1
00:00:21,313 --> 00:00:23,982
¡No!
¡Soy demasiado joven para morir!
2
00:00:36,328 --> 00:00:39,198
DISPARANDO LA Grieta - 1x02 -
BOLA DE MUTILACIÓN
3
00:00:49,675 --> 00:00:52,144
Bitácora del capitán,
cita estelar algo u otro...
4
00:00:52,177 --> 00:00:54,913
decidí hacer
Un poco de baile sucio con Six.
5
00:00:55,047 --> 00:00:57,483
Sólo estoy matando el tiempo hasta que comience el gran juego.
6
00:00:57,516 --> 00:00:59,151
Pero ella no lo sabe.
7
00:00:59,251 --> 00:01:01,053
Ejem. Estoy justo aquí.
8
00:01:01,153 --> 00:01:02,654
Puedo escuchar cada palabra.
9
00:01:02,721 --> 00:01:05,424
Por el amor de dios,
¡Deja de espiarme, mujer!
10
00:01:05,557 --> 00:01:09,561
Además, nunca lo haría intencionalmente.
¡Qué insensible y grosero!
11
00:01:09,661 --> 00:01:11,930
Claramente no soy ese tipo de persona.
12
00:01:15,801 --> 00:01:16,535
¡El juego está comenzando!
13
00:01:16,602 --> 00:01:17,903
¡El juego está comenzando!
14
00:01:26,512 --> 00:01:27,513
¿Cuántos fue eso?
15
00:01:27,679 --> 00:01:28,547
Uno.
16
00:01:28,614 --> 00:01:31,950
¡Deja de holgazanear!
¡El gran juego comienza en 45 segundos!
17
00:01:32,050 --> 00:01:33,285
¡Apresúrate, muchacho! ¡Ajetreo!
18
00:01:33,519 --> 00:01:37,523
Kathy, solo tenemos uno de estos.
¡Quedan hermosos muñecos de cazo!
19
00:01:37,623 --> 00:01:40,692
Sí, connie, van rápido.
¡Será mejor que nuestros espectadores se den prisa!
20
00:01:40,759 --> 00:01:42,761
¡Tengo a T'Nuk en línea otra vez!
21
00:01:42,928 --> 00:01:44,196
T'nuk, ¿estás ahí?
22
00:01:44,263 --> 00:01:45,931
¡Hola, Kathy! ¡Hola, connie!
23
00:01:46,198 --> 00:01:47,399
¡Hola, t'nuk!
24
00:01:47,533 --> 00:01:50,302
Sé que acabo de comprar el otro.
49 carritos tipo cazo,...
25
00:01:50,502 --> 00:01:53,071
¡Pero tengo que tenerlos todos!
26
00:01:53,205 --> 00:01:54,807
¡Oh, son tan bonitos!
27
00:01:54,940 --> 00:01:57,042
Quiero decir, ¿quién puede resistirse a esa cara?
28
00:01:57,209 --> 00:02:00,746
Bueno, un T'Nuk más.
y tendrás toda la colección.
29
00:02:00,813 --> 00:02:03,882
¡El último! Yendo, yendo...
30
00:02:03,982 --> 00:02:07,786
¡Dios mío! Si no tengo esa muñeca
¡Simplemente moriré! tomaré...
31
00:02:14,059 --> 00:02:18,063
¿Qué crees que estás haciendo?
¡¿Eres un gigante culo morado?!
32
00:02:19,298 --> 00:02:20,299
¡Dame eso!
33
00:02:21,667 --> 00:02:23,602
¡Quiero mi muñeca!
34
00:02:24,069 --> 00:02:24,937
¡Dios mío!
35
00:02:33,912 --> 00:02:36,748
¡Qué mierda miran las mujeres!
36
00:02:37,649 --> 00:02:40,285
¡Ay chico! ¡Porristas!
37
00:02:41,120 --> 00:02:44,423
¡Mutilar! ¡Mutilar!
¡Desmembrar y destripar!
38
00:02:44,523 --> 00:02:46,258
¡Sí, equipo!
39
00:02:46,525 --> 00:02:49,361
¡Bienvenidos a otro juego de pelota de mutilación!
40
00:02:49,661 --> 00:02:51,296
¡Soy Harry Balsak!
