Op elk willekeurig moment, een van deze
boten zijn actief op patrouille,

150
00:10:38,680 --> 00:10:40,480
klaar om te vuren binnen 15 minuten.

151
00:10:40,480 --> 00:10:42,560
Dat is al langer zo
50 jaar.

152
00:10:42,560 --> 00:10:45,120
We gaan het niet opgeven
<font kleur="

153
00:10:45,120 --> 00:10:47,280
en wat bureaucratische onzin.

154
00:10:47,280 --> 00:10:51,840
We moeten dus een detective sturen
om zich bij HMS Vigil aan te sluiten.

155
00:10:51,840 --> 00:10:54,680
Mij? Jij bent aan boord
gedurende drie dagen,

156
00:10:54,680 --> 00:10:58,800
Maak je papierwerk af, dan zullen ze dat doen
laat je op een vlot los.

157
00:10:58,800 --> 00:11:01,480
<font kleur="

158
00:11:01,480 --> 00:11:03,800
Tenzij je geraakt wordt door een tanker.

159
00:11:06,760 --> 00:11:08,040
Hoe heet de dode man?

160
00:11:08,040 --> 00:11:10,280
Hoofdonderofficier Craig Burke.

161
00:11:10,280 --> 00:11:13,680
Dit zijn zijn dienstgegevens
en zijn gezondheidsdossiers.

162
00:11:13,680 --> 00:11:16,240
Bedankt. Ik ben luitenant-commandant
<font kleur="

163
00:11:16,240 --> 00:11:18,400
Ik zal van de politie zijn
aanspreekpunt.

164
00:11:18,400 --> 00:11:21,360
En als ik iemand moet interviewen
voorzichtig zal ik vliegen

165
00:11:21,360 --> 00:11:23,480
een advocaat om bij te zijn
zij of...?

166
00:11:23,480 --> 00:11:25,440
Ja, het is een gebrekkig plan, daar ben ik het mee eens.

167
00:11:26,680 --> 00:11:29,400
Normaal gesproken, als er een bemanningslid om het leven komt
<font kleur="

168
00:11:29,400 --> 00:11:30,840
en... ga door.

169
00:11:30,840 --> 00:11:33,320
Maar we hebben onze orders.

170
00:11:33,320 --> 00:11:35,680
De bemanning zal uiteraard
te horen krijgen om mee te werken.

171
00:11:35,680 --> 00:11:38,400
Dus kijk eens rond, kijk wat
zijn kameraden wisten het.

172
00:11:38,400 --> 00:11:41,360
Kijk of er sprake was van pesten
<font kleur="

173
00:11:41,360 --> 00:11:45,680
bij de marine. Je had problemen met
drugs eerder op deze onderzeeërs?

174
00:11:45,680 --> 00:11:48,200
We hebben nog nooit een overdosis gehad.

175
00:11:48,200 --> 00:11:50,360
Dat is niet helemaal wat ik vroeg.

176
00:11:50,360 --> 00:11:52,320
Er is geen drugsprobleem op Vigil.

177
00:11:55,280 --> 00:11:57,320
We vliegen dit lichaam naar buiten
<font kleur="

178
00:11:57,320 --> 00:11:59,360
Laat een autopsie doen.
Wij zouden dat kunnen onderzoeken.

179
00:11:59,360 --> 00:12:01,800
En als ik even moet praten
Hoofdinspecteur Robertson...

180
00:12:01,800 --> 00:12:03,120
Ik kan niet naar huis bellen.

181
00:12:03,120 --> 00:12:04,760
U kunt berichten ontvangen,

182
00:12:04,760 --> 00:12:07,400
maar de boot geeft geen signaal
tenzij het een noodgeval is.

183
00:12:07,400 --> 00:12:09,560
<font kleur="

184
00:12:09,560 --> 00:12:11,640
Je bagage moet passen
hierin.

185
00:12:14,280 --> 00:12:16,600
Het is Silva. L-V-A.

186
00:12:16,600 --> 00:12:18,520
Sorry. Korte termijn.

187
00:12:18,520 --> 00:12:19,800
Geen probleem.

188
00:12:21,240 --> 00:12:24,040
Ik ga daar niet heen om te beoordelen
de bevoegdheid van de marine.

189
00:12:24,040 --> 00:12:26,560
Hoe gaat het met besloten ruimtes?

190
00:12:26,560 --> 00:12:28,480
<font kleur="

191
00:12:28,480 --> 00:12:30,920
maak je daar geen zorgen over,
Luitenant-commandant Branning.

192
00:12:36,840 --> 00:12:39,680
Ik denk niet dat ze gaan rollen
de rode loper uit.

193
00:12:39,680 --> 00:12:41,800
Ik bedoel, daarom moest jij het zijn.

194
00:12:43,280 --> 00:12:44,640
Alles gaat goed met je?

195
00:12:46,160 --> 00:12:47,840
Het zijn drie dagen.

196
00:12:47,840 --> 00:12:49,600
Ja, het is prima.

197
00:12:52,280 --> 00:12:55,800
<font kleur="
drugstest in juli.

198
00:12:55,800 --> 00:12:56,920
Het is gewoon...

199
00:12:58,560 --> 00:13:00,760
..past niet in het profiel van een gebruiker.

200
00:13:00,760 --> 00:13:02,560
Nee nee.

201
00:13:02,560 --> 00:13:07,680
Ik heb een junior nodig om te spreken
aan Burke's collega's en vrienden.

202
00:13:07,680 --> 00:13:09,320
Iemand die mij via de radio de leiding kan geven.

203
00:13:09,320 --> 00:13:10,520
Ja, dat is logisch.

204
00:13:10,520 --> 00:13:12,360
<font kleur="

205
00:13:14,320 --> 00:13:17,000
Doet ze niet aan vermiste personen?
Ja, maar...

206
00:13:18,880 --> 00:13:20,880
Als ik geen berichten terug kan sturen,

207
00:13:20,880 --> 00:13:22,560
Ik heb iemand nodig
wie kent mij,

208
00:13:22,560 --> 00:13:25,200
en ik heb een goede steno
met Kirsten.

209
00:13:31,720 --> 00:13:32,960
OK.

210
00:13:40,640 --> 00:13:42,240
Live vanuit Westminster,

211
00:13:42,240 --> 00:13:44,240
<font kleur="
de komende

212
00:13:44,240 --> 00:13:46,080
Debat over de vernieuwing van de Trident Missile,

213
00:13:46,080 --> 00:13:48,600
en de gezinnen van de visserij
dorp Kellan vragen

214
00:13:48,600 --> 00:13:50,960
de kustwacht te verbreden
de zoektocht naar een trawler...

215
00:13:50,960 --> 00:13:52,640
Dus, heb je je hiervoor vrijwillig opgegeven?

216
00:13:52,640 --> 00:13:54,920
<font kleur="
de kust van Barra Head. Nee.

217
00:13:54,920 --> 00:13:56,920
Had je nee kunnen zeggen?

218
00:13:56,920 --> 00:13:58,640
Nou, dat kwam niet ter sprake, dus...

219
00:14:03,200 --> 00:14:05,120
Het zijn drie dagen. Dat kan ik.

220
00:14:30,760 --> 00:14:32,680
Ik kwam hier vaak.

221
00:14:33,960 --> 00:14:36,080
Iains ouders wonen een paar kilometer verderop
op de weg.

222
00:14:36,080 --> 00:14:37,920
<font kleur="

223
00:14:40,480 --> 00:14:42,320
Kijk, alles wat je over Burke kunt krijgen.

224
00:14:42,320 --> 00:14:44,280
Eventuele drugsverbindingen.

225
00:14:44,280 --> 00:14:46,440
Ik heb u een politierapport gemaild.

226
00:14:46,440 --> 00:14:48,640
Burke had ruzie in een pub
dichtbij de basis.

227
00:14:48,640 --> 00:14:52,280
Er waren geen kosten,
maar het zou de moeite waard kunnen zijn om ernaar te kijken.

228
00:14:52,280 --> 00:14:55,440
<font kleur="
jij stuurt mij

229
00:14:55,440 --> 00:14:58,040
zullen door een tiental gelezen worden
mensen dus... Dus, wat?

230
00:14:58,040 --> 00:14:59,600
Niks erotisch dan?

231
00:15:07,160 --> 00:15:09,760
Vind je het erg om in mijn flat te blijven?
terwijl ik weg ben?

232
00:15:09,760 --> 00:15:11,480
Jouw appartement, waarom? Alleen voor de kat.

233
00:15:11,480 --> 00:15:13,680
<font kleur="
als ik weg ben.

234
00:15:35,000 --> 00:15:36,480
Wat is dat in godsnaam?

235
00:15:36,480 --> 00:15:37,840
Is dat een lichaam?

236
00:15:37,840 --> 00:15:39,520
O, shit.

237
00:15:43,120 --> 00:15:44,520
Bel het binnen.

238
00:15:50,120 --> 00:15:52,040
Ik ben een politieagent. Ik heb een nodig
ambulance.

239
00:15:53,720 --> 00:15:57,240
Ehm, we zijn onderweg, niet ver hiervandaan
de marinebasis van Dunloch.

