1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:23,200 --> 00:00:26,080
ബഹാദിർ, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്, സഹോദരാ.

4
00:00:26,440 --> 00:00:29,720
ഒന്ന്, നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു.
രണ്ട്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നടപ്പിലാക്കരുത്.

5
00:00:29,840 --> 00:00:31,840
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം, യാലിൻ?
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു തെണ്ടിയാകണോ?

6
00:00:32,040 --> 00:00:33,960
എനിക്ക് ജീവിതത്തോട് ഒരു കാഴ്ചപ്പാട് ഉണ്ട്,

7
00:00:34,080 --> 00:00:37,320
-ഒരു സാധാരണ--
-ബഹാദർ, അത് മതി. സ്വയം പോകട്ടെ.

8
00:00:42,200 --> 00:00:45,560
കൊള്ളാം, സ്വാഗതം, സഹോദരൻ യാലിൻ.
പക്ഷേ മുതലാളിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട

9
00:00:45,680 --> 00:00:47,920
നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ.

10
00:00:48,040 --> 00:00:50,920
ഇസ്മായിൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നു!
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

11
00:00:51,320 --> 00:00:53,560
Yalçın, നീ അവരോട് കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

12
00:00:54,360 --> 00:00:56,840
എല്ലാവർക്കും കടങ്ങൾ ഉണ്ട് ബ്രോ. അത് മറന്നേക്കൂ.

13
00:00:56,960 --> 00:01:00,120
നിങ്ങളുടെ അത്യാധുനിക ഫോൺ സ്വന്തമാക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കൂ!

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,200
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വെട്ടിലായതല്ല.

15
00:01:02,320 --> 00:01:04,440
-അതുണ്ട്--
-ബഹാദർ, അത് മുറിക്കുക. ഫോട്ടോ എടുക്കൂ.

16
00:02:27,120 --> 00:02:28,640
യാലിൻ? യാലിൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

17
00:02:30,640 --> 00:02:32,040
എനിക്ക് സുഖമാണ് മോനെ. വരിക.

18
00:02:37,480 --> 00:02:39,440
വരൂ, ബഹദർ. പെൺകുട്ടികൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

19
00:02:39,640 --> 00:02:40,920
എന്ത് പെൺകുട്ടികൾ?

20
00:02:42,920 --> 00:02:44,480
എനിക്ക് ബ്ലൂസ് കിട്ടി.

21
00:02:45,080 --> 00:02:46,640
എനിക്ക് ശരിക്കും ബ്ലൂസ് കിട്ടി.

22
00:02:48,640 --> 00:02:50,280
ഹോ! എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

23
00:02:50,720 --> 00:02:52,680
യാലിൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടികൾ?

24
00:02:53,040 --> 00:02:55,720
ഇവനെ കണ്ടോ? അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.

25
00:02:55,880 --> 00:02:57,720
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്, അതെ.

26
00:02:58,480 --> 00:02:59,920
-ആരാണ് ഈ വിഡ്ഢി?
-അത് ശരിയാണ്.

27
00:03:00,080 --> 00:03:01,560
കണ്ണട വെച്ചവൻ സുന്ദരനാണ്.

28
00:03:01,720 --> 00:03:05,240
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
അവർ വളരെ മനോഹരമാണ്, മനുഷ്യാ.

29
00:03:05,440 --> 00:03:07,160
Yalçın, അവർ റഷ്യൻ ആണ്.

30
00:03:07,800 --> 00:03:10,200
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ? അത് മര്യാദകേടാണ്.
അവരെ റഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

31
00:03:10,480 --> 00:03:12,320
ഇസ്മായിൽ! കൊണ്ടുവരൂ!

32
00:03:12,920 --> 00:03:14,840
ഫോൺ എടുത്ത് ഞങ്ങളുടെ ചിത്രമെടുക്കൂ!
വരിക!

33
00:03:15,000 --> 00:03:16,240
-നീക്കുക!
-ഇവിടെ.

34
00:03:16,680 --> 00:03:19,200
ഇവിടെ വരൂ, വരൂ. നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ.

35
00:03:20,920 --> 00:03:23,080
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. സെൽഫി!

36
00:03:23,440 --> 00:03:25,280
എന്താണത്? ഒരു സാധാരണ ചിത്രം എടുക്കുക!

37
00:03:27,800 --> 00:03:30,560
യാലിൻ, നമുക്ക് പോകാം.
എനിക്ക് ഇത്തരം സ്ഥലങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.

38
00:03:30,680 --> 00:03:34,440
ഓ, വരൂ. വെറുതെ സമാധാനിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എനിക്കറിയാം.

39
00:03:34,640 --> 00:03:36,440
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കും.

40
00:03:36,560 --> 00:03:38,320
- ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
-വരിക!

41
00:03:38,520 --> 00:03:40,400
ഈ സ്ഥലം, അന്തരീക്ഷം നോക്കൂ,

42
00:03:40,560 --> 00:03:42,760
ഈ പെൺകുട്ടികളുടെ സൗന്ദര്യം നോക്കൂ.

43
00:03:43,080 --> 00:03:45,200
സ്വയം പോകാൻ അനുവദിക്കൂ! അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

44
00:03:45,840 --> 00:03:47,600
ആരെങ്കിലും 50 ആയിരം വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ കാർ വിൽക്കുക.

45
00:03:48,160 --> 00:03:51,560
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല രാത്രിയാണ്.

46
00:03:51,720 --> 00:03:53,840
അത് നശിപ്പിക്കരുത്. വെറുതെ വിടൂ.

47
00:03:54,360 --> 00:03:57,960
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ! ഒരു ദിവസം ഞാൻ മരിച്ചാൽ,
എൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നിങ്ങൾ ഈ വീഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യും!

48
00:03:58,200 --> 00:03:59,520
വികൃതിയാകരുത്, യാലിൻ.

49
00:03:59,640 --> 00:04:02,640
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ!
ഇതായിരിക്കും ഏറ്റവും നല്ല ചടങ്ങ്.

50
00:04:03,000 --> 00:04:04,280
ശരി, ശരി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

51
00:04:06,480 --> 00:04:08,560
യാലിൻ, വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

52
00:04:09,520 --> 00:04:12,000
നീയില്ലാതെ വീട് വളരെ തണുപ്പാണ്, യാലിൻ.

53
00:04:12,800 --> 00:04:14,560
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയും?

54
00:04:20,360 --> 00:04:23,960
അത് അവൻ്റെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
അത് അവൻ്റെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, അയൽക്കാർ.

55
00:04:24,840 --> 00:04:27,640
ഞാൻ അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്തത് ഒരാഴ്ച മുമ്പ് മാത്രം.
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

56
00:04:28,320 --> 00:04:30,440
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ കളിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

57
00:04:32,800 --> 00:04:34,120
അതാണോ ലൈല ബാർ?

58
00:04:39,160 --> 00:04:40,440
യാലിൻ...

59
00:04:41,200 --> 00:04:44,360
യാലിൻ... യാലിൻ...

60
00:04:45,160 --> 00:04:46,440
ബഹാദിർ.

61
00:04:48,000 --> 00:04:49,240
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

62
00:04:50,600 --> 00:04:52,280
ബഹാദിർ, എന്നെ സഹായിക്കൂ, സഹോദരാ.

63
00:04:53,640 --> 00:04:55,920
എൻ്റെ ആത്മാവ് വേദനിക്കുന്നു.

64
00:04:56,680 --> 00:04:57,960
ബഹാദർ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

65
00:04:58,760 --> 00:05:01,360
ബഹാദിർ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. ഞാൻ കത്തുന്നു, മനുഷ്യാ!

66
00:05:01,640 --> 00:05:03,000
ബഹാദർ, പോകരുത്.

67
00:05:03,600 --> 00:05:05,440
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്. ബഹാദിർ.

68
00:05:05,920 --> 00:05:08,720
അമ്മേ... ബഹദീർ! പോകരുത്!
കല്ലുണ്ടോ?

69
00:05:08,920 --> 00:05:11,440
ബഹാദിർ! ബഹാദിർ! എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

70
00:05:13,080 --> 00:05:15,680
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്താണ് ഈ സംഗീതം?

71
00:05:17,200 --> 00:05:18,440
യാലിൻ...

72
00:05:19,320 --> 00:05:20,600
അല്ലാഹു!

73
00:05:27,360 --> 00:05:28,600
അല്ലേ? ഡിമെറ്റ്?

74
00:05:31,440 --> 00:05:34,960
- ഹലോ, ഡിമെറ്റ്.
-ബഹാദർ, രാവിലെ. ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?

75
00:05:35,080 --> 00:05:38,000
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
-ഹും, ക്ഷമിക്കണം.

76
00:05:39,520 --> 00:05:40,880
ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

77
00:05:41,120 --> 00:05:43,680
എൻ്റെ പ്രോജക്റ്റ് ഫയലുകൾ മറക്കരുത്
ജോലിക്ക് പോകുന്ന വഴിയിൽ, ശരി?

78
00:05:43,800 --> 00:05:45,240
എനിക്ക് അവരെ ഉടൻ അയയ്ക്കണം.

79
00:05:45,400 --> 00:05:49,000
ഓ. ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവ തയ്യാറാക്കി.
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

80
00:05:49,720 --> 00:05:51,040
ഞാൻ അവരെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരും.

81
00:05:51,440 --> 00:05:52,880
ശരി, നന്ദി.

82
00:05:54,360 --> 00:05:55,640
വഴിയിൽ...

83
00:05:56,440 --> 00:05:57,680
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

84
00:05:59,280 --> 00:06:00,520
ഞാൻ...

85
00:06:01,080 --> 00:06:02,360
കോസ്റ്റൻസ് സുവനീർ

86
00:06:04,440 --> 00:06:05,680
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഡിമെറ്റ്.

87
00:06:06,960 --> 00:06:08,480
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

88
00:06:09,000 --> 00:06:10,240
ഞാൻ അതിനെ മറികടക്കും.

89
00:06:11,440 --> 00:06:12,720
നന്ദി.

90
00:06:13,200 --> 00:06:15,120
-ബൈ.
-ബൈ.

91
00:06:19,720 --> 00:06:22,120
മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രാർത്ഥന ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

92
00:06:24,000 --> 00:06:25,320
ശരി, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പ്രാർത്ഥിക്കും.

93
00:06:31,000 --> 00:06:34,280
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഒരു ആഘാതമാണ്
അത് മറികടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

94
00:06:34,880 --> 00:06:37,520
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെങ്കിൽ
നിലത്തു തകർത്തു

95
00:06:37,640 --> 00:06:39,280
ഒരു സർക്കസ് ഏരിയലിസ്റ്റിനൊപ്പം 80 മീറ്ററിൽ നിന്ന്.

96
00:06:40,400 --> 00:06:43,360
യാലിൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണക്കാക്കി
വിചിത്രമായ രീതിയിൽ.

97
00:06:43,560 --> 00:06:45,960
എന്നാൽ ആർക്കാണ് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുക?

98
00:06:46,880 --> 00:06:48,760
എല്ലാവരും എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
എന്നെപ്പോലെ തകർന്നുപോയി.

99
00:06:49,320 --> 00:06:51,880
ഉദാഹരണത്തിന്, അവൻ്റെ കുടുംബം.
അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തി.

100
00:06:52,040 --> 00:06:53,280
അവർക്ക് ജോലി തുടരാനായില്ല.

101
00:06:53,800 --> 00:06:57,400
അവൻ്റെ വലിയ സഹോദരൻ പിൻവാങ്ങി.
അവൻ എല്ലാവരെയും കാണുന്നത് നിർത്തി.

102
00:06:58,800 --> 00:07:00,640
ഞാൻ പോലും ചെയ്യില്ല
അവൻ്റെ കാമുകി മെലിസയെ പരാമർശിക്കുക.

103
00:07:01,200 --> 00:07:02,480
അവൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

104
00:07:02,880 --> 00:07:04,600
എന്നാൽ അവൻ്റെ വലിയ സഹോദരൻ ദുഃഖത്തിലാണ്.

105
00:07:05,440 --> 00:07:07,480
എന്തായാലും അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

106
00:07:08,200 --> 00:07:09,640
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ എളുപ്പത്തിൽ മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

107
00:07:10,640 --> 00:07:12,240
എങ്കിലും ജീവിതം ഹ്രസ്വമാണെന്ന് നമുക്കറിയാം

108
00:07:12,400 --> 00:07:15,680
ഞങ്ങൾ കടന്നുവരും
എവിടെയോ, ഒരു ദിവസം.

109
00:07:18,000 --> 00:07:19,400
അതൊരു നരക പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു.

110
00:07:19,560 --> 00:07:22,800
"എന്നെ സഹായിക്കൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ."
നിനക്കെന്നെ രക്ഷിക്കാനെന്താ പെണ്ണേ?

111
00:07:34,080 --> 00:07:37,320
സുപ്രഭാതം, സുഹൃത്തുക്കളേ. സുപ്രഭാതം.
ഒരു മികച്ച പ്രവൃത്തി ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

112
00:07:37,440 --> 00:07:38,920
രാവിലെ, രാവിലെ.

113
00:07:40,080 --> 00:07:41,320
ഡിമെറ്റ്, സുഖമാണോ?

114
00:07:42,560 --> 00:07:43,840
രാവിലെ, മിസ്റ്റർ നെസിഹ്.

115
00:07:44,440 --> 00:07:48,440
മിസ്റ്റർ നെസിഹ്? ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ആത്മാർത്ഥമായ അന്തരീക്ഷം സ്ഥാപിക്കുക.

116
00:07:48,880 --> 00:07:50,160
പിന്നെ നീ...

117
00:07:50,640 --> 00:07:51,920
ആ വിഡ്ഢി ഇത്തവണ എവിടെ?

118
00:07:54,640 --> 00:07:57,840
ബഹദർ വൈകി ഓടുകയാണ്.
അവൻ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കണം.

119
00:07:58,160 --> 00:08:00,360
നിങ്ങൾ ഒരു സെപ്പെലിനുമായി ഇവിടെ വന്നോ?

120
00:08:01,080 --> 00:08:02,320
ക്ഷമിക്കണം?

121
00:08:02,840 --> 00:08:05,360
അവനെ പരാമർശിക്കരുത്
നമ്മളെത്തന്നെ താഴ്ത്തി. നോക്കൂ.

122
00:08:05,760 --> 00:08:08,320
രണ്ടാം തവണയും നീ എന്നെ കൈവിടുന്നു.
നിങ്ങൾ തിയേറ്ററിൽ വന്നില്ല.

123
00:08:08,720 --> 00:08:10,240
ഒപ്പം കാൽനടയാത്രയിലേക്കും.

124
00:08:10,400 --> 00:08:12,840
ഇന്ന്, ഞാൻ ഒരു ഉത്തരമായി എടുക്കുന്നില്ല.

125
00:08:13,200 --> 00:08:15,960
ഇന്ന് രാത്രി സർക്കസിനായി,
മുൻ നിരയിൽ രണ്ടുപേർക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് എനിക്കുണ്ട്.

126
00:08:17,960 --> 00:08:21,400
എനിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, മിസ്റ്റർ നെസിഹ്.
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

127
00:08:22,800 --> 00:08:25,560
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ ഞാൻ വീണ്ടും നിർത്തും.
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ, ശരി?

128
00:08:26,000 --> 00:08:27,880
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശക്തി.

129
00:08:35,600 --> 00:08:37,800
അയ്യോ...

130
00:08:45,400 --> 00:08:46,760
ഈ സ്വപ്നങ്ങൾ നിർത്തണം.

131
00:08:52,880 --> 00:08:55,400
എൻ്റെ ഞരമ്പുകൾക്ക് വെടിയേറ്റിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

132
00:08:56,480 --> 00:08:59,040
- എനിക്ക് ലിൻഡൻ ചായ കുടിക്കണം.
-ചേട്ടാ, ബ്രോ.

133
00:09:00,520 --> 00:09:02,080
ഇല്ല! ഇല്ല!

134
00:09:02,200 --> 00:09:03,560
-ഇല്ല!
- ശാന്തമാകൂ.

135
00:09:04,360 --> 00:09:06,040
പിശാച്! പിശാച് തന്നെ ഇവിടെയുണ്ട്!

136
00:09:06,200 --> 00:09:08,040
- നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.

137
00:09:08,160 --> 00:09:11,080
- അവൻ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു! സഹായം!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തല്ലും!

138
00:09:11,200 --> 00:09:13,640
- പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ! പിൻവാങ്ങുക!
ഞാൻ മാറി നിന്നാൽ നീ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

139
00:09:13,880 --> 00:09:17,000
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
ഞാൻ പഞ്ഞി വെച്ചു.

140
00:09:18,960 --> 00:09:21,440
ഈ പരുത്തിയെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

141
00:09:22,320 --> 00:09:26,120
ബഹദർ, നോക്കൂ. ഞാൻ മരിച്ചു ബ്രോ.
ശരി? ഇത് എൻ്റെ പ്രേതമാണ്.

142
00:09:26,360 --> 00:09:27,840
ഒരു നിമിഷം മിണ്ടാതിരിക്കുക!

143
00:09:28,240 --> 00:09:30,760
സഹോദരൻ യാലിൻ! സീനിയർ യാലിൻ!

144
00:09:31,000 --> 00:09:35,520
ഞങ്ങൾ കാരക്കോയിലേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മീൻ കഴിക്കാൻ!

145
00:09:35,680 --> 00:09:36,960
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

146
00:09:37,960 --> 00:09:40,840
-അതാരാണ്?
80 മീറ്ററിൽ നിന്ന് ഞാൻ അവനോടൊപ്പം വീണു.

147
00:09:40,960 --> 00:09:42,440
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും കോമയിലാണ്,
അവൻ്റെ സിഗ്നൽ ദുർബലമാണ്.

148
00:09:42,840 --> 00:09:44,440
ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ കാണുന്നത്?

149
00:09:46,160 --> 00:09:49,360
പ്രിയ കർത്താവേ... നമുക്ക് കൈകൾ ഉയർത്താം.

150
00:09:51,320 --> 00:09:54,720
പ്രിയ കർത്താവേ, പാപങ്ങൾ പൊറുക്കണമേ
ഞങ്ങളുടെ വിദേശ സഹോദരൻ

151
00:09:54,960 --> 00:09:59,280
അവനെ അനുഗമിച്ച
എല്ലായ്‌പ്പോഴും കൂടെയുണ്ടായിരുന്നവൻ.

152
00:09:59,720 --> 00:10:01,200
നീ അവരെ ഒരിക്കലും വേർപെടുത്തരുത്.

153
00:10:01,400 --> 00:10:04,160
നമുക്ക് ഒരു ദിവസം എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടാം, കർത്താവേ!

154
00:10:04,600 --> 00:10:06,640
ആമേൻ. ആമേൻ.

155
00:10:07,600 --> 00:10:10,040
അതെ. ആ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കപ്പെടണം.

156
00:10:10,560 --> 00:10:13,080
ബഹദർ, നോക്കൂ. ഞാൻ മരിച്ചു
ഞാൻ ഒരു ഇറുകിയ സ്ഥലത്താണ്.

157
00:10:13,200 --> 00:10:14,640
നിനക്ക് മാത്രമേ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ.

158
00:10:15,200 --> 00:10:17,200
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടുന്നില്ല.

159
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
ഇപ്പോഴെങ്കിലും.

160
00:10:20,480 --> 00:10:21,760
-യാലിൻ.
-അതെ?

161
00:10:22,240 --> 00:10:24,280
-അത് നിങ്ങളാണോ സഹോദരാ?
- ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞു.

162
00:10:24,400 --> 00:10:25,680
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

163
00:10:25,800 --> 00:10:28,560
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ, യാലിൻ.
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

164
00:10:28,840 --> 00:10:31,840
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കഴുകി, ശവക്കുഴിയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
അതിൽ കുറച്ച് അഴുക്ക് ഇടുക.

165
00:10:32,040 --> 00:10:33,680
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനായി പ്രാർത്ഥിച്ചു, അത് അവസാനിച്ചു.

166
00:10:34,040 --> 00:10:35,720
നീ ഇപ്പോൾ നരകത്തിലായിരിക്കണം.

167
00:10:35,920 --> 00:10:38,400
ഞാൻ എല്ലാം സമ്മതിക്കുന്നു.
അതാണ് സാധാരണ നടപടിക്രമം

168
00:10:38,840 --> 00:10:40,160
പക്ഷേ ഒരു തിരിച്ചടിയുണ്ട്, ബ്രോ.

169
00:10:40,280 --> 00:10:42,840
- എന്ത് തിരിച്ചടി?
- അത് നമ്മൾ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെയല്ല.

170
00:10:49,080 --> 00:10:50,360
മുത്തച്ഛാ, തരൂ.

171
00:10:52,080 --> 00:10:54,200
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കളിക്കാം.

172
00:10:54,680 --> 00:10:56,320
ഇവിടെ മറ്റാരെങ്കിലും ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

173
00:10:56,440 --> 00:10:58,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആളുകളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?

174
00:10:58,520 --> 00:11:01,880
വരൂ, സഹോദരൻ യാലിൻ. വെറുതെ സമാധാനിക്കുക.

175
00:11:02,000 --> 00:11:04,320
ശരി, പക്ഷേ നമുക്കും ഒരു ശവസംസ്കാരം ഉണ്ട്.

176
00:11:04,640 --> 00:11:06,720
രണ്ടു മണിക്കൂറായി ഈ ലൈൻ നീങ്ങിയിട്ടില്ല!

177
00:11:06,880 --> 00:11:09,240
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്! വരിക!

178
00:11:09,360 --> 00:11:13,000
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ നീങ്ങുന്നത് തുടരുക.
ഓ, നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, മനുഷ്യാ!

179
00:11:14,680 --> 00:11:16,520
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

180
00:11:17,280 --> 00:11:18,600
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ, ബെർണാഡോ.

181
00:11:18,880 --> 00:11:21,640
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്
അവർ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ്.

182
00:11:21,880 --> 00:11:23,720
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞു. നിന്നെ നോക്കൂ.