41
00:02:51,363 --> 00:02:53,832
¡Sí! ¡Y yo soy Marv Alien!
42
00:02:53,966 --> 00:02:55,801
Antes de comenzar,
Debo recordarles amigos...
43
00:02:55,934 --> 00:02:58,103
en casa el partido de hoy
Está patrocinado por cosmico.
44
00:02:58,270 --> 00:03:01,507
Ponemos calidad.
¡A dónde va desde allí, nadie lo sabe!
45
00:03:01,840 --> 00:03:04,009
¡Sí! ¡Y cola de la Confederación!
46
00:03:04,176 --> 00:03:06,211
¿Aún no tienes sed? ¿Qué tal ahora?
47
00:03:06,311 --> 00:03:07,346
¡Qué tal ahora!
48
00:03:07,546 --> 00:03:10,516
¿Alguna vez ustedes dos idiotas van a
¡¿Cállate y comienza el juego?!
49
00:03:11,583 --> 00:03:16,522
¡Y aquí vienen ahora! La confederación
¡Pumas contra los saqueadores de Plutón!
50
00:03:35,140 --> 00:03:36,375
¡¿Falta?! ¡Apenas lo tocó!
51
00:03:36,508 --> 00:03:38,877
¡Ese árbitro necesita que le examinen los malditos ojos!
52
00:03:39,211 --> 00:03:41,547
¡Está bien! ¡Hora de camilla!
53
00:03:47,886 --> 00:03:50,222
Esto me revolvería el estómago si tuviera uno.
54
00:03:50,656 --> 00:03:51,890
¿Cómo pueden verlo?
55
00:03:52,057 --> 00:03:55,394
Al parecer aumenta la suprarrenal.
función glandular de sus espectadores...
56
00:03:55,594 --> 00:03:58,497
reduciendo drásticamente el flujo
de sangre a sus cerebros.
57
00:03:59,164 --> 00:04:01,667
¡Guau! ¿Es esta una gran televisión o qué?
58
00:04:01,934 --> 00:04:04,937
¿Te das cuenta de que estos jugadores
están siendo mutilados de por vida...
59
00:04:05,170 --> 00:04:08,507
Sólo para venderte un rollo de papel higiénico.
y un paquete de chicles?
60
00:04:08,540 --> 00:04:10,142
¿Y tu punto es?
61
00:04:10,242 --> 00:04:13,312
Capitán, mis escáneres indican
Se acerca un barco de la Confederación.
62
00:04:13,412 --> 00:04:14,446
¡Oh mierda!
63
00:04:16,181 --> 00:04:18,750
¡Hola, Bob! ¡¿Hola?!
¡Se supone que debes contarnos estas cosas!
64
00:04:18,884 --> 00:04:19,852
Lo siento...
65
00:04:20,018 --> 00:04:21,520
Estoy un poco enfermo.
66
00:04:22,688 --> 00:04:24,756
Se acerca un barco de la confederación.
67
00:04:24,823 --> 00:04:25,891
Sí, gracias por la advertencia.
68
00:04:26,058 --> 00:04:27,292
¡Ahora sácanos de aquí!
69
00:04:27,426 --> 00:04:29,194
¡Tengo una docena de órdenes judiciales pendientes!
70
00:04:29,261 --> 00:04:30,362
Haré lo mejor que pueda.
71
00:04:30,462 --> 00:04:33,599
Pero debo advertirte que
Los movimientos bruscos me marean.
72
00:04:33,866 --> 00:04:36,635
¡Solo arrastra el culo, hipocondríaco!
73
00:04:36,735 --> 00:04:37,703
Demasiado tarde...
74
00:04:37,803 --> 00:04:39,972
el otro barco está lo suficientemente cerca de...
75
00:04:40,005 --> 00:04:40,873
abordarnos.
76
00:04:41,106 --> 00:04:42,474
Hola Chode.
77
00:04:42,608 --> 00:04:43,842
Hola Adán.
78
00:04:44,042 --> 00:04:45,410
Nos gustaría hablar con usted.
79
00:04:45,544 --> 00:04:46,912
¡Sea lo que sea, yo no lo hice!
80
00:04:47,045 --> 00:04:48,714
No estamos aquí para arrestarlo.
81
00:04:48,881 --> 00:04:50,949
Tenemos una propuesta.
