00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Diterjemah Oleh Komuniti WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,054 --> 00:00:01,455 _ 2 00:00:01,476 --> 00:00:03,769 Anda tahu, dia selalu begitu dalam beberapa jenis masalah. 3 00:00:03,896 --> 00:00:05,651 Saya fikir perkara semakin baik. 4 00:00:05,760 --> 00:00:07,149 Menjauh dari Charlie. 5 00:00:07,244 --> 00:00:09,273 Dia telefon ke sini untuk awak tidak lama dahulu. 6 00:00:09,368 --> 00:00:11,684 Dia keluar dia akan menjadi seorang biarawati. 7 00:00:12,456 --> 00:00:14,281 Apa yang awak buat semalam? 8 00:00:14,453 --> 00:00:15,983 Saya keluar dengan teman wanita. 9 00:00:16,165 --> 00:00:18,287 Saya tidak dapat bertemu lelaki yang baik di rumah. 10 00:00:18,967 --> 00:00:21,171 Tiada tempat lain Saya mahu menjadi. 11 00:00:21,256 --> 00:00:22,880 Saya tertanya-tanya jika anda juga tahu awak berbohong. 12 00:00:22,985 --> 00:00:24,429 Ayuh! 13 00:00:24,669 --> 00:00:27,015 Saya mendapat whodunit di mana dua detektif saya terhenti, 14 00:00:27,091 --> 00:00:29,915 dan saya mendapat pasukan petugas mahu melepaskannya dari tangan kita. 15 00:00:30,006 --> 00:00:31,943 Jadi Cohle tidak mahu untuk memberikannya kepada pasukan petugas. 16 00:00:32,060 --> 00:00:33,987 - Adakah anda? - Tidak. 17 00:00:34,104 --> 00:00:36,680 Saya mendengar tentang tempat ini. Macam taman treler. 18 00:00:36,789 --> 00:00:37,920 Dipanggil "The Ranch." 19 00:00:37,998 --> 00:00:39,029 Sesuatu berlaku kepada seorang gadis. 20 00:00:39,108 --> 00:00:40,890 Kita perlu tahu jika mana-mana antara kamu mengenalinya. 21 00:00:41,103 --> 00:00:42,462 Ya, itu Dori. 22 00:00:42,561 --> 00:00:45,438 Anda mendapat sebarang idea di mana dia mungkin ada telah tinggal beberapa minggu lepas? 23 00:00:45,522 --> 00:00:47,227 Dia pergi ke gereja. 24 00:00:47,374 --> 00:00:50,646 Saya berharap mungkin dia hanya membalikkan keadaan. 25 00:00:50,753 --> 00:00:52,048 _ 26 00:00:52,212 --> 00:00:53,403 Tempat dibuang sampah. 27 00:00:53,653 --> 00:00:55,338 Ini bukan apa-apa. 28 00:00:56,354 --> 00:00:57,422 Marty. 29 00:01:00,398 --> 00:01:04,344 Penyegerakan dan pembetulan oleh n17t01 www.MY-SUBS.com 30 00:01:13,247 --> 00:01:16,365 ♪ dari matahari Mei yang berdebu ♪ 31 00:01:16,696 --> 00:01:20,929 ♪ bayangnya yang menjulang tumbuh ♪ 32 00:01:21,275 --> 00:01:24,497 ♪ tersembunyi di dahan ♪ 33 00:01:24,594 --> 00:01:28,397 ♪ daripada kreosot beracun ♪ 34 00:01:30,851 --> 00:01:34,306 ♪ dia mengikat tulang belakangnya perlahan-lahan ♪ 35 00:01:34,502 --> 00:01:38,221 ♪ ke arah matahari yang mendidih ♪ 36 00:01:38,689 --> 00:01:42,224 ♪ dan apabila saya menyentuh kulitnya ♪ 37 00:01:42,549 --> 00:01:46,994 ♪ jari saya mengalir dengan darah ♪ 38 00:01:55,257 --> 00:01:59,054 ♪ apabila cahaya terakhir menghangatkan batu ♪ 39 00:01:59,150 --> 00:02:03,008 ♪ dan ular derik terbentang ♪ 40 00:02:03,118 --> 00:02:05,994 ♪ kucing gunung akan datang ♪ 41 00:02:06,530 --> 00:02:10,880 ♪ untuk menyeret tulang anda ♪ 42 00:02:12,712 --> 00:02:16,455 ♪ dan bangkit bersama saya selamanya ♪ 43 00:02:16,685 --> 00:02:20,314 ♪ merentasi pasir yang sunyi ♪ 44 00:02:20,829 --> 00:02:24,320 ♪ dan bintang akan menjadi mata anda ♪ 45 00:02:24,603 --> 00:02:29,141 ♪ dan angin akan menjadi tangan saya ♪ 46 00:02:33,516 --> 00:02:35,597 Detektif Benar - 1x03 "Bilik Berkunci" 47 00:03:13,945 --> 00:03:17,377 Anda telah buta terhadap-Nya seperti jejak kakimu dalam abu, 48 00:03:17,410 --> 00:03:19,111 tetapi Dia melihat kamu. 49 00:03:21,350 --> 00:03:24,647 Dia nampak awak di sudut-sudut gelap itu. 50 00:03:24,680 --> 00:03:26,511 Dia dengar awak-- 51 00:03:26,544 --> 00:03:29,477 Wahai saudaraku, Dia mendengar fikiran itu. 52 00:03:29,510 --> 00:03:31,749 Ya! Beritakanlah. 53 00:03:31,782 --> 00:03:34,651 - Amin! - Ya! 54 00:03:34,684 --> 00:03:36,452 ya. kemuliaan. 55 00:03:36,484 --> 00:03:39,985 Anda lebih asing bagi diri sendiri, namun Dia mengenali kamu... 56 00:03:40,018 --> 00:03:41,888 - Amin. - Ya. Dia lakukan, tuan. 57 00:03:41,921 --> 00:03:44,256 ...dan apabila hatimu keras, menjadikan kamu seperti batu, 58 00:03:44,289 --> 00:03:47,758 dan memecahkan kamu dari tubuh-Nya, 59 00:03:47,791 --> 00:03:50,756 iaitu bintang dan angin di antara bintang-bintang, 60 00:03:50,797 --> 00:03:52,324 Dia kenal awak. 61 00:03:52,365 --> 00:03:54,128 - Ya! - Ya! 62 00:03:54,193 --> 00:03:55,823 Dia kenal awak. Itulah selamanya. 63 00:03:55,864 --> 00:03:58,160 Amin, abang! 64 00:03:58,193 --> 00:04:01,262 Dunia ini adalah selubung... 65 00:04:01,295 --> 00:04:03,596 - Amin. - Ya. 66 00:04:03,629 --> 00:04:06,604 - Beritahu mereka. - Haleluya. 67 00:04:06,637 --> 00:04:10,468 ... dan muka yang anda pakai bukan milik anda. 68 00:04:10,509 --> 00:04:13,538 Parish FD berkata gereja terbakar 69 00:04:13,570 --> 00:04:17,073 4 bulan sebelumnya, tiada cetakan, 70 00:04:17,106 --> 00:04:20,378 mengeluarkan APB pada Sahabat Kristus. 71 00:04:20,411 --> 00:04:25,421 Minggu kemudian, kami berada di Franklin, 72 00:04:25,454 --> 00:04:29,157 um, Kementerian Kebangkitan, 73 00:04:29,190 --> 00:04:31,831 agama zaman dahulu. 74 00:04:31,864 --> 00:04:34,799 Anda boleh bayangkan apa Encik Karisma memikirkan itu. 75 00:04:34,832 --> 00:04:36,767 Ia hanyalah batasan deria anda. 76 00:04:36,800 --> 00:04:38,167 apa awak fikir purata IQ 77 00:04:38,200 --> 00:04:41,268 daripada kumpulan ini ialah, ya? 78 00:04:41,301 --> 00:04:45,274 Bolehkah anda melihat Texas di atas sana pada kuda tinggi anda? 79 00:04:45,307 --> 00:04:48,075 Apa yang awak tahu tentang orang-orang ini? 80 00:04:48,108 --> 00:04:51,074 Sekadar pemerhatian dan deduksi. 81 00:04:51,147 --> 00:04:53,881 Saya melihat kecenderungan untuk obesiti, kemiskinan, 82 00:04:53,914 --> 00:04:56,384 satu yen untuk cerita dongeng, 83 00:04:56,417 --> 00:04:58,248 orang meletakkan apa beberapa wang yang mereka ada 84 00:04:58,281 --> 00:04:59,649 ke dalam bakul rotan kecil 85 00:04:59,682 --> 00:05:01,249 sedang dilalui. 86 00:05:01,289 --> 00:05:02,687 Saya rasa ia selamat untuk dikatakan bahawa tiada sesiapa di sini 87 00:05:02,719 --> 00:05:05,555 akan berpecah atom, Marty. 88 00:05:05,588 --> 00:05:09,355 Anda nampak itu? Sikap keparat awak. 89 00:05:09,388 --> 00:05:12,027 Tak semua orang nak duduk bersendirian di dalam bilik kosong 90 00:05:12,060 --> 00:05:14,658 mengalahkan manual pembunuhan. 91 00:05:14,691 --> 00:05:19,095 Sesetengah orang menikmati masyarakat, kebaikan bersama. 92 00:05:19,128 --> 00:05:20,664 ya? Baiklah, jika kebaikan bersama 93 00:05:20,697 --> 00:05:22,199 kena reka cerita dongeng, 94 00:05:22,232 --> 00:05:25,027 maka ia tidak baik untuk sesiapa pun. 95 00:05:25,068 --> 00:05:28,498 kesedihan awak pin anda ke tempat ini. 96 00:05:28,531 --> 00:05:31,298 Mereka membahagikan kamu dari apa yang hati anda tahu, 97 00:05:31,339 --> 00:05:32,634 dan terdapat banyak hati yang baik di luar sana. 98 00:05:32,668 --> 00:05:33,770 Saya melihat di luar sana. 99 00:05:33,803 --> 00:05:35,874 Saya melihat banyak hati yang baik di luar sana. 100 00:05:35,907 --> 00:05:38,040 Saya melihat banyak kegembiraan di luar sana. 101 00:05:38,073 --> 00:05:39,911 Maksud saya, anda boleh bayangkan 102 00:05:39,944 --> 00:05:42,077 kalau orang tak percaya, 103 00:05:42,110 --> 00:05:44,373 perkara apa yang mereka akan lakukan? 104 00:05:44,414 --> 00:05:46,479 Perkara yang sama yang mereka lakukan sekarang, 105 00:05:46,512 --> 00:05:48,582 hanya di tempat terbuka. 106 00:05:48,615 --> 00:05:51,886 Lembu jantan...sial. 107 00:05:51,919 --> 00:05:54,119 Ia akan menjadi sialan pertunjukan pembunuhan yang aneh 108 00:05:54,160 --> 00:05:55,888 dan kezaliman, dan anda tahu ia. 109 00:05:55,929 --> 00:05:57,727 Jika satu-satunya perkara menjaga kesopanan seseorang 110 00:05:57,760 --> 00:06:00,062 adalah jangkaan pahala ilahi, 111 00:06:00,095 --> 00:06:01,566 kemudian, abang, orang itu 112 00:06:01,599 --> 00:06:04,198 adalah sekeping najis, dan saya ingin mendapatkannya 113 00:06:04,231 --> 00:06:05,797 seberapa banyak daripada mereka di tempat terbuka 114 00:06:05,830 --> 00:06:07,438 seboleh mungkin. 115 00:06:07,471 --> 00:06:09,869 Saya rasa pertimbangan anda adalah maksum 116 00:06:09,902 --> 00:06:12,572 secebis. 117 00:06:12,605 --> 00:06:17,578 Adakah anda fikir buku nota itu adakah tablet batu? 118 00:06:20,241 --> 00:06:23,814 Apa yang dikatakan tentang kehidupan, hmm, 119 00:06:23,848 --> 00:06:28,883 anda perlu berkumpul, ceritakan pada diri sendiri 120 00:06:28,924 --> 00:06:32,225 yang melanggar setiap undang-undang alam semesta 121 00:06:32,258 --> 00:06:33,921 hanya untuk melalui hari sial? 122 00:06:33,954 --> 00:06:35,689 Tidak. 