1
00:00:52,520 --> 00:00:58,050
(Applaudissements)

2
00:00:58,200 --> 00:01:03,200
(Acclamations)

3
00:01:22,280 --> 00:01:27,411
(Musique d'introduction)

4
00:01:27,560 --> 00:01:32,407
<i>a' Je suis le roi de mon propre pays,</i>

5
00:01:37,400 --> 00:01:40,688
<i>♪ Face aux tempêtes de poussière,</i>

6
00:01:40,840 --> 00:01:45,562
<i>a' Je me battrai jusqu'à la fin.</i>

7
00:01:49,480 --> 00:01:55,328
f <i>Créatures de mes rêves,
lève-toi et danse avec moi.</i>

8
00:02:03,880 --> 00:02:07,043
<i>♪ Maintenant et pour toujours,</i>

9
00:02:07,200 --> 00:02:12,081
<i>S Je suis votre roi.</i>

10
00:02:46,320 --> 00:02:49,927
Vivez pour la France ou mourez pour le Roi.

11
00:02:50,680 --> 00:02:52,125
Votre choix.

12
00:02:53,240 --> 00:02:55,766
Combien vous paient-ils,
messieurs ?

13
00:02:56,200 --> 00:02:58,328
Je vous l'assure, ce n'est pas suffisant.

14
00:03:00,280 --> 00:03:05,207
(croasser)

15
00:03:26,080 --> 00:03:29,084
(Marie-Thérèse) Je suis heureuse de revenir
à la maison, mais tu es troublé ?

16
00:03:31,240 --> 00:03:35,165
Quand j'étais jeune,
à dix ans, j'ai appris ce qu'était la peur.

17
00:03:35,800 --> 00:03:37,882
J'ai vu ma mère morte de peur.

18
00:03:38,600 --> 00:03:41,843
Les nobles arrivaient.
Elle pensait qu'elle était sur le point de mourir.

19
00:03:43,040 --> 00:03:46,965
Depuis, j'ai un plan
pour éviter que cela ne se reproduise.

20
00:03:47,120 --> 00:03:48,360
Vous êtes protégé.

21
00:03:48,520 --> 00:03:51,842
Tu as une garde, un palais,
une armée qui marche pour vous.

22
00:03:52,280 --> 00:03:53,611
Ils ne me craignent pas.

23
00:03:54,640 --> 00:03:57,007
Quel pouvoir un homme a-t-il sur vous ?

24
00:03:57,880 --> 00:04:00,565
Sommes-nous déjà là ?
Je m'ennuie.

25
00:04:01,560 --> 00:04:03,801
Décidément.

26
00:04:04,600 --> 00:04:05,522
Pouah.

27
00:04:05,680 --> 00:04:09,480
- Ne vous attendez pas à du vin.
- Je cherche une conversation.

28
00:04:09,880 --> 00:04:13,521
C'est difficile de bavarder
après avoir tué tant d'Espagnols.

29
00:04:18,000 --> 00:04:20,401
- Pourquoi sommes-nous arrêtés ?
- Les pluies, peut-être.

30
00:04:20,560 --> 00:04:22,562
Les pluies ont détruit la route de Chaville.

31
00:04:22,720 --> 00:04:24,370
(Marie-Thérèse) Nous sommes proches.

32
00:04:24,920 --> 00:04:26,081
Reste ici.

33
00:04:46,320 --> 00:04:48,004
Un envoi de Paris,

34
00:04:48,160 --> 00:04:50,811
dépouillé de ses objets de valeur,
l'entreprise a été tuée.

35
00:04:52,000 --> 00:04:53,206
Vous connaissez cet homme ?

36
00:04:54,520 --> 00:04:56,921
Non, Sire, cela me fait de la peine de le dire.

37
00:04:57,640 --> 00:04:58,880
Il respire.

38
00:04:59,040 --> 00:05:01,611
- Qu'est-ce que c'est?
(Philippe) - Celui-là est vivant !

39
00:05:10,120 --> 00:05:12,168
(Gémissant)

40
00:05:12,320 --> 00:05:15,608
Amenez-le chez un médecin.
s'il parle, ce sera pour moi.

41
00:05:22,840 --> 00:05:24,604
(Gémissant)

42
00:05:29,440 --> 00:05:31,329
- Félicitations.
- Pour quoi?

43
00:05:32,320 --> 00:05:34,891
Le traité, notre guerre est terminée.

44
00:05:36,040 --> 00:05:37,201
Vraiment ?

45
00:05:52,360 --> 00:05:53,441
(signature)

46
00:05:53,920 --> 00:05:56,287
Si beau, si pur.

47
00:05:56,760 --> 00:05:59,604
Flânez-vous souvent
dans les vestiaires des dames ?

48
00:05:59,760 --> 00:06:00,727
Chaque fois que je peux.

49
00:06:01,960 --> 00:06:03,086
Je vis pour ça.

50
00:06:04,240 --> 00:06:06,891
Il n'y a rien de tel
une dame à sa toilette.

51
00:06:07,040 --> 00:06:09,122
- Est-ce ainsi?
- Non, je mens.

52
00:06:09,600 --> 00:06:12,126
Je peux penser à cinq
des choses plus attrayantes :

53
00:06:12,280 --> 00:06:14,851
feu chaud, nouveaux bas,

54
00:06:15,000 --> 00:06:18,482
oreiller en duvet,
une douce brise un jour d'été...

55
00:06:19,680 --> 00:06:23,287
Les choux, c'est amusant.
Cela me rappelle, j'adore tes cheveux.

56
00:06:23,920 --> 00:06:25,843
Vous êtes une âme gentille et douce.

57
00:06:26,000 --> 00:06:29,288
Je suis.
J'espère seulement qu'il en vaut la peine.

58
00:06:29,640 --> 00:06:30,243
Partir.

59
00:06:32,000 --> 00:06:34,844
Il? Qui serait-ce, lui ?

60
00:06:35,000 --> 00:06:38,368
Votre mari, bien sûr.
Quel autre homme pourrait vous inspirer autant ?

61
00:06:38,520 --> 00:06:40,966
- L'esprit est ahurissant.
- N'est-ce pas ?

62
00:06:41,120 --> 00:06:43,691
Vos hochets,
comme une souris morte dans une boîte.

63
00:06:44,200 --> 00:06:46,282
- J'apprécie ta langue.
- Moi aussi.

64
00:06:46,440 --> 00:06:49,683
Je suis un grand admirateur de son avantage,
aiguisé et vif,

65
00:06:50,200 --> 00:06:54,046
- un organe lacérant, si jamais j'en ai vu un.
- Vous en avez sans doute vu quelques-uns.

66
00:06:54,200 --> 00:06:57,124
Savez-vous,
tu me rappelles un cygne sur une rivière ?

67
00:06:57,280 --> 00:06:59,282
Si gracieux en haut, mais en dessous

68
00:06:59,440 --> 00:07:02,762
deux grosses nageoires, en train de se débattre.

69
00:07:03,080 --> 00:07:06,448
- Et un bec qui peut te casser le bras.
- S'il vous plaît, ne le faites pas.

70
00:07:07,120 --> 00:07:10,920
Cela a été une longue campagne.
J'espère que tu as été patient.

71
00:07:11,400 --> 00:07:15,041
J'adore attendre.
Pensez simplement à ce que cela fait pour le vin.

72
00:07:15,560 --> 00:07:18,530
Personnellement,
Je pense que tout dépend des raisins.

73
00:07:46,840 --> 00:07:49,446
Nous avons gagné la paix.
Nous devons l'utiliser.

74
00:07:49,600 --> 00:07:52,729
Nous unirons le pays
en fête ici.