240
00:15:57,240 --> 00:16:01,040
<font kleur="
$66 miljoen en... Het is prima!

241
00:16:01,040 --> 00:16:03,880
Sorry. Vals alarm. Sta nu op!
Westminster staat op het punt geld uit te geven

242
00:16:03,880 --> 00:16:05,920
honderden miljoenen meer
ze upgraden...

243
00:16:05,920 --> 00:16:08,080
Als iemand uitwijkt om u te ontwijken,
<font kleur="

244
00:16:08,080 --> 00:16:10,000
Laat haar met rust! Je praat over
mensen vermoorden -

245
00:16:10,000 --> 00:16:11,760
Zie je daar de ironie niet van?

246
00:16:11,760 --> 00:16:14,240
Amy? We komen te laat.
Dunloch heeft de leiding over het einde

247
00:16:14,240 --> 00:16:16,760
van de wereld, en ze liegen tegen
<font kleur="

248
00:16:16,760 --> 00:16:19,240
Het valt allemaal uit elkaar, dat van niemand
iets doen. Hier.

249
00:16:19,240 --> 00:16:21,800
Dat je overreden wordt, helpt niemand.

250
00:16:21,800 --> 00:16:24,120
Nou, het helpt me 's nachts te slapen!
En jij?

251
00:16:51,160 --> 00:16:53,400
Namen, alstublieft? DC Kirsten Longacre.

252
00:16:54,600 --> 00:16:56,280
<font kleur="

253
00:16:56,280 --> 00:16:57,880
Bedankt.

254
00:17:01,480 --> 00:17:03,600
Hallo, nogmaals. Hoi.
Welkom bij Dunloch.

255
00:17:03,600 --> 00:17:05,800
Als je mij wilt volgen, alsjeblieft.
We moeten u op de hoogte houden

256
00:17:05,800 --> 00:17:07,680
en in je helikopter
overlevingspak.

257
00:17:07,680 --> 00:17:09,520
Als je je telefoon aanzet
<font kleur="

258
00:17:09,520 --> 00:17:12,480
u moet de simkaart verwijderen.
Ja. Heb het al gedaan.

259
00:17:46,520 --> 00:17:48,080
Volg mij, alsjeblieft.

260
00:17:51,640 --> 00:17:54,160
Kijk, als je het mij wilt vertellen
alles en je wilt het niet

261
00:17:54,160 --> 00:17:56,480
om het aan de marine te melden, misschien dan
gewoon referentie

262
00:17:56,480 --> 00:17:59,000
dingen die we samen hebben gedaan.
<font kleur="

263
00:17:59,000 --> 00:18:01,520
Ik weet het niet. Plaatsen waar we zijn geweest.
Mensen die we kennen.

264
00:18:01,520 --> 00:18:04,720
DCI Silva, dit is chef Petty
Agent Matthew Doward. Hoi. Mevrouw.

265
00:18:04,720 --> 00:18:07,280
Hij vliegt met jou mee naar...
vervang Craig Burke.

266
00:18:07,280 --> 00:18:10,000
<font kleur="
ze zijn klaar. Bedankt.

267
00:18:18,480 --> 00:18:20,520
Het zal niet lang meer duren.

268
00:18:24,240 --> 00:18:25,880
Kom hier.

269
00:18:28,160 --> 00:18:29,480
Het spijt me.

270
00:18:29,480 --> 00:18:31,440
Dat kun je nu niet zeggen.

271
00:18:33,240 --> 00:18:34,840
Ze staan ​​voor je klaar.

272
00:18:54,200 --> 00:18:56,120
Wacht hier.

273
00:19:02,120 --> 00:19:03,560
Laten we gaan!

274
00:19:05,920 --> 00:19:08,360
Controle van het vertrouwen in de brandstoftoevoer.
Crossfeed bevestigd.

275
00:19:08,360 --> 00:19:11,680
Luiken en deuren, en we zijn veilig
voor vertrekcontroles.

276
00:19:11,680 --> 00:19:14,080
Voordeur is goed,
alle remmen zijn uitgeschakeld.

277
00:19:14,080 --> 00:19:15,520
We zijn duidelijk over de finale.

278
00:19:43,480 --> 00:19:45,640
Heeft u eerder bij Vigil gediend?

279
00:19:47,480 --> 00:19:49,760
Nee. Maar ik heb met een paar getraind
<font kleur="

280
00:19:49,760 --> 00:19:52,520
Mijn gebruikelijke boot is Virtue.

281
00:19:52,520 --> 00:19:54,280
Veel minder problemen.

282
00:19:54,280 --> 00:19:55,440
Hoe is dat?

283
00:19:57,000 --> 00:20:00,160
Niet beledigend bedoeld, maar dat ben ik niet echt
zou met je moeten praten.

284
00:20:00,160 --> 00:20:01,520
Waarom niet?

285
00:20:44,080 --> 00:20:46,120
Amy, ben je klaar om te rocken,
Schatje?

286
00:20:46,120 --> 00:20:49,480
Ik denk dat het gaat regenen.
<font kleur="

287
00:20:49,480 --> 00:20:51,160
Papaver!

288
00:20:51,160 --> 00:20:52,720
Ik kan mijn hoed niet vinden!

289
00:20:54,960 --> 00:20:57,480
Oké, ben je bijna klaar? Weet je
wat heb ik gedaan met...?

290
00:20:57,480 --> 00:21:00,920
Kolf daar. Oké, laten we gaan. Ik heb het gedaan
snacks. OK. Nee, nee, nee, nee.

291
00:21:00,920 --> 00:21:06,440
Ik heb spelletjes. Je hebt alleen je hoed nodig,
<font kleur="

292
00:21:06,440 --> 00:21:09,400
OK. Laten we gaan. Laten we gaan. Laten we gaan!

293
00:21:28,080 --> 00:21:30,200
Rogier, dit is het
Negen november Sierra.

294
00:21:30,200 --> 00:21:33,080
We zijn bij RV punt zeven-vijf
graden, twee-twee decimaal

295
00:21:33,080 --> 00:21:38,400
twee-zes noord. Eén-één graden,
nul-één decimaal vijf-zeven west.

296
00:21:38,400 --> 00:21:40,880
<font kleur="
knopen. Over.

297
00:21:42,280 --> 00:21:44,960
We zijn aangekomen. Komt eraan
RV-overdrachtslocatie.

298
00:21:44,960 --> 00:21:46,400
Dus, hoe lang wachten we?

299
00:21:46,400 --> 00:21:48,640
Camperlocatie twee-zeven klikken naar het noorden.

300
00:21:48,640 --> 00:21:51,480
We kunnen blijven totdat de brandstof een probleem is.

301
00:21:51,480 --> 00:21:53,360
Roger, we hebben zicht op de boot.

302
00:22:12,840 --> 00:22:16,120
<font kleur="
highline-overdracht.

303
00:22:16,120 --> 00:22:17,400
Armen omhoog, alsjeblieft!

304
00:22:19,920 --> 00:22:21,320
Ze is niet meer bereikbaar.

305
00:22:23,160 --> 00:22:27,200
Vijf, vier, drie, twee, stabiel...

306
00:22:35,760 --> 00:22:38,560
Ik ga je naar brengen
de deur. OK.

307
00:22:57,640 --> 00:23:01,160
Luister, laat je niet betrappen
onder de draad!

308
00:23:01,160 --> 00:23:04,600
<font kleur="
anders val je uit het harnas.

309
00:23:07,240 --> 00:23:10,080
Op drie, duw naar buiten en weg.

310
00:23:10,080 --> 00:23:12,080
Spring niet omhoog.

311
00:23:12,080 --> 00:23:13,280
Op drie.

312
00:23:13,280 --> 00:23:16,680
Eén, twee, drie! Gaan!

313
00:23:44,000 --> 00:23:45,560
Lijn losgemaakt!

314
00:23:45,560 --> 00:23:47,480
Ga snel door het luik naar beneden.

315
00:23:47,480 --> 00:23:48,920
Let op je stap!

316
00:23:56,920 --> 00:23:58,080
<font kleur="

317
00:24:06,880 --> 00:24:09,520
Sluit de commandotoren, bovenste deksel.
Leven, meneer.

318
00:24:13,560 --> 00:24:15,120
Waar moet ik...? Wacht daar.

319
00:24:24,920 --> 00:24:27,080
DCI Silva. Commandant Mark Prentice.

320
00:24:27,080 --> 00:24:29,880
Trek daarbinnen je pak uit. Stuurman
zal binnenkort bij je langskomen.

321
00:24:29,880 --> 00:24:32,640
<font kleur="
uit. Nou ja, daarvoor is het te laat.

322
00:24:32,640 --> 00:24:34,040
Welkom bij Vigil.

323
00:24:45,920 --> 00:24:48,120
Officier van de wacht,
Kijk uit.

324
00:24:48,120 --> 00:24:51,720
Hoofdonderofficier Doward
en burgerdetective aan boord.

325
00:24:51,720 --> 00:24:54,120
Bovenste deksel commandotoren gesloten
<font kleur="

326
00:24:54,120 --> 00:24:56,400
Onderste deksel van de commandotoren
dicht en geknipt.