82
00:04:51,183 --> 00:04:54,052
El juego de campeonato de pelota de mutilación...
83
00:04:54,153 --> 00:04:56,622
Contra los payasos oscuros es la próxima semana.
84
00:04:58,023 --> 00:05:01,894
¡Ay dios mío! es el dueño
del equipo confederal! ¡Buss Cabeza de Cubo!
85
00:05:02,161 --> 00:05:05,097
¡Debemos vencer a los payasos oscuros!
Por el bien de la Confederación.
86
00:05:05,230 --> 00:05:06,532
¡Y por el bien del juego!
87
00:05:06,565 --> 00:05:10,903
¡Y el dinero! ¡El dinero!
¡El dinero, dinero, dinero, dinero, dinero!
88
00:05:11,270 --> 00:05:14,239
De todos modos... traeremos de vuelta a Malak.
¡Para el partido de campeonato!
89
00:05:14,373 --> 00:05:16,742
¡Malak!
¡Era el mejor jugador de todos los tiempos!
90
00:05:16,809 --> 00:05:19,478
¡Pero ya lleva dos años retirado!
91
00:05:19,611 --> 00:05:22,247
Él no lo sabe,
¡pero está a punto de regresar!
92
00:05:25,784 --> 00:05:28,454
Queremos que lo secuestras
y llevarlo al estadio.
93
00:05:28,487 --> 00:05:30,956
Sí, secuestrarlo.
94
00:05:33,258 --> 00:05:36,495
¿Secuestro?
¡Ese es el acto despreciable de un cobarde!
95
00:05:36,662 --> 00:05:38,330
¿Cuánto me pagan?
96
00:05:38,363 --> 00:05:39,231
Nada.
97
00:05:39,298 --> 00:05:42,000
Perdóneme, pero tuve
Un precio un poco más alto en mente.
98
00:05:42,134 --> 00:05:44,703
La confederación ha acordado
para levantar todas sus órdenes de arresto.
99
00:05:44,903 --> 00:05:46,205
Prefiero tener el dinero.
100
00:05:46,371 --> 00:05:48,774
Entonces ¿qué dices a esto?
101
00:05:49,274 --> 00:05:50,542
¿Cuándo empiezo?
102
00:05:50,809 --> 00:05:53,278
¡Bien! Aquí es donde nuestros espías
lo he visto.
103
00:05:53,479 --> 00:05:56,348
"El señor de los anillos en los pezones.
¿Alquiler de vídeo por dos noches"?
104
00:05:56,515 --> 00:05:58,283
¡Otro lado, boca grande!
105
00:05:59,151 --> 00:06:01,620
Seis, pon estas coordenadas.
en la computadora.
106
00:06:01,854 --> 00:06:05,457
Por cierto, si no lo consigues,
los mataremos a todos...
107
00:06:05,591 --> 00:06:07,126
e incinerar tu barco!
108
00:06:07,292 --> 00:06:10,996
¡Ah! ¡Dios mío! ¡No!
¡Soy demasiado joven para morir!
109
00:06:11,130 --> 00:06:13,332
Perdóname la vida
¡Y haré todo lo que me pidas!
110
00:06:13,365 --> 00:06:14,099
¡Cualquier cosa!
111
00:06:14,133 --> 00:06:15,334
¡Transpórtanos!
112
00:06:18,170 --> 00:06:19,905
Bonita cara de juego, Bob.
113
00:06:25,310 --> 00:06:27,980
¿T'nuk? ¿Podrías conseguir a Bob?
para ralentizarlo un poco?
114
00:06:28,113 --> 00:06:30,649
¡Me gustaría llegar allí de una pieza!
115
00:06:30,783 --> 00:06:33,552
Gus, ¿le dirías al capitán?
que no le estoy hablando.
116
00:06:33,819 --> 00:06:36,622
¡Y no hablarme hasta que se disculpe!
117
00:06:36,755 --> 00:06:39,091
- T'nuk dice que te diga--
- ¡La escuché!
118
00:06:39,324 --> 00:06:41,059
Lamento lo de tu estúpida y fea muñeca.
119
00:06:41,193 --> 00:06:43,462
¡Dile que no puedo oírlo!
120
00:06:43,829 --> 00:06:45,731
¡Vaya! ¡Muy bien, tú ganas!
121
00:06:45,931 --> 00:06:48,367
¡Lamento lo de tu puta muñeca!