183
00:11:24,160 --> 00:11:26,840
ഈ വസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിച്ചു?
വരൂ മനുഷ്യാ.

184
00:11:27,680 --> 00:11:31,360
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ സംഗീതം കുലുങ്ങുന്നു.
പരസ്പരം ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

185
00:11:32,000 --> 00:11:33,240
നന്ദി.

186
00:11:34,560 --> 00:11:36,760
ആരായിരുന്നു അത്? അതെ.

187
00:11:37,960 --> 00:11:41,080
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഫോക്കയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
Şengül ഹോസ്റ്റൽ? ഫോക്ക?

188
00:11:41,760 --> 00:11:43,880
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.

189
00:11:44,000 --> 00:11:46,320
നിൻ്റെ ഓരോ പാട്ടും ഞാൻ മനഃപാഠമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

190
00:11:47,000 --> 00:11:48,240
മൈക്കൽ ജാക്‌സൺ?

191
00:11:48,880 --> 00:11:51,560
ഈ മനുഷ്യൻ മരിച്ചിട്ട് അഞ്ച് വർഷമാകുന്നു!
അഞ്ച് വർഷം, മനുഷ്യാ!

192
00:11:51,680 --> 00:11:53,760
അവൻ അഞ്ചു വർഷമായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

193
00:11:54,240 --> 00:11:57,120
രാജാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉള്ളിൽ സംസാരിക്കാം.
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

194
00:11:59,200 --> 00:12:01,120
അവൻ ഫോക സന്ദർശിച്ചിരിക്കണം.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.

195
00:12:01,240 --> 00:12:03,160
ഹേയ്, നിർത്തൂ. ഒരു ലൈനുണ്ട് ബ്രോ.

196
00:12:03,440 --> 00:12:05,040
ശരി, സഹോദരാ! ഞാൻ തിരക്കിലാണ്!

197
00:12:06,320 --> 00:12:08,960
എല്ലാവരും തിരക്കിലാണ്!
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു!

198
00:12:09,240 --> 00:12:12,240
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഓടക്കുഴൽ തകർത്തു!
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ബ്രോ. ഞാൻ അതിനെ രണ്ടായി വിഭജിച്ചു.

199
00:12:12,560 --> 00:12:15,280
അയാൾക്ക് മറ്റൊന്ന് കളിക്കാൻ കഴിയും
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ. ഒരു ബാക്കപ്പ് പോലെ.

200
00:12:15,520 --> 00:12:16,800
ശരി, പോകൂ.

201
00:12:16,920 --> 00:12:18,920
എന്നാൽ വേഗം ഉണ്ടാക്കുക.
എല്ലാവർക്കും ചെയ്യാനുണ്ട്.

202
00:12:19,120 --> 00:12:20,960
അതെ, തീർച്ചയായും. വരൂ, ബെർണാഡോ.

203
00:12:21,120 --> 00:12:24,840
ഓ, വരൂ! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

204
00:12:24,960 --> 00:12:26,400
തുടർന്ന് ട്രെയിൻ പാളം തെറ്റി.

205
00:12:26,520 --> 00:12:28,760
എവിടെ നിന്നോ നിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.

206
00:12:28,960 --> 00:12:30,840
- പോകൂ, മനുഷ്യാ!
- ഞാൻ ആകാശത്ത് പറക്കുന്നത് ഓർക്കുന്നു.

207
00:12:31,120 --> 00:12:32,480
പക്ഷേ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

208
00:12:32,600 --> 00:12:34,840
കുറച്ച് പർപ്പിൾ പശുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആൽപ്സ്...

209
00:12:34,960 --> 00:12:38,160
ഹാൻസ്, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
സലാം അലൈക്കും. ഇപ്പോൾ...

210
00:12:38,520 --> 00:12:40,600
-ഒരു വരിയുണ്ട്, മനുഷ്യാ!
-വരിക!

211
00:12:40,720 --> 00:12:43,600
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി മിണ്ടാതിരിക്കുക!
അവൻ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ!

212
00:12:45,120 --> 00:12:47,840
ഞങ്ങൾ അമ്പലത്തിൽ ഇരുന്നു.
സന്യാസിമാരും മറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.

213
00:12:47,960 --> 00:12:49,400
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. സൂര്യൻ ആയിരുന്നു...

214
00:12:50,680 --> 00:12:52,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആരാധിക്കുന്നത്? ഒരു വിഗ്രഹം?

215
00:12:53,000 --> 00:12:54,600
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, സഹോദരാ?
-ഹാ.

216
00:12:55,040 --> 00:12:56,840
ഞാൻ ഇതുപോലെ ഇടാം.

217
00:12:57,200 --> 00:12:59,160
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു. ദൈവം പൊറുക്കട്ടെ.

218
00:12:59,600 --> 00:13:02,240
എൻ്റെ ഫയലുകളും പേപ്പറുകളും എല്ലാം പൂർത്തിയായി.

219
00:13:02,640 --> 00:13:05,280
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ നശിച്ചു, മനുഷ്യാ.

220
00:13:06,160 --> 00:13:08,440
അവർ ഒരു വൃദ്ധൻ്റെ ഓടക്കുഴൽ തകർത്തു.

221
00:13:08,800 --> 00:13:12,160
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ? അരാജകത്വം വാഴുന്നു.
ആളുകൾ പരസ്പരം തൊണ്ടയിലാണ്.

222
00:13:12,360 --> 00:13:15,200
ദയവായി പരിശോധിക്കാമോ
അവർ എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ അനുവദിച്ചാലോ?

223
00:13:15,720 --> 00:13:17,200
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-യാലിൻ.

224
00:13:17,360 --> 00:13:18,920
യാലിൻ ഡിക്കിച്ചി. 32.

225
00:13:19,040 --> 00:13:21,680
മരണകാരണം,
കോൺക്രീറ്റ് അടിക്കുന്നതിലൂടെയുള്ള ആഘാതം.

226
00:13:30,960 --> 00:13:33,160
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫയൽ അയച്ചു. കിട്ടിയോ?

227
00:13:33,280 --> 00:13:36,080
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. എന്നാൽ ഇവ എനിക്കുണ്ട്.

228
00:13:36,960 --> 00:13:38,480
ഇത് ഒന്ന്, ഇത് ഒന്ന്.

229
00:13:39,720 --> 00:13:41,960
ഇതൊന്നുമല്ല. ഇതും.

230
00:13:46,040 --> 00:13:50,040
ഞാൻ രേഖകൾ പരിശോധിക്കട്ടെ
ഫയൽ അയച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയാൻ.

231
00:13:50,160 --> 00:13:52,040
നന്ദി, എൻ്റെ പ്രിയ മേലധികാരി.

232
00:13:52,960 --> 00:13:54,400
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

233
00:13:54,520 --> 00:13:56,280
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഞാൻ മരിച്ചോ?

234
00:13:56,440 --> 00:13:59,520
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
പശു, പാൽ, ചീസ്...

235
00:13:59,640 --> 00:14:03,480
ഞാൻ യുർഗനോട് എമെൻഡെൻ റോഡിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
ആ വിഡ്ഢി ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.

236
00:14:03,600 --> 00:14:05,200
ഇതോടെ നരകത്തിലേക്ക്...

237
00:14:05,320 --> 00:14:06,600
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

238
00:14:07,400 --> 00:14:11,000
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി! നിങ്ങൾക്ക് വലിയ വായയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

239
00:14:11,120 --> 00:14:12,160
ശപിക്കുക!

240
00:14:12,280 --> 00:14:14,200
-ഏയ്, നിനക്ക് ധൈര്യമില്ലേ--
-യാലിൻ ഡിക്കിച്ചി.

241
00:14:16,280 --> 00:14:19,120
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഫയൽ അയച്ചു.
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചിരിക്കണം.

242
00:14:19,480 --> 00:14:20,760
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

243
00:14:21,200 --> 00:14:23,040
- ഫയൽ എവിടെ?
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

244
00:14:23,160 --> 00:14:25,760
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയി എടുത്ത് വരാം. നീ എന്ത് പറയുന്നു?

245
00:14:26,360 --> 00:14:27,600
-യാലിൻ.
-അതെ?

246
00:14:28,800 --> 00:14:30,040
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

247
00:14:30,440 --> 00:14:33,120
ബഹാദിർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

248
00:14:33,280 --> 00:14:36,080
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫയൽ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്, അത്രമാത്രം.

249
00:14:36,200 --> 00:14:38,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് കിട്ടാത്തത്?
ഞാൻ എന്തിനു കൂടെ വരണം?

250
00:14:38,680 --> 00:14:40,200
അവൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നത്?

251
00:14:40,600 --> 00:14:42,920
നോക്കൂ സഹോദരാ. അഞ്ചാം തവണയും,

252
00:14:43,560 --> 00:14:45,680
നീ ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്തെ വെറുമൊരു ആത്മാവ് മാത്രമാണ്.

253
00:14:46,000 --> 00:14:49,120
മിസ്റ്റർ ബഹാദറിന് മാത്രമേ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ
മർത്യലോകത്ത്.

254
00:14:49,360 --> 00:14:52,640
നിങ്ങൾക്ക് വസ്തുക്കളെ സ്പർശിക്കാം
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.

255
00:14:54,000 --> 00:14:55,400
പ്രത്യേകിച്ച് വിധി.

256
00:14:55,840 --> 00:14:57,640
എന്താണ് ഈ കഥ? അത് സ്വയം നേടുക.

257
00:14:58,400 --> 00:15:00,720
ബഹാദിർ. എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ മോനേ.

258
00:15:00,880 --> 00:15:02,120
എനിക്കത് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?

259
00:15:02,600 --> 00:15:05,240
-ഓ!
- ഞാൻ ചുവരുകൾക്കിടയിലൂടെ നിതംബം തൊടുന്നു!

260
00:15:05,360 --> 00:15:06,920
ഇതിനു വേണ്ടി മാത്രം ഞാൻ കത്തിക്കും.

261
00:15:07,200 --> 00:15:10,080
യാലിൻ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

262
00:15:10,320 --> 00:15:11,680
ശരി. നിങ്ങൾ കാണും.

263
00:15:14,400 --> 00:15:15,680
ഹലോ, മിസ്. ഐറ്റൻ.

264
00:15:16,000 --> 00:15:17,280
-ഹലോ.
-ഹലോ.

265
00:15:20,520 --> 00:15:21,840
ബഹാദർ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

266
00:15:22,080 --> 00:15:24,760
എനിക്ക് കുറച്ച് അന്ധമായ അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എന്നൊന്നും ചോദിക്കരുത്.

267
00:15:25,000 --> 00:15:26,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

268
00:15:27,120 --> 00:15:29,120
ചോദിക്കരുത്. ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

269
00:15:30,280 --> 00:15:31,560
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

270
00:15:31,880 --> 00:15:33,400
ശരി, നിങ്ങളുടെ പേര് ഉയർന്നു.

271
00:15:34,200 --> 00:15:36,560
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്.
അദ്ദേഹം എന്നെ സർക്കസിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

272
00:15:36,840 --> 00:15:39,120
സർക്കസ്? എന്ത് സർക്കസ്?

273
00:15:40,280 --> 00:15:42,760
ഡിമെറ്റ്, അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല, അല്ലേ?

274
00:15:43,200 --> 00:15:45,560
ബഹാദിർ, ശാന്തമാകൂ.
നമ്മുടെ മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കരുത്.

275
00:15:45,800 --> 00:15:47,640
ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ ബിലെസിക്കിലെ ഡിമെറ്റിൽ നിന്നാണ്.

276
00:15:47,800 --> 00:15:49,320
നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് അൽപ്പം ഭ്രാന്താണ്.

277
00:15:49,720 --> 00:15:51,160
-തീർച്ചയായും.
-ബഹാദർ.

278
00:15:51,760 --> 00:15:53,080
ഹലോ, മിസ്റ്റർ നെസിഹ്. സുഖമാണോ?

279
00:15:55,960 --> 00:15:58,280
സർ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അൽപ്പം വൈകി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

280
00:15:58,440 --> 00:16:01,440
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇത് പുതിയതാണ്. ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

281
00:16:01,560 --> 00:16:05,280
ഓ. വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ നെസിഹ്.
സമാധാനത്തോടെ നോക്കൂ.

282
00:16:05,480 --> 00:16:07,400
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള അഭിനന്ദനമാണ്?

283
00:16:08,200 --> 00:16:09,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകുന്നത്?

284
00:16:09,720 --> 00:16:13,160
ഞാൻ പറയട്ടെ. ഞാൻ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു
മറ്റേതൊരു പ്രഭാതത്തെയും പോലെ.

285
00:16:13,280 --> 00:16:14,560
എന്നിട്ട് ഞാൻ പല്ല് തേച്ചു.

286
00:16:14,680 --> 00:16:17,480
-എൻ്റെ ദിനചര്യ--
-ഡിമെറ്റ്, സർക്കസിൻ്റെ കാര്യമോ?

287
00:16:18,000 --> 00:16:20,280
മിസ്റ്റർ നെസിഹ് ബേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

288
00:16:20,400 --> 00:16:23,720
ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഉത്തരമായി ഇല്ല. ഹും?

289
00:16:24,600 --> 00:16:27,280
എന്തായാലും ഞാൻ നിർത്താം. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശക്തി.

290
00:16:30,400 --> 00:16:33,040
വിഡ്ഢി.
ബിലേസിക്കിലുള്ള എൻ്റെ ബന്ധുക്കളെ ഞാൻ വിളിച്ചാലോ

291
00:16:33,160 --> 00:16:34,480
അവനെ തല്ലാൻ പറയണോ?

292
00:16:34,720 --> 00:16:36,040
-ചേച്ചി!
-ഇല്ല!

293
00:16:36,440 --> 00:16:37,760
എന്താണ് കുഴപ്പം, ബഹദർ?

294
00:16:37,880 --> 00:16:40,200
-ഞാൻ...
-നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ, "Bilecik-ite".

295
00:16:41,160 --> 00:16:42,440
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

296
00:16:47,120 --> 00:16:48,440
ഒരു മികച്ച പ്രവൃത്തി ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

297
00:16:58,960 --> 00:17:00,120
ഞാൻ ഗേ ആണ്
ബഹാദിർ

298
00:17:41,280 --> 00:17:43,440
-മതി!
-ബഹാദർ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

299
00:17:45,200 --> 00:17:47,120
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ് പക്ഷെ...

300
00:17:48,360 --> 00:17:50,240
ഞാൻ ഇന്ന് അൽപ്പം സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്, ഡിമെറ്റ്.

301
00:17:51,040 --> 00:17:53,400
ബഹാദർ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കമ്പനി സൈക്കോളജിസ്റ്റ്.

302
00:17:54,720 --> 00:17:56,320
എന്തുകൊണ്ട്, ഡിമെറ്റ്? എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

303
00:17:56,680 --> 00:17:59,480
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്നതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

304
00:18:00,080 --> 00:18:01,320
പക്ഷെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

305
00:18:01,560 --> 00:18:03,960
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല ഡോക്ടർ.
പിന്നെ ഒരു ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

306
00:18:04,400 --> 00:18:07,360
ശരി. അര കിലോ...

307
00:18:08,120 --> 00:18:09,400
...ഉള്ളി.

308
00:18:09,680 --> 00:18:12,200
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ കാണും.

309
00:18:13,480 --> 00:18:14,720
ബൈ, പ്രിയേ.

310
00:18:15,880 --> 00:18:17,520
നന്നായി...

311
00:18:18,360 --> 00:18:20,080
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,

312
00:18:20,320 --> 00:18:22,920
- നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ആഘാതം അനുഭവിച്ചു.
-അതെ.

313
00:18:23,440 --> 00:18:27,200
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മരണം
നിങ്ങളെ വളരെയധികം സ്വാധീനിച്ചു...

314
00:18:27,680 --> 00:18:28,960
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

315
00:18:29,560 --> 00:18:31,800
-അപ്പോൾ, ഇത് സാധാരണമാണോ?
-തീർച്ചയായും.

316
00:18:32,880 --> 00:18:35,880
ഇസ്മായിൽ എന്ന സുഹൃത്തിനെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
നാല് വർഷം മുമ്പ്.

317
00:18:36,440 --> 00:18:39,960
അവൻ്റെ ആത്മാവ് ഇല്ല
ഒരു നിമിഷം എന്നെ തനിച്ചാക്കി.

318
00:18:40,720 --> 00:18:41,960
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും സംസാരിക്കുന്നു.

319
00:18:42,080 --> 00:18:44,760
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഇപ്പോൾ ഈ ഓഫീസിൽ.

320
00:18:44,880 --> 00:18:46,320
ഓ ശരിക്കും?

321
00:18:47,760 --> 00:18:50,600
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

322
00:18:51,160 --> 00:18:54,080
മിസ്റ്റർ ബഹാദർ, നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

323
00:18:54,440 --> 00:18:57,600
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ചമോമൈൽ ചായ നിർദ്ദേശിക്കും.

324
00:18:58,520 --> 00:19:01,280
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തു. ഇവിടെ.

325
00:19:02,360 --> 00:19:05,200
ഓ ശരിക്കും. നന്ദി, സർ.
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

326
00:19:05,320 --> 00:19:06,840
ഒരു പ്രശ്നമല്ല. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

327
00:19:12,560 --> 00:19:13,800
വിഡ്ഢി.

328
00:19:14,720 --> 00:19:16,120
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

329
00:19:16,560 --> 00:19:19,760
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്, ഇസ്മായിൽ?
എനിക്ക് എൻ്റെ ഡിപ്ലോമ നഷ്ടപ്പെടില്ല.

330
00:19:20,040 --> 00:19:21,640
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഡിപ്ലോമ വ്യാജമാണ്.

331
00:19:22,080 --> 00:19:24,080
നീ എന്നെ കൊന്നു
കാരണം ഞാൻ മാത്രമേ അറിയൂ.

332
00:19:24,320 --> 00:19:25,760
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നപ്പോൾ എന്താണ് മാറിയത്?

333
00:19:26,080 --> 00:19:28,440
എന്താണ് മാറിയത്? നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ട്.

334
00:19:28,760 --> 00:19:30,680
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

335
00:19:31,040 --> 00:19:34,000
ഓ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർത്തോ?

336
00:19:34,880 --> 00:19:37,400
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഉള്ളി കിട്ടും.
എന്നെ മറക്കരുത്.

337
00:19:39,360 --> 00:19:40,640
അവൻ മറ്റൊരു തെണ്ടിയാണ്.

338
00:19:43,040 --> 00:19:45,360
-അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലതായിരുന്നു.

339
00:19:45,880 --> 00:19:47,680
അവൻ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണ്.
അവൻ ഉടൻ തന്നെ അത് പരിഹരിച്ചു.

340
00:19:50,200 --> 00:19:51,480
ഡിമെറ്റ്...

341
00:19:52,400 --> 00:19:53,640
നന്ദി.

342
00:19:54,240 --> 00:19:55,480
എന്തിനുവേണ്ടി?

343
00:19:56,680 --> 00:19:57,920
എനിക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്.

344
00:19:59,560 --> 00:20:00,800
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

345
00:20:02,720 --> 00:20:04,280
അതിനാണ് സുഹൃത്തുക്കൾ.

346
00:20:07,440 --> 00:20:08,720
സുഹൃത്തുക്കളെ, അല്ലേ?

347
00:20:09,640 --> 00:20:10,880
അതെ.

348
00:20:13,240 --> 00:20:14,480
ഞാൻ എൻ്റെ മേശയിലേക്ക് തിരികെ പോകാം.

349
00:20:15,400 --> 00:20:17,120
ശരി, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

350
00:20:32,200 --> 00:20:34,160
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴികളിൽ പോകുന്നു.

351
00:20:34,280 --> 00:20:36,280
-തീർച്ചയായും.
- നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?

352
00:20:37,960 --> 00:20:39,200
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

353
00:20:41,160 --> 00:20:42,600
ഇവിടെ തുടങ്ങൂ, യാലിൻ.

354
00:20:43,720 --> 00:20:45,200
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

355
00:20:46,360 --> 00:20:47,880
ദൈവം നാശം, Yalçın.

356
00:20:53,840 --> 00:20:55,800
-ആരാണ് നീ?
- ഞാനോ?

357
00:20:56,480 --> 00:20:57,760
ഞാൻ...

358
00:20:59,120 --> 00:21:00,840
നൂറി. ഞാൻ നൂറിയാണ് സർ.

359
00:21:01,000 --> 00:21:02,480
കൊള്ളാം, നൂറി.

360
00:21:03,800 --> 00:21:05,040
അവൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?

361
00:21:06,120 --> 00:21:08,800
അവൻ മരിച്ചു, സഹോദരൻ ഇസ്മെത്. ഞങ്ങൾ ദുഃഖത്തിലാണ്.

362
00:21:09,240 --> 00:21:11,640
അവൻ നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു, മനുഷ്യൻ.
ഞങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

363
00:21:12,000 --> 00:21:14,360
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി അവൻ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.
ഒരു ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

364
00:21:14,840 --> 00:21:16,080
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തിരുന്നോ?

365
00:21:17,240 --> 00:21:18,520
അവൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങിയത്.

366
00:21:19,760 --> 00:21:21,200
ഞാൻ മുറികൾ അന്വേഷിക്കാം, ബ്രോ.

367
00:21:23,040 --> 00:21:24,760
അവൻ നരകത്തിൽ കത്തിക്കട്ടെ.

368
00:21:26,560 --> 00:21:29,920
വൗ. എൻ്റെ നനഞ്ഞ നഴ്‌സിൻ്റെ ഓർമ്മ മാത്രം ബാക്കി.

369
00:21:35,080 --> 00:21:36,320
അവ ഏതുതരം മുലകളാണ്?

370
00:21:37,160 --> 00:21:38,680
അന്ന് ഞങ്ങൾ ടൂറിങ് ബിസിനസ്സിലായിരുന്നു.

371
00:21:39,640 --> 00:21:42,320
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊണ്ടുവന്നു
അതിനാൽ അവൾക്ക് ബോറടിക്കില്ല.

372
00:21:43,160 --> 00:21:44,480
അദ്ദേഹം ഒരു വഴികാട്ടിയായിരുന്നു.

