1
00:00:32,840 --> 00:00:36,159
অস্ট্রো-হাঙ্গেরি। স্ট্যানিস্লাভিভ।
28শে সেপ্টেম্বর, 1868

2
00:00:36,240 --> 00:00:37,799
আমরা শুরু করতে পারি, জনাব ডাক্তার.

3
00:00:54,159 --> 00:00:55,479
ডাক্তার সাহেব।

4
00:01:19,599 --> 00:01:20,599
থেরেসা?

5
00:01:22,920 --> 00:01:24,439
আমার স্ত্রীকে দেখেছ?

6
00:01:27,079 --> 00:01:28,079
থেরেসা !

7
00:01:35,079 --> 00:01:39,719
সত্যি বলতে, আমি কখনো দেখিনি
ডাক্তার রাগের এই ভীত মুখ।

8
00:01:40,359 --> 00:01:41,719
অ্যাডেল !

9
00:01:42,920 --> 00:01:44,319
এই ভাবে আমি এটা কল্পনা.

10
00:01:45,079 --> 00:01:48,359
মুখগুলি স্মরণ করার চেয়ে এটি সহজ
আমার নিজের বাবা-মায়ের

11
00:01:48,840 --> 00:01:51,799
যারা এই আগুনে মারা গেছে
ডাক্তারের স্ত্রীর সাথে।

12
00:01:56,760 --> 00:02:00,000
আর এই দুই মেয়েকে বাঁচাল
প্রতিবেশীদের দ্বারা

13
00:02:02,000 --> 00:02:04,599
অ্যাডেলা, ডাক্তারের মেয়ে।

14
00:02:08,319 --> 00:02:09,520
আর আমি।

15
00:02:09,879 --> 00:02:13,159
আমার নাম স্টেফানিয়া চোর্নেনকো,
গরীব চাকরের মেয়ে।

16
00:02:13,719 --> 00:02:14,919
আমি দাসী।

17
00:02:15,680 --> 00:02:17,159
এই আমার গল্প.

18
00:02:17,240 --> 00:02:23,520
ফেলিক্স অস্ট্রিয়া

19
00:02:54,759 --> 00:02:57,840
প্রথমে একটি সোনার গবলেট চুরি হয়েছিল
ব্রডির সিনাগগ থেকে।

20
00:02:57,919 --> 00:03:02,879
তারপর Mykulyntsy মধ্যে patens, এবং এখন
সেন্ট আন্না গির্জা থেকে monstrance.

21
00:03:02,960 --> 00:03:04,520
অনেক চোর আছে
এবং কন-পুরুষ আজকাল

22
00:03:04,599 --> 00:03:06,240
যে বাড়ি থেকে বের হওয়া ভীতিকর।

23
00:03:06,319 --> 00:03:07,840
ডার্লিং, এটা আমাদের আসন গ্রহণ করার সময়.

24
00:03:08,159 --> 00:03:09,080
শুভ সন্ধ্যা।

25
00:03:10,800 --> 00:03:11,840
স্টেফা !

26
00:03:14,840 --> 00:03:17,560
- মাফ করবেন।
-ধন্যবাদ।

27
00:03:21,159 --> 00:03:22,159
প্লিজ।

28
00:03:31,479 --> 00:03:32,520
অবশেষে.

29
00:04:12,319 --> 00:04:14,400
-আসুন আসন বিনিময় করি।
-আমি ক্ষমা চাই?

30
00:04:14,919 --> 00:04:16,480
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না!

31
00:04:16,560 --> 00:04:19,240
আমরা যদি আসন বিনিময় করি,
কিছুই দেখতে পাবে না।

32
00:04:19,639 --> 00:04:20,879
তুমি আমার চেয়ে লম্বা।

33
00:04:23,079 --> 00:04:24,720
দয়া করে, তাকে আপনার আসন দিন।

34
00:04:25,920 --> 00:04:29,079
তাকে দেওয়া আমার পক্ষে উপযুক্ত নয়
সবার সামনে আমার সিট।

35
00:04:32,199 --> 00:04:34,279
শুধু একবার। প্লিজ।

36
00:04:36,079 --> 00:04:38,439
অ্যাডেলা, সে একজন কাজের মেয়ে।
মানুষ কি ভাববে?

37
00:04:50,319 --> 00:04:55,439
মাফ করবেন, ম্যাডাম, কিছু মনে করবেন না
এই বন্ধ করা contraption?

38
00:04:55,839 --> 00:04:56,920
মাফ করবেন।

39
00:04:57,000 --> 00:04:59,680
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না তার কারণে,
এবং আমার মাস্টার

40
00:04:59,759 --> 00:05:03,480
আমার টিকিটের জন্য অর্থ প্রদান করেছে এবং তার দাসী চায়
কিছু দেখতে সক্ষম হতে, খুব.

41
00:05:04,040 --> 00:05:06,839
আদেলার গৃহপরিচারিকা! তারা তাকে নষ্ট করে।

42
00:05:06,920 --> 00:05:11,079
অবাক হওয়ার কিছু নেই, তিনি বিবাহিত বিবেচনা করে
একজন ইউক্রেনীয় আন্ডারটেকার।

43
00:05:11,519 --> 00:05:13,360
একটি সূচিকর্ম পরা
থিয়েটারে শার্ট!

44
00:05:18,800 --> 00:05:19,839
মাফ করবেন।

45
00:05:26,399 --> 00:05:28,920
আমার ক্ষমাপ্রার্থী
আমরা আপনাকে বিরক্ত করতে চাইনি।

46
00:05:30,040 --> 00:05:31,639
এই পৃথিবী নরকে যাচ্ছে।

47
00:05:33,240 --> 00:05:34,160
ধন্যবাদ

48
00:08:18,240 --> 00:08:19,639
থামো!

49
00:08:25,120 --> 00:08:27,839
আর আমি কিভাবে হাঁটবো? স্টেফা, আমাকে সাহায্য করুন।

50
00:08:28,199 --> 00:08:29,240
থামো!

51
00:08:29,319 --> 00:08:33,600
স্টেফাকে আফটারটেস্ট উপভোগ করতে দিন
আশ্চর্যজনক কর্মক্ষমতা.

52
00:08:40,559 --> 00:08:43,600
বেচারা অভিনেত্রী দাঁড়িয়ে
আমার চোখের সামনে।

53
00:08:43,679 --> 00:08:45,320
আজ রাতে আমি ঘুমাতে পারব না।

54
00:08:58,039 --> 00:09:00,159
কাজের মেয়ে

55
00:09:45,080 --> 00:09:46,559
সে কি ভালো ঘুমাতে নেয়?

56
00:09:59,000 --> 00:10:01,759
উপায় দ্বারা. কাল নতুন পুরোহিত
রাতের খাবারের জন্য আমাদের সাথে যোগ দেবে।

57
00:10:01,840 --> 00:10:03,159
তুমি তোমার সেরাটা করবে, তাই না?

58
00:10:03,840 --> 00:10:05,639
আমি কিভাবে সম্ভব এটা করতে পারেন
এত ছোট নোটিশে?

59
00:10:05,720 --> 00:10:06,960
একটি প্রচেষ্টা করুন.

60
00:10:11,200 --> 00:10:13,759
স্টেফা চেষ্টা করবে। অবশ্যই।

61
00:10:13,840 --> 00:10:16,720
আর কে তাড়াতাড়ি উঠবে
সকালে, সমস্ত বিধান কিনুন, এটি রান্না করুন।

62
00:10:23,799 --> 00:10:25,679
যাজকরা মাছ পছন্দ করে।

63
00:10:27,919 --> 00:10:30,720
তাই, tenches. Tenches a la Francaise.

64
00:10:37,000 --> 00:10:38,600
আমরা মেনু সম্পর্কে কি করব?

65
00:10:43,600 --> 00:10:46,000
আপনি এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

66
00:10:47,759 --> 00:10:50,879
তাই চমৎকার. তোমাকে ছাড়া আমি কি করতাম?

67
00:11:20,279 --> 00:11:26,679
যদি আপনি শুধুমাত্র জানতেন
পেট্রো আমাকে শুঁকে কতটা পছন্দ করে।

68
00:11:27,840 --> 00:11:29,279
হেজহগের মতো।

69
00:11:30,519 --> 00:11:32,120
এটা সব আপনার ঔষধি কারণে.

70
00:12:00,320 --> 00:12:03,440
-এত মিষ্টি গন্ধ কিসের?
- এটা তার জন্য।

71
00:14:29,879 --> 00:14:32,159
শুভ রাত্রি, বাবা.

72
00:14:59,639 --> 00:15:00,639
এটা জ্বলছে!

73
00:15:00,720 --> 00:15:04,879
হুশ এটা একটা স্বপ্ন মাত্র।

74
00:15:05,440 --> 00:15:07,679
এখন, এখন। এটা শেষ.

75
00:15:08,320 --> 00:15:09,600
সবকিছু আগুনে জ্বলছে।

76
00:15:15,639 --> 00:15:17,559
-এটা কি ভালো?
-হ্যাঁ।

77
00:15:17,639 --> 00:15:19,120
আমি তোমার ওষুধ দেব।

78
00:15:19,200 --> 00:15:24,320
আমার কথা শোন, স্টেফা।
মনোযোগ দিয়ে শোন, শিশু।

79
00:15:25,200 --> 00:15:30,480
আপনি এবং অ্যাডেলা দুটি গাছের মতো
যার কাণ্ডগুলো জড়িয়ে আছে।

80
00:15:30,559 --> 00:15:34,639
তার সম্পর্কে চিন্তা করুন, আপনার জীবন সম্পর্কে চিন্তা করুন।

81
00:15:36,759 --> 00:15:42,919
এটা তোমার জন্য কঠিন হবে,
কিন্তু আপনি অবশ্যই.

82
00:15:45,039 --> 00:15:46,879
কি?

83
00:15:47,639 --> 00:15:53,080
আপনি Adela পরিবেশন করা আবশ্যক!

84
00:16:55,360 --> 00:16:59,279
দেখো সে কত তাড়াতাড়ি উঠছে।
কি পরিশ্রমী, বাধ্য শিশু।

85
00:16:59,360 --> 00:17:02,120
কিন্তু সে নিজের সাবান তৈরি করতে পারত
বরং একটি দোকান থেকে এটি কিনুন.

86
00:17:02,200 --> 00:17:03,720
কত অপব্যয়!

87
00:17:25,559 --> 00:17:28,680
এই হতভাগ্য প্রদেশ,
এই বোকা বাড়ি!

88
00:17:29,359 --> 00:17:31,359
আমি ভিয়েনা ফিরে যেতে চাই!

89
00:17:31,440 --> 00:17:34,759
-আমিও ভিয়েনা যেতে চাই।
-তুমি সেখানে না!

90
00:17:34,839 --> 00:17:36,319
আপনি কি তাই মনে করে?

91
00:17:37,039 --> 00:17:39,680
আমার সাথে এভাবে কথা বলার সাহস কিভাবে হল?

92
00:17:39,759 --> 00:17:41,920
আমরা এভাবেই কথা বলি
আমাদের ব্যাকওয়াটার শহরে।

93
00:17:42,000 --> 00:17:44,759
আপনি এটা পছন্দ না হলে
আমি তোমাকে বারান্দায় নিয়ে যেতে পারি।

94
00:18:13,640 --> 00:18:19,039
হ্যালো, মিস স্টেফা। এই বৃষ্টি!
রাস্তার বাতিগুলো প্লাবিত।

95
00:18:19,119 --> 00:18:21,920
-এটা ভালোর জন্য, ওজসিহ।
-কেমন বলতে চাইছো?

96
00:18:22,000 --> 00:18:24,720
আমরা সবাই শীঘ্রই ভেনিসে বাস করব।

97
00:19:12,359 --> 00:19:14,200
টেঞ্চের জন্য কত, ম্যাডাম?

98
00:19:14,640 --> 00:19:17,519
টেঞ্চ এখন দুষ্প্রাপ্য।
Tenches ব্যয়বহুল.

99
00:19:17,599 --> 00:19:18,759
তুমি কি বলতে চাও, দুর্লভ?

100
00:19:18,839 --> 00:19:22,319
চারিদিকে এত জল
আপনি খালি হাতে তাদের ধরতে পারেন।

101
00:19:22,400 --> 00:19:23,839
তাহলে দয়া করে নিজে গিয়ে ধরুন।

102
00:19:28,039 --> 00:19:29,279
তাহলে কত?

