1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Δημιουργήθηκε και κωδικοποιήθηκε από -- Bokutox -- του www.YIFY-TORRENTS.com. Οι καλύτερες ταινίες 720p/1080p/3d με το χαμηλότερο μέγεθος αρχείου στο διαδίκτυο.

2
00:00:55,097 --> 00:00:58,015
τι θα έκανες
να σώσεις κάποιον που αγαπάς;

3
00:00:59,685 --> 00:01:03,020
Για τον Έντουαρντ,
Δεν θα σταματούσα σε τίποτα.

4
00:01:17,661 --> 00:01:19,495
Τι κάνει;

5
00:01:27,421 --> 00:01:29,547
Γεια, πάρτι στο σιντριβάνι!

6
00:01:41,852 --> 00:01:43,770
Εδουάρδος!
Γιου-χου!

7
00:01:49,735 --> 00:01:51,444
Εδουάρδος! Εδουάρδος!

8
00:02:20,307 --> 00:02:21,390
Εδουάρδος!

9
00:02:21,475 --> 00:02:22,600
Εδουάρδος; Οπου;

10
00:02:24,394 --> 00:02:26,562
Ω, Θεέ μου! Εκεί είναι!
Έντουαρντ, σε αγαπάμε,
εισαι ο καλυτερος!

11
00:02:27,064 --> 00:02:28,815
Όχι, ο Τζέικομπ είναι ο καλύτερος!

12
00:02:45,457 --> 00:02:47,583
Εκτίθεται!

13
00:03:05,644 --> 00:03:06,936
Όχι! Όχι.

14
00:03:11,817 --> 00:03:12,942
Έντουαρντ!

15
00:03:31,211 --> 00:03:33,379
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω
από την αρχή.

16
00:03:33,463 --> 00:03:35,756
κάποτε ζούσα
με τη μαμά μου στη Νεβάδα.

17
00:03:37,217 --> 00:03:38,926
Τώρα όμως είναι πάντα
στο δρόμο,

18
00:03:39,011 --> 00:03:40,469
γιατί ξεκίνησε
κάνει κάποιον επαγγελματία παίκτη του γκολφ.

19
00:03:44,808 --> 00:03:49,061
Λοιπόν, ήρθα εδώ
στην ομιχλώδη πόλη
του Σπόρκς, Ουάσιγκτον.

20
00:03:49,146 --> 00:03:52,523
3.120.

21
00:03:58,822 --> 00:04:00,072
Άγια σκατά!

22
00:04:02,534 --> 00:04:05,369
Κάντε το 3.119.

23
00:04:08,248 --> 00:04:12,627
Τέλος πάντων, ήρθα εδώ
να ζήσω με τον μπαμπά μου, τον Φρανκ.

24
00:04:12,711 --> 00:04:14,837
Είναι ο σερίφης της πόλης.

25
00:04:17,507 --> 00:04:19,175
Δεν σε έχω δει
σε λίγο.
Τα μαλλιά σου είναι πιο μακριά.

26
00:04:22,137 --> 00:04:24,472
Το μεγάλωσα.

27
00:04:26,934 --> 00:04:29,352
Υποθέτω ότι είναι δύσκολο
για να δεχτώ
Το κοριτσάκι μου μεγαλώνει.

28
00:04:31,939 --> 00:04:33,272
εννοώ,
κοιτάξτε το μέγεθος
από αυτά τα βυζιά.

29
00:04:33,357 --> 00:04:34,523
Μπαμπάς!

30
00:04:34,608 --> 00:04:35,691
Τι;

31
00:04:45,744 --> 00:04:48,621
Νιώθω τόσο μόνος

32
00:04:48,705 --> 00:04:51,624
Κανείς δεν με πιάνει

33
00:04:51,708 --> 00:04:57,713
Είμαι τόσο δυστυχισμένος

34
00:04:57,798 --> 00:05:00,675
Γιατί δεν μπορώ να βρω

35
00:05:00,759 --> 00:05:03,344
ένας ωραίος εναλλακτικός φίλος;

36
00:05:07,474 --> 00:05:09,517
Υπάρχει κάτι
περίεργο για αυτή την πόλη.

37
00:05:13,730 --> 00:05:15,731
Δεν μπορούσα να βάλω
το δάχτυλό μου πάνω του.

38
00:05:33,125 --> 00:05:35,960
Κάποτε έμενα εδώ
όταν ήμουν νεότερος.

39
00:05:37,921 --> 00:05:40,756
Αλλά δεν έχω πάει
πίσω σε πολύ καιρό.

40
00:05:45,762 --> 00:05:48,097
Κράτησα το δωμάτιό σου
όπως το άφησες.

41
00:05:58,442 --> 00:05:59,692
Μεγάλος.

42
00:05:59,776 --> 00:06:01,444
Θυμήσου το χάμστερ σου,
Χέρμαν;

43
00:06:03,905 --> 00:06:05,656
Μπορεί να έλειπε
ένα-δυο ταΐσματα.

44
00:06:07,492 --> 00:06:08,659
Θα μπορούσατε να παίξετε
με τις κούκλες σου.

45
00:06:10,787 --> 00:06:12,121
Δεν νομίζω.

46
00:06:14,583 --> 00:06:16,041
Τι είναι αυτό;

47
00:06:16,126 --> 00:06:18,461
Α, αυτό είναι
ειδική έκδοση
νιώθω αληθινή κούκλα.

48
00:06:18,545 --> 00:06:21,046
Το ζεσταίνω
στην μπανιέρα πρώτα
οπότε δεν είναι ανατριχιαστικό.

49
00:06:22,883 --> 00:06:24,884
Ήταν μοναχικό
από τότε που έφυγε η μαμά σου.

50
00:06:26,386 --> 00:06:27,386
Ω, γεια.

51
00:06:30,265 --> 00:06:32,266
Θες να κατέβεις κάτω;
Μερικοί άνθρωποι είναι ενθουσιασμένοι
να σε δω.

52
00:06:32,350 --> 00:06:33,350
Ποιος θέλει την ησυχία του;

53
00:06:34,936 --> 00:06:35,519
Καλό κορίτσι.

54
00:06:37,606 --> 00:06:39,982
Μπαμπά, είμαι έφηβος.

55
00:06:40,066 --> 00:06:41,275
Δικαίωμα.

56
00:06:42,319 --> 00:06:44,153
Μάλλον καλύτερα να σε πάρω
κάποια νέα πράγματα τότε.

57
00:06:49,409 --> 00:06:53,621
Ο Φρανκ δεν με έπιασε.
Δεν ήμουν το κοριτσάκι του
πια.

58
00:07:06,134 --> 00:07:07,510
Μπέκα, θυμάσαι
Μπόμπι Γουάιτ.

59
00:07:08,303 --> 00:07:09,303
Ναι.

60
00:07:10,096 --> 00:07:11,472
Φαίνεσαι καλά.

61
00:07:12,015 --> 00:07:14,809
Καλός; Είμαι σε αναπηρικό καροτσάκι.

62
00:07:15,060 --> 00:07:17,311
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα
κάτω από τη μέση μου.

63
00:07:17,604 --> 00:07:18,896
Ξέρεις τι είναι
κάτω από τη μέση μου;

64
00:07:19,356 --> 00:07:20,523
Το πέος μου!

65
00:07:21,483 --> 00:07:22,525
Συγνώμη.

66
00:07:23,485 --> 00:07:26,153
Είμαστε όλοι χαρούμενοι που είστε εδώ,
ειδικά τον πατέρα σου.

67
00:07:26,488 --> 00:07:28,113
Δεν θα το έκανε
σκάσε για σένα.

68
00:07:28,198 --> 00:07:30,115
Πρόσεχε εκεί, Μπομπ,
Θα σε κυλήσω
κάτω από το λόφο.

69
00:07:30,200 --> 00:07:31,700
Ω, αγόρι,
Είμαι πραγματικά φοβισμένος.
Φέρτε το.

70
00:07:35,372 --> 00:07:37,039
Αγόρι, ορίστε!

71
00:07:38,708 --> 00:07:40,793
Είσαι σε μπελάδες
εκεί κύριε!

72
00:07:42,379 --> 00:07:43,796
Γεια. Είμαι ο Τζέικομπ.

73
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
Γεια.

74
00:07:47,592 --> 00:07:49,593
Κάποτε φτιάχναμε
λασπόπιτες μαζί.

75
00:07:51,012 --> 00:07:52,429
Παίξτε γιατρό;

76
00:07:53,139 --> 00:07:54,557
Α, σωστά, σωστά.

77
00:07:56,059 --> 00:07:57,309
θυμάμαι τώρα.

78
00:07:58,562 --> 00:08:00,020
σου έδωσα
μια εξέταση προστάτη.

79
00:08:03,024 --> 00:08:06,443
Λοιπόν, θα είμαστε
στο ίδιο σχολείο;

80
00:08:06,987 --> 00:08:08,279
πηγαίνω στο σχολείο
στην κράτηση.

81
00:08:08,697 --> 00:08:10,739
Πρέπει να είναι διασκεδαστικό να πίνεις
και στοιχηματίζω όλη μέρα.

82
00:08:13,243 --> 00:08:16,287
Κρίμα που δεν είμαστε
θα είμαι στο σχολείο
μαζί.

83
00:08:16,371 --> 00:08:18,539
Θα ήταν ωραίο να μάθω
τουλάχιστον ένα άτομο.

84
00:08:25,255 --> 00:08:26,422
Σας καλωσόρισα
σπιτικό δώρο.

85
00:08:27,382 --> 00:08:28,424
Τι πιστεύεις;

86
00:08:31,177 --> 00:08:35,639
Νομίζω ότι προσπαθείς
να αγοράσω τη στοργή μου
αυτό το σκασμένο φορτηγό

87
00:08:35,724 --> 00:08:38,601
για να αναπληρώσω τα χρόνια
που με παραμέλησες
ως πατέρας.

88
00:08:39,644 --> 00:08:40,728
Σου είπε ότι θα της άρεσε.

89
00:08:42,606 --> 00:08:44,106
Αυτό είναι υπέροχο.

90
00:08:44,774 --> 00:08:45,983
διόρθωσα
τον κινητήρα τον εαυτό μου.

91
00:08:46,067 --> 00:08:47,026
Ευχαριστώ, Jacob.

92
00:08:47,110 --> 00:08:48,819
Προχώρα, μπες μέσα.

93
00:08:53,783 --> 00:08:57,536
Εντάξει. Πρέπει λοιπόν να αντλήσεις
το γκάζι για να την ανάψει.

94
00:08:57,621 --> 00:08:59,121
Καταραμένοι ψύλλοι.

95
00:09:06,087 --> 00:09:08,088
Jacob, το πόδι σου.

96
00:09:11,301 --> 00:09:15,429
Από την εφηβεία,
Έχω νιώσει
λίγο διαφορετικό.

97
00:09:16,556 --> 00:09:18,891
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να πάρω μια διαρροή.

98
00:09:29,319 --> 00:09:32,905
Υποθέτω ότι το σώμα μου είναι δίκαιο
περνώντας από κάποιες αλλαγές.

99
00:09:34,157 --> 00:09:35,240
Γάτα!

100
00:09:39,663 --> 00:09:41,246
Έλα εδώ, γάτα!

101
00:09:41,331 --> 00:09:42,665
Έλα εδώ!

102
00:10:02,394 --> 00:10:05,938
Μεταφορά
σε ένα σχολείο που είναι
ήδη σε συνεδρία.

103
00:10:06,022 --> 00:10:07,940
Όντας το νέο παιδί
ποτέ δεν είναι εύκολο.

104
00:10:08,024 --> 00:10:11,110
Ωραία ρούχα.
Ακόμα ψώνια μέσα
το τμήμα των αγοριών;

105
00:10:11,194 --> 00:10:14,196
Δώστε της ένα διάλειμμα.
Αυτό φορούσα παλιά
όταν ήμουν παρθένος.

106
00:10:15,740 --> 00:10:19,159
Πού το πήρες αυτό το κούρεμα,
«Φανταστικές Λεσβίες»;

107
00:10:44,602 --> 00:10:45,644
Γεια, νέο παιδί!

108
00:10:51,901 --> 00:10:53,068
Γεια, είμαι ο Derric.

109
00:10:53,153 --> 00:10:54,194
Είμαι η Μπέκα.

110
00:10:54,279 --> 00:10:55,988
Είμαι τα μάτια και τα αυτιά
αυτού του τόπου.

111
00:10:56,072 --> 00:10:57,781
Μπορώ να σε συνδέσω
με οτιδήποτε χρειαστείτε.

112
00:10:57,866 --> 00:11:01,493
Cheat φύλλα,
ανθρώπινη αυξητική ορμόνη,
συλλεγμένα όργανα.

113
00:11:05,540 --> 00:11:06,582
Όχι, ευχαριστώ.

114
00:11:10,253 --> 00:11:12,004
Ω, κατάλαβα.

115
00:11:12,088 --> 00:11:13,714
Είσαι ένας από τους
οι αντικοινωνικοί,

116
00:11:13,798 --> 00:11:15,090
μακροθυμία
μοναχικοί τύποι.

117
00:11:15,633 --> 00:11:21,013
Στην πραγματικότητα, είμαι περισσότερο
του τύπου χωρίς χιούμορ.
Πραγματικά ένα είδος σούπερ.