75
00:07:52,880 --> 00:07:56,202
Nous organiserons un grand divertissement
pour que le monde puisse le voir.

76
00:07:56,360 --> 00:07:59,887
Chaque famille noble sera représentée.
Notre victoire est la leur.

77
00:08:00,040 --> 00:08:02,691
- Cassel a-t-il répondu à notre invitation ?
- Non.

78
00:08:02,840 --> 00:08:03,841
Envoyez-en un autre.

79
00:08:04,000 --> 00:08:07,129
Que Louvois le dise à mes armées
il y a du travail ici,

80
00:08:07,280 --> 00:08:09,203
pour tout homme qui le veut

81
00:08:09,360 --> 00:08:11,124
Le roi s'impatiente.

82
00:08:11,280 --> 00:08:14,170
Les nobles, le bâtiment, la route.

83
00:08:14,320 --> 00:08:17,210
Votre échec commence
pour réfléchir sur nous tous.

84
00:08:17,360 --> 00:08:18,725
Il aura justice.

85
00:08:47,160 --> 00:08:48,446
Les constructeurs, je pense.

86
00:09:06,200 --> 00:09:07,247
(s'éclaircissant la gorge)

87
00:09:12,960 --> 00:09:13,847
Bienvenue à la maison.

88
00:09:24,640 --> 00:09:27,211
Je t'ai apporté un cadeau.

89
00:09:27,720 --> 00:09:28,960
C'est un livre.

90
00:09:29,800 --> 00:09:33,202
- C'est maintenant ?
- Je l'ai sauvé d'un monastère en feu.

91
00:09:34,600 --> 00:09:36,602
Hymnes sacrés
écrit par des hommes chastes.

92
00:09:36,760 --> 00:09:39,366
Naturellement, j'ai pensé à toi.

93
00:09:39,520 --> 00:09:41,761
Tu me connais si bien.
(Riant)

94
00:09:42,360 --> 00:09:45,045
Quelqu’un l’a griffonné sur chaque page.

95
00:09:45,760 --> 00:09:48,206
Rendez-le.
Vous n'aurez aucun cadeau.

96
00:09:49,000 --> 00:09:49,842
Ici.

97
00:09:50,760 --> 00:09:51,966
Ayez un psaume.

98
00:09:53,960 --> 00:10:02,323
(Gémissant)

99
00:10:03,560 --> 00:10:05,881
J'ai attendu ça des mois.

100
00:10:13,120 --> 00:10:17,011
- Mensonges. Vous n'attendez personne !
- Qu'est-ce qui t'a pris ?

101
00:10:17,160 --> 00:10:19,367
C'est ce qui est intéressant dans la guerre.

102
00:10:19,520 --> 00:10:21,522
Vous en apprenez tellement sur vous-même.

103
00:10:21,680 --> 00:10:24,445
Sachez ce que j'ai découvert,
doux Chevalier ?

104
00:10:24,600 --> 00:10:26,204
Quand l'ennemi attaqua,

105
00:10:26,360 --> 00:10:30,251
quand les combats étaient serrés et urgents,
le sang coule à flots,

106
00:10:32,120 --> 00:10:36,489
dans les moments glorieux les plus proches
ma mort, mon cœur a tonné,

107
00:10:37,240 --> 00:10:40,642
et ma culotte est devenue serrée,

108
00:10:41,240 --> 00:10:45,006
parce que l'épée à l'intérieur
ils étaient durs et pleins,

109
00:10:45,160 --> 00:10:48,528
comme le bras d'un bébé serrant le poing.

110
00:10:48,680 --> 00:10:50,682
(Rire)

111
00:10:50,840 --> 00:10:52,126
Pouvez-vous imaginer?

112
00:10:54,640 --> 00:10:58,167
Être au milieu d'une bataille
avec ta queue sur le point d'éclater ?

113
00:10:59,040 --> 00:11:00,963
Je n'ai jamais connu d'Écossais,

114
00:11:01,120 --> 00:11:04,408
mais maintenant je sais
à quoi sert vraiment un sporran.

115
00:11:05,200 --> 00:11:06,690
Laissez-moi tranquille !

116
00:11:06,840 --> 00:11:11,971
(Grognant)

117
00:11:12,120 --> 00:11:13,326
Non !

118
00:11:13,800 --> 00:11:16,406
(Haletant)

119
00:11:31,240 --> 00:11:31,923
(Sifflement)

120
00:11:33,800 --> 00:11:35,290
Avez-vous goûté du champagne ?

121
00:11:39,920 --> 00:11:41,285
Vous êtes peut-être sur le point de le faire.

122
00:12:07,800 --> 00:12:10,770
Honnêtement,
Je ne sais pas ce que tu vois en lui.

123
00:12:24,840 --> 00:12:26,080
(signature)

124
00:12:29,360 --> 00:12:31,249
Vous êtes chez vous mais n'êtes pas arrivé.

125
00:12:39,800 --> 00:12:43,646
Le corps voyage sur roues,
l'âme voyage à pied.

126
00:12:43,800 --> 00:12:46,326
Vous n'êtes pas un homme fidèle, je sais.

127
00:12:46,480 --> 00:12:49,370
Vous pouvez le nier,
mais je le vois dans tes yeux.

128
00:12:55,160 --> 00:12:57,811
Je ne t'ai jamais vu amoureux
avant Versailles.

129
00:12:58,720 --> 00:13:00,848
Je ne l'ai jamais vu briller en toi.

130
00:13:01,000 --> 00:13:02,843
Maintenant vous voulez le partager,

131
00:13:04,400 --> 00:13:06,368
même avec ceux qui vous souhaitent du mal.

132
00:13:09,760 --> 00:13:10,647
S'ils viennent.

133
00:13:11,160 --> 00:13:14,767
Vous attrapez le bâton
au lieu d'offrir la carotte.

134
00:13:15,960 --> 00:13:18,247
Que veulent vraiment les hommes ?

135
00:13:19,360 --> 00:13:21,249
C'est simple si vous êtes une femme.

136
00:13:38,360 --> 00:13:40,681
(chuchotant)

137
00:13:44,600 --> 00:13:46,090
Comment s’est passée la guerre ?

138
00:13:47,840 --> 00:13:50,047
Plein de boue et de mort.

139
00:13:50,880 --> 00:13:52,370
Ce que les hommes se font.

140
00:13:52,520 --> 00:13:54,488
Ce que nous nous faisons les uns les autres.

141
00:13:54,640 --> 00:13:55,607
Nous sommes si durs ?

142
00:13:56,480 --> 00:13:59,006
Si la guerre était dirigée par les femmes, que se passerait-il alors ?

143
00:13:59,240 --> 00:14:02,050
- Il n'y aurait pas de canons.
- Et beaucoup moins de balles.

144
00:14:02,200 --> 00:14:03,440
S'il te plaît.

145
00:14:04,000 --> 00:14:06,446
Pas devant le bébé.

146
00:14:06,920 --> 00:14:09,526
Un homme peut aimer plus d'une femme.

147
00:14:09,680 --> 00:14:13,002
Ils font de l'espace pour pouvoir
ont plus de haine dans leur cœur.

148
00:14:17,040 --> 00:14:18,201
(Rire)

149
00:14:26,720 --> 00:14:29,610
- Elle a l'air si triste.
- Je me demande pourquoi.

150
00:14:30,400 --> 00:14:33,802
- Ce n'est pas à nous de juger.
- Qu'y a-t-il d'autre à faire ?

151
00:14:36,600 --> 00:14:41,162
- Vous souvenez-vous de la faveur que j'ai demandée ?
- Bien sûr.