103
00:19:30,559 --> 00:19:32,920
ভেলভেল ! পুত্র! এখানে আসুন!

104
00:19:37,319 --> 00:19:38,960
আপনি কি চান, ম্যাডাম?

105
00:19:45,359 --> 00:19:51,119
মিস, কিনবেন নাকি যাচ্ছেন?

106
00:20:02,839 --> 00:20:04,119
আমি এটা হত্যা করা উচিত?

107
00:20:06,079 --> 00:20:07,480
তুমি কি চাও আমি মাছ মারবো?

108
00:20:07,920 --> 00:20:09,839
এন-না, ধন্যবাদ।

109
00:20:36,440 --> 00:20:37,599
ধন্যবাদ

110
00:20:37,680 --> 00:20:39,799
ভদ্রমহিলার জন্য তাদের হত্যা করা উচিত ছিল।

111
00:21:17,680 --> 00:21:19,519
তুমি কি তার পতন দেখেছ?

112
00:21:19,599 --> 00:21:22,640
যখন অস্ট্রিয়ান সৈন্যরা নিক্ষেপ করে
ট্রেন থেকে তাদের বস্তা,

113
00:21:22,720 --> 00:21:25,240
তারা একই ধাক্কা দিয়ে অবতরণ করে।

114
00:21:40,200 --> 00:21:41,720
ওহ, এটা ঠিক এত মজার!

115
00:21:41,799 --> 00:21:44,440
আমি মনে হয় আমি এমনকি ফেটে
আমার বায়ু মূত্রাশয় হাসছে।

116
00:21:54,240 --> 00:21:56,960
এখন আপনি blanched পেতে প্রয়োজন
ফুটন্ত জলে।

117
00:21:57,480 --> 00:21:58,920
আধা মিনিট যথেষ্ট হওয়া উচিত।

118
00:22:11,160 --> 00:22:14,440
মাশরুম। প্রথমে এগুলো ভেজে নিন।

119
00:22:14,519 --> 00:22:16,839
তারপর নরম রগটি কেটে নিন
এবং মাশরুমের সাথে মেশান।

120
00:22:18,160 --> 00:22:21,839
লবণ, মরিচ এবং পার্সলে যোগ করুন।

121
00:22:23,000 --> 00:22:25,480
এক চামচ মাখন মেশান
দুটি ডিমের কুসুম দিয়ে,

122
00:22:25,559 --> 00:22:29,039
ভেজানো রোল যোগ করুন এবং
মাশরুম সহ নরম রো

123
00:22:39,839 --> 00:22:41,599
সেখানে। পারফেক্ট।

124
00:22:42,680 --> 00:22:44,400
এখন ওভেনে স্বাগতম।

125
00:23:05,200 --> 00:23:06,440
হ্যাঁ, স্টেফা।

126
00:23:06,519 --> 00:23:09,319
তাদের এমন একটি রাতের খাবার তৈরি করুন
যে এই পুরোহিত নিজের কাঁটা খায়।

127
00:23:11,279 --> 00:23:15,440
আপনি এখনও প্রস্তুত না? আমি পেতে প্রয়োজন
এখন পরিহিত আর হেয়ারস্টাইল!

128
00:23:15,799 --> 00:23:18,160
আর আপনি বের করেননি
আমাদের চেম্বারের পাত্র।

129
00:23:21,480 --> 00:23:23,720
তুমি কিছুই করতে পারো না,
স্টেফা !

130
00:23:24,079 --> 00:23:26,640
আমি ভেবেছিলাম আপনি হবে
এখন সবকিছু প্রস্তুত।

131
00:23:27,119 --> 00:23:30,559
হয়তো পেট্রোর কথা শুনব
এবং অন্য গৃহকর্মী ভাড়া করুন।

132
00:23:38,480 --> 00:23:41,400
ওহ ঈশ্বর। স্টেফা?

133
00:23:49,720 --> 00:23:50,880
স্টেফা?

134
00:24:24,279 --> 00:24:27,000
আমি ভাবছি, সে কেমন, সেই নতুন পুরোহিত?

135
00:24:27,079 --> 00:24:30,200
পেট্রো জানান, তার স্ত্রীর মৃগীরোগ রয়েছে।
গরীব জিনিস।

136
00:24:30,279 --> 00:24:31,359
অস্থির হবেন না।

137
00:24:47,559 --> 00:24:48,920
মরক্কোর জুঁই।

138
00:24:49,799 --> 00:24:51,079
নমস্কার! বাড়িতে কেউ?

139
00:24:55,119 --> 00:24:57,319
জোসেফ

140
00:25:06,200 --> 00:25:07,240
স্টেফা প্রিয়!

141
00:25:09,000 --> 00:25:12,480
আপনি এটা বিশ্বাস করবেন না! এখানে কে আছে দেখুন!

142
00:25:12,559 --> 00:25:15,720
এখানে জুঁই এর গন্ধ।

143
00:25:17,599 --> 00:25:19,440
যীশু খ্রীষ্টের মহিমা.

144
00:25:25,400 --> 00:25:27,160
চিরকাল গৌরব।

145
00:25:31,279 --> 00:25:32,640
আপনি কি তাকে চিনতে পেরেছেন?

146
00:25:32,720 --> 00:25:35,480
এটা এখানে খুব সুন্দর. এত সুন্দর!

147
00:25:36,759 --> 00:25:40,680
-বাই দ্য ওয়ে, আমি ইভাঙ্কা রিদনা।
-আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

148
00:25:40,759 --> 00:25:43,240
প্রিয় অ্যাডেলা,
একটি সিকাডা সঙ্গে একটি সুন্দর ঝুঁটি কি.

149
00:25:43,319 --> 00:25:44,759
আশ্চর্যজনক সুন্দর।

150
00:25:45,720 --> 00:25:47,720
আর বুট! জোসেফ !

151
00:25:48,200 --> 00:25:50,839
আর চকচকে স্টকিংস!

152
00:25:54,160 --> 00:25:56,799
কত সুন্দর যে আপনি এবং Adela
এখনও অবিচ্ছেদ্য

153
00:25:56,880 --> 00:25:58,839
ডাক্তার খুব খুশি হবেন
আপনার আনুগত্য সঙ্গে.

154
00:26:00,440 --> 00:26:03,920
আমি নিশ্চিত যে আপনি দীর্ঘ ছিল
বিয়ে করে এই বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে।

155
00:26:04,000 --> 00:26:06,599
আমাদের স্টেফা এখনও সিদ্ধান্ত নেয়নি
কিছু ভদ্র মানুষ খুশি করতে.

156
00:26:07,640 --> 00:26:11,519
আমরা কী করেছি তা আমরা অনুধাবন করতে পারি না
আমাদের বাড়িতে এই ধন প্রাপ্য.

157
00:26:12,559 --> 00:26:17,160
আমি কখনই ভাবিনি।
আপনার কেরানির পোশাক আপনার জন্য উপযুক্ত।

158
00:26:17,480 --> 00:26:18,839
বিবাহিত হওয়া আপনার জন্য উপযুক্ত।

159
00:26:19,599 --> 00:26:21,880
আমি নিশ্চিত আপনি থাকবে
সুন্দর শিশুরা

160
00:26:26,079 --> 00:26:28,000
তারা কি আমাদের এখানে খাওয়াবে নাকি?

161
00:26:37,200 --> 00:26:40,720
আর এটা তোমার রূপার পাত্র, তাই না?
কত সুন্দর!

162
00:26:41,079 --> 00:26:42,599
দেখো, আইওসিফ!

163
00:26:49,559 --> 00:26:52,839
বাবা, আপনি কিভাবে খুঁজে পেতে আমাদের বলুন
আপনার নতুন জায়গা, আপনার নতুন প্যারিশ।

164
00:26:52,920 --> 00:26:54,319
আপনি আগে কোথায় পরিবেশন করেছেন?

165
00:26:54,400 --> 00:26:57,960
আমি একটি ছোট হুটসুল গ্রামে কাজ করেছি,
পাহাড়ের উপরে, আকাশের কাছাকাছি।

166
00:26:58,039 --> 00:26:59,839
আমার ইভানকা সেখান থেকে এসেছে।

167
00:27:10,559 --> 00:27:11,720
আপনি কি আমাদের সাথে বসবেন?

168
00:27:13,599 --> 00:27:15,240
আমি জানি না আমার উচিত না।

169
00:27:15,319 --> 00:27:17,039
ওহ স্টেফা, বোকা খেলো না।
কবে থেকে?

170
00:27:20,799 --> 00:27:22,079
কি সুস্বাদু স্যুপ।

171
00:27:31,279 --> 00:27:34,480
তবুও, বাবা।
আমি তোমাকে এই ফোনে অভ্যস্ত করতে পারি না।

172
00:27:34,559 --> 00:27:36,559
তুমি খুব ভালোবেসেছিলে...

173
00:27:37,279 --> 00:27:38,400
ওষুধ দিয়ে।

174
00:27:39,200 --> 00:27:42,920
আমার বাবা আপনাকে বিবেচনা করেছেন
তার সবচেয়ে মেধাবী ছাত্র।

175
00:27:43,000 --> 00:27:45,119
হঠাৎ এই পরিবর্তন কেন?

176
00:27:45,960 --> 00:27:47,759
বৃষ্টি চলতেই থাকে।

177
00:27:47,839 --> 00:27:50,480
কিভাবে চিন্তা এড়াতে
মহাপ্লাবন এবং নূহের জাহাজ?

178
00:27:51,720 --> 00:27:55,000
-বাবা?
-কিছুই বদলায়নি।

179
00:27:57,000 --> 00:27:58,880
কিছুই বদলায়নি।

180
00:27:59,839 --> 00:28:02,559
মিস স্টেফা! আমি কি মাছের গন্ধ পাচ্ছি?

181
00:28:02,640 --> 00:28:04,160
আমি কিছু মাছের জন্য মরছি!

182
00:28:04,240 --> 00:28:05,599
আমার ছোট মাছ!

183
00:28:13,839 --> 00:28:15,359
এবং কি আকর্ষণীয়,
মূল্যবান জিনিসপত্র হারিয়ে যাচ্ছে

184
00:28:15,440 --> 00:28:17,079
শুধু গীর্জা থেকে নয়
কিন্তু উপাসনালয় থেকেও।

185
00:28:18,359 --> 00:28:20,799
আমি তোমাকে বলছি, বাবা,
মন্দির ডাকাতি নিয়ে এই পুরো গল্প

186
00:28:20,880 --> 00:28:23,359
সার্কাসের সাথে কোনোভাবে যুক্ত।

187
00:28:23,880 --> 00:28:25,359
স্টেফা, আপনি এই সম্পর্কে কি মনে করেন?

188
00:28:27,319 --> 00:28:29,880
যখন থেকে আপনি আগ্রহী
দাসীর মতে?

189
00:28:37,200 --> 00:28:38,160
না, ধন্যবাদ।

190
00:28:40,119 --> 00:28:42,039
-মানে কি?
-আমি মাছ খাই না।

191
00:28:42,559 --> 00:28:45,039
-কবে থেকে?
- যেন তুমি জানো না। ছোটবেলা থেকেই।

192
00:28:45,400 --> 00:28:48,480
-কিন্তু আমি সব হাড় বের করে নিয়েছি।
-না, ধন্যবাদ।

193
00:28:49,319 --> 00:28:51,000
অতিথিরা এটি পছন্দ করেন,
এবং যে সব বিষয়.

194
00:28:58,440 --> 00:28:59,519
স্টেফা।

195
00:29:32,799 --> 00:29:34,640
এই মটরশুটি আপনার প্রেমে আছে.

196
00:29:39,599 --> 00:29:45,599
আমাদের সমস্ত অঙ্গ নির্ভরশীল
স্নায়ুতন্ত্রের উপর।

197
00:29:49,279 --> 00:29:51,240
আপনি কি তার বিশাল নাক লাল হয়ে যেতে দেখেছেন?

198
00:29:51,920 --> 00:29:53,119
এটা ঠিক আছে.

199
00:29:53,200 --> 00:29:54,839
আমি খুব দুঃখিত, মিস স্টেফা.