327
00:24:56,400 --> 00:24:58,600
Verander koers, tien graden naar bakboord.
Leven, meneer.

328
00:24:58,600 --> 00:25:00,440
Verander de koers tien graden naar bakboord.

329
00:25:00,440 --> 00:25:02,800
Officier van de wacht,
duik de onderzeeër.

330
00:25:12,880 --> 00:25:14,640
Pardon. Bedankt. Meneer.

331
00:25:22,560 --> 00:25:24,000
<font kleur="

332
00:25:24,000 --> 00:25:26,200
Thee? DCI Amy Silva.

333
00:25:26,200 --> 00:25:28,600
Waar is Craig Burke? Nee, bedankt.

334
00:25:28,600 --> 00:25:31,120
Hij is in de, eh...
Hij is in de bommenwinkel.

335
00:25:31,120 --> 00:25:35,160
Rechts. Nou, dat ga ik doen
om het lichaam te onderzoeken.

336
00:25:35,160 --> 00:25:38,760
Rechts. Nou, volg mij.
<font kleur="

337
00:25:38,760 --> 00:25:41,200
Zou je dat voor mij willen aannemen?
Bedankt.

338
00:25:41,200 --> 00:25:42,520
Het is een boot.

339
00:25:42,520 --> 00:25:44,400
Een onderzeeër is altijd een boot.

340
00:25:44,400 --> 00:25:46,960
En ja, we hebben een medische officier
Luitenant Docherty.

341
00:25:46,960 --> 00:25:49,440
Nou, kun je hem laten komen?
en mij helpen?

342
00:25:49,440 --> 00:25:50,880
<font kleur="

343
00:25:50,880 --> 00:25:53,400
We zijn met acht vrouwen en 140 mannen.

344
00:25:53,400 --> 00:25:55,600
Jij kunt helpen om de zaken op orde te krijgen.
Pardon.

345
00:25:55,600 --> 00:25:56,920
Wat is de bommenwinkel?

346
00:25:56,920 --> 00:25:58,640
Hier bewaren we de torpedo's.

347
00:25:59,920 --> 00:26:01,680
O, alles goed met je? Oei!

348
00:26:01,680 --> 00:26:04,160
Als je niet onder de blauwe plekken zit
<font kleur="

349
00:26:04,160 --> 00:26:05,720
je gaat niet snel genoeg.

350
00:26:07,360 --> 00:26:08,760
Hoe groot is dit ding?

351
00:26:08,760 --> 00:26:11,400
Het is ongeveer de lengte van twee
voetbalvelden en ongeveer net zo hoog

352
00:26:11,400 --> 00:26:12,760
als vier dubbeldekkerbussen.

353
00:26:12,760 --> 00:26:14,840
Oké, ik heb een kaart nodig.

354
00:26:14,840 --> 00:26:16,760
Hier, geef me je tas.

355
00:26:16,760 --> 00:26:18,960
<font kleur="

356
00:26:20,160 --> 00:26:21,560
Dit is de belangrijkste gebeurtenis.

357
00:26:21,560 --> 00:26:23,560
Weet je wat hierin zit?

358
00:26:23,560 --> 00:26:25,760
£ 50 miljoen waard
van kernraketten.

359
00:26:25,760 --> 00:26:28,360
Dat is de echte reden dat die er niet zijn
veel kernoorlogen.

360
00:26:28,360 --> 00:26:29,920
Ik kan het me niet veroorloven deze te vervangen.

361
00:26:29,920 --> 00:26:32,960
<font kleur="
DCI Silva assisteren?

362
00:26:32,960 --> 00:26:35,680
Dit is onze dokter, onze chirurg
en God sta ons bij,

363
00:26:35,680 --> 00:26:39,040
onze tandarts, indien nodig, Medisch
Officier luitenant Tiffany Docherty.

364
00:26:39,040 --> 00:26:41,720
Welkom aan boord. Hoe was je vlucht?
<font kleur="

365
00:26:41,720 --> 00:26:44,560
Ik werd uit een vliegtuig gegooid
met mijn bagage aan mij vastgebonden.

366
00:26:44,560 --> 00:26:46,320
Toch beter dan Ryanair.

367
00:26:46,320 --> 00:26:49,240
Maar alles goed met je? Dat ben je niet
gewond? Wat, ik? Nee.

368
00:26:49,240 --> 00:26:51,600
Nee, ik heb je hulp nodig
<font kleur="

369
00:26:51,600 --> 00:26:54,240
Hij zou worden weggevlogen.
Rechts. Dan ga ik mijn uitrusting halen

370
00:26:54,240 --> 00:26:57,240
en ik zie je daar beneden.
Oké. Volg mij. Deze kant op.

371
00:26:57,240 --> 00:26:59,320
Hoe is het met de bemanning geweest? Het is geweest
lastig, weet je,

372
00:26:59,320 --> 00:27:00,800
maar het zijn allemaal professionals,

373
00:27:00,800 --> 00:27:03,320
<font kleur="
Let op je hoofd.

374
00:27:04,520 --> 00:27:07,280
Hoe goed kende jij Craig Burke?
Redelijk. Ik vond hem leuk.

375
00:27:07,280 --> 00:27:09,560
Ook al was het al een tijdje geleden dat we dat hadden gedaan
samen geserveerd.

376
00:27:09,560 --> 00:27:11,520
En wat doe je?

377
00:27:11,520 --> 00:27:13,400
Het is de taak van stuurman om op te passen
van mensen.

378
00:27:13,400 --> 00:27:14,960
<font kleur="

379
00:27:14,960 --> 00:27:16,720
Ik ben een wandelende HR-afdeling.

380
00:27:28,480 --> 00:27:30,480
Denk je dat hij dat bedoelde?
zelfmoord plegen?

381
00:27:34,240 --> 00:27:36,880
Nou, hij heeft een overdosis genomen,
dus het lijkt erop.

382
00:27:40,880 --> 00:27:42,680
Welkom in de bommenwinkel.

383
00:27:48,200 --> 00:27:49,640
Waar is het lichaam?

384
00:27:49,640 --> 00:27:51,080
Jongens.

385
00:27:53,680 --> 00:27:56,720
<font kleur="
vriezer, maar deze zit vol voedsel.

386
00:27:56,720 --> 00:27:58,520
De torpedobuis is niet geïsoleerd

387
00:27:58,520 --> 00:28:00,560
en het zeewater is ongeveer vier graden,

388
00:28:00,560 --> 00:28:02,800
dus het lichaam moet stil zijn
in goede staat zijn.

389
00:28:11,520 --> 00:28:13,480
Oké, nu, bovenaan. Niemand binnen.
Leven, meneer.

390
00:28:15,840 --> 00:28:17,440
Ga je gang.

391
00:28:22,000 --> 00:28:24,080
<font kleur="

392
00:28:24,080 --> 00:28:27,320
Uh, ze waren begonnen met reanimatie,
maar hij was duidelijk dood.

393
00:28:33,720 --> 00:28:34,840
Wie heeft hem gevonden?

394
00:28:34,840 --> 00:28:36,440
Techniekofficier Hadlow.

395
00:28:36,440 --> 00:28:37,720
Hij is nieuw bij Vigil.

396
00:28:37,720 --> 00:28:39,760
Heb tot nu toe op aanvalsboten gezeten.

397
00:28:39,760 --> 00:28:41,840
Ik zal met hem moeten praten.

398
00:28:41,840 --> 00:28:44,080
<font kleur="

399
00:28:55,120 --> 00:28:57,840
Is dat aanvaardbaar als bewijs?

400
00:28:57,840 --> 00:28:59,200
Het zal de zaak verder bevorderen.

401
00:29:00,720 --> 00:29:01,840
Wat betreft de rest...

402
00:29:03,320 --> 00:29:05,200
..dat is aan de rechtbank om te beslissen.

403
00:29:05,200 --> 00:29:07,720
Zonder een volledige autopsie,
het is niet ideaal.

404
00:29:10,960 --> 00:29:12,760
Had hij nog andere medicijnen gebruikt?

405
00:29:12,760 --> 00:29:15,840
<font kleur="
ongeveer een uur voordat hij stierf.

406
00:29:15,840 --> 00:29:18,160
Ik kwam hem tegen en hij zei van wel
hoofdpijn.

407
00:29:18,160 --> 00:29:19,800
Heeft hij met iemand anders gepresenteerd?
symptomen

408
00:29:19,800 --> 00:29:21,400
die passen bij een overdosis drugs?

409
00:29:21,400 --> 00:29:24,960
Zijn leerlingen waren gecontracteerd en daar
<font kleur="

410
00:29:31,160 --> 00:29:33,440
Er is een blauwe plek met wat bloedingen.

411
00:29:34,520 --> 00:29:36,320
Het zit aan de basis van zijn schedel.

412
00:29:37,800 --> 00:29:39,360
Heb je dat niet gezien?

413
00:29:39,360 --> 00:29:41,040
Hij was dood toen ik daar aankwam.