123 00:06:35,730 --> 00:06:38,161 Apa yang dikatakan itu realiti awak, Marty? 124 00:06:38,194 --> 00:06:41,529 Apabila anda mendapat untuk bercakap seperti ini, 125 00:06:41,563 --> 00:06:44,266 awak bunyi panik. 126 00:06:44,299 --> 00:06:45,737 Anda fikirkan itu semua penipuan, huh, 127 00:06:45,770 --> 00:06:47,401 semua mereka orang? 128 00:06:47,441 --> 00:06:48,607 Mm-hmm. 129 00:06:48,640 --> 00:06:49,903 Mereka hanya salah? 130 00:06:49,936 --> 00:06:51,703 Oh, ya. 131 00:06:51,744 --> 00:06:54,677 Sudah begitu sejak satu monyet memandang matahari 132 00:06:54,710 --> 00:06:56,206 dan memberitahu monyet yang lain, 133 00:06:56,247 --> 00:07:00,717 "Dia suruh awak beri saya bahagian sialan awak." 134 00:07:00,750 --> 00:07:05,115 Orang sangat lemah mereka lebih suka 135 00:07:05,148 --> 00:07:07,219 masukkan duit syiling ke dalam perigi hajat 136 00:07:07,252 --> 00:07:09,523 daripada membeli makan malam. 137 00:07:09,556 --> 00:07:14,490 Yesus Kristus, Yesus Kristus, Lengan anda buka dan tutup. 138 00:07:14,523 --> 00:07:16,129 Gema hidup saya tidak pernah boleh mengandungi 139 00:07:16,162 --> 00:07:17,695 satu kebenaran tentang Engkau. 140 00:07:17,728 --> 00:07:19,158 Awak gerakkan bulu dalam abu. 141 00:07:19,191 --> 00:07:21,229 Awak sentuh daun dengan nyalanya. 142 00:07:21,262 --> 00:07:22,556 - Amin! - Amin. 143 00:07:22,597 --> 00:07:24,765 Pemindahan daripada takut dan membenci diri sendiri 144 00:07:24,798 --> 00:07:27,029 kepada kapal autoritarian. 145 00:07:27,070 --> 00:07:29,269 Ia adalah katarsis. 146 00:07:29,302 --> 00:07:31,700 Dia menyerap ketakutan mereka dengan naratifnya. 147 00:07:31,733 --> 00:07:33,834 Kerana ini, dia berkesan 148 00:07:33,867 --> 00:07:35,739 berkadar dengan jumlah kepastian 149 00:07:35,772 --> 00:07:37,613 dia boleh projek. 150 00:07:37,646 --> 00:07:39,581 - Ya! - Ya! - Ya. 151 00:07:39,614 --> 00:07:41,548 linguistik tertentu ahli antropologi berfikir 152 00:07:41,581 --> 00:07:44,380 agama itu adalah virus bahasa 153 00:07:44,413 --> 00:07:47,486 yang menulis semula laluan dalam otak, 154 00:07:47,519 --> 00:07:49,524 membosankan pemikiran kritis. 155 00:07:49,556 --> 00:07:54,059 Nah, saya tidak menggunakan $10 perkataan sebanyak anda, 156 00:07:54,092 --> 00:07:57,795 tetapi untuk lelaki yang melihat tiada gunanya wujud, 157 00:07:57,828 --> 00:08:01,101 anda pasti risau tentangnya banyak sekali, 158 00:08:01,134 --> 00:08:04,866 dan anda masih terdengar panik. 159 00:08:06,171 --> 00:08:08,873 Sekurang-kurangnya saya tidak berlumba ke lampu merah. 160 00:08:08,906 --> 00:08:14,442 ... setiap keraguan diri kerana dia mengetahuinya. 161 00:08:14,475 --> 00:08:18,576 Lihat, kita semua dapat apa yang saya panggil perangkap kehidupan, 162 00:08:18,616 --> 00:08:22,446 kepastian mendalam gen ini bahawa perkara akan berbeza, 163 00:08:22,479 --> 00:08:24,852 bahawa anda akan bergerak ke bandar lain 164 00:08:24,885 --> 00:08:26,484 dan bertemu rakyat itu akan menjadi kawan 165 00:08:26,517 --> 00:08:27,947 sepanjang hayat anda, 166 00:08:27,988 --> 00:08:30,953 bahawa anda akan jatuh cinta dan dipenuhi. 167 00:08:30,986 --> 00:08:35,962 pemenuhan sialan, heh, dan penutupan, 168 00:08:35,995 --> 00:08:38,026 apa-apa pun mereka berdua-- 169 00:08:38,059 --> 00:08:41,794 balang kosong sialan untuk menahan badai ini, 170 00:08:41,835 --> 00:08:45,199 dan tiada yang pernah dipenuhi 171 00:08:45,232 --> 00:08:49,067 sehingga ke akhirnya, dan penutupan-- 172 00:08:49,100 --> 00:08:53,267 Tidak. Tidak, tidak. Tiada yang pernah berakhir. 173 00:09:01,473 --> 00:09:03,741 Menteri Theriot, 174 00:09:03,774 --> 00:09:05,942 adakah anda mengenali gadis ini? 175 00:09:05,976 --> 00:09:07,512 Saya tidak tahu pasti. 176 00:09:07,546 --> 00:09:08,512 Khutbah yang indah. 177 00:09:08,545 --> 00:09:09,551 Baiklah, terima kasih kerana datang. 178 00:09:09,584 --> 00:09:11,287 - Terima kasih. - Terima kasih. 179 00:09:11,320 --> 00:09:13,551 Saya ingin mengatakan ia-- 180 00:09:14,488 --> 00:09:16,286 terima kasih. 181 00:09:16,319 --> 00:09:17,823 Saya tidak ingat nama, 182 00:09:17,856 --> 00:09:20,294 datang cukup kerap ketika kami berada di Eunice, 183 00:09:20,327 --> 00:09:21,789 tetapi saya tidak pasti. 184 00:09:21,829 --> 00:09:23,724 Kami berkeliling sejak itu. 185 00:09:23,757 --> 00:09:25,661 awak? Oh, hello. 186 00:09:25,694 --> 00:09:27,597 Tidak. Anda betul. Kami melihatnya di Eunice. 187 00:09:27,630 --> 00:09:29,397 Tina mungkin mengenalinya. 188 00:09:29,430 --> 00:09:31,067 Mm-hmm. 189 00:09:31,100 --> 00:09:33,668 Berapa lama awak berada di Eunice? 190 00:09:33,701 --> 00:09:35,635 Lebih kurang 6 bulan. 191 00:09:35,668 --> 00:09:37,738 Janda di Opelousas memajak kami murah. 192 00:09:37,771 --> 00:09:39,105 Kami pergi apabila ia terbakar. 193 00:09:39,138 --> 00:09:41,408 Ada idea bagaimana ia berlaku? 194 00:09:41,441 --> 00:09:44,238 Kata orang kamu kejahatan jenayah. 195 00:09:44,279 --> 00:09:46,611 Jika saya mahu meletakkan kemungkinan, mungkin salah seorang anak janda 196 00:09:46,644 --> 00:09:49,346 mahu kami keluar dari tanah itu, tetapi kita teruskan. 197 00:09:49,379 --> 00:09:51,074 Kami tidak mencari gelaran mahupun pembalasan. 198 00:09:51,115 --> 00:09:52,713 Saya akan pergi mencari David. 199 00:09:52,745 --> 00:09:53,744 Okay. 200 00:09:53,777 --> 00:09:55,943 Ya. Dakwah yang hebat. 201 00:09:55,984 --> 00:09:57,550 Berapa lama anda melakukan ini? 202 00:09:57,583 --> 00:10:00,952 Telah berdakwah hampir 20 tahun. 203 00:10:00,985 --> 00:10:03,121 Kami mempunyai Kawan Kristus untuk 8 terakhir. 204 00:10:03,154 --> 00:10:04,886 Anda dengan gereja sebelum itu? 205 00:10:04,919 --> 00:10:07,851 Evangelis bebas. 206 00:10:07,892 --> 00:10:09,587 Saya datang ke bawah Billy Lee Tuttle, 207 00:10:09,620 --> 00:10:12,491 pergi ke kolejnya di Baton Rouge beberapa tahun. 208 00:10:12,523 --> 00:10:14,528 Jadi kembali pada Eunice, 209 00:10:14,561 --> 00:10:17,357 yang melukis mural itu di dinding gereja? 210 00:10:17,390 --> 00:10:20,557 Kanak-kanak dari kami jemaah melukisnya. 211 00:10:21,893 --> 00:10:24,229 saya minta maaf. 212 00:10:24,262 --> 00:10:25,729 Sesuatu berlaku kepada gadis ini? 213 00:10:25,762 --> 00:10:27,230 Anda mencari dia? 214 00:10:27,263 --> 00:10:29,027 Encik Theriot, boleh kita lihat pengenalan itu 215 00:10:29,060 --> 00:10:30,932 daripada kakitangan anda? 216 00:10:32,502 --> 00:10:35,234 Awak pernah nampak dia dengan sesiapa? 217 00:10:35,267 --> 00:10:37,368 Bukankah dia bersama seseorang suatu hari nanti? 218 00:10:37,401 --> 00:10:40,764 Awak ingat? Lelaki tinggi lampai itu. 219 00:10:40,797 --> 00:10:42,499 Ya, tetapi saya tidak tahu 220 00:10:42,532 --> 00:10:44,802 jika dia "bersama dia" dengan dia. 221 00:10:44,835 --> 00:10:48,835 Nah, boleh awak gambarkan dia? 222 00:10:50,613 --> 00:10:52,380 Saya hanya melihat mereka bercakap. 223 00:10:52,413 --> 00:10:54,309 Saya tidak mendekati atau apa-apa. 224 00:10:54,349 --> 00:10:58,115 Dia terbongkok ke hadapan bercakap dengannya, 225 00:10:58,148 --> 00:11:02,283 muka pelik, saya rasa, 226 00:11:02,324 --> 00:11:04,587 kulit berkilat di sekeliling rahangnya. 227 00:11:04,620 --> 00:11:08,156 Ah, apa, seperti terbakar? 228 00:11:10,828 --> 00:11:12,426 Uh-huh. 229 00:11:12,459 --> 00:11:14,963 Jadi adakah dia pergi bersamanya? 230 00:11:14,996 --> 00:11:17,805 Ya, mungkin seperti itu. 231 00:11:17,838 --> 00:11:20,038 Ditangkap 10/89 pada 314, 232 00:11:20,071 --> 00:11:23,171 menghabiskan tahun lepas bersendirian selepas pertengkaran geng. 233 00:11:23,204 --> 00:11:24,409 Cetak dan tahan. terima kasih. 234 00:11:24,442 --> 00:11:26,074 Salin itu. 235 00:11:45,012 --> 00:11:47,147 Semuanya semak? 236 00:11:47,180 --> 00:11:48,821 Untuk sebahagian besar. 237 00:11:50,485 --> 00:11:53,689 Burt, awak habiskan dua tahun di Angola-- 238 00:11:53,722 --> 00:11:56,487 tidak senonoh, pendedahan awam, 239 00:11:56,520 --> 00:11:59,390 berkelahi di luar sekolah. 240 00:12:01,190 --> 00:12:04,657 Mereka memberi saya ubat yang tidak baik. Saya tidak tahu. 241 00:12:04,690 --> 00:12:08,193 Saya membayar untuk itu. Saya membayar untuk itu. 242 00:12:10,195 --> 00:12:12,129 Bolehkah anda akaun untuk keberadaannya 243 00:12:12,162 --> 00:12:15,268 25 Disember hingga 3 Januari? 244 00:12:15,301 --> 00:12:16,668 Ya. Krismas ke Tahun Baru, 245 00:12:16,709 --> 00:12:17,804 kami berada di New Roads. 