200
00:29:56,880 --> 00:29:58,079
স্টেফা।

201
00:30:10,480 --> 00:30:12,000
আমার হাত বন্ধ!

202
00:30:26,480 --> 00:30:30,920
এটা অযৌক্তিক. একেবারেই অগ্রহণযোগ্য
এবং কেবল লজ্জাজনক!

203
00:30:31,319 --> 00:30:33,079
তুমি ভাবছ আমি শুনি না
মানুষ কি বলছে?

204
00:30:33,160 --> 00:30:34,680
হে ঈশ্বর, আমার বাবা যদি তোমার কথা শুনতে পেত!

205
00:30:34,759 --> 00:30:37,079
তোমার বাবা।
এর জন্য তোমার বাবাই দায়ী।

206
00:30:37,920 --> 00:30:39,000
পেট্রো।

207
00:30:56,680 --> 00:30:58,759
স্টেফা। আমি জানি তুমি উঠেছো

208
00:31:14,240 --> 00:31:15,359
এটা কি?

209
00:31:31,640 --> 00:31:33,640
সে আরেকজন কাজের মেয়ে রাখতে চায়।

210
00:31:35,960 --> 00:31:39,000
নীরবে তার কাজ করতে হবে যে এক
এবং আমাদের সাথে বিছানায় উঠবে না।

211
00:31:43,759 --> 00:31:47,319
আমার সম্পর্কে কি? কোথায় যাব?

212
00:31:51,400 --> 00:31:54,240
সে আপনাকে ভাড়া দেবে বলে
একটি রুম এবং এটির জন্য অর্থ প্রদান করুন।

213
00:31:55,680 --> 00:31:59,160
তিনি বলেছেন Belvedere St.
বিনামূল্যে রুম আছে

214
00:32:02,920 --> 00:32:05,319
কিন্তু তুমি চলে যাবে না, তাই না?

215
00:32:08,200 --> 00:32:11,039
আমি তোমাকে ছাড়া থাকতে পারব না।

216
00:33:17,759 --> 00:33:18,839
যাও না।

217
00:33:21,359 --> 00:33:22,839
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।

218
00:33:29,400 --> 00:33:30,559
প্লিজ।

219
00:33:44,160 --> 00:33:45,480
সে চায় না তুমি চলে যাও।

220
00:33:49,039 --> 00:33:50,160
তোমার কি খবর?

221
00:34:05,519 --> 00:34:06,759
আমি এটা চাই না.

222
00:34:10,280 --> 00:34:11,320
থাক।

223
00:34:55,679 --> 00:34:57,360
দেখুন। একটি নতুন.

224
00:35:02,480 --> 00:35:05,000
-সে শুধু ঈর্ষান্বিত।
-ঠিক।

225
00:35:07,360 --> 00:35:08,880
-মাফ করবেন!
-কি?

226
00:35:08,960 --> 00:35:11,559
-শুভ সকাল!
-শুভ সকাল।

227
00:35:11,639 --> 00:35:14,719
- আমাকে চ্যাপেলে যেতে হবে।
-কারাগারে? তুমি পারবে না।

228
00:35:14,800 --> 00:35:16,079
না, চ্যাপেলের কাছে!

229
00:35:16,159 --> 00:35:19,079
চ্যাপেলটি কারাগারের ভিতরে, মিস।
জেলের ভিতরে যেতে পারবেন না।

230
00:35:19,159 --> 00:35:22,280
কিন্তু আমি এখানে ফাদার আইওসিফকে দেখতে এসেছি।
তিনি আমাকে আসতে বললেন।

231
00:35:25,400 --> 00:35:26,559
স্যার।

232
00:35:30,039 --> 00:35:34,199
আরে! আমি আমন্ত্রিত ছিল. শুনতে পাচ্ছো?!

233
00:35:35,000 --> 00:35:39,000
এত সুন্দর মহিলা কে বলতে পারে
যেমন একটি অপ্রীতিকর জায়গায়?

234
00:35:40,159 --> 00:35:43,880
Fr. Iosyf আমাকে আসতে বলল
সকালের সেবায়।

235
00:35:44,639 --> 00:35:47,440
সম্ভবত তিনি চেয়েছিলেন
ভদ্রমহিলাকে তার পাপ থেকে মুক্তি দিতে।

236
00:35:49,360 --> 00:35:51,000
আর ভদ্রমহিলার কি আছে
ঝুড়িতে?

237
00:35:51,079 --> 00:35:52,119
এটা বোমা হতে পারে?

238
00:35:52,559 --> 00:35:56,400
আমাদের অবশ্যই পরীক্ষা করা উচিত। নিরাপত্তার স্বার্থে।

239
00:35:56,840 --> 00:35:59,880
সেগুলো হল উপহার। পিতার জন্য।

240
00:36:02,039 --> 00:36:06,000
মার্ক ! এই দেখুন. তাই মুখরোচক.

241
00:36:06,840 --> 00:36:11,880
পুরোহিতদের কি এটি অনুমোদিত?
এটি একটি গুরুতর পাপ।

242
00:36:16,400 --> 00:36:17,880
-এটা ফেরত দাও!
-আরে!

243
00:36:24,000 --> 00:36:27,599
শয়তান। শূকর।

244
00:36:37,079 --> 00:36:38,519
জঘন্য কুকুর!

245
00:36:41,239 --> 00:36:42,920
গোলগাল দাসী!

246
00:36:47,239 --> 00:36:48,679
তাকে যেতে দাও.

247
00:37:01,360 --> 00:37:04,199
স্টেফা, কি হয়েছে?
তুমি এখানে কেন?

248
00:37:04,639 --> 00:37:07,360
বাবা। আমি স্বীকার করতে হবে.

249
00:37:07,960 --> 00:37:09,320
কিন্তু আমি পারি না।

250
00:37:10,039 --> 00:37:12,400
পরিচালনা করার অধিকার আমার নেই
এখানে একটি sacrament.

251
00:37:12,480 --> 00:37:14,320
এবং আপনাকে কারাগারে অনুমতি দেওয়া হয় না।

252
00:37:14,679 --> 00:37:20,000
এখানে কেন করা গেল না?
একজন পাপী, একজন পুরোহিত এবং ঈশ্বর আছে।

253
00:37:20,079 --> 00:37:21,400
আর কি দরকার?

254
00:37:24,239 --> 00:37:29,960
আমার সারা জীবন আমি তার যত্ন করেছি,
তার জন্য এবং তার জন্য বেঁচে ছিল.

255
00:37:30,519 --> 00:37:34,400
আমি তাদের আমার সমস্ত ভালবাসা দিয়েছি। ডাক্তার
আমাকে তার নিজের মেয়ের মতো ভালোবাসতো।

256
00:37:34,760 --> 00:37:39,079
এমনকি তার সাথে আমাকেও স্কুলে পাঠায়।
এবং তিনি ঈর্ষান্বিত ছিল.

257
00:37:39,159 --> 00:37:43,320
পুতুল একটি বলের জন্য জড়ো হয়েছে,

258
00:37:43,400 --> 00:37:47,719
তাদের পোশাক ভালো
এবং তাদের রত্নগুলো ভালো।

259
00:37:47,800 --> 00:37:53,079
তাদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর হল গোলাপী পুতুল।

260
00:37:53,159 --> 00:37:55,559
সে বলের রানী!

261
00:38:00,119 --> 00:38:03,440
এটি আপনার হৃদয়ের মতো সোনালি।

262
00:38:07,559 --> 00:38:08,920
সে চুরি করেছে!

263
00:38:24,119 --> 00:38:27,360
আমার কোমর একই রঙের
তার এপ্রোন হিসাবে।

264
00:38:27,440 --> 00:38:33,119
ভুল পকেটে রেখেছি।
এটা একটা ভুল ছিল, বোন.

265
00:38:37,159 --> 00:38:41,000
অ্যাডেলা সবসময় ভাবত যে সে ছিল
একমাত্র ডাঃ রাগকে ভালোবাসতে হবে।

266
00:38:41,079 --> 00:38:44,199
তিনি সবকিছু পেতে চেয়েছিলেন
বিনিময়ে কিছু না দিয়ে।

267
00:38:45,559 --> 00:38:47,760
সেজন্য ঈশ্বর আশীর্বাদ করেননি
তার বাচ্চাদের সাথে।

268
00:38:48,440 --> 00:38:50,440
এই ধরনের কথা একটি পাপ, স্টেফা.

269
00:38:53,039 --> 00:38:58,159
অ্যাডেলাকে ক্ষমা করার চেষ্টা করুন
এবং তার ক্ষমা প্রার্থনা করুন।

270
00:38:59,760 --> 00:39:01,159
কেন?

271
00:39:01,239 --> 00:39:04,960
আমি জানি তোমার জন্য কতটা কঠিন জিনিস, স্টেফা।

272
00:39:08,800 --> 00:39:11,159
প্রেরিতদের ধর্ম 20 বার পাঠ করুন।

273
00:39:55,039 --> 00:39:56,440
কি আশ্চর্য!

274
00:40:00,199 --> 00:40:01,840
আপনি এখানে কি করছেন?

275
00:40:01,920 --> 00:40:03,320
আপনি এখানে কি করছেন?

276
00:40:04,199 --> 00:40:06,880
আমি আমার স্বামীর দোকানে যাচ্ছি।

277
00:40:08,639 --> 00:40:11,519
আমি আমার অবসর সময়ে কি করছি
আমার ব্যবসা.

278
00:40:12,800 --> 00:40:14,679
আমি জানতে চাই তুমি কোথায় ঘুরছ।

279
00:40:15,079 --> 00:40:17,440
তুমি আমার তত্ত্বাবধানে,
তুমি কি বুঝ?

280
00:40:24,840 --> 00:40:26,079
পেট্রি

281
00:40:29,599 --> 00:40:32,480
আমি সবে মেঝে ঝাড়ু দিতে শুরু করেছি,
এবং তারপর তিনি হাঁচি!

282
00:40:34,199 --> 00:40:35,679
একটি ঈশ্বরের অলৌকিক ঘটনা.

283
00:40:37,519 --> 00:40:40,960
একজন দেবদূত জীবনে এসেছেন। পবিত্র ভার্জিন!

284
00:40:42,559 --> 00:40:44,159
এখানে কি হচ্ছে?

285
00:41:20,639 --> 00:41:21,800
অলৌকিক !

286
00:41:33,639 --> 00:41:34,840
এখানে আসুন।

287
00:41:37,880 --> 00:41:39,159
ভয় পেয়ো না।

288
00:41:39,239 --> 00:41:42,599
-ওহ মাই গড। তুমি অনেক পাতলা।
-ওকে আমার কাছে দাও।

289
00:41:46,599 --> 00:41:49,880
সব ঠিক আছে। কেউ তোমার ক্ষতি করবে না।

290
00:41:53,760 --> 00:41:58,360
আপনি ক্ষুধার্ত! পেট্রো !
আমরা সঙ্গে সঙ্গে তাকে নিয়ে যাচ্ছি।

291
00:42:01,960 --> 00:42:04,079
দ্য বয়

292
00:42:09,559 --> 00:42:11,000
কেউ নিশ্চয়ই তাকে খুঁজছে।

293
00:42:11,079 --> 00:42:13,199
শুধু তাকে দেখে নিন।
তারা তাকে নির্যাতন করত!

294
00:42:14,800 --> 00:42:17,320
অ্যাডেলা, কিছু ঠান্ডা জল যোগ করুন।

295
00:42:18,360 --> 00:42:19,960
কি করব বল না।

296
00:42:20,039 --> 00:42:23,440
হয়তো তার বাবা-মা আছে।
আমাদের এই বিষয়ে পুলিশে রিপোর্ট করা উচিত।

297
00:42:23,519 --> 00:42:25,159
কাউকে রিপোর্ট করার দরকার নেই।

298
00:42:25,239 --> 00:42:27,000
যার যার দরকার সে আসবে
নিজেদের ইচ্ছায়।

299
00:42:28,360 --> 00:42:32,400
আচ্ছা? আম্মুর কাছে আসো।

300
00:42:33,119 --> 00:42:35,440
একটি দেবদূত না কিন্তু একটি ছোট শূকর.