118
00:11:21,097 --> 00:11:23,474
Γεμάτη ανασφάλειες,
χωρίς μεγάλη προσωπικότητα,

119
00:11:23,558 --> 00:11:25,392
όμως κάθε καυτός τύπος
με βρίσκει ακαταμάχητη.

120
00:11:29,272 --> 00:11:31,607
Πρέπει να είσαι η Μπέκα.
Είμαι ο Ρικ.

121
00:11:32,317 --> 00:11:36,278
Ανάθεμα, κορίτσι, φαίνεται
πραγματικά βαρετό και παγωμένο.

122
00:11:36,362 --> 00:11:37,863
Θέλετε να πάτε στο
ο χορός μαζί μου;

123
00:11:37,947 --> 00:11:39,281
Βλέπω;

124
00:11:39,365 --> 00:11:42,076
Είμαι η Τζένιφερ,
μελλοντική βασίλισσα του χορού.

125
00:11:42,535 --> 00:11:45,079
Θα προσποιηθώ
να γίνω το BFF σου,
αλλά αν αγγίξεις το γουάνγκ του Ρικ,

126
00:11:45,163 --> 00:11:46,288
θα σε κόψω.

127
00:12:02,472 --> 00:12:03,972
Ποιοι είναι αυτοί;

128
00:12:07,143 --> 00:12:09,311
Ω! Αυτοί είναι οι Σούλεν.

129
00:12:09,938 --> 00:12:12,064
Είναι, όπως,
όλα υιοθετήθηκαν από τον Δρ. Κάρλτον,

130
00:12:12,148 --> 00:12:14,274
άρα δεν είναι
που σχετίζονται με βιολογικά,

131
00:12:14,359 --> 00:12:17,528
αλλά είναι πραγματικά,
πολύ κοντά.

132
00:12:26,913 --> 00:12:28,831
Μετακόμισαν εδώ
πριν από μερικά χρόνια,

133
00:12:28,998 --> 00:12:30,916
και είναι, όπως,
υπερ-παράξενο.

134
00:12:31,292 --> 00:12:33,961
Είναι ένα απόλυτο μυστήριο.

135
00:12:34,045 --> 00:12:38,090
Το δέρμα τους είναι παγωμένο,
τρέφονται με ανθρώπινη σάρκα,

136
00:12:38,174 --> 00:12:40,425
και όλοι αυτοί
κοιμούνται σε φέρετρα.

137
00:12:41,928 --> 00:12:43,137
Ίσως είναι Καναδοί.

138
00:12:44,639 --> 00:12:46,014
Ω!
Ω!

139
00:12:46,975 --> 00:12:49,309
Και ποιος είναι αυτός;

140
00:12:50,103 --> 00:12:52,604
Snooki, JWOWW, DJ Pauly D...
Όχι.

141
00:12:52,689 --> 00:12:54,439
Όχι οι λούτρινες
από την ακτή του Τζέρσεϊ.

142
00:12:57,861 --> 00:12:59,027
Αυτόν.

143
00:13:02,282 --> 00:13:06,618
Ο πραγματικά χλωμός μάγκας
με μεγάλα μαλλιά
και δυσκοίλιο βλέμμα.

144
00:13:09,831 --> 00:13:11,874
Έντουαρντ Σάλεν.

145
00:13:11,958 --> 00:13:14,084
Είναι τελείως κολλητός.

146
00:13:14,169 --> 00:13:17,421
Όμως, προφανώς,
κανείς εδώ δεν είναι άξιος.

147
00:13:19,883 --> 00:13:22,384
Δεν θα με δεχόταν καν
ως φίλος του στο Facebook.

148
00:13:25,471 --> 00:13:26,930
«Αγαπημένη δραστηριότητα.

149
00:13:27,015 --> 00:13:31,393
«Αναζητώντας ψυχή
που έχει χυθεί
στην αιώνια καταδίκη»;

150
00:13:31,895 --> 00:13:34,354
Αλλά δεν με νοιάζει
για τον Έντουαρντ.

151
00:13:36,107 --> 00:13:38,859
Έχω άλλον άντρα
στο πλάι. Ναι.

152
00:13:38,943 --> 00:13:41,278
Δυστυχώς, έφυγε
να πολεμήσει στο Ιράκ
για ένα χρόνο.

153
00:13:41,362 --> 00:13:45,240
Αλλά γράφουμε στον καθένα
άλλο όλη την ώρα.
Το όνομά του είναι Γιάννης.

154
00:13:48,411 --> 00:13:51,246
«Αγαπητέ Γιάννη,
δύο εβδομάδες μαζί.

155
00:13:51,331 --> 00:13:53,790
«Αυτό ήταν το μόνο που χρειάστηκε
να σε ερωτευτώ.

156
00:13:53,875 --> 00:13:58,921
«Και σε αυτές τις δύο εβδομάδες,
μου έκανες πράγματα
κανένας άντρας δεν είχε κάνει ποτέ πριν.

157
00:13:59,547 --> 00:14:02,382
«Ελπίζω απλώς να τα καταφέρω
για να ξανακαψωθώ σύντομα».

158
00:14:05,637 --> 00:14:07,095
Είσαι σαν,
ακόμα και να ακούς;

159
00:14:17,774 --> 00:14:21,902
Ω! Παιδιά έχετε,
όπως, μια άμεση σύνδεση.

160
00:14:23,321 --> 00:14:24,404
Πώς μπορείτε να το πείτε;

161
00:14:24,489 --> 00:14:27,032
Duh. Hardwicke 101;

162
00:14:27,116 --> 00:14:29,534
Κοιτάτε και οι δύο
ο ένας στον άλλο
σε αργή κίνηση,

163
00:14:29,619 --> 00:14:31,912
που αν και
τυρί και προφανές,

164
00:14:31,996 --> 00:14:33,914
υπογραμμίζει το δικό σας
αντίστοιχους πόθους.

165
00:14:34,624 --> 00:14:35,707
Ω!

166
00:14:36,000 --> 00:14:37,292
Δικαίωμα.

167
00:15:05,655 --> 00:15:06,738
Αχ! Μπέκα.

168
00:15:06,823 --> 00:15:09,408
Γιατί δεν παίρνεις
το άδειο κάθισμα δίπλα
εκείνο το μυστηριώδες αγόρι

169
00:15:09,492 --> 00:15:11,743
είσαι προορισμένος
να έχουμε μια μοιρολατρική
σχέση με

170
00:15:11,828 --> 00:15:14,121
που θα γεννήσουν τέσσερα βιβλία
και ένα franchise ταινιών;

171
00:15:38,438 --> 00:15:39,938
Μυρίζω;

172
00:15:40,023 --> 00:15:41,690
Ναι. Όπως ο τόνος.

173
00:15:42,400 --> 00:15:43,734
Μεσημεριανό.

174
00:15:49,198 --> 00:15:50,699
Είμαι η Μπέκα.

175
00:15:52,035 --> 00:15:53,035
Είμαι ο Έντουαρντ.

176
00:15:54,120 --> 00:15:55,579
Άρα είσαι νέος στο Sporks.

177
00:15:59,083 --> 00:16:00,292
Πώς σας αρέσει
ο καιρός;

178
00:16:00,376 --> 00:16:03,754
Δεν μου αρέσει το κρύο,
υγρά πράγματα.

179
00:16:04,672 --> 00:16:07,507
Πρέπει λοιπόν
μισούν τα Slurpees.

180
00:16:12,013 --> 00:16:14,848
Απλώς προσπαθώ
για να σε καταλάβω.

181
00:16:16,642 --> 00:16:19,519
Εντάξει, τάξη.
Γυρίστε στη σελίδα 63
στα βιβλία σας.

182
00:16:25,151 --> 00:16:29,946
Αυτό είναι βιολογία.
Γιατί διαβάζουμε
Τα Ημερολόγια Βαμπίρ;

183
00:16:37,538 --> 00:16:39,873
Στη δεκαετία του '80,
η κόκα ήταν όλη η οργή.

184
00:16:39,957 --> 00:16:41,416
Το '90, grunge.

185
00:16:41,918 --> 00:16:43,919
Τώρα είναι η εποχή
των βαμπίρ.

186
00:16:45,254 --> 00:16:46,880
Είναι απλά σούπερ μοντέρνο.

187
00:16:51,761 --> 00:16:53,345
Αυτό είναι καταπληκτικό.

188
00:17:44,063 --> 00:17:45,230
Ω!

189
00:17:46,816 --> 00:17:48,191
Γεια.

190
00:17:50,611 --> 00:17:51,862
Γιατί δεν είσαι
φορώντας πουκάμισο;

191
00:17:51,946 --> 00:17:54,114
Δουλεύω με μερική απασχόληση στο
Abercrombie και Fitch.

192
00:17:54,866 --> 00:17:57,075
Είναι πάντα το ίδιο
ανόητες ερωτήσεις.

193
00:17:57,160 --> 00:17:59,369
«Ποιος είσαι;
"Γιατί το κάνεις αυτό;"

194
00:17:59,495 --> 00:18:01,621
«Κάνει το χαλί
ταιριάζει με τις κουρτίνες;"

195
00:18:02,915 --> 00:18:04,833
Ναι.
Ω, αυτό είναι ζεστό.

196
00:18:08,379 --> 00:18:11,590
σοβαρεύτηκα
περίπτωση των μούσι.

197
00:18:11,674 --> 00:18:14,092
Και νομίζω ότι ξέρεις
τι πρέπει να φάω.

198
00:18:15,845 --> 00:18:17,179
Cheetos;

199
00:18:19,682 --> 00:18:21,433
Ω, διάολο, ναι.

200
00:18:21,517 --> 00:18:23,852
Ευχαριστώ, dawg.
Μαζί μου είσαι.

201
00:18:24,020 --> 00:18:25,687
Ωχ!

202
00:18:29,734 --> 00:18:31,359
Αντουάν;
Τι;

203
00:18:33,237 --> 00:18:34,738
Ο φόνος.

204
00:18:36,866 --> 00:18:38,033
Ω!

205
00:18:38,409 --> 00:18:39,701
Δικαίωμα. δικό μου λάθος.

206
00:18:41,495 --> 00:18:43,788
Ξέρεις ποιοι είμαστε,
δεν εχεις;

207
00:18:46,500 --> 00:18:47,834
Ναί.

208
00:18:49,378 --> 00:18:51,046
Είσαι το
Black Eyed Peas!

209
00:18:53,090 --> 00:18:54,966
Ερχομαι. Όχι πάλι.

210
00:18:55,801 --> 00:18:57,928
Γιατί όλοι
πάντα πιστεύουμε ότι είμαστε
το Black Eyed Peas;

211
00:18:58,012 --> 00:19:01,264
Δηλαδή, αυτή, καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω.
Μοιάζει με τη Φέργκι.

212
00:19:01,349 --> 00:19:03,225
Και κοιτάζει
όπως το Will.i.am,

213
00:19:03,309 --> 00:19:05,977
αλλά, Ιησούς Χριστός,
δεν έχουν καν
ένας λευκός στην μπάντα τους!

214
00:19:09,815 --> 00:19:10,941
Ωχ!

215
00:19:13,069 --> 00:19:14,861
Με χτύπησε!
- Σωστά!

216
00:19:14,946 --> 00:19:18,907
Μικτές πολεμικές τέχνες,
Tae Bo,

217
00:19:18,991 --> 00:19:21,910
και Yogalates
δημιούργησε αυτό!

218
00:19:21,994 --> 00:19:22,994
Ε;

219
00:19:34,465 --> 00:19:36,299
Πώς σου αρέσει,
όμορφο αγόρι; Ε;

220
00:19:45,268 --> 00:19:47,686
Πάρε τον από πάνω μου!
Πάρε τον από πάνω μου!

221
00:19:47,770 --> 00:19:48,979
Τώρα ο αγκώνας!

222
00:19:52,316 --> 00:19:53,942
Ο γιος της σκύλας!

223
00:19:55,778 --> 00:19:56,987
Δεν σε φοβάμαι!

224
00:19:57,321 --> 00:19:58,697
Θα έπρεπε να είσαι.

225
00:21:11,979 --> 00:21:16,649
Ανάθεμα αυτό το παρατραβηγμένο
ανεκπλήρωτη εφηβική αγάπη.

226
00:21:37,880 --> 00:21:41,341
Δεν μπορούσα να σταματήσω
σκεπτόμενος τον Έντουαρντ Σάλεν.

227
00:21:48,808 --> 00:21:51,017
Καταπληκτική επιδεξιότητα.

228
00:21:52,895 --> 00:21:54,813
Δεν μπορεί να είναι άνθρωπος.

229
00:21:56,899 --> 00:22:00,819
Εν τω μεταξύ, πάνω στην πόλη, ο Μπλερ
ήταν άνετα με τον Nate,

230
00:22:00,903 --> 00:22:03,154
που ήταν κρυφά
συνθλίβοντας τη Σερένα.

231
00:22:03,239 --> 00:22:06,574
Με συγχωρείς, αλλά είσαι
διακόπτοντας την αφήγησή μου.

232
00:22:06,659 --> 00:22:09,536
Ω, σκατά!
Λάθος παράσταση!

233
00:22:10,121 --> 00:22:12,664
X-O-X-O, Gossip Girl.