246 00:12:17,837 --> 00:12:19,043 Tidak sepatutnya menjadi masalah untuk mencari orang 247 00:12:19,076 --> 00:12:21,107 siapa yang akan menjamin Burt berada. 248 00:12:21,140 --> 00:12:22,843 Kami mendapat sambutan yang baik di sana. 249 00:12:22,876 --> 00:12:24,883 Kehadiran yang baik dalam-- 250 00:12:24,917 --> 00:12:28,853 Detektif, apa itu anda fikir berlaku? 251 00:12:30,221 --> 00:12:32,283 Seseorang membunuh gadis ini, membuat persembahan yang besar... 252 00:12:35,020 --> 00:12:37,553 meninggalkan lukisan daripada tempat kejadian jenayah 253 00:12:37,594 --> 00:12:39,392 di salah satu gereja lama anda. 254 00:12:41,496 --> 00:12:42,864 "Akulah kebangkitan dan cahaya 255 00:12:42,897 --> 00:12:45,769 untuk mereka yang percaya kepadaku." 256 00:12:50,106 --> 00:12:52,074 Adakah dia dirogol, Detektif? 257 00:12:54,874 --> 00:12:57,042 Mengapa anda bertanya begitu? 258 00:13:01,746 --> 00:13:05,552 Jika anda bercakap dengan Burt sahaja, 259 00:13:05,585 --> 00:13:07,657 Saya percaya awak akan jadi cukup yakin 260 00:13:07,690 --> 00:13:10,489 dia tidak bersalah, Detektif. 261 00:13:10,522 --> 00:13:13,697 Okay. Jom buat macam tu. 262 00:13:13,730 --> 00:13:18,733 Burt, pergi dengan Detektif. 263 00:13:18,774 --> 00:13:22,039 Kekeliruan ontologi daripada mengharapkan 264 00:13:22,072 --> 00:13:23,777 cahaya di hujungnya terowong, 265 00:13:23,810 --> 00:13:26,382 baik, itulah yang pendakwah menjual, 266 00:13:26,415 --> 00:13:28,648 sama seperti mengecut. 267 00:13:28,681 --> 00:13:31,320 Lihat, pendakwah, dia menggalakkan 268 00:13:31,353 --> 00:13:33,824 keupayaan anda untuk ilusi. 269 00:13:33,857 --> 00:13:36,760 Kemudian dia memberitahu anda ia adalah satu kebajikan sialan. 270 00:13:36,793 --> 00:13:40,227 Sentiasa ada rezeki melakukan itu, 271 00:13:40,268 --> 00:13:44,943 dan ia adalah rasa terdesak tentang kelayakan, bukan? 272 00:13:46,474 --> 00:13:51,054 “Sudah tentu, ini semua untuk saya. 273 00:13:51,087 --> 00:13:53,687 saya. 274 00:13:53,728 --> 00:13:56,192 Saya, saya, saya. saya, saya. 275 00:13:56,225 --> 00:13:58,699 Saya sangat penting. 276 00:13:58,732 --> 00:14:02,433 Saya sangat penting, kemudian, kan?" Persetankan awak. 277 00:14:02,466 --> 00:14:04,570 Maafkan kami sebentar. 278 00:14:18,954 --> 00:14:20,249 Saya tidak tahu. 279 00:14:20,289 --> 00:14:22,584 Mudah. saya tidak akan menyakiti awak. 280 00:14:22,625 --> 00:14:25,192 Saya tidak akan menyakiti awak. 281 00:14:25,225 --> 00:14:27,962 Oh. 282 00:14:34,233 --> 00:14:37,305 Belas kasihan adalah etika, Detektif. 283 00:14:37,338 --> 00:14:40,673 ya. Ia adalah. 284 00:14:41,946 --> 00:14:43,841 Saya menjalankan pemeriksaan ke atas mereka semua. 285 00:14:43,874 --> 00:14:46,608 Semua orang telah mendapat kebersihan rekod kecuali Burt. 286 00:14:46,649 --> 00:14:48,447 Saya dapat melihat ini adalah sejenis 287 00:14:48,479 --> 00:14:50,444 pekerjaan terencat-- 288 00:14:50,475 --> 00:14:53,484 membayarnya, menjadi malu, 289 00:14:53,517 --> 00:14:56,116 bertindak balas berlebihan, 290 00:14:56,149 --> 00:15:01,819 cuba menebus perbuatan itu, seperti, anda tahu? 291 00:15:01,860 --> 00:15:03,522 Itu tidak buruk, Marty... 292 00:15:03,555 --> 00:15:04,857 Nah, ya. 293 00:15:04,890 --> 00:15:07,422 Saya sampai ke sana tanpa bantuan anda. 294 00:15:07,455 --> 00:15:10,190 ...tapi bukan dia. 295 00:15:10,223 --> 00:15:13,326 Dia melakukan deuce di ladang untuk batang goyang. 296 00:15:13,367 --> 00:15:16,226 Sepatutnya dah masuk wad mental untuk bermula. 297 00:15:16,259 --> 00:15:17,664 Beri saya separuh masa kedua. 298 00:15:17,697 --> 00:15:19,034 Angola. 299 00:15:19,064 --> 00:15:21,567 Beberapa Bloods menangkapnya dalam bilik mandi, 300 00:15:21,600 --> 00:15:23,905 mengeluarkan bolanya dengan pisau cukur. 301 00:15:23,938 --> 00:15:25,600 Mereka ceroboh mengenainya. 302 00:15:25,633 --> 00:15:28,167 Oh, Yesus. 303 00:15:30,106 --> 00:15:31,946 masih-- 304 00:15:31,979 --> 00:15:34,011 Saya menguatkan dia. 305 00:15:34,044 --> 00:15:36,820 Dia najis sendiri, betul-betul. 306 00:15:41,390 --> 00:15:43,223 Kita boleh meletakkan beberapa tentera di tempat ini, 307 00:15:43,264 --> 00:15:44,695 minta mereka mengawasinya, 308 00:15:44,728 --> 00:15:47,492 tetapi saya fikir kita harus meneruskan, 309 00:15:47,532 --> 00:15:49,701 lelaki tinggi itu. 310 00:15:49,734 --> 00:15:51,840 Nah, itu boleh jadi omong kosong. 311 00:15:51,873 --> 00:15:52,968 Seseorang membuangnya, 312 00:15:53,009 --> 00:15:54,271 dan yang satu lagi diambil di atasnya. 313 00:15:54,304 --> 00:15:56,671 Tidak. Burt tahu. 314 00:15:56,712 --> 00:15:59,683 Dia melihat lelaki tinggi itu juga. 315 00:15:59,716 --> 00:16:01,284 ini, 316 00:16:01,317 --> 00:16:02,789 perkara Marie Fontenot itu, 317 00:16:02,822 --> 00:16:04,358 tidak mungkin Lange adalah yang pertama, 318 00:16:04,391 --> 00:16:06,728 tiada jalan. 319 00:16:10,234 --> 00:16:13,168 Rosie, boleh tolong mereka keluar, tolong. 320 00:16:26,112 --> 00:16:28,615 Kami belum dipadankan dengan mana-mana tandatangan. 321 00:16:28,648 --> 00:16:31,983 Seorang lelaki dalam fed pangkalan data menggunakan mahkota, 322 00:16:32,016 --> 00:16:34,653 satu set lagi daripada tanduk-- 323 00:16:34,718 --> 00:16:36,757 Michigan lifer. 324 00:16:36,790 --> 00:16:39,291 Kemudian dia menelefon tandatangan salah. 325 00:16:41,227 --> 00:16:43,355 Kami tidak tahu itu ada kaitan 326 00:16:43,396 --> 00:16:46,097 kepada Marie Fontenot. 327 00:16:46,130 --> 00:16:50,798 Ya, tetapi kekisi, simbolologi-- 328 00:16:50,831 --> 00:16:53,905 sejenis budaya kepadanya, Marty. 329 00:16:55,370 --> 00:16:58,840 Maksud saya, dia mahu kita cari yang ini, 330 00:16:58,873 --> 00:17:00,674 seperti dia menunjuk-nunjuk. 331 00:17:00,707 --> 00:17:03,841 Padang rotan tu pentas kita. 332 00:17:04,777 --> 00:17:07,078 Buat cadangan, kemudian. 333 00:17:07,111 --> 00:17:09,309 Kita bermula dari sifar, mereka akan menyerahkannya 334 00:17:09,349 --> 00:17:12,149 kepada pasukan petugas. 335 00:17:12,182 --> 00:17:14,084 Nah, seseorang terlepas sesuatu. 336 00:17:14,117 --> 00:17:15,788 Kita perlu kembali, semak semua fail. 337 00:17:15,853 --> 00:17:17,884 Mana-mana DB dalam negeri 5 tahun lepas, 338 00:17:17,925 --> 00:17:19,850 kita mulakan di sana. 339 00:17:19,891 --> 00:17:22,825 Kami tidak mempunyai masa. 340 00:17:22,858 --> 00:17:25,592 Sial, lelaki. Tengok. 341 00:17:25,625 --> 00:17:28,897 Saya perasan awak ada kecenderungan ke arah rabun, 342 00:17:28,930 --> 00:17:31,894 penglihatan terowong, meniup penyiasatan. 343 00:17:31,927 --> 00:17:35,262 Penglihatan condong, memutarkan bukti. 344 00:17:35,303 --> 00:17:38,963 Awak taksub. 345 00:17:39,004 --> 00:17:43,001 Anda juga obsesif, cuma bukan tentang pekerjaan. 346 00:17:43,034 --> 00:17:45,735 Bukan saya, abang. 347 00:17:45,768 --> 00:17:49,502 Saya menyimpan perkara sama rata, berasingan, 348 00:17:49,543 --> 00:17:51,206 seperti yang saya boleh minum bir yang satu ini 349 00:17:51,239 --> 00:17:52,639 tanpa perlu 20. 350 00:17:52,680 --> 00:17:54,110 Orang yang tidak mampu rasa bersalah 351 00:17:54,143 --> 00:17:57,178 biasanya mempunyai masa yang baik. 352 00:18:01,212 --> 00:18:04,953 Cuba untuk tidak menjadi terlalu keras pada diri saya sendiri. 353 00:18:04,986 --> 00:18:07,488 Nah, itu benar-benar besar anda. 354 00:18:07,522 --> 00:18:09,854 Anda tahu perbezaan sebenar antara awak dan saya? 355 00:18:09,887 --> 00:18:13,423 Ya. Penafian. 356 00:18:13,456 --> 00:18:16,055 Perbezaannya ialah bahawa saya tahu perbezaannya 357 00:18:16,095 --> 00:18:18,494 antara idea dan fakta. 358 00:18:18,527 --> 00:18:22,292 Anda tidak mampu daripada mengakui keraguan. 359 00:18:22,333 --> 00:18:25,593 Sekarang, bunyinya seperti penafian kepada saya. 360 00:18:25,634 --> 00:18:28,968 Saya ragu itu. 361 00:18:32,675 --> 00:18:34,001 Kami akan mengeluarkan APB 362 00:18:34,042 --> 00:18:36,574 pada mana-mana lelaki tinggi dengan parut muka... 363 00:18:36,607 --> 00:18:38,406 Okay. 364 00:18:38,439 --> 00:18:41,372 ...telex hospital untuk pesakit yang sesuai. 365 00:18:41,405 --> 00:18:42,971 bagus. 366 00:18:56,981 --> 00:19:00,451 Jadi Cohle cuba untuk menyimpannya daripada pasukan petugas. 367 00:19:00,484 --> 00:19:04,216 Melihat ke belakang, anda pernah berfikir mungkin 368 00:19:04,249 --> 00:19:06,487 dia cuba menolak sesuatu 369 00:19:06,521 --> 00:19:08,518 ke mana dia mahu mereka pergi? 370 00:19:10,055 --> 00:19:14,065 Tidak. Kami pergi ke mana kes itu membawa kita. 371 00:19:14,098 --> 00:19:16,233 Tetapi anda mengambilnya, walaupun, 372 00:19:16,266 --> 00:19:17,898 teori bersiri beliau. 