414
00:29:41,040 --> 00:29:44,320
De luchtweg was vrij van obstructie,
peddels mislukten, reanimatie mislukte,

415
00:29:44,320 --> 00:29:45,440
geen pols.

416
00:29:45,440 --> 00:29:47,800
<font kleur="
hier onmiddellijk.

417
00:29:47,800 --> 00:29:50,440
Zou dat gebeurd kunnen zijn toen ze
hem uit zijn kooi gehaald?

418
00:29:50,440 --> 00:29:53,200
Ja, waarschijnlijk een paar ribben gebroken,
te. Mm-hm. Wij hebben hard gewerkt.

419
00:29:53,200 --> 00:29:55,080
Heeft u een opleiding geneeskunde gevolgd?

420
00:29:55,080 --> 00:29:58,000
<font kleur="
Het was niet voor mij.

421
00:29:59,320 --> 00:30:00,880
Waarom ben je van gedachten veranderd?

422
00:30:03,160 --> 00:30:04,800
Oké, je kunt hem terugzetten.

423
00:30:04,800 --> 00:30:07,480
Kun jij ervoor zorgen dat niemand anders dat kan?
toegang tot het lichaam? Natuurlijk.

424
00:30:07,480 --> 00:30:09,320
Ik moet de kapitein zien.

425
00:30:09,320 --> 00:30:11,120
Ik zal kijken of hij beschikbaar is.

426
00:30:11,120 --> 00:30:13,080
<font kleur="

427
00:30:15,800 --> 00:30:17,160
Rechts.

428
00:30:19,880 --> 00:30:22,360
Ik denk dat Craig Burke dat misschien wel heeft gedaan
vermoord.

429
00:30:24,040 --> 00:30:25,840
Maar dat is absurd.

430
00:30:25,840 --> 00:30:28,480
We vonden drugs op het lichaam,
met een opgerold bankbiljet.

431
00:30:28,480 --> 00:30:30,120
Ik heb ze in de kluis gestopt.

432
00:30:30,120 --> 00:30:31,720
Ik bedoel, je kunt het zelf zien.

433
00:30:31,720 --> 00:30:34,720
<font kleur="
u kookt voordat u injecteert.

434
00:30:34,720 --> 00:30:36,720
Heroïne wordt zeer zelden gesnoven,

435
00:30:36,720 --> 00:30:40,480
en als dat zo is, gebruiken ze dat meestal
een fijner wit poeder.

436
00:30:40,480 --> 00:30:42,800
Nou ja, misschien wist hij niet wat
hij was aan het doen.

437
00:30:42,800 --> 00:30:44,280
Hij heeft tenslotte een overdosis genomen.

438
00:30:44,280 --> 00:30:47,560
<font kleur="
aangekoekt rond de neusgaten,

439
00:30:47,560 --> 00:30:49,600
maar er zit niets in
de neus.

440
00:30:49,600 --> 00:30:51,480
Het lijkt alsof er overheen is gewreven.
Oké, wacht even.

441
00:30:51,480 --> 00:30:53,920
Het waren er minstens een half dozijn
mensen die hem probeerden te helpen,

442
00:30:53,920 --> 00:30:56,280
<font kleur="
zijn neus dicht

443
00:30:56,280 --> 00:30:58,480
terwijl ze hem gaven
mond-op-mond. Dus...

444
00:30:58,480 --> 00:31:01,440
Meneer, sorry, ik ben het met u eens.
Ik denk dat het idee van moord...

445
00:31:01,440 --> 00:31:03,160
..is absurd. Er is hoofdletsel.

446
00:31:03,160 --> 00:31:05,280
En hij klaagde over hoofdpijn
<font kleur="

447
00:31:05,280 --> 00:31:07,160
een paar uur voordat hij stierf.

448
00:31:07,160 --> 00:31:09,880
En er zijn blauwe plekken rond de kaak.

449
00:31:09,880 --> 00:31:13,480
Het is mogelijk dat er sprake is van een aanval
had voor vertraging kunnen zorgen

450
00:31:13,480 --> 00:31:14,880
hersenbloeding.

451
00:31:14,880 --> 00:31:17,680
Dat past bij de symptomen die er zijn
Luitenant Docherty merkte op.

452
00:31:17,680 --> 00:31:20,280
<font kleur="
proberen sommige dingen te verhullen.

453
00:31:20,280 --> 00:31:22,560
En denk je dat iemand het heeft meegenomen?
de heroïne aan boord

454
00:31:22,560 --> 00:31:24,800
dat allemaal in gedachten?
Er is geen privacy op deze boot.

455
00:31:24,800 --> 00:31:27,320
Je kunt iemand niet doodslaan
in hun hut en ermee wegkomen.

456
00:31:27,320 --> 00:31:29,240
<font kleur="

457
00:31:29,240 --> 00:31:31,760
Ik zei wel dat dat zou kunnen
een vertraging tussen de aanval

458
00:31:31,760 --> 00:31:34,640
en de bloeding. Als je dat had gedaan
het lichaam teruggevlogen voor een autopsie,

459
00:31:34,640 --> 00:31:36,920
zoals ik had gevraagd...
Een dergelijk bevel hebben wij niet ontvangen.

460
00:31:38,920 --> 00:31:42,040
Met alle respect, Kapitein,
<font kleur="

461
00:31:42,040 --> 00:31:44,080
Volgens mij is dit een boot
een plaats delict.

462
00:31:44,080 --> 00:31:47,520
Daarvoor moet u terugkeren naar de haven
kunnen we een goed onderzoek starten.

463
00:31:47,520 --> 00:31:49,880
Er is mij uw medewerking beloofd.

464
00:31:49,880 --> 00:31:53,000
Ik neem mijn bevelen op van de Chiefs
van het personeel en de premier.

465
00:31:54,520 --> 00:31:58,040
<font kleur="
boot en bemanning,

466
00:31:58,040 --> 00:32:01,560
en terwijl u aan boord bent
je zult mijn bevelen gehoorzamen.

467
00:32:01,560 --> 00:32:04,120
Nu ben je drie dagen bij ons.

468
00:32:04,120 --> 00:32:05,920
Doe je werk.

469
00:32:05,920 --> 00:32:07,800
Maar blijf uit onze buurt.

470
00:32:07,800 --> 00:32:10,720
En als ik het woord 'moord' hoor
buiten deze kamer gesproken,

471
00:32:10,720 --> 00:32:12,760
<font kleur="

472
00:32:12,760 --> 00:32:13,760
Dat kan ik niet hebben.

473
00:32:15,240 --> 00:32:16,600
Begrijp je het?

474
00:32:19,920 --> 00:32:21,680
Ja. Stuurman.

475
00:33:12,840 --> 00:33:15,040
Vertel het mij niet.

476
00:33:15,040 --> 00:33:16,400
Je hebt honger.

477
00:33:18,960 --> 00:33:22,000
Burke had ruzie in een pub.
Weet jij daar iets van?

478
00:33:22,000 --> 00:33:24,200
Als het aan de wal gebeurt,
<font kleur="

479
00:33:24,200 --> 00:33:27,320
Ik probeer het gewoon te begrijpen
wat is er met hem aan de hand.

480
00:33:27,320 --> 00:33:29,640
Wanneer heb je Burke voor het laatst gezien?

481
00:33:29,640 --> 00:33:31,600
Ehm, aan het einde van zijn wacht.

482
00:33:31,600 --> 00:33:34,560
Waar is hij heen gegaan? Ik weet het niet zeker.

483
00:33:34,560 --> 00:33:36,640
Oh, Adams had een gesprek met hem
in de puinhoop.

484
00:33:36,640 --> 00:33:38,640
<font kleur="

485
00:33:38,640 --> 00:33:40,640
Hij is de man die hem reanimatie heeft gegeven.

486
00:33:40,640 --> 00:33:41,880
Dus, dat is wie hem heeft gevonden?

487
00:33:41,880 --> 00:33:44,000
Nee, dat was luitenant Hadlow.

488
00:33:44,000 --> 00:33:46,120
Oké, ik moet spreken
beiden,

489
00:33:46,120 --> 00:33:48,360
en nu moet ik Burke's hut zien.

490
00:33:52,920 --> 00:33:54,680
Dat was Burke's bed.

491
00:34:01,080 --> 00:34:03,320
<font kleur="
gehouden...? Twat!

492
00:34:03,320 --> 00:34:05,080
Wat is er verdomme aan de hand?

493
00:34:05,080 --> 00:34:07,360
Het spijt me, meneer. Geen overtreding.

494
00:34:07,360 --> 00:34:10,320
Geen genomen. Dit is Gary Walsh,
nog een van onze ingenieurs.

495
00:34:10,320 --> 00:34:13,880
Dit is DCI Silva. Ze is hier net
om de dood van Burke te onderzoeken.

496
00:34:13,880 --> 00:34:15,960
<font kleur="
is er?

497
00:34:15,960 --> 00:34:17,920
Hij was een druggie en een slechte zeeman,

498
00:34:17,920 --> 00:34:20,080
en hij had bij de marine moeten zijn
jaar geleden.