301
00:42:39,400 --> 00:42:40,760
ওকে আমার কাছে দাও।

302
00:42:40,840 --> 00:42:42,960
ছেলেকে ফুটিয়ে তুলবে।

303
00:42:43,639 --> 00:42:47,440
তোমার কি কিছু করার নেই, স্টেফা?
তোমার কাজে ফিরে যাও।

304
00:42:47,760 --> 00:42:49,719
অ্যাডেলা, স্টেফাকে করতে দাও।

305
00:43:04,480 --> 00:43:08,800
এখানে আসুন!
আসো, আমি তোমাকে বলছি! অসভ্য !

306
00:43:08,880 --> 00:43:10,480
ভুল কি?

307
00:43:11,239 --> 00:43:12,360
তাকে থাকতে দাও!

308
00:43:14,360 --> 00:43:18,440
সে সব তোমার! এগিয়ে যান।

309
00:43:19,440 --> 00:43:21,599
তবে সাবধান। ছেলেটা পাগল।

310
00:43:27,440 --> 00:43:28,679
চুপ, চুপ।

311
00:43:29,480 --> 00:43:33,800
সব শেষ। সে চলে গেছে।
মানে আন্টি চলে গেছে।

312
00:43:35,440 --> 00:43:36,800
এখানে আসুন।

313
00:43:48,199 --> 00:43:53,000
আচ্ছা, আপনি কি পানিকে ভয় পান?
দেখুন, আর পানি নেই।

314
00:43:56,159 --> 00:43:57,119
প্রবেশ করুন

315
00:44:05,119 --> 00:44:06,440
এবং এই সম্পর্কে কিভাবে?

316
00:44:10,280 --> 00:44:13,360
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
তোমার হাত দাও।

317
00:44:24,599 --> 00:44:29,719
দেখবেন? এত স্মার্ট ছেলে।
সে কি অসভ্য, তাই না?

318
00:44:33,199 --> 00:44:35,039
তো, ডাক্তার সাহেবের কি হলো?

319
00:44:35,639 --> 00:44:41,280
তিনি বধির বা মূক নন।

320
00:44:42,639 --> 00:44:44,880
সে শুধু ক্ষুধায় দুর্বল হয়ে পড়েছে।

321
00:44:50,599 --> 00:44:52,760
এবং তার হাড় কি?

322
00:44:53,360 --> 00:44:55,800
যে, আসলে, আমরা কি জানতে চেয়েছিলেন.

323
00:44:56,199 --> 00:44:58,920
আমি এমন কিছু দেখিনি।

324
00:44:59,960 --> 00:45:05,119
আপনার ক্রাকোতে যাওয়া উচিত
অথবা এমনকি ভিয়েনা পর্যন্ত।

325
00:45:07,119 --> 00:45:13,400
কিউটিস হাইপারেলাস্টিকা?
Ehlers-Danlos সিন্ড্রোম?

326
00:45:13,480 --> 00:45:16,119
কি? তিনি কি বিপজ্জনক?

327
00:45:16,199 --> 00:45:20,480
আমি বলব, তিনি কেবল ভিন্ন।

328
00:45:21,840 --> 00:45:24,760
একটি খুব, খুব অদ্ভুত শিশু.

329
00:45:40,480 --> 00:45:42,239
আপনি লোফার বিস্ফোরিত!

330
00:45:46,199 --> 00:45:47,920
দেখুন সে কি করেছে।

331
00:45:49,599 --> 00:45:51,119
-কি?
-স্টেফা।

332
00:45:52,360 --> 00:45:55,599
এটা আমাদের বাড়ি।

333
00:45:57,840 --> 00:46:00,920
গির্জা। উপাসনালয়।

334
00:46:01,280 --> 00:46:03,599
ক্যাথিড্রাল। সিটি হল.

335
00:46:03,679 --> 00:46:08,239
এবং সব দোকান.
আর সেগুলো হল হেটম্যানের প্রাচীর।

336
00:46:08,559 --> 00:46:13,079
বাচ্চাটির একটি সত্যিকারের প্রতিভা আছে। কে এই?

337
00:46:15,239 --> 00:46:18,559
একজন ভিখারি।
তিনি প্রতিদিন সকালে চত্বরে বসেন।

338
00:46:18,639 --> 00:46:20,320
তার এত ভালো স্মৃতিশক্তি আছে।

339
00:46:21,440 --> 00:46:22,639
লোহার !

340
00:46:43,639 --> 00:46:45,599
আমার আংটি অদৃশ্য হয়ে গেছে।

341
00:46:45,679 --> 00:46:47,639
-কোনটা?
-একটা পান্না আছে.

342
00:46:48,440 --> 00:46:50,920
এটা চালু হবে.
মনে পড়লে কোথায় রাখলে।

343
00:46:53,519 --> 00:46:55,920
তুমি আমার জামা ধুওনি
আগামীকালের জন্য এখনো!

344
00:47:10,760 --> 00:47:12,199
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

345
00:47:12,559 --> 00:47:15,039
আমি তাকে ভিতরে নিয়ে গেলাম,
এই সব কষ্ট নিজের উপর নিয়ে আসছি।

346
00:47:15,119 --> 00:47:18,159
আমি আমার নিজের সন্তানের মতো তাকে যত্ন করি।
কিন্তু সবই বৃথা।

347
00:47:18,239 --> 00:47:20,639
সে একটা ছোট্ট জানোয়ারের মত বন্য।
সে কামড়ায় এবং আঁচড় দেয়।

348
00:47:20,719 --> 00:47:23,360
সে কথা বলে না,
শুধু squeaks এবং grals.

349
00:47:24,599 --> 00:47:29,639
আপনি একজন সাধু, মিসেস অ্যাডেলা!
আমি আপনাকে বলছি, আপনি একজন সাধু।

350
00:47:33,119 --> 00:47:36,559
সে অসম্ভব। রাগ জানতেন ড.

351
00:47:36,639 --> 00:47:39,239
তিনি আমাকে ছাড়া ধ্বংস হবে.

352
00:47:39,320 --> 00:47:41,360
সে দুর্বল এবং অসহায়।

353
00:47:41,440 --> 00:47:43,480
সে নিজের জন্য ডিম সেদ্ধও করতে পারে না।

354
00:47:44,559 --> 00:47:48,079
তাই ডাক্তার আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন
তার মৃত্যুর আগে তাকে একা ছেড়ে না.

355
00:47:48,159 --> 00:47:50,719
এটা অদ্ভুত।
আপনি কি নিশ্চিত যে তিনি কি বলেছেন?

356
00:47:51,079 --> 00:47:52,400
এটা সম্পর্কে এত অদ্ভুত কি?

357
00:47:54,599 --> 00:47:55,639
দেখুন।

358
00:47:58,199 --> 00:48:02,079
যখন গাছের গুঁড়ি একে অপরের সাথে মিশে যায়,
তারা একে অপরের বৃদ্ধি বাধা.

359
00:48:03,719 --> 00:48:06,719
তুমি কি মনে কর আমার চলে যাওয়া উচিত?

360
00:48:07,559 --> 00:48:09,360
এবং আপনি কি মনে করেন, স্টেফা?

361
00:48:11,719 --> 00:48:14,800
শুধু আমাকে বলুন. আমি কিছু করব

362
00:48:17,639 --> 00:48:21,519
আমি যদি আপনার দৃঢ় ইচ্ছা আছে
এবং আপনার ধৈর্য।

363
00:48:25,960 --> 00:48:27,800
সম্ভবত আপনি কিছু profiteroles চান?

364
00:48:36,000 --> 00:48:41,199
আমি যদি সারা জীবন এখানে বসে থাকতে পারি
তোমার সাথে এই গাছের নিচে।

365
00:49:35,719 --> 00:49:37,559
চোর ! চোর ধর!

366
00:49:38,320 --> 00:49:39,880
চোর ধর!

367
00:49:44,559 --> 00:49:46,679
হাই সেখানে। তুমি কার ছেলে?

368
00:49:50,360 --> 00:49:52,760
আমি মনে করি আমি জানি. চলুন।

369
00:49:58,440 --> 00:50:00,639
শুভেচ্ছা, ম্যাডাম। সে কি তোমার?

370
00:50:00,719 --> 00:50:03,119
ঈশ্বর, তিনি এখানে! ধন্যবাদ

371
00:50:03,199 --> 00:50:05,840
আপনি শুধু একটি কলঙ্ক থেকে শহর রক্ষা করেছেন.

372
00:50:05,920 --> 00:50:08,199
বেশ চটপটে বাচ্চা। তার নাম কি?

373
00:50:13,599 --> 00:50:16,400
ফেলিক্স। তার নাম ফেলিক্স।

374
00:50:17,320 --> 00:50:22,440
ফেলিক্স অস্ট্রিয়া! অন্যদের যুদ্ধ করতে দিন;
তুমি, সুখী অস্ট্রিয়া, বিয়ে কর।

375
00:50:41,039 --> 00:50:42,960
ভদ্রমহিলাকে শুভেচ্ছা
এবং বাড়ির প্রভু।

376
00:50:43,039 --> 00:50:46,280
আমার ঈশ্বর! কি একটি সম্মান, শেভালিয়ার!
কি আশ্চর্য।

377
00:50:46,360 --> 00:50:47,880
শুভেচ্ছা, মিস্টার কাঁটা.

378
00:50:49,320 --> 00:50:51,440
আমি বাড়ির লোক, পেট্রো স্কোলিক।

379
00:50:52,280 --> 00:50:53,719
কী সম্মান!

380
00:50:54,199 --> 00:50:58,159
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
ভাস্কর্য এবং শিল্প সম্পর্কে,

381
00:50:58,239 --> 00:51:01,679
কিন্তু আরো জরুরী বিষয়
আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

382
00:51:02,599 --> 00:51:04,159
ভিতরে আসুন, দয়া করে.

383
00:51:04,519 --> 00:51:05,719
ফেলিক্স।

384
00:51:20,079 --> 00:51:23,119
শেভালিয়ার। সেলুন সেখানে নেই,
এটা সরাসরি বিপরীত!

385
00:51:27,400 --> 00:51:29,400
এটা আমার কাজের মেয়ের অফিস।

386
00:51:30,599 --> 00:51:33,000
তিনি একজন সত্যিকারের জাদুকর।

387
00:51:34,320 --> 00:51:38,079
এখানে সব কথা বলে
আপনার রন্ধনসম্পর্কীয় যাদু.

388
00:51:39,840 --> 00:51:41,039
আমাকে অনুমতি দিন।

389
00:51:42,760 --> 00:51:46,320
আপনি কিছু যত্ন করবেন
স্টাফ বাঁধাকপি?

390
00:51:46,920 --> 00:51:51,239
বিস্ময়কর, বিস্ময়কর।
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।

391
00:51:52,000 --> 00:51:54,320
আর ঠিক তাই স্যার
কোথাও আবির্ভূত হয়েছে.

392
00:51:54,400 --> 00:51:59,079
দয়া করে! তার কাছে এটা আনন্দের।
সে তোমার জাদু ভালোবাসে।

393
00:52:06,000 --> 00:52:11,320
এটা কি কখনো আপনার মনে হয়েছে, মিস,
সেই জাদু কি জীবন থেকে আলাদা নয়?

394
00:52:11,920 --> 00:52:15,199
মানুষ যা দেখতে চায় শুধু তাই দেখে।

395
00:52:16,400 --> 00:52:18,039
মানুষ বিভ্রমের জন্য আকুল।

396
00:52:19,679 --> 00:52:21,480
আমাকে রাতের খাবার পরিবেশন করতে হবে।

397
00:52:38,639 --> 00:52:39,679
ঐশ্বরিক।

398
00:52:39,760 --> 00:52:41,960
সম্ভবত আমি চুরি করা উচিত
আপনার কাছ থেকে মিস স্টেফা।

399
00:52:42,039 --> 00:52:43,280
আমাদের একটি উপকার করুন.

400
00:52:45,400 --> 00:52:46,840
স্টিফা, এটা আমার কাছ থেকে সরিয়ে নাও।

401
00:52:51,039 --> 00:52:52,880
তাহলে, আপনার কোম্পানি ইতিমধ্যেই চলে যাচ্ছে?

402
00:52:54,360 --> 00:52:55,840
হায়রে, এটাই সত্যি।

403
00:52:56,519 --> 00:52:57,840
এটা বড় দুঃখের বিষয়।

404
00:52:57,920 --> 00:53:01,679
আমরা আপনার সব অভিনয় ছিল
সেই ভয়াবহ দুর্ঘটনা পর্যন্ত।

405
00:53:02,079 --> 00:53:03,480
একটি বিশাল ক্ষতি.