373 00:19:17,939 --> 00:19:20,632 Nah, sebagai sombong seperti yang dia boleh, 374 00:19:20,673 --> 00:19:22,168 dia betul. 375 00:19:22,201 --> 00:19:26,173 Maksud saya, begitulah caranya kami mendapat lelaki kami. 376 00:19:27,867 --> 00:19:29,369 Uh-huh, 377 00:19:29,402 --> 00:19:31,008 tapi saya suka dengan cara ini, anda tahu? 378 00:19:31,041 --> 00:19:32,239 Ia mantap. 379 00:19:32,272 --> 00:19:33,902 Mengarut, sungguh. 380 00:19:33,943 --> 00:19:35,775 Tengok. Saya melakukan semua kaunseling dan sebagainya. 381 00:19:35,808 --> 00:19:39,243 Ini sahaja caranya perkara adalah. 382 00:19:39,276 --> 00:19:41,176 Tidak. Perkara tidak tetap sama. 383 00:19:41,209 --> 00:19:43,678 Angkat apa yang anda simpan, dan anda tinggalkan yang lain. 384 00:19:43,711 --> 00:19:45,247 Orang ramai menjadi lebih baik. 385 00:19:45,280 --> 00:19:48,846 Nah, itulah perkaranya. Saya rasa saya lebih baik. 386 00:19:48,879 --> 00:19:50,477 Anda benar-benar fikir begitu? 387 00:19:50,518 --> 00:19:53,116 Eh, percayalah. 388 00:19:53,149 --> 00:19:54,882 Mungkin anda hanya berfikir anda lebih suka dengan cara ini 389 00:19:54,915 --> 00:19:56,910 kerana ia adalah apa yang anda biasa lakukan. 390 00:19:56,951 --> 00:19:59,012 Hidup anda menampung anda. 391 00:19:59,045 --> 00:20:02,480 Anda tidak perlu menjadi takut rugi. 392 00:20:03,912 --> 00:20:06,213 Mereka adalah lelaki Saya telah memberitahu anda tentang. 393 00:20:06,246 --> 00:20:09,749 Mereka mendapat seekor anjing, ikan, apa yang awak ada. 394 00:20:09,782 --> 00:20:11,915 Anda mulakan dengan itu. Anda hidup dengannya. 395 00:20:31,129 --> 00:20:32,865 Neraka, saya rasa anda boleh menetapkan saya 396 00:20:32,898 --> 00:20:36,298 dengan jururawat, dapatkan saya beberapa ubat yang baik. 397 00:20:36,331 --> 00:20:38,001 Mm-hmm. 398 00:20:38,034 --> 00:20:40,971 Permulaan baru. 399 00:20:42,473 --> 00:20:43,504 - Ayah. - Ayah. 400 00:20:43,537 --> 00:20:44,737 Hei, anak-anak. 401 00:20:44,777 --> 00:20:46,240 Hei, sayang. 402 00:20:46,273 --> 00:20:48,177 Apa khabar, Marty? 403 00:20:53,307 --> 00:20:55,178 Apa yang berlaku, Rust? 404 00:20:55,211 --> 00:20:58,114 Membawa mesin pemotong kembali. 405 00:20:58,147 --> 00:20:59,912 Memotong halaman rumah saya? 406 00:20:59,945 --> 00:21:02,045 Ya. saya nampak ia perlu memotong, 407 00:21:02,078 --> 00:21:04,747 membalas budi, meminjam. 408 00:21:04,780 --> 00:21:06,619 Kami mendapat etouffee, 409 00:21:06,652 --> 00:21:09,415 cuba mendapatkan Rust untuk tinggal untuk makan malam. 410 00:21:09,448 --> 00:21:11,415 Oh, ya? 411 00:21:11,448 --> 00:21:13,983 Tinggal untuk makan malam, Rust. 412 00:21:14,024 --> 00:21:18,419 Nah. saya rasa Saya kena dapatkan. 413 00:21:18,452 --> 00:21:21,555 Maggie, terima kasih untuk teh. 414 00:21:21,588 --> 00:21:24,795 Maaf mendengarnya. 415 00:21:24,828 --> 00:21:27,700 Jumpa hari Isnin. 416 00:21:27,733 --> 00:21:31,132 Saya akan bawa awak keluar. 417 00:21:31,165 --> 00:21:33,571 Hei. 418 00:21:33,604 --> 00:21:35,108 Hei! 419 00:21:37,806 --> 00:21:40,077 apa? 420 00:21:40,110 --> 00:21:42,613 Apa kejadah awak fikir anda sedang lakukan, kawan, 421 00:21:42,646 --> 00:21:46,251 di rumah saya apabila saya tiada di sini? 422 00:21:46,284 --> 00:21:48,147 Memulangkan mesin pemotong. 423 00:21:48,188 --> 00:21:50,220 Anda tahu apa yang saya maksudkan. 424 00:21:50,253 --> 00:21:54,522 Awak potong rumput saya? Hmm? 425 00:21:54,556 --> 00:21:56,194 Cuma apa yang anda fikirkan Saya akan lakukan di sini 426 00:21:56,227 --> 00:21:58,130 apabila awak tiada, Marty? 427 00:21:58,163 --> 00:22:01,993 Apa masalah kita, awak dan saya? 428 00:22:02,034 --> 00:22:03,759 Tiada masalah. 429 00:22:03,800 --> 00:22:05,296 Saya cuma tak pernah nak awak 430 00:22:05,329 --> 00:22:07,034 memotong rumput saya, boleh? 431 00:22:07,067 --> 00:22:11,135 Saya suka memotong rumput saya. 432 00:22:40,695 --> 00:22:43,031 Oh. 433 00:22:43,064 --> 00:22:44,431 Itu pasukan awak, Ayah? 434 00:22:44,464 --> 00:22:48,031 Ya, sayang. Itu-- Saya mahu mereka menang. 435 00:22:59,616 --> 00:23:03,815 Eh, hey, Audrey, ibu awak dan saya 436 00:23:03,848 --> 00:23:05,751 nak cakap dengan awak seminit kira-kira 437 00:23:05,784 --> 00:23:09,422 lukisan anda lakukan di sekolah, ya? 438 00:23:09,455 --> 00:23:11,651 Mace, lari ke bilik awak. 439 00:23:11,683 --> 00:23:12,817 kenapa? 440 00:23:12,850 --> 00:23:14,353 Kerana saya berkata begitu. lari ke y-- 441 00:23:14,386 --> 00:23:17,551 Pergi. Teruskan. 442 00:23:18,458 --> 00:23:19,562 Pergi. 443 00:23:23,033 --> 00:23:25,634 Pergi. Lari. 444 00:23:29,941 --> 00:23:33,978 Tengok. 445 00:23:34,012 --> 00:23:37,313 Anda tidak perlu mendapatkan kecewa, sayang, okay? 446 00:23:37,346 --> 00:23:39,345 Kami hanya mahu bercakap dengan anda. 447 00:23:39,378 --> 00:23:43,248 Di mana anda melihatnya sebelum ini, hmm? 448 00:23:43,281 --> 00:23:45,782 Kenapa awak lukis itu? 449 00:23:45,815 --> 00:23:48,055 Kerana gadis lain menyukainya 450 00:23:48,088 --> 00:23:50,718 dan mereka fikir ia lucu. 451 00:23:50,759 --> 00:23:53,253 Itu sahaja. 452 00:23:53,294 --> 00:23:57,727 Ya, tetapi di mana awak dapat idea itu, hmm? 453 00:24:00,136 --> 00:24:02,670 Gadis-gadis berani saya melakukannya. 454 00:24:02,703 --> 00:24:04,165 Oh, Tuhan. 455 00:24:04,198 --> 00:24:06,700 Itu menyusahkan orang, Audrey. 456 00:24:06,733 --> 00:24:10,168 Ia hodoh. 457 00:24:10,201 --> 00:24:12,736 Ia membuat sesuatu itu sepatutnya bagus 458 00:24:12,769 --> 00:24:15,343 hodoh. 459 00:24:15,376 --> 00:24:18,343 saya minta maaf. Oh... 460 00:24:18,376 --> 00:24:21,080 Shh. tak apa. tak apa. 461 00:24:23,712 --> 00:24:27,087 Tidak mengapa, sayang. 462 00:24:27,120 --> 00:24:30,115 Baiklah, saya tidak berkata bahawa saya mempunyai ruang untuk bercakap, 463 00:24:30,148 --> 00:24:33,649 tetapi adakah anda tahu maksudnya menjadi bapa? 464 00:24:33,690 --> 00:24:37,193 Ini bermakna anda bertanggungjawab untuk orang lain. 465 00:24:37,226 --> 00:24:40,928 Anda bertanggungjawab untuk kehidupan mereka. 466 00:24:40,961 --> 00:24:44,031 Kini, melepasi satu titik tertentu, 467 00:24:44,064 --> 00:24:48,029 ada kesia-siaan dalam tanggungjawab. 468 00:25:02,939 --> 00:25:04,345 Hei. 469 00:25:05,409 --> 00:25:07,681 Setakat itu sahaja kebimbangan anda? 470 00:25:07,714 --> 00:25:09,483 Nah, tidak. 471 00:25:09,516 --> 00:25:12,081 Saya tidak tahu apa melihatnya lagi 472 00:25:12,114 --> 00:25:13,950 akan lakukan. 473 00:25:13,983 --> 00:25:16,953 itu dia. Saya prihatin. 474 00:25:16,986 --> 00:25:19,994 Nah, dia hanya mencuba untuk mendapatkan perhatian, 475 00:25:20,027 --> 00:25:22,560 dan gadis-gadis lain-- 476 00:25:22,593 --> 00:25:25,357 Yesus, bagaimana mereka tahu tentang perkara itu lagi? 477 00:25:25,390 --> 00:25:28,262 Perempuan selalu tahu sebelum lelaki. 478 00:25:28,295 --> 00:25:29,596 Kenapa begitu? 479 00:25:29,629 --> 00:25:31,997 Kerana mereka terpaksa. 480 00:25:32,038 --> 00:25:35,834 Dengar cakap saya. Dia menarik diri. 481 00:25:35,867 --> 00:25:37,371 Dia bertanya tentang awak, dan dia ingin tahu 482 00:25:37,404 --> 00:25:39,403 mengapa anda bekerja begitu banyak sekarang. 483 00:25:39,436 --> 00:25:42,777 Saya sepatutnya bekerja lebih sedikit. 484 00:25:42,810 --> 00:25:45,111 Pasukan petugas akan ambil kes itu, 485 00:25:45,144 --> 00:25:48,802 dan saya akan berada di sekitar lebih banyak lagi. 486 00:25:51,676 --> 00:25:53,442 minggu lepas? 487 00:25:56,344 --> 00:25:58,681 Saya minta maaf tentang itu. Saya sepatutnya merayu. 488 00:25:58,714 --> 00:26:00,953 Kami mempunyai malam yang baik. 489 00:26:00,986 --> 00:26:04,655 Jangan halang saya. Cakap. 490 00:26:08,256 --> 00:26:10,529 Saya dekat, Marty. 491 00:26:10,562 --> 00:26:13,363 Adakah anda mendengar saya? saya dekat. 492 00:26:13,397 --> 00:26:17,070 Um, mereka akan tarik kes itu daripada kami, 493 00:26:17,103 --> 00:26:22,511 dan saya akan berada di sekitar lebih banyak lagi, dan kami akan melakukan sesuatu. 494 00:26:22,544 --> 00:26:25,720 Kenapa ada semua ini ruang antara kita, Marty? 495 00:26:25,753 --> 00:26:27,919 Saya tidak tahu apa yang awak maksudkan. 496 00:26:27,952 --> 00:26:28,983 Anda tahu apa yang saya maksudkan, 497 00:26:29,016 --> 00:26:31,192 dan anda tidak akan berkata, dan itu sahaja. 498 00:26:31,225 --> 00:26:33,691 Itu yang saya cakapkan. 499 00:26:33,731 --> 00:26:35,964 Tahun lepas ini, anda telah menjadi seorang remaja yang merajuk. 