122
00:06:48,534 --> 00:06:51,036
Ya tenias 49 iguales
Malditas muñecas, pero aparentemente...
123
00:06:51,170 --> 00:06:52,104
eso no fue suficiente.
124
00:06:52,204 --> 00:06:54,873
Necesitabas la última puta muñeca
para hacerte feliz!
125
00:06:55,007 --> 00:06:57,643
Ahora veo que lo siento mucho.
126
00:06:57,709 --> 00:06:58,877
¡Ahora vete a la mierda!
127
00:06:58,944 --> 00:07:00,546
Acepto tus disculpas.
128
00:07:00,879 --> 00:07:02,581
¿Fue tan difícil?
129
00:07:02,781 --> 00:07:07,152
Más despacio, Bob, o te derretiré
¡Y venderte como chatarra!
130
00:07:09,087 --> 00:07:12,357
Capitán, nos acercamos a las coordenadas.
la confederación dio.
131
00:07:12,524 --> 00:07:15,394
Transferiré una imagen de malak en la pantalla.
para familiarizar a la tripulación.
132
00:07:15,461 --> 00:07:17,296
No te molestes.
Todo el mundo sabe quién es.
133
00:07:17,463 --> 00:07:20,199
Yo no, no lo conocería.
¡Si me cayera sobre él!
134
00:07:20,265 --> 00:07:22,734
¡Odio los deportes!
Nunca veo deportes y yo...
135
00:07:24,303 --> 00:07:26,205
¡Qué semental!
136
00:07:26,305 --> 00:07:29,408
Vamos Gus. vamos a arriesgar tu vida
¡Y ver si podemos atrapar a Malak!
137
00:07:29,741 --> 00:07:30,476
Gracias.
138
00:07:45,824 --> 00:07:47,726
Hola, señor Malak, ¿señor?
139
00:07:48,160 --> 00:07:50,295
¿Quién se atreve a interrumpir mi entrenamiento?
140
00:07:50,896 --> 00:07:52,931
Eh, sr. Malak, ¿recuerdas el viejo dicho?
141
00:07:53,065 --> 00:07:55,901
sobre cómo si se te cae el jabón en la ducha
frente a un robot gay,...
142
00:07:55,934 --> 00:07:56,835
no lo recoges?
143
00:07:56,869 --> 00:07:57,703
No.
144
00:07:57,736 --> 00:07:58,570
Bien.
145
00:07:58,804 --> 00:07:59,738
Se te cayó el jabón.
146
00:07:59,772 --> 00:08:00,939
Ah, gracias.
147
00:08:05,711 --> 00:08:06,745
¡Transpórtanos, Seis!
148
00:08:09,815 --> 00:08:12,151
Entonces, Binks,
¿Cuál es la palabra en la calle?
149
00:08:12,351 --> 00:08:14,286
¿Qué calle? Estamos en el espacio.
150
00:08:14,419 --> 00:08:16,488
Sí, está bien, sabio.
Usted sabe lo que quiero decir.
151
00:08:16,722 --> 00:08:18,524
¿Tuviste alguna apuesta interesante últimamente?
152
00:08:18,657 --> 00:08:19,992
De hecho,...
153
00:08:20,092 --> 00:08:25,431
la Confederación acaba de aportar 8 mil millones en su
¡Equipo para vencer a los payasos oscuros en el próximo juego!
154
00:08:25,597 --> 00:08:27,533
¿Es eso así?
155
00:08:27,666 --> 00:08:30,402
No han vencido a los Dark Clowns
desde que Malak se retiró.
156
00:08:30,502 --> 00:08:32,371
¡Esos pobres tontos descarriados!
157
00:08:32,404 --> 00:08:35,607
Como si Malak fuera a aparecer de la nada.
¡Y juega para ellos!
158
00:08:35,674 --> 00:08:36,975
¡Hay muchas posibilidades de que eso suceda!
159
00:08:37,142 --> 00:08:42,214
Sí, la gran posibilidad tiene razón. las probabilidades
¡En contra de eso corren 581 millones a uno!
160
00:08:42,247 --> 00:08:45,184
¡La Confederación va a perder un dineral!
161
00:08:45,350 --> 00:08:47,486
Sí, aún así soy leal a la Confederación.