406
00:53:04,960 --> 00:53:07,920
সামনে একজন মা মারা যায়
তার নিজের ছেলের।

407
00:53:08,639 --> 00:53:11,719
আমাদের রাবার ছেলের কথা মনে আছে?

408
00:53:12,880 --> 00:53:16,679
হ্যাঁ, হ্যাঁ। অসাধারণ একটা ছেলে।
তাহলে কি তার ছেলে ছিল?

409
00:53:17,719 --> 00:53:20,480
ওর আর আমার ছেলে।

410
00:53:20,559 --> 00:53:22,039
কি?

411
00:53:22,119 --> 00:53:23,920
সে আমার কাছে ছেলের চেয়েও বেশি কিছু।

412
00:53:24,840 --> 00:53:27,679
তিনি আমার শিষ্য, আমার উত্তরাধিকারী।

413
00:53:27,760 --> 00:53:31,360
ছেলেটি পঙ্গু হয়ে জন্মেছিল,
এবং আমি একাই বিশ্বাস করেছিলাম যে সে বেঁচে থাকবে।

414
00:53:33,400 --> 00:53:38,239
প্রেমও এক প্রকার যাদু।

415
00:53:38,320 --> 00:53:40,440
এটিই বিশ্বকে একত্রিত করে।

416
00:53:41,199 --> 00:53:45,719
কখনও কখনও এটি একটি কঠিন
এবং অকৃতজ্ঞ বোঝা।

417
00:53:46,039 --> 00:53:51,039
আর বেঁচে থাকার জন্য, দম বন্ধ হওয়ার জন্য নয়
তার ওজনের নিচে, আপনি মেঝে মুছবেন,

418
00:53:51,480 --> 00:53:55,639
জানালা ধোয়া, রূপালী পালিশ.

419
00:53:55,719 --> 00:53:57,320
তাই না, মিস?

420
00:54:10,480 --> 00:54:16,639
মাঝে মাঝে পাখির মত হালকা হয়,
এবং তারপর আপনি বেক করুন, সিদ্ধ করুন, রান্না করুন

421
00:54:17,000 --> 00:54:20,079
মিষ্টি ছাড়ার জন্য
আপনার ভিতরে যে পাগলামি।

422
00:54:23,320 --> 00:54:25,679
আমি কি ঠিক বলছি, মিস?

423
00:54:45,599 --> 00:54:46,599
ডেজার্ট?

424
00:54:50,320 --> 00:54:51,440
ফেলিক্স !

425
00:55:05,199 --> 00:55:07,440
সবাই ধরণ খুঁজে পায়
ভালবাসার একজন খোঁজে।

426
00:55:07,519 --> 00:55:10,000
কারো কাছে এটা মন্দির,
অন্যদের জন্য, একটি কারাগার।

427
00:55:10,320 --> 00:55:13,199
কেউ একজন মহিলা জন্মগ্রহণ করেছিলেন;
অন্য কেউ, একজন দাসী।

428
00:55:13,280 --> 00:55:16,119
একজন খাদ্যের মাধ্যমে ভালোবাসে;
অন্য - পাথর মাধ্যমে;

429
00:55:16,199 --> 00:55:18,159
এবং কেউ - প্রার্থনার মাধ্যমে।

430
00:55:24,880 --> 00:55:27,119
কিন্তু মানুষ আছে
যারা ভালোবাসতে অক্ষম।

431
00:55:28,960 --> 00:55:33,039
ছেলেটিকে ভালোবাসা আশাহীন
আপনি এখানে রাখছেন।

432
00:55:33,119 --> 00:55:37,000
সে তোমার নয়
এবং বিনিময়ে আপনাকে কখনই ভালবাসবে না।

433
00:55:52,440 --> 00:55:55,440
আমি আপনাকে এক হাজার অফার করছি
ছেলের জন্য গিল্ডার।

434
00:55:56,599 --> 00:55:57,920
আমরা একমত।

435
00:55:58,679 --> 00:56:00,320
সে তোমার ছেলে নয়, তাই না?

436
00:56:01,159 --> 00:56:02,920
তিনি সরু ফাটল মধ্যে পেতে পারেন.

437
00:56:03,000 --> 00:56:07,199
তিনি বিভিন্ন ছোট দামী নিতে পারেন
গীর্জা এবং ঘর থেকে জিনিস.

438
00:56:07,920 --> 00:56:09,960
এই কারণেই তাকে আপনার প্রয়োজন, তাই না?

439
00:56:11,159 --> 00:56:14,280
-আমরা আপনার প্রস্তাবে রাজি, শেভালিয়ার।
-আদেলা !

440
00:56:14,360 --> 00:56:17,400
তুমি! আপনি কে মনে করেন?

441
00:56:17,480 --> 00:56:18,840
আমাকে ছেড়ে দাও, বোকা!

442
00:56:19,599 --> 00:56:23,280
আমার নষ্ট জীবন কি যথেষ্ট নয়?
এই শিশু তোমার কি করেছে?

443
00:56:23,360 --> 00:56:25,199
কাউকে ভালোবাসার অধিকার কি আমার নেই?

444
00:56:26,239 --> 00:56:27,719
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

445
00:56:28,199 --> 00:56:29,960
মাফ করবেন। তোমার চলে যাবার সময় হয়েছে।

446
00:56:30,800 --> 00:56:34,320
আমি শুধু মহিলাদের শুভেচ্ছা জানাতে চেয়েছিলাম
তাদের স্নায়ুর ভাল যত্ন নিতে.

447
00:56:34,400 --> 00:56:37,079
আবেগের আগুন খুবই বিপজ্জনক।

448
00:56:42,079 --> 00:56:44,360
এটা আপনার জন্য, মিস.

449
00:56:49,239 --> 00:56:52,079
এবং এই আমার অন্তর্গত.

450
00:56:53,280 --> 00:56:54,599
প্লিজ।

451
00:57:03,840 --> 00:57:06,360
এই আবর্জনা পরিত্রাণ দয়া করে.

452
00:57:10,440 --> 00:57:13,559
শুধু একটি মুহূর্ত. আমি প্রথমে ঘষে দেব
মলম দিয়ে আপনার মন্দির.

453
00:57:16,320 --> 00:57:19,639
স্টেফা, তাড়াতাড়ি কর। এই ডাইনি জুজা এখানে।

454
00:57:36,199 --> 00:57:40,320
কারণ তুমি একজন ভালো দাসী।
আপনাকে বিক্রি করতে আমাদের কোন আগ্রহ নেই।

455
00:57:53,480 --> 00:57:59,159
আমাকে আপনার সাথে নিয়ে যান, ছেলেরা

456
00:57:59,239 --> 00:58:04,400
আমাকে আপনার সাথে নিয়ে যান, ছেলেরা

457
00:58:04,800 --> 00:58:10,559
আমাকে কালো পাহাড়ে নিয়ে যাও

458
00:58:33,159 --> 00:58:36,039
ঈশ্বরের মা। আনন্দ কর, ভার্জিন মেরি।

459
00:58:36,119 --> 00:58:37,320
ঈশ্বর আপনার সাথে আছে.

460
00:58:40,639 --> 00:58:42,800
অ্যাডেলা

461
00:58:44,199 --> 00:58:47,119
থামো! থামো!

462
00:58:49,199 --> 00:58:51,440
-ধন্যবাদ।
- প্লিজ, মিস.

463
00:59:04,119 --> 00:59:05,679
এটা কি?

464
00:59:06,639 --> 00:59:08,079
ভাল ঈশ্বর.

465
00:59:10,039 --> 00:59:11,320
চলুন।

466
00:59:17,119 --> 00:59:19,639
মিসেস অ্যাডেলা, স্টেফা।

467
00:59:23,159 --> 00:59:25,079
-হ্যালো।
-হ্যালো।

468
00:59:25,159 --> 00:59:26,159
এখানে।

469
00:59:27,760 --> 00:59:30,800
বাহ। দয়া করে, ভিতরে আসুন.

470
00:59:31,800 --> 00:59:36,599
Iosyf এখানে নেই. তাকে নেওয়ার জন্য ডাকা হয়েছিল
কিছু গরীব লোকের শেষ স্বীকারোক্তি।

471
00:59:38,440 --> 00:59:39,599
ভিতরে আসুন।

472
00:59:41,079 --> 00:59:46,239
ক্ষমাপ্রার্থী। জায়গাটা একটু অগোছালো।
ঘর রাখার প্রতিভা আমার নেই।

473
00:59:49,639 --> 00:59:53,239
আপনি করতে হবে না.
আপনি একটি কাজের মেয়ে ভাড়া করা উচিত.

474
00:59:53,639 --> 01:00:00,119
হ্যাঁ। আমি তোমার জন্য কফি বানাবো।
যদিও Iosyf এটা আমার চেয়ে ভালো করে।

475
01:00:00,199 --> 01:00:04,440
সেও রান্না করে, ঘর পরিষ্কার করে,
কিন্তু প্রায়ই না

476
01:00:05,480 --> 01:00:07,519
আপনি খুব ভাগ্যবান
আপনার স্বামীর সাথে।

477
01:00:07,599 --> 01:00:09,840
সে আমার প্রতি করুণা করে
আমার এই অসুস্থতা নিয়ে।

478
01:00:10,599 --> 01:00:13,719
একটু বসুন, মিসেস অ্যাডেলা।

479
01:00:15,920 --> 01:00:18,360
আমি এটা করব। আমিও কফি বানাবো।

480
01:00:19,880 --> 01:00:21,079
ধন্যবাদ

481
01:00:26,559 --> 01:00:28,559
মিসেস অ্যাডেলা!

482
01:00:29,679 --> 01:00:30,920
আমি খুবই দুঃখিত

483
01:00:31,880 --> 01:00:33,639
আমরা সম্ভবত একটি আসন থাকা উচিত
ডেক এ?

484
01:00:34,159 --> 01:00:36,320
- আমাদের সম্ভবত যাওয়া উচিত।
-কি?

485
01:00:36,880 --> 01:00:41,159
যাও না! আমি আপনাকে অনুরোধ করছি. যাও না।

486
01:00:44,000 --> 01:00:45,519
আমি খুব একা

487
01:00:48,199 --> 01:00:50,760
আমি এখানে শুধুমাত্র আপনি মানুষ.

488
01:00:51,960 --> 01:00:56,679
Iosyf সবসময় গির্জায় থাকে:
স্বীকারোক্তি নেয়, অসুস্থকে অভিষিক্ত করে;

489
01:00:56,760 --> 01:00:58,760
তার আমার জন্য সময় নেই।

490
01:01:01,360 --> 01:01:06,199
এবং... আমি খুব খারাপভাবে কথা বলতে চাই
অন্য মানুষের আত্মার কাছে...

491
01:01:06,880 --> 01:01:13,480
বুদ্ধিমান জিনিস সম্পর্কে;
সঙ্গীত, পারফিউম, স্টকিংস সম্পর্কে।

492
01:01:18,559 --> 01:01:23,880
মিসেস অ্যাডেলা। এটা যে খুব চিরুনি!
কি অলৌকিক!

493
01:01:27,880 --> 01:01:29,519
এটা আপনার জন্য.

494
01:01:31,679 --> 01:01:32,880
আমার জন্য?

495
01:01:56,159 --> 01:01:57,119
টুপি?

496
01:02:30,880 --> 01:02:34,239
স্টেফা ! আপনার বড় নাকওয়ালা লোক আসছে!
সে নিশ্চয়ই প্রপোজ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে!

497
01:03:11,800 --> 01:03:15,360
- যীশু খ্রীষ্টের মহিমা হোক, স্টেফা।
-অনন্ত মহিমা, বাবা।

498
01:03:16,239 --> 01:03:18,920
-তোমার ওস্তাদরাও এখানে?
-শুধু উপপত্নী।

499
01:03:19,599 --> 01:03:22,559
তাই মিসেস অ্যাডেলা আউট হননি
আমার বাসায় আসার সাথে সাথে সে?

500
01:03:22,639 --> 01:03:26,440
কি বলছ? কেউ
বাড়ির ব্যাপারে আপনাকে সাহায্য করতে হবে।

501
01:03:26,519 --> 01:03:28,000
কেউ হবে না.