500 00:26:35,997 --> 00:26:38,397 Awak tahu. 501 00:26:38,438 --> 00:26:40,574 Saya cuba untuk menjadi kawan awak, Marty. 502 00:26:43,471 --> 00:26:50,012 Saya tidak baik pada... anda tahu, meluahkan. 503 00:26:50,045 --> 00:26:51,778 Kita berubah, bukan, 504 00:26:51,811 --> 00:26:54,776 dan kadang-kadang tidak lama. 505 00:26:54,817 --> 00:26:58,011 Dan di sini saya berfikir orang tidak benar-benar berubah sama sekali, 506 00:26:58,045 --> 00:27:00,917 bukan siapa mereka di hati. 507 00:27:00,950 --> 00:27:02,517 Awak tahu, saya cuba mengingati sesuatu sebab saya rasa 508 00:27:02,550 --> 00:27:04,252 seperti yang sepatutnya, seperti itu tugas saya 509 00:27:04,285 --> 00:27:09,489 atau sesuatu, anda tahu, hari-hari awal, 510 00:27:09,522 --> 00:27:12,195 dan saya bosan cuba mengingati. 511 00:27:12,228 --> 00:27:16,898 Sebahagian daripada ini-- dan saya tidak bercakap 512 00:27:16,931 --> 00:27:19,095 tentang bahagian itu itu semua salah saya-- 513 00:27:19,128 --> 00:27:23,134 tetapi sebahagian daripadanya, ia hanya kehidupan. 514 00:27:23,167 --> 00:27:27,037 Kami pernah menghabiskan hujung minggu tanpa keluar dari bilik saya. 515 00:27:27,070 --> 00:27:28,731 - Bukan itu yang saya maksudkan. - Ingat itu? 516 00:27:28,772 --> 00:27:32,173 Sudah tentu kita tidak skru seperti kita 19. 517 00:27:32,206 --> 00:27:35,742 Tuhan, anda mahu harapan yang rendah. 518 00:27:35,775 --> 00:27:37,984 Anda tahu, anda meletakkan siling pada hidup anda, 519 00:27:38,017 --> 00:27:41,021 pada segala-galanya, kerana awak takkan berubah. 520 00:27:42,791 --> 00:27:45,595 Anda jauh lebih bijak apabila saya bertemu dengan awak, 521 00:27:45,628 --> 00:27:47,699 awak tahu? 522 00:27:51,964 --> 00:27:55,233 Saya minta maaf, Maggie. 523 00:27:55,266 --> 00:27:59,500 saya minta maaf untuk segala-galanya-- 524 00:27:59,533 --> 00:28:01,300 kerana tidak berada di sini, 525 00:28:01,333 --> 00:28:05,140 kerana mengambil semua ini untuk diberikan. 526 00:28:08,076 --> 00:28:11,408 Apa yang telah anda lalui lakukan, Marty? 527 00:28:13,776 --> 00:28:15,343 saya-- 528 00:28:18,309 --> 00:28:23,947 Kerja, rumah, kes. 529 00:28:25,617 --> 00:28:27,719 cuma-- 530 00:28:29,384 --> 00:28:32,518 Saya mula berasa seperti-- 531 00:28:34,159 --> 00:28:36,452 Tengok. Saya dapat melihat 40... 532 00:28:38,662 --> 00:28:43,165 dan ia seperti saya anjing hutan itu 533 00:28:43,198 --> 00:28:44,900 dalam kartun, 534 00:28:44,933 --> 00:28:47,395 seperti saya lari dari tebing, 535 00:28:47,436 --> 00:28:52,905 dan jika saya tidak melihat ke bawah dan terus berlari, 536 00:28:52,938 --> 00:28:58,470 Saya mungkin baik-baik saja, tetapi, um... 537 00:29:00,912 --> 00:29:03,446 Saya rasa saya semua kacau. 538 00:29:07,413 --> 00:29:10,747 awak. 539 00:29:10,780 --> 00:29:12,820 ya. awak. 540 00:30:25,433 --> 00:30:28,168 Marty? 541 00:30:31,767 --> 00:30:36,571 Bagaimanapun, baik, kami menarik beberapa pesakit hospital-- 542 00:30:36,605 --> 00:30:41,176 tinggi, berparut, pesalah seks. 543 00:30:41,209 --> 00:30:43,341 Seorang kanak-kanak melakukan BandE. 544 00:30:43,375 --> 00:30:49,279 Dia terpaksa menarik satu sebelum dia boleh meninggalkan tempat kejadian. 545 00:30:49,312 --> 00:30:52,644 Fuh. Ya. Banyak kerja bilik masa tu. 546 00:30:55,148 --> 00:30:57,652 Yang mana satu di antara kamu adakah lelaki kotak itu? 547 00:30:59,321 --> 00:31:02,416 Awak, ya? 548 00:31:02,457 --> 00:31:05,991 Saya dulu agak baik di sana saya sendiri, 549 00:31:06,024 --> 00:31:08,493 tidak sehebat Rust. 550 00:31:08,526 --> 00:31:10,188 Saya tahu, nak. 551 00:31:10,221 --> 00:31:13,352 Saya boleh membaca ini daripada anda. 552 00:31:16,027 --> 00:31:19,668 awak tak teruk. Bukan awak. 553 00:31:19,701 --> 00:31:21,099 Ada berat, 554 00:31:21,132 --> 00:31:22,328 dan ia mendapat mata kailnya 555 00:31:22,369 --> 00:31:23,935 dalam hati dan jiwa anda. 556 00:31:35,140 --> 00:31:40,471 Sekarang, apa yang awak buat bukan salah awak. 557 00:31:40,512 --> 00:31:42,976 bukan. 558 00:31:43,009 --> 00:31:44,744 Anda adalah dadah ke bawah 559 00:31:44,785 --> 00:31:47,385 dengan berat yang sama, berat yang sama 560 00:31:47,418 --> 00:31:49,251 itu tidak akan membenarkan anda bergaul dalam pekerjaan, 561 00:31:49,292 --> 00:31:50,858 dan berat yang sama tidak akan membenarkan anda 562 00:31:50,891 --> 00:31:53,691 bergaul di sekolah... 563 00:31:58,196 --> 00:31:59,668 berat yang sama tidak akan membenarkan anda 564 00:31:59,701 --> 00:32:01,731 mempunyai ibu. 565 00:32:04,338 --> 00:32:08,338 Saya tahu perkara ini, Chris. 566 00:32:08,372 --> 00:32:13,577 saya lemah. saya sakit. 567 00:32:13,610 --> 00:32:17,387 Saya masuk ke dalam rumah, dan saya tidak boleh pergi 568 00:32:17,420 --> 00:32:20,753 sehingga saya pergi seluruh laci. 569 00:32:20,786 --> 00:32:24,225 Dengar cakap saya, nak. 570 00:32:24,258 --> 00:32:26,594 Anda mendapat satu jalan keluar, 571 00:32:26,627 --> 00:32:29,060 dan sudah selesai rahmat Allah. 572 00:32:29,100 --> 00:32:31,865 Anda hanya bagaimana Tuhan menjadikan kamu. 573 00:32:33,602 --> 00:32:37,034 Anda tidak cacat. 574 00:32:37,067 --> 00:32:39,074 Kita, awak, saya, orang, 575 00:32:39,107 --> 00:32:41,875 kita tidak memilih perasaan kita. 576 00:32:43,613 --> 00:32:45,414 Ada rahmat di dunia ini, 577 00:32:45,447 --> 00:32:47,149 dan ada maaf untuk semua, 578 00:32:47,182 --> 00:32:50,188 tetapi anda perlu memintanya. 579 00:32:50,221 --> 00:32:52,317 saya buat. saya buat. Saya mahu itu. 580 00:32:52,357 --> 00:32:57,691 Saya mahukannya. Saya mahu itu. saya bertanya. saya bertanya. 581 00:32:57,724 --> 00:32:59,155 Beritahu saya. Beritahu saya. 582 00:32:59,196 --> 00:33:00,995 Tolong beritahu saya apa nak cakap. 583 00:33:01,028 --> 00:33:06,235 saya nak mengaku. saya nak mengaku. 584 00:33:13,876 --> 00:33:16,703 Maaf tentang itu. 585 00:33:18,143 --> 00:33:22,311 Rekod bantuan anda, kawan, itu sesuatu yang lain. 586 00:33:22,344 --> 00:33:25,448 Sebarang petunjuk? 587 00:33:25,481 --> 00:33:28,017 Oh, saya tidak pernah mendapati ia begitu sukar. 588 00:33:28,057 --> 00:33:32,890 Anda hanya melihat seseorang dan berfikir seperti yang mereka fikirkan, 589 00:33:32,931 --> 00:33:37,465 keupayaan negatif. 590 00:33:37,498 --> 00:33:41,203 Maksud saya, saya rasa ia adalah kemahiran. 591 00:33:41,236 --> 00:33:43,035 Selalunya, anda tidak memerlukan itu. 592 00:33:43,068 --> 00:33:47,675 Anda hanya melihat mereka di mata. Semua cerita ada di sana. 593 00:33:47,708 --> 00:33:51,844 Semua orang memakai kelaparan mereka dan hantu mereka, anda tahu? 594 00:33:53,284 --> 00:33:57,285 Anda hanya perlu jujur tentang apa yang boleh berlaku di sini, 595 00:33:57,318 --> 00:33:59,890 bilik berkunci.... 596 00:34:02,588 --> 00:34:05,028 tetapi sekali lagi, Saya hebat dalam kad. 597 00:34:05,061 --> 00:34:08,932 Ha, ha! 598 00:34:08,965 --> 00:34:12,635 Ya. Jadi semasa kami memanggang BandE tersentak dan mangsa terbakar, 599 00:34:12,668 --> 00:34:15,739 Saya memutuskan untuk meletakkan insomnia untuk digunakan dengan baik. 600 00:34:37,092 --> 00:34:39,062 _ 601 00:34:44,038 --> 00:34:46,437 Orang ramai. 602 00:34:46,470 --> 00:34:50,709 Saya telah melihat perlawanan akhir daripada beribu-ribu nyawa, manusia-- 603 00:34:50,743 --> 00:34:52,983 muda, tua. 604 00:34:53,016 --> 00:34:56,920 Masing-masing begitu yakin tentang hakikat mereka, 605 00:34:56,953 --> 00:35:02,259 bahawa pengalaman deria mereka membentuk individu yang unik 606 00:35:02,292 --> 00:35:05,795 dengan tujuan, makna... 607 00:35:08,363 --> 00:35:13,540 begitu pasti bahawa mereka lebih daripada boneka biologi. 608 00:35:14,772 --> 00:35:20,277 Nah, kebenaran akan keluar, dan semua orang nampak 609 00:35:20,318 --> 00:35:23,716 setelah tali dipotong, semua jatuh. 610 00:35:45,912 --> 00:35:48,043 Maggie berkata dia pemalu. 611 00:35:48,077 --> 00:35:51,178 Saya tidak akan berkata begitu. 612 00:35:51,211 --> 00:35:54,115 Pasti tidak segan silu tentang bercakap fikirannya. 613 00:35:54,148 --> 00:35:55,681 Nah, bukan itu yang saya maksudkan. 614 00:35:55,715 --> 00:35:59,419 keperibadiannya. Dia gelisah. 615 00:35:59,452 --> 00:36:03,892 Ya, sengit, lebih seperti, introvert. 616 00:36:03,925 --> 00:36:05,859 Saya tidak mahu lagi mabuk. 617 00:36:05,892 --> 00:36:07,364 Polis terakhir awak tunjukkan saya-- 618 00:36:07,397 --> 00:36:09,629 Tidak. Tunggu. Steve akan pergi melalui masa yang sukar. 619 00:36:09,662 --> 00:36:11,030 Dia muntah di pangkuan saya. 620 00:36:11,071 --> 00:36:12,166 Jangan risau tentang itu. 621 00:36:12,199 --> 00:36:15,101 Bawa dia dekat pangkuan awak akan menjadi cabaran. 