162
00:08:47,953 --> 00:08:50,355
Quizás demasiado leal, pero así soy yo.
163
00:08:50,389 --> 00:08:51,723
Azul verdadero,...
164
00:08:51,790 --> 00:08:53,225
je! Bueno... azulado.
165
00:08:53,625 --> 00:08:55,527
Echaré mi destino con el de ellos.
166
00:08:55,694 --> 00:08:58,330
Bájame... bájame por 10.000.
167
00:08:58,464 --> 00:09:00,199
¡¡Vaya, estás corriendo un gran riesgo!!
168
00:09:00,332 --> 00:09:01,200
Cuéntamelo.
169
00:09:01,400 --> 00:09:04,470
Es el presupuesto total de comida chatarra de todo el barco.
¡para el resto del año!
170
00:09:04,503 --> 00:09:05,504
Transacción completa.
171
00:09:05,537 --> 00:09:09,241
Buena suerte, tonto 6599702437822.
172
00:09:09,374 --> 00:09:11,643
Tengo la sensación de que sabes algo que yo no.
173
00:09:12,077 --> 00:09:15,280
Eh... je. ¿A mí? ¿Información confidencial?
174
00:09:15,347 --> 00:09:17,816
¿Cómo me veo?
¿Marta Stewart?
175
00:09:17,850 --> 00:09:18,650
¡Tengo que irme!
176
00:09:23,489 --> 00:09:25,023
Oye, ¿qué estás haciendo?
177
00:09:25,090 --> 00:09:26,925
Te estoy dando un baño de esponja.
178
00:09:27,159 --> 00:09:29,461
Ah, pero no te preocupes.
¡Soy una enfermera capacitada!
179
00:09:29,695 --> 00:09:32,164
Nuestra relación es estrictamente profesional.
180
00:09:34,099 --> 00:09:36,535
¡Acabo de salir de servicio!
181
00:09:37,102 --> 00:09:38,504
¡Vamos, deporte!
182
00:09:38,604 --> 00:09:43,142
¿Cómo te gustaría profundizar?
y anotar uno en mi zona de anotación?
183
00:09:51,683 --> 00:09:53,919
¡Dios mío! ¡Dios mío!
184
00:09:54,286 --> 00:09:55,387
¡Lo rompí!
185
00:09:55,521 --> 00:09:56,822
¡Lo rompí!
186
00:10:00,726 --> 00:10:01,960
¡Lo maté!
187
00:10:02,161 --> 00:10:04,263
¡Supongo que era demasiado mujer para él!
188
00:10:04,430 --> 00:10:05,964
Pobre vago inadecuado.
189
00:10:06,231 --> 00:10:07,933
Qué elogio más conmovedor.
190
00:10:09,868 --> 00:10:11,737
¡Ey! ¡Acabas de conocer al chico!
191
00:10:11,870 --> 00:10:13,872
Capitán, no es nada sexual.
192
00:10:14,039 --> 00:10:16,742
Es fibra óptica.
Tal como sospechaba.
193
00:10:16,909 --> 00:10:17,943
Era un robot.
194
00:10:19,244 --> 00:10:21,980
¿Por qué fue la confederación?
¿Traer de vuelta un robot?
195
00:10:22,281 --> 00:10:24,450
De esa manera no tuvieron ninguna posibilidad.
de perder el juego.
196
00:10:24,750 --> 00:10:26,952
Y si saliera
que todo fue una trampa,...
197
00:10:27,085 --> 00:10:28,520
Yo sería el chivo expiatorio.
198
00:10:28,654 --> 00:10:30,923
No creo que esa confederación
A los tipos les va a gustar...
199
00:10:30,989 --> 00:10:32,391
el hecho de que matamos a su robot.
200
00:10:32,491 --> 00:10:34,093
Nosotros no, ella.
201
00:10:34,226 --> 00:10:37,996
Y estaré encantado de testificar
a ese hecho en su ejecución.
202
00:10:38,030 --> 00:10:40,732
Yo mismo soy totalmente inocente en todo esto.
203
00:10:40,899 --> 00:10:42,434
Les deseo a todos lo mejor.
204
00:10:42,468 --> 00:10:43,469
Adiós.
205
00:10:44,136 --> 00:10:45,304
¡Nadie va a saltar este barco!