502
01:03:35,159 --> 01:03:36,840
তোমাকে নিয়ে অনেক ভেবেছি।

503
01:03:40,360 --> 01:03:42,079
আমি চিন্তা করলাম এবং প্রার্থনা করলাম।

504
01:03:42,519 --> 01:03:44,360
আর এখানে বাড়ির লোক।

505
01:03:51,000 --> 01:03:53,239
-মিসেস অ্যাডেলা।
-হ্যালো।

506
01:03:54,119 --> 01:03:55,960
আমাদের চুক্তি এখনো চলছে, বাবা?

507
01:03:57,800 --> 01:03:58,960
আইওসিফ !

508
01:04:04,480 --> 01:04:07,079
এখানে। নাও। আপনার ব্যাগে রাখুন।

509
01:04:07,559 --> 01:04:09,480
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

510
01:04:09,559 --> 01:04:12,519
কি যে চুক্তি
আপনি এবং Fr মধ্যে. আইওসিফ?

511
01:04:12,599 --> 01:04:14,159
ওহ, বিশেষ কিছু না।

512
01:04:19,639 --> 01:04:22,119
আমরা রাজি হয়েছিলাম যে তিনি আমার জন্য দোয়া করবেন।

513
01:04:42,679 --> 01:04:45,360
মাফ করবেন। শুভেচ্ছা।

514
01:04:45,440 --> 01:04:47,000
আমরা আপনার জন্য কি করতে পারি, স্যার?

515
01:04:48,320 --> 01:04:49,800
একটা স্মার্ট ছেলে।

516
01:04:50,119 --> 01:04:53,119
শুনেছেন?
শেভালিয়ার থর্নকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

517
01:04:57,079 --> 01:04:59,519
সে একজন সন্দেহভাজন
গীর্জা মধ্যে যারা ডাকাতি সব.

518
01:04:59,920 --> 01:05:02,079
এবং এখন তারা খুঁজছেন
তার সহযোগীর জন্য।

519
01:05:02,599 --> 01:05:06,079
তারা বলে যে সে কেবল একটি শিশু,
চর্বিহীন এবং দ্রুত।

520
01:05:06,599 --> 01:05:08,280
তিনি যে কোনো ফাটলে ফিট করতে পারেন।

521
01:05:09,599 --> 01:05:12,199
শীঘ্রই একটি বিশেষ কমিশন আসবে
ভিয়েনা থেকে তদন্ত.

522
01:05:14,039 --> 01:05:15,199
ধন্যবাদ

523
01:05:16,599 --> 01:05:18,360
তোমাকে কিছু বলিনি।

524
01:05:22,840 --> 01:05:24,599
আমরা তো সন্তানকে তুলে দেব না, তাই না?

525
01:05:24,679 --> 01:05:26,239
সিদ্ধান্ত নেওয়া আপনার উপর নির্ভর করে না।

526
01:05:26,320 --> 01:05:28,440
আপনি তাকে পরিত্রাণ পেতে চান
কারণ সে আমাকে ভালোবাসে।

527
01:05:28,519 --> 01:05:29,800
চুপ করো দুজনেই।

528
01:05:29,880 --> 01:05:32,280
আমি কিছু জিনিস যত্ন নিতে যাচ্ছি.
আমি রাতের খাবারের জন্য ফিরে আসব।

529
01:05:34,360 --> 01:05:36,960
ঠিক! ডিনার !

530
01:06:08,880 --> 01:06:14,039
আহা, কি আফসোস। কেন নিয়ে এসেছেন
পুরানো Baumel যেমন খারাপ ফ্যাব্রিক?

531
01:06:14,119 --> 01:06:18,440
এত বড় টাকা কেন দিলে
এমন দরিদ্র কাপড়ের জন্য?

532
01:06:19,280 --> 01:06:23,440
অনুগ্রহ করে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, মিস্টার বাউমেল।
পরের বার আমি শুধু আপনার কাছ থেকে কিনব.

533
01:06:23,519 --> 01:06:25,880
কিন্তু এখন আমাদের এটি সত্যিই জরুরিভাবে প্রয়োজন।

534
01:06:25,960 --> 01:06:29,079
ওয় ভে. জরুরীভাবে।
প্রত্যেকেরই জরুরীভাবে জিনিস দরকার।

535
01:06:29,159 --> 01:06:33,840
যেন তোমার সেই ভাতিজা হেঁটেছে
আজ অবধি খালি পায়ে এবং নগ্ন হয়ে

536
01:06:33,920 --> 01:06:37,639
হয়তো বুড়ো বাউমেল করতে পছন্দ করে না
কিছু schlimazels মত তাড়াহুড়ো জিনিস.

537
01:06:37,719 --> 01:06:39,400
হয়তো সে ভালো কিছু করতে পছন্দ করে।

538
01:06:39,840 --> 01:06:42,119
যাও, বাচ্চা, কোথাও অপেক্ষা কর।

539
01:06:46,840 --> 01:06:49,760
এটি একটি বিশেষ কেক।
মা নিজেকে ছাড়িয়ে গেছে।

540
01:06:50,159 --> 01:06:51,800
খচ্চর তম!

541
01:06:51,880 --> 01:06:53,719
উপলক্ষ কি, মিসেস বাউমেল?

542
01:06:54,119 --> 01:06:57,159
একজন স্বাগত অতিথি ড্রপ প্রায়.

543
01:06:57,239 --> 01:07:00,079
-অ্যাবিগেলের বাগদত্তা।
-সে আমার বাগদত্তা নয়।

544
01:07:00,159 --> 01:07:02,239
তার মা তার জন্য বেছে নিয়েছিলেন
গোঁফওয়ালা সিদি।

545
01:07:02,320 --> 01:07:05,039
সে শুধু তাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে
যাতে সে নিয়ন্ত্রণের বাইরে না যায়।

546
01:07:05,119 --> 01:07:08,199
এবং তিনি ইতিমধ্যে করেছেন।
সে সাগর পাড়ি দিতে চায়।

547
01:07:08,599 --> 01:07:11,639
নতুন বিশ্বে, দৃশ্যত,
জীবনও নতুন।

548
01:07:11,719 --> 01:07:13,199
আমি দেখতে চাই কিভাবে
আপনি যদি কেউ আচরণ করবেন

549
01:07:13,280 --> 01:07:15,519
গোঁফওয়ালা মহিলার সাথে আপনাকে ভয় দেখায়।

550
01:07:15,599 --> 01:07:17,239
এবং তিনি খুব সুদর্শন.

551
01:07:17,320 --> 01:07:19,119
প্রতিটি ইহুদি মেয়ে স্বপ্ন দেখে
তাকে বিয়ে করার জন্য।

552
01:07:19,760 --> 01:07:21,440
আর সেই মহিলা-কিলার কে?

553
01:07:21,519 --> 01:07:25,840
এটি কেবল একজন মাছচাষী আমাদের নিয়ে আসছে
কিছু তাজা কার্প

554
01:07:26,960 --> 01:07:29,559
অপেক্ষা করুন। আপনি ভেলভেলের কথা বলছেন?

555
01:07:43,960 --> 01:07:45,400
শুভেচ্ছা, মিস স্টেফা।

556
01:07:45,960 --> 01:07:47,960
আপনি আমার নাম কিভাবে জানেন?

557
01:07:48,840 --> 01:07:50,239
কে আপনাকে চেনে না?

558
01:07:50,599 --> 01:07:53,320
স্ট্যানিস্লাভিভের সমস্ত রান্নাঘরে
লোকেরা আপনার সম্পর্কে কথা বলে।

559
01:07:54,360 --> 01:07:56,320
এবং তারা আমার সম্পর্কে কি বলে?

560
01:07:56,400 --> 01:07:59,440
তারা বলে যে আপনি উত্সব খাবার প্রস্তুত করেছেন
আর্চডিউক অটোর জন্য

561
01:07:59,519 --> 01:08:01,880
যখন তিনি শিকার থেকে ফিরে আসেন।

562
01:08:01,960 --> 01:08:05,400
আর্চডিউকও বের হননি
স্ট্যানিস্লাভিভে তার থামার সময় ট্রেন।

563
01:08:05,480 --> 01:08:08,119
কারণ তাকে বহন করা হয়েছে
আপনার মধ্যাহ্নভোজ সঙ্গে দূরে.

564
01:08:08,199 --> 01:08:13,039
খরগোশের রাউলাড, পুডিং,
প্যাটস, রোস্টেড ট্রাউট।

565
01:08:14,360 --> 01:08:16,199
এবং তারা আমার সম্পর্কে আর কি বলে?

566
01:08:16,560 --> 01:08:18,119
তারা অদ্ভুত কথা বলে।

567
01:08:19,399 --> 01:08:23,560
যে আপনি আপনার পুরো জীবন উৎসর্গ করেছেন
অন্য মহিলার কাছে।

568
01:08:23,640 --> 01:08:27,560
যে তুমি তার সাথে কুকুরের মত বাস কর
তার মালিকের সাথে এবং তার জন্য সবকিছু করুন,

569
01:08:27,640 --> 01:08:30,880
যদিও সেই মহিলা
দুর্বল বা অসুস্থ নয়।

570
01:08:31,279 --> 01:08:34,319
পৃথিবীতে আপনি কি বলছেন?
আমি একজন দাসী মাত্র!

571
01:08:34,399 --> 01:08:36,119
প্রতিটি মানুষ তারা পারে সেরা জীবন!

572
01:08:36,199 --> 01:08:42,760
গৃহপরিচারিকাদের তাদের কাজের জন্য অর্থ প্রদান করতে হবে।
এবং তারা বলে আপনি করবেন না।

573
01:08:43,359 --> 01:08:45,359
হয়তো আমি কোন সাধারণ দাসী নই।

574
01:08:45,439 --> 01:08:48,760
আপনি অন্য কোথাও কাজ করতে পারেন
যদি আপনি শুধুমাত্র ইচ্ছা করেন।

575
01:09:17,680 --> 01:09:21,159
-এবং এখনও, আমি এটা বুঝতে পারছি না.
-কি বুঝলে না?

576
01:09:22,640 --> 01:09:24,880
আমি যদি তুমি হতাম,
আমি অবশ্যই পালিয়ে যেতাম।

577
01:09:25,920 --> 01:09:28,479
যেমন সার্কাসের সাথে
যে শেভালিয়ার কাঁটা

578
01:09:29,079 --> 01:09:31,800
এবং ছেলেটিকে আমার সাথে নিয়ে গেল।

579
01:09:31,880 --> 01:09:34,439
আমি মুক্ত হতে চাই
এই শ্বাসরুদ্ধকর পৃথিবী থেকে।

580
01:09:48,680 --> 01:09:51,039
ইভাঙ্কা ! কি ভুল?

581
01:09:52,399 --> 01:09:53,640
ইভানকা?

582
01:09:56,760 --> 01:09:57,960
ইভানকা?

583
01:09:58,880 --> 01:10:00,239
আইওসিফ !

584
01:10:10,239 --> 01:10:11,560
তার পা ধরো!

585
01:10:20,359 --> 01:10:25,119
-তোমার এখানে আর আসা উচিত নয়।
-কি বলছো বাবা?

586
01:10:26,119 --> 01:10:30,800
এটা ভুল। আমি জানি তুমি কাজ কর
তোমার প্রভুর জায়গায় খুব কঠিন।

587
01:10:31,199 --> 01:10:33,000
কিন্তু এটা আমাকে খুশি করে।

588
01:10:33,079 --> 01:10:36,319
একজন ব্যক্তির একটি পুরস্কার পাওয়া উচিত
কাজের জন্য

589
01:10:37,119 --> 01:10:38,960
আর তোমাকে টাকা দেবার কোন উপায় আমার নেই।

590
01:10:43,840 --> 01:10:45,039
এটা কি?

591
01:10:45,880 --> 01:10:48,079
কি? স্টেফা?

592
01:10:50,479 --> 01:10:53,840
এই একমাত্র জিনিস আমি জানি.
শুধুমাত্র পরিবেশনের জন্য।

593
01:10:54,359 --> 01:10:56,439
শুধুমাত্র এই ভাবে আমি দরকারী হতে পারে.