622 00:36:15,134 --> 00:36:18,574 Oh, hei, bercakap tentang syaitan. 623 00:36:18,607 --> 00:36:21,175 - Hei, Rust. - Martin. 624 00:36:21,216 --> 00:36:23,414 - Hei, Maggie. - Hai, Rust. 625 00:36:23,447 --> 00:36:24,846 - Jennifer. - Rustin. 626 00:36:24,879 --> 00:36:27,415 Selamat berkenalan. 627 00:36:27,456 --> 00:36:31,454 Nah, awak berjalan ke sini? 628 00:36:37,697 --> 00:36:41,498 Nah... okay. 629 00:36:50,346 --> 00:36:52,450 Hanya apabila saya fikir dia tidak boleh mendapatkan orang asing. 630 00:36:52,483 --> 00:36:53,883 Adakah anda serius? 631 00:36:53,916 --> 00:36:55,683 Dia rasa warna. 632 00:36:55,716 --> 00:36:58,787 Jadi apakah synesesia? 633 00:36:58,820 --> 00:37:00,259 Sinestesia. 634 00:37:00,292 --> 00:37:04,195 Ia adalah salah jajaran daripada reseptor sinaptik 635 00:37:04,228 --> 00:37:08,267 dan pencetus-- alkali, warna, 636 00:37:08,300 --> 00:37:10,604 logam tertentu. 637 00:37:10,637 --> 00:37:13,171 Ia adalah sejenis hipersensitiviti. 638 00:37:13,205 --> 00:37:16,770 Satu deria mencetuskan rasa lain. 639 00:37:16,803 --> 00:37:19,370 Kadang-kadang saya akan melihat warna, 640 00:37:19,411 --> 00:37:21,608 dan ia akan memberi rasa dalam mulut saya. 641 00:37:21,641 --> 00:37:25,709 Sentuhan, tekstur, bau boleh meletakkan nota dalam kepala saya. 642 00:37:25,742 --> 00:37:27,278 Saya pernah mendengar itu. 643 00:37:27,311 --> 00:37:29,644 Ia boleh menjadi kesan sampingan daripada statin. 644 00:37:29,677 --> 00:37:31,179 Ia bukan kesan sampingan. 645 00:37:31,212 --> 00:37:32,609 Jadi apabila sesuatu terasa baik, 646 00:37:32,650 --> 00:37:35,112 adakah itu bermakna terasa dua kali lebih baik, 647 00:37:35,145 --> 00:37:38,922 suka dari dua cara berbeza? 648 00:37:38,956 --> 00:37:44,123 Ia boleh. Ya. 649 00:37:44,156 --> 00:37:46,257 Pelayan akan membawa mereka, sayang. 650 00:37:46,290 --> 00:37:49,423 Kenapa tunggu? Saya akan kembali segera. 651 00:37:58,875 --> 00:38:01,306 Isi semula dan dua rum. 652 00:38:05,747 --> 00:38:07,651 Ohh... 653 00:38:13,156 --> 00:38:15,290 Hai. Bolehkah saya mempunyai bir lain? 654 00:38:15,323 --> 00:38:16,690 terima kasih. 655 00:38:18,561 --> 00:38:20,191 awak buat apa? 656 00:38:20,224 --> 00:38:22,127 Macam mana rupanya? 657 00:38:22,160 --> 00:38:24,529 Saya sedang berkencan. bukan awak? 658 00:38:24,570 --> 00:38:25,969 Heh. 659 00:38:26,002 --> 00:38:31,040 Jadi adakah anda akan pulang ke rumah dengan lelaki ini? Hah? 660 00:38:31,073 --> 00:38:34,378 Ia benar-benar tiada perniagaan anda. 661 00:38:34,411 --> 00:38:37,178 Adakah anda meniduri isteri anda? 662 00:38:37,211 --> 00:38:40,650 apa awak nak saya buat? Tengok. 663 00:38:40,683 --> 00:38:43,585 Adakah ini cara anda cuba cakap cerai? 664 00:38:43,618 --> 00:38:46,257 Tuhanku, Marty, Saya tak nak kahwin dengan awak. 665 00:38:46,290 --> 00:38:50,727 Itu semua maksud saya. Ia baru sahaja berjalan. 666 00:38:50,760 --> 00:38:53,991 Tidak, ia belum. Datang sini. Cubalah dengan saya. 667 00:38:54,024 --> 00:38:55,494 Akan bermain sesuatu yang kecil 668 00:38:55,527 --> 00:38:57,262 semua orang patut menari. 669 00:39:04,731 --> 00:39:09,805 Hei, saya bukan sahaja datang sini untuk minum, tahu. 670 00:39:11,707 --> 00:39:14,241 Biar saya letak perkara ini. 671 00:39:15,145 --> 00:39:17,542 Ia akan menjadi menyeronokkan. 672 00:39:17,575 --> 00:39:19,614 Ya. 673 00:39:34,724 --> 00:39:37,426 apa? 674 00:39:37,459 --> 00:39:39,563 Oh, tiada apa. 675 00:39:39,596 --> 00:39:43,558 Saya fikir saya melihat seorang lelaki yang sepatutnya berada di kariah. 676 00:39:50,077 --> 00:39:53,042 Jadi bagaimana Alaska? 677 00:39:53,075 --> 00:39:55,412 memang cantik. 678 00:39:55,445 --> 00:39:58,044 Ia bukan Paris, tetapi ia bersih, 679 00:39:58,085 --> 00:40:00,449 dan ia jelas. 680 00:40:00,483 --> 00:40:02,588 Anda pernah ke Paris? 681 00:40:02,621 --> 00:40:05,053 Selama sebulan. 682 00:40:05,094 --> 00:40:07,629 Apa yang anda lakukan di Paris? 683 00:40:07,662 --> 00:40:11,891 Terutamanya baru mabuk di hadapan Notre Dame. 684 00:40:20,002 --> 00:40:23,305 Setiap badan yang diam begitu pasti 685 00:40:23,338 --> 00:40:27,974 bahawa mereka lebih daripada jumlah desakan mereka, 686 00:40:28,007 --> 00:40:32,445 semua putaran yang tidak berguna, fikiran yang letih, 687 00:40:32,478 --> 00:40:35,747 pertembungan keinginan dan kejahilan. 688 00:40:39,450 --> 00:40:41,584 awak tanya tentang soal siasat. 689 00:40:41,617 --> 00:40:43,649 Anda ingin tahu kebenarannya? 690 00:40:46,018 --> 00:40:49,124 Saya tidak pernah berada di dalam bilik lebih daripada 10 minit 691 00:40:49,157 --> 00:40:51,526 Saya tidak tahu sama ada lelaki itu melakukannya atau tidak. 692 00:40:53,630 --> 00:40:56,568 Berapa lama masa yang anda ambil? 693 00:40:56,601 --> 00:41:00,980 Rust menghabiskan banyak masa di luar tugas menjalankan DB, 694 00:41:01,013 --> 00:41:04,748 minggu itu, coon hound dalam kehidupan lain. 695 00:41:04,781 --> 00:41:06,749 anjing Coon? 696 00:41:06,790 --> 00:41:10,123 Saya maksudkan anjing rakun. 697 00:41:10,156 --> 00:41:13,289 Semua orang gila ratu drama pada masa kini. 698 00:41:13,322 --> 00:41:15,890 Yesus. Tengok. 699 00:41:15,923 --> 00:41:20,099 Jika bekerja teorinya, jika pekerjaannya 700 00:41:20,132 --> 00:41:22,764 adalah ideanya tentang dirinya, baik. 701 00:41:22,805 --> 00:41:26,170 Maksud saya, kita yang lain mempunyai keluarga, 702 00:41:26,203 --> 00:41:28,569 orang dalam hidup kita, perkara yang baik. 703 00:41:28,602 --> 00:41:31,137 Orang memberi anda peraturan. 704 00:41:31,177 --> 00:41:33,912 Peraturan menerangkan bentuk perkara. 705 00:41:41,413 --> 00:41:42,947 Ayuh! 706 00:41:42,980 --> 00:41:45,347 Persetankan awak! 707 00:41:50,020 --> 00:41:52,553 Persetan, Marty, pergi dari sini. 708 00:41:52,586 --> 00:41:54,459 "Persetan, Marty." Adakah itu semua yang awak ada untuk saya? 709 00:41:54,492 --> 00:41:56,492 Hentikan. pulang ke rumah. Saya tidak mahu ini lagi. 710 00:41:56,525 --> 00:41:58,227 Anda mendapat sedikit itu shitbird masuk sini? 711 00:41:58,260 --> 00:41:59,932 pergi pergi. Saya akan memanggil polis. 712 00:41:59,965 --> 00:42:01,398 Baiklah, mari kita lihat bagaimana itu berkesan untuk anda. 713 00:42:01,439 --> 00:42:04,206 - Saya tahu polis lain. - Okay. 714 00:42:04,239 --> 00:42:07,036 Keluar. Marty, keluar. 715 00:42:07,069 --> 00:42:08,407 Tapi dia kata dia bujang. 716 00:42:08,441 --> 00:42:11,745 Marty, Tuhan! Berhenti! Hentikan! 717 00:42:11,786 --> 00:42:13,185 Adakah dia menghisap batang awak, ya? 718 00:42:13,219 --> 00:42:14,153 Hentikan! 719 00:42:14,186 --> 00:42:15,217 Dia menghisap batang keparat awak? 720 00:42:15,250 --> 00:42:18,186 Hentikan! Keluar! Turun. 721 00:42:18,227 --> 00:42:19,394 Turun! 722 00:42:19,427 --> 00:42:21,193 Ya. Anda cuba? 723 00:42:21,226 --> 00:42:23,159 Oh, awak beritahu saya, atau saya akan buat 724 00:42:23,193 --> 00:42:26,800 beberapa ratu penjara Wad Kesembilan memakai muka anda untuk kondom. 725 00:42:26,833 --> 00:42:30,739 Adakah dia menghisap batang awak? 726 00:42:30,772 --> 00:42:33,969 Hanya untuk sedikit. 727 00:42:34,002 --> 00:42:36,405 Turun. 728 00:42:36,438 --> 00:42:38,868 Tolong hentikan. 729 00:42:41,545 --> 00:42:44,048 Maaf saya terkena muka awak, kawan. 730 00:42:44,081 --> 00:42:48,017 Saya tidak akan begitu melakukan sesuatu seperti itu. 731 00:42:48,050 --> 00:42:51,554 Saya bukan psiko. 732 00:42:55,900 --> 00:43:01,498 Sebab tu saya selalu cakap Saya rasa Rust perlukan keluarga. 733 00:43:02,570 --> 00:43:06,906 Ia adalah sempadan. Sempadan adalah baik. 734 00:43:36,972 --> 00:43:38,644 Ini Cohle. 735 00:43:38,677 --> 00:43:40,644 Rust, awak pulang. 736 00:43:40,677 --> 00:43:43,181 - Ini saya. - Ya. apa salahnya 737 00:43:43,214 --> 00:43:44,646 saya minta maaf. 738 00:43:44,687 --> 00:43:46,284 Steve Geraci berkata dia menangkap sesuatu. 739 00:43:46,317 --> 00:43:48,580 Dia perlukan bantuan. 740 00:43:48,621 --> 00:43:51,083 Saya hampir menghubungi stesen, tapi apa gunanya? 741 00:43:51,116 --> 00:43:52,851 Anda tahu mereka berbohong. 742 00:43:55,555 --> 00:43:58,562 Saya perlu meletakkan awak di tempat kejadian. 743 00:43:58,595 --> 00:44:01,696 Anda tahu jika ia benar? 744 00:44:01,729 --> 00:44:06,033 Saya tidak mendengar apa-apa, 745 00:44:06,066 --> 00:44:07,937 tetapi sekali lagi, saya tidak akan. 746 00:44:07,970 --> 00:44:10,339 Maksud saya, Geraci tidak akan menarik saya. 747 00:44:10,372 --> 00:44:12,613 Dia benci saya. 748 00:44:19,214 --> 00:44:22,291 Awak hantar Jen di rumah? 