206
00:10:45,504 --> 00:10:48,574
Es hora de que escuchen
la voz de la razón.
207
00:10:48,674 --> 00:10:49,908
¡Todos vamos a morir!
208
00:10:50,075 --> 00:10:51,343
¡Todos vamos a morir!
209
00:10:51,510 --> 00:10:54,680
Nos cazarán como animales sin importar
¡Adónde vamos en la galaxia!
210
00:10:54,780 --> 00:10:56,081
¡Espera un minuto!
211
00:10:56,315 --> 00:10:58,183
¡No soy capitán por nada!
212
00:10:58,617 --> 00:10:59,952
Tiene razón, estamos condenados.
213
00:10:59,985 --> 00:11:02,788
Tengo una cápsula de veneno para cada uno.
uno de ustedes en mi bolsillo.
214
00:11:02,921 --> 00:11:04,456
Por favor forme una sola línea.
215
00:11:04,490 --> 00:11:07,960
¿Y si secuestramos al verdadero Malak?
y convencerlo de jugar?
216
00:11:08,460 --> 00:11:10,662
¡Eso es todo!
Sabía que pensaría en algo.
217
00:11:10,829 --> 00:11:12,598
¡Nunca pierdan la esperanza, gente!
218
00:11:13,932 --> 00:11:16,969
no puedo encontrar ningún rastro
del verdadero Malak en cualquier lugar!
219
00:11:18,103 --> 00:11:19,104
Espera un minuto...
220
00:11:19,304 --> 00:11:20,806
Creo que pude haberlo localizado.
221
00:11:20,873 --> 00:11:21,807
¿Dónde? ¿Dónde está?
222
00:11:21,840 --> 00:11:22,975
Según mis datos...
223
00:11:23,008 --> 00:11:26,411
hay una fiesta fuera de control
sucediendo en el planeta Snortaline.
224
00:11:26,445 --> 00:11:28,280
Con prostitutas, groupies menores de edad,...
225
00:11:28,480 --> 00:11:29,581
hijos ilegítimos,...
226
00:11:29,681 --> 00:11:31,750
y cientos de miembros de pandillas gorrones.
227
00:11:31,784 --> 00:11:34,386
Los planetas vecinos tienen
Ya llamé a la policía 14 veces.
228
00:11:34,553 --> 00:11:35,621
¡Sí, eso es todo!
229
00:11:35,654 --> 00:11:38,390
Ahí es donde estaría si lo fuera
¡Una estrella del deporte sobrepagada!
230
00:11:38,724 --> 00:11:41,326
¡Chelín! ¡Llévanos allí de inmediato!
231
00:11:41,360 --> 00:11:42,861
Necesito tomar 5.
232
00:11:42,895 --> 00:11:44,730
Simplemente no puedo soportar todo este estrés.
233
00:11:44,963 --> 00:11:48,534
Oye, maté a un robot
¡Y sigo en el trabajo!
234
00:11:48,567 --> 00:11:50,102
¡Está bien! ¡Está bien!
235
00:12:10,122 --> 00:12:12,858
¡Esto es lo que yo llamo una fiesta!
236
00:12:12,891 --> 00:12:14,860
Me alegro de que no trajimos látigo.
237
00:12:15,094 --> 00:12:16,061
Tienes razón.
238
00:12:16,161 --> 00:12:18,730
El niño es demasiado inmaduro para esta escena.
239
00:12:20,232 --> 00:12:20,933
¿Quién es tu papá?
240
00:12:21,033 --> 00:12:22,568
¿Quién es tu papá?
241
00:12:22,668 --> 00:12:24,169
¡Capitán! ¡Enfocar!
242
00:12:24,203 --> 00:12:27,606
Tenemos que encontrar a Malak y atraparlo.
al estadio en menos de una hora...
243
00:12:27,639 --> 00:12:29,274
¡o moriremos todos!
244
00:12:29,675 --> 00:12:31,543
Ah, sí, eso.
245
00:12:31,743 --> 00:12:33,879
Necesitamos desesperadamente un plan aquí, amigos.
246
00:12:34,012 --> 00:12:37,182
Gus, si no te importa, estoy a cargo.
¡Dar marcha atrás!
247
00:12:37,483 --> 00:12:41,453
¡De acuerdo!
Ahora, amigos, necesitamos desesperadamente un plan.