373
00:21:45,320 --> 00:21:48,520
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും നടക്കുകയായിരുന്നു
ചാംപ്‌സ്-എലിസീസിലും...

374
00:21:49,360 --> 00:21:50,880
അവൻ അവളുടെ പാൻ്റിലേക്ക് കയറി.

375
00:21:51,160 --> 00:21:53,680
തെണ്ടി ആണെങ്കിലും
കൂട്ടത്തിൽ പകുതിയോടൊപ്പം ഉറങ്ങി.

376
00:21:56,560 --> 00:21:58,240
അത് ഞാനായിരിക്കണമായിരുന്നു, നൂറി.

377
00:21:58,800 --> 00:22:00,280
അത് ഞാനായിരിക്കണമായിരുന്നു.

378
00:22:01,760 --> 00:22:03,040
ഏത് ടീമിനെയാണ് നിങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്?

379
00:22:06,720 --> 00:22:08,200
അമ്മായി മുനെവ്വർ പുറത്തേക്ക് മാറിയോ?

380
00:22:09,000 --> 00:22:11,600
-മുനെവ്വർ, അത് പുറത്തെടുക്കൂ.
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

381
00:22:12,120 --> 00:22:15,560
അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവർ ഇപ്പോൾ മുതിർന്നവരെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.

382
00:22:15,960 --> 00:22:19,240
ശരി, Eboué ഇപ്പോഴും സമാനമാണോ?

383
00:22:21,120 --> 00:22:22,360
"എബിവ്?"

384
00:22:23,080 --> 00:22:24,480
- അവൻ അല്ല.
- അതെ, അവൻ അല്ല.

385
00:22:24,600 --> 00:22:26,240
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. അവൻ അല്ല.

386
00:22:26,920 --> 00:22:28,640
എല്ലാം മാറി, നൂറി.

387
00:22:30,080 --> 00:22:31,600
എൻ്റെ കാലത്ത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?

388
00:22:32,120 --> 00:22:33,360
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

389
00:22:34,120 --> 00:22:35,400
അതായിരുന്നില്ല.

390
00:22:36,880 --> 00:22:38,160
ഇത് കുടിക്കൂ, നൂറി.

391
00:22:39,600 --> 00:22:40,880
അത് മതി എനിക്ക്.

392
00:22:41,280 --> 00:22:43,320
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഗ്ലാസ് ആണ്, കുറുക്കൻ.

393
00:22:46,640 --> 00:22:47,880
നാശം, നെരിമാൻ.

394
00:22:48,760 --> 00:22:50,000
നാശം, നെരിമാൻ.

395
00:22:51,320 --> 00:22:54,240
എനിക്കില്ലാത്തത് യാൽസിനുണ്ട്?

396
00:22:59,600 --> 00:23:00,880
സഹോദരൻ ഇസ്മത്ത്...

397
00:23:02,120 --> 00:23:04,800
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ വിചാരിച്ചതാണ്
പക്ഷെ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

398
00:23:04,960 --> 00:23:07,840
അനാദരവ് കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

399
00:23:07,960 --> 00:23:11,520
-നന്ദി.
എന്നാൽ ഈ കഥയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായത് അതാണ്

400
00:23:12,400 --> 00:23:14,320
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ യാലിനിലേക്ക് അയച്ചു.

401
00:23:17,600 --> 00:23:19,240
- വീണ്ടും വരണോ?
-അതെ.

402
00:23:19,360 --> 00:23:20,640
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, അതായത്.

403
00:23:20,920 --> 00:23:22,680
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു യാത്രയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

404
00:23:23,000 --> 00:23:25,400
അങ്ങനെ പോകുന്നു സഹോദരാ.
നിങ്ങൾ അവരെ സജ്ജമാക്കുക.

405
00:23:25,720 --> 00:23:27,000
അത് ശരിയല്ലേ?

406
00:23:28,920 --> 00:23:30,600
ഞാൻ ഒരു കക്കയാണോ?

407
00:23:31,800 --> 00:23:34,240
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

408
00:23:34,360 --> 00:23:38,960
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്? അല്ലേ?
ഞാൻ അവ സജ്ജീകരിച്ചതായി നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

409
00:23:39,080 --> 00:23:41,200
-ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്കൂ--
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

410
00:23:41,360 --> 00:23:42,640
ഞാൻ ഒരു കക്കയാണോ?

411
00:23:43,360 --> 00:23:44,640
അല്ലേ?

412
00:23:53,080 --> 00:23:54,480
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നൂറി.

413
00:23:57,360 --> 00:23:58,920
ഞാനൊരു കക്കയാണ്.

414
00:24:00,520 --> 00:24:04,040
-ഞാനൊരു കക്കയാണ്! പറയൂ!
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ദയവായി!

415
00:24:04,160 --> 00:24:07,680
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറയണം!
എന്നെ കക്ക എന്ന് വിളിക്കൂ!

416
00:24:07,800 --> 00:24:09,520
- പറയൂ!
-എന്നെ ഒരു കക്ക് എന്ന് വിളിക്കൂ!

417
00:24:09,640 --> 00:24:12,480
- അവൻ സ്വയം വെടിവയ്ക്കട്ടെ.
- പറയൂ! എന്നെ കക്ക എന്ന് വിളിക്കൂ!

418
00:24:12,600 --> 00:24:14,880
എന്നെ കക്ക എന്ന് വിളിക്കൂ! ഞാൻ എന്താണ്?

419
00:24:15,200 --> 00:24:17,400
നീ ഒരു കക്കയാണ്, സഹോദരൻ ഇസ്മെറ്റ്!

420
00:24:20,200 --> 00:24:22,760
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

421
00:24:23,120 --> 00:24:25,640
"എപ്പോഴും ഒരു പുതപ്പ് കൊണ്ട് ഉറങ്ങുക."
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി പറയുമായിരുന്നു.

422
00:24:25,840 --> 00:24:28,440
നന്നായി ചെയ്തു. ഞാൻ നിൻ്റെ കാര്യം കഴിഞ്ഞു സഹോദരാ.

423
00:24:28,560 --> 00:24:29,840
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

424
00:24:38,440 --> 00:24:41,000
എന്ത്? നല്ല ജോലി, മനുഷ്യാ.

425
00:24:41,240 --> 00:24:42,520
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

426
00:24:43,760 --> 00:24:45,160
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

427
00:24:46,120 --> 00:24:47,400
എന്താണെന്ന് പറയുക?

428
00:24:48,160 --> 00:24:50,760
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ എപ്പോഴും സംസാരിക്കാറുണ്ട്.
എനിക്ക് എങ്ങനെ എല്ലാം ഓർക്കാൻ കഴിയും?

429
00:24:51,440 --> 00:24:52,680
വരിക.

430
00:24:54,120 --> 00:24:55,560
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

431
00:24:58,520 --> 00:25:00,960
ബഹാദിർ. നീ ഇന്ന് മരിക്കുകയാണ്.

432
00:25:03,520 --> 00:25:04,760
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.

433
00:25:06,520 --> 00:25:07,600
"വാക്ക് പാലിക്കുക."

434
00:25:09,480 --> 00:25:11,280
ഓ, ഒരു ടൈമർ ഉണ്ട്.

435
00:25:12,440 --> 00:25:15,440
അത് സമയവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒന്നായിരിക്കണം.
എന്നാൽ അത് എന്താണ്?

436
00:25:15,720 --> 00:25:18,960
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.
അവിടെ എഴുതിയത് സംഭവിക്കും.

437
00:25:19,080 --> 00:25:20,360
-നമുക്ക് കിട്ടുമോ--
-ഹേയ്.

438
00:25:21,040 --> 00:25:23,080
നീ എന്നെ വിടാൻ പോവുകയാണോ? ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.

439
00:25:23,280 --> 00:25:24,640
ഏത് ടീം? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

440
00:25:24,960 --> 00:25:26,600
പക്ഷേ, ആ നൂറിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ നീ രക്ഷിച്ചു.

441
00:25:27,160 --> 00:25:29,600
ബഹാദർ, ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്, സഹോദരാ.

442
00:25:29,840 --> 00:25:32,920
നിങ്ങൾ ശക്തി, ധൈര്യം, ബഹുമാനം എന്നിവയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

443
00:25:33,280 --> 00:25:34,520
ഞാൻ ഒന്നിനെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നില്ല.

444
00:25:35,120 --> 00:25:36,440
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

445
00:25:36,680 --> 00:25:37,960
കൂടാതെ...

446
00:25:38,880 --> 00:25:42,640
- നീ മാത്രമാണ് എന്നെ സ്നേഹിച്ചത്.
-എന്ത്?

447
00:25:43,080 --> 00:25:45,640
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം നൽകുന്നുണ്ടോ?

448
00:25:45,920 --> 00:25:47,440
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
-നീ?

449
00:25:47,560 --> 00:25:49,640
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
-നീ?

450
00:25:51,760 --> 00:25:54,240
പ്രിയപ്പെട്ട ജനങ്ങളേ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹം നൽകാത്തത്?

451
00:25:54,360 --> 00:25:56,400
അയാൾക്ക് 300 ലിറ കടമായി. അത് പോയി.

452
00:25:56,520 --> 00:25:59,880
ആ തെണ്ടി എൻ്റെ മകളെ ചതിച്ചു
അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

453
00:26:00,080 --> 00:26:02,480
അവൻ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

454
00:26:04,080 --> 00:26:05,600
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാം.

455
00:26:05,800 --> 00:26:08,800
എന്നെ നോക്കുക. ദൈവത്തെ അനാദരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

456
00:26:09,280 --> 00:26:12,880
എന്നാൽ അവൻ ഇവിടെ കിടക്കുകയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ ആദ്യം തല്ലുമായിരുന്നു.

457
00:26:14,880 --> 00:26:16,160
അത് ശരിയാണ്.

458
00:26:16,400 --> 00:26:19,120
അത് കൊണ്ട് തന്നെ നിനക്ക് എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

459
00:26:20,480 --> 00:26:23,520
ഞാൻ ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കട്ടെ.
പിങ്ക് ഡ്രീം കുടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് പോകണം.

460
00:26:24,160 --> 00:26:25,640
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഫോണിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

461
00:26:32,280 --> 00:26:33,520
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

462
00:26:37,120 --> 00:26:38,360
നിങ്ങൾ പേപ്പർ കണ്ടെത്തി.

463
00:26:39,400 --> 00:26:41,760
- അതെ പക്ഷെ എനിക്ക് അസൈൻമെൻ്റ് ലഭിക്കുന്നില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

464
00:26:43,160 --> 00:26:44,400
എന്നെ നോക്കൂ, യാലിൻ ഡിക്കിസി.

465
00:26:45,120 --> 00:26:47,280
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നും നിങ്ങൾ പാലിച്ചിട്ടില്ല.

466
00:26:48,000 --> 00:26:49,280
പണമടയ്ക്കാൻ സമയമായി.

467
00:26:49,720 --> 00:26:51,600
നിങ്ങൾ നൽകിയ വാഗ്ദാനം കണ്ടെത്തി അത് പാലിക്കുക.

468
00:26:51,720 --> 00:26:53,760
- എന്നാൽ ഏതാണ്?
- ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

469
00:26:54,120 --> 00:26:56,040
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്ത് എന്നെന്നേക്കുമായി കുടുങ്ങി,

470
00:26:56,160 --> 00:26:58,920
നിങ്ങൾ നൽകിയ വാഗ്ദാനം കണ്ടെത്തുക
9 A.M വരെ സൂക്ഷിക്കുക. തിങ്കളാഴ്ച.

471
00:26:59,040 --> 00:27:01,320
ചൊവ്വാഴ്ച വരെ എനിക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം?
ബുധനാഴ്ച ഉണ്ടാക്കാം.

472
00:27:01,440 --> 00:27:02,720
ഒരു മിടുക്കനാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്!

473
00:27:03,240 --> 00:27:06,320
ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ പറഞ്ഞു! ആ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ!

474
00:27:06,640 --> 00:27:07,880
ഏത് പെൺകുട്ടി?

475
00:27:10,440 --> 00:27:12,520
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഈ നമ്പറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

476
00:27:12,840 --> 00:27:14,760
നിങ്ങൾ ഒരു അപരിചിതനാണ്! ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല!

477
00:27:14,880 --> 00:27:17,040
- നിങ്ങൾ സ്വയം സംസാരിക്കുകയാണോ?
- ഇവിടെ വരൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

478
00:27:17,520 --> 00:27:20,520
ഞാൻ ഒരാൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, ശരിയാണോ?

479
00:27:20,720 --> 00:27:23,600
എനിക്കത് കണ്ടെത്തി സൂക്ഷിക്കണം
ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

480
00:27:23,720 --> 00:27:25,000
ചൊവ്വാഴ്ച രാവിലെ 9...

481
00:27:30,760 --> 00:27:33,720
തിങ്കളാഴ്ച. ആളെ കണ്ടുപിടിക്കണം
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു

482
00:27:33,840 --> 00:27:35,800
വാഗ്ദാനം പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക
9 A.M വരെ തിങ്കളാഴ്ച.

483
00:27:36,160 --> 00:27:37,440
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

484
00:27:38,040 --> 00:27:39,680
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

485
00:27:40,440 --> 00:27:41,680
നന്നായി...

486
00:27:42,840 --> 00:27:44,720
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചു.
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

487
00:27:44,840 --> 00:27:46,920
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

488
00:27:47,440 --> 00:27:48,720
അതിലെല്ലാം എന്താണ്?

489
00:27:48,920 --> 00:27:51,800
-നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഒന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ!
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങാം.

490
00:27:51,920 --> 00:27:53,760
ശരി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങും.

491
00:27:54,560 --> 00:27:56,200
- എനിക്ക് മുറി തരൂ.
-ശപിക്കുക.

492
00:27:56,320 --> 00:27:57,600
വിടുക! സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

493
00:27:58,720 --> 00:28:01,440
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
എല്ലായിടത്തും സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ!

494
00:28:02,040 --> 00:28:03,320
-യാലിൻ.
-അല്ലേ?

495
00:28:03,760 --> 00:28:06,240
-ഞാൻ വൈകി.
-മുല്ല, നീ ഇന്ന് വീണ്ടും വൈകി.

496
00:28:06,440 --> 00:28:08,640
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി രണ്ട് മണിക്കൂർ കാത്തിരുന്നു.
-യാലിൻ!

497
00:28:09,760 --> 00:28:11,280
ഓ...

498
00:28:12,680 --> 00:28:14,720
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തരാമോ?
അത് ഗംഭീരമാണ്.

499
00:28:15,120 --> 00:28:16,480
എൻ്റെ ജീവിതം നശിച്ചു.

500
00:28:16,600 --> 00:28:18,760
മുഅല്ല, പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ ഒന്നാമൻ അല്ല.

501
00:28:18,880 --> 00:28:21,040
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ അറിയാം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ വിളിക്കാം.

502
00:28:22,920 --> 00:28:25,360
ഹലോ? സഹോദരൻ നൂറുള്ളയോ?
ഹലോ, ഇത് യാലിൻ ആണ്.

503
00:28:25,600 --> 00:28:26,840
എൻ്റെ ബോയിലർ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

504
00:28:26,960 --> 00:28:28,960
എനിക്ക് ചൂടുവെള്ളം കിട്ടുന്നില്ല,
എനിക്ക് കുളിക്കാൻ വയ്യ.

505
00:28:29,120 --> 00:28:32,400
ഹലോ? യാലിൻ? ശുഭരാത്രി സഹോദരാ.

506
00:28:32,680 --> 00:28:33,920
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

507
00:28:34,200 --> 00:28:36,520
എൻ്റെ പണവും ബാങ്ക് കാർഡുകളും എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

508
00:28:37,080 --> 00:28:38,840
ഞാൻ മലത്യയിലെ പുത്തൂർഗിൽ കുടുങ്ങി.

509
00:28:39,600 --> 00:28:42,720
- അടുത്ത് ഒരു എടിഎം ഉണ്ടോ?
-എടിഎം? എടിഎം...

510
00:28:43,360 --> 00:28:45,880
അതെ, തെരുവിന് കുറുകെ ഒരു ബാങ്ക് ഉണ്ട്.

511
00:28:46,000 --> 00:28:48,280
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 50 ലിറ അയയ്ക്കുന്നു.

512
00:28:48,720 --> 00:28:50,560
അത് പിൻവലിക്കൂ, ശരി?

513
00:28:51,000 --> 00:28:52,480
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, യാലിൻ.

514
00:28:54,280 --> 00:28:55,920
ദൈവം നാശം, Yalçın.

515
00:28:56,200 --> 00:28:58,680
ഇത് ഏകദേശം 50 ലിറകളാണെങ്കിൽ,
ഞാനിപ്പോൾ തരാം.

516
00:28:58,840 --> 00:29:02,880
പക്ഷേ, നീ പറഞ്ഞാൽ എന്നെ കൈവിടും
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ ഞാൻ ഇറങ്ങും.

517
00:29:03,080 --> 00:29:05,440
-താഴെയിറങ്ങുക.
- വഴിയില്ല, മനുഷ്യാ.

518
00:29:05,560 --> 00:29:07,640
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. അതൊരു വലിയ കാര്യമാക്കരുത്.

519
00:29:12,720 --> 00:29:16,840
സഹോദരാ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
എൻ്റെ ആത്മാവ് ചുരുങ്ങുന്നു.

520
00:29:20,880 --> 00:29:22,240
-യാലിൻ.
-അല്ലേ?

521
00:29:22,360 --> 00:29:24,480
നിനക്ക് സുഖമാണ് പക്ഷെ എനിക്ക് അവനോട് അസുഖമാണ്.

522
00:29:25,080 --> 00:29:28,120
- അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല ...

523
00:29:28,320 --> 00:29:31,400
എന്നാൽ അവൻ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
കുളിമുറിയിൽ, ക്ലോസറ്റിൽ.

524
00:29:32,120 --> 00:29:33,360
കൂടാതെ...

525
00:29:34,360 --> 00:29:37,720
- അവൻ വളരെ വിരൂപനാണ്.
- സുഹൃത്തേ, അവൻ ശരിക്കും വിരൂപനാണ്.

526
00:29:38,520 --> 00:29:40,920
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം, കാത്തിരിക്കൂ.

527
00:29:42,400 --> 00:29:45,120
ഹേയ്! നിങ്ങൾ അവനെ വേട്ടയാടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

528
00:29:45,360 --> 00:29:47,440
ഞാൻ എന്തിനാണ്? എനിക്കയാളെ പോലും അറിയില്ല.

529
00:29:47,560 --> 00:29:51,280
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! എന്നെ നോക്കുക!
ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക!

530
00:29:51,400 --> 00:29:53,640
മുറിക്കുക! നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

531
00:29:53,760 --> 00:29:56,520
സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

532
00:29:56,720 --> 00:29:59,280
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക!
-യാലിൻ.

533
00:29:59,880 --> 00:30:01,880
-ആ കുത്ത്.
-താഴെയിറങ്ങുക.

534
00:30:04,520 --> 00:30:05,600
നീ വരുന്നോ, ബെർണാഡോ?

535
00:30:06,200 --> 00:30:09,920
ഞാൻ ഒരു പ്രേതമാണ്, മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് വാതിൽ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല.

536
00:30:10,360 --> 00:30:11,520
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

537
00:30:17,440 --> 00:30:21,760
ബഹാദിർ. സഹോദരൻ.
അവർ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

538
00:30:22,200 --> 00:30:25,920
അത് എണ്ണിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
ഇത്തരമൊരു സമയത്ത് എനിക്കത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?

539
00:30:26,960 --> 00:30:31,000
വാഗ്ദാനം എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തണം.
ആർക്കാണ് ഞാൻ ഇത് നൽകിയതെന്ന് കണ്ടെത്തണം.

540
00:30:31,440 --> 00:30:35,800
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
ഒരു പ്രേതമെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ അതെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

541
00:30:36,600 --> 00:30:38,240
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഉള്ളതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, സഹോദരാ.

542
00:30:39,240 --> 00:30:43,000
ബഹാദർ, ജീവിതം വിചിത്രമാണ്.
"എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

543
00:30:43,240 --> 00:30:45,880
യാലിൻ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്നേക്കും ഇതുപോലെ ഇരിക്കുക.

544
00:30:46,000 --> 00:30:47,320
വരൂ മനുഷ്യാ.

545
00:30:47,920 --> 00:30:50,520
ഒരു പ്രേതമായി
എന്നിരുന്നാലും അതിൻ്റേതായ നേട്ടങ്ങളുണ്ട്.

546
00:30:51,120 --> 00:30:52,360
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

547
00:30:52,640 --> 00:30:56,480
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനമില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനമില്ല.

548
00:30:56,840 --> 00:30:58,400
പ്രേതമാകുന്നതിന് അതിൻ്റേതായ ഗുണങ്ങളുണ്ടോ?

549
00:30:58,760 --> 00:31:00,160
അവ എന്തെല്ലാം പ്രയോജനങ്ങളാണ്?

550
00:31:01,080 --> 00:31:02,400
"അവർക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം?"

551
00:31:11,600 --> 00:31:14,680
നിങ്ങൾ നൽകിയ എല്ലാ വാഗ്ദാനങ്ങളും എഴുതുക.
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം.

552
00:31:23,200 --> 00:31:26,520
ഇതെന്താ നരകം? ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

553
00:31:27,200 --> 00:31:30,280
എനിക്കൊരു ജീവിതമുണ്ട്. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 30 വയസ്സായി.

554
00:31:31,400 --> 00:31:33,040
അത് പരിഹരിച്ചാൽ അവൻ്റെ പ്രേതം പോകുമോ?

555
00:31:34,600 --> 00:31:37,560
ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. എനിക്ക് സുഖമാണോ?

556
00:31:41,280 --> 00:31:42,680
ഓ, ഇത് ഡിമെറ്റ് ആണ്.

557
00:31:43,680 --> 00:31:46,000
ഹലോ... ഹലോ... ഹലോ, ഡിമെറ്റ്?