749 00:44:22,324 --> 00:44:26,994 Ya. Saya berjalan dia ke pintu. 750 00:44:27,027 --> 00:44:28,699 Awak tak masuk ke? 751 00:44:28,732 --> 00:44:29,899 Anda tidak perlu jatuh cinta 752 00:44:29,932 --> 00:44:31,131 pada pandangan pertama, anda tahu. 753 00:44:31,172 --> 00:44:32,436 Ya. saya tahu. Tengok. 754 00:44:32,469 --> 00:44:35,404 Dia baik, cantik. 755 00:44:35,438 --> 00:44:37,813 Terdapat keselesaan di sana, Rust. 756 00:44:37,846 --> 00:44:39,511 Saya fikir anda semua akan baik bersama 757 00:44:39,544 --> 00:44:42,318 jika anda memberi peluang. 758 00:44:42,351 --> 00:44:45,785 Kalian tidak memberi peluang kepada sesuatu. 759 00:44:45,826 --> 00:44:47,520 Saya tidak tahu mengapa begitu. 760 00:44:47,561 --> 00:44:50,358 Itu kerana kita tahu apa yang kita mahu 761 00:44:50,391 --> 00:44:52,094 dan kami tidak kisah bersendirian. 762 00:44:55,326 --> 00:44:57,828 Pergi tidur, Maggie. 763 00:44:57,861 --> 00:45:01,270 Marty akan pulang. Jaga diri. 764 00:45:09,772 --> 00:45:12,181 Alhamdulillah, 3 hari berturut-turut. 765 00:45:12,214 --> 00:45:14,351 Adakah itu rekod peribadi baru? 766 00:45:14,384 --> 00:45:15,646 Persetankan. 767 00:45:15,687 --> 00:45:17,822 Saya akan mengambil najis pertama saya melalui bumbung matahari anda. 768 00:45:17,855 --> 00:45:20,988 Hei, hei, saya jumpa satu, saya rasa, 769 00:45:21,021 --> 00:45:23,094 perempuan lain dari tadi. 770 00:45:23,127 --> 00:45:25,796 Datang sini. 771 00:45:27,836 --> 00:45:30,233 3 tahun yang lalu, banjir di Abbeville, 772 00:45:30,269 --> 00:45:32,337 mereka menarik gadis ini keluar dari sungai. 773 00:45:32,370 --> 00:45:33,473 pegang je. 774 00:45:33,506 --> 00:45:35,408 Ia mengatakan di sini bahawa dia kematian adalah tidak sengaja-- 775 00:45:35,441 --> 00:45:37,241 lemas, air dalam paru-paru. 776 00:45:37,274 --> 00:45:39,008 Bagaimana dia? 777 00:45:39,041 --> 00:45:41,512 Koroner berkata cawangan dan serpihan akibat banjir 778 00:45:41,545 --> 00:45:43,050 menyebabkan kecederaan ini, boleh ke? 779 00:45:43,083 --> 00:45:46,354 Saya faham tulang rusuk dan lengan, tetapi hyoid? 780 00:45:46,387 --> 00:45:47,819 - Masih-- - Tidak boleh. 781 00:45:47,852 --> 00:45:49,956 Lihat ini, luka pada perut, 782 00:45:49,989 --> 00:45:53,262 tambah dia positif untuk meth dan LSD. 783 00:45:53,295 --> 00:45:56,531 Mereka berkata dia tinggi, jatuh. 784 00:45:56,564 --> 00:45:58,835 Hmm. 785 00:45:58,868 --> 00:46:02,800 Tengok bahagian belakang. 786 00:46:02,832 --> 00:46:05,670 - Sial. - Ya. 787 00:46:05,703 --> 00:46:07,405 IDed sebagai Rianne Olivier-- 788 00:46:07,438 --> 00:46:09,298 22, tinggal di Pulau Pelican, 789 00:46:09,339 --> 00:46:11,538 penduduk 300. 790 00:46:11,571 --> 00:46:15,245 Datuk masih ada, mendapat telefon di dok. 791 00:46:15,278 --> 00:46:18,548 Saya tidak tahu sama ada saya boleh jual dorang ni. 792 00:46:18,581 --> 00:46:21,383 Dua hari, kami menggali ke arah ini. 793 00:46:21,416 --> 00:46:24,687 Jika ini miliknya, itu sejenis arketaip. 794 00:46:24,720 --> 00:46:27,656 DB, Ville Platt, tukang mesin. Awak dah bangun. 795 00:46:27,697 --> 00:46:30,465 Hei, kami berehat dalam kes itu, bos. 796 00:46:30,498 --> 00:46:32,570 Saya fikir anda adalah menyerahkan itu. 797 00:46:32,602 --> 00:46:33,730 Rehat apa? 798 00:46:33,771 --> 00:46:35,866 KA mangsa. Mungkin kenal pembunuhnya, bos. 799 00:46:35,907 --> 00:46:37,603 Mungkin pernah nampak dia. Kami susulan. 800 00:46:37,636 --> 00:46:40,905 Kami masih ada beberapa hari lagi. 801 00:46:40,938 --> 00:46:43,710 Dua hari, dan ia pergi ke pasukan petugas. 802 00:46:43,743 --> 00:46:46,245 Kamu berdua tangkap lagi. 803 00:46:47,417 --> 00:46:50,249 Kami akan mencuba siri itu teori tentang dia, 804 00:46:50,282 --> 00:46:52,215 dia akan tarik awak hanya untuk dendam. 805 00:46:52,248 --> 00:46:54,754 Pulau Pelican tinggal dua jam lagi. 806 00:46:54,787 --> 00:46:56,395 Di sini kita pergi. 807 00:46:59,691 --> 00:47:01,532 Letakkan tangan anda di tangannya. 808 00:47:02,797 --> 00:47:04,100 Gereja yang baik mengajar 809 00:47:04,133 --> 00:47:06,131 bahawa gereja Kristian tidak mengajar itu, 810 00:47:06,172 --> 00:47:07,770 gereja Katolik tidak-- 811 00:47:15,243 --> 00:47:16,947 Hei. 812 00:47:16,980 --> 00:47:18,283 Mm-hmm? 813 00:47:18,316 --> 00:47:23,954 Fikirkan lelaki boleh cinta dua wanita sekaligus, 814 00:47:23,987 --> 00:47:27,425 Maksud saya, jatuh cinta dengan mereka? 815 00:47:27,458 --> 00:47:31,090 Saya tidak fikir lelaki itu boleh mencintai, 816 00:47:31,130 --> 00:47:34,329 sekurang-kurangnya bukan caranya yang dia maksudkan. 817 00:47:34,394 --> 00:47:39,738 Ketidakcukupan realiti sentiasa ditetapkan. 818 00:47:39,771 --> 00:47:42,274 Saluran paip ini adalah mengukir pantai ini 819 00:47:42,307 --> 00:47:43,739 seperti jigsaw. 820 00:47:43,772 --> 00:47:47,546 Tempat akan menjadi bawah air dalam tempoh 30 tahun. 821 00:47:51,347 --> 00:47:53,083 Adakah anda fikir-- 822 00:47:53,116 --> 00:47:59,189 Adakah anda tertanya-tanya pernah jika anda seorang yang jahat? 823 00:47:59,222 --> 00:48:02,925 Tidak. Saya tidak tertanya-tanya, Marty. 824 00:48:02,966 --> 00:48:04,797 Dunia memerlukan lelaki jahat. 825 00:48:08,366 --> 00:48:12,237 Kami menyimpan yang lain orang jahat dari pintu. 826 00:48:48,240 --> 00:48:50,334 Itu dia. 827 00:48:54,206 --> 00:48:58,646 Bila kali terakhir awak nampak cucu awak? 828 00:48:58,679 --> 00:49:02,717 Dia pergi 4 tahun lalu, macam mak dia. 829 00:49:02,750 --> 00:49:05,623 Tidak terkejut mereka jumpa dia macam tu. 830 00:49:05,656 --> 00:49:07,152 Ya. Semua orang fikir mereka akan menjadi 831 00:49:07,193 --> 00:49:08,855 sesuatu yang mereka tidak. 832 00:49:08,888 --> 00:49:12,725 Semua orang, mereka dapat rancangan besar ini. 833 00:49:12,758 --> 00:49:16,463 Dia mempunyai teman lelaki anda tahu tentang, seorang lelaki? 834 00:49:16,496 --> 00:49:19,536 Eh, dia ambil tahu lelaki Ledoux itu-- 835 00:49:19,569 --> 00:49:22,368 budak yang lebih tua, keluarga sial-- 836 00:49:22,409 --> 00:49:24,777 lari dengan dia. 837 00:49:24,811 --> 00:49:27,811 Saya tidak pernah mempunyai sesiapa tanya saya tentang dia sebelum ini. 838 00:49:27,844 --> 00:49:31,314 Dia hanya memberitahu saya dia mati dalam banjir. 839 00:49:31,347 --> 00:49:34,082 Keluarga Ledoux itu, mereka masih tinggal di sekitar sini? 840 00:49:34,123 --> 00:49:37,091 Oh, mungkin sepupu atau dua. 841 00:49:37,124 --> 00:49:38,957 Telah mengecut setiap tahun. 842 00:49:38,998 --> 00:49:40,692 Taufan Andrew menyapu paling banyak 843 00:49:40,725 --> 00:49:42,964 daripada orang-orang di sekitar sini. 844 00:49:42,997 --> 00:49:47,606 Jadi anda mendapat nama penuh pada budak Ledoux itu? 845 00:49:47,639 --> 00:49:49,501 Reggie. 846 00:49:49,542 --> 00:49:51,511 Reggie Ledoux. 847 00:49:51,544 --> 00:49:53,848 Bapa ialah Bart Ledoux-- 848 00:49:53,881 --> 00:49:56,819 bekerja di luar pesisir, pemabuk. 849 00:49:56,852 --> 00:49:59,324 Saya dengar dia mati. Heh. 850 00:49:59,359 --> 00:50:01,263 Jadi di mana Rianne pergi ke sekolah? 851 00:50:01,296 --> 00:50:03,699 Light of Way apabila ia dibuka. 852 00:50:03,732 --> 00:50:04,971 Kanak-kanak sama ada pergi ke sana 853 00:50:05,004 --> 00:50:07,002 atau mereka telah dibus ke Abbeville. 854 00:50:07,035 --> 00:50:08,835 Negeri kata seorang kanak-kanak kena bussed 855 00:50:08,876 --> 00:50:11,340 dua jam ke sekolah. 856 00:50:11,373 --> 00:50:14,076 Saya tidak terlalu besar mereka Tuhan mengganggu. 857 00:50:14,109 --> 00:50:16,483 Antara mereka dan kerajaan-- 858 00:50:16,516 --> 00:50:19,418 Bagaimana dengan ibu bapanya, saudara mara lain? 859 00:50:19,450 --> 00:50:22,850 Ayah seorang pelaut saudagar. 860 00:50:22,883 --> 00:50:25,154 Ibu berada di California, lepas saya dengar. 861 00:50:25,187 --> 00:50:27,886 Adakah anda mempunyai apa sahaja miliknya-- 862 00:50:27,919 --> 00:50:31,055 harta benda, apa sahaja yang akan memberi kita 863 00:50:31,088 --> 00:50:33,464 idea apa dia mungkin seperti? 864 00:50:35,095 --> 00:50:37,923 Apa yang kamu lihat semua ini untuk? 865 00:50:37,963 --> 00:50:40,764 Saya diberitahu dia lemas dalam banjir. 866 00:50:40,797 --> 00:50:43,198 Sekarang, saya bukan orang bodoh. 867 00:50:43,239 --> 00:50:45,804 Awak beritahu saya dia belum selesai lemas? 868 00:50:45,837 --> 00:50:47,404 Kami tidak tahu itu, tuan. 869 00:50:47,437 --> 00:50:49,805 Kami hanya mencari seorang lelaki yang mungkin mengenalinya. 870 00:50:49,838 --> 00:50:52,444 WHO? 871 00:50:52,477 --> 00:50:55,410 Itu yang kita cuba untuk memikirkan. 