234
00:22:12,998 --> 00:22:14,332
Μπέκα!
Ιάκωβος.

235
00:22:14,416 --> 00:22:16,126
άκουσα για
το ατύχημα.
Είσαι καλά;

236
00:22:16,210 --> 00:22:18,253
Ναι, είμαι καλά.

237
00:22:18,921 --> 00:22:20,046
Σου πήρα αυτά.

238
00:22:36,564 --> 00:22:40,817
Ευχαριστώ, Jacob.
Είσαι τόσο γλυκιά
και σκεπτικός.

239
00:22:40,901 --> 00:22:42,610
Οποιοδήποτε κορίτσι θα ήταν
τυχερή που σε έχω.

240
00:22:44,613 --> 00:22:48,032
Όχι εγώ φυσικά.
Είσαι σαν το μικρό μου
ομοφυλόφιλος αδερφός.

241
00:22:54,748 --> 00:22:56,332
Άκουσα ότι ήσουν
παρέα με
Έντουαρντ Σάλεν.

242
00:22:57,710 --> 00:23:00,879
Μείνε μακριά του.
Απλώς υπάρχει κάτι
πραγματικά παράξενο για αυτόν τον τύπο.

243
00:23:01,755 --> 00:23:03,006
Μπέκα!

244
00:23:04,967 --> 00:23:06,593
Καλύτερα να πάω.

245
00:23:14,643 --> 00:23:16,978
Γεια σου, γλυκιά μου.
Ορίστε.

246
00:23:20,316 --> 00:23:21,316
υπήρχε
ένας φόνος σήμερα.

247
00:23:22,818 --> 00:23:24,569
Ψαράς Sculley,
από τις αποβάθρες.

248
00:23:26,238 --> 00:23:27,488
Το αίμα στραγγίστηκε
από το σώμα του

249
00:23:27,573 --> 00:23:30,116
και είχε
πολλαπλά τραύματα από δάγκωμα
σε όλο του το λαιμό.

250
00:23:30,201 --> 00:23:31,993
Ξέρεις τι
αυτό σημαίνει;

251
00:23:32,328 --> 00:23:33,620
Οι Καρντάσιανς
βρίσκονται στην πόλη.

252
00:23:35,206 --> 00:23:36,206
Εδώ.

253
00:23:36,832 --> 00:23:38,666
σε θέλω
να έχει αυτό.

254
00:23:39,293 --> 00:23:41,294
Σκήπτρο;
Είσαι το κοριτσάκι μου,

255
00:23:41,378 --> 00:23:42,754
και υπάρχει ένας δολοφόνος
στο χαλαρό.

256
00:23:42,838 --> 00:23:45,215
Δεν θα φύγω
μέχρι να ξέρω ότι μπορείς
προστατέψτε τον εαυτό σας.

257
00:23:46,550 --> 00:23:50,011
Τώρα,
Θα έρθω κοντά σου,
και θέλω να με κοροϊδέψεις.

258
00:23:50,095 --> 00:23:52,430
Μπαμπάς...
Αγάπη μου, έχω πάει
εκπαιδευμένος για αυτό, εντάξει;

259
00:23:53,307 --> 00:23:54,766
Εδώ έρχομαι.

260
00:23:56,769 --> 00:23:59,062
Καλέ Θεέ!

261
00:23:59,146 --> 00:24:00,438
Ο Θεός ανάθεμα!

262
00:24:02,733 --> 00:24:05,777
Είναι τόσο οδυνηρό! Καίγεται!

263
00:24:05,861 --> 00:24:07,528
Συγγνώμη, μπαμπά.
Όχι! Είμαι περήφανος για σένα.

264
00:24:07,613 --> 00:24:09,197
Είσαι καλά;

265
00:24:10,699 --> 00:24:13,243
Το Mace θα μόνο προσωρινά
σταματήστε τον εισβολέα σας.

266
00:24:13,327 --> 00:24:15,370
Πρέπει να χτυπήσεις έναν άντρα
όπου αναπνέει, Μπέκα.

267
00:24:22,378 --> 00:24:24,963
Έχετε
τα φράγκα και τα φασόλια εκεί.
Μπράβο.

268
00:24:26,966 --> 00:24:28,341
Αλλά είμαι ακόμα
έρχεται σε σένα.

269
00:24:30,886 --> 00:24:32,095
Σκίσε το μουστάκι,
γλυκιά μου.

270
00:24:32,179 --> 00:24:33,680
Αλλά αγαπάς
το μουστάκι σου.

271
00:24:33,764 --> 00:24:36,599
Αν σου συνέβη κάτι,
Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου.

272
00:24:36,684 --> 00:24:38,893
Κάντο! Κάντο! Κάντο!

273
00:24:43,399 --> 00:24:45,233
Είστε έτοιμοι.

274
00:25:06,755 --> 00:25:07,964
Εδουάρδος;

275
00:25:08,507 --> 00:25:09,590
Ε...

276
00:25:13,887 --> 00:25:15,138
Ονειρεύομαι;

277
00:25:15,472 --> 00:25:17,974
Δικαίωμα.
Ονειρεύεσαι.

278
00:25:18,434 --> 00:25:19,976
Άρα δεν είσαι
αλήθεια εδώ;

279
00:25:20,060 --> 00:25:21,227
Ακριβώς.

280
00:25:21,395 --> 00:25:22,437
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

281
00:25:23,272 --> 00:25:24,314
Ναι.

282
00:25:37,870 --> 00:25:39,245
Πρέπει να...

283
00:25:39,663 --> 00:25:41,622
Πήγα στο TiVo
Wizards of Waverly Place.

284
00:25:45,961 --> 00:25:48,087
Προστάτης! Mario López!

285
00:26:03,979 --> 00:26:05,730
Μπέκα, είσαι
υπνοβασία.

286
00:26:11,820 --> 00:26:13,029
Γεια σου, υπνοβάζεις.

287
00:26:35,177 --> 00:26:38,596
Μόνο εσύ αναπνέεις
είναι το μεγαλύτερο δώρο
θα μπορούσες να μου δώσεις.

288
00:26:50,025 --> 00:26:53,861
Άρχισα να αναρωτιέμαι,
ίσως να μην ήμουν
ονειρεύοντας τελικά.

289
00:26:53,946 --> 00:26:58,241
Έπρεπε να καταλάβω
ο γρίφος.
Ποιος ήταν ο Έντουαρντ Σάλεν;

290
00:26:58,325 --> 00:27:02,662
Ήταν άνθρωπος,
ή κάτι τέτοιο
τελείως διαφορετικό;

291
00:27:04,081 --> 00:27:05,206
Ω, snap!

292
00:27:05,499 --> 00:27:07,125
Έριξε την επαγγελματική του κάρτα!

293
00:27:20,556 --> 00:27:22,473
Καλημέρα,
Σπόρκς Λυκείου!

294
00:27:22,558 --> 00:27:25,643
Τα εισιτήρια είναι τώρα
προς πώληση για χορό.

295
00:27:25,727 --> 00:27:30,106
Και μετά το σχολείο σήμερα,
μην ξεχάσετε να επισκεφθείτε
το τετράγωνο για την κυκλοφορία αίματος

296
00:27:30,190 --> 00:27:33,693
χορηγείται γενναιόδωρα
από την οικογένεια Σούλεν.

297
00:27:38,073 --> 00:27:41,659
Χώρος κολλέγιου! Ελάτε στο χορό!
Ο χορός είναι σχεδόν εδώ! Χώρος κολλέγιου!

298
00:27:41,743 --> 00:27:44,162
Εδώ! Πάρε το δικό σου
φυλλάδιο για χορό.

299
00:27:45,289 --> 00:27:46,330
Ελέγξτε το.

300
00:27:46,415 --> 00:27:49,625
Επιτέλους πήραμε ένα θέμα.
Θα είναι φοβερό.

301
00:27:49,710 --> 00:27:51,627
Το θέμα είναι βαμπίρ;

302
00:27:51,712 --> 00:27:52,920
Μόλις ανεβήκαμε
με αυτό τυχαία!

303
00:27:53,005 --> 00:27:54,005
Ωραίο, ε;

304
00:27:55,257 --> 00:27:56,841
Θα είναι σαν
το πανηγύρι του
Άγιος Σαλβατόρε,

305
00:27:56,925 --> 00:27:58,134
σαν αυτόν που έχουν
στην Ιταλία κάθε χρόνο

306
00:27:58,218 --> 00:28:00,178
που γιορτάζει
η θανάτωση των βρικόλακων.

307
00:28:00,262 --> 00:28:02,221
Και νοικιάζουμε
μια τεράστια πέτρινη αυλή.

308
00:28:02,306 --> 00:28:04,557
Θα αισθάνεται ακριβώς όπως
βρισκόμαστε στον 15ο αιώνα.

309
00:28:04,641 --> 00:28:08,561
Θα πρέπει να είναι πολύ διασκεδαστικό.
Πολλές κόκκινες κάπες,
αίμα και υπερβολική κατανάλωση αλκοόλ!

310
00:28:10,606 --> 00:28:11,898
Εσύ μέσα;

311
00:28:12,274 --> 00:28:15,943
Δεν ξέρω.
Ο χορός δεν είναι πραγματικά το πράγμα μου.

312
00:28:16,278 --> 00:28:20,615
Λοιπόν, είναι δικό μου θέμα.
Εννοώ, πραγματικά, Μπέκα,
τι είναι μαζί σου;

313
00:28:20,699 --> 00:28:22,742
Ο χορός είναι, όπως,
η κομβική στιγμή
στη ζωή κάθε κοριτσιού.

314
00:28:22,826 --> 00:28:25,369
Έχω πάει μόνο
ονειρεύεται να είναι
στέφθηκε βασίλισσα του χορού

315
00:28:25,454 --> 00:28:28,039
από τότε που ήμουν σπέρμα
στις μπάλες του μπαμπά μου.

316
00:28:41,678 --> 00:28:43,387
Πρέπει να μιλήσουμε.

317
00:29:30,310 --> 00:29:32,603
Το δέρμα σας είναι ανοιχτό λευκό.

318
00:29:33,188 --> 00:29:37,858
Ντύνεσαι μοντέρνα.
Και απέχετε από το σεξ.

319
00:29:39,194 --> 00:29:40,695
Ξέρω τι είσαι.

320
00:29:41,572 --> 00:29:42,989
Πες το.

321
00:29:44,283 --> 00:29:46,617
Δυνατά. Πες το.

322
00:29:48,495 --> 00:29:49,745
Τζόνας αδερφός.

323
00:29:49,830 --> 00:29:50,955
Αυτό είναι σωστό.

324
00:29:53,208 --> 00:29:54,709
Περίμενε, τι;

325
00:29:55,168 --> 00:29:57,461
Όχι, είμαι βαμπίρ. Duh.

326
00:29:58,213 --> 00:29:59,589
Αυτή ήταν η επόμενη εικασία μου.

327
00:30:00,048 --> 00:30:03,718
Τότε αναρωτηθείτε
η πιο προφανής ερώτηση.

328
00:30:04,428 --> 00:30:06,596
Τι μας αρέσει να τρώμε;

329
00:30:09,057 --> 00:30:10,600
Δημητριακά βαμπίρ;

330
00:30:14,271 --> 00:30:16,063
Πρέπει να δεις τι
Μοιάζω πραγματικά.

331
00:30:18,942 --> 00:30:21,068
Αυτός είναι ο λόγος που δεν το κάνουμε
δείχνουμε τον εαυτό μας
στο φως του ήλιου.

332
00:30:21,403 --> 00:30:22,987
Ο κόσμος θα ήξερε
είμαστε διαφορετικοί.

333
00:30:28,535 --> 00:30:31,120
Λάμπεις.

334
00:30:32,581 --> 00:30:33,748
Όχι, αυτό είναι μόνο το μπράβο μου.

335
00:30:38,420 --> 00:30:40,963
Δεν το καταλαβαίνεις.
Είμαι δολοφόνος!

336
00:30:49,848 --> 00:30:51,599
Στέλνεις μηνύματα;
Ναι, Τζένιφερ.

337
00:30:59,107 --> 00:31:01,942
Είμαι ο πιο κόσμος
επικίνδυνο αρπακτικό.

338
00:31:07,949 --> 00:31:08,991
Θέλω να σε φάω!

339
00:31:09,868 --> 00:31:11,702
Αυτό είναι ωραίο.

340
00:31:11,787 --> 00:31:13,621
Τα περισσότερα παιδιά
δεν ασχολούνται με αυτό.

341
00:31:18,835 --> 00:31:23,089
Η οικογένειά μου, δεν είμαστε
όπως άλλοι βρικόλακες.

342
00:31:23,673 --> 00:31:27,385
Μπορούμε να ελέγξουμε τη δίψα μας
να κυνηγούν μόνο ζώα

343
00:31:27,469 --> 00:31:29,929
και οι Real Housewives
της Ατλάντα.

344
00:31:30,931 --> 00:31:34,100
Αλλά δεν ξέρω
αν μπορώ να ελέγξω
τον εαυτό μου γύρω σου.

345
00:31:42,401 --> 00:31:44,402
Κοίτα, Ed.