558
00:31:46,120 --> 00:31:48,280
-ബഹാദർ, സുഖമാണോ?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

559
00:31:48,840 --> 00:31:50,120
എന്ത്?

560
00:31:50,760 --> 00:31:52,600
എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

561
00:31:53,080 --> 00:31:55,400
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നീ സർക്കസിന് പോയോ?

562
00:31:56,120 --> 00:31:58,360
ഞാൻ എന്തിന് അവൻ്റെ കൂടെ സർക്കസിന് പോകണം?

563
00:31:58,600 --> 00:32:01,040
എന്തുകൊണ്ട്?
സൗജന്യ ടിക്കറ്റ് മറ്റെന്തിനേക്കാളും മികച്ചതാണ്.

564
00:32:03,360 --> 00:32:07,320
ശരി, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

565
00:32:07,560 --> 00:32:10,320
ഞാനും വെറുതെ ഇരുന്നു, ബോറടിച്ചു.

566
00:32:10,640 --> 00:32:13,080
അത് കൊള്ളാം. വിരസത ഒരിക്കലും മോശമല്ല.

567
00:32:18,520 --> 00:32:20,240
നിങ്ങൾ തിങ്കളാഴ്ച ജോലിക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

568
00:32:20,480 --> 00:32:21,720
തീർച്ചയായും.

569
00:32:21,840 --> 00:32:24,600
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ജോലി കഴിഞ്ഞ് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

570
00:32:25,200 --> 00:32:28,680
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

571
00:32:28,800 --> 00:32:31,120
ബഹാദർ, ഞാൻ ഫോൺ വെക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

572
00:32:31,280 --> 00:32:33,480
ഇല്ല, വരൂ. ഒരു വഴിയുമില്ല.

573
00:32:33,760 --> 00:32:35,360
ഞാൻ ഫോൺ വെക്കാം, ഡിമെറ്റ്. ശുഭ രാത്രി.

574
00:32:38,240 --> 00:32:39,560
അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

575
00:32:40,000 --> 00:32:42,680
അതൊരു നല്ല തിരിച്ചുവരവായിരുന്നു. ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

576
00:32:50,480 --> 00:32:52,560
-എന്താണത്?
- ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

577
00:33:01,480 --> 00:33:04,360
ഇതാ, സഹോദരാ. കൂടുതലോ കുറവോ.

578
00:33:05,800 --> 00:33:07,080
-യാലിൻ.
-അല്ലേ?

579
00:33:07,640 --> 00:33:11,440
ഈ ആളുകൾക്കെല്ലാം നിങ്ങൾ വാക്ക് നൽകി
അവരെ സൂക്ഷിച്ചില്ലേ?

580
00:33:12,000 --> 00:33:13,520
ഇവ വിശദാംശങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

581
00:33:13,880 --> 00:33:15,560
Yalçın, ഈ ആളുകളെയെല്ലാം നമുക്ക് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?

582
00:33:15,720 --> 00:33:18,640
ഏകദേശം 150 പേരുണ്ട്.

583
00:33:20,440 --> 00:33:23,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഇവിടെ എഴുതി, ഇത് 428 ആണ്.

584
00:33:25,840 --> 00:33:28,800
ആശയം ഇതാ. ഞാൻ പറയാം
അവരെ കുറിച്ച് എല്ലാം ഓരോന്നായി.

585
00:33:29,000 --> 00:33:32,160
നിങ്ങൾ കുറച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കും
അത് ശരിയായിരിക്കാം, ഒരുപക്ഷേ?

586
00:33:33,600 --> 00:33:35,920
അതല്ല. ഇതാ മറ്റൊരു ആശയം.

587
00:33:36,720 --> 00:33:38,400
അവരെ കുറിച്ച് പറയൂ.

588
00:33:39,720 --> 00:33:42,480
ഞാൻ കുറച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കും
അതായിരിക്കാം ശരിയായത്.

589
00:33:43,560 --> 00:33:44,960
ഇങ്ങനെ പോകുന്നു.

590
00:33:45,560 --> 00:33:47,320
അതെ. ശരിയാണ്.

591
00:33:47,720 --> 00:33:49,640
ബ്രാവോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

592
00:33:49,760 --> 00:33:52,000
ആ നൂറിൻ്റെ കാര്യം യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല.

593
00:33:52,120 --> 00:33:54,360
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ കാണിച്ചു
പേപ്പറുകൾക്കൊപ്പം.

594
00:33:54,480 --> 00:33:57,160
- ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അത് ചെയ്യാറുണ്ട്.
-ബഹാദർ, വിനയം കാണിക്കരുത്.

595
00:33:57,280 --> 00:33:58,680
നിങ്ങളുടെ ഊഴമാകുമ്പോൾ അത് ചെയ്യുക.

596
00:33:58,800 --> 00:34:00,880
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ എല്ലാ സമയത്തും അല്ല ...
-ബഹാദർ.

597
00:34:01,600 --> 00:34:02,840
അത് മതി.

598
00:34:03,640 --> 00:34:04,880
എങ്കിൽ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

599
00:34:08,120 --> 00:34:10,840
ഒന്ന്. ഞാൻ ഗോങ്ക വിട്ടു
അവയവ മാഫിയയുടെ കൈകളിലേക്ക്.

600
00:34:39,720 --> 00:34:43,000
ഇതാ, സഹോദരാ. നാല് പേർ
ആരുടെ ജീവിതം ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു.

601
00:34:44,360 --> 00:34:46,000
അവയിലൊന്നായിരിക്കണം.

602
00:34:47,080 --> 00:34:49,800
അതെ എന്നാൽ ഏതാണ് നമുക്ക് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം?

603
00:34:52,720 --> 00:34:54,040
ഒറാക്കിൾ.

604
00:34:54,480 --> 00:34:58,120
ഒറാക്കിൾ? അതെ, ഒറാക്കിൾ! ഏത് ഒറാക്കിൾ?

605
00:34:58,560 --> 00:35:00,200
മാട്രിക്സിലെ പഴയത്.

606
00:35:00,320 --> 00:35:01,920
-റോബിൻ വില്യംസ്?
-ഇല്ല, അവളാണ്.

607
00:35:02,080 --> 00:35:03,760
-Özgü നമൽ?
-ഇല്ല, അവൾ അന്ധനാണ്.

608
00:35:04,000 --> 00:35:05,840
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ശവക്കുഴിയിലാണോ?
-ഇല്ല, മനുഷ്യാ. അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

609
00:35:05,960 --> 00:35:07,760
- അവൾ സ്പൂൺ വളയ്ക്കുന്നു. പാത്രം.
-എന്താണത്?

610
00:35:07,880 --> 00:35:09,200
നിയോ എന്ന സ്ത്രീ സന്ദർശിക്കുന്നു.

611
00:35:09,320 --> 00:35:10,680
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല മോനേ.

612
00:35:10,800 --> 00:35:12,880
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

613
00:35:15,040 --> 00:35:16,360
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

614
00:35:16,480 --> 00:35:18,440
-അത് അവളാണോ?
-അവൾ അല്ല?

615
00:35:19,000 --> 00:35:20,560
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

616
00:35:21,560 --> 00:35:23,200
സ്പൂൺ ഇടുക, നിങ്ങൾ അത് തകർക്കും.

617
00:35:23,320 --> 00:35:25,560
ദൈവം നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്താതിരിക്കട്ടെ.

618
00:35:25,720 --> 00:35:27,320
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, സഹോദരി ...

619
00:35:28,040 --> 00:35:29,560
ഇതാ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.

620
00:35:29,960 --> 00:35:33,120
നോക്കൂ. എനിക്ക് നാല് പേരുണ്ട്.
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കും.

621
00:35:33,240 --> 00:35:35,720
ഒന്ന് നോക്കിയിട്ട് പറയൂ
ഏതാണ് കൂടുതൽ ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നത്.

622
00:35:35,840 --> 00:35:37,760
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം വരയ്ക്കുക
നിൻ്റെ ഭാവി ഞാൻ പറയാം.

623
00:35:37,880 --> 00:35:39,240
എൻ്റെ പേപ്പറുകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

624
00:35:39,360 --> 00:35:42,400
ദൈവം നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പിരിയാൻ അനുവദിക്കാതിരിക്കട്ടെ!
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കാൻ ദൈവം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കട്ടെ!

625
00:35:42,560 --> 00:35:45,840
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പാരായണം ചെയ്യുന്നു!
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

626
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
ഒരു പൂ വാങ്ങുമോ? പത്ത് ലിറ.

627
00:35:48,160 --> 00:35:49,680
നമുക്ക് ബ്രദർ സെലാഹട്ടിനിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

628
00:35:50,720 --> 00:35:51,960
ശരി.

629
00:35:52,480 --> 00:35:54,000
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ലിറകൾ.

630
00:35:57,800 --> 00:36:00,760
ബഹാദിർ, ഞങ്ങൾക്ക് 48 മണിക്കൂറിൽ താഴെ സമയമേ ഉള്ളൂ.

631
00:36:00,960 --> 00:36:03,640
ഒരു മികച്ച പ്രകടനം എന്നെ കാണിക്കൂ
സഹോദരൻ സെലാഹട്ടിനോടൊപ്പം.

632
00:36:03,760 --> 00:36:07,120
നാം അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കണം.
അവനാണ് ഏറ്റവും വലിയ സ്ഥാനാർത്ഥി.

633
00:36:07,240 --> 00:36:09,280
അവനോടുള്ള വാക്ക് നമ്മൾ പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.

634
00:36:09,720 --> 00:36:12,160
യാലിൻ. ആ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

635
00:36:13,520 --> 00:36:14,800
എന്നൊന്നും ചോദിക്കരുത്.

636
00:36:15,640 --> 00:36:17,960
ഞാൻ പുറത്തു തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
അന്ന് രാത്രി ബ്രദർ സെലാഹട്ടിനോടൊപ്പം.

637
00:36:18,080 --> 00:36:19,720
അവൻ അവൻ്റെ ജാമിൽ ആയിരുന്നു.

638
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
അവൻ കഥകൾ പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു.

639
00:36:22,480 --> 00:36:25,680
എല്ലാവരും അവനോട് ഹായ് പറയുന്നു.
ഞങ്ങൾ വളരെ കൂളായി കാണുകയായിരുന്നു.

640
00:36:26,040 --> 00:36:29,200
ഒരു വെയിറ്റർ സഹോദരൻ സെലാഹട്ടിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
ചെക്ക് അവന് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

641
00:36:29,640 --> 00:36:32,600
സഹോദരൻ സെലാഹട്ടിൻ പറഞ്ഞു.
"ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല, പിന്നീട് വരൂ."

642
00:36:32,920 --> 00:36:34,720
വെയിറ്റർ നിർബന്ധിച്ചപ്പോൾ,

643
00:36:34,840 --> 00:36:37,360
സഹോദരൻ സെലാഹട്ടിൻ
പതുക്കെ അവനെ വീണ്ടും നിരസിച്ചു.

644
00:36:38,320 --> 00:36:39,600
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

645
00:36:43,800 --> 00:36:45,520
രണ്ടു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് അവൻ വീണ്ടും വന്നു.

646
00:36:45,800 --> 00:36:48,920
അവൻ ചങ്കൂറ്റത്തോടെ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു
പുറത്ത് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

647
00:36:49,280 --> 00:36:50,600
സഹോദരൻ സെലാഹട്ടിൻ പുറത്തേക്ക് പോയി.

648
00:36:50,720 --> 00:36:52,960
അവർ അവൻ്റെ മേൽ ചാടി
അവർ അവനെ കണ്ട നിമിഷം.

649
00:36:54,680 --> 00:36:57,280
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ലെന്ന്
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ.

650
00:36:57,400 --> 00:37:00,320
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "സഹോദരാ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ കൂട്ടി തിരികെ വരാം."

651
00:37:00,880 --> 00:37:02,120
ഒപ്പം?

652
00:37:02,760 --> 00:37:04,360
"ആൺകുട്ടികൾ" പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

653
00:37:04,520 --> 00:37:06,360
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രമേ അറിയൂ, നീ ഒരു സഹായിയുമല്ല.

654
00:37:06,680 --> 00:37:10,400
ബഹദർ, നോക്കൂ.
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ഊന്നിപ്പറയുന്നു.

655
00:37:10,880 --> 00:37:12,160
ഞാൻ ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്തെ ഒരു ആത്മാവാണ്

656
00:37:12,280 --> 00:37:15,120
പുറത്തുകടക്കാനുള്ള ഏക വഴിയും
സെലാഹട്ടിനോടുള്ള എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക എന്നതാണ്.

657
00:37:15,320 --> 00:37:18,400
ഇത് എളുപ്പമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പിൻബലം ലഭിച്ചുവെന്ന് അവനോട് പറയുക
ഞാൻ അടുത്തില്ലാത്തതിനാൽ, അത്രമാത്രം.

658
00:37:19,120 --> 00:37:21,160
യാലിൻ, ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല, അല്ലേ?

659
00:37:22,920 --> 00:37:25,120
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

660
00:37:25,280 --> 00:37:27,280
അവൻ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ്, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

661
00:37:28,200 --> 00:37:30,000
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

662
00:37:31,520 --> 00:37:32,760
അതെ, സഹോദരാ?

663
00:37:35,720 --> 00:37:38,240
- അതെ, സഹോദരാ?
-ഞാൻ മിസ്റ്റർ സെലാഹട്ടിനെ തിരയുകയായിരുന്നു.

664
00:37:39,480 --> 00:37:40,720
ഇത് ഞാനാണ്. എന്തുവേണം?

665
00:37:42,120 --> 00:37:43,400
യാലിൻ...

666
00:37:49,040 --> 00:37:50,320
ഇത് എന്താണ്?

667
00:37:51,840 --> 00:37:53,120
പാലിനൊപ്പം.

668
00:37:53,840 --> 00:37:55,560
എന്താണ് ആ കഴുത?

669
00:38:00,080 --> 00:38:02,680
കാപ്പി കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ സെലാഹട്ടിൻ.
നന്ദി.

670
00:38:03,400 --> 00:38:04,640
നന്ദി.

671
00:38:16,920 --> 00:38:18,920
വേഗം സുഖമാകട്ടെ. മൂലക്കുരു?

672
00:38:19,320 --> 00:38:21,160
-അതെ.
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

673
00:38:21,280 --> 00:38:22,560
ലൂബ്രിക്കൻ്റ് എടുക്കുക.

674
00:38:26,680 --> 00:38:28,000
താഴെ വയ്ക്കുക!

675
00:38:28,160 --> 00:38:29,560
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

676
00:38:31,400 --> 00:38:34,000
ഓ, അവർ അകത്ത് ചിത്രീകരിക്കുകയാണോ?

677
00:38:34,560 --> 00:38:36,760
- ഊഹിക്കുക.
-നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടോ?

678
00:38:37,000 --> 00:38:39,440
ശരി, ഞാൻ വീട് വാടകയ്ക്കെടുത്തു
ചലച്ചിത്ര പ്രവർത്തകർക്ക്.

679
00:38:41,040 --> 00:38:42,600
ചില ചെറിയ വേഷങ്ങളുണ്ട്.

680
00:38:43,760 --> 00:38:47,160
അവർ ചിലപ്പോൾ എന്നോട് കളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടും
ഞാൻ അവർക്കും കൊടുക്കുന്നു.

681
00:38:48,200 --> 00:38:50,360
അഭിനയം കഠിനമാണ്. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

682
00:38:50,480 --> 00:38:52,960
ചില കഥാപാത്രങ്ങളെ വെല്ലുക ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

683
00:38:53,600 --> 00:38:54,880
അതെ.

684
00:38:56,760 --> 00:38:59,120
മഹത്വമുള്ള, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
ആ ബാറ്റൺ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക

685
00:38:59,280 --> 00:39:02,200
എന്നോടു ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക.
പിന്നീട് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

686
00:39:06,400 --> 00:39:09,000
-എന്താണിത്?
- ഞാൻ ഇത് മൈക്കോനോസിൽ വാങ്ങി.

687
00:39:09,120 --> 00:39:11,880
അതൊരു അപൂർവ കഷണമാണ്.
ഞാൻ അത് തവണകളായി വാങ്ങി.

688
00:39:12,560 --> 00:39:15,080
തീർച്ചയായും. വാങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒറ്റയടിക്ക് ഇതുപോലൊന്ന്.

689
00:39:15,200 --> 00:39:16,720
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവമാണോ ചെയ്യുന്നത്?

690
00:39:17,400 --> 00:39:18,680
എന്തുചെയ്യുന്നു?

691
00:39:20,280 --> 00:39:21,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

692
00:39:24,560 --> 00:39:26,600
ശരി, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം, സെലാഹട്ടിൻ സഹോദരൻ.

693
00:39:26,920 --> 00:39:28,200
അത് കൊണ്ട് കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

694
00:39:30,960 --> 00:39:32,280
ഞാൻ യാലിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

695
00:39:37,120 --> 00:39:38,400
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

696
00:39:39,360 --> 00:39:40,600
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

697
00:39:41,720 --> 00:39:43,080
പക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടമായി.

698
00:39:52,640 --> 00:39:53,800
എൻ്റെ അനുശോചനം.

699
00:39:53,920 --> 00:39:56,120
നന്ദി സഹോദരാ. നന്ദി.

700
00:39:57,480 --> 00:40:02,160
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിടത്തോളം,
ഒരു രാത്രി അവൻ നിന്നെ ഓടിച്ചിട്ടു.

701
00:40:02,960 --> 00:40:04,240
അത് കൊണ്ട് കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

702
00:40:04,720 --> 00:40:07,080
ചില കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു, എനിക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല.

703
00:40:08,320 --> 00:40:09,920
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

704
00:40:10,400 --> 00:40:11,680
സഹോദരൻ സെലാഹട്ടിൻ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

705
00:40:12,320 --> 00:40:14,400
Yalçın നിങ്ങളോടുള്ള വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ.

706
00:40:15,040 --> 00:40:17,080
ഇന്നു മുതൽ, നീ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ,

707
00:40:17,720 --> 00:40:19,640
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിൻ്റെ പിൻതുണ കിട്ടി.

708
00:40:25,480 --> 00:40:27,680
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് മനസ്സിലായില്ല.
-ബഹാദർ.

709
00:40:28,000 --> 00:40:29,280
ബഹാദിർ.

710
00:40:30,320 --> 00:40:33,000
നോക്കൂ, സഹോദരൻ ബഹാദർ. യാലിനും ഞാനും...

711
00:40:35,360 --> 00:40:37,680
-...ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
- അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

712
00:40:37,920 --> 00:40:40,000
ആ ഇരുണ്ട രാത്രി വരെ.

713
00:40:40,360 --> 00:40:42,240
ആ ദയനീയ രാത്രി വരെ, മനുഷ്യാ.

714
00:40:42,720 --> 00:40:46,200
ആ തെണ്ടി എൻ്റെ നേരെ ഓടി
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ.

715
00:40:48,480 --> 00:40:50,240
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

716
00:40:53,360 --> 00:40:56,520
അവർ മാത്രമല്ല
അന്ന് രാത്രി എന്നെ അടിച്ചു, ബഹദർ.

717
00:40:57,600 --> 00:41:00,320
പക്ഷെ ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ പിടിച്ചു നിന്നു. ഞാൻ കുനിഞ്ഞു നിന്നു!

718
00:41:01,600 --> 00:41:04,760
ഞാൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൂപ്പുകുത്തി! ഞാൻ അതിജീവിച്ചു!

719
00:41:07,320 --> 00:41:09,640
നേരെ! കഠിനമായ!

720
00:41:09,760 --> 00:41:12,200
ശരി, സഹോദരൻ സെലാഹട്ടിൻ.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

721
00:41:12,440 --> 00:41:15,440
പക്ഷെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
ആ കുത്തേറ്റ് യാൽസിൻ വീണ്ടും കാണുക,

722
00:41:15,560 --> 00:41:17,720
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും പ്രതികാരം ചെയ്യും.

723
00:41:18,200 --> 00:41:21,280
അവൻ മരിച്ചതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ് രാജാവേ.

724
00:41:22,720 --> 00:41:25,680
-എഴുന്നേൽക്കുക.
-സഹോദരൻ സെലാഹട്ടിൻ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകാം.

725
00:41:26,080 --> 00:41:27,360
ഓ, ഇല്ല.

726
00:41:27,880 --> 00:41:30,040
ഓ, ഫക്ക്! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അത് കൊണ്ട് കളിക്കരുത് എന്ന്!

727
00:41:30,160 --> 00:41:33,520
ബഹദർ, ഭയപ്പെടേണ്ട.
ഇൻഡസ്ട്രിയിൽ എല്ലാവർക്കും ജോലിയുണ്ട്.

728
00:41:33,680 --> 00:41:35,560
സഹോദരൻ സെലാഹട്ടിൻ, ദയവായി.
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

729
00:41:35,680 --> 00:41:38,360
- വലിക്കുക! വരിക!
-ഇത് അനങ്ങില്ല!

730
00:41:38,520 --> 00:41:40,840
ബഹാദിർ, ശാന്തമാകൂ.
ഇൻഡസ്ട്രിയിൽ എല്ലാവർക്കും ജോലിയുണ്ട്.

731
00:41:40,960 --> 00:41:42,320
- തകർക്കുക!
- സഹോദരാ...

732
00:41:42,600 --> 00:41:44,720
- കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
- മഹത്വമുള്ള, ഇവിടെ വരൂ!

733
00:41:44,840 --> 00:41:46,640
ഇല്ല, ഗ്ലോറിയസ് അല്ല!

734
00:41:46,760 --> 00:41:48,480
- ഗ്ലോറിയസ് വരുന്നു!
- ഓ, ദൈവമേ!

735
00:41:48,600 --> 00:41:49,920
ചാട്ടയല്ല!

736
00:41:52,320 --> 00:41:55,240
-നമ്മൾ ഭിന്നതയിലാണോ?
-എന്താണിത്?

737
00:41:55,440 --> 00:41:57,880
ഞാൻ അത് ചോദിക്കണം.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു അത് കൊണ്ട് കളിക്കരുത് എന്ന്.