152
00:14:42,600 --> 00:14:46,321
Le roi a demandé du temps seul
à la chapelle cet après-midi.

153
00:14:46,960 --> 00:14:50,328
Peut-être qu'aujourd'hui est un bon jour
pour remercier Dieu pour notre victoire.

154
00:14:50,800 --> 00:14:51,801
Hmm, j'ai de la chance.

155
00:14:51,960 --> 00:14:52,927
(Rire)

156
00:14:53,640 --> 00:14:56,689
Pour avoir un ami comme toi,
toute la chance est pour moi.

157
00:14:59,400 --> 00:15:02,768
(Parlant indistinctement)

158
00:15:03,360 --> 00:15:06,603
- Cassel viendra.
- Et s'il ne le fait pas, Sire ?

159
00:15:07,200 --> 00:15:07,883
Oui?

160
00:15:08,520 --> 00:15:13,162
S’il ne le fait pas, alors non plus
de Havilland, de Menthon, de Gagnac,

161
00:15:13,320 --> 00:15:17,325
ni aucun des nobles du nord
qui sont les clients de Cassels.

162
00:15:17,480 --> 00:15:19,881
Vous serez tout seul, Sire.

163
00:15:20,520 --> 00:15:22,648
Comme c'est gentil à vous de me le rappeler.

164
00:15:22,800 --> 00:15:24,450
(Colbert) Surveillez votre langue.

165
00:15:24,800 --> 00:15:27,565
Sauf si tu es deux fois
l'idiot que je pense que tu es.

166
00:15:27,720 --> 00:15:29,688
Je pensais que nous avions gagné la guerre.

167
00:15:30,080 --> 00:15:31,320
Nous l’aurions fait.

168
00:15:32,600 --> 00:15:34,125
Si seulement vous nous aviez laissé faire.

169
00:15:34,400 --> 00:15:37,051
Affaires officielles, frère,
laissez les hommes travailler.

170
00:15:37,920 --> 00:15:40,685
Tout le monde sait
la raison pour laquelle la guerre est finie.

171
00:15:42,560 --> 00:15:43,686
Nous y sommes.

172
00:15:45,600 --> 00:15:49,650
Sire, votre frère est revenu
au tribunal sans s'en souvenir,

173
00:15:49,800 --> 00:15:51,211
peut-être, là où il se trouve.

174
00:15:51,360 --> 00:15:54,250
Contrairement à Louvois,
mon frère sait exactement où il est.

175
00:15:54,400 --> 00:15:57,085
- J'en suis sûr.
- Bravo alors.

176
00:15:57,240 --> 00:16:01,529
Dansons sur les dos brisés
de vos hommes les plus courageux.

177
00:16:02,480 --> 00:16:03,481
Cesser.

178
00:16:05,360 --> 00:16:07,727
Désolé, qu'est-ce que c'était ?

179
00:16:09,080 --> 00:16:11,845
Oh! Tu veux dire "Arrêt".

180
00:16:13,640 --> 00:16:14,448
Une vraie commande.

181
00:16:14,800 --> 00:16:16,848
Sire, votre frère n'est pas lui-même.

182
00:16:17,000 --> 00:16:19,048
Si ce n’est pas lui-même, alors qui ?

183
00:16:21,240 --> 00:16:24,642
Je suis le bruit d'un tonnerre lointain.

184
00:16:24,800 --> 00:16:25,801
Laissez-nous.

185
00:16:32,080 --> 00:16:35,084
Votre premier acte en revenant
c'est pour me mortifier.

186
00:16:35,720 --> 00:16:36,960
Vous avez pris ma victoire.

187
00:16:37,600 --> 00:16:40,251
Alors je t'enlève ta fierté,

188
00:16:40,560 --> 00:16:42,324
- Votre victoire ?
- ta gloire,

189
00:16:42,480 --> 00:16:45,563
- Votre victoire ?
- et tout ce qui vous est cher.

190
00:16:46,320 --> 00:16:49,688
- Tu ne vas pas bien.
- J'aimerais que tu puisses te voir.

191
00:16:50,840 --> 00:16:53,730
Mort au conseil, aveuglé par le péché.

192
00:16:53,880 --> 00:16:56,201
Conscient uniquement de vos propres rêves.

193
00:16:57,240 --> 00:17:00,369
Peu importe à quel point,
tu auras ton palais.

194
00:17:00,640 --> 00:17:02,483
Qu'ai-je dit, dans le bois ?

195
00:17:02,840 --> 00:17:05,525
Des hommes bons sont morts dans le mensonge que vous avez lancé.

196
00:17:05,680 --> 00:17:06,886
Je t'ai fait confiance.

197
00:17:07,040 --> 00:17:10,806
Tu connaissais le résultat avant
le premier canon tira. Un jeu !

198
00:17:10,960 --> 00:17:12,769
Tu as dit que tu me soutenais !

199
00:17:23,720 --> 00:17:25,006
Où suis-je maintenant ?

200
00:17:41,560 --> 00:17:44,484
(signature)

201
00:17:52,520 --> 00:17:54,488
(signature)

202
00:17:57,480 --> 00:18:00,404
(Cassel)
Maintenant, le roi m'invite à une fête.

203
00:18:03,080 --> 00:18:05,447
Ces barils sont si familiers.

204
00:18:06,720 --> 00:18:08,802
Oh oui, bien sûr, ce sont les miens.

205
00:18:09,480 --> 00:18:12,211
Des voleurs, monseigneur, sur la route.
(Rire)

206
00:18:12,360 --> 00:18:13,566
(Cassel) C'est vrai ?

207
00:18:14,720 --> 00:18:15,846
Terrible affaire.

208
00:18:17,280 --> 00:18:21,524
Vous attaquez une cargaison dans l'ombre
du convoi du Roi et tuer mon chauffeur ?

209
00:18:21,800 --> 00:18:23,609
Nous avions de mauvaises informations.

210
00:18:24,120 --> 00:18:25,963
La putain vous est-elle montée au cerveau ?

211
00:18:26,680 --> 00:18:29,411
Six mille soldats rentrés de la guerre,

212
00:18:29,560 --> 00:18:33,121
de nouveaux uniformes sur la route,
une force pour contrôler tout cela.

213
00:18:33,280 --> 00:18:37,001
Pourquoi n'avez-vous pas attaqué plus tôt ?
Vous aviez tout ce dont vous aviez besoin.

214
00:18:37,920 --> 00:18:40,890
Et il me semble qu'il me manque un homme.

215
00:18:41,320 --> 00:18:42,685
Tomas est mort.

216
00:18:43,320 --> 00:18:46,449
Un bon serviteur.
Le roi peut remonter jusqu'à moi.

217
00:18:46,600 --> 00:18:48,762
Aucun témoin n'a été laissé en vie.

218
00:18:48,920 --> 00:18:52,402
Tu ferais mieux d'avoir raison.
Tu es le seul à être pendu pour ça.

219
00:18:53,640 --> 00:18:56,405
Courage, Montcourt.
Vous pouvez avoir la part de Tomas.

220
00:18:57,160 --> 00:19:00,050
Essayez juste de rester en vie
assez longtemps pour le dépenser.

221
00:19:12,880 --> 00:19:15,611
Le Roi vous ordonne de sauver cet homme.

222
00:19:19,000 --> 00:19:20,650
Son cœur bat toujours.

223
00:19:20,800 --> 00:19:22,768
Je n'ai pas d'esprit médical,

224
00:19:22,920 --> 00:19:26,083
mais je considérerais cela comme un bon présage.

225
00:19:26,840 --> 00:19:30,003
- Il faudrait un miracle pour le sauver.
- Qu'il en soit ainsi.