346
00:31:45,570 --> 00:31:48,239
Δεν μου αρέσει
παίξτε παιχνίδια, έτσι

347
00:31:49,825 --> 00:31:52,701
Απλώς θα ξαπλώσω
τα χαρτιά μου στο τραπέζι.

348
00:31:53,203 --> 00:31:55,538
Μου αρέσεις πολύ.

349
00:31:56,998 --> 00:31:59,375
Σκάβω το Eurotrash
κομψή εμφάνιση ηρωίνης.

350
00:32:00,168 --> 00:32:02,711
Συμβαίνεις εντελώς,

351
00:32:04,506 --> 00:32:05,506
και θέλω να είμαι μαζί σου.

352
00:32:06,007 --> 00:32:09,093
μπορώ να διαβάσω
τα μυαλά όλων
αλλά το δικό σου.

353
00:32:09,177 --> 00:32:12,054
Πρέπει να μου πεις
τι ακριβώς
σκέφτεσαι.

354
00:32:13,890 --> 00:32:16,058
είσαι όμορφη,

355
00:32:17,018 --> 00:32:18,644
οπότε δεν το κάνεις
πρέπει να είσαι έξυπνος.

356
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
Θα θέλατε να πάτε
στον χορό μαζί μου;

357
00:32:24,109 --> 00:32:25,276
Ναί.

358
00:32:25,360 --> 00:32:26,485
Αυτό είναι φοβερό.

359
00:32:37,539 --> 00:32:41,292
Τρία ήταν τα πράγματα
ήμουν απολύτως
θετικά για.

360
00:32:41,376 --> 00:32:44,128
Πρώτον, ο Έντουαρντ ήταν βρικόλακας.

361
00:32:44,212 --> 00:32:47,298
Δεύτερον, το American Idol
θα φυσήξει χωρίς τον Σάιμον.

362
00:32:47,382 --> 00:32:49,884
Και τρίτον,
την επόμενη φορά
Είδα τον Έντουαρντ,

363
00:32:49,968 --> 00:32:52,219
Θα καμπούραζα
τα χάλια του και...

364
00:32:52,304 --> 00:32:53,387
Μπου.

365
00:32:53,847 --> 00:32:55,514
Θεέ μου, με τρόμαξες.

366
00:33:05,567 --> 00:33:07,109
Υπάρχει κάτι
που ήθελα να δοκιμάσω.

367
00:33:07,402 --> 00:33:09,945
Κι εγώ επίσης.
Λατρεύω το παιχνίδι ρόλων.

368
00:33:16,912 --> 00:33:18,913
Δεν εννοούσα αυτό.

369
00:33:26,421 --> 00:33:27,922
Μην κουνηθείς.

370
00:33:45,774 --> 00:33:49,735
Φίλησέ με ήδη.
Ξέρω ότι θα είναι εντάξει.

371
00:34:06,086 --> 00:34:09,922
Αυτό ήταν καταπληκτικό.
Δεν έχω πάει ποτέ
στην πρώτη βάση πριν.

372
00:34:10,298 --> 00:34:11,757
Τώρα πάμε
σε όλη τη διαδρομή.

373
00:34:18,974 --> 00:34:20,724
Δαχτυλίδι καθαρότητας.
Ναι.

374
00:34:30,527 --> 00:34:31,652
Ω!

375
00:34:32,320 --> 00:34:35,573
Δεν θα μπορέσω
να αντισταθώ στις ορμές μου

376
00:34:36,366 --> 00:34:37,491
να σε σκοτώσω!

377
00:34:38,118 --> 00:34:39,827
Δεν με πειράζει.
Τι;

378
00:34:41,121 --> 00:34:42,871
Θεέ μου!

379
00:34:44,332 --> 00:34:45,416
Μπέκα, όχι!

380
00:34:52,507 --> 00:34:55,134
Α, ναι;
Μου αρέσει τραχύ.

381
00:35:16,489 --> 00:35:17,448
Μείνε μακριά μου.

382
00:35:17,532 --> 00:35:21,410
Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,
μην πλησιάζεις!
Αυτό είναι για τη δική σας ασφάλεια.

383
00:35:21,745 --> 00:35:23,454
Προσπαθώ να σε προστατέψω.

384
00:35:29,085 --> 00:35:30,336
Μπέκα;

385
00:35:33,256 --> 00:35:34,340
Μπέκα;

386
00:35:50,899 --> 00:35:54,234
Αν αυτό πρόκειται να λειτουργήσει,
θα πρέπει να πάρουμε
τα πράγματα αργά.

387
00:35:55,695 --> 00:35:57,571
Υποθέτω ότι είναι εντάξει.

388
00:35:58,406 --> 00:36:00,824
Αν και ο έφηβος μου
οι ορμόνες μαίνεται

389
00:36:00,909 --> 00:36:02,076
και θέλω να
να κάνω σεξ μαζί σου,

390
00:36:03,078 --> 00:36:06,372
Νιώθω σύγκρουση
για την απώλεια της παρθενίας μου.

391
00:36:07,666 --> 00:36:11,710
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
κάνε σεξ μαζί μου,
επειδή είσαι βαμπίρ,

392
00:36:11,795 --> 00:36:14,296
έτσι, πραγματικά,
είναι το απόλυτο
εφηβικό κορίτσι φαντασία.

393
00:36:16,424 --> 00:36:17,591
Αυτό ήταν
απίστευτα διορατικό.

394
00:36:20,095 --> 00:36:23,263
Το διάβασα
Stephenie Meyer's
σελίδα Twitter.

395
00:36:27,394 --> 00:36:30,979
Μπέκα, το υπόσχομαι,
όσο είσαι μαζί μου,
δεν θα πληγωθείς ποτέ.

396
00:36:47,580 --> 00:36:48,622
Ξεκινώντας τώρα.

397
00:37:32,667 --> 00:37:34,001
Σκατά!

398
00:37:34,377 --> 00:37:37,629
Λοιπόν, νομίζω ότι όλοι ξέρουμε
οτιδήποτε σκότωσε τον Ψαρά
Ο Sculley δεν ήταν ζώο.

399
00:37:37,964 --> 00:37:39,673
Δείτε αυτά τα κομμάτια.

400
00:37:40,133 --> 00:37:42,342
Θα μπορούσε μόνο να σημαίνει
ένα πράγμα.

401
00:37:42,427 --> 00:37:43,844
Καναδοί.

402
00:37:44,846 --> 00:37:46,263
Ανάθεμα στα σύνορα.

403
00:37:46,347 --> 00:37:50,684
Έρχονται εδώ
και πάρε όλες τις χαζές δουλειές
Εμείς οι τεμπέληδες Αμερικανοί δεν θέλουμε,

404
00:37:50,769 --> 00:37:52,603
και τώρα σκοτώνουν
και οι ψαράδες μας.

405
00:37:53,104 --> 00:37:56,315
Ναι, Φρανκ,
Νομίζω ότι λείπεις
η μεγάλη εικόνα.

406
00:38:01,946 --> 00:38:03,238
Αυτή είναι μια μεγάλη εικόνα.

407
00:38:13,374 --> 00:38:15,167
ήταν
τα 18 μου γενέθλια,

408
00:38:15,251 --> 00:38:18,212
και οι Σούλεν ήταν
μου κάνει πάρτι.

409
00:38:24,719 --> 00:38:26,553
Λοιπόν, αυτό είναι σπίτι.

410
00:38:31,017 --> 00:38:32,184
Γεια σου.

411
00:38:33,561 --> 00:38:35,270
Δεν υπάρχει λόγος
να είσαι νευρικός.

412
00:38:37,398 --> 00:38:39,817
Λοιπόν, είμαι διαφορετικός
παρά εσύ.

413
00:38:40,527 --> 00:38:41,735
Μπορεί να μην με δεχτούν.

414
00:38:44,572 --> 00:38:46,698
Είναι σαν την ώρα
όταν ο πρώην φίλος μου,
DeShawn,

415
00:38:46,783 --> 00:38:49,409
με προσκάλεσε στο δικό του
σπίτι της γιαγιάς
για να γιορτάσουν την Kwanzaa.

416
00:38:58,169 --> 00:39:04,550
Πικραλίδα, έλα που
η λιακάδα λάμπει

417
00:39:04,843 --> 00:39:08,345
Όταν μετράς εκείνο το δευτερόλεπτο
Και η καρδιά σου αρχίζει να χτυπάει

418
00:39:08,429 --> 00:39:11,265
Μακάρι να προσγειωθεί στο δικό μου

419
00:39:11,933 --> 00:39:14,852
Αν φτάσουμε στο διάστημα
Θα σε συναντήσω

420
00:39:14,936 --> 00:39:16,812
Αχ, πικραλίδα μου

421
00:39:16,896 --> 00:39:17,980
σε θέλω
να γνωρίσω την οικογένειά μου.

422
00:39:19,190 --> 00:39:22,609
Πρέπει να είσαι η Μπέκα.
Είμαι η μαμά του Έντουαρντ, Ίντεν.

423
00:39:22,694 --> 00:39:25,070
Έχουμε ακούσει τόσα πολλά
για σένα.

424
00:39:25,405 --> 00:39:26,864
Finger food;

425
00:39:31,119 --> 00:39:32,578
Αυτός είναι ο Άλεξ και η Ρόζαλιν.

426
00:39:35,540 --> 00:39:37,916
Απλώς ξέρω ότι θα πάμε
να είμαστε υπέροχοι, υπέροχοι φίλοι.

427
00:39:38,001 --> 00:39:39,751
Και αυτή είναι η Ίρις.

428
00:39:42,338 --> 00:39:43,338
Ελπίζω να είμαστε.

429
00:39:43,423 --> 00:39:45,382
Όχι, ξέρει ήδη
θα συμβεί.

430
00:39:45,466 --> 00:39:48,051
Κάποιοι από εμάς έχουμε
ειδικές εξουσίες.

431
00:39:48,136 --> 00:39:49,553
Η Ίρις έχει οράματα
του μέλλοντος.

432
00:39:49,637 --> 00:39:50,637
Ω!

433
00:39:54,142 --> 00:39:55,434
Αλλά δεν έχω περίοδο.

434
00:39:55,935 --> 00:39:58,312
θα είσαι.
Έρχεται νωρίς
αυτόν τον μήνα.

435
00:40:01,983 --> 00:40:03,191
Χαλάρωσε, Μπέκα.

436
00:40:03,276 --> 00:40:05,986
Είμαστε όπως όλοι οι άλλοι
κανονική αμερικανική οικογένεια.

437
00:40:06,362 --> 00:40:08,113
Εκτός, φυσικά,
δεν έχουμε ψυχή,

438
00:40:08,197 --> 00:40:09,698
και περπατάμε στη γη
προσπαθώντας να ικανοποιήσει

439
00:40:09,782 --> 00:40:12,159
μια άσβεστη
δίψα για αίμα.

440
00:40:16,915 --> 00:40:18,123
Είμαι ο Ιερεμίας.

441
00:40:18,207 --> 00:40:20,667
Είναι νέος
στην οικογένεια.

442
00:40:21,377 --> 00:40:23,712
Ακόμα προσπαθεί
για να ελέγξει την πείνα του
για τους ανθρώπους.

443
00:40:37,435 --> 00:40:41,104
Κοίτα, δεν θέλω
να δημιουργήσει οποιοδήποτε πρόβλημα.
Ίσως πρέπει να πάω.

444
00:40:41,189 --> 00:40:43,774
Αλλά πρέπει
ανοίξτε τα δώρα σας.

445
00:40:47,528 --> 00:40:48,695
Ωχ!

446
00:40:49,530 --> 00:40:50,864
Κόψιμο χαρτιού.

447
00:41:14,847 --> 00:41:16,014
Αιμορραγείς.

448
00:41:16,391 --> 00:41:18,976
Πραγματικά άσχημα.
Πρέπει να έχω χτυπήσει μια αρτηρία.

449
00:41:58,516 --> 00:42:00,142
Μπέκα, η μύτη σου!

450
00:42:00,226 --> 00:42:04,062
Ήξερα ότι δεν έπρεπε
έκαναν πάρτι χθες το βράδυ
με τη Λίντσεϊ Λόχαν.

451
00:42:07,108 --> 00:42:10,110
Κάθε φορά
Φέρνω ένα κορίτσι στο σπίτι,
Παιδιά προσπαθήστε να τη φάτε!

452
00:42:11,988 --> 00:42:13,572
Δεν είναι δίκαιο!
Ερχομαι!

453
00:42:16,534 --> 00:42:18,744
Κάποιος εδώ
να παραγγείλετε κινέζικο φαγητό;

454
00:42:21,289 --> 00:42:24,541
Γρήγορα,
θα πεινάσουν ξανά
σε μισή ώρα.

455
00:43:04,582 --> 00:43:09,044
Τι έγινε εκεί πίσω
δεν μπορεί να ξανασυμβεί ποτέ.

456
00:43:12,006 --> 00:43:15,717
Τώρα ξέρω,
όσο είμαι κοντά σου
δεν θα είσαι ποτέ ασφαλής.

457
00:43:16,594 --> 00:43:20,555
Γι' αυτό σε θέλω
να με δαγκώσει, και να με γυρίσει
σε βαμπίρ.

458
00:43:20,973 --> 00:43:21,932
Όχι.

459
00:43:22,016 --> 00:43:24,434
Συνεχίζω να γερνάω και
μένεις ίδια.