738
00:41:58,000 --> 00:41:59,720
ഞാൻ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒരു വീട്ടിൽ ഇരുന്നത്?

739
00:41:59,840 --> 00:42:01,200
അത് എല്ലാവർക്കും ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.

740
00:42:01,320 --> 00:42:03,840
Yalçın, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്.

741
00:42:03,960 --> 00:42:05,200
-എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
- നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

742
00:42:05,680 --> 00:42:06,960
ഞാൻ ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്താണ്! ഞാൻ അലറുകയാണോ?

743
00:42:07,320 --> 00:42:08,560
എനിക്ക് സീറ്റ് കിട്ടുമോ?

744
00:42:08,720 --> 00:42:10,000
- ഇരിക്കുക.
- ഇരിക്കുക.

745
00:42:10,160 --> 00:42:12,960
ഇന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.

746
00:42:13,080 --> 00:42:16,200
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ശുദ്ധീകരണ സ്ഥലത്താണ്
മറ്റെന്തോ ആണ് മനുഷ്യാ.

747
00:42:16,360 --> 00:42:18,760
-എന്താ...
-എന്തായാലും. നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

748
00:42:19,560 --> 00:42:22,800
സുഹൃത്തേ, അവർ എനിക്ക് 19 തവണ CPR തന്നു.

749
00:42:22,920 --> 00:42:25,120
എനിക്ക് മരിക്കാൻ തോന്നി, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

750
00:42:25,240 --> 00:42:28,680
ഗ്രിം റീപ്പർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് പോകുന്നു.
അവൻ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് പോകുന്നു.

751
00:42:29,040 --> 00:42:31,560
അങ്ങനെയിരിക്കെ, ഒടുവിൽ ഞാൻ മരിച്ചു.

752
00:42:31,720 --> 00:42:33,720
എന്തുതന്നെയായാലും. എൻ്റെ അനുശോചനം.

753
00:42:33,960 --> 00:42:36,160
-നന്ദി.
- ഭാഷയുടെ കാര്യമോ?

754
00:42:36,720 --> 00:42:39,680
ഭാഷ എന്ന സങ്കൽപ്പം മങ്ങുന്നു
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ. ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു.

755
00:42:39,920 --> 00:42:42,680
തോന്നുന്നു എന്ന് വിചാരിച്ചു
എൻ്റെ കൂടെ വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ട്.

756
00:42:43,280 --> 00:42:45,400
ആ ഇമാം എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയിരിക്കണം.

757
00:42:45,560 --> 00:42:47,160
എന്തുതന്നെയായാലും. വെറുതെ വിടൂ.

758
00:42:47,280 --> 00:42:48,920
ഭാഷ എന്ന സങ്കൽപ്പം മങ്ങുന്നു
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ.

759
00:42:49,440 --> 00:42:51,600
-എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങൾക്ക് ഏത് ഭാഷയും സംസാരിക്കാം.

760
00:42:51,720 --> 00:42:55,120
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് ജർമ്മൻ സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വേണമെങ്കിൽ.

761
00:42:55,760 --> 00:42:57,640
- ചെയ്യൂ.
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

762
00:42:58,840 --> 00:43:01,960
അതെങ്ങനെയാ മോനേ?
എനിക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

763
00:43:03,000 --> 00:43:05,800
-വൗ. റഷ്യൻ സംസാരിക്കുക.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

764
00:43:06,400 --> 00:43:10,240
വരിക! ഞാൻ നേരത്തെ പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു,
എനിക്ക് പലതവണ കിടന്നുറങ്ങാമായിരുന്നു!

765
00:43:11,640 --> 00:43:12,920
ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുക.

766
00:43:13,520 --> 00:43:17,280
അവൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് നോക്കൂ.
അര മണിക്കൂർ മുൻപാണ് ഇയാൾക്ക് ചാട്ടവാറടി കിട്ടിയത്.

767
00:43:19,880 --> 00:43:21,440
-ഹൈ ഫൈവ്!
-വരിക!

768
00:43:21,880 --> 00:43:23,440
സുഹൃത്തേ, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

769
00:43:24,000 --> 00:43:25,480
-എന്താ കേട്ടോ?
-അത് മതി.

770
00:43:25,600 --> 00:43:27,200
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി. എൻ്റെ സമയം തീരുകയാണ്.

771
00:43:27,480 --> 00:43:30,360
-കൂട്ടുകാരേ, വഴിയിൽ--
-ഇല്ല, ബെർണാഡോ.

772
00:43:30,560 --> 00:43:31,920
ബ്രദർ ബഹാദറിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

773
00:43:32,120 --> 00:43:33,880
ഈ മുഖത്തിന് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

774
00:43:34,000 --> 00:43:35,880
- നീ എന്തോ പറയുകയായിരുന്നു.
- എന്തായിരുന്നു അത്?

775
00:43:36,160 --> 00:43:38,120
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

776
00:43:38,720 --> 00:43:40,840
ഓ, അതെ. നമുക്ക് എത്ര സമയം ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.

777
00:43:43,160 --> 00:43:44,840
അല്പം, മനുഷ്യാ. കുറച്ച്.

778
00:43:46,360 --> 00:43:47,640
ഇതാണ് സ്ഥലം.

779
00:43:48,280 --> 00:43:50,840
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി പറയാം.

780
00:43:51,000 --> 00:43:54,120
ഫാറ്റോസ് എൻ്റെ മുൻ ആണ്.
ഞാൻ ഇതുവരെ പോയത് അവൾ മാത്രമാണ്.

781
00:43:54,280 --> 00:43:55,720
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം വിവാഹിതരായി.

782
00:43:55,840 --> 00:43:57,840
എന്നാൽ പിന്നീട് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല.

783
00:44:00,280 --> 00:44:02,320
-നിങ്ങൾ പുറത്തായി.
- കൃത്യമായി.

784
00:44:02,520 --> 00:44:04,560
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കണ്ടു
ഞാൻ അവളുടെ ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.

785
00:44:04,680 --> 00:44:06,200
എനിക്ക് സ്ഥലം അറിയാം, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

786
00:44:06,320 --> 00:44:08,480
കൊള്ളാം. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

787
00:44:08,600 --> 00:44:10,640
എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക. അവളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുക.

788
00:44:10,800 --> 00:44:13,080
അവളോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യണോ? അവൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

789
00:44:14,840 --> 00:44:16,840
നിന്നെ നോക്കൂ. അതെ എന്ന് അവൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

790
00:44:18,840 --> 00:44:21,720
-അതെ. ഇത് എളുപ്പമാണ്.
-തീർച്ചയായും. വരിക.

791
00:44:24,720 --> 00:44:27,160
ബഹാദർ, നീ പൊയ്ക്കോ. രണ്ടാം നില.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.

792
00:44:27,280 --> 00:44:28,520
ശരി.

793
00:44:29,280 --> 00:44:32,120
അവനെ നോക്കിയാൽ മതി. അത് അദ്ദേഹത്തിന് അനുയോജ്യമാണോ?

794
00:44:33,120 --> 00:44:34,840
- അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.
- സുഹൃത്തേ.

795
00:44:35,240 --> 00:44:36,680
വെറുതെ സമാധാനിക്കുക.

796
00:44:36,840 --> 00:44:38,400
ശരി, ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

797
00:44:41,000 --> 00:44:42,280
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

798
00:44:43,120 --> 00:44:44,400
അതെ, സഹോദരാ?

799
00:44:48,600 --> 00:44:50,080
-അതെ സർ?
-എങ്ങനെ പോകുന്നു?

800
00:44:50,400 --> 00:44:52,960
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
അവൾ തന്നെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

801
00:44:53,240 --> 00:44:55,960
- നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.
- എനിക്കറിയാം സർ. ഞങ്ങൾ അത് കൃത്യസമയത്ത് ചെയ്യും.

802
00:44:56,640 --> 00:44:57,920
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

803
00:44:59,120 --> 00:45:00,360
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

804
00:45:00,840 --> 00:45:02,760
നീ എന്നെ നോക്കുന്നത് മുതൽ...

805
00:45:03,360 --> 00:45:04,760
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

806
00:45:04,880 --> 00:45:06,560
-ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നത്--
- മുറിക്കുക.

807
00:45:06,960 --> 00:45:09,080
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ വായയുണ്ട്. വഴിയിൽ പറയൂ.

808
00:45:09,440 --> 00:45:10,720
ഇവിടെ വരിക.

809
00:45:13,200 --> 00:45:14,760
-യാലിൻ.
-അതെ സർ.

810
00:45:15,240 --> 00:45:16,440
അവളെ നോക്കൂ.

811
00:45:16,560 --> 00:45:18,280
അത് നിർത്തൂ സർ.

812
00:45:24,200 --> 00:45:26,880
ഹേയ്! പെൺകുട്ടികൾ ഇല്ല!

813
00:45:27,400 --> 00:45:30,400
വരൂ, മനുഷ്യാ! ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്!
ഞാൻ അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കുന്നു!

814
00:45:43,360 --> 00:45:45,880
ഹലോ. ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു...

815
00:45:46,000 --> 00:45:48,320
സുഹൃത്തുക്കളേ, മോഡൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

816
00:45:48,480 --> 00:45:50,920
-എന്ത്?
-വരിക. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

817
00:45:51,040 --> 00:45:53,240
- തയ്യാറെടുപ്പുകൾ ആരംഭിക്കുക.
- നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

818
00:45:53,560 --> 00:45:56,080
- ഈ വേഷം ഗംഭീരമാണ്.
-എന്ത്? ഇതാണ് എൻ്റെ ദൈനംദിന വസ്ത്രം.

819
00:45:56,320 --> 00:45:57,800
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-ബഹാ...

820
00:45:57,920 --> 00:45:59,920
-ബഹ.
-ഇല്ല, അത് ബഹ അല്ല.

821
00:46:00,040 --> 00:46:02,760
-ഇവിടെ വരിക. നമുക്ക് പോകാം. എനിക്ക് കുറച്ച് ഊർജ്ജം കാണിക്കൂ!
- സഹോദരാ!

822
00:46:20,040 --> 00:46:21,320
എന്ത്? എന്ത്?

823
00:46:21,760 --> 00:46:24,120
ഓരോ നിലയിലും രണ്ട് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകളുണ്ട്.
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

824
00:46:24,400 --> 00:46:28,800
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
പിന്നെ നീ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത് പോലെ...

825
00:46:29,320 --> 00:46:30,560
GÜRSOY ഏജൻസി

826
00:46:32,160 --> 00:46:35,080
അവസാന സ്റ്റോപ്പ്
നഴ്സിംഗ് ഹോം

827
00:46:39,720 --> 00:46:42,640
-അതെ?
-ഹായ്. എനിക്ക് മിസ് ഫാറ്റോസിനെ കാണണം.

828
00:46:43,040 --> 00:46:45,880
അവൾ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

829
00:46:46,240 --> 00:46:47,520
തീർച്ചയായും.

830
00:46:52,680 --> 00:46:53,920
യാലിൻ.

831
00:46:54,960 --> 00:46:57,520
-അങ്കിൾ ഹുസൈൻ?
-അങ്കിൾ! ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക!

832
00:46:57,640 --> 00:46:58,920
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

833
00:46:59,480 --> 00:47:00,880
ഇരിക്കൂ, ഞാൻ തിരികെ വരാം.

834
00:47:02,720 --> 00:47:05,120
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു. നമസ്കാരം സർ.

835
00:47:05,360 --> 00:47:07,400
ഹലോ. ഹായ്.

836
00:47:10,000 --> 00:47:13,920
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല, അങ്കിൾ ഹുസൈൻ
എന്നാൽ നടപടിക്രമം വളരെ നീണ്ടതാണ്.

837
00:47:14,240 --> 00:47:18,440
ഉദാഹരണത്തിന്, 100 പേർ മരിക്കുന്നു
ഭൂമിയിലെ ഓരോ ദിവസവും.

838
00:47:18,640 --> 00:47:19,760
-ശരിക്കും?
-അതെ.

839
00:47:19,920 --> 00:47:21,920
മറുവശത്ത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
അവർ കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു.

840
00:47:22,240 --> 00:47:25,000
ഞങ്ങൾ ഏറെ നേരം കാത്തിരുന്നു
ആ സ്ഥലത്തും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

841
00:47:25,120 --> 00:47:27,120
-തീർച്ചയായും.
-ഇത് പറയാനുള്ള എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല--

842
00:47:27,240 --> 00:47:29,080
അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

843
00:47:29,320 --> 00:47:31,280
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് തളർന്നു പോകുന്നില്ലേ?

844
00:47:31,400 --> 00:47:33,320
ഞാൻ എന്തിനാണ്? ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

845
00:47:33,440 --> 00:47:34,720
യാലിൻ?

846
00:47:35,280 --> 00:47:36,560
അമ്മായി ഹാലിം?

847
00:47:37,640 --> 00:47:38,920
ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.

848
00:47:39,920 --> 00:47:43,080
- നന്ദി, കുട്ടി.
-തീർച്ചയായും. അതെൻ്റെ കടമയാണ്.

849
00:47:44,320 --> 00:47:47,600
നീ എൻ്റെ മകനാണോ?

850
00:47:48,320 --> 00:47:51,120
എൻ്റെ മകനേ! എൻ്റെ കുട്ടി!

851
00:47:54,080 --> 00:47:55,320
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

852
00:47:56,680 --> 00:47:59,520
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഒരു വർഷമായി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

853
00:47:59,640 --> 00:48:01,240
ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കാം? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

854
00:48:02,320 --> 00:48:03,640
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ അമ്മായി?

855
00:48:04,440 --> 00:48:07,240
- അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, മകനേ.
- അവൾ എന്നെ അടിച്ചു.

856
00:48:07,360 --> 00:48:10,320
-ഇവിടെ വരിക.
- എന്നാൽ ഇത് ശരിയല്ല.

857
00:48:10,640 --> 00:48:12,800
ബഹുമാനം കാണിച്ചതിന് എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് ഇതാണോ?

858
00:48:12,920 --> 00:48:14,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

859
00:48:14,720 --> 00:48:17,160
- ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണ്.
-അതെ.

860
00:48:17,800 --> 00:48:19,840
1952.

861
00:48:20,800 --> 00:48:22,040
ഞങ്ങൾ കൊറിയയിലായിരുന്നു.

862
00:48:22,800 --> 00:48:25,120
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല...

863
00:48:29,880 --> 00:48:31,160
അമ്മാവനോ?

864
00:48:31,480 --> 00:48:32,840
നീ എൻ്റെ കാലിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

865
00:48:35,080 --> 00:48:37,120
അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് ചോർന്നു.

866
00:48:39,080 --> 00:48:40,360
ഇല്ല.

867
00:48:40,480 --> 00:48:43,520
നിങ്ങൾ കൂട്ട ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ?
എന്താണ് ഈ ജനക്കൂട്ടം?

868
00:48:44,760 --> 00:48:48,280
മരിച്ചാൽ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

869
00:48:48,520 --> 00:48:51,240
അതെ. പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഞങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.

870
00:48:51,360 --> 00:48:53,400
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, സഹോദരന്മാരേ, സഹോദരി.

871
00:48:54,360 --> 00:48:57,240
അങ്കിൾ ഉസ്മാനെ നോക്കൂ.
എല്ലാ ദിവസവും അവൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

872
00:48:57,360 --> 00:48:59,200
അവൻ വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു, നടക്കാൻ പോകുന്നു.

873
00:48:59,320 --> 00:49:03,600
അവൻ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു. അതെ. നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കണം.

874
00:49:03,760 --> 00:49:05,280
ഒരു ചിരി ഒരു കിലോ സ്റ്റീക്ക് ആണ്.

875
00:49:05,760 --> 00:49:07,000
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റീക്ക് ഉണ്ടോ?

876
00:49:08,640 --> 00:49:10,160
- അവൻ മരിച്ചു.
-ശരിക്കും?

877
00:49:11,960 --> 00:49:14,400
ഡെസേർട്ട് സമയം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

878
00:49:14,560 --> 00:49:15,840
വേണ്ട, നന്ദി.

879
00:49:16,080 --> 00:49:17,320
മകനേ, കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

880
00:49:18,160 --> 00:49:19,960
നന്ദി, ആസ്വദിക്കൂ.

881
00:49:20,800 --> 00:49:23,680
-മകനേ, കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

882
00:49:24,120 --> 00:49:25,360
മകൻ.

883
00:49:29,720 --> 00:49:31,680
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- നോക്കൂ, അമ്മാവന്മാരേ.

884
00:49:31,800 --> 00:49:34,440
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് അൽപ്പം ഭ്രാന്താണ്.
ഞാൻ ബിലേസിക്കിൽ നിന്നാണ്.

885
00:49:34,600 --> 00:49:35,840
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും...

886
00:49:40,800 --> 00:49:42,880
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

887
00:49:44,440 --> 00:49:46,160
- ഓ, പ്രിയ കർത്താവേ.
-ഇവിടെ.

888
00:49:46,400 --> 00:49:49,880
എല്ലാവരോടും ഞാൻ കേസെടുക്കും
എൻ്റെ മുഖത്ത് തെറിച്ചതിന്, ഇവിടെ.

889
00:49:50,240 --> 00:49:52,320
മിസ്. ഫാറ്റോസ് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ബഹാദർ.

890
00:49:52,440 --> 00:49:54,320
എൻ്റെ പല്ലുകൾ വീണു, മഹ്മൂത്, കാത്തിരിക്കൂ.

891
00:49:54,480 --> 00:49:56,480
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുഴിമാടങ്ങളിൽ തുപ്പും. നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

892
00:49:56,960 --> 00:49:59,400
സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ബഹാദർ.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പരാതി?

893
00:49:59,720 --> 00:50:01,520
പരാതിയോ? അവർ എന്നെ അടിച്ചു.

894
00:50:01,640 --> 00:50:03,800
അവർ എന്നെ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുഖത്ത് പുഡ്ഡിംഗ് എറിഞ്ഞു.

895
00:50:03,920 --> 00:50:05,240
അവർക്കെല്ലാം വേണ്ടി ഞാൻ ഒരു പരാതി ഫയൽ ചെയ്യുന്നു!

896
00:50:05,360 --> 00:50:08,040
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ചില അസുഖകരമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

897
00:50:08,160 --> 00:50:11,080
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

898
00:50:11,200 --> 00:50:13,520
ഹൂ. ശരി, മിസ് ഫാറ്റോസ്...

899
00:50:15,280 --> 00:50:16,520
യാലിൻ മരിച്ചു.

900
00:50:21,120 --> 00:50:22,760
-ഉം?
-ഒപ്പം...

901
00:50:23,840 --> 00:50:25,680
ഞാൻ അവൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

902
00:50:27,160 --> 00:50:29,120
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു

903
00:50:29,480 --> 00:50:32,240
അവന് പാലിക്കാൻ കഴിയാത്ത ചില ശപഥങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

904
00:50:33,240 --> 00:50:34,840
അവ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ പരിശ്രമിക്കുന്നു.

905
00:50:35,600 --> 00:50:39,640
വിവാഹത്തിൻ്റെ കാര്യമാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്
നിനക്കും അവനും ഇടയിൽ സംഭവിച്ചു.

906
00:50:39,840 --> 00:50:41,120
നാത്ത്ലെസ്...

907
00:50:41,720 --> 00:50:44,040
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണോ
ആദ്യകാല ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷിൽ?

908
00:50:44,160 --> 00:50:45,840
ഇതിനകം അവളോട് ചോദിക്കൂ!

909
00:50:45,960 --> 00:50:47,360
മിസ്. ഫാറ്റോസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

910
00:50:49,760 --> 00:50:51,320
ഒന്നാമതായി, മിസ്റ്റർ ബഹാദർ,

911
00:50:51,720 --> 00:50:54,680
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു വൃത്തികെട്ട കഴുതയെ ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

912
00:50:55,440 --> 00:50:59,760
രണ്ടാമതായി, അത് സംഭവിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ.

913
00:51:00,560 --> 00:51:02,720
ഞാൻ അവനുമായി അഗാധമായ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

914
00:51:03,840 --> 00:51:08,600
പക്ഷേ, എൻ്റെ വീട്ടുകാർ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു കുരങ്ങിനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

915
00:51:08,720 --> 00:51:09,960
തീർച്ചയായും, മാഡം.

916
00:51:10,200 --> 00:51:11,720
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കി.

917
00:51:12,000 --> 00:51:16,160
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ഒരു സഹായവും ലഭിക്കാതെ,
ഞാൻ 150 ആയിരം ലിറ ചെലവഴിച്ചു.

918
00:51:17,080 --> 00:51:21,200
ഞാൻ വീട് അലങ്കരിച്ചു,
വർണ്ണാഭമായ ക്ഷണങ്ങൾ അമർത്തി.

919
00:51:22,120 --> 00:51:24,080
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടവരെല്ലാം കല്യാണത്തിന് വന്നിരുന്നു.

920
00:51:26,160 --> 00:51:29,200
- Yalçın ഒഴികെ.
-അന്ന് എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

921
00:51:29,320 --> 00:51:31,560
അതിനുശേഷം ഞാൻ വിഷാദത്തിലായി.

922
00:51:32,320 --> 00:51:34,040
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബവുമായി മോശമായിപ്പോയി.

923
00:51:34,880 --> 00:51:40,040
ആ ദേഷ്യത്തിൽ ഞാൻ കല്യാണം കഴിച്ചു
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ!

924
00:51:41,800 --> 00:51:43,440
-ഓഫ്.
-ഓഫ്.

925
00:51:43,600 --> 00:51:44,840
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു!

926
00:51:45,800 --> 00:51:49,560
അയ്യോ, എൻ്റെ ജീവിതം നശിച്ചു. അത് നശിച്ചു.

927
00:51:49,920 --> 00:51:51,840
- അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.
-പുറത്തുപോകുക.

928
00:51:51,960 --> 00:51:53,400
വാഗ്ദാനം പാലിക്കപ്പെടുന്നു.

929
00:51:53,520 --> 00:51:55,200
- ഞാൻ പറഞ്ഞു വിട്ടു.
-അപ്പോൾ?