594
01:10:59,279 --> 01:11:02,720
ভালবাসা অন্যের যত্ন নিচ্ছে
এবং নিজের সম্পর্কে ভুলে যাওয়া।

595
01:11:09,359 --> 01:11:10,359
আইওসিএফ।

596
01:11:12,119 --> 01:11:17,800
ধন্যবাদ
আমাকে ঈশ্বরের ভালবাসা শেখানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

597
01:11:48,319 --> 01:11:49,560
মাফ করবেন।

598
01:11:49,640 --> 01:11:51,600
এমন রিপোর্ট আমরা পেয়েছি
কলিজিয়াম সার্কাসের রাবার ছেলে

599
01:11:51,680 --> 01:11:53,279
এই বাসভবনে থাকেন।

600
01:11:53,680 --> 01:11:54,720
WHO?

601
01:11:54,800 --> 01:11:58,560
বোকা বাজাবেন না স্যার। আত্মসমর্পণ
অবিলম্বে আমাদের কাছে কিশোর অপরাধী।

602
01:11:59,439 --> 01:12:01,760
মাফ করবেন স্যার,
আমাদের এমন কেউ নেই।

603
01:12:02,079 --> 01:12:06,119
আমাদের শুধু ফেলিক্স নামে একজন অনাথ আছে
যাকে আমরা দাতব্য থেকে নিয়েছি।

604
01:12:06,560 --> 01:12:08,720
তারপর আপনি তাকে উপস্থাপন করতে পারেন
আমাদের কাছে?

605
01:12:08,800 --> 01:12:10,720
আর সেই ছেলেটা কি করেছে?

606
01:12:10,800 --> 01:12:15,039
ছোট বদমাশ ষড়যন্ত্র করেছিল
প্রতারক মায়াবাদী আর্নেস্ট থর্নের সাথে

607
01:12:15,119 --> 01:12:19,239
এলাকা জুড়ে মন্দিরে ডাকাতি
চিমনি দিয়ে প্রবেশ করে।

608
01:12:19,560 --> 01:12:20,840
কত ভয়ংকর।

609
01:12:26,039 --> 01:12:29,159
ফেলিক্স ! প্লিজ বাইরে আসুন।

610
01:12:43,800 --> 01:12:45,920
এর মানে কি?

611
01:12:46,239 --> 01:12:48,560
কিন্তু, স্যার, রিপোর্টগুলো সুনির্দিষ্ট ছিল।

612
01:12:52,840 --> 01:12:56,920
আমাদের মাফ করবেন।
একটি দুর্ভাগ্যজনক ভুল হয়েছে.

613
01:12:57,640 --> 01:12:59,159
আমার শুভেচ্ছা.

614
01:13:00,319 --> 01:13:02,680
আমাকে অনুসরণ করুন, বোকা.

615
01:13:14,680 --> 01:13:17,520
এবং এখন, প্রিয় ষড়যন্ত্রকারীরা,
বিপরীত প্রক্রিয়া শুরু করুন।

616
01:13:17,600 --> 01:13:20,399
এই ধরনের fatsos অনুমোদিত নয়
আমার বাড়িতে!

617
01:14:09,960 --> 01:14:15,840
তাই। তাজা সবুজ শাক আ লা ফ্রাঙ্কেসের সালাদ,
তাজা আপেল এবং হেরিং সালাদ,

618
01:14:16,359 --> 01:14:20,159
দুধ এবং ভ্যানিলা চাউডো,
চকোলেট মুস,

619
01:14:21,560 --> 01:14:25,920
সাচার তোরতে,
আপেল সহ টর্টা মিলানিজ,

620
01:14:26,000 --> 01:14:29,279
লেবু আইসক্রিম, orgeat.

621
01:14:29,359 --> 01:14:32,720
শুভ জন্মদিন, অ্যাডেলা!
এটি সেরা ডিনার হবে।

622
01:14:46,319 --> 01:14:47,399
ফেলিক্স।

623
01:14:52,199 --> 01:14:54,000
-আইওসিফ?
-স্টেফা।

624
01:14:56,119 --> 01:14:58,840
- আমার কথা বলা দরকার...
-আইওসিফ, এখন না।

625
01:14:58,920 --> 01:15:00,079
মিসেস অ্যাডেলা কি বাড়িতে আছেন?

626
01:15:01,880 --> 01:15:04,600
-আমার ওর সাথে কথা বলা দরকার।
-আদেলার কাছে?

627
01:15:19,640 --> 01:15:21,119
ফেলিক্স ! আমি আসছি।

628
01:15:34,680 --> 01:15:36,720
-হ্যালো, মিস.
-হাই।

629
01:16:21,520 --> 01:16:23,000
সাবধান!

630
01:16:28,760 --> 01:16:30,199
এটা আপনার সাথে কি, মিস?

631
01:16:31,640 --> 01:16:32,920
আপনি কি চান?

632
01:16:34,840 --> 01:16:38,439
আমি আসলে তোমাকে দেখতে যাচ্ছিলাম।
আমি অনেক দিন আপনার সম্পর্কে চিন্তা.

633
01:16:39,159 --> 01:16:42,359
আমার একটা প্রস্তাব আছে।
আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি।

634
01:16:43,399 --> 01:16:44,640
তুমি আমাকে সাহায্য করবে?

635
01:16:45,239 --> 01:16:48,239
হ্যাঁ। আর তুমি, আমি।
আমি কিছু টাকা সঞ্চয় করেছি।

636
01:16:48,319 --> 01:16:51,159
আমি জানি কিভাবে একজন ভালো সেলসম্যান হতে হয়।
এবং আমি জানি মানুষ কি পছন্দ করে।

637
01:16:51,800 --> 01:16:54,119
এবং আপনি কিভাবে রান্না করতে জানেন
অন্য কারো চেয়ে ভালো।

638
01:16:54,439 --> 01:16:56,720
আমরা একটা রেস্টুরেন্ট খুলব। একটি ছোট.

639
01:16:56,800 --> 01:16:59,840
সেখানে, নতুন পৃথিবীতে,
এবং আমরা আপনার নামে এটির নাম রাখব।

640
01:17:01,079 --> 01:17:03,000
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

641
01:17:03,079 --> 01:17:05,680
আমি দুটি টিকিট কিনেছি
সমুদ্রের জাহাজের জন্য।

642
01:17:05,760 --> 01:17:07,159
এটি হামবুর্গ থেকে ছেড়ে যায়।

643
01:17:07,920 --> 01:17:09,119
আমাদের আলাদা বাঙ্ক আছে।

644
01:17:09,199 --> 01:17:12,199
আপনার মহিলা বিভাগে আছে.
চিন্তা করবেন না।

645
01:17:15,439 --> 01:17:16,680
তুমি কি পাগল?

646
01:17:17,680 --> 01:17:21,880
বিশ্বাস করুন, পুরানো বিশ্ব দেয় না
আপনার এবং আমার মত লোকেদের জন্য একটি সুযোগ।

647
01:17:21,960 --> 01:17:27,239
এখানে অন্ধকার এবং সংকীর্ণ,
এই শহরে, এই আনাড়ি পুরোনো সাম্রাজ্যে।

648
01:17:28,279 --> 01:17:31,079
তবে আমরা নতুন জীবন শুরু করব
সমুদ্র জুড়ে।

649
01:17:31,159 --> 01:17:32,840
তাড়াহুড়া করবেন না; এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন

650
01:17:32,920 --> 01:17:35,359
প্রস্থানের আগে আমাদের এখনও সময় আছে,
মিসেস চোর্নেনকো।

651
01:17:36,199 --> 01:17:38,159
আর এখন তুমি আমার কথা শোন।

652
01:17:38,479 --> 01:17:42,920
আমি আর দেখতে চাই না
অথবা আপনি আবার কখনও শুনতে.

653
01:18:25,439 --> 01:18:27,239
স্টেফা

654
01:18:48,680 --> 01:18:50,079
প্লিজ।

655
01:18:51,439 --> 01:18:53,319
হ্যালো, প্রিয় ম্যাডাম।

656
01:18:56,279 --> 01:18:57,520
ধন্যবাদ

657
01:19:10,680 --> 01:19:11,840
বাহ!

658
01:19:22,520 --> 01:19:25,159
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আমাকে একটি ঘোষণা করতে অনুমতি দিন!

659
01:19:25,920 --> 01:19:30,199
আপনি জানেন, একটি ছেলে বাস করা হয়েছে
কিছু সময়ের জন্য আমাদের পরিবারে

660
01:19:30,720 --> 01:19:35,680
আমরা তাকে ঘটনাক্রমে খুঁজে পেয়েছি - এবং,
হয়তো, এটা ছিল ঈশ্বরের প্রভিডেন্স।

661
01:19:36,560 --> 01:19:39,399
ছেলেটি আজ অবধি এতিম ছিল।

662
01:19:40,760 --> 01:19:46,399
আমরা আপনাকে জানাতে পেরে খুশি
সমস্ত আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন হয়েছে;

663
01:19:46,479 --> 01:19:50,479
এখন থেকে, ফেলিক্স আমাদের দত্তক পুত্র!

664
01:19:51,079 --> 01:19:53,199
-ব্র্যাভো !
-ব্র্যাভো !

665
01:19:53,279 --> 01:19:55,039
ফেলিক্স প্রিয়, এখানে আসুন দয়া করে.

666
01:20:00,680 --> 01:20:02,920
তোমার জন্য... মা.

667
01:20:06,359 --> 01:20:08,399
এটা সুন্দর! ধন্যবাদ

668
01:20:13,359 --> 01:20:14,880
শিল্পী আমাকে তোষামোদ করেছেন।

669
01:20:15,399 --> 01:20:19,159
আমি সবচেয়ে বিস্ময়কর স্ত্রী পান
বিশ্বের মধ্যে

670
01:20:22,119 --> 01:20:24,119
নিজেকে সাহায্য করুন, প্রিয় বন্ধুরা.

671
01:20:24,199 --> 01:20:25,479
আপনার কাছে, মিস অ্যাডেল.

672
01:20:35,560 --> 01:20:39,640
এমন তোরটা আমার হয়নি
মিলানেও মিলানে!

673
01:20:40,279 --> 01:20:42,680
এবং আপনি এখনও স্বাদ না
ক্রাফিশ পেট!

674
01:20:42,760 --> 01:20:47,039
- আমি দৃঢ়ভাবে এটা সুপারিশ.
-সে এত মহৎ! এই এতিমে নেওয়া।

675
01:20:47,119 --> 01:20:51,520
ঠিক তার বাবার মতো।
সেই অনাথ মেয়েটিকেও সে নিল,

676
01:20:51,600 --> 01:20:54,640
এবং কি একটি চমত্কার দাসী দেখুন
সে হয়ে গেছে

677
01:20:55,439 --> 01:20:57,520
Vivat Adela Skolyk!

678
01:20:58,039 --> 01:21:00,159
Vivat, আমার দেবদূত.

679
01:21:16,920 --> 01:21:20,920
ঈশ্বর, আমাকে শক্তি দাও। আমাকে শক্তি দাও।

680
01:21:22,640 --> 01:21:24,359
আমি আপনার কাছে অত্যন্ত কৃতজ্ঞ, স্টেফা।

681
01:21:24,439 --> 01:21:26,000
এর কিছুই হতে পারত না
তোমাকে ছাড়া

682
01:21:29,159 --> 01:21:32,479
আমাকে আমার পুরানো টিজিং ক্ষমা করুন.

683
01:21:36,359 --> 01:21:39,039
শুধু জানি: আপনি আমাদের পরিবারের একটি অংশ.

684
01:21:42,000 --> 01:21:44,800
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ, প্রিয়তমা?
থালা-বাসন পরিষ্কার করছেন?

685
01:21:44,880 --> 01:21:46,600
আসো! অতিথিরা অপেক্ষা করছেন।

686
01:21:47,359 --> 01:21:48,800
আমি খুব খুশি.

687
01:22:17,920 --> 01:22:19,199
মাফ করবেন।

688
01:22:21,039 --> 01:22:22,520
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা.

689
01:22:23,880 --> 01:22:26,760
আমি রিপোর্ট করতে হবে
একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ খবর।

690
01:22:28,079 --> 01:22:31,920
আমার উপপত্নী, অ্যাডেলা স্কোলিক, নি রাগ,

691
01:22:32,600 --> 01:22:37,960
পুরোহিতের সাথে দীর্ঘদিনের সম্পর্ক ছিল
জেল চ্যাপেল এর, Fr. আইওসিএফ।

692
01:22:38,800 --> 01:22:39,880
ঈশ্বর!