460
00:43:24,519 --> 00:43:27,562
Είμαι 18 τώρα.
Είμαι πρακτικά κούγκαρ.

461
00:43:32,360 --> 00:43:33,860
εγω απλα...

462
00:43:34,529 --> 00:43:38,782
Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου
αν σε γύριζα
σε βαμπίρ.

463
00:43:39,951 --> 00:43:44,746
Είσαι πάντα
σέξι και υγιής,
και σούπερ εμφανίσιμο,

464
00:43:44,831 --> 00:43:48,250
με τόνους ελεύθερου χρόνου
και χρήματα για να ταξιδέψετε στον κόσμο.

465
00:43:48,334 --> 00:43:50,544
Μοιάζει πολύ με το να είσαι
Τζορτζ Κλούνεϊ.

466
00:43:51,963 --> 00:43:56,174
Περιέργως,
το μόνο πράγμα που κάνει
κρατήστε τη γήρανση είναι ο κώλος σας.

467
00:43:59,095 --> 00:44:00,720
Γίνεται όμορφο
ζαρώνει με την πάροδο του χρόνου.

468
00:44:05,309 --> 00:44:07,894
Δεν θα το κάνεις ποτέ
δες με ξανά.

469
00:44:07,979 --> 00:44:13,275
Απλά υπόσχεσέ μου
που δεν θα το κάνεις
οτιδήποτε απερίσκεπτο.

470
00:44:16,821 --> 00:44:20,073
Καλά. υπόσχομαι
Δεν θα βγω με τον Κρις Μπράουν.

471
00:44:54,358 --> 00:44:56,318
Αντίο.

472
00:45:02,783 --> 00:45:04,117
Εδουάρδος;

473
00:45:06,954 --> 00:45:08,955
Εδουάρδος! Εδουάρδος!

474
00:45:14,921 --> 00:45:16,087
Εδουάρδος!

475
00:45:18,716 --> 00:45:20,634
Απλώς θα με αφήσεις
εδώ μόνος στο δάσος

476
00:45:20,718 --> 00:45:22,802
σε μια περιοχή
γεμάτη βρικόλακες
ποιος θέλει να με φάει;

477
00:46:02,760 --> 00:46:04,678
Μοιάζει με τον Έντουαρντ
μας άφησε μια απόλαυση.

478
00:46:12,186 --> 00:46:14,854
Μεγάλος. Αυτό ακριβώς είναι
για αυτό που μιλούσα.

479
00:46:16,190 --> 00:46:17,315
Πάρε το!

480
00:46:23,739 --> 00:46:26,241
ήρθα εδώ για να
να σε βοηθήσει, σκύλα!

481
00:46:27,243 --> 00:46:28,326
Συγνώμη.

482
00:46:28,411 --> 00:46:30,495
Δεν υπάρχει πουθενά
άλλο να τρέξω.

483
00:46:30,579 --> 00:46:33,081
Ο αγαπημένος σου Έντουαρντ
δεν είναι εδώ για να σε σώσει.

484
00:46:48,347 --> 00:46:49,431
Χμμ;

485
00:46:59,567 --> 00:47:02,569
Έλα, Τζακ.
Πού είναι ο κωδικός του αδερφού, ε;

486
00:47:03,195 --> 00:47:04,904
Ξέρεις ότι δεν προσπαθείς
να φάει την κοπέλα κάποιου

487
00:47:04,989 --> 00:47:07,532
αμέσως μετά από αυτούς
χωρίστε μαζί τους.

488
00:47:27,636 --> 00:47:29,054
Καρντάσιανς.

489
00:47:29,138 --> 00:47:31,264
Τζακ, όχι!

490
00:47:35,019 --> 00:47:36,770
Πάμε!

491
00:47:44,320 --> 00:47:45,653
Μπέκα.

492
00:47:46,947 --> 00:47:49,074
Θα πρέπει να πιπιλίσω
το δηλητήριο από μέσα σου.

493
00:47:49,158 --> 00:47:51,868
Αυτό πρόκειται να
να είσαι σκληρός για μένα

494
00:47:51,952 --> 00:47:55,288
γιατί η γεύση
από το αίμα σου θα μπορούσε
στείλε με σε φρενίτιδα.

495
00:47:57,792 --> 00:47:58,875
Αλλά από την άλλη...

496
00:47:58,959 --> 00:48:00,001
Απλά κάντε το ήδη!

497
00:48:05,925 --> 00:48:07,634
Εντάξει, Έντουαρντ,

498
00:48:07,760 --> 00:48:09,594
Νομίζω ότι έχεις
όλο το δηλητήριο έξω.

499
00:48:09,678 --> 00:48:11,012
Μπορείτε να σταματήσετε τώρα.

500
00:48:38,332 --> 00:48:41,501
Και κάπως έτσι,
Ο Έντουαρντ είχε φύγει.

501
00:48:45,089 --> 00:48:49,342
Απλώς δεν μπορούσα να τον ξεπεράσω.
Γιατί έπρεπε να με αφήσει;

502
00:48:50,469 --> 00:48:52,846
Και η βροχή πέφτει

503
00:48:59,061 --> 00:49:03,606
Και τα δάκρυα πέφτουν
Ποτέ όμως δεν κάνουν...

504
00:49:03,691 --> 00:49:05,150
Πέρασε η ώρα,

505
00:49:05,484 --> 00:49:07,861
αλλά η λαχτάρα μου για τον Έντουαρντ
ποτέ δεν υποχώρησε.

506
00:49:07,945 --> 00:49:09,362
Όλοι μου τον θύμισαν.

507
00:49:15,536 --> 00:49:17,412
Δεν μπορούσα να πάρω
Έβγαλε το μυαλό μου ο Έντουαρντ.

508
00:49:24,670 --> 00:49:26,129
Όπου κι αν κοίταξα.

509
00:49:34,680 --> 00:49:35,972
Ό,τι κι αν είδα.

510
00:49:39,768 --> 00:49:44,898
Χωρίς τον Έντουαρντ,
η ζωή μου είχε τελειώσει.
Ένιωσα σαν να πεθάνω.

511
00:49:45,733 --> 00:49:47,650
Και κάθε βράδυ,
Έβλεπα εφιάλτες

512
00:49:47,735 --> 00:49:50,778
που θα με έκανε να ουρλιάξω
πραγματικά, πολύ δυνατά.

513
00:50:00,498 --> 00:50:04,209
Μπέκα. Μπέκα. Μπέκα.
Μπέκα! Μπέκα! Μπέκα!

514
00:50:05,002 --> 00:50:06,669
Είσαι τόσο αναστατωμένος.

515
00:50:07,421 --> 00:50:09,255
Επιτρέψτε μου να ελέγξω
τα επίπεδά σας.

516
00:50:13,052 --> 00:50:15,220
Ω. Αυτό δεν είναι καλό.

517
00:50:15,304 --> 00:50:19,390
Έχεις περισσότερο άγχος
από το The Secret Life of
ο Αμερικανός Έφηβος.

518
00:50:19,475 --> 00:50:22,936
Ξέρεις γλυκιά μου,
Δεν είμαι πραγματικά καλός σε αυτό
όλο το θέμα της ανατροφής.

519
00:50:23,479 --> 00:50:26,981
Αλλά το ξέρω
οι χωρισμοί είναι δύσκολοι.

520
00:50:27,316 --> 00:50:28,775
Ειδικά όταν
σε πετάει κάποιος

521
00:50:28,859 --> 00:50:30,610
ως όμορφος
και κυνηγός σαν Έντουαρντ.

522
00:50:31,654 --> 00:50:33,905
Αυτό το αγόρι μπορεί πραγματικά
συμπληρώστε ένα παντελόνι.

523
00:50:33,989 --> 00:50:39,160
είμαι σαν,
"Μμμ! Δες το!
Δείτε το!»

524
00:50:41,455 --> 00:50:42,705
Ναι.

525
00:50:42,790 --> 00:50:46,793
Και ας το παραδεχτούμε, γλυκιά μου.
Δεν κοιτάς.
Και συσπάτε πολύ.

526
00:50:46,877 --> 00:50:48,878
Είναι κάπως εκνευριστικό.

527
00:50:49,755 --> 00:50:51,965
Αυτό είναι σίγουρο
το καλύτερο κομμάτι του κώλου
θα πάρεις ποτέ.

528
00:50:54,718 --> 00:50:56,177
Η συμβουλή μου,

529
00:50:56,262 --> 00:51:00,390
πάρτε μερικά από τον εαυτό σας
αυτά τα μεγάλα, ζουμερά
εμφυτεύματα κρεμμυδιού.

530
00:51:00,474 --> 00:51:02,475
Διορθώστε τα μαλλιά σας
αρκετά σαν την Beyoncé

531
00:51:02,560 --> 00:51:05,895
και,
ποιος ξέρει, αγάπη μου, ίσως
ένας μαύρος θα σε κάνει.

532
00:51:08,357 --> 00:51:09,983
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

533
00:51:12,319 --> 00:51:13,403
Ω!

534
00:51:13,779 --> 00:51:16,698
Η φίλη σου η Τζένιφερ
συνεχίζει να καλεί.
Θα πρέπει να κάνετε παρέα μαζί της.

535
00:51:16,782 --> 00:51:18,491
Μάλλον θα σας φτιάξει τη διάθεση.

536
00:51:19,785 --> 00:51:21,411
Θέλω να μου πεις καληνύχτα
στη νέα σου μαμά.

537
00:51:22,162 --> 00:51:27,792
Καληνύχτα, Μπέκα.
σε αγαπώ. σε αγαπώ.

538
00:51:28,752 --> 00:51:29,961
Το κάνει πραγματικά.

539
00:51:31,005 --> 00:51:35,842
Λοιπόν, θα είμαστε απασχολημένοι.
Καληνύχτα γλυκιά μου.

540
00:51:39,596 --> 00:51:43,725
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί να θέλει κανείς
να βγω ραντεβού με ένα βαμπίρ; Κουτσός.

541
00:51:43,809 --> 00:51:46,269
Ναι. Τόσο κουτός.

542
00:51:46,353 --> 00:51:48,438
Αυτή η ταινία
θα πέσει εντελώς.

543
00:51:53,527 --> 00:51:56,612
Δεν μπορώ να πιστέψω
παντρεύονται
και να κάνεις ένα μωρό βαμπίρ.

544
00:51:57,990 --> 00:52:00,366
Ευχαριστώ για
η ειδοποίηση σπόιλερ,
βλακεία!

545
00:52:07,374 --> 00:52:08,875
Είναι πολύ κρίμα Έντουαρντ
σε πέταξε

546
00:52:08,959 --> 00:52:10,710
και τώρα δεν έχεις
ραντεβού για τον χορό.

547
00:52:11,128 --> 00:52:14,255
Γιατί αυτό το φόρεμα
θα φαινόταν
μπράβο σου.

548
00:52:14,965 --> 00:52:16,424
Αλλά δεν το κάνετε
χρειάζομαι ένα φόρεμα,

549
00:52:16,508 --> 00:52:20,386
γιατί ο Έντουαρντ
σε άφησε πίσω
στο δάσος σαν αρκούδα.

550
00:52:21,347 --> 00:52:23,681
Λοιπόν πάω
να το φορέσεις αντ' αυτού!

551
00:52:24,892 --> 00:52:28,311
Και ελέγξτε αυτό.
Όλοι θα είναι,
σαν, σούπερ ζηλιάρης.

552
00:52:28,395 --> 00:52:30,229
Δεν θα μπορούσες να πεθάνεις;

553
00:52:30,856 --> 00:52:32,357
Όχι.

554
00:52:32,816 --> 00:52:33,941
Αλλά μπορείς.

555
00:52:42,993 --> 00:52:45,578
Λοιπόν, αυτός είμαι εγώ.
Που παρκάρεις;

556
00:52:45,871 --> 00:52:47,163
Ε...

557
00:52:47,247 --> 00:52:48,706
Εκεί πέρα.

558
00:52:51,418 --> 00:52:53,461
Ωχ!

559
00:52:53,921 --> 00:52:57,256
Ακριβώς δίπλα σε αυτούς τους κακούς
και τρομακτικοί ποδηλάτες μάγκες;

560
00:52:59,510 --> 00:53:01,636
Τα λέμε αύριο στο σχολείο!

561
00:53:20,280 --> 00:53:23,741
Γεια, μωρό μου! Έλα εδώ!
Μπορείτε να καθίσετε στο ποδήλατό μου.

562
00:53:27,287 --> 00:53:30,623
Μπέκα. Αυτοί οι τύποι
είναι επικίνδυνα. Φύγε μακριά.

563
00:53:30,707 --> 00:53:31,958
Εδουάρδος;

564
00:53:33,460 --> 00:53:34,794
Ωχ!

565
00:53:34,878 --> 00:53:38,131
Σκατά. Αυτοί οι τύποι
είναι επικίνδυνα.

566
00:53:38,799 --> 00:53:40,049
Σου είπα.

567
00:53:53,439 --> 00:53:57,150
Αυτό είναι το φρένο σου.
Και αυτό είναι το γκάζι σου.

568
00:53:58,444 --> 00:54:00,319
Jacob, υπάρχει...

569
00:54:01,447 --> 00:54:05,658
Υπάρχει κάτι
διαφορετικό από σένα.
Δεν ξέρω τι είναι.