499
00:34:21,600 --> 00:34:25,080
Hoe weet je dat hij een drugsverslaafde was?
Nou, om te beginnen had hij een overdosis! Christus.

500
00:34:25,080 --> 00:34:26,680
Heb je hem drugs zien gebruiken?

501
00:34:26,680 --> 00:34:29,120
<font kleur="
lijnen in de puinhoop. OK.

502
00:34:29,120 --> 00:34:31,880
Zullen we dit een andere keer doen?
Het is de bedoeling dat hij slaapt.

503
00:34:38,080 --> 00:34:40,080
Is er nog iets dat je nodig hebt
zie je hier?

504
00:34:43,320 --> 00:34:44,480
Nee, ik ben klaar.

505
00:34:46,600 --> 00:34:48,520
Ik moet Adams en Hadlow zien.

506
00:34:48,520 --> 00:34:52,040
<font kleur="
wil niet dat ik dit onderzoek.

507
00:34:52,040 --> 00:34:53,720
Hoe voel je je?

508
00:34:53,720 --> 00:34:55,440
Het gaat goed met me. ik ben gewoon...

509
00:34:55,440 --> 00:34:58,200
Hoofdpijn? Ja, eigenlijk.

510
00:34:58,200 --> 00:35:00,160
Ja, het is het zuurstofarme
omgeving.

511
00:35:00,160 --> 00:35:01,720
Helpt branden te vertragen.

512
00:35:01,720 --> 00:35:03,400
<font kleur="

513
00:35:03,400 --> 00:35:05,120
Ik zal je naar je bed wijzen.

514
00:35:16,400 --> 00:35:18,720
Oké. Het is een automaat
disciplinair als ik erin stap

515
00:35:18,720 --> 00:35:21,760
de damesbedden, dus je zult wel moeten
leg jezelf in bed.

516
00:35:21,760 --> 00:35:24,080
De jouwe is het bovenste bed.
Probeer vier uur te krijgen.

517
00:36:39,680 --> 00:36:42,160
<font kleur="
In het damesbed.

518
00:36:44,280 --> 00:36:45,960
Wat vind je van haar?

519
00:36:47,440 --> 00:36:49,120
Ze is slim.

520
00:36:49,120 --> 00:36:52,320
Zodra ze met mensen begint te praten,
het zal moeilijk zijn om haar in bedwang te houden.

521
00:36:53,840 --> 00:36:56,200
Ik denk dat we haar moeten houden
op korte termijn,

522
00:36:56,200 --> 00:36:59,160
en, eh, nou, ik kan erbij zitten
<font kleur="

523
00:36:59,160 --> 00:37:01,000
Dat is geen slecht idee. Mm.

524
00:37:01,000 --> 00:37:05,120
Maar stuurman, ik denk dat we je dat wel laten doen
dek dat af.

525
00:37:05,120 --> 00:37:07,400
Meneer, ik denk echt dat ik het moet zijn
wie zit erbij...

526
00:37:07,400 --> 00:37:09,240
Dat zijn mijn bevelen, XO,

527
00:37:09,240 --> 00:37:11,360
en nu heb ik een woord nodig
<font kleur="

528
00:37:15,720 --> 00:37:17,120
Meneer.

529
00:37:24,440 --> 00:37:27,800
Ik ga haar niet opzadelen
die prik voor drie dagen.

530
00:37:27,800 --> 00:37:29,760
Je houdt haar in de gaten,
wil je niet?

531
00:37:29,760 --> 00:37:31,240
We kunnen ons geen schandaal veroorloven.

532
00:37:32,520 --> 00:37:34,480
Nee, meneer. Dat kunnen we niet.

533
00:38:09,320 --> 00:38:10,640
Pardon!

534
00:38:10,640 --> 00:38:12,560
Mogen wij u even spreken?

535
00:38:14,480 --> 00:38:16,400
<font kleur="

536
00:38:16,400 --> 00:38:17,520
Stop!

537
00:38:20,360 --> 00:38:22,040
Overhandig het.

538
00:38:28,920 --> 00:38:30,440
Schaam je.

539
00:38:35,360 --> 00:38:36,360
Kun je niet slapen?

540
00:38:39,200 --> 00:38:41,200
Nee.

541
00:38:41,200 --> 00:38:44,120
Het is moeilijk vol te houden
spoor van de tijd hier beneden.

542
00:38:44,120 --> 00:38:45,960
Je lichaamsklok gaat.

543
00:38:56,480 --> 00:38:57,960
O, shit.

544
00:39:00,080 --> 00:39:02,000
O, het is in orde.

545
00:39:02,000 --> 00:39:03,800
<font kleur="
op een onderzeeër.

546
00:39:03,800 --> 00:39:05,560
Sorry. Ik heb geen reserveonderdelen meegenomen.

547
00:39:11,200 --> 00:39:13,160
Je kunt je eigen medicijnen niet meenemen.

548
00:39:13,160 --> 00:39:14,800
Waar is dit voor?

549
00:39:17,640 --> 00:39:19,760
Ik moet iets weten over medische zaken
voorwaarden.

550
00:39:19,760 --> 00:39:21,280
Angst en depressie.

551
00:39:23,080 --> 00:39:24,960
Wat ik nodig heb, is gaan hardlopen.

552
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
<font kleur="

553
00:39:34,240 --> 00:39:38,080
Luister, als je het moeilijk hebt,
kom en zie mij.

554
00:39:39,760 --> 00:39:41,440
Je zou niet de eerste zijn.

555
00:39:44,760 --> 00:39:46,480
Bedankt.

556
00:40:00,000 --> 00:40:01,640
Hallo, Jade.

557
00:40:01,640 --> 00:40:04,440
Ik denk dat we elkaar eerder onderweg hebben ontmoet
naar Dunloch.

558
00:40:04,440 --> 00:40:06,280
Ik zou graag een klein gesprekje met je willen hebben

559
00:40:06,280 --> 00:40:08,520
<font kleur="
een advocaat aanwezig...

560
00:40:08,520 --> 00:40:11,200
Ik heb mijn telefoontje gehad.
Ik heb verder niets nodig.

561
00:40:11,200 --> 00:40:12,720
Oké, dan.

562
00:40:15,240 --> 00:40:18,800
Dus ik neem aan dat je dat wel bent geweest
gearresteerd wegens overtreding

563
00:40:18,800 --> 00:40:22,240
Dunloch-basis? Ik ben aangeklaagd
<font kleur="

564
00:40:22,240 --> 00:40:25,520
Volgens het rapport bent u gevonden
in een van de accommodatieblokken

565
00:40:25,520 --> 00:40:27,400
en dat je een sleutel bij je had?

566
00:40:27,400 --> 00:40:30,240
Ja, dat hebben ze nu van mij afgepakt.
Nou, ik wed dat ze dat hebben gedaan. Mm.

567
00:40:32,200 --> 00:40:35,080
Waarom probeerde je binnen te komen?
<font kleur="

568
00:40:38,160 --> 00:40:40,120
Je hebt mijn verklaring gelezen.

569
00:40:40,120 --> 00:40:42,160
Ik heb uw verklaring gelezen.
Wat zei het?

570
00:40:42,160 --> 00:40:44,880
Er stond dat hij een boek had geleend
van jou

571
00:40:44,880 --> 00:40:47,120
en dat je daarheen ging om het te halen
het van hem terug.

572
00:40:48,880 --> 00:40:51,240
Vertel me, hoe wist je dat
<font kleur="

573
00:40:51,240 --> 00:40:53,520
Dronk in dezelfde kroeg.

574
00:40:53,520 --> 00:40:56,320
En hij heeft net een sleutel voor je achtergelaten
naar zijn kamer, hè?

575
00:40:56,320 --> 00:40:58,520
Hij is toch dood,
maakt niet echt uit.

576
00:40:58,520 --> 00:41:00,360
Wie heeft je verteld dat hij dood was?

577
00:41:03,440 --> 00:41:05,360
Hebben ze je verteld HOE hij stierf?

578
00:41:08,440 --> 00:41:09,680
Nee.

579
00:41:10,720 --> 00:41:13,000
<font kleur="

580
00:41:13,000 --> 00:41:15,840
Nou, dat is totaal gescheiden
van de Marine.

581
00:41:15,840 --> 00:41:17,920
Wij delen geen informatie
met hen.

582
00:41:19,160 --> 00:41:21,280
Ik help zijn dood te onderzoeken.

583
00:41:25,440 --> 00:41:27,240
Wat, en weet je hoe hij stierf?

584
00:41:28,960 --> 00:41:30,440
Ik doe.

585
00:41:42,960 --> 00:41:45,200
Oké. Hoe stierf hij?

586
00:41:45,200 --> 00:41:47,280
<font kleur="

587
00:41:57,720 --> 00:41:59,800
Hij was mijn vriendje.

588
00:41:59,800 --> 00:42:01,120
Niemand wist het.

589
00:42:02,520 --> 00:42:06,720
Het is duidelijk, mijn vrienden,
mijn vrienden, ik zou niet blij zijn.

590
00:42:13,520 --> 00:42:14,960
Ga dan maar.

591
00:42:17,520 --> 00:42:20,160
Hij stierf aan een overdosis heroïne.