248
00:12:41,487 --> 00:12:44,756
Yo digo que pasemos a eso.
Sofá tipo puf vacío...
249
00:12:44,790 --> 00:12:47,526
y me siento ahí hasta que se me ocurra uno.
250
00:12:48,627 --> 00:12:49,962
¡Dios, esta cosa es fea!
251
00:12:49,995 --> 00:12:52,931
Es extraño que con todo
el dinero de su patrocinio,...
252
00:12:52,965 --> 00:12:54,733
no compró algo mejor.
253
00:12:57,436 --> 00:13:00,405
El brazo de esta cosa
huele a malvado B.O.
254
00:13:02,040 --> 00:13:04,209
¿Cuál es la gran idea?
255
00:13:05,544 --> 00:13:07,379
¡Malak! ¿Eres tu?
256
00:13:07,613 --> 00:13:09,915
Lo siento, no hay autógrafos.
257
00:13:14,753 --> 00:13:17,256
¡Malak!
¿Qué te han hecho?
258
00:13:17,422 --> 00:13:20,893
Lo convirtió en
¡Un multimillonario para empezar!
259
00:13:21,126 --> 00:13:22,628
Soy Katherine Malak,...
260
00:13:22,761 --> 00:13:23,629
su esposa.
261
00:13:23,662 --> 00:13:25,364
Mis amigos me llaman gatito.
262
00:13:25,397 --> 00:13:27,132
Pero ustedes no son mis amigos.
263
00:13:27,166 --> 00:13:28,834
¡Ni siquiera sois invitados!
264
00:13:28,867 --> 00:13:33,439
Por eso tendré a mis muchachos aquí.
¡Rompan cada hueso de vuestros cuerpos!
265
00:13:33,472 --> 00:13:35,374
Técnicamente no tengo huesos,...
266
00:13:35,407 --> 00:13:38,243
Soy un robot.
Así que simplemente saldré.
267
00:13:38,944 --> 00:13:39,845
O no.
268
00:13:41,346 --> 00:13:42,581
Di algo.
269
00:13:43,816 --> 00:13:45,517
Mira, no queremos ningún problema.
270
00:13:45,551 --> 00:13:47,119
Será mejor que os advierta, gente...
271
00:13:47,152 --> 00:13:48,554
Tengo un cinturón morado.
272
00:13:48,587 --> 00:13:50,122
¡¿En qué?!
273
00:13:50,422 --> 00:13:52,724
En mi cajón de casa.
274
00:13:52,858 --> 00:13:55,761
Va con mi camisa morada
y mis pantalones morados.
275
00:13:56,161 --> 00:13:59,164
En realidad, estamos aquí por asuntos oficiales.
276
00:13:59,198 --> 00:14:00,866
¿Por qué no lo dijiste?
277
00:14:00,899 --> 00:14:04,203
Si estás aquí para hacer negocios,
estás hablando con la persona adecuada.
278
00:14:04,303 --> 00:14:06,672
Soy presidente de Industrias Malak.
279
00:14:06,939 --> 00:14:11,043
Tengo su cara en todo
desde camisetas hasta papel higiénico.
280
00:14:11,276 --> 00:14:12,778
Entonces, ¿qué tienes?
281
00:14:12,811 --> 00:14:15,447
Para decirte la verdad,
la Confederación nos envió...
282
00:14:15,481 --> 00:14:19,017
pedirle a Malak que juegue un último partido
contra los Payasos Oscuros.
283
00:14:19,051 --> 00:14:20,886
Un regreso, ¿eh?
284
00:14:21,520 --> 00:14:23,055
¡Sabía que este día llegaría!
285
00:14:23,088 --> 00:14:24,490
Entonces, ¿cuál es la oferta?
286
00:14:24,523 --> 00:14:25,991
¿Mil millones? ¿Un billón?
287
00:14:26,024 --> 00:14:28,393
En realidad está más cerca de uh... cero.
288
00:14:28,994 --> 00:14:30,095
¡¿Qué fue eso?!
289
00:14:30,162 --> 00:14:30,996
Eh, cero.
290
00:14:31,063 --> 00:14:32,397
¡¿Llegar de nuevo?!
291
00:14:32,464 --> 00:14:34,233
Lo que intenta decir es...
292
00:14:34,266 --> 00:14:35,334
es un regalo de promoción.