570
00:54:07,453 --> 00:54:10,496
έχω πάει
εννοώντας να σου πω.
Είμαι άντρας τώρα, Μπέκα.

571
00:54:11,999 --> 00:54:14,917
Μου λες ότι...
Αυτό είναι σωστό.

572
00:54:15,419 --> 00:54:17,295
Είχα πιει τη μιτζβά του μπαρ μου.

573
00:54:17,379 --> 00:54:19,130
Mazel tov!

574
00:54:23,010 --> 00:54:25,178
Θα μου βγεις λοιπόν τώρα;

575
00:54:26,013 --> 00:54:28,264
Ξαναλέγω;
Δεν μπορούσα να σε ακούσω.

576
00:54:28,348 --> 00:54:30,099
Δικαίωμα.

577
00:54:30,684 --> 00:54:32,852
Θα πας ραντεβού
με... Όχι, όχι.
Τι;

578
00:54:33,604 --> 00:54:35,688
Ίσως αν σταματούσες
περιστρέφοντας το ποδήλατο

579
00:54:35,772 --> 00:54:39,358
όποτε πρόκειται να ρωτήσω
εσύ κάτι πραγματικά
σημαντικό, θα με ακούσεις.

580
00:54:40,360 --> 00:54:42,028
Δικαίωμα. Συγνώμη.

581
00:54:42,654 --> 00:54:44,197
Σας ευχαριστώ.

582
00:54:44,698 --> 00:54:47,158
Μπέκα, ήθελα να ρωτήσω
αν απλά...

583
00:54:47,242 --> 00:54:48,868
Ω, έλα!

584
00:54:48,952 --> 00:54:50,870
Μπέκα, θα πας
σε ραντεβού μαζί μου;

585
00:54:52,206 --> 00:54:55,708
Συγγνώμη, αλλά δεν μου αρέσει
να σε φωνάζουν, Τζέικομπ.

586
00:54:57,753 --> 00:55:02,256
Νομίζω ότι θα το κάνω
πάρε την για μια περιστροφή.
Πρώτα μόνο ένα πράγμα.

587
00:55:03,008 --> 00:55:05,426
Μπέκα, εσύ απλά
κόψτε τη γραμμή του φρένου!

588
00:55:12,935 --> 00:55:15,520
Μπέκα, σταμάτα.
πας
να πληγώσεις τον εαυτό σου.

589
00:55:22,569 --> 00:55:25,655
Γεια, Έντι
Λοιπόν, ξέρω
μπορεί να φαίνεται ασήμαντο

590
00:55:25,739 --> 00:55:28,950
Αλλά δεν μπορώ να σταματήσω
εμμονή πάνω σου

591
00:55:29,326 --> 00:55:32,328
Άσε κάτω αυτή την κιθάρα
και σταμάτα να τραγουδάς
όπως η Τέιλορ Σουίφτ.

592
00:55:34,623 --> 00:55:37,500
Αν είναι αυτό
χρειάζεται να είμαι μαζί σου,
Έντουαρντ, ας είναι.

593
00:55:37,584 --> 00:55:40,503
Μπέκα! Μην πίνετε αυτό το γάλα.

594
00:55:41,046 --> 00:55:42,672
Ξέρεις
είσαι λακτόζη
μισαλλόδοξος.

595
00:55:42,756 --> 00:55:44,924
Αυτό είναι για σένα, Έντουαρντ.

596
00:55:49,263 --> 00:55:50,388
Θεέ μου.

597
00:55:55,852 --> 00:55:58,396
Συγνώμη. Αλλά το έκανα
προσπαθήστε να σας προειδοποιήσω.

598
00:55:59,273 --> 00:56:00,565
Μπέκα!

599
00:56:04,319 --> 00:56:05,528
Προσπαθείς να αποκτήσεις
σκοτώθηκες;

600
00:56:05,612 --> 00:56:06,862
Α-χα.

601
00:56:07,948 --> 00:56:10,533
Αιμορραγείς. Εδώ.

602
00:56:14,621 --> 00:56:17,164
Το σώμα σου είναι τόσο...

603
00:56:18,250 --> 00:56:19,584
...γούνινο.

604
00:56:22,462 --> 00:56:23,713
Είναι αυτές οι θηλές;

605
00:56:23,797 --> 00:56:25,965
Ναι, 10 από αυτούς, στην πραγματικότητα.

606
00:56:27,259 --> 00:56:28,384
Ω!

607
00:56:29,970 --> 00:56:32,263
Καλύτερα να πάω
να σου ζητήσω βοήθεια.

608
00:56:34,891 --> 00:56:36,392
Αυτό ήταν γρήγορο.

609
00:56:39,646 --> 00:56:42,982
Είσαι τόσο νόστιμος.

610
00:56:47,696 --> 00:56:48,946
Όχι!

611
00:56:56,038 --> 00:56:59,206
Να είσαι χαρούμενος που ήμουν εγώ
που σε βρήκε
και όχι η Ρέιτσελ.

612
00:56:59,291 --> 00:57:01,709
Γιατί; Τι έγινε
στη Ρέιτσελ;

613
00:57:01,793 --> 00:57:03,336
Ήταν...

614
00:57:03,962 --> 00:57:05,296
...αναδιατύπωση.

615
00:57:08,884 --> 00:57:10,134
Σσσς!

616
00:57:11,345 --> 00:57:15,139
Θέλει να σε βασανίσει
για αυτό που έκανες στον Τζακ.

617
00:57:15,641 --> 00:57:18,684
Τουλάχιστον θα το κάνω
να σε φάει γρήγορα.

618
00:57:21,188 --> 00:57:23,064
Μπέκα!
Τζέικομπ, τρέξε!

619
00:57:29,029 --> 00:57:31,197
Αυτό είναι;
Ένα Τσιουάουα;

620
00:57:31,573 --> 00:57:35,951
Ναι, υποθέτω.
Όλη αυτή η μεταμόρφωση
το πράγμα είναι νέο για μένα.

621
00:57:36,286 --> 00:57:39,872
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
Δεν είσαι λυκάνθρωπος.

622
00:57:40,207 --> 00:57:42,208
Γι' αυτό πάντα
ταξίδι σε πακέτο.

623
00:57:58,392 --> 00:58:00,101
Βρέχει άντρες

624
00:58:00,811 --> 00:58:03,396
Αλληλούγια
Βρέχει άντρες

625
00:58:04,272 --> 00:58:05,272
Αμήν

626
00:58:06,024 --> 00:58:09,735
Θα βγω έξω
Θα αφήσω τον εαυτό μου να πάρει

627
00:58:10,237 --> 00:58:13,614
Εντελώς μούσκεμα

628
00:58:14,116 --> 00:58:15,908
Βρέχει άντρες

629
00:58:16,535 --> 00:58:19,161
Αλληλούγια
Βρέχει άντρες

630
00:58:19,996 --> 00:58:21,163
Αμήν

631
00:58:21,248 --> 00:58:22,998
Βρέχει άνδρες, ναι

632
00:58:23,542 --> 00:58:24,959
Παρακαλώ.

633
00:58:25,085 --> 00:58:26,544
Πάρτε τον, κορίτσια!

634
00:58:59,619 --> 00:59:00,619
Γεια σου.

635
00:59:05,959 --> 00:59:07,293
Υπογράψτε αυτό;

636
00:59:19,306 --> 00:59:21,849
Τώρα, ας σε πάμε σπίτι.

637
00:59:26,980 --> 00:59:30,399
Θα είσαι εντάξει τώρα.
Ξέρω ότι δούλεψε!

638
00:59:43,330 --> 00:59:45,998
Γιατί δεν μπορούν
απλά να είμαστε μαζί;

639
00:59:54,007 --> 00:59:56,842
Ορίστε!
Έχω ψάξει
παντού για σένα.

640
00:59:59,346 --> 01:00:00,679
Μοιάζεις σαν σκατά.

641
01:00:00,764 --> 01:00:02,056
Τι θέλετε;

642
01:00:02,140 --> 01:00:06,769
Κοίτα, λυπόμαστε όλοι
προσπαθήσαμε να πιούμε το Becca's
αίμα, ακόμη και τον Ιερεμία.

643
01:00:06,853 --> 01:00:09,730
Αλλά κάτι τρομερό
της έχει συμβεί.

644
01:00:14,194 --> 01:00:17,822
Μπέκα ποιος;
Την έχω ξεπεράσει τελείως.

645
01:00:17,906 --> 01:00:20,783
Έχω προχωρήσει. τελείωσα
με κανονικούς νεοσσούς.

646
01:00:20,867 --> 01:00:23,410
Επιτέλους βρήκα
κάποιος τόσο φρικτός όσο εγώ.

647
01:00:24,663 --> 01:00:27,414
Η πρώτη μου ευχή
Ανεβάστε τη μουσική
όσο δυνατά γίνεται

648
01:00:27,541 --> 01:00:31,502
Η δεύτερη ευχή μου
Εγώ και τα κορίτσια είμαστε
στα πιο hot outfits

649
01:00:31,586 --> 01:00:32,670
Η τρίτη μου ευχή

650
01:00:33,880 --> 01:00:35,339
Πολύ τρελό;

651
01:00:35,423 --> 01:00:40,219
Έντουαρντ, είχα ένα όραμα!
Η Μπέκα οδηγούσε μοτοσυκλέτα.

652
01:00:42,097 --> 01:00:43,931
Προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

653
01:00:49,187 --> 01:00:51,564
Φοβάμαι ότι η Μπέκα μπορεί να είναι νεκρή.

654
01:00:56,611 --> 01:00:57,778
Όχι.

655
01:00:59,155 --> 01:01:01,031
Πρέπει να μάθω.

656
01:01:03,994 --> 01:01:07,830
Πώς νιώθεις;
Είναι ο Έντουαρντ, έτσι δεν είναι;

657
01:01:11,418 --> 01:01:12,543
Εδώ.

658
01:01:22,596 --> 01:01:25,306
Γιατί μόλις
να βγάλεις το πουκάμισο;

659
01:01:25,390 --> 01:01:29,059
Το συμβόλαιό μου λέει
πρέπει σε κάθε
10 λεπτά χρόνου οθόνης.

660
01:01:30,854 --> 01:01:31,937
Χμμ.

661
01:01:45,035 --> 01:01:48,746
Κοίτα, ο Έντουαρντ σε άφησε.

662
01:01:50,123 --> 01:01:54,209
Αλλά δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Θέλω να το πάρω
έξω από τη ζώνη φίλων.

663
01:01:55,086 --> 01:01:56,754
Μου αρέσεις πολύ, Μπέκα.

664
01:01:57,714 --> 01:01:59,423
Κι εμένα μου αρέσεις.

665
01:02:00,967 --> 01:02:07,348
Όταν είμαι μαζί σου,
Απλώς νιώθω
τόσο ασφαλής και ασφαλής.

666
01:02:08,850 --> 01:02:10,017
Ευχαριστώ.

667
01:02:11,269 --> 01:02:13,395
Σε αντίθεση με το πώς
Νιώθω για τον Έντουαρντ,

668
01:02:13,480 --> 01:02:18,275
που είναι όλο πάθος,
λαγνεία, πλήρης
απαγορευμένα φρούτα.

669
01:02:19,110 --> 01:02:20,819
Δηλαδή μαζί του,
είναι όλα για το μουνί μου.

670
01:02:21,112 --> 01:02:22,738
Καλά!

671
01:02:24,991 --> 01:02:25,991
Σε πειράζει να το πάρεις;

672
01:02:27,202 --> 01:02:28,327
Σίγουρος.

673
01:02:33,500 --> 01:02:34,458
Γειά σου.

674
01:02:34,542 --> 01:02:35,876
Αξιωματικός Γερανός;

675
01:02:35,960 --> 01:02:37,086
Όχι, δεν είναι
εδώ αυτή τη στιγμή.

676
01:02:38,004 --> 01:02:41,173
Πού είναι;
Είναι πολύ σημαντικό
ότι μιλάω μαζί του.

677
01:02:48,348 --> 01:02:50,140
Είναι στην κηδεία.

678
01:02:51,309 --> 01:02:52,685
Θεέ μου, όχι.
Ναι.

679
01:02:52,769 --> 01:02:54,770
Και υποτίθεται,
το σώμα ήταν τόσο μπερδεμένο

680
01:02:54,854 --> 01:02:56,355
ότι ο νεκροθάφτης
έπρεπε να χρησιμοποιήσει Krazy Glue

681
01:02:56,439 --> 01:02:59,191
να κολλήσει το κεφάλι
πίσω και βάλε μάρμαρα
εκεί που ήταν κάποτε τα μάτια.

682
01:03:03,321 --> 01:03:05,197
Γειά σου; Γειά σου;

683
01:03:12,205 --> 01:03:13,706
Είναι αλήθεια.

684
01:03:15,041 --> 01:03:16,208
Η Μπέκα είναι νεκρή.

685
01:03:16,710 --> 01:03:18,919
Έντουαρντ, λυπάμαι πολύ.

686
01:03:22,549 --> 01:03:23,841
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

687
01:03:26,678 --> 01:03:30,556
Αντίο Ίρις.
Πάω να αυτοκτονήσω.

688
01:03:40,108 --> 01:03:42,776
Μόλις είχα άλλο
όραμα για την Μπέκα!