592
00:42:23,760 --> 00:42:25,240
O, mijn God.

593
00:42:28,360 --> 00:42:31,200
O, mijn God.
<font kleur="

594
00:42:32,560 --> 00:42:34,280
Hij heeft nooit heroïne gebruikt!

595
00:42:34,280 --> 00:42:36,240
Verslaafden verstoppen zich vaak zelfs
van hun...

596
00:42:36,240 --> 00:42:38,080
Hij was geen verslaafde!

597
00:42:38,080 --> 00:42:40,160
Ben je...? Maak je een grapje?

598
00:42:40,160 --> 00:42:43,680
Hij was geen verslaafde!
Ik bracht weekenden met hem door.

599
00:42:45,680 --> 00:42:48,800
<font kleur="
enkele seconde.

600
00:42:48,800 --> 00:42:50,280
Hij kon niet...

601
00:42:53,480 --> 00:42:56,400
Als dat is wat ze zeggen...

602
00:42:56,400 --> 00:42:58,960
..dan is het de marine
heeft hem vermoord. De Na...

603
00:42:58,960 --> 00:43:02,560
Waarom zou je dat zeggen? Kijk wanneer
de Mary Finnea werd vermist.

604
00:43:02,560 --> 00:43:05,280
<font kleur="
Heb je daar niet over gelezen?

605
00:43:05,280 --> 00:43:07,320
Nee, dat heb ik niet gedaan.

606
00:43:07,320 --> 00:43:09,200
Iedereen weet dat het een dekmantel is.

607
00:43:11,560 --> 00:43:13,760
Dit is de marine, toch?

608
00:43:13,760 --> 00:43:15,600
Dit is wat ze doen.

609
00:43:15,600 --> 00:43:17,760
Dit is wat ze doen als ze
heb een probleem.

610
00:43:19,800 --> 00:43:21,600
O, mijn God. Ehm...

611
00:43:21,600 --> 00:43:23,640
<font kleur="

612
00:43:23,640 --> 00:43:25,720
Mag ik nu gaan, alsjeblieft? Ja, dat kan.

613
00:44:22,480 --> 00:44:24,720
DCI Silva,
Hoofdonderofficier Adams.

614
00:44:26,760 --> 00:44:28,480
Ik heb liever dat we privé praten.

615
00:44:28,480 --> 00:44:30,880
Het beste wat je gaat krijgen,
Ik ben bang. Adams, ga zitten.

616
00:44:33,520 --> 00:44:35,600
Ik heb geen tijd voor een lange, maat.

617
00:44:35,600 --> 00:44:37,160
<font kleur="

618
00:44:37,160 --> 00:44:39,880
Oké, kerel? Nee, ik ben gewoon
er een beetje onder.

619
00:44:39,880 --> 00:44:42,760
Maar het is in orde.
Wat is de vraag?

620
00:44:42,760 --> 00:44:45,880
Ik begrijp dat jij een van de laatsten was
mensen om Burke levend te zien?

621
00:44:45,880 --> 00:44:48,080
Ja. Ja. Ik zag hem hierbinnen.

622
00:44:48,080 --> 00:44:49,880
<font kleur="

623
00:44:49,880 --> 00:44:52,000
Ik weet het niet precies.

624
00:44:52,000 --> 00:44:56,080
13.10 misschien? Hij en ik doen hetzelfde
patroon bekijken.

625
00:44:57,320 --> 00:44:59,480
Hetzelfde horlogepatroon gemaakt.

626
00:44:59,480 --> 00:45:01,960
Ja, ik kreeg wat scran, en toen
ging en had een kip.

627
00:45:01,960 --> 00:45:04,560
Hoe leek hij? Heb je gepraat?
Nee. Hij was een beetje afwijkend.

628
00:45:04,560 --> 00:45:06,920
<font kleur="
je dringt er niet op aan.

629
00:45:06,920 --> 00:45:08,880
Dacht iemand anders dat Burke leek?
een beetje af?

630
00:45:08,880 --> 00:45:10,520
Heeft iemand het genoemd? Ochtend.

631
00:45:10,520 --> 00:45:12,840
Hadders zei dat hij hem had gezien
op 4 dek.

632
00:45:12,840 --> 00:45:14,240
Vroeg me hoe hij eruitzag.

633
00:45:14,240 --> 00:45:16,280
<font kleur="

634
00:45:16,280 --> 00:45:18,160
Officier. Mijn baas.

635
00:45:18,160 --> 00:45:20,600
Zeg niet dat Adams belt
hij Hadders.

636
00:45:20,600 --> 00:45:23,440
Maar dat is dezelfde persoon
wie heeft het lichaam gevonden? Ja.

637
00:45:23,440 --> 00:45:25,400
Eigenlijk was dat de laatste keer
Ik zag Burke,

638
00:45:25,400 --> 00:45:27,640
<font kleur="

639
00:45:27,640 --> 00:45:30,000
Ik ging naar binnen en probeerde te helpen.

640
00:45:30,000 --> 00:45:31,520
Was je in de buurt?

641
00:45:31,520 --> 00:45:34,040
Ja, ik sliep in de volgende
stapelbed ruimte langs.

642
00:45:34,040 --> 00:45:35,680
Ik bedoel, normaal gesproken schreeuwen mensen niet

643
00:45:35,680 --> 00:45:38,800
als je een stille routine volgt,
doen ze? Dus toen Hadders schreeuwde:

644
00:45:38,800 --> 00:45:40,760
<font kleur="

645
00:45:40,760 --> 00:45:42,680
De eerste die daar komt.

646
00:45:42,680 --> 00:45:44,480
Heb je Burke op dit dek gezien?

647
00:45:44,480 --> 00:45:47,320
Ik, eh... ik was gewoon...
Ik kwam er net doorheen.

648
00:45:47,320 --> 00:45:50,040
Ik heb niet... Ik ben niet gestopt
of wat dan ook.

649
00:45:50,040 --> 00:45:53,720
Maar daarna vroeg je Adams hoe
Burke leek?

650
00:45:53,720 --> 00:45:56,400
<font kleur="

651
00:45:56,400 --> 00:45:58,080
Ik denk het niet.

652
00:45:58,080 --> 00:46:00,080
Hoe laat heb je hem hier gezien?

653
00:46:01,440 --> 00:46:05,480
12.30 uur, misschien. Het was ongeveer een half
uur vóór de wachtwisseling.

654
00:46:05,480 --> 00:46:07,240
Ik stopte niet om met hem te praten.

655
00:46:07,240 --> 00:46:08,800
En ik kende hem niet zo goed.

656
00:46:08,800 --> 00:46:10,560
Wij hebben nooit samen gevaren
<font kleur="

657
00:46:10,560 --> 00:46:12,640
Wat was hij aan het doen? Dat was hij
rondhangen.

658
00:46:12,640 --> 00:46:14,680
Dat is wat je doet als je dat bent
buiten de wacht.

659
00:46:14,680 --> 00:46:16,160
Mensen komen hierheen. Het is stil.

660
00:46:16,160 --> 00:46:18,040
En Burke was zeker buiten de wacht?

661
00:46:18,040 --> 00:46:21,000
Ja. Hij was niet op zijn station
<font kleur="

662
00:46:21,000 --> 00:46:22,640
Hij droeg een groene fleece.

663
00:46:24,160 --> 00:46:26,280
Waar stond hij precies?

664
00:46:26,280 --> 00:46:27,840
Daar.

665
00:46:29,720 --> 00:46:32,200
Kunnen we de lichten uitdoen?
hier?

666
00:46:34,680 --> 00:46:36,120
Heb je mij nog nodig?

667
00:46:36,120 --> 00:46:37,880
Ja. Ga nergens heen.

668
00:46:37,880 --> 00:46:39,840
Controlekamer, het is de stuurman.

669
00:46:39,840 --> 00:46:43,160
<font kleur="
op dek 3?

670
00:46:43,160 --> 00:46:44,680
Begrepen, dank je.

671
00:46:46,600 --> 00:46:48,560
Ze kunnen je alleen maar geven
een paar minuten.

672
00:46:51,960 --> 00:46:54,400
Wat is dat voor spul?
Het heet luminol.

673
00:46:54,400 --> 00:46:56,560
Forensisch personeel gebruikt het om iets op te sporen
bloedvlekken.

674
00:47:02,760 --> 00:47:04,360
Is dat bloed?

675
00:47:06,400 --> 00:47:08,800
<font kleur="
scran nu.

676
00:47:10,280 --> 00:47:12,520
Heb je nog iemand anders met Burke gezien?

677
00:47:12,520 --> 00:47:14,960
Schrijf deze op. Ik kom terug
voor jou later...

678
00:47:14,960 --> 00:47:16,360
Nee, wacht.

679
00:47:16,360 --> 00:47:20,840
Toen je zijn lichaam vond, wat vond je dan?
zag je toen je de hut binnenkwam?

680
00:47:20,840 --> 00:47:22,440
Ik vond hem in zijn kooi.

681
00:47:22,440 --> 00:47:25,040
<font kleur="
Ik trok het terug.