226
00:19:30,240 --> 00:19:33,449
La bouteille bleue sur la table,
la bouilloire, la scie.

227
00:19:43,400 --> 00:19:44,447
Passe-moi ta ceinture.

228
00:19:46,440 --> 00:19:48,886
Je voulais dire le guérir, pas le cuisiner.

229
00:19:49,560 --> 00:19:52,484
Il perd la vie ou sa jambe.
Votre choix.

230
00:19:57,720 --> 00:19:58,721
Très bien alors.

231
00:20:03,320 --> 00:20:04,321
Tenez-le.

232
00:20:10,000 --> 00:20:10,808
Je suis désolé.

233
00:20:11,320 --> 00:20:18,204
(Criant)

234
00:20:34,400 --> 00:20:37,847
- Je viens ici quand j'ai besoin de réfléchir.
- Je fais pareil.

235
00:20:39,560 --> 00:20:43,849
Je dois l'avouer, Sire,
mes pensées d'aujourd'hui vous concernent.

236
00:20:44,960 --> 00:20:46,121
Et le mien.

237
00:20:47,400 --> 00:20:50,290
Je crois que vous connaissez le duc de Cassel.

238
00:20:56,320 --> 00:20:59,688
Oui, je connais assez bien
avec cette personne.

239
00:21:00,800 --> 00:21:03,246
Vous le connaissez depuis longtemps, me dit-on.

240
00:21:03,680 --> 00:21:05,523
En tant que fille, je le connaissais très bien.

241
00:21:06,800 --> 00:21:08,325
Je m'en fiche de m'en souvenir.

242
00:21:11,440 --> 00:21:13,204
Je veux que tu ailles vers lui.

243
00:21:14,600 --> 00:21:16,921
Il refuse d'assister à notre célébration.

244
00:21:17,080 --> 00:21:20,527
Puisqu'il te connaît si bien,
il peut vous écouter.

245
00:21:21,520 --> 00:21:23,966
J'ai besoin que tu le persuades
il a tort.

246
00:21:26,760 --> 00:21:29,047
Tu savais que je serais là,
n'est-ce pas ?

247
00:21:30,480 --> 00:21:31,925
Donc vous connaissez ma réponse.

248
00:21:34,360 --> 00:21:36,283
Emmenez qui vous avez besoin.

249
00:21:37,400 --> 00:21:40,529
- Il y a quelqu'un.
- Et vous les aurez.

250
00:21:41,600 --> 00:21:45,605
Et quand tu reviens,
tu auras aussi ta récompense.

251
00:21:54,480 --> 00:21:55,606
(signature)

252
00:21:58,200 --> 00:22:02,171
Dépêchez-vous.
Il ne faut pas faire attendre Henriette.

253
00:22:02,320 --> 00:22:04,846
- Vas-y, maman.
- Très bien.

254
00:22:14,800 --> 00:22:17,963
(Rendez-vous à midi dans la roseraie.
tu me manques.)

255
00:22:23,800 --> 00:22:25,131
(Haletant)

256
00:22:25,280 --> 00:22:27,044
- Rends ça !
- Fermez-la.

257
00:22:28,640 --> 00:22:32,087
- Vous ne le verrez pas.
- Vous ne pouvez pas me dire à qui parler.

258
00:22:32,240 --> 00:22:36,370
Tu n'as pas la moindre idée
ce que tu fais ou ce que tu me fais.

259
00:22:36,720 --> 00:22:39,803
- Je suis en retard.
- Promets-moi que tu ne le verras jamais.

260
00:22:40,520 --> 00:22:42,921
Ou tu vas tout détruire.

261
00:22:43,080 --> 00:22:44,650
Est-ce que tu me comprends?

262
00:22:44,800 --> 00:22:47,929
- Ce qui est faux?
-Le Roi veut des preuves. Vous devez savoir.

263
00:22:48,080 --> 00:22:50,287
Il exige que nous montrions tous nos preuves.

264
00:22:50,440 --> 00:22:53,046
Mais ça vient de Pau, Mère.
Vous l'avez dit.

265
00:22:57,480 --> 00:22:59,005
Ça ne vient pas, n'est-ce pas ?

266
00:23:00,480 --> 00:23:03,882
- Nous ne sommes pas ceux que nous prétendons être.
- Je ne comprends pas.

267
00:23:04,440 --> 00:23:06,602
Vous êtes né huguenot, comme moi.

268
00:23:06,760 --> 00:23:08,524
Mère, s'il te plaît, arrête.

269
00:23:09,000 --> 00:23:11,048
J'ai trouvé un moyen de nous rendre nobles.

270
00:23:11,200 --> 00:23:15,046
Si vous agissez contre moi, vous détruirez
tout ce pour quoi j'ai travaillé.

271
00:23:15,520 --> 00:23:18,330
- Si le Roi l'apprend ?
- On traîne avec les autres !

272
00:23:18,480 --> 00:23:20,403
(Sanglotant)

273
00:23:20,560 --> 00:23:21,641
Oh mon Dieu.

274
00:23:22,760 --> 00:23:24,649
As-tu peur ?

275
00:23:24,800 --> 00:23:26,723
Est-ce que ta mère te fait peur ?

276
00:23:27,960 --> 00:23:29,166
(Sanglotant)

277
00:23:29,320 --> 00:23:31,926
Laissez-le sortir. Je suis désolé. Laissez-le sortir.

278
00:23:32,920 --> 00:23:33,887
Bonne fille.

279
00:23:34,040 --> 00:23:36,042
Oh!

280
00:23:36,200 --> 00:23:37,486
Ne recommencez jamais ça.

281
00:23:37,640 --> 00:23:40,086
(Sanglotant)

282
00:23:40,240 --> 00:23:41,810
Je ne te crois pas.

283
00:23:42,160 --> 00:23:46,165
Tu ferais mieux. Ta vie dépend
en faisant ce que je vous dis.

284
00:23:46,320 --> 00:23:54,762
(Sanglotant)

285
00:24:01,120 --> 00:24:02,201
Vous y êtes.

286
00:24:03,520 --> 00:24:04,806
Madame de Montespan.

287
00:24:04,960 --> 00:24:06,962
J'ai besoin de toi pour une course.

288
00:24:07,120 --> 00:24:09,282
Ma dame ne le permettra pas.

289
00:24:09,440 --> 00:24:11,044
A la demande du Roi.

290
00:24:12,320 --> 00:24:14,402
Quel genre de course ?

291
00:24:14,800 --> 00:24:16,643
Pour m'aider à transmettre un message,

292
00:24:16,800 --> 00:24:19,644
à une vieille connaissance,
le duc de Cassel.

293
00:24:19,800 --> 00:24:23,327
Bien sûr, le Roi vous attend
pour répondre à sa demande

294
00:24:23,480 --> 00:24:25,562
avec un dévouement total.

295
00:24:40,280 --> 00:24:41,281
Benoît.

296
00:24:43,280 --> 00:24:45,487
Je vais vous dire ce que j'ai appris.

297
00:24:46,880 --> 00:24:49,565
Une femme vous apportera des ennuis,

298
00:24:50,680 --> 00:24:52,967
même quand elle n'essaye pas.

299
00:25:08,120 --> 00:25:11,169
- Un volume détournant ?
- J'ai bien peur que non.

300
00:25:13,840 --> 00:25:17,765
J'ai volé votre dame.
Madame de Montespan avait besoin d'une jeune fille.

301
00:25:19,080 --> 00:25:20,081
Je vois.

302
00:25:21,120 --> 00:25:23,805
Bien sûr. Tout pour Athénaïs.