930
00:51:55,320 --> 00:51:57,360
ഫ്രഷ്‌നെസ് ഉണ്ടെങ്കിലും അങ്ങനെയല്ല.

931
00:51:57,480 --> 00:51:58,760
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു പോകൂ!

932
00:52:00,040 --> 00:52:01,280
-യാലിൻ.
-അല്ലേ?

933
00:52:02,200 --> 00:52:04,720
അതെനിക്ക്, മനുഷ്യാ. ഞാൻ പുറത്ത്.

934
00:52:08,720 --> 00:52:09,960
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

935
00:52:11,320 --> 00:52:13,440
-എന്ത്?
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മനുഷ്യാ.

936
00:52:14,040 --> 00:52:15,920
നിങ്ങൾ നല്ല പോരാട്ടം നടത്തി.
ഞാനെന്തു പറയണം?

937
00:52:16,920 --> 00:52:18,160
നിൻ്റെ അനുഗ്രഹം എനിക്കു തരേണമേ.

938
00:52:23,720 --> 00:52:24,960
യാലിൻ.

939
00:52:27,520 --> 00:52:28,760
യാലിൻ.

940
00:52:28,960 --> 00:52:30,760
ഞാൻ എവിടെയാണ്? ഞാൻ എവിടെയാണ് നരകം?

941
00:52:31,200 --> 00:52:32,600
യാലിൻ... യാലിൻ?

942
00:52:43,560 --> 00:52:44,800
അവൻ എവിടെ പോയി?

943
00:52:45,640 --> 00:52:46,920
നാശം, യാലിൻ.

944
00:52:47,080 --> 00:52:48,960
നിന്നെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

945
00:52:49,240 --> 00:52:50,480
യാലിൻ!

946
00:52:55,200 --> 00:52:56,720
യാലിൻ. യാലിൻ.

947
00:53:01,360 --> 00:53:03,840
ഇവിടെ അലറിവിളിക്കരുത്.
ഈ അയൽപക്കം അസാധാരണമാണ്.

948
00:53:04,240 --> 00:53:06,720
- റാംബോയുടെ വീട് ഈ വഴിയാണ്.
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

949
00:53:06,920 --> 00:53:08,280
അവർ എന്നെ ഇവിടെ കൊല്ലും.

950
00:53:08,480 --> 00:53:11,280
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി സാക്ഷ്യം വഹിക്കുമെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കില്ല.

951
00:53:11,440 --> 00:53:12,840
നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ ആറു വർഷം സേവിച്ചു.

952
00:53:12,960 --> 00:53:15,200
ഇല്ല മനുഷ്യാ. അവിടെ പോയാൽ മതി.

953
00:53:15,320 --> 00:53:19,880
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ അവരോട് പറയുക.
നീ അവർക്കുവേണ്ടി സാക്ഷ്യം പറയും. അത്രയേയുള്ളൂ.

954
00:53:20,120 --> 00:53:21,560
അത് തീരും, ശരി?

955
00:53:21,680 --> 00:53:24,080
വാതിലുകൾ പൂട്ടുക. ഞാൻ പരിസരം പരിശോധിക്കും.

956
00:53:24,360 --> 00:53:25,600
ശരി, നന്നായി.

957
00:53:31,560 --> 00:53:35,200
സഹോദരാ, ശുഭരാത്രി.
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

958
00:53:36,880 --> 00:53:39,200
ഓ, മിസ്റ്റർ റാംബോയെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

959
00:53:39,520 --> 00:53:43,800
റാംബോ? ശരി, അവൻ ഞങ്ങൾ പരിപാലിക്കുന്ന ഒരു സഹോദരനാണ്.

960
00:53:44,320 --> 00:53:47,880
ഞങ്ങളുടെ പഞ്ചസാര കൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു മാറ്റത്തിനായി.

961
00:53:48,800 --> 00:53:51,280
എനിക്ക് പഞ്ചസാര തീരെ ഇഷ്ടമല്ല.

962
00:53:51,400 --> 00:53:54,160
സഹോദരാ, അതൊരു സുഖമാണ്.

963
00:53:54,960 --> 00:53:57,760
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ട്രീറ്റ് നിരസിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അത് നേടട്ടെ.

964
00:54:02,000 --> 00:54:05,360
കുറിച്ച് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഈച്ചയുടെ സ്ഥലം. ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

965
00:54:05,480 --> 00:54:07,000
തീർച്ചയായും, ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

966
00:54:11,000 --> 00:54:12,280
അവർ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

967
00:55:00,520 --> 00:55:02,400
-എന്ത്?
- ഓ, ദൈവമേ!

968
00:55:08,640 --> 00:55:10,720
സഹോദരാ, എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

969
00:55:11,200 --> 00:55:13,520
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, മനുഷ്യാ. വിട.

970
00:55:13,760 --> 00:55:15,560
ജ്വലിപ്പിക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു!

971
00:55:22,800 --> 00:55:24,240
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

972
00:55:26,200 --> 00:55:29,560
സഹോദരാ, എനിക്കറിയാം
എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും കാണും.

973
00:55:29,760 --> 00:55:31,360
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

974
00:55:32,120 --> 00:55:33,360
യാലിൻ?

975
00:55:33,680 --> 00:55:35,680
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോയില്ലേ?

976
00:55:35,800 --> 00:55:38,280
ഞാൻ എന്തിനാണ്?
നീ അവരുടെ വീട്ടിൽ കയറി...

977
00:55:42,920 --> 00:55:45,520
-ഓർമ്മയില്ലേ?
-എന്ത്?

978
00:55:46,640 --> 00:55:48,120
എഴുന്നേൽക്കുക. ഞാൻ പറയാം.

979
00:55:49,120 --> 00:55:50,920
ഓ, എൻ്റെ കാൽ ...

980
00:55:51,560 --> 00:55:52,840
എൻ്റെ കാലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

981
00:55:55,080 --> 00:55:56,360
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

982
00:55:57,080 --> 00:55:58,360
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

983
00:56:03,520 --> 00:56:05,440
- അതെ, സഹോദരാ?
-ശുഭ രാത്രി.

984
00:56:05,600 --> 00:56:06,920
ഇത് മിസ്റ്റർ റാംബോയുടെ വീടാണോ?

985
00:56:07,040 --> 00:56:08,680
ഉണ്ടെന്നു പറയാം. അതിനെക്കുറിച്ച്?

986
00:56:09,920 --> 00:56:11,800
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

987
00:56:11,920 --> 00:56:14,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഒരു മിഷനറിയാണോ?

988
00:56:14,360 --> 00:56:16,080
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ...

989
00:56:28,880 --> 00:56:30,120
ആരാ നീ?

990
00:56:30,560 --> 00:56:32,560
ആരാണ് വിഡ്ഢിത്തം
നീ?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

991
00:56:33,120 --> 00:56:34,360
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!

992
00:56:36,080 --> 00:56:37,360
എനിക്ക് റാംബോ വേണം!

993
00:56:37,760 --> 00:56:40,360
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് പ്രതികാരം ചെയ്യാനാണ്
എല്ലാ വിയറ്റ്നാമിനും!

994
00:56:40,560 --> 00:56:42,120
ഞാൻ സെർക്കാനെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി തിരികെ വരാം.

995
00:56:49,360 --> 00:56:51,800
സഹോദരാ, അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

996
00:56:52,520 --> 00:56:54,880
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താം. ഇരിക്കൂ.

997
00:56:55,640 --> 00:56:56,920
നീയും കുട്ടാ.

998
00:56:58,440 --> 00:56:59,720
തീർച്ചയായും.

999
00:57:04,600 --> 00:57:08,040
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി, അല്ലേ?
എല്ലാവരും ശാന്തരായി ഞങ്ങൾ പോയി.

1000
00:57:09,800 --> 00:57:13,400
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല രാത്രിയായിരുന്നു അത്.
നിങ്ങളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1001
00:57:23,440 --> 00:57:24,760
അതിനാൽ, യാലിൻ മരിച്ചു.

1002
00:57:25,080 --> 00:57:27,880
- അവൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
-അതെ.

1003
00:57:28,320 --> 00:57:30,800
അവൻ ഒരു സർക്കസിൽ മരിക്കുന്നു
എങ്കിലും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1004
00:57:31,200 --> 00:57:33,840
സർക്കസ്? സർക്കസ് അപകടകരമാണ്.

1005
00:57:35,600 --> 00:57:36,880
കഴിഞ്ഞ വർഷം

1006
00:57:37,320 --> 00:57:39,320
ആളുകളുടെ എണ്ണം
അത് ഒരു വിമാനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു

1007
00:57:40,080 --> 00:57:42,440
മരിച്ചവരേക്കാൾ കുറവായിരുന്നു
ഒരു കഴുത ചവിട്ടിക്കൊണ്ട്.

1008
00:57:43,160 --> 00:57:45,240
അതെ അതെ.

1009
00:57:45,680 --> 00:57:47,600
ഹും.

1010
00:58:01,120 --> 00:58:03,360
-എന്ത് സർക്കസ്?
-സർക്കസ്?

1011
00:58:05,200 --> 00:58:06,440
എന്ത് സർക്കസ്?

1012
00:58:07,200 --> 00:58:08,760
അയാൾക്ക് വീണ്ടും ധാരാളം പഞ്ചസാര നൽകരുത്.

1013
00:58:09,040 --> 00:58:12,040
-പഞ്ചസാര?
- അതെ, പഞ്ചസാര. നിനക്ക് കുറച്ച് വേണോ പ്രിയേ?

1014
00:58:12,240 --> 00:58:13,480
അതെ.

1015
00:58:14,480 --> 00:58:17,080
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് പഞ്ചസാര ഇഷ്ടമാണ്.

1016
00:58:17,360 --> 00:58:19,160
അവർ എനിക്ക് പുറത്ത് ഒന്ന് തന്നു.

1017
00:58:19,280 --> 00:58:20,520
അവരെ നന്നായി ചെയ്തു!

1018
00:58:22,160 --> 00:58:23,400
ഇതാ, സഹോദരാ.

1019
00:58:36,480 --> 00:58:38,200
-നന്ദി.
-ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

1020
00:58:56,880 --> 00:58:59,480
പിന്നെ റാപ്പുൻസൽ
മറുപടിയുമായി അവരെ അടിച്ചു.

1021
00:58:59,640 --> 00:59:01,800
"അവളുടെ മുടി വളരുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
പക്ഷേ അവൾ പ്രസവിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?"

1022
00:59:05,280 --> 00:59:08,760
അവൻ അത്രയ്ക്ക് ഭ്രാന്തനാണ്.
അവനെപ്പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

1023
00:59:09,600 --> 00:59:11,040
ഞാൻ പലതരം മരുന്നുകൾ കഴിച്ചു, മനുഷ്യാ.

1024
00:59:11,440 --> 00:59:13,040
എനിക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു.

1025
00:59:13,440 --> 00:59:15,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

1026
00:59:18,360 --> 00:59:19,800
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

1027
00:59:24,600 --> 00:59:28,920
പരേതനായ എൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ ഇരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
വേനൽക്കാല വസതിയുടെ പൂമുഖത്തിന് കീഴിൽ

1028
00:59:30,360 --> 00:59:31,800
കഥകൾ പറയുകയും ചെയ്യും.

1029
00:59:32,000 --> 00:59:34,440
ഞങ്ങൾ, കുട്ടിക്കാലത്ത്, പണ്ട്
ആ കഥകൾ കേൾക്കൂ

1030
00:59:34,640 --> 00:59:36,440
പിന്നെ നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി,

1031
00:59:37,240 --> 00:59:40,200
-പോകൂ--
-മതി. എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു പെണ്ണേ.

1032
00:59:40,600 --> 00:59:42,920
പെൺകുട്ടി, ശാന്തമാകൂ.

1033
00:59:44,800 --> 00:59:47,960
ശ്രദ്ധ! നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം!

1034
00:59:48,080 --> 00:59:49,920
- തോക്കുകൾ എടുക്കുക.
-ആരും ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

1035
00:59:50,040 --> 00:59:52,200
- അവരെ നേടുക!
- നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിച്ച് പുറത്തുവരൂ!

1036
00:59:52,600 --> 00:59:54,840
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം!
- ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1037
00:59:56,840 --> 00:59:59,200
കീഴടങ്ങുക! നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം!

1038
01:00:01,400 --> 01:00:02,880
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1039
01:00:03,520 --> 01:00:04,760
നന്നായി തോന്നുന്നു.

1040
01:00:05,360 --> 01:00:07,880
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സഹോദരൻ റാംബോയ്ക്കും.

1041
01:00:08,000 --> 01:00:09,760
അതെ. പിന്നെ ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

1042
01:00:11,040 --> 01:00:13,400
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ വാക്ക് പാലിക്കും മോനേ.

1043
01:00:14,160 --> 01:00:17,160
ഞാൻ വരുന്നു. ഞാൻ വരുന്നു.

1044
01:00:18,960 --> 01:00:21,040
-ഹേയ്! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
- സഹോദരാ!

1045
01:00:21,240 --> 01:00:23,160
-അത് ചെയ്യരുത്!
- ഞാൻ നിന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു!

1046
01:00:23,280 --> 01:00:25,240
-ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്!
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

1047
01:00:25,360 --> 01:00:27,240
എന്നിൽ നിന്ന് ആരാണ് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്?

1048
01:00:27,520 --> 01:00:29,840
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, മനുഷ്യാ! നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

1049
01:00:29,960 --> 01:00:32,760
-എഴുന്നേൽക്കുക! കരച്ചിൽ നിർത്തൂ! എഴുന്നേൽക്കുക!
-ദയവായി, മനുഷ്യാ!

1050
01:00:34,200 --> 01:00:36,560
ചേട്ടാ. ഇതൊരു തമാശയാണ് സുഹൃത്തേ.

1051
01:00:37,320 --> 01:00:39,640
ഇന്നലെ നിങ്ങൾ ചെയ്ത തമാശകൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1052
01:00:40,160 --> 01:00:41,440
ആ രീതിയിൽ, ബ്രോ.

1053
01:00:43,480 --> 01:00:44,760
സഹോദരൻ.

1054
01:00:46,800 --> 01:00:48,960
സഹോദരൻ റാംബോ അത് അയച്ചു. അവൻ ഹായ് പറയുന്നു.

1055
01:00:49,640 --> 01:00:52,840
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഇനി മുതൽ,
ബഹാദർ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

1056
01:00:53,120 --> 01:00:57,120
- അവന് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പമുണ്ട്.
-പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

1057
01:00:57,640 --> 01:01:00,840
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് പഞ്ചസാര ഇഷ്ടമാണ്.
അവർ എനിക്ക് പുറത്ത് ഒന്ന് തന്നു.

1058
01:01:01,120 --> 01:01:03,400
സ്റ്റാഷ് നശിപ്പിക്കുക. എന്തോ മീനുണ്ട്.

1059
01:01:04,560 --> 01:01:05,840
മനസ്സിലായി?

1060
01:01:13,480 --> 01:01:16,040
അത്രയേയുള്ളൂ.
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിലാണ്.

1061
01:01:16,200 --> 01:01:17,480
നന്ദി.

1062
01:01:20,280 --> 01:01:22,440
ഓ. സഹോദരൻ.

1063
01:01:23,120 --> 01:01:24,880
സഹോദരൻ റാംബോ പൂച്ചയെ തിരികെ വേണം.

1064
01:01:26,200 --> 01:01:27,480
എന്ത് പൂച്ച?

1065
01:01:32,160 --> 01:01:34,160
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-ആരും ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

1066
01:01:34,280 --> 01:01:36,520
-ശാന്തമാകുക!
- ചീഫ്, ഒരു നിമിഷം.

1067
01:01:37,920 --> 01:01:40,640
ഞാൻ പൂച്ചയെ കൊല്ലും! ഞാൻ അവനെ കുടിപ്പിക്കും!

1068
01:01:40,840 --> 01:01:42,880
പൂച്ചയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്! സാവധാനം ഇടുക!

1069
01:01:43,000 --> 01:01:45,160
-സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ കാണപ്പെടുന്നു--
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1070
01:01:45,320 --> 01:01:46,880
സഹോദരാ! ദയവായി!

1071
01:01:47,360 --> 01:01:48,840
- പൂച്ചയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
-ഫക്ക്...

1072
01:01:48,960 --> 01:01:50,360
- പൂച്ചയ്ക്ക് സുഖമാണ്.
-ഭ്രാന്തൻ.

1073
01:01:53,120 --> 01:01:55,600
ബഹാദർ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1074
01:01:56,480 --> 01:01:58,480
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്. നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം പാലിച്ചു.

1075
01:01:59,960 --> 01:02:01,200
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

1076
01:02:02,440 --> 01:02:05,040
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾ അറിയുമായിരുന്നില്ല
അത് ശരിയായ വാഗ്ദാനമായിരുന്നെങ്കിൽ.

1077
01:02:05,160 --> 01:02:06,960
കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോഴെങ്കിലും നമുക്കറിയാം.

1078
01:02:07,400 --> 01:02:08,920
അപ്പൂപ്പനോടുള്ള വാക്ക് മാത്രം ബാക്കി.

1079
01:02:09,040 --> 01:02:10,720
-ഇപ്പോൾ സഹോദരാ--
-ഞാൻ പുറത്താണ്, യാലിൻ.

1080
01:02:11,320 --> 01:02:13,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അവസാനമായി ഒരു വാഗ്ദാനം, മനുഷ്യാ.

1081
01:02:14,000 --> 01:02:16,080
- ഞങ്ങൾ അത് നിലനിർത്തുകയും മറികടക്കുകയും ചെയ്യും.
- നോക്കൂ, യാലിൻ.

1082
01:02:16,640 --> 01:02:21,400
ഇതുവരെ, നിങ്ങൾ യാചിച്ചു, നിർബന്ധിച്ചു,
എങ്ങനെയോ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

1083
01:02:21,960 --> 01:02:25,800
ഫലം? ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ആളുകൾ കരുതാൻ തുടങ്ങി.

1084
01:02:26,120 --> 01:02:28,760
എന്നെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു
ഞാൻ ഓർക്കാത്തത്.

1085
01:02:31,760 --> 01:02:33,120
ഇത് എനിക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്.

1086
01:02:33,440 --> 01:02:35,480
ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല. എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല.

1087
01:02:36,720 --> 01:02:39,440
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ തുടർന്നു
ഇതുവരെ പക്ഷേ...

1088
01:02:42,000 --> 01:02:43,280
ഞാൻ പുറത്ത്.

1089
01:02:44,720 --> 01:02:46,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1090
01:02:48,120 --> 01:02:49,360
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മനുഷ്യാ.

1091
01:02:55,520 --> 01:02:59,240
ഹലോ? ഡിമെറ്റ്? എപ്പോഴാ വിളിച്ചത്?

1092
01:02:59,720 --> 01:03:01,440
ഓ. കഴിഞ്ഞ രാത്രി?

1093
01:03:02,080 --> 01:03:04,080
ഞാൻ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളുമായി കറങ്ങിനടന്നു.

1094
01:03:04,440 --> 01:03:07,080
- ഞാൻ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ് കടന്നുപോയി.
-പാനീയങ്ങൾ?

1095
01:03:07,680 --> 01:03:09,120
ബഹാദർ, നീ കുടിക്കരുത്.

1096
01:03:10,480 --> 01:03:12,720
പിന്നെ... ആരാണ് ആ സുഹൃത്ത്?

1097
01:03:13,680 --> 01:03:15,880
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയില്ല. ഞങ്ങൾ വെറുതെ കറങ്ങി...

1098
01:03:16,200 --> 01:03:18,720
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചായ വേണോ?
സാർ രണ്ടു കപ്പ് ചായ കൂടി.

1099
01:03:19,200 --> 01:03:20,480
ഇത് മൂന്നാക്കുക.

1100
01:03:21,320 --> 01:03:23,840
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വന്നതല്ല!
ഞാൻ ചായ കുടിച്ചിട്ട് പോകാം!

1101
01:03:24,200 --> 01:03:25,720
ബഹാദിർ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1102
01:03:26,680 --> 01:03:28,760
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു, ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.

1103
01:03:29,480 --> 01:03:31,240
ശീലങ്ങൾ ഇല്ലാത്തത്.

1104
01:03:32,200 --> 01:03:33,480
സുഹൃത്തുക്കളെ...

1105
01:03:33,920 --> 01:03:36,560
ഡിമെറ്റ്, നമുക്ക് അത് മറക്കാം.

1106
01:03:36,880 --> 01:03:39,280
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

1107
01:03:39,600 --> 01:03:40,880
ചായ കുടിക്കുന്നു.

1108
01:03:41,920 --> 01:03:43,160
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

1109
01:03:43,960 --> 01:03:45,760
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താം.

1110
01:03:46,400 --> 01:03:49,000
-വൗ. അവളെ പരിശോധിക്കുക.
-എവിടെ?

1111
01:03:49,120 --> 01:03:52,160
ചേട്ടാ, ഞാൻ മരിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ...

1112
01:03:55,200 --> 01:03:56,760
ഇല്ല അവൾ മരിച്ചോ?

1113
01:03:57,120 --> 01:03:59,960
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
അവൾക്ക് സുഖമാണോ, ബഹാദിർ?

1114
01:04:01,200 --> 01:04:03,040
അവർ അവളെ CPR ഉപയോഗിച്ച് രക്ഷിച്ചു.

1115
01:04:03,280 --> 01:04:06,080
-അതെ, അവർ അവളെ CPR ഉപയോഗിച്ച് രക്ഷിച്ചു.
-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1116
01:04:06,200 --> 01:04:08,200
CPR ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ അവളെ രക്ഷിച്ചു.

1117
01:04:08,520 --> 01:04:10,520
ഡിമെറ്റ്, മരുന്ന് ഇപ്പോൾ വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്.

1118
01:04:10,800 --> 01:04:14,080
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് പ്രതീക്ഷിക്കുമ്പോൾ, ഡോക്ടർമാർ
ഒരിടത്തുനിന്നും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

1119
01:04:14,200 --> 01:04:16,240
ഓ? മിസ്റ്റർ ബഹാദർ?