689
01:03:43,153 --> 01:03:47,489
Η Μπέκα είναι μια χαρά.
Δεν χρειάζεται
σκοτώστε τον εαυτό σας πια.

690
01:03:49,868 --> 01:03:51,243
Εδουάρδος!

691
01:03:53,580 --> 01:03:54,830
Σκατά.

692
01:04:02,839 --> 01:04:04,673
Prom rocks!

693
01:04:07,260 --> 01:04:09,094
Λατρεύω να πίνω!

694
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
Ω!

695
01:04:10,472 --> 01:04:14,016
Τι συμβαίνει, Μπέκα;
Ακόμα δεν υπάρχει ημερομηνία για τον χορό;

696
01:04:14,768 --> 01:04:16,185
Ηττημένος!

697
01:04:17,395 --> 01:04:19,438
Ορίστε, πιες ένα ποτό, σκύλα!

698
01:04:20,648 --> 01:04:25,152
Μου υποσχέθηκε
σεξ απόψε!
Κορυφαίο σημείο της ζωής μου!

699
01:04:31,659 --> 01:04:34,411
Μπέκα! Μπείτε στο αυτοκίνητο τώρα!

700
01:04:46,758 --> 01:04:49,176
Τι συμβαίνει;
σκέφτεται ο Έντουαρντ
είσαι νεκρός.

701
01:04:49,260 --> 01:04:51,303
Γιατί να το σκεφτεί αυτό;

702
01:04:52,138 --> 01:04:53,555
Εμ...

703
01:04:56,142 --> 01:04:58,227
Με δέρνει.

704
01:04:58,311 --> 01:05:01,146
Δεν θα ζήσει χωρίς εσένα
και θέλει να πεθάνει.

705
01:05:01,856 --> 01:05:03,190
Είναι τόσο ρομαντικός.

706
01:05:05,151 --> 01:05:06,735
Μπέκα!
Ιάκωβος;

707
01:05:06,820 --> 01:05:09,613
Μπέκα, μην πας.
Ανήκεις μαζί μου.

708
01:05:09,739 --> 01:05:10,823
Ω!

709
01:05:10,907 --> 01:05:15,661
Πρέπει να ξέρω,
ποιος θα ειναι?
Θα είμαι εγώ ή αυτός;

710
01:05:16,663 --> 01:05:17,746
Τζέικομπ, εγώ...

711
01:05:17,831 --> 01:05:19,414
Δεν θα πάρω
όχι για απάντηση.

712
01:05:19,499 --> 01:05:23,627
Δεν πρόκειται να το αφήσω
μέχρι να μου πεις,
μια για πάντα.

713
01:05:23,711 --> 01:05:27,297
Εντάξει!
Jacob, θα σου πω.

714
01:05:30,343 --> 01:05:32,177
επιλέγω...

715
01:05:32,262 --> 01:05:33,387
Γάτα!

716
01:05:36,474 --> 01:05:38,350
Γύρνα εδώ, μουνί!

717
01:05:40,854 --> 01:05:43,146
Ο Έντουαρντ πάει
στους Ζολτούρι
να τον σκοτώσουν.

718
01:05:43,231 --> 01:05:44,982
το είδα. Είχα ένα όραμα.

719
01:05:45,066 --> 01:05:47,651
Τι λες;
Ποιοι είναι οι Ζολτούρι;

720
01:05:47,735 --> 01:05:50,487
Αυτοί είναι το κακό
αιμοβόρες που μόνο
νοιάζονται για τον εαυτό τους

721
01:05:50,572 --> 01:05:52,823
και το δικό τους στενό
όραμα του κόσμου.

722
01:05:52,907 --> 01:05:54,741
Είναι κάπως
όπως το Fox News.

723
01:05:54,993 --> 01:05:55,951
Ω, Θεέ μου.

724
01:05:56,035 --> 01:05:58,161
Ο Έντουαρντ πάει
να εκτεθεί
στο φως του ήλιου,

725
01:05:58,246 --> 01:06:00,622
και οι Ζολτούρι
πρόκειται να τον σκοτώσουν.

726
01:06:00,707 --> 01:06:03,625
Δεν μπορούν να επιτρέψουν στους ανθρώπους
να ξέρεις βρικόλακες
ζήσουν ανάμεσά τους.

727
01:06:03,710 --> 01:06:04,793
Θα μπορούσε να μας καταστρέψει.

728
01:06:04,878 --> 01:06:06,795
Εντάξει, πού είναι αυτό
θα συμβεί;

729
01:06:07,046 --> 01:06:08,046
Στο χορό.

730
01:06:09,591 --> 01:06:12,759
Οι Zolturi δεν χάνουν ποτέ
καλή ημέρα του Αγίου Σαλβατόρε
φεστιβάλ.

731
01:06:12,844 --> 01:06:14,970
Πετούσαν σε όλη τη διαδρομή
από την Ιταλία.

732
01:06:15,054 --> 01:06:18,265
Πες ότι θέλεις
για αυτούς, αλλά αυτοί
ξέρεις να κάνεις πάρτι.

733
01:06:18,558 --> 01:06:21,310
Ρουφώ! Ρουφώ! Ρουφώ!
Ρουφώ! Ρουφώ! Ρουφώ!

734
01:06:33,323 --> 01:06:34,907
Ω! Έχω ικανότητες, σκύλα.

735
01:06:34,991 --> 01:06:40,120
Καλωσόρισμα,
Σπόρκς Λυκείου,
στον χορό του 2010.

736
01:06:48,254 --> 01:06:50,923
Και μην ξεχνάς,
το κύριο γεγονός είναι
έρχεται σύντομα.

737
01:06:51,341 --> 01:06:54,968
Η στέψη σου
βασιλιάς και βασίλισσα του χορού.

738
01:06:55,303 --> 01:06:56,887
Και αν δεν είχατε
υπάρχει ακόμη ευκαιρία να ψηφίσετε,

739
01:06:56,971 --> 01:06:58,764
μην ανησυχείς,
υπάρχει ακόμα χρόνος.

740
01:06:58,848 --> 01:07:00,599
Απλά για να είμαι σίγουρος.

741
01:07:07,231 --> 01:07:09,566
Μπέκα, είσαι η μόνη
που μπορεί να σταματήσει τον Έντουαρντ.

742
01:07:09,651 --> 01:07:11,735
Πρέπει να του δείξεις
είσαι ακόμα ζωντανός.

743
01:07:12,111 --> 01:07:13,946
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

744
01:07:20,495 --> 01:07:23,830
Λοιπόν, τι θα κάνατε
να σώσεις κάποιον που αγαπάς;

745
01:07:25,667 --> 01:07:28,877
Για τον Έντουαρντ,
Δεν θα σταματούσα σε τίποτα.

746
01:07:31,714 --> 01:07:32,714
Ουάου.

747
01:07:32,799 --> 01:07:36,635
Είδατε ήδη
αυτό το μέρος, ας πάρουμε λοιπόν
για το τι θα γίνει μετά.

748
01:07:51,651 --> 01:07:52,818
Όχι!

749
01:07:57,740 --> 01:07:58,824
Εδουάρδος!

750
01:08:05,832 --> 01:08:07,082
Σκατά!

751
01:08:18,344 --> 01:08:19,594
Ωχ.

752
01:08:28,354 --> 01:08:29,688
Εδουάρδος!

753
01:08:39,532 --> 01:08:43,410
Έντουαρντ, δεν έχει ήλιο
πια. Είναι λυκόφως.

754
01:08:45,121 --> 01:08:46,246
Γεια σου, νέα σελήνη.

755
01:08:48,875 --> 01:08:50,625
Αχ! Εκλειψη;

756
01:08:51,210 --> 01:08:52,794
Κοιτάξτε με, όλοι!

757
01:08:55,423 --> 01:08:58,759
Αυτός είμαι εγώ
σε όλο μου το μεγαλείο.

758
01:09:05,641 --> 01:09:07,058
Τυχερή δεκάρα.

759
01:09:09,437 --> 01:09:10,645
Ω!

760
01:09:13,566 --> 01:09:14,733
Ε;

761
01:09:17,028 --> 01:09:18,236
Εδουάρδος!

762
01:09:24,410 --> 01:09:27,329
Μπέκα; Είσαι ζωντανός;

763
01:09:35,296 --> 01:09:37,047
Πρέπει να πάμε τώρα.

764
01:09:45,389 --> 01:09:47,599
Μπέκα, λυπάμαι πολύ.

765
01:09:48,309 --> 01:09:50,560
σου υπόσχομαι
που ποτέ δεν θα
να σε αφήσω ξανά.

766
01:09:52,897 --> 01:09:54,731
Οι Ζολτούρι στέκονται
ακριβώς πίσω μου, έτσι δεν είναι;

767
01:09:55,650 --> 01:09:57,275
Ναι.
Μην ανησυχείς, Μπέκα.

768
01:09:59,237 --> 01:10:01,822
Δεν μιλάμε
μπουκ τώρα, είμαστε;

769
01:10:02,240 --> 01:10:03,657
Σταμάτα το!
"Σταμάτα!"

770
01:10:03,741 --> 01:10:05,242
Τον σκοτώνεις!
«Τον σκοτώνεις!

771
01:10:05,326 --> 01:10:07,035
Και δεν έχουμε
έκανε ακόμα και σεξ.

772
01:10:07,119 --> 01:10:09,079
«Και δεν έχουμε
καναμε και σεξ..."

773
01:10:09,455 --> 01:10:10,956
Αλήθεια;

774
01:10:11,290 --> 01:10:13,041
Ακόμα και...

775
01:10:14,544 --> 01:10:15,710
Ω!

776
01:10:44,156 --> 01:10:46,908
Μπέκα. Μπέκα.

777
01:10:47,285 --> 01:10:48,577
Ω! Μπαμπάς.

778
01:10:49,412 --> 01:10:51,246
Ορίστε.
Ανησυχούσα
για το κοριτσάκι μου.

779
01:10:51,330 --> 01:10:54,249
Ξέρεις, υπάρχει ακόμα
ένας δολοφόνος ελεύθερος.

780
01:10:54,333 --> 01:10:56,918
Αλλά βλέπω ότι χορεύεις
με τους φίλους σου,
οπότε όλα είναι εντάξει.

781
01:10:57,003 --> 01:10:58,003
Μπαμπά, όχι...

782
01:10:58,087 --> 01:10:59,379
Όχι, Φρανκ, περίμενε.

783
01:10:59,463 --> 01:11:01,590
Πρέπει να ξέρεις
την αλήθεια.

784
01:11:01,674 --> 01:11:04,885
Όλη η δολοφονία
έγινε από βαμπίρ.

785
01:11:07,597 --> 01:11:08,763
Αυτός του Έντουαρντ επίσης.

786
01:11:10,433 --> 01:11:11,766
Και του Bobby White
ένας λυκάνθρωπος.

787
01:11:12,018 --> 01:11:13,393
Ω, ω...

788
01:11:13,477 --> 01:11:14,978
Ωχ!
Συγνώμη.

789
01:11:15,062 --> 01:11:17,063
καταλαβαίνω.
Δόξα τω Θεώ.

790
01:11:17,523 --> 01:11:20,442
Το θέμα του χορού!

791
01:11:22,445 --> 01:11:23,570
Όχι, μπαμπά.

792
01:11:23,654 --> 01:11:24,696
Απολαύστε, εντάξει;

793
01:11:24,780 --> 01:11:27,198
Μπέκα, παρεμπιπτόντως,
ευχαριστώ για όλα.

794
01:11:35,082 --> 01:11:38,084
Όλη τη νύχτα

795
01:11:41,047 --> 01:11:44,466
Πολύ κοντά. Ξεχωριστό,
μακριά τα χέρια.

796
01:11:44,550 --> 01:11:48,553
Πολύ κοντά. Ξεχωριστό,
μακριά τα χέρια.

797
01:11:51,057 --> 01:11:55,185
Πολύ κοντά. Ξεχωριστός!
Μήκος των χεριών χωριστά!

798
01:11:59,106 --> 01:12:00,315
Χμμ.

799
01:12:06,405 --> 01:12:07,906
Πες τυρί.

800
01:12:14,080 --> 01:12:15,538
Πες τυρί.

801
01:12:30,763 --> 01:12:31,972
Ωχ!

802
01:12:34,725 --> 01:12:35,934
Τι...

803
01:12:37,103 --> 01:12:38,186
...στο διάολο;

804
01:12:48,781 --> 01:12:49,823
Ω!

805
01:12:58,040 --> 01:12:59,666
Που είναι η Μπέκα;

806
01:13:08,467 --> 01:13:13,555
Παραδοθείτε τώρα,
ή θα σκάσει ο Σαλβατόρε
ο λαιμός της σαν Slim Jim.

807
01:13:20,813 --> 01:13:23,440
Πρέπει να πληρώσετε
εκθέτοντας τον εαυτό σου.

808
01:13:26,736 --> 01:13:30,321
να σου πω τι
θα κάνω,
Ed-to-the-ward.

809
01:13:30,406 --> 01:13:35,160
Δεν θα σε σκοτώσω.
Αλλά η Μπέκα πρέπει
γίνει βρικόλακας.