303
00:25:35,720 --> 00:25:36,642
Et le livre ?

304
00:25:37,440 --> 00:25:40,967
Mon mari l'a ramené
du front pour le Chevalier.

305
00:25:41,120 --> 00:25:42,326
Un cadeau de seconde main.

306
00:25:43,600 --> 00:25:44,840
J'y suis habitué.

307
00:25:54,120 --> 00:25:55,929
Où mon frère a-t-il trouvé ça ?

308
00:25:58,120 --> 00:26:01,647
- Comment Sophie s'installe-t-elle ?
- Elle est prometteuse.

309
00:26:01,800 --> 00:26:05,486
Pourquoi a-t-elle été vue partir
en carrosse avec madame de Montespan ?

310
00:26:06,040 --> 00:26:06,882
Je n'en avais aucune idée.

311
00:26:07,800 --> 00:26:12,010
Quand elle reviendra, je veux un rapport complet
sur la façon dont Henriette passe son temps,

312
00:26:12,160 --> 00:26:14,561
qui elle rencontre,
ce qu'elle écrit. Tout cela.

313
00:26:14,720 --> 00:26:16,643
C'est pourquoi vous l'avez placée là.

314
00:26:17,720 --> 00:26:19,768
Tu me surprends, cousin.

315
00:26:19,920 --> 00:26:22,491
Je pensais que tu avais deux longueurs d'avance.

316
00:26:22,640 --> 00:26:24,290
Je m'en assurerais.

317
00:26:27,720 --> 00:26:29,609
Et mettez vos papiers en ordre !

318
00:26:32,120 --> 00:26:35,010
Votre manque de conformité
cela me donne une mauvaise image.

319
00:26:35,920 --> 00:26:37,968
Nos papiers doivent arriver par la route.

320
00:26:38,520 --> 00:26:41,490
je prierais fort
pour leur arrivée rapide.

321
00:26:52,240 --> 00:26:56,165
Ceci est un codex cistercien
des Pays-Bas.

322
00:26:56,840 --> 00:26:58,922
Très rare, presque oublié.

323
00:26:59,080 --> 00:27:02,562
Utilisé, semble-t-il,
comme alternative aux chiffres romains.

324
00:27:03,800 --> 00:27:07,043
(Louvois) - Ce sont des numéros ?
-Qui correspondent aux lettres.

325
00:27:07,600 --> 00:27:11,366
Le livre est originaire de Cambrai
aux Pays-Bas espagnols,

326
00:27:11,840 --> 00:27:14,810
suggérant que l'intrigue
pour te tuer a commencé là.

327
00:27:15,920 --> 00:27:20,050
Les Néerlandais étaient nerveux à propos de notre guerre
et j'avais l'intention de l'arrêter par tous les moyens.

328
00:27:20,400 --> 00:27:22,641
Guillaume d'Orange voulait-il me faire tuer ?

329
00:27:22,840 --> 00:27:24,763
Je le crois, Sire.

330
00:27:24,920 --> 00:27:27,446
Ils ont été envoyés
pour trouver un visage amical,

331
00:27:27,840 --> 00:27:30,411
ce qui veut dire qu'ils ont
sympathisants parmi nous,

332
00:27:31,160 --> 00:27:32,810
et ils réessayeront.

333
00:27:35,960 --> 00:27:44,641
(Pleut, tonnerre)

334
00:28:01,160 --> 00:28:06,849
(Embrasser)

335
00:28:12,320 --> 00:28:13,651
(Signification)

336
00:28:13,800 --> 00:28:16,883
Je ne t'attendais pas ce soir.
Ô mon roi !

337
00:28:17,400 --> 00:28:20,006
(Signification)

338
00:28:20,160 --> 00:28:22,640
Je reconnais ta caresse partout.

339
00:28:23,480 --> 00:28:24,766
(Signification)

340
00:28:25,680 --> 00:28:29,241
- C'est de famille, ma chérie.
- Christ, aie pitié !

341
00:28:29,400 --> 00:28:31,243
(Haletant)

342
00:28:31,400 --> 00:28:34,688
Je dirai ceci pour mon frère :
il a beaucoup de goût.

343
00:28:35,160 --> 00:28:37,811
Sortir! Sortir! Je le dirai au roi.

344
00:28:37,960 --> 00:28:40,850
Lui dire quoi ? Mon cher cœur.

345
00:28:42,600 --> 00:28:45,126
Je suis son frère et je le serai toujours.

346
00:28:45,280 --> 00:28:47,851
Vous n'êtes que de passage.

347
00:28:48,600 --> 00:28:50,841
J'en profiterais tant que tu le peux,

348
00:28:51,520 --> 00:28:54,922
parce qu'il fait chaud quand le soleil brille,

349
00:28:55,080 --> 00:28:57,048
mais crois-moi,

350
00:28:57,200 --> 00:28:58,770
quand il en aura fini avec toi,

351
00:28:58,920 --> 00:29:02,129
toutes les lumières s'éteignent.

352
00:29:03,280 --> 00:29:05,726
Vous êtes baigné dans le péché !

353
00:29:06,480 --> 00:29:07,845
(Haletant)

354
00:29:12,000 --> 00:29:13,650
(Haletant)

355
00:29:13,800 --> 00:29:15,006
Pardonne-moi.

356
00:29:26,240 --> 00:29:28,527
(Fermeture de la porte)

357
00:29:40,960 --> 00:29:42,849
C'est moi qui parlerai,

358
00:29:43,000 --> 00:29:47,289
et s'il réussit
en vous acculant, faites semblant d'en profiter.

359
00:29:47,440 --> 00:29:51,081
Il perd tout intérêt
s'il n'y a personne pour se battre.

360
00:29:51,640 --> 00:29:53,404
- Oui, ma dame.
- Bonne fille.

361
00:30:02,080 --> 00:30:04,811
Tu ne parles pas beaucoup, j'aime ça.

362
00:30:06,520 --> 00:30:08,249
Je suis là pour vous servir, Madame.

363
00:30:09,120 --> 00:30:10,929
Et mon roi, bien sûr.

364
00:30:11,080 --> 00:30:12,411
Je te suis redevable.

365
00:30:13,560 --> 00:30:14,846
Comment va votre mari?

366
00:30:16,160 --> 00:30:19,004
Oh mon Dieu, tu allais si bien.

367
00:30:21,800 --> 00:30:23,040
Il te manque ?

368
00:30:23,760 --> 00:30:26,525
En tant qu'enfant,
J'avais la dysenterie, le typhus et le rachitisme.

369
00:30:26,680 --> 00:30:28,489
Ils me manquent tous plus que lui.

370
00:30:29,880 --> 00:30:32,201
Se marier pour le pouvoir et se marier par amour.

371
00:30:32,360 --> 00:30:35,330
Si vous en retenez quelque chose,
qu'il en soit ainsi.

372
00:30:37,480 --> 00:30:40,450
Ma petite figue, quelle
plaisir inattendu.

373
00:30:40,600 --> 00:30:42,762
Mon Seigneur. Ravi de vous voir.

374
00:30:43,000 --> 00:30:45,446
La petite Athénaïs, toute grande.

375
00:30:45,840 --> 00:30:49,128
Tant de beauté en un après-midi.
Quelle chance j'ai.

376
00:30:49,280 --> 00:30:51,886
Je suis ici, Monsieur, pour les affaires du roi.

377
00:30:52,040 --> 00:30:54,327
Vous n'avez pas répondu
à son invitation.

378
00:30:54,480 --> 00:30:57,563
Je n'ai pas répondu ?
Quelle négligence. J'ai été indisposé.

379
00:30:57,720 --> 00:30:59,370
Je suis vraiment désolé.