682
00:47:26,640 --> 00:47:29,320
Maar iedereen vertelt het mij
hoe kostbaar de slaap hier beneden is.

683
00:47:29,320 --> 00:47:31,200
Dus daar maakte je je geen zorgen over
hem wakker maken?

684
00:47:31,200 --> 00:47:33,040
Ik denk, dacht ik, als hij dat was
in slaap...

685
00:47:33,040 --> 00:47:34,880
<font kleur="
eerder gedaan?

686
00:47:34,880 --> 00:47:37,920
In iemands hut gegaan en getrokken
hun gordijn? Het is niet verboden.

687
00:47:37,920 --> 00:47:39,960
Ik moet een oefening voorbereiden
en ik heb nog niet gegeten.

688
00:47:39,960 --> 00:47:41,920
Schrijf uw vragen op. Ziek
neem contact met u op.

689
00:47:41,920 --> 00:47:43,320
<font kleur="

690
00:47:44,600 --> 00:47:47,920
Jij was een van de laatste mensen die dat deed
zie hem levend. Jij bent de persoon die

691
00:47:47,920 --> 00:47:51,600
heeft zijn lichaam gevonden, en toch kun jij dat niet
Vertel me eens waarom je naar hem toe ging?

692
00:47:54,880 --> 00:47:56,880
Ik heb een strak schema.
Het is de wachtwisseling.

693
00:47:56,880 --> 00:47:58,280
Ik moet gaan.

694
00:47:58,280 --> 00:48:00,200
<font kleur="

695
00:48:00,200 --> 00:48:02,400
Hij is een officier. Ik kan niets doen.

696
00:48:05,360 --> 00:48:08,040
Ik heb naar de trawler gekeken
geluidspatroon.

697
00:48:08,040 --> 00:48:10,800
Het wordt door de netten naar beneden getrokken.

698
00:48:11,920 --> 00:48:13,480
Als je hiernaar luistert...

699
00:48:15,960 --> 00:48:18,560
Dat zijn de drijvers op de sleepnet
ergens tegenaan botsen.

700
00:48:18,560 --> 00:48:20,960
<font kleur="
als het geluid

701
00:48:20,960 --> 00:48:24,200
je zou krijgen van de Antares
zinken. Ik heb ernaar verwezen.

702
00:48:24,200 --> 00:48:27,600
Meneer, met alle respect voor Petty
Agent Kierly, dat geluid

703
00:48:27,600 --> 00:48:30,760
Het kunnen gemakkelijk de netten zijn
grommend op de trawler terwijl deze zinkt.

704
00:48:30,760 --> 00:48:32,240
<font kleur="

705
00:48:32,240 --> 00:48:34,880
Ik weet het zeker. De trawler krijgt
neergehaald door een andere sub.

706
00:48:34,880 --> 00:48:37,720
Het past allemaal. En kun je classificeren?
de andere boot?

707
00:48:37,720 --> 00:48:39,840
Nog niet. Bericht CTF.

708
00:48:39,840 --> 00:48:41,320
We hebben ze nodig om die boot te identificeren.

709
00:48:41,320 --> 00:48:43,040
<font kleur="

710
00:48:43,040 --> 00:48:46,000
Kapitein Newsome, mag ik spreken
Jij? Het is dringend.

711
00:48:47,280 --> 00:48:48,560
Ga door.

712
00:48:48,560 --> 00:48:51,120
Ik heb bloed gevonden en dat heb ik ook gedaan
een getuige die Burke kan plaatsen

713
00:48:51,120 --> 00:48:52,480
op dezelfde locatie.

714
00:48:52,480 --> 00:48:54,920
Ten minste één van uw bemanningsleden
<font kleur="

715
00:48:54,920 --> 00:48:57,840
waarbij Burke betrokken is. Kijk, dat kan niet
negeer dit. Er is je verteld dat je dat moet doen

716
00:48:57,840 --> 00:49:00,600
uw werk zonder dat u zich ermee bemoeit...
Ik waardeer dat je missie

717
00:49:00,600 --> 00:49:03,120
heeft voor jou prioriteit,
maar er is een grens,

718
00:49:03,120 --> 00:49:05,720
en nu moeten we een bericht sturen
<font kleur="

719
00:49:05,720 --> 00:49:08,600
Waar werd het bloed gevonden?
Op een van de raketdekken.

720
00:49:10,280 --> 00:49:13,200
Is er iets ongewoons gebeurd?
de dag dat Burke stierf?

721
00:49:13,200 --> 00:49:15,600
Was er iets anders aan
zijn horloge? Ja.

722
00:49:15,600 --> 00:49:17,960
<font kleur="
zeker heroïnepoeder

723
00:49:17,960 --> 00:49:20,200
gevonden rond zijn neusgaten.

724
00:49:20,200 --> 00:49:22,320
Waarom had je een stille routine?
Schrijf je rapport.

725
00:49:22,320 --> 00:49:25,360
Wij sturen het. Meneer?
Twee uitzendingen in één week?

726
00:49:25,360 --> 00:49:27,800
<font kleur="
binnen het uur.

727
00:49:27,800 --> 00:49:30,640
Laat de navigatie de boot uitvaren
het patrouillegebied. Ja meneer.

728
00:49:30,640 --> 00:49:32,840
Cronin, bereid je voor om een ​​bericht te sturen.

729
00:49:32,840 --> 00:49:34,240
Ja meneer. Bedankt.

730
00:49:55,040 --> 00:49:56,960
De politieagent is gearriveerd.

731
00:49:56,960 --> 00:49:59,040
<font kleur="
rapport?

732
00:49:59,040 --> 00:50:02,240
Nee. Dat bestaat niet totdat
De stafchefs zeggen van wel.

733
00:50:03,680 --> 00:50:04,880
Verdomde wake.

734
00:50:06,560 --> 00:50:09,560
Er zal iets ernstigs aan de hand zijn
verandert daar als ze terugkomt.

735
00:50:09,560 --> 00:50:11,000
Ja, meneer.

736
00:50:23,480 --> 00:50:26,040
Hallo nogmaals.
<font kleur="

737
00:50:26,040 --> 00:50:28,200
Ik moet mijn collega een bericht sturen
op Vigil.

738
00:50:28,200 --> 00:50:30,680
Dan wil ik die van Craig Burke graag zien
accommodatie.

739
00:50:42,520 --> 00:50:44,800
De meeste gezinnen wonen er
Kirkmouth, maar de eenlingen

740
00:50:44,800 --> 00:50:47,080
willen deze allemaal. Het is lopen naar je werk.

741
00:50:48,960 --> 00:50:50,720
Hier zijn we.

742
00:50:50,720 --> 00:50:53,280
<font kleur="
wacht buiten.

743
00:50:53,280 --> 00:50:55,360
Of ik kan je bellen, als dat makkelijker is?

744
00:50:55,360 --> 00:50:57,160
Is er een reden?

745
00:50:57,160 --> 00:50:59,240
Dit is een politieonderzoek.

746
00:50:59,240 --> 00:51:01,280
Ik ben nauwelijks een lid van het publiek.

747
00:51:01,280 --> 00:51:03,040
Ik weet. Maar toch...

748
00:51:12,080 --> 00:51:13,480
Bedankt.

749
00:51:33,760 --> 00:51:36,400
Rechercheur Silva.
<font kleur="

750
00:51:36,400 --> 00:51:38,000
Bedankt.

751
00:51:38,000 --> 00:51:40,000
Langzame vooruitgang hier.

752
00:51:40,000 --> 00:51:41,200
Evenement op zee.

753
00:51:43,600 --> 00:51:45,840
Zou het verband kunnen houden met de dood van Burke?

754
00:51:45,840 --> 00:51:47,360
Dezelfde dag. Hetzelfde gebied.

755
00:51:48,600 --> 00:51:51,480
Weet je nog, het werk van mijn vader?
Betreft een van deze.

756
00:51:52,640 --> 00:51:56,320
Wat er is gebeurd is het onderwerp
<font kleur="

757
00:51:56,320 --> 00:51:58,320
We luisterden ernaar toen ik lesgaf
jij Morse.

758
00:52:03,120 --> 00:52:06,640
Streepje, punt-puntje, streepje.

759
00:52:06,640 --> 00:52:08,000
Is een N... Nee, nee.

760
00:52:09,640 --> 00:52:12,040
Nee, een N is een streepje.

761
00:52:13,440 --> 00:52:16,240
Streepje! Punt-punt, streepje.

762
00:52:18,320 --> 00:52:20,960


763
00:52:20,960 --> 00:52:24,400
<font kleur="

764
00:52:25,760 --> 00:52:27,720
Het is het favoriete liedje van mijn vader.

765
00:52:27,720 --> 00:52:29,520
Hij speelt het elke keer
hij wordt dronken.

766
00:52:32,120 --> 00:52:33,720
Hij komt uit Stornoway.

767
00:52:33,720 --> 00:52:37,160
O, het was een vreselijke tragedie,
beïnvloedde het hele eiland.

768
00:52:37,160 --> 00:52:39,160
Het zinken van de Iolaire.