1120
01:04:18,000 --> 01:04:19,280
അതെ...

1121
01:04:20,000 --> 01:04:24,160
മിസ്. ഡിമെറ്റ്, മിസ്. ഫാറ്റോസ്. ഡിമെറ്റ്...
ഇത് ഇങ്ങനെ പോകുന്നു.

1122
01:04:25,000 --> 01:04:27,160
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- അതുപോലെ, തേൻ.

1123
01:04:27,880 --> 01:04:30,320
- അവൻ നിർദ്ദേശിച്ചോ?
- നിർദ്ദേശിക്കണോ?

1124
01:04:30,800 --> 01:04:32,080
തീർച്ചയായും.

1125
01:04:32,240 --> 01:04:35,520
ഈ വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യൻ
ഇന്നലെ വരെ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു

1126
01:04:35,920 --> 01:04:37,480
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നു.

1127
01:04:38,000 --> 01:04:40,960
എന്നാൽ ഇതാണ് ജീവിതം, പ്രിയേ. ഉണരുക.

1128
01:04:41,640 --> 01:04:43,880
എന്തായാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. വിട.

1129
01:04:47,480 --> 01:04:50,000
ഡിമെറ്റ്, നോക്കൂ, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ,

1130
01:04:50,120 --> 01:04:52,680
നീ എഴുന്നേറ്റു പോകണം
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാതെ.

1131
01:04:52,880 --> 01:04:55,000
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഈ ക്ലീഷേ അവസാനിപ്പിക്കാം.

1132
01:04:55,120 --> 01:04:57,800
-അതിനുശേഷം, ചില ഖേദങ്ങൾ--
-ബഹാദർ.

1133
01:04:58,840 --> 01:05:00,440
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.

1134
01:05:01,760 --> 01:05:03,480
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

1135
01:05:05,760 --> 01:05:07,560
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഭയമില്ല.

1136
01:05:09,400 --> 01:05:11,160
നിങ്ങളോടുള്ള ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1137
01:05:14,080 --> 01:05:15,360
അങ്ങനെ...

1138
01:05:16,160 --> 01:05:17,720
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

1139
01:05:18,760 --> 01:05:20,040
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

1140
01:05:23,320 --> 01:05:26,280
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ നിൽക്കുക
അവസാനം വരെ.

1141
01:05:27,920 --> 01:05:30,640
പിണങ്ങരുത്. എല്ലാ വഴിയും.

1142
01:05:35,560 --> 01:05:36,800
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1143
01:05:50,520 --> 01:05:54,280
ക്ഷമിക്കണം സഹോദരാ. ഞാൻ കാരണമാണ്.

1144
01:05:54,640 --> 01:05:55,920
ഇല്ല മനുഷ്യാ.

1145
01:05:58,920 --> 01:06:00,200
ഇതാണ് ഞാൻ.

1146
01:06:02,680 --> 01:06:04,360
എന്തായാലും ഞാൻ കൈവിട്ടേനെ.

1147
01:06:08,000 --> 01:06:09,720
എനിക്ക് എപ്പോഴും അവസാനം കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

1148
01:06:10,880 --> 01:06:12,120
പക്ഷെ എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1149
01:06:13,240 --> 01:06:14,520
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.

1150
01:06:16,600 --> 01:06:18,840
എത്ര വർഷമായി ഞാൻ മറക്കുന്നു
ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

1151
01:06:19,440 --> 01:06:20,960
പക്ഷെ എനിക്കൊരിക്കലും അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1152
01:06:24,520 --> 01:06:26,680
അവസാനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു

1153
01:06:28,840 --> 01:06:31,720
ഞാൻ തുടക്കം മറക്കുന്നു എന്ന്.
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1154
01:06:38,880 --> 01:06:40,560
എന്നാൽ ഇത്തവണ അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല.

1155
01:06:41,480 --> 01:06:42,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1156
01:06:42,880 --> 01:06:45,760
ഈ സമയം ഞാൻ എല്ലാ വഴിക്കും പോകും.
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

1157
01:06:45,960 --> 01:06:48,200
ഞാൻ മരിക്കും എന്നതാണ് ഏറ്റവും മോശം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യും.

1158
01:06:48,400 --> 01:06:51,080
ഏറ്റവും മോശമായത് മരണമാണ്, മനുഷ്യാ! ഇത് അവസാനമല്ല!

1159
01:06:51,280 --> 01:06:52,920
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം!

1160
01:06:53,040 --> 01:06:54,680
എന്റെ സഹോദരൻ!

1161
01:06:59,840 --> 01:07:01,080
ഹംദി.

1162
01:07:02,360 --> 01:07:04,160
അയാൾക്ക് ചെക്ക് കൊടുക്കൂ, അവനോട് ഫക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ പറയൂ.

1163
01:07:06,320 --> 01:07:08,080
- ആളുകൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- അവരെ കാര്യമാക്കരുത്.

1164
01:07:08,440 --> 01:07:09,720
-യാലിൻ.
-അല്ലേ?

1165
01:07:09,920 --> 01:07:13,000
യാലിൻ. നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാം.
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

1166
01:07:13,280 --> 01:07:14,920
നീ ഒരു പുള്ളി ആണ്, ബഹാദിർ.

1167
01:07:15,040 --> 01:07:17,000
വരൂ, എൻ്റെ സമയം തീരുകയാണ്.
വരൂ മനുഷ്യാ.

1168
01:07:17,120 --> 01:07:18,960
- അതെ, അത് അവനാണ്.
- വരൂ, മനുഷ്യാ.

1169
01:07:20,040 --> 01:07:21,720
ഓ. യാലിൻ.

1170
01:07:22,440 --> 01:07:25,160
ഈ പെൺകുട്ടികൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. ഹലോ, ഹായ്.

1171
01:07:26,080 --> 01:07:28,520
അവർ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു. വരിക.
കട അവിടെയാണ്.

1172
01:07:28,800 --> 01:07:30,400
ശരി, യാലിൻ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1173
01:07:30,520 --> 01:07:33,160
ŞİPŞİK ഒപ്റ്റിക്സ്

1174
01:07:33,560 --> 01:07:34,800
കൊള്ളാം.

1175
01:07:36,440 --> 01:07:39,600
സലാം അലൈക്കും! ഒരു മികച്ച പ്രവൃത്തി ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു!

1176
01:07:39,880 --> 01:07:42,000
കടയ്ക്കുള്ളിൽ നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, പങ്ക്.

1177
01:07:42,360 --> 01:07:44,480
അതാണ് സെമൽ ദി സ്വിൻഡ്ലർ!

1178
01:07:45,000 --> 01:07:46,280
എന്തുവേണം?

1179
01:07:47,000 --> 01:07:50,160
അങ്കിൾ, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1180
01:07:51,280 --> 01:07:52,520
യാലിൻ കുറിച്ച്.

1181
01:08:03,960 --> 01:08:05,360
എളുപ്പം.

1182
01:08:05,520 --> 01:08:07,560
Yalçın, ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?

1183
01:08:07,920 --> 01:08:10,040
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? അല്ലേ?

1184
01:08:10,280 --> 01:08:11,560
ഒന്നുമില്ല അങ്കിൾ.

1185
01:08:12,320 --> 01:08:13,560
ഇരിക്കൂ.

1186
01:08:21,200 --> 01:08:22,440
അതെ.

1187
01:08:40,000 --> 01:08:41,280
ഇപ്പോൾ...

1188
01:08:42,080 --> 01:08:47,080
-യാലിൻ്റെ മരണം ഞങ്ങളെ ആഴത്തിൽ ബാധിച്ചു.
-അതെ.

1189
01:08:47,240 --> 01:08:50,440
എനിക്ക് ആ പങ്കിനെ ഒട്ടും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും.

1190
01:08:51,720 --> 01:08:53,320
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

1191
01:08:53,600 --> 01:08:58,840
സഹോദരാ, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ളവനാണ്.
അവനോട് എല്ലാം വ്യക്തമായി പറയുക. വരിക.

1192
01:09:00,760 --> 01:09:05,440
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ,
സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

1193
01:09:05,800 --> 01:09:07,080
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1194
01:09:07,560 --> 01:09:10,360
യാലിൻ മരിച്ചു, അവൻ്റെ പ്രേതം എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു
അടുത്ത ദിവസം. അവൻ ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്താണ്.

1195
01:09:10,480 --> 01:09:13,200
അവൻ പാലിക്കാത്ത ഒരു വാഗ്ദാനമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1196
01:09:13,320 --> 01:09:15,040
പലയിടത്തും പോയെങ്കിലും ഫലമുണ്ടായില്ല.

1197
01:09:15,160 --> 01:09:17,520
കൂടാതെ ഞാൻ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.
ഒടുവിൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

1198
01:09:17,640 --> 01:09:19,880
നിങ്ങൾ ചേർന്ന ഒരു ടൂർണമെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
പക്ഷേ നീ തോറ്റു.

1199
01:09:20,000 --> 01:09:22,360
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"മുത്തച്ഛാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചേർന്ന് വിജയിക്കും."

1200
01:09:22,520 --> 01:09:23,760
കാവ്യനീതി, അവൻ മരിച്ചു.

1201
01:09:23,880 --> 01:09:25,800
കൂടാതെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ആ ടൂർണമെൻ്റ് വിജയിക്കുക.

1202
01:09:26,800 --> 01:09:28,160
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ അവൻ പ്രതികരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1203
01:09:28,760 --> 01:09:31,800
-ഫക്ക് ഓഫ്. ഇബോ, അവനെ പുറത്താക്കൂ.
-അതെ സർ.

1204
01:09:31,920 --> 01:09:33,560
-സെപ്റ്റംബർ 2009.
-യാലിൻ? എന്ത്?

1205
01:09:33,680 --> 01:09:35,560
-സെപ്റ്റംബർ 2009.
-സെപ്റ്റംബർ 2009.

1206
01:09:35,800 --> 01:09:37,520
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, ഇബോ. കാത്തിരിക്കൂ.

1207
01:09:38,800 --> 01:09:40,560
ടൂർണമെൻ്റിൽ അവർ ചതിച്ചു.

1208
01:09:40,680 --> 01:09:42,240
ടൂർണമെൻ്റിൽ അവർ ചതിച്ചു.

1209
01:09:42,360 --> 01:09:44,680
- പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തന്ത്രം മനസ്സിലാക്കിയില്ല.
- പക്ഷേ നിങ്ങൾ തന്ത്രം മനസ്സിലാക്കിയില്ല.

1210
01:09:44,800 --> 01:09:46,840
പിന്നെ അവൻ വിഷാദത്തിലേക്ക് പോയി,
സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

1211
01:09:47,000 --> 01:09:49,120
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിഷാദത്തിലേക്ക് പോയി,
സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

1212
01:09:50,280 --> 01:09:52,960
വൃദ്ധാ, എന്താ... നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

1213
01:09:53,280 --> 01:09:54,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്, പങ്ക്?

1214
01:09:54,800 --> 01:09:57,520
ശരി. ഗ്യാസ് പെഡൽ കുടുങ്ങി.
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

1215
01:09:57,680 --> 01:09:58,920
ഇതാണോ സമയം?

1216
01:09:59,040 --> 01:10:02,480
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? മറ്റൊരാളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ?
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

1217
01:10:02,920 --> 01:10:07,080
ശരി. ഇവിടെ വരിക. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. വരൂ.

1218
01:10:07,200 --> 01:10:09,560
-ഇതുപോലെ?
-നേരെ വരൂ. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1219
01:10:09,760 --> 01:10:11,360
-പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
- പക്ഷെ അത് ... അത് ലഭിക്കുന്നു ...

1220
01:10:11,520 --> 01:10:13,280
- പതുക്കെ! ഹേയ്!
- മുത്തച്ഛൻ!

1221
01:10:13,560 --> 01:10:16,520
മുത്തച്ഛൻ! എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മുത്തച്ഛൻ!

1222
01:10:16,640 --> 01:10:19,640
- കൂടാതെ ധാരാളം ശസ്ത്രക്രിയകളും.
- കൂടാതെ ധാരാളം ശസ്ത്രക്രിയകളും.

1223
01:10:19,760 --> 01:10:21,920
- ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ്റെ കാലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1224
01:10:22,040 --> 01:10:24,520
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പന്ത് ഉള്ളത്.

1225
01:10:24,640 --> 01:10:27,320
-ഓ, അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്ത് ഉള്ളത്.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1226
01:10:28,640 --> 01:10:30,240
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1227
01:10:32,600 --> 01:10:34,880
- അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ, അമ്മാവൻ.

1228
01:10:35,040 --> 01:10:36,360
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്ത്.

1229
01:10:40,000 --> 01:10:42,040
-അതൊരു ഹിറ്റായിരുന്നോ?
-അതെ.

1230
01:10:42,600 --> 01:10:43,880
നല്ലത്.

1231
01:10:44,880 --> 01:10:48,600
ഇന്ന് രാത്രി 12 മണിക്കാണ് ടൂർണമെൻ്റ്.

1232
01:10:50,080 --> 01:10:51,640
നിങ്ങൾക്ക് പോക്കർ അറിയാമോ?

1233
01:10:52,200 --> 01:10:54,000
ഞാൻ ഫോണിൽ മെഷീനെതിരെ കളിക്കുന്നു.

1234
01:10:54,440 --> 01:10:56,680
ഓ. ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

1235
01:10:57,880 --> 01:11:01,400
പോക്കറിൻ്റെ കയർ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1236
01:11:02,120 --> 01:11:05,920
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹുഡ് ശരിയാക്കണം.

1237
01:11:49,960 --> 01:11:52,240
അങ്കിൾ, ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കും, അല്ലേ?

1238
01:11:52,520 --> 01:11:54,280
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

1239
01:12:02,440 --> 01:12:03,720
ബഹദർ...

1240
01:12:05,400 --> 01:12:07,720
ബഹാദിർ! ബഹാദിർ! ബഹാദിർ, ഇല്ല!

1241
01:12:08,040 --> 01:12:10,000
ബഹാദിർ! ബഹാദിർ, ഇല്ല!

1242
01:12:10,440 --> 01:12:12,560
ബഹാദിർ!

1243
01:12:50,720 --> 01:12:52,400
നിങ്ങൾ കാണും.

1244
01:12:53,120 --> 01:12:55,360
പേപ്പറുകൾ മാത്രമല്ല

1245
01:12:55,840 --> 01:12:59,280
എന്നാൽ എല്ലാം എല്ലാവരെയും.

1246
01:13:05,120 --> 01:13:06,600
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും.

1247
01:13:07,400 --> 01:13:09,240
സമയമാകുമ്പോൾ,

1248
01:13:09,360 --> 01:13:13,240
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുമ്പോഴും
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കും.

1249
01:13:15,000 --> 01:13:16,680
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.

1250
01:13:17,520 --> 01:13:21,520
നിറങ്ങൾ, ശബ്ദങ്ങൾ, കാഴ്ചകൾ.

1251
01:13:21,720 --> 01:13:23,520
ഗന്ധങ്ങൾ പോലും.

1252
01:13:23,760 --> 01:13:28,120
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവോ അത്രയധികം നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.

1253
01:13:28,800 --> 01:13:31,240
എന്നാൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

1254
01:13:31,360 --> 01:13:34,840
നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വിജയിച്ചു
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചാമ്പ്യനാണ്!

1255
01:13:35,000 --> 01:13:36,960
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ തുടരും!

1256
01:13:37,400 --> 01:13:39,040
ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ!

1257
01:13:42,880 --> 01:13:44,160
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1258
01:13:49,640 --> 01:13:50,880
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി...

1259
01:13:55,280 --> 01:13:56,520
ഇരിക്കൂ.

1260
01:13:59,080 --> 01:14:00,720
ആരാ നീ?

1261
01:14:01,440 --> 01:14:02,680
ബിലേസികൈറ്റ്.

1262
01:14:02,840 --> 01:14:04,960
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

1263
01:14:06,160 --> 01:14:08,680
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-ബഹദീർ ഓഫ് ബിലേസിക്ക്.

1264
01:14:09,560 --> 01:14:10,840
ആരാ നീ?

1265
01:14:13,880 --> 01:14:15,160
ടോക്യോയിറ്റ്.

1266
01:14:16,680 --> 01:14:17,920
അവൻ എങ്ങനെ ടോക്കിയോയിൽ നിന്ന്?

1267
01:14:18,400 --> 01:14:21,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നു.

1268
01:14:21,240 --> 01:14:24,800
നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്, ബിലേസികൈറ്റ്?

1269
01:14:25,040 --> 01:14:27,080
ഞാൻ സെമൽ വഞ്ചകൻ്റെ അവകാശിയാണ്.

1270
01:14:27,720 --> 01:14:29,400
അവൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

1271
01:14:30,440 --> 01:14:33,000
അവൻ ഈ ബിസിനസ്സ് ഉപേക്ഷിച്ചില്ലേ?

1272
01:14:33,720 --> 01:14:37,360
അവൻ എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റുകൾ ശരിയാക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

1273
01:14:39,640 --> 01:14:43,360
സാധനം കിട്ടിയാൽ ഞങ്ങളുടെ കടയിലേക്ക് വരൂ.

1274
01:14:43,680 --> 01:14:45,040
നമ്മൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

1275
01:14:45,280 --> 01:14:47,200
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നു, പക്ഷേ ...

1276
01:14:50,480 --> 01:14:51,880
നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ നോക്കാം.

1277
01:15:01,240 --> 01:15:02,760
ഇപ്പോൾ, സ്വാഗതം,

1278
01:15:03,720 --> 01:15:05,600
ബിലേസികൈറ്റ്.

1279
01:15:07,480 --> 01:15:11,320
സ്ത്രീകളേ, സമയമായി.
കളി തുടങ്ങുന്നു.

1280
01:15:11,720 --> 01:15:15,000
എല്ലാ വർഷവും പോലെ ഞങ്ങൾ കളിക്കും
അഞ്ച് കളിക്കാരുമായി ടെക്സാസ് ഹോൾഡീം.

1281
01:15:15,120 --> 01:15:17,200
ഓരോ കളിക്കാരനും
100-ആയിരം ഡോളർ ചിപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

1282
01:15:17,840 --> 01:15:20,200
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ ഗെയിമിൽ ചേരാനാകില്ല
നിങ്ങളുടെ ചിപ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ.

1283
01:15:21,200 --> 01:15:25,040
മറക്കരുത്, നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം
വിജയിയായി ഈ പട്ടിക ഉപേക്ഷിക്കും.

1284
01:15:25,320 --> 01:15:29,520
രണ്ട് കളിക്കാർ മാത്രം ശേഷിക്കുമ്പോൾ,
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വിജയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

1285
01:15:30,200 --> 01:15:32,080
പണം തിരികെ നൽകും.

1286
01:15:32,840 --> 01:15:34,080
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

1287
01:15:35,160 --> 01:15:36,840
അതിനാൽ, ഒരു കാൽ തകർക്കുക.

1288
01:15:37,360 --> 01:15:38,600
ആമേൻ.

1289
01:15:42,920 --> 01:15:44,160
എനിക്ക് ചായ കുടിക്കാമോ?

1290
01:15:46,280 --> 01:15:47,920
-മടക്കുക.
-ഓൾ-ഇൻ.

1291
01:15:50,080 --> 01:15:51,360
ശുഭ രാത്രി.

1292
01:15:51,640 --> 01:15:52,880
ടോക്യോയിറ്റാണ് വിജയി.

1293
01:15:55,480 --> 01:15:56,760
മടക്കുക.

1294
01:15:58,480 --> 01:15:59,720
ഓൾ-ഇൻ.

1295
01:16:01,360 --> 01:16:04,040
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

1296
01:16:04,800 --> 01:16:07,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ നിൽക്കുക
അവസാനം വരെ.

1297
01:16:08,000 --> 01:16:09,280
പിണങ്ങരുത്.

1298
01:16:10,080 --> 01:16:11,320
വിളിക്കൂ.

1299
01:16:20,680 --> 01:16:23,600
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. ദൈവമേ.

1300
01:16:23,720 --> 01:16:25,640
- പുതിയ റൗണ്ട്.
-എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1301
01:16:26,120 --> 01:16:28,560
അവൻ 200 ആയിരം നേടി. മൂന്ന് കളിക്കാർ വിട്ടുനിന്നു.

1302
01:16:29,680 --> 01:16:33,080
ഞാൻ അത് ചോദിച്ചില്ല, വിഡ്ഢി.
വാഗ്ദാനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1303
01:16:33,360 --> 01:16:35,160
അതെ, വാഗ്ദാനം. നമ്മൾ ജയിച്ചാൽ...

1304
01:16:35,280 --> 01:16:36,680
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം ഉണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?

1305
01:16:38,760 --> 01:16:40,000
ഏഴു മണിക്കൂർ.

1306
01:16:41,480 --> 01:16:42,880
കേൾക്കൂ, യാലിൻ ഡിക്കിസി.

1307
01:16:44,040 --> 01:16:46,200
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

1308
01:16:47,320 --> 01:16:48,560
എപ്പോഴെങ്കിലും.

1309
01:16:49,120 --> 01:16:52,760
എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് വിധിയിൽ ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.

1310
01:16:53,120 --> 01:16:54,400
ഞാനത് ഓർക്കും.

1311
01:16:57,240 --> 01:17:00,000
- അവളെ നോക്കൂ.
- സാധാരണ നടക്കുക.

1312
01:17:01,120 --> 01:17:02,360
അവളെ നോക്കൂ!

1313
01:17:06,160 --> 01:17:07,440
എപ്പോഴും ഒരേ തന്ത്രം!

1314
01:17:08,480 --> 01:17:09,880
നിങ്ങൾ വെളിച്ചം മറന്നു!

1315
01:17:11,560 --> 01:17:12,840
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു!

1316
01:17:17,040 --> 01:17:18,320
മടക്കുക.

1317
01:17:20,880 --> 01:17:22,160
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1318
01:17:22,760 --> 01:17:25,480
അവർ പരസ്പരം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
എത്ര സമയം ശേഷിക്കുന്നു?