872 00:50:55,443 --> 00:50:58,515 Dia akhirnya mempunyai kotak kecil barangnya, 873 00:50:58,548 --> 00:51:02,219 mempunyai buku tahunan terakhirnya, darjah sepuluh, 874 00:51:02,252 --> 00:51:05,755 bukan sekelumit perasaan daripada orang tua itu, 875 00:51:05,788 --> 00:51:09,324 jenis mendapat penutup mata, 876 00:51:09,358 --> 00:51:13,101 tapi kenapa dia simpan kotak tu, huh? 877 00:51:13,134 --> 00:51:16,034 Adakah dia bertanya pada dirinya sendiri? 878 00:51:16,067 --> 00:51:20,104 Bagaimanapun, saya rasa, itu salah satu cara untuk melakukannya-- 879 00:51:20,137 --> 00:51:23,708 jaga mata pada perangkap ketam. 880 00:51:23,741 --> 00:51:26,875 Macam mengingatkan saya daripada Karat sedikit. 881 00:51:31,317 --> 00:51:34,552 sekolah ini kecil, 882 00:51:34,585 --> 00:51:36,583 darjah satu hingga 12. 883 00:51:38,217 --> 00:51:43,158 Rianne Olivier. Ini dia, darjah sepuluh. 884 00:51:43,191 --> 00:51:46,159 Hmm. 885 00:51:49,326 --> 00:51:50,326 _ 886 00:51:50,327 --> 00:51:53,630 Sekolah ini adalah sebahagian daripada asas Tuttle. 887 00:52:04,963 --> 00:52:13,300 _ 888 00:52:15,088 --> 00:52:16,190 selamat petang. 889 00:52:16,223 --> 00:52:17,588 Petang. 890 00:52:17,621 --> 00:52:19,890 Tempat ini ditutup '92, kan? 891 00:52:19,923 --> 00:52:22,122 Ya, cara saya mendengarnya. 892 00:52:22,155 --> 00:52:23,725 Apa yang awak dengar? 893 00:52:23,766 --> 00:52:25,732 Oh, Andrew meletupkannya. 894 00:52:25,765 --> 00:52:27,995 Rasanya mereka tidak menyangka 895 00:52:28,036 --> 00:52:30,402 ia berbaloi untuk dibersihkan. 896 00:52:30,435 --> 00:52:32,972 Adakah anda bekerja di sini, kemudian? 897 00:52:33,005 --> 00:52:35,075 Tidak, tuan. saya bekerja untuk kariah, 898 00:52:35,108 --> 00:52:37,137 meliputi beberapa sifat. 899 00:52:37,170 --> 00:52:39,379 saya-23? 900 00:52:42,645 --> 00:52:44,452 saya-23. Pergi. 901 00:52:44,485 --> 00:52:46,453 Saya mendapat kemunculan semula pada RandI anda. 902 00:52:46,486 --> 00:52:50,294 Reginald Ledoux-- DOB 11/13/60. 903 00:52:50,327 --> 00:52:52,697 Anda tahu sesiapa yang pergi ke sini 904 00:52:52,730 --> 00:52:54,559 atau bekerja di sini ketika itu? 905 00:52:54,600 --> 00:52:57,196 Mm, tidak, tuan. 906 00:52:57,230 --> 00:52:59,629 Saya hanya datang ke sini beberapa bulan lepas. 907 00:52:59,670 --> 00:53:02,671 Paroki menambahkannya kepada pesanan kerja saya. 908 00:53:10,985 --> 00:53:13,882 Terima kasih atas masa anda. 909 00:53:16,462 --> 00:53:20,061 Siapa yang berjalan dengan perlahan? 910 00:53:21,461 --> 00:53:23,300 Apa yang awak dapat? 911 00:53:23,333 --> 00:53:25,470 RandI baru balik. 912 00:53:25,503 --> 00:53:28,174 Reggie Ledoux melangkau parol 8 bulan yang lalu. 913 00:53:28,207 --> 00:53:30,271 Dia mempunyai statistik. aduan rogol, 914 00:53:30,312 --> 00:53:33,281 caj digugurkan, tetapi '93, dia tumpas 915 00:53:33,314 --> 00:53:35,484 berhubung ke makmal narkotik 916 00:53:35,517 --> 00:53:37,653 digunakan untuk membuat meth dan LSD, 917 00:53:37,686 --> 00:53:40,293 yang Dora Lange dan Rianne kenyang. 918 00:53:40,326 --> 00:53:41,926 Betul. 919 00:53:41,959 --> 00:53:43,728 Ledoux melakukan dua tahun di Avoyelles, 920 00:53:43,761 --> 00:53:45,431 dan teka siapa rakan selnya 921 00:53:45,464 --> 00:53:46,831 4 bulan lepas. 922 00:53:46,864 --> 00:53:48,798 Charlie Lange. 923 00:53:48,831 --> 00:53:51,205 Saya perlu memberikan anda yang ini. 924 00:53:51,238 --> 00:53:53,774 Saya mula percaya awak pergi 925 00:53:53,807 --> 00:53:55,640 sedikit daripada kacang anda. 926 00:53:55,673 --> 00:53:58,371 Maksud saya, awak bodoh, cuma bukan tentang ini. 927 00:53:58,404 --> 00:54:00,137 Baiklah. Di manakah Ledoux? 928 00:54:00,170 --> 00:54:02,305 Mendapatkan senarai saudara mara, KAs. 929 00:54:02,346 --> 00:54:05,045 Telah keluar dari poket sejak melompat parol. 930 00:54:05,086 --> 00:54:06,416 Kita akan cari dia. 931 00:54:06,457 --> 00:54:07,583 Ini masuk akal. 932 00:54:07,624 --> 00:54:08,719 Nampak bagus, sayang. 933 00:54:08,752 --> 00:54:10,222 Baiklah. Kami dalam perjalanan. 934 00:54:10,255 --> 00:54:11,255 Kepada Avoyelles. 935 00:54:11,288 --> 00:54:12,626 Persetan, ya, Martin. jom pergi. 936 00:54:12,659 --> 00:54:13,994 Saya memanggil APB antara negeri 937 00:54:14,027 --> 00:54:15,764 dan Marshal AS mengenai perkara ini. 938 00:54:15,797 --> 00:54:17,435 I-23 untuk dihantar. 939 00:54:17,468 --> 00:54:19,267 Masuklah, I-23. 940 00:54:19,300 --> 00:54:20,404 Apa yang boleh saya katakan? 941 00:54:20,437 --> 00:54:21,676 Saya berfikir sejenak, anda hanya suka melihat 942 00:54:21,709 --> 00:54:23,171 pada gambar orang mati. 943 00:54:23,204 --> 00:54:26,077 Saya memerlukan APB semua negeri pada satu Reginald Ledoux. 944 00:54:26,110 --> 00:54:27,781 RandI kembali dengan maklumat. 945 00:54:27,814 --> 00:54:29,316 Semua Marshal AS dan Peronda Lebuhraya, 946 00:54:29,349 --> 00:54:31,818 dinasihatkan, tahan pada pandangan, atas. 947 00:54:31,851 --> 00:54:33,019 Roger itu, Detektif. 948 00:54:33,052 --> 00:54:35,286 Kami telah menghantarnya sekarang. 949 00:54:35,319 --> 00:54:37,160 Mm, mm, mm. 950 00:54:38,664 --> 00:54:45,060 Dan akhirnya, kami tiba di Reginald Ledoux. Heh. 951 00:54:49,503 --> 00:54:50,974 Ayuh, kawan. 952 00:54:51,007 --> 00:54:54,606 Awak nak tanya saya, tanya, sial. 953 00:54:54,639 --> 00:54:57,344 Anda pernah bertempur? 954 00:54:57,378 --> 00:54:59,312 Tidak. 955 00:55:00,679 --> 00:55:01,845 Nah, kemudian bagaimana fuck awak akan tahu 956 00:55:01,886 --> 00:55:04,015 apa yang saya cakapkan? 957 00:55:05,724 --> 00:55:09,933 Lelaki, tempat itu-- Saya tidak pernah-- 958 00:55:11,271 --> 00:55:16,412 Hari itu, ia mengingatkan saya pop saya bercakap tentang 'Nam 959 00:55:16,445 --> 00:55:18,277 dan perkara hutan. 960 00:55:19,783 --> 00:55:23,115 Tengok. Saya bercakap tentang apa yang berlaku ketika itu, 961 00:55:23,148 --> 00:55:26,251 itu tidak akan anda lakukan apa-apa kebaikan sekarang. 962 00:55:29,090 --> 00:55:32,323 ini-- 963 00:55:32,364 --> 00:55:35,229 Ini yang saya cakapkan. 964 00:55:35,262 --> 00:55:37,399 Ini yang saya maksudkan 965 00:55:37,440 --> 00:55:41,441 apabila saya bercakap tentang masa dan kematian 966 00:55:41,474 --> 00:55:44,777 dan sia-sia. 967 00:55:44,810 --> 00:55:46,850 Terdapat idea yang lebih luas di tempat kerja, 968 00:55:46,883 --> 00:55:49,652 terutamanya apa yang terhutang antara kita sebagai masyarakat 969 00:55:49,685 --> 00:55:51,922 untuk ilusi kita bersama. 970 00:55:51,955 --> 00:55:54,958 14 jam berturut-turut merenung DB, 971 00:55:54,999 --> 00:55:59,500 ini adalah perkara-perkara anda fikirkan. 972 00:55:59,533 --> 00:56:03,766 Anda pernah melakukan itu? Hmm? 973 00:56:03,807 --> 00:56:07,638 Anda lihat di mata mereka, walaupun dalam gambar. 974 00:56:07,671 --> 00:56:09,744 Tidak mengapa jika mereka sudah mati atau masih hidup. 975 00:56:09,777 --> 00:56:12,882 Anda masih boleh membacanya, dan anda tahu apa yang anda lihat? 976 00:56:15,189 --> 00:56:18,730 Mereka menyambutnya, 977 00:56:18,763 --> 00:56:21,496 mm-hmm, bukan pada mulanya, 978 00:56:21,528 --> 00:56:24,402 tetapi di sana dalam sekelip mata. 979 00:56:24,435 --> 00:56:29,607 Ia satu kelegaan yang tidak dapat disangkal, lihat, kerana mereka takut 980 00:56:29,640 --> 00:56:32,313 dan kini mereka melihat buat pertama kalinya 981 00:56:32,346 --> 00:56:37,687 betapa mudahnya untuk melepaskan, dan mereka melihat-- 982 00:56:37,720 --> 00:56:43,760 Dalam nanosaat terakhir itu, mereka melihat apa yang mereka ada, 983 00:56:43,793 --> 00:56:46,431 bahawa anda sendiri, keseluruhan drama besar ini, 984 00:56:46,464 --> 00:56:48,998 ia tidak pernah apa-apa tetapi sebuah jerigen 985 00:56:49,031 --> 00:56:54,069 sangkaan dan kehendak bodoh dan anda boleh melepaskannya 986 00:56:54,102 --> 00:56:57,008 akhirnya sekarang anda tidak mempunyai untuk berpegang erat... 987 00:56:58,610 --> 00:57:04,082 untuk menyedari itu sepanjang hidup awak-- 988 00:57:04,123 --> 00:57:05,692 anda tahu, semua cinta anda, semua kebencian anda, 989 00:57:05,725 --> 00:57:09,658 semua ingatan anda, semua kesakitan anda-- itu semua perkara yang sama. 990 00:57:09,691 --> 00:57:12,729 Itu semua mimpi yang sama, impian yang anda miliki 991 00:57:12,762 --> 00:57:16,830 di dalam bilik berkunci, 992 00:57:16,863 --> 00:57:21,534 impian untuk menjadi seorang... 993 00:57:29,605 --> 00:57:31,875 dan seperti banyak mimpi... 994 00:57:37,512 --> 00:57:40,249 ada raksasa di penghujungnya. 995 00:58:11,794 --> 00:58:16,038 Penyegerakan dan pembetulan oleh n17t01 www.MY-SUBS.com