693
01:22:39,960 --> 01:22:41,840
-পবিত্র ভার্জিন !
-কি?

694
01:22:42,880 --> 01:22:46,319
স্টেফা, মদ তোর মাথায় গেছে।
যাও একটু বিশ্রাম নাও।

695
01:22:46,680 --> 01:22:48,279
আমাকে ক্ষমা করুন, কিন্তু আমাকে এটা করতে হবে।

696
01:22:48,359 --> 01:22:52,279
নিজের চোখে সব দেখেছি।
আর আমার কাছে প্রমাণ আছে।

697
01:22:52,359 --> 01:22:53,880
না। এটা সত্য নয়।

698
01:22:59,279 --> 01:23:03,960
ইভানকা? ইভানকা? খ্রিস্ট!

699
01:23:04,039 --> 01:23:05,880
-কেন?
-ইভাঙ্কা !

700
01:23:06,920 --> 01:23:08,279
ইভাঙ্কা !

701
01:23:09,920 --> 01:23:12,800
ডাক্তার ডাকো! ইভানকা?

702
01:23:46,439 --> 01:23:48,840
এটা সুবর্ণ, ঠিক আপনার হৃদয় মত.

703
01:24:43,840 --> 01:24:46,680
"ওটা ম্লান ইউক্রেনীয়। সেই দানব।

704
01:24:47,000 --> 01:24:49,399
আমি তার পালাতে খুব ক্লান্ত.

705
01:24:49,920 --> 01:24:53,439
আমার বাবার কথা শোনা উচিত ছিল
এবং তাকে অনেক দূরে পাঠিয়ে দিয়েছে।"

706
01:25:12,800 --> 01:25:14,520
"প্রিয় মিসেস জুজা,

707
01:25:15,079 --> 01:25:17,920
যে অপরাধের জন্য আমাকে ক্ষমা করুন
আমি অসাবধানতাবশত তোমাকে ঘটিয়েছি

708
01:25:18,000 --> 01:25:19,920
আমাদের শেষ বৈঠকের সময়।

709
01:25:20,439 --> 01:25:23,479
আমি আরো এবং আরো চিন্তা
প্রায়ই আপনার প্রস্তাব সম্পর্কে,

710
01:25:23,560 --> 01:25:27,880
এবং আমি গ্রহণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
এটা এবং আপনার কাছে Stefa পাঠান.

711
01:25:35,800 --> 01:25:42,199
তুমি জানো সে কিভাবে আমার ঘরে ঢুকেছে
আমার একটি দুঃখজনক দুর্বলতার মাধ্যমে।

712
01:25:43,520 --> 01:25:49,760
আপনি ঠিক ছিলেন, আমি অনেকবার অনুশোচনা করেছি
যে আবেগপ্রবণ সিদ্ধান্ত।

713
01:25:50,439 --> 01:25:55,640
আমি ভুল করেছি,
এবং আমি অ্যাডেলাকে প্রথম এবং সর্বাগ্রে ক্ষতি করেছি।

714
01:25:56,680 --> 01:25:59,199
কিন্তু একই সময়ে,
আমি স্টেফার ক্ষতিও করেছি।

715
01:26:00,000 --> 01:26:05,560
আমি আমার ত্রুটি ঠিক করতে চাই
আমি মরার আগে।"

716
01:26:06,560 --> 01:26:09,560
"তাই, আমি স্টেফাকে তোমার কাছে পাঠাচ্ছি

717
01:26:09,640 --> 01:26:13,800
আপনি তাকে সাহায্য করবেন এই আশায়

718
01:26:13,880 --> 01:26:18,600
বাঁকা প্রকৃতি তার খুঁজে
নিজেই নিজের সমর্থন।"

719
01:26:22,560 --> 01:26:24,840
তুমি কি এক সেকেন্ডের জন্যও আমার কথা ভেবেছিলে?

720
01:26:29,039 --> 01:26:31,920
কি? তুমিও কি চুপ?

721
01:26:34,239 --> 01:26:35,560
এখনই থামো!

722
01:26:36,319 --> 01:26:37,960
-এখানে আসো।
- আমাকে স্পর্শ করবেন না।

723
01:26:48,720 --> 01:26:49,720
আমাকে স্পর্শ করবেন না!

724
01:26:49,800 --> 01:26:52,479
এটা আমার বাড়ি, তোমার নয়।
এটা আপনার ছিল না.

725
01:26:56,600 --> 01:26:58,920
দেখবেন? তুমি যতটা দুর্বল ভেবেছিলে আমি ততটা দুর্বল নই।

726
01:27:02,960 --> 01:27:05,000
ইভানকা। সে কি মারা গেছে?

727
01:27:05,079 --> 01:27:07,119
তুমি ভুলে যাচ্ছ যে আমি
একজন ডাক্তারের মেয়ে। সে বাঁচবে।

728
01:27:07,199 --> 01:27:09,600
আর তুমি... আমি এখন তোমাকে মারতে চাই!

729
01:27:09,680 --> 01:27:10,800
কিসের জন্য? সত্যের জন্য?

730
01:27:10,880 --> 01:27:13,000
কি সত্য? আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

731
01:27:13,079 --> 01:27:16,199
আমি তোমাকে দেখেছি। আমি তোমাকে সেলুনে দেখেছি।
দেখলাম সে তোমাকে জড়িয়ে ধরছে।

732
01:27:23,239 --> 01:27:24,720
হে ঈশ্বর, তুমি কত নির্লজ্জ।

733
01:27:24,800 --> 01:27:29,439
ইডিয়ট! এই ছিল আনন্দের আলিঙ্গন।
একটা অলৌকিক ঘটনা ঘটেছে।

734
01:27:29,520 --> 01:27:33,359
আমি তাকে আমার জন্য দোয়া করার জন্য অনুরোধ করলাম এবং
তিনি আমাকে যেভাবে শিখিয়েছিলেন সেভাবেই আমি প্রার্থনা করেছি

735
01:27:34,000 --> 01:27:35,960
প্রভু আমাদের কথা শুনেছেন৷

736
01:27:38,920 --> 01:27:40,720
আমি গর্ভবতী, স্টেফা।

737
01:27:55,520 --> 01:27:58,960
এবং স্টকিংস সম্পর্কে কি?
কেন তিনি আপনার স্টকিংস আছে?

738
01:27:59,800 --> 01:28:05,000
ইভাঙ্কার কাছে এটাই ছিল আমার উপহার।
Iosyf এটা দেখে ফিরে এল।

739
01:28:17,199 --> 01:28:19,399
তাই দুঃখিত যে মিস স্টেফা এখানে নেই।

740
01:28:20,359 --> 01:28:23,960
আমি আপনাদের দুজনকেই বিদায় জানাতে এসেছি।

741
01:28:24,399 --> 01:28:26,479
বিদায়? কিভাবে আসলো?

742
01:28:27,399 --> 01:28:29,199
আমি আজ চলে যাচ্ছি।

743
01:28:31,239 --> 01:28:32,479
আপনি?

744
01:28:33,840 --> 01:28:36,600
তাহলে আমি তোমাকে বিদায় জানাই
আমাদের উভয়ের পক্ষে।

745
01:28:41,479 --> 01:28:43,840
আমি তোমাকে খুব ক্লান্ত, স্টেফা.

746
01:28:45,840 --> 01:28:50,039
আমি জানি না আপনি কে:
আমার বোন, আমার বন্ধু?

747
01:28:50,760 --> 01:28:54,399
আমার কাজের মেয়ে? নাকি আমার ওয়ার্ডেন?

748
01:28:56,800 --> 01:28:58,520
আমি তোমার দাসী, অ্যাডেলা।

749
01:28:58,600 --> 01:29:03,359
তুমি যদি দাসী হও, তবে আমি কেন সবসময়
আপনার উপস্থিতিতে আমার বক্তৃতা নিয়ন্ত্রণ?

750
01:29:03,960 --> 01:29:08,039
তোমার ভাবনা কেন,
আপনার অনুভূতি আমার জন্য এত গুরুত্বপূর্ণ?

751
01:29:08,680 --> 01:29:13,159
আর তুমি আমার বোন হলে কেন?
আমরা একসাথে সবকিছু করি না?

752
01:29:13,239 --> 01:29:17,239
আমি যখন চেষ্টা করি তখন কেন আপনি আমাকে উপহাস করেন
অন্তত কিছু সাহায্য হতে?

753
01:29:18,239 --> 01:29:23,359
কেন আপনি সবসময় যে জোর
আমি ভদ্রমহিলা আর তুমি কেউ নও?

754
01:29:28,840 --> 01:29:33,359
আমি জানি না
আমি আর কিছুই জানি না, অ্যাডেলা।

755
01:29:37,840 --> 01:29:39,319
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

756
01:29:44,560 --> 01:29:48,359
কেন পাঠাওনি
মিসেস জুজাকে তোমার বাবার চিঠি?

757
01:29:55,319 --> 01:29:57,199
আমি বোকা ছিলাম বলে পাঠাইনি।

758
01:29:59,199 --> 01:30:05,199
আমি পারিনি... চাইনি...
তোমাকে ছাড়া কিভাবে বাঁচবো জানতাম না।

759
01:30:09,479 --> 01:30:12,560
আমার বাচ্চা হবে! আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?

760
01:30:21,039 --> 01:30:23,319
ওহ ঈশ্বর! ঘরে আগুন!

761
01:30:25,560 --> 01:30:27,720
আপনার নাক এবং মুখ ঢেকে এবং
কিছু ভয় পাবেন না!

762
01:30:31,560 --> 01:30:33,560
আগুন আমাদের ক্ষতি করতে পারে না, মনে আছে?

763
01:30:56,760 --> 01:30:59,880
অ্যাডেলা। এটা কি?

764
01:31:01,560 --> 01:31:04,680
আমাকে ছেড়ে যেও না! ফিরে এসো!

765
01:31:10,039 --> 01:31:12,760
ফেলিক্স ! আমরা এখানে!

766
01:31:20,640 --> 01:31:21,960
আগুনের !

767
01:31:30,000 --> 01:31:33,079
আগুনের ! আগুনের !

768
01:31:33,159 --> 01:31:37,560
সব ঠিক আছে। সব ঠিক হয়ে যাবে।

769
01:31:38,840 --> 01:31:42,960
আমার কথা শোন, স্টেফা।
মনোযোগ দিয়ে শোন, শিশু।

770
01:31:43,279 --> 01:31:48,319
আপনি এবং অ্যাডেলা দুটি গাছের মতো
যার কাণ্ডগুলো জড়িয়ে আছে।

771
01:31:48,800 --> 01:31:53,239
তার সম্পর্কে চিন্তা করুন, আপনার জীবন সম্পর্কে চিন্তা করুন।

772
01:31:53,319 --> 01:31:57,880
এটা তোমার জন্য কঠিন হবে, স্টেফা প্রিয়,
কিন্তু আমার কথা শোন। আপনি অবশ্যই...

773
01:31:57,960 --> 01:32:00,239
কি?

774
01:32:01,399 --> 01:32:05,800
আপনি Adela ছেড়ে যেতে হবে!

775
01:32:09,920 --> 01:32:12,800
তাকে ছেড়ে দিতে হবে!

776
01:32:17,880 --> 01:32:22,159
ওহ ঈশ্বর। আমাকে ক্ষমা করো! আমাকে ক্ষমা করুন!

777
01:32:22,239 --> 01:32:24,319
আমাকে মাফ করে দাও।

778
01:32:51,560 --> 01:32:53,960
আমার নাম স্টেফানিয়া চোর্নেনকো।

779
01:32:54,039 --> 01:32:58,600
একজন সাধারণ। ছোটবেলা থেকেই কাজের মেয়ে।

780
01:32:59,079 --> 01:33:02,840
কিন্তু এই মুহূর্ত থেকে,
আমি একজন স্বাধীন মানুষ।

781
01:33:16,880 --> 01:33:19,279
অ্যাডেল ! অ্যাডেল !

782
01:33:44,520 --> 01:33:49,520
পেট্রো এবং ফেলিক্স স্কোলিকের দোকান