1319
01:17:25,680 --> 01:17:27,920
കുറച്ച്. ഇതിനകം തന്നെ വിജയിക്കുക!

1320
01:17:44,640 --> 01:17:46,840
സുന്ദരൻ, കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

1321
01:17:47,520 --> 01:17:49,480
- ശരി, സർ.
ടോക്കിയോയിറ്റാണ് വിജയി.

1322
01:17:49,720 --> 01:17:51,760
ബിലെസികൈറ്റ്, ടോക്കിയോയിറ്റ്
അവസാന കളിക്കാർ.

1323
01:17:52,680 --> 01:17:56,560
മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രമേയുള്ളൂ.

1324
01:17:57,400 --> 01:17:58,640
അതു മതി.

1325
01:17:59,320 --> 01:18:02,360
45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തട്ടിപ്പുകാരനെ പാഴാക്കിയതിനാൽ,

1326
01:18:02,840 --> 01:18:05,600
അവൻ്റെ വിത്തിന് 15 മിനിറ്റ് മതി.

1327
01:18:16,200 --> 01:18:17,440
മടക്കുക.

1328
01:18:18,360 --> 01:18:19,640
ഞാൻ ഇവ എടുക്കട്ടെ.

1329
01:18:25,640 --> 01:18:27,280
നീ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ,

1330
01:18:27,920 --> 01:18:29,440
നീ ചായ കുടിച്ചു.

1331
01:18:29,800 --> 01:18:31,320
കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കഴിക്കൂ.

1332
01:18:31,640 --> 01:18:32,880
വേണ്ട, നന്ദി.

1333
01:18:35,560 --> 01:18:36,800
കുറച്ച് വീഞ്ഞ് കഴിക്കൂ.

1334
01:18:37,400 --> 01:18:38,640
വഴിയാണ്.

1335
01:18:39,040 --> 01:18:40,400
നിങ്ങൾ നിരസിക്കാൻ പാടില്ല.

1336
01:18:41,640 --> 01:18:42,920
തീർച്ചയായും.

1337
01:18:48,520 --> 01:18:50,480
അതേ തന്ത്രത്തിൽ വീഴരുത്.

1338
01:18:50,920 --> 01:18:53,920
അവൻ്റെ ഗിമ്മിക്ക് കണ്ടെത്തുക.
ടോക്യോയിറ്റിൽ നിന്ന് എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

1339
01:19:04,840 --> 01:19:07,360
നിങ്ങളുടെ വഴികൾ കണ്ണാടി പോലെയാണ്, ടോക്യോയിറ്റേ.

1340
01:19:11,440 --> 01:19:14,320
അത് എൻ്റെ വയറിനെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു. അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

1341
01:19:29,480 --> 01:19:31,080
-50 ആയിരം.
- വിളിക്കുക.

1342
01:19:33,280 --> 01:19:34,520
70.

1343
01:19:35,720 --> 01:19:36,960
100 ആയിരം.

1344
01:19:37,360 --> 01:19:38,640
ഞാൻ നൂറിനെ വിളിക്കുന്നു.

1345
01:19:39,360 --> 01:19:40,600
ഞാൻ 50 ഉയർത്തുന്നു.

1346
01:19:48,920 --> 01:19:50,160
ഓൾ-ഇൻ.

1347
01:19:52,480 --> 01:19:56,080
ബഹാദർ, ഇതൊരു മൊബൈൽ ഗെയിമല്ല.
ബോധം വരൂ.

1348
01:19:56,760 --> 01:20:00,120
500 ആയിരം ഡോളർ അപകടത്തിലാണ്.
ഒപ്പം എൻ്റെ വിധിയും.

1349
01:20:04,120 --> 01:20:07,560
ഒരു ഡെക്കിൽ 13 ക്ലബ്ബുകളുണ്ട്.
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം, 11 എണ്ണം ബാക്കി. 85 ശതമാനം.

1350
01:20:07,760 --> 01:20:09,920
മേശപ്പുറത്ത് രണ്ട് ക്ലബ്ബുകൾ കൂടി. 69 ശതമാനം.

1351
01:20:10,040 --> 01:20:12,960
മൂന്ന് കാർഡുകളിൽ ഒന്നാണെങ്കിൽ
ക്ലബ്ബുകളായിരിക്കും, എട്ട് മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

1352
01:20:13,080 --> 01:20:15,160
ആ എട്ട് ക്ലബ്ബുകളാണ്
ഡീലറുടെ ഡെക്കിൽ 40.

1353
01:20:15,400 --> 01:20:18,640
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ക്ലബ്ബുകളുടെ അവസരങ്ങൾ
ഡീലറുടെ കൈയിലുള്ള കാർഡുകൾക്ക് പകരം

1354
01:20:19,000 --> 01:20:20,320
ഏറ്റവും മികച്ചത് 20 ശതമാനമാണ്.

1355
01:20:20,440 --> 01:20:24,280
എന്നാൽ പോക്കറിൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയുടെ സാധ്യതകൾ

1356
01:20:24,560 --> 01:20:26,920
80 ശതമാനമാണ്.

1357
01:20:27,160 --> 01:20:28,720
-അങ്ങനെ...
- വിളിക്കുക.

1358
01:20:30,480 --> 01:20:31,920
ദൈവമേ, ബഹാദിർ!

1359
01:20:42,480 --> 01:20:45,920
- ഓ, ദൈവമേ! നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു, ബഹദർ! നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
- ഞാൻ വിജയിച്ചു!

1360
01:20:46,800 --> 01:20:49,160
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു, സഹോദരാ! ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

1361
01:20:49,640 --> 01:20:51,440
തട്ടിപ്പുകാരൻ്റെ വിത്ത്.

1362
01:20:52,200 --> 01:20:54,960
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

1363
01:20:59,000 --> 01:21:01,760
ശരി, ടോക്യോയിറ്റ്, അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1364
01:21:02,800 --> 01:21:04,880
"പുല്ലിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്

1365
01:21:05,080 --> 01:21:08,080
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകും."

1366
01:21:13,440 --> 01:21:17,040
എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് വിധിയിൽ ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.

1367
01:21:26,480 --> 01:21:28,840
-ബഹാദർ?
-യാലിൻ...

1368
01:21:29,040 --> 01:21:31,520
ബഹാദിർ... ബഹാദർ, ഇല്ല.

1369
01:21:31,760 --> 01:21:35,560
ബഹാദിർ! ബഹാദിർ, ഇല്ല!
ബഹാദിർ! ബഹാദിർ, ഇല്ല!

1370
01:21:36,080 --> 01:21:38,440
ബഹാദിർ!

1371
01:21:44,800 --> 01:21:46,040
യാലിൻ?

1372
01:21:49,560 --> 01:21:50,840
എന്താണത്?

1373
01:21:52,360 --> 01:21:53,640
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1374
01:21:54,000 --> 01:21:56,560
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ കാര്യം തകർത്തു.
- എൻ്റെ ഷർട്ട് നശിച്ചു.

1375
01:21:58,160 --> 01:21:59,400
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

1376
01:22:14,640 --> 01:22:16,280
-യാലിൻ.
-അല്ലേ?

1377
01:22:18,840 --> 01:22:20,120
ക്ഷമിക്കണം സഹോദരാ.

1378
01:22:22,400 --> 01:22:25,360
ഇല്ല മനുഷ്യാ. മാപ്പ് പറയരുത്.

1379
01:22:27,640 --> 01:22:29,040
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് ചെയ്യാനാ, ബഹദർ?

1380
01:22:30,600 --> 01:22:32,200
നിങ്ങൾ എല്ലാം കടന്നുപോയി
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

1381
01:22:33,720 --> 01:22:35,000
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു, മനുഷ്യാ.

1382
01:22:38,960 --> 01:22:40,240
ബഹാദിർ.

1383
01:22:41,800 --> 01:22:43,600
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്.

1384
01:22:46,200 --> 01:22:50,800
അന്ന് എൻ്റെ വാതിലിൽ മുഴങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ പീഫോൾ വഴി നോക്കാമായിരുന്നു.

1385
01:22:53,360 --> 01:22:54,600
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1386
01:22:56,160 --> 01:22:57,440
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കൂ.

1387
01:23:00,960 --> 01:23:02,480
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മാത്രമേ വിശ്വസിക്കൂ.

1388
01:23:06,000 --> 01:23:08,920
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് അതാണ്
അവർ എന്നെ ഭൂമിയിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചാൽ

1389
01:23:10,720 --> 01:23:12,400
എന്നിട്ട് പറയൂ, "നിനക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ"...

1390
01:23:17,880 --> 01:23:19,120
...അത് നിങ്ങളായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1391
01:23:21,640 --> 01:23:24,080
-കൂട്ടുകാരേ, എന്തു പറ്റി?
-നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1392
01:23:24,280 --> 01:23:26,720
- ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
-ശരി.

1393
01:23:30,640 --> 01:23:31,920
അവൻ തന്നെയല്ലേ?

1394
01:23:32,760 --> 01:23:34,960
അവനെ നോക്കൂ. അവൻ്റെ മനോഭാവം നോക്കൂ.

1395
01:23:36,600 --> 01:23:39,160
ഇല്ല. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1396
01:23:39,840 --> 01:23:41,080
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1397
01:23:43,520 --> 01:23:45,800
അതെ. അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം, അല്ലേ? നമ്മുടെ പിന്നിൽ?

1398
01:23:46,280 --> 01:23:47,520
ഞാനത് വാങ്ങില്ല.

1399
01:23:51,440 --> 01:23:53,400
വരൂ മനുഷ്യാ. വരിക.

1400
01:23:59,200 --> 01:24:00,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

1401
01:24:00,520 --> 01:24:01,960
ഒരു സാധാരണ ചിത്രം എടുക്കുക!

1402
01:24:02,200 --> 01:24:03,480
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിച്ചോ?

1403
01:24:03,960 --> 01:24:06,520
- അതെ, സഹോദരാ.
-നീ കാണുക?

1404
01:24:07,480 --> 01:24:08,600
അത് ഞങ്ങളായിരുന്നു.

1405
01:24:08,720 --> 01:24:10,800
സുഹൃത്തേ, ശാന്തമാകൂ. നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എനിക്കറിയാം.

1406
01:24:11,080 --> 01:24:12,880
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കും.

1407
01:24:13,080 --> 01:24:14,800
- ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!
-വരിക!

1408
01:24:15,080 --> 01:24:17,680
ഈ സ്ഥലം, അന്തരീക്ഷം നോക്കൂ,
സൗന്ദര്യം നോക്കൂ...

1409
01:24:17,800 --> 01:24:19,040
യാലിൻ.

1410
01:24:20,720 --> 01:24:24,400
- ഓ, ദൈവമേ!
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1411
01:24:24,840 --> 01:24:27,080
- തറ!
- ഇത് പോകുന്നതുപോലെ വേഗത്തിലാണ്!

1412
01:24:27,200 --> 01:24:30,600
ബഹാദർ, നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു. അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

1413
01:24:30,800 --> 01:24:34,040
- സുഹൃത്തേ, വേഗത കുറയ്ക്കൂ, ദയവായി!
-എന്ത്? ഫ്ലോർ ഇറ്റ്, ബ്രോ!

1414
01:24:34,160 --> 01:24:36,040
യാലിൻ, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം, ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

1415
01:24:36,160 --> 01:24:38,480
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഒരു നിമിഷം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

1416
01:24:38,840 --> 01:24:40,320
ഞാൻ എൻ്റെ മാതൃരാജ്യത്തെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1417
01:24:42,440 --> 01:24:43,720
യാലിൻ.

1418
01:24:44,160 --> 01:24:47,560
നിങ്ങൾ ആ സിഗരറ്റ് വലിക്കുക
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു കാടിൻ്റെ അടുത്താണ്.

1419
01:24:49,640 --> 01:24:51,000
-ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
- അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

1420
01:24:51,200 --> 01:24:53,160
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി. Yalçın, ഞങ്ങൾ വൈകി ഓടുകയാണ്.

1421
01:24:53,280 --> 01:24:55,480
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1422
01:24:55,840 --> 01:24:59,000
-യാലിൻ...
-എന്ത്? ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു!

1423
01:24:59,120 --> 01:25:02,000
- നിർത്തുക, നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
- ഞാൻ മരിച്ചു! എല്ലാവർക്കും മരിക്കാം!

1424
01:25:02,200 --> 01:25:05,000
- ദൈവസ്നേഹത്തിനായി!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നിർത്തി?

1425
01:25:05,400 --> 01:25:07,040
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
-വരിക!

1426
01:25:07,240 --> 01:25:09,280
-ദൈവം നാശം! വരിക!
-ശരി!

1427
01:25:16,840 --> 01:25:19,120
യാലിൻ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1428
01:25:19,520 --> 01:25:21,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോകുന്നു.

1429
01:25:21,560 --> 01:25:23,920
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാനിത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1430
01:25:25,280 --> 01:25:29,120
ബഹാദിർ. നിങ്ങൾ ഇസ്തിരിയിടുകയായിരുന്നു
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ പൈജാമ.

1431
01:25:29,280 --> 01:25:31,640
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഫികിർട്ടെപെ ജില്ലയുടെ പകുതി!

1432
01:25:32,560 --> 01:25:33,880
കുറച്ച് വാക്കുകൾ മാത്രം.

1433
01:25:34,600 --> 01:25:37,160
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ? എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.

1434
01:25:37,800 --> 01:25:39,040
വരിക.

1435
01:25:39,240 --> 01:25:41,440
ഒരു കാല് ഒടിക്കൂ ചേട്ടാ.

1436
01:25:54,320 --> 01:25:56,880
അതെന്താ, ബഹദീർ?
നിങ്ങൾ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

1437
01:25:57,400 --> 01:25:59,680
എന്ത്? എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1438
01:26:01,360 --> 01:26:03,160
ബഹാദിർ, നിങ്ങളുടെ മേശയിലേക്ക് പോകുക. ദയവായി.

1439
01:26:11,760 --> 01:26:13,000
ഡിമെറ്റ്.

1440
01:26:15,120 --> 01:26:17,280
അവസാനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു

1441
01:26:20,080 --> 01:26:21,360
ഞാൻ തുടക്കം മറക്കുന്നു എന്ന്.

1442
01:26:22,320 --> 01:26:25,360
പക്ഷെ അതിൻ്റെ തുടക്കം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഒരു കാര്യം വ്യക്തമായി.

1443
01:26:26,880 --> 01:26:28,400
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഈ ഓഫീസിൽ വരുന്നത്.

1444
01:26:30,240 --> 01:26:31,680
നിങ്ങളുടെ പുള്ളി വസ്ത്രം.

1445
01:26:32,920 --> 01:26:34,200
നിങ്ങളുടെ മുടി.

1446
01:26:36,440 --> 01:26:37,840
ആദ്യമായി നീ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.

1447
01:26:40,000 --> 01:26:41,280
എൻ്റെ പേര് ചോദിക്കുന്നു.

1448
01:26:46,360 --> 01:26:47,600
ഡിമെറ്റ്.

1449
01:26:51,560 --> 01:26:53,600
ഈ തുടക്കത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1450
01:27:00,280 --> 01:27:01,560
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

1451
01:27:16,560 --> 01:27:18,800
വരൂ പെണ്ണേ. വരിക!

1452
01:27:35,360 --> 01:27:37,800
- നല്ല ജോലി, വൃദ്ധൻ.
- നന്ദി, മകനേ.

1453
01:27:40,040 --> 01:27:42,280
ഞാൻ നേരത്തെ നിങ്ങളോട് മോശമായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1454
01:27:42,440 --> 01:27:43,680
കുഴപ്പമില്ല മകനേ.

1455
01:27:43,840 --> 01:27:46,160
ആത്യന്തികമായി, ദയയാണ്...

1456
01:27:46,280 --> 01:27:48,040
വൃദ്ധൻ. അത് മതി.

1457
01:27:49,000 --> 01:27:50,840
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.

1458
01:27:50,960 --> 01:27:54,080
ഞങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടാൽ അത് ചെയ്തു.
ഒരു പേപ്പർ മാത്രം ബാക്കി, അത് കഴിഞ്ഞു.

1459
01:27:54,200 --> 01:27:55,440
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1460
01:27:55,760 --> 01:27:57,520
കുതഹ്യ. വായുവിലൂടെയുള്ള. റിസർവ് ഓഫീസർ.

1461
01:27:57,760 --> 01:28:00,040
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
അത് നരക രേഖയാണ്. ഞങ്ങൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

1462
01:28:00,160 --> 01:28:03,640
- നന്നായി, ഭാഗ്യം.
- നന്ദി, നന്ദി, വൃദ്ധൻ.

1463
01:28:04,800 --> 01:28:07,400
നാശം, സഹോദരൻ ബഹാദർ.

1464
01:28:08,160 --> 01:28:11,120
എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും കാണും.

1465
01:28:11,360 --> 01:28:12,640
യാലിൻ!

1466
01:28:17,680 --> 01:28:19,320
ബഹാദിർ? സഹോദരിയോ?

1467
01:28:20,520 --> 01:28:21,800
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1468
01:28:24,440 --> 01:28:25,960
നമ്മൾ ഇവിടെ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1469
01:28:26,520 --> 01:28:29,520
-ബഹാദർ, ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.
- നമ്മൾ മരിച്ചോ?

1470
01:28:30,040 --> 01:28:32,000
ദൈവമേ! ദൈവം...

1471
01:28:32,240 --> 01:28:33,520
പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1472
01:28:34,520 --> 01:28:36,680
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടു...

1473
01:28:39,240 --> 01:28:40,960
-എന്ത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

1474
01:28:43,280 --> 01:28:44,760
ഞാൻ യാലിനിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു.

1475
01:28:46,200 --> 01:28:47,680
കുറച്ചു കാലമായി എനിക്കില്ല.

1476
01:28:48,200 --> 01:28:49,720
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രാർത്ഥന ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1477
01:28:50,680 --> 01:28:51,960
ഒരുപക്ഷേ.

1478
01:28:52,400 --> 01:28:54,280
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് രാവിലെ പ്രാർത്ഥിക്കാം.

1479
01:29:16,040 --> 01:29:17,800
വരൂ, ഡൈസ്.

1480
01:29:18,800 --> 01:29:20,160
മൂന്നും അഞ്ചും.

1481
01:29:21,520 --> 01:29:25,240
ഒരു സുന്ദരിയെ അവൾ ചെറുപ്പമാണെങ്കിൽ സ്നേഹിക്കുക.

1482
01:29:25,840 --> 01:29:27,680
- അവൾ ഇല്ലെങ്കിലോ?
- വീണ്ടും വരണോ?

1483
01:29:27,920 --> 01:29:29,880
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

1484
01:29:30,120 --> 01:29:32,840
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
അവൾ ചെറുപ്പമല്ലെങ്കിലോ?

1485
01:29:33,120 --> 01:29:35,200
നീയെന്താ നിസാം പറയുന്നത്?

1486
01:29:35,440 --> 01:29:37,360
എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ
സംസാരിക്കുന്നത്, സെമൽ?

1487
01:29:37,480 --> 01:29:41,200
ഞങ്ങൾക്ക് പകിടകൾ പോലുമില്ല.
ഒരു അഞ്ചിനെയും മൂന്നിനെയും എങ്ങനെ കണ്ടു?

1488
01:29:41,480 --> 01:29:44,920
ഞാനത് മനസ്സുകൊണ്ട് കണ്ടു. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1489
01:29:45,200 --> 01:29:46,560
എന്നാൽ സെമൽ ആഘ...

1490
01:29:47,080 --> 01:29:50,080
തട്ടിപ്പ് നടത്തുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും ഇവിടെ?

1491
01:29:50,520 --> 01:29:52,440
എന്ത് തട്ടിപ്പിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1492
01:29:52,600 --> 01:29:55,240
ഞങ്ങൾക്ക് പകിടകൾ പോലുമില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

1493
01:29:55,440 --> 01:29:56,720
എന്തുതന്നെയായാലും.

1494
01:29:57,880 --> 01:29:59,160
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

1495
01:29:59,960 --> 01:30:01,720
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ വരാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

1496
01:30:04,440 --> 01:30:07,920
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1497
01:30:08,080 --> 01:30:09,960
സ്കൂളിൽ നിങ്ങൾ ഇതുപോലെയായിരുന്നു.

1498
01:30:10,080 --> 01:30:13,000
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. നിനക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1499
01:30:13,160 --> 01:30:15,480
ചുരുണ്ട മുടിയുള്ള, സുന്ദരമായ കണ്ണുകൾ.

1500
01:30:15,600 --> 01:30:18,560
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു. നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

1501
01:30:18,960 --> 01:30:21,080
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നെക്ല.

1502
01:30:21,640 --> 01:30:23,560
എന്നിട്ട് നീ അവളെ കൂട്ടി കൊണ്ട് പോയി...

1503
01:30:23,960 --> 01:30:26,040
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി.

1504
01:30:26,720 --> 01:30:30,520
എന്നാൽ എന്തിനാണ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

1505
01:30:31,200 --> 01:30:33,200
ഇവിടേക്കുള്ള യാത്രയിൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

1506
01:30:34,000 --> 01:30:37,800
അവൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി. അവൾ പൂത്തു.

1507
01:30:38,320 --> 01:30:43,040
ശരി, ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പക്ഷേ മരണം അവളെ സുഖപ്പെടുത്തി.

1508
01:30:44,000 --> 01:30:45,560
-ശരിക്കും?
-അതെ.

1509
01:30:46,360 --> 01:30:48,720
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോയി കുറച്ച് ഡൈസ് എടുക്കാം.

1510
01:30:49,320 --> 01:30:52,200
വരിക. പോയി കുറച്ച് ഡൈസ് എടുക്കുക.

1511
01:30:52,760 --> 01:30:55,160
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കും, വേഗം ചെയ്യൂ.
-ശരി.

1512
01:31:06,640 --> 01:31:10,760
"ശ്രദ്ധിക്കുക
എൻ്റെ മണ്ടൻ പേരക്കുട്ടിയുടെ പ്രശ്നം."