380
00:31:00,760 --> 00:31:02,842
Mes excuses à Sa Majesté.

381
00:31:03,000 --> 00:31:06,447
J'espère qu'il comprendra
que je ne peux pas venir à sa fête.

382
00:31:06,600 --> 00:31:10,082
Aussi joyeux <i>que</i> je le suis
à notre glorieux cessez-le-feu.

383
00:31:11,520 --> 00:31:14,000
Le rassemblement est une fête,

384
00:31:14,160 --> 00:31:16,447
mais c'est aussi un mémorial,

385
00:31:16,600 --> 00:31:19,524
un hommage à ceux
qui est mort pour cette paix.

386
00:31:19,680 --> 00:31:21,011
Merci à Sa Majesté.

387
00:31:21,160 --> 00:31:24,607
Mais je préférerais payer
mes hommages seuls.

388
00:31:25,000 --> 00:31:28,402
J'apprécie que tu sois venu si loin
pour agir comme facteur du roi.

389
00:31:28,560 --> 00:31:32,007
je serais honoré
si vous et votre dame dîniez avec moi.

390
00:31:32,160 --> 00:31:34,288
Attention, ma décision est prise.

391
00:31:34,600 --> 00:31:37,604
J'espère que je pourrai
pour vous persuader du contraire.

392
00:31:40,400 --> 00:31:42,767
Vous avez bien fait pour vous-même.

393
00:31:43,400 --> 00:31:44,640
Je savais que tu le ferais.

394
00:31:45,880 --> 00:31:48,611
je me flatte
que tu es arrivé jusqu'ici.

395
00:31:48,760 --> 00:31:52,128
Admettez-le. Je t'ai bien appris, n'est-ce pas ?

396
00:31:52,600 --> 00:31:56,844
Le Christ n'enseigne-t-il pas que nous atteignons
le paradis seulement en passant par l'enfer ?

397
00:31:58,000 --> 00:32:01,607
Donc je suppose que oui,
Je dois vous remercier pour cela.

398
00:32:01,760 --> 00:32:02,886
(Riant)

399
00:32:03,040 --> 00:32:04,769
Douce Athénaïs,

400
00:32:06,560 --> 00:32:08,369
toujours en train de riposter.

401
00:32:16,920 --> 00:32:21,050
Le premier message est simple.
"Tuez les hommes qui apportent la carte."

402
00:32:23,080 --> 00:32:25,731
Le second est plus intrigant.

403
00:32:26,240 --> 00:32:28,083
Une énigme, en fait.

404
00:32:33,320 --> 00:32:34,924
La fin est proche.

405
00:32:36,480 --> 00:32:37,925
Faites la paix avec Dieu.

406
00:32:38,520 --> 00:32:39,760
(signature)

407
00:32:49,800 --> 00:32:52,770
Le roi ne peut pas imaginer
sa célébration sans toi,

408
00:32:54,160 --> 00:32:55,889
comme je suis sûr que vous le savez.

409
00:32:56,040 --> 00:32:58,611
(Riant)
Sa Majesté me flatte.

410
00:32:58,760 --> 00:33:03,402
Il est conscient de ton amour
de vos terres, il a donc une alternative.

411
00:33:04,400 --> 00:33:08,200
Si tu ne peux pas venir à la fête,
la fête viendra à vous.

412
00:33:09,280 --> 00:33:10,611
Que veux-tu dire?

413
00:33:10,760 --> 00:33:14,765
Vous animerez la fête.
Le roi déplacera la cour ici.

414
00:33:15,480 --> 00:33:17,562
Il enverra une armée de bâtisseurs

415
00:33:17,720 --> 00:33:19,722
reconstruire le château,

416
00:33:20,240 --> 00:33:24,040
être prêt à recevoir
ses milliers d'invités.

417
00:33:24,320 --> 00:33:26,084
Le roi plaisante à mes dépens.

418
00:33:26,240 --> 00:33:28,891
Non, la fête sera à vos frais.

419
00:33:29,680 --> 00:33:32,604
- Ce ne serait pas un problème.
- Viens maintenant.

420
00:33:33,520 --> 00:33:35,488
J'ai déjà vu ta maison :

421
00:33:36,040 --> 00:33:38,771
coussins effilochés et murs moisis.

422
00:33:39,720 --> 00:33:41,404
Un peu comme toi, Cassel,

423
00:33:42,320 --> 00:33:44,971
un extérieur décent, mais en dessous,

424
00:33:45,680 --> 00:33:47,250
pourri jusqu’à la moelle.

425
00:33:47,400 --> 00:33:48,242
(rires)

426
00:33:50,680 --> 00:33:53,126
Je suis riche au-delà de vos estimations.

427
00:33:54,000 --> 00:33:55,809
Vous l’étiez.

428
00:33:56,560 --> 00:33:58,801
Vous vous vantez de vos procurations à Paris,

429
00:33:58,960 --> 00:34:01,042
mais ils ne travaillent plus.

430
00:34:01,200 --> 00:34:04,090
Je parie que votre personnel ne l'a pas fait
été payé depuis un moment.

431
00:34:05,000 --> 00:34:07,606
Ce serait gênant
pour Sa Majesté.

432
00:34:08,160 --> 00:34:11,243
Pas aussi gênant
comme votre absence à Versailles.

433
00:34:16,760 --> 00:34:18,171
Elle est belle, non ?

434
00:34:19,200 --> 00:34:22,647
Tellement pur. Elle sera bien sûr là.

435
00:34:22,800 --> 00:34:24,290
Je le promets.

436
00:34:27,600 --> 00:34:28,681
Quel âge as-tu?

437
00:34:31,600 --> 00:34:32,806
Seize.

438
00:34:33,560 --> 00:34:34,686
Seize.

439
00:34:39,480 --> 00:34:40,561
Venez ici.

440
00:34:47,880 --> 00:34:49,086
(s'éclaircissant la gorge)

441
00:34:57,760 --> 00:34:58,841
(Gémissant)

442
00:35:00,760 --> 00:35:02,000
(Gémissant)

443
00:35:02,720 --> 00:35:05,041
J'aime quand ils jouent dur pour obtenir.

444
00:35:05,640 --> 00:35:08,291
N'est-ce pas vrai, ma petite figue ?

445
00:35:12,760 --> 00:35:14,205
(Haletant)

446
00:35:15,720 --> 00:35:16,801
Impressionnant.

447
00:35:17,960 --> 00:35:20,361
Aide-moi, s'il te plaît.

448
00:35:20,520 --> 00:35:22,568
Je l'appellerai Lazare.

449
00:35:23,200 --> 00:35:24,440
Et toi,

450
00:35:25,880 --> 00:35:28,770
je ne sais pas encore
comment je t'appellerai.

451
00:35:29,520 --> 00:35:30,726
Qui est cet homme ?

452
00:35:31,360 --> 00:35:32,771
Qu'a-t-il fait ?

453
00:35:33,200 --> 00:35:34,281
Il n'a rien fait,

454
00:35:36,360 --> 00:35:37,771
n'a rien dit.

455
00:35:38,200 --> 00:35:40,521
S'il vous plaît, ne défait pas le travail.

456
00:35:40,920 --> 00:35:42,160
SILENCE S.V.P.

457
00:35:42,320 --> 00:35:47,850
(Haletant)

458
00:35:48,640 --> 00:35:51,166
Charlotte Parthenay

459
00:35:51,400 --> 00:35:52,845
est mort dans mes bras.

460
00:35:53,120 --> 00:35:56,010
(Haletant)

461
00:35:56,160 --> 00:35:57,889
Votre mousquet, n'est-ce pas ?

462
00:35:58,040 --> 00:35:59,166
(Haletant)

463
00:35:59,320 --> 00:36:01,482
Je n'essaierais pas de courir.

464
00:36:01,760 --> 00:36:03,171
Cela pourrait vous choquer.

465
00:36:03,320 --> 00:36:05,527
(Haletant) <i>Je</i> ne l'ai pas tuée.

466
00:36:06,200 --> 00:36:07,964
(Criant)

467
00:36:08,800 --> 00:36:10,245
Mais tu étais là.

468
00:36:11,520 --> 00:36:12,328
Qui l'a fait ?

469
00:36:13,200 --> 00:36:14,247
Qui l'a fait ?

470
00:36:14,680 --> 00:36:16,728
Je n'ai pas vu.

471
00:36:17,280 --> 00:36:18,611
Vous n'avez pas vu ?

472
00:36:20,120 --> 00:36:22,726
Vous ne regardiez pas.

473
00:36:22,880 --> 00:36:24,803
Je suppose que tu n'en auras pas besoin.

474
00:36:24,960 --> 00:36:29,522
(Hurlement)

475
00:36:29,960 --> 00:36:31,200
Oh mon Dieu!

476
00:36:31,360 --> 00:36:34,204
(Criant)

477
00:36:34,360 --> 00:36:37,569
- Pour votre collection.
- S'il vous plaît, laissez-le vivre.

478
00:36:38,120 --> 00:36:41,567
J'ai juste besoin qu'il réponde
une simple question.

479
00:36:42,320 --> 00:36:44,846
- Qui servez-vous ?
- De Cassel.

480
00:36:45,120 --> 00:36:48,249
(Gémissant)

481
00:37:10,160 --> 00:37:13,642
Il a bu neuf verres
de la Turin Rosa Solis après le dîner.

482
00:37:15,400 --> 00:37:19,007
Et trois autres après mon arrivée ici.
Puis il s'est endormi.

483
00:37:24,240 --> 00:37:26,766
Il est comme un enfant quand il dort.

484
00:37:28,440 --> 00:37:29,680
Nous le sommes tous.

485
00:37:33,080 --> 00:37:36,289
(Haletant)

486
00:37:38,920 --> 00:37:39,842
Ah, c'est toi.

487
00:37:41,640 --> 00:37:43,369
Mon frère,

488
00:37:44,400 --> 00:37:45,765
le magicien.

489
00:37:46,280 --> 00:37:47,486
Magicien?

490
00:37:49,600 --> 00:37:52,922
Son frère en Angleterre
avec des alliés contre toi,

491
00:37:53,360 --> 00:37:57,604
la perspective d'une campagne d'hiver,
les approvisionnements en céréales s’amenuisent.

492
00:37:59,000 --> 00:38:01,765
Toi seul pouvais signer
un cessez-le-feu et appelons cela une victoire.

493
00:38:03,200 --> 00:38:05,441
- Nous parlerons demain.
- Maintenant, mon frère.

494
00:38:06,160 --> 00:38:09,562
Je ne pense pas que je serai réveillé demain.

495
00:38:11,080 --> 00:38:13,162
Vous n'avez pas répondu à l'invitation.

496
00:38:13,320 --> 00:38:14,526
Hmm.

497
00:38:14,880 --> 00:38:17,565
- Je suppose que tu viens.
- Oui Monsieur!

498
00:38:17,960 --> 00:38:21,089
Je fais ce que commandent mes supérieurs.

499
00:38:22,680 --> 00:38:26,571
Buvez à votre faim ce soir.
Vous ne ferez pas ça à la fête.

500
00:38:27,200 --> 00:38:28,770
Je vais me divertir.

501
00:38:29,440 --> 00:38:30,726
Comme tu le dis, mon frère,

502
00:38:31,160 --> 00:38:34,289
la plus grande gloire
c'est mourir pour le roi et la patrie.

503
00:38:34,440 --> 00:38:36,807
Je dois être en désaccord. Par expérience,

504
00:38:36,960 --> 00:38:39,406
la plus grande gloire réside dans la vie.

505
00:39:09,400 --> 00:39:10,970
Que peut faire la guerre à un homme ?

506
00:39:12,120 --> 00:39:14,202
Cela ne vous est pas étranger, Sire.

507
00:39:16,240 --> 00:39:18,811
Mais quand il rentre chez lui, par exemple ?

508
00:39:20,000 --> 00:39:22,890
Aucun homme ne laisse un champ de bataille inchangé.

509
00:39:24,080 --> 00:39:25,491
Beaucoup voient des fantômes,

510
00:39:26,720 --> 00:39:29,690
même la vue d'une fontaine
peut susciter des souvenirs.

511
00:39:30,640 --> 00:39:33,723
Certains deviennent fous, certains boivent,

512
00:39:35,120 --> 00:39:36,804
certains se suicident.

513
00:39:37,960 --> 00:39:42,329
D'autres cultivent des orangers
pour leurs rois.

514
00:39:43,760 --> 00:39:45,285
Tu es revenu comme un autre ?

515
00:39:46,040 --> 00:39:49,442
Je me suis senti lésé
seulement quand je n'étais pas payé.

516
00:39:50,480 --> 00:39:53,962
- Que s'est-il passé alors ?
- J'ai fait tout ce qui était nécessaire.

517
00:39:56,560 --> 00:39:58,722
Qu'en a pensé votre famille ?

518
00:39:59,320 --> 00:40:01,482
J'ai perdu ma famille à cause de la guerre.

519
00:40:01,640 --> 00:40:02,846
Comment?

520
00:40:03,320 --> 00:40:05,288
Trois fils, tous morts.

521
00:40:06,440 --> 00:40:07,680
A votre service.

522
00:40:09,240 --> 00:40:10,241
MES prières.

523
00:40:12,200 --> 00:40:13,611
Ce n'est pas nécessaire.

524
00:40:14,520 --> 00:40:16,648
Dieu n'a pas de place pour nous.

525
00:40:17,200 --> 00:40:18,725
Il le fera si vous l'avouez.

526
00:40:20,440 --> 00:40:24,843
Je n'ai pas besoin de confession, Sire,
car je sais que je n'ai commis aucun péché.

527
00:40:26,120 --> 00:40:27,485
Si tu le dis.

528
00:40:29,360 --> 00:40:31,283
Que votre rassemblement soit glorieux.

529
00:40:31,440 --> 00:40:34,205
Je m'en assurerai. Je le fais toujours.

530
00:40:41,920 --> 00:40:46,920
(Musique de chambre)

531
00:41:08,520 --> 00:41:09,885
Soirée enchanteresse, n'est-ce pas ?

532
00:41:10,040 --> 00:41:12,042
Oui, Sire, délicieux.

533
00:41:12,840 --> 00:41:17,840
(Parler)

534
00:41:26,480 --> 00:41:30,644
(Rire)

535
00:41:36,400 --> 00:41:38,482
Cassel, tu me surprends.

536
00:41:38,640 --> 00:41:40,369
Comment pourrais-je rester à l'écart ?

537
00:41:41,920 --> 00:41:43,410
Sophie va bien.

538
00:41:44,280 --> 00:41:46,886
Peut-être celui de Montespan
le meilleur endroit pour elle.

539
00:41:47,560 --> 00:41:50,245
Je dois la rendre.
Ce n'est pas à moi de la donner.

540
00:41:50,400 --> 00:41:52,607
Elle est en prêt. Aller. Soyez libre.

541
00:41:54,920 --> 00:41:56,206
Espèce de connard.

542
00:41:56,640 --> 00:41:59,166
Je sais que tu voulais dire ça comme une insulte,

543
00:41:59,320 --> 00:42:01,243
mais je suis un con fier.