769
00:52:39,160 --> 00:52:41,680
<font kleur="
deal voor de trawlers.

770
00:52:49,000 --> 00:52:50,440
Hoi. DCI Silva.

771
00:52:50,440 --> 00:52:54,440
Je hebt opdracht gekregen om mee te werken,
nietwaar? Eh... Ja.

772
00:52:54,440 --> 00:52:56,680
Kunt u mij iets vertellen over Burke?
en het zinken?

773
00:52:57,840 --> 00:52:59,600
Ik was er niet.

774
00:52:59,600 --> 00:53:02,240
<font kleur="
ben opgestart.

775
00:53:03,320 --> 00:53:05,000
Heb je hem halverwege de wacht vervangen?

776
00:53:07,080 --> 00:53:08,960
Ja.

777
00:53:08,960 --> 00:53:10,600
Ik moet weten waarom.

778
00:53:11,800 --> 00:53:13,200
Hier.

779
00:53:44,200 --> 00:53:46,600
Ik moet binnenkort naar een vergadering.

780
00:53:46,600 --> 00:53:49,320
Hoe lang heb je nog nodig?
Ik ben klaar.

781
00:53:49,320 --> 00:53:50,720
Klaar om te gaan.

782
00:53:50,720 --> 00:53:52,160
<font kleur="

783
00:53:52,160 --> 00:53:53,480
Nee.

784
00:53:53,480 --> 00:53:54,960
Nog niets.

785
00:53:54,960 --> 00:53:56,400
Bedankt.

786
00:54:18,160 --> 00:54:20,000
De dag dat Burke stierf, zonk een trawler.

787
00:54:20,000 --> 00:54:21,520
Dit is een moordonderzoek.

788
00:54:21,520 --> 00:54:23,760
Je bent verplicht openhartig tegen mij te zijn.
Wees stil.

789
00:54:29,120 --> 00:54:32,120
Beschuldig mij er niet van dat ik niet...
<font kleur="

790
00:54:32,120 --> 00:54:34,360
Burke had er nog moeten zijn
kijk om 12.30 uur.

791
00:54:34,360 --> 00:54:36,480
Maar Hadlow zag hem binnenkomen
vrijetijdskleding.

792
00:54:36,480 --> 00:54:39,200
Je stuurde hem weg nadat je sloeg
een vissersboot. Waarom?

793
00:54:40,680 --> 00:54:42,560
Ga zitten. Alsjeblieft.

794
00:54:52,000 --> 00:54:54,200
WIJ hebben niemand geraakt.

795
00:54:56,480 --> 00:54:59,160
<font kleur="
onderzeeër deed.

796
00:54:59,160 --> 00:55:00,840
Er zit iemand vlak achter ons.

797
00:55:02,720 --> 00:55:04,640
Begrijp je wat dat betekent?

798
00:55:05,880 --> 00:55:07,680
Natuurlijk niet.

799
00:55:07,680 --> 00:55:10,760
Je zoekt iemand die dat misschien wel doet
een klap gehad.

800
00:55:10,760 --> 00:55:13,120
We hadden een vijandelijke onderzeeër
ons volgen,

801
00:55:13,120 --> 00:55:15,400
<font kleur="

802
00:55:18,320 --> 00:55:22,080
Het hele nucleaire afschrikkingsmiddel rust
op slechts drie dingen.

803
00:55:22,080 --> 00:55:25,000
De eerste moet je hebben
levensvatbare wapens.

804
00:55:25,000 --> 00:55:27,600
En ten tweede: je vijand kan dat nooit doen
weet of je ze gaat gebruiken.

805
00:55:27,600 --> 00:55:30,320
Daarom houden wij het
<font kleur="

806
00:55:30,320 --> 00:55:33,520
in een kluis, in een andere kluis,
aan boord van deze boot.

807
00:55:33,520 --> 00:55:37,240
Het laatste is: je vijand
mag je niet tegenhouden.

808
00:55:37,240 --> 00:55:38,600
Je blijft dus verborgen.

809
00:55:41,280 --> 00:55:44,080
Als we succesvol zijn geschaduwd
door een vijandelijke onderzeeër,

810
00:55:44,080 --> 00:55:47,720
<font kleur="
beangstigende ontwikkeling

811
00:55:47,720 --> 00:55:49,680
in de duikbootoorlog tijdens mijn leven.

812
00:55:52,160 --> 00:55:54,640
Burke wilde dat we er bovenop gingen
kijken of er overlevenden waren

813
00:55:54,640 --> 00:55:56,360
van de trawler.

814
00:55:56,360 --> 00:55:58,320
De missie vereiste dat we verborgen bleven.

815
00:56:01,480 --> 00:56:03,560
Ik heb de juiste beslissing genomen.

816
00:56:03,560 --> 00:56:05,680
<font kleur="

817
00:56:05,680 --> 00:56:07,400
Dat is een illusie.

818
00:56:08,920 --> 00:56:10,880
Wij zijn altijd in oorlog geweest.

819
00:56:26,560 --> 00:56:29,640
Noodposten,
noodposten, alle handen.

820
00:56:29,640 --> 00:56:31,960
Noodposten, alle handen.

821
00:56:31,960 --> 00:56:34,200
Reactor-scram, reactor-scram,

822
00:56:34,200 --> 00:56:37,080
elektrische belastingen verminderen
<font kleur="

823
00:56:42,760 --> 00:56:44,640
Noodposten, alle handen.
Wat is er aan de hand?

824
00:56:44,640 --> 00:56:46,880
De reactor is in rep en roer.
Herhaal, de reactor...

825
00:56:46,880 --> 00:56:49,240
Wat betekent dat? Blijf daar.
Dit is geen oefening.

826
00:56:49,240 --> 00:56:51,080
<font kleur="

827
00:56:51,080 --> 00:56:53,120
de onderzeeër en rapporteer aan
controle van het schip.

828
00:56:55,560 --> 00:56:57,000
Bedankt.

829
00:56:58,640 --> 00:57:01,400
XO, ik heb de onderzeeër. Neem ons mee
50 meter.

830
00:57:01,400 --> 00:57:03,240
50 meter omhoog. Ja meneer.

831
00:57:03,240 --> 00:57:06,880
Waar is ze? Niemand mag dat doen
rijd zonder begeleiding op deze basis!

832
00:57:06,880 --> 00:57:09,680
<font kleur="
Volledig rapport van engineering.

833
00:57:09,680 --> 00:57:11,680
Wat gebeurt er? Controle van het schip.
Leven, meneer!

834
00:57:29,560 --> 00:57:33,080
Uit mijn hoofd zijn er twintig
verschillende manieren waarop je zou kunnen doden

835
00:57:33,080 --> 00:57:35,120
Vigil's bemanning in zijn eentje.

836
00:57:40,040 --> 00:57:42,200
Maar niemand praat erover.

837
00:57:42,200 --> 00:57:43,800
<font kleur="

838
00:57:43,800 --> 00:57:45,760
De onderzeeër is in trim, meneer.
Niet het topkoper.

839
00:57:45,760 --> 00:57:48,040
Ze willen alleen maar stilte.
Statuscontrole. Sluiten!

840
00:57:50,360 --> 00:57:51,880
Er is corruptie.

841
00:57:51,880 --> 00:57:53,040
En angst.

842
00:57:54,720 --> 00:57:58,000
Er zijn mannen die worden vermoord,
en de wereld heeft nog steeds geen idee.

843
00:58:00,280 --> 00:58:03,160
<font kleur="
alles wat voor hen belangrijk is.

844
00:58:04,680 --> 00:58:06,240
Niet wat eronder zit.

845
00:58:07,920 --> 00:58:10,160
Kunt u de poorten openen, alstublieft?
Wacht even.

846
00:58:10,160 --> 00:58:12,320
Ik ben politie Schotland. Ik niet
geïnteresseerd in wachten.

847
00:58:12,320 --> 00:58:14,120
Ik ga naar huis.
Open de poorten, alstublieft.

848
00:58:14,120 --> 00:58:16,080
<font kleur="

849
00:58:16,080 --> 00:58:19,400
Er zijn er een paar op mij afgekomen.
Ze komen weer op mij af.

850
00:58:20,800 --> 00:58:22,120
Dat weet ik.

851
00:58:24,920 --> 00:58:27,840
EO, situatierapport. Kapitein,
Ik heb geen idee wat de oorzaak is.

852
00:58:27,840 --> 00:58:29,520
Het is een volledige sluiting van de reactor.

853
00:58:29,520 --> 00:58:32,760
EO, we hebben die voortstuwing nodig om te behouden
<font kleur="

854
00:58:32,760 --> 00:58:34,640
XO, sitrep.

855
00:58:34,640 --> 00:58:37,360
Reactor-scramb. Geen stroom op de hoofdleiding
motoren, meneer.

856
00:58:37,360 --> 00:58:38,800
Amy, wacht even.

857
00:58:44,800 --> 00:58:48,560
Maar als ze me dood hebben achtergelaten,
onder twee mijl water,

858
00:58:48,560 --> 00:58:50,640
Nou, hier ben ik.

859
00:58:50,640 --> 00:58:53,040
<font kleur="