293
00:14:35,367 --> 00:14:36,502
¿Un regalo de promoción?
294
00:14:36,802 --> 00:14:38,604
¿Un regalo de promoción?
295
00:14:40,739 --> 00:14:42,775
¿Un regalo de promoción?
296
00:14:53,385 --> 00:14:55,387
Bueno gente, se acabó el espectáculo.
297
00:14:55,420 --> 00:14:58,657
La dama tenía demasiados.
Todos hemos estado allí.
298
00:14:58,824 --> 00:15:00,058
¡Vamos a secuestrar!
299
00:15:00,092 --> 00:15:01,193
¡Transpórtanos a bordo, T'Nuk!
300
00:15:08,801 --> 00:15:10,569
¡Se acerca el barco de la Confederación!
301
00:15:10,602 --> 00:15:12,805
¡Se acerca el barco de la Confederación!
302
00:15:13,005 --> 00:15:14,740
¡Detenlos, T'Nuk! ¡Detenlos!
303
00:15:16,508 --> 00:15:17,576
¡¿Dónde está Malak?!
304
00:15:18,510 --> 00:15:20,412
Está en el baño de los niños pequeños.
305
00:15:20,446 --> 00:15:21,947
¡Energiza los torpedos de fotones!
306
00:15:21,980 --> 00:15:24,183
¡Te mostraré malak!
¡Sé dónde está!
307
00:15:24,349 --> 00:15:26,585
¡Bob! ¡No!
308
00:15:27,719 --> 00:15:29,221
¿Estás bien, Malak?
309
00:15:29,822 --> 00:15:31,190
¡Estoy listo para jugar!
310
00:15:33,725 --> 00:15:35,561
Algo no parece estar bien aquí.
311
00:15:35,594 --> 00:15:38,063
Señor, nos acercamos al estadio.
312
00:15:38,297 --> 00:15:41,467
Pensé que la Confederación
no quería que la gente supiera...
313
00:15:41,500 --> 00:15:43,402
tuvieron algo que ver con...
314
00:15:43,435 --> 00:15:44,803
¿un secuestro ilegal?
315
00:15:44,837 --> 00:15:45,604
¡Así es!
316
00:15:45,637 --> 00:15:47,706
¡No nos llames, nosotros te llamamos!
317
00:15:55,447 --> 00:15:56,548
¿Qué vamos a hacer?
318
00:15:56,582 --> 00:15:58,317
¡El juego comenzará en cualquier momento!
319
00:15:58,350 --> 00:16:01,086
Podríamos inyectar adrenalina
directamente a su corazón.
320
00:16:01,220 --> 00:16:05,023
Eso lo despertaría y lo pondría
en el estado físico adecuado para competir.
321
00:16:05,124 --> 00:16:06,692
¡Excelente! ¡Dame la aguja!
322
00:16:06,725 --> 00:16:10,829
Debo advertirle señor que ese tipo de maniobra
pone una tensión increíble en el corazón.
323
00:16:10,863 --> 00:16:12,164
Gracias por la advertencia, Seis.
324
00:16:12,197 --> 00:16:14,967
Probablemente acabas de salvar mi preciosa vida.
325
00:16:15,000 --> 00:16:16,935
Se refería al corazón de Malak.
326
00:16:17,302 --> 00:16:18,570
¿Podrá seguir jugando?
327
00:16:18,604 --> 00:16:19,505
Sí.
328
00:16:19,705 --> 00:16:21,607
De acuerdo. Eso es todo lo que quería saber.
329
00:16:24,243 --> 00:16:27,312
¡Estoy listo para jugar!
330
00:16:29,281 --> 00:16:32,618
¡Ungowa! ¡Ungowa!
¡Trae ese poder del Payaso Oscuro!
331
00:16:32,651 --> 00:16:37,222
Los engañaremos, los venceremos,
¡Los mataremos y nos los comeremos! ¡Yaaaaay payasos!
332
00:16:37,322 --> 00:16:39,892
¡Hola de nuevo, amigos!
Soy Harry Balsak.
333
00:16:40,092 --> 00:16:42,194
¡Sí! Y yo soy Marv Alien.
334
00:16:42,494 --> 00:16:44,830
Marv, ¿no puedes simplemente sentir
¿La emoción aquí hoy?
335
00:