544
00:42:01,400 --> 00:42:03,801
Si je me souviens bien, tu es un connard,

545
00:42:03,960 --> 00:42:05,883
une petite piqûre ratatinée.

546
00:42:06,680 --> 00:42:09,809
- Vous allez payer pour ça.
- Je l'ai déjà fait. Crois-moi.

547
00:42:11,000 --> 00:42:12,365
(signature)

548
00:42:21,440 --> 00:42:22,851
c'est fait, Sire.

549
00:42:52,200 --> 00:42:53,850
Inclinez-vous devant votre roi.

550
00:43:05,560 --> 00:43:10,560
(Sanglotant)

551
00:43:22,600 --> 00:43:23,886
(chuchotant)

552
00:43:25,440 --> 00:43:27,169
Vous avez ignoré mon invitation.

553
00:43:28,120 --> 00:43:29,360
Je ne pouvais pas venir.

554
00:43:30,120 --> 00:43:32,043
Mon devoir m'appelait ailleurs.

555
00:43:32,640 --> 00:43:35,086
Je veux te croire.

556
00:43:35,840 --> 00:43:36,887
S'il vous plaît, essayez.

557
00:43:39,400 --> 00:43:41,528
- Suis-moi.
- Non.

558
00:43:43,360 --> 00:43:46,409
Tu veux. Je peux le dire.

559
00:43:47,600 --> 00:43:50,080
Cela ne pourra jamais être entre nous.

560
00:43:51,240 --> 00:43:52,287
Je sais.

561
00:43:53,280 --> 00:43:57,330
- <i>Alors...</i>
- Et alors ? Viens avec moi.

562
00:44:06,600 --> 00:44:09,171
(Louis)
On nous dit de ne pas jouer avec le feu,

563
00:44:10,400 --> 00:44:11,526
mais ils l'apprécient.

564
00:44:13,800 --> 00:44:16,326
Je n’y vois aucun mérite, aucune compétence.

565
00:44:16,480 --> 00:44:17,925
Oh, je ne sais pas.

566
00:44:18,080 --> 00:44:21,243
Un peu de brûlure est bon pour l'âme,
tu ne penses pas ?

567
00:44:21,800 --> 00:44:24,770
Jeanne d'Arc n'est peut-être pas d'accord avec vous,
ou Lucifer.

568
00:44:24,920 --> 00:44:28,720
J'imagine que dans une autre vie,
nous aurions pu être amis.

569
00:44:28,880 --> 00:44:31,804
je n'ai pas le temps
me donner à fantaisie.

570
00:44:32,480 --> 00:44:35,324
- C'est une surprise.
- Et ça ne m'intéresse pas non plus.

571
00:44:37,240 --> 00:44:38,924
Comme c'est malheureux pour vous.

572
00:44:41,280 --> 00:44:49,131
(Feux d'artifice)

573
00:44:49,280 --> 00:44:52,602
- Si tôt ?
- J'ai déjà vu du papier brûler.

574
00:44:56,960 --> 00:44:59,566
Je pars. Amenez mon cheval.

575
00:45:04,200 --> 00:45:05,440
Il est enfin parti.

576
00:45:08,120 --> 00:45:09,360
Boire avec moi.

577
00:45:17,040 --> 00:45:18,690
Vous êtes splendide.

578
00:45:22,360 --> 00:45:24,442
Je suis reconnaissant que tu sois là, mon frère.

579
00:45:24,920 --> 00:45:26,888
Je te crois pour une fois, mon frère.

580
00:45:27,600 --> 00:45:28,761
(Riant)

581
00:45:35,400 --> 00:45:38,006
on m'avait promis
une promenade dans le jardin.

582
00:45:39,720 --> 00:45:41,529
Nous sommes dans un jardin maintenant.

583
00:45:42,600 --> 00:45:43,886
Nous le sommes donc.

584
00:45:45,000 --> 00:45:50,000
(Feux d'artifice)

585
00:46:15,520 --> 00:46:22,085
(Feux d'artifice)

586
00:46:22,240 --> 00:46:23,321
Frère ?

587
00:46:23,720 --> 00:46:28,720
(Criant)

588
00:46:42,440 --> 00:46:50,530
(Criant)

589
00:46:53,440 --> 00:46:54,726
Frère.

590
00:47:42,760 --> 00:47:51,805
(Sanglotant)

591
00:47:51,960 --> 00:47:56,329
Sur le terrain, j'ai vu un homme,
jeune comme nous.

592
00:47:58,280 --> 00:48:01,841
Il portait son frère
dans un sac sur son épaule.

593
00:48:05,320 --> 00:48:09,211
Il m'a dit qu'il avait promis
leur mère pour le ramener à la maison.

594
00:48:11,200 --> 00:48:13,089
Voudrais-tu faire ça pour moi ?

595
00:48:15,440 --> 00:48:17,169
Je le ferais, mais toi ?

596
00:48:21,640 --> 00:48:22,880
Je ne sais pas.

597
00:48:23,680 --> 00:48:26,923
Tu penses que parce que je suis roi,
Je ne suis pas aussi un frère ?

598
00:48:27,480 --> 00:48:29,801
Que j'ai tout
et tu ne veux rien ?

599
00:48:31,560 --> 00:48:33,767
Un roi ne vit pas la vie qu'il veut.

600
00:48:34,680 --> 00:48:36,842
Tu vis ces moments pour moi.

601
00:48:37,240 --> 00:48:40,403
Vous vivez la vie à laquelle aspire un roi.

602
00:48:43,160 --> 00:48:46,243
- La guerre fait toujours rage en toi.
- cela ne cessera jamais.

603
00:48:46,400 --> 00:48:47,526
Tu veux dire s'arrêter.

604
00:48:49,760 --> 00:48:52,525
Tu ne peux pas résister au dernier mot,
peux-tu ?

605
00:48:54,720 --> 00:48:57,929
- Frère...
- Ne le fais pas. Laissez-moi. Je te commande.

606
00:49:12,080 --> 00:49:18,611
(Sanglotant)

607
00:49:23,760 --> 00:49:26,411
Quand j'avais 12 ans,
Cassel m'a enlevé mon enfance.

608
00:49:27,040 --> 00:49:28,451
Ce qu'il en restait.

609
00:49:30,040 --> 00:49:31,644
Je vous suis reconnaissante, Madame.

610
00:49:32,760 --> 00:49:34,683
Vous comprenez plus que quiconque.

611
00:49:35,760 --> 00:49:37,171
Comprenez quoi, Sire ?

612
00:49:37,840 --> 00:49:39,569
Que pour gouverner

613
00:49:39,720 --> 00:49:42,644
la première chose que tu dois apprendre
c'est un sacrifice.

614
00:49:46,320 --> 00:49:53,044
(Haletant)

615
00:50:15,000 --> 00:50:23,408
(Feu brûlant)

616
00:50:44,640 --> 00:50:46,802
Le roi exige vos papiers.

617
00:50:48,320 --> 00:50:52,086
Vos nobles papiers, Sire, votre lignée.

618
00:50:54,720 --> 00:50:57,769
- Ce sont des cendres.
- Alors vous êtes sans preuve.

619
00:50:59,680 --> 00:51:03,651
Seuls les vrais nobles sont exonérés d'impôt.
Arriérés à rembourser intégralement.

620
00:51:05,080 --> 00:51:07,606
Je n'ai rien. Tout est parti.

621
00:51:08,240 --> 00:51:09,651
Vous lui êtes redevable.

622
00:51:10,360 --> 00:51:12,044
Arrêtez cet homme.