810
01:13:35,453 --> 01:13:36,536
Δροσερός;

811
01:13:36,620 --> 01:13:39,748
Όχι, όχι κουλ.
Αποκλείεται! Ποτέ!

812
01:13:39,832 --> 01:13:42,459
Εντάξει.
Τραβήξτε το κεφάλι του Έντουαρντ,

813
01:13:42,543 --> 01:13:45,837
μετά σχίστε το σώμα του
και του έβαλε φωτιά.

814
01:13:46,464 --> 01:13:48,757
Όχι, όχι, όχι.
Δηλαδή ναι!
εννοούσα ναι!

815
01:13:48,841 --> 01:13:51,593
Φυσικά,
θα της άρεσε πολύ
γίνει βρικόλακας.

816
01:13:51,677 --> 01:13:54,888
Πρακτικά το αναδεικνύει
όλη την ώρα. Σωστά, αγαπητέ;

817
01:13:55,139 --> 01:13:56,848
Ε, υποθέτω.

818
01:13:57,224 --> 01:13:58,600
Τότε δάγκωσε την τώρα!

819
01:13:59,727 --> 01:14:01,061
Δάγκωμα!

820
01:14:14,325 --> 01:14:16,576
Ακούστε, άνθρωποι!
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;

821
01:14:17,453 --> 01:14:20,538
Και τώρα η στιγμή
όλοι περιμένατε.

822
01:14:20,956 --> 01:14:27,629
Και το φετινό
Ο βασιλιάς των Σπόρκς
και η βασίλισσα του χορού είναι...

823
01:14:29,048 --> 01:14:30,256
...Τζένιφερ και Ρικ!

824
01:14:35,554 --> 01:14:37,222
Θρίαμβος για τον Ρικ!

825
01:14:40,226 --> 01:14:41,601
Συγχαρητήρια.

826
01:14:43,062 --> 01:14:44,896
Σας ευχαριστώ!
Ναι!

827
01:14:45,356 --> 01:14:46,481
Ω!

828
01:14:47,233 --> 01:14:48,483
Υπομονή!

829
01:14:48,567 --> 01:14:53,988
Φαίνεται ότι έχετε λάβει
πάνω από 69.000 ψήφους

830
01:14:54,073 --> 01:14:55,949
σε μια τάξη μόνο 300.

831
01:15:01,080 --> 01:15:02,997
φοβάμαι
είσαι αποκλεισμένος.

832
01:15:03,082 --> 01:15:04,582
Τι;

833
01:15:05,084 --> 01:15:06,084
Ω!

834
01:15:06,168 --> 01:15:09,420
Θεός! Εσείς σκουπίζετε!

835
01:15:11,757 --> 01:15:14,092
Η ζωή μου τελείωσε!

836
01:15:15,427 --> 01:15:20,932
Ως προϊστάμενός σας,
Θα προτείνω νέο
βασιλιάς και βασίλισσα του χορού.

837
01:15:22,184 --> 01:15:26,354
Και θα διαλέξω...
Θα... Άσε με να δω.

838
01:15:26,438 --> 01:15:28,439
θα διαλέξω...

839
01:15:28,524 --> 01:15:30,525
Σας διαλέγω δύο!

840
01:15:36,448 --> 01:15:38,074
Μας;
Ναί!

841
01:15:38,158 --> 01:15:42,036
Γιατί εσείς οι δύο παραδειγματίζεστε
τι είναι καλύτερο
όλος αυτός ο χορός.

842
01:15:42,121 --> 01:15:45,039
Θέλω να πω, φαίνεσαι πραγματικά
σαν μια δυο κακές,

843
01:15:45,124 --> 01:15:47,625
κακοί βρικόλακες που ρουφούν το αίμα.

844
01:15:52,506 --> 01:15:56,134
Ω, Θεέ μου!
Νικήσαμε! Νικήσαμε!

845
01:15:57,511 --> 01:15:59,137
Ναι, ναι, ναι!

846
01:16:01,557 --> 01:16:03,391
Κίνηση. Παράμερα.

847
01:16:13,485 --> 01:16:14,485
Ω!

848
01:16:18,240 --> 01:16:19,574
Εδουάρδος!

849
01:16:20,993 --> 01:16:22,994
Δάγκωμα. Δάγκωμα.

850
01:16:29,668 --> 01:16:31,002
Κάντε το.

851
01:16:32,713 --> 01:16:34,213
Δάγκωσε με τώρα.

852
01:16:36,842 --> 01:16:40,011
Δεν θέλω να περιμένω
ένα δευτερόλεπτο περισσότερο.

853
01:16:42,389 --> 01:16:47,602
Θα σε γυρίσω μόνο
σε βαμπίρ
υπό έναν όρο.

854
01:16:50,189 --> 01:16:51,522
Παντρέψου με.

855
01:16:56,403 --> 01:16:57,528
Ναί.

856
01:17:05,996 --> 01:17:07,622
Είστε έτοιμοι;

857
01:17:43,283 --> 01:17:44,283
Πώς νιώθεις;

858
01:17:44,952 --> 01:17:46,244
Τέλειος.

859
01:17:47,413 --> 01:17:50,540
Έτσι φανταζόμουν πάντα.

860
01:17:52,126 --> 01:17:53,334
Σε αγαπώ Μπέκα...

861
01:17:57,256 --> 01:17:58,631
Ομάδα Τζέικομπ, σκύλα!

862
01:18:20,279 --> 01:18:21,821
Γάμησε με.

863
01:18:25,117 --> 01:18:26,743
Αν ήμουν ο βρικόλακάς σου

864
01:18:26,827 --> 01:18:29,746
Λεπτός σαν το φεγγάρι

865
01:18:29,830 --> 01:18:31,748
Αντί να σκοτώνει τον χρόνο

866
01:18:31,832 --> 01:18:35,418
Θα έχουμε ο ένας τον άλλον
μέχρι τον ήλιο

867
01:18:35,502 --> 01:18:38,963
Αν ήμουν ο βρικόλακάς σου

868
01:18:39,423 --> 01:18:41,966
Ο θάνατος δεν περιμένει κανέναν

869
01:18:42,551 --> 01:18:46,554
Βάλε τα χέρια μου στο πρόσωπό σου

870
01:18:46,805 --> 01:18:50,516
Γιατί νομίζω
ήρθε η ώρα μας

871
01:18:56,815 --> 01:19:01,235
Διαλύοντας το χαμόγελό σας
με το φτυάρι μου

872
01:19:01,487 --> 01:19:05,323
Και η τρύπα
είναι εκεί που είναι η καρδιά

873
01:19:05,491 --> 01:19:10,661
Μαζί φτιάξαμε αυτόν τον τάφο
Θα το γεμίσω μόνος μου

874
01:19:11,497 --> 01:19:14,290
Πέρα από το χλωμό

875
01:19:15,667 --> 01:19:20,338
Όλα είναι μαύρα
Χωρίς γυρισμό

876
01:19:21,840 --> 01:19:25,343
Αν ήμουν ο βρικόλακάς σου

877
01:19:25,511 --> 01:19:28,179
Λεπτός σαν το φεγγάρι

878
01:19:28,680 --> 01:19:30,807
Αντί να σκοτώνει τον χρόνο

879
01:19:30,891 --> 01:19:34,352
Θα έχουμε ο ένας τον άλλον
μέχρι τον ήλιο

880
01:19:34,645 --> 01:19:38,106
Αν ήμουν ο βρικόλακάς σου

881
01:19:38,315 --> 01:19:41,150
Ο θάνατος δεν περιμένει κανέναν

882
01:19:41,360 --> 01:19:45,404
Βάλε τα χέρια μου στο πρόσωπό σου

883
01:19:45,531 --> 01:19:49,158
Γιατί νομίζω
ήρθε η ώρα μας

884
01:19:49,326 --> 01:19:51,828
Πέρα από το χλωμό

885
01:19:53,413 --> 01:19:58,167
Όλα είναι μαύρα
Όχι γυρισμός, όχι

886
01:20:01,839 --> 01:20:04,549
Πέρα από το χλωμό

887
01:20:06,051 --> 01:20:10,346
Όλα είναι μαύρα
Όχι γυρισμός, όχι

888
01:20:25,737 --> 01:20:28,447
Νιώθω τόσο μόνος

889
01:20:28,740 --> 01:20:31,409
Κανείς δεν με πιάνει

890
01:20:31,702 --> 01:20:36,122
Είμαι τόσο δυστυχισμένος

891
01:20:37,749 --> 01:20:43,004
Γιατί δεν μπορώ να βρω ένα cool
εναλλακτικός φίλος

892
01:20:44,464 --> 01:20:48,759
ποιος με καταλαβαίνει

893
01:20:49,720 --> 01:20:52,430
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε τα κλασικά

894
01:20:52,723 --> 01:20:55,266
Αγορά στο Hot Topic

895
01:20:55,559 --> 01:21:00,021
Στέλνουμε βρώμικες φωτογραφίες
από εμένα με το εσώρουχό μου

896
01:21:01,773 --> 01:21:04,275
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε τα κλασικά

897
01:21:04,610 --> 01:21:07,028
Αγορά στο Hot Topic

898
01:21:07,571 --> 01:21:11,449
Sexting βρώμικες φωτογραφίες
από εμένα με το εσώρουχό μου

899
01:21:11,533 --> 01:21:13,701
Το εσώρουχό μου, το εσώρουχό μου

900
01:21:13,785 --> 01:21:17,246
Sexting βρώμικες φωτογραφίες
από εμένα με το εσώρουχό μου

901
01:21:17,331 --> 01:21:19,874
Το εσώρουχό μου, το εσώρουχό μου

902
01:21:43,815 --> 01:21:46,442
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε τα κλασικά

903
01:21:46,652 --> 01:21:49,237
Αγορά στο Hot Topic

904
01:21:49,529 --> 01:21:54,450
Στέλνουμε βρώμικες φωτογραφίες
από εμένα με το εσώρουχό μου

905
01:21:55,744 --> 01:22:01,040
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε τα κλασικά
Αγορά στο Hot Topic

906
01:22:01,500 --> 01:22:05,294
Sexting βρώμικες φωτογραφίες
από εμένα με το εσώρουχό μου

907
01:22:05,379 --> 01:22:07,922
Το εσώρουχό μου, το εσώρουχό μου

908
01:22:14,888 --> 01:22:16,472
Εγώ είμαι αυτός
που πάντα σκέφτεται

909
01:22:16,556 --> 01:22:19,141
Όλοι οι τρόποι
για να φτάσει στο τέλος του

910
01:22:19,226 --> 01:22:21,686
Ήρθες τριγύρω
Και νομίζω ότι βρήκα

911
01:22:21,770 --> 01:22:24,272
Ένας καλός λόγος
να προσπαθήσω να κάτσω μαζί του

912
01:22:24,356 --> 01:22:26,899
Με κατεβάζεις
Αλλά μου αρέσει ο ήχος

913
01:22:26,984 --> 01:22:29,402
Και θέλω να πάρω
μαζί σου πάντως

914
01:22:29,486 --> 01:22:31,779
Είναι αυτό στέρεο έδαφος
Ή μήπως πνίγομαι;

915
01:22:31,863 --> 01:22:34,865
Είμαι το ίδιο χαρούμενος
παίρνοντάς το μέρα με τη μέρα

916
01:22:34,950 --> 01:22:39,620
Και στο τέλος
Όλοι καταλήγουμε το ίδιο

917
01:22:39,997 --> 01:22:44,709
Αγάπη και επιθυμία
Θα είσαι εσύ για άλλη μια φορά

918
01:22:45,043 --> 01:22:49,839
Ζωή, άκου και τραγουδά
Όλοι καταλήγουμε το ίδιο

919
01:22:50,215 --> 01:22:55,052
Και στο τέλος
Όλα φλέγονται

920
01:22:59,975 --> 01:23:02,601
Ουλές στο δέρμα
Με φέρνεις μέσα

921
01:23:02,686 --> 01:23:05,187
Και είμαι πιο κοντά, πιο κοντά
Κάθε λεπτό

922
01:23:05,272 --> 01:23:07,606
Θα αρχίσουμε να γυρίζουμε
Και είμαι σε αυτό για να κερδίσω

923
01:23:07,691 --> 01:23:10,234
Και παίρνω
κάθε τελευταίο κομμάτι του

924
01:23:10,319 --> 01:23:12,653
Κοιτάζοντας το πρόσωπό σου
Κάνοντας την καρδιά μου να χτυπά

925
01:23:12,738 --> 01:23:15,239
Και δεν μπορώ να φαίνομαι
Δεν μπορώ να το σταματήσω

926
01:23:15,324 --> 01:23:17,825
Καθισμένος δίπλα σου
Θέλετε να πάτε μια βόλτα

927
01:23:17,909 --> 01:23:20,661
Και περιμένω
Περιμένω να οδηγήσετε

928
01:23:20,746 --> 01:23:25,750
Και στο τέλος
Όλοι καταλήγουμε το ίδιο

929
01:23:25,917 --> 01:23:31,005
Αγάπη και επιθυμία
Θα είναι σχεδόν απλό

930
01:23:31,089 --> 01:23:36,052
Ζωή, άκου και τραγουδά
Όλοι καταλήγουμε το ίδιο

931
01:23:36,136 --> 01:23:41,057
Και στο τέλος
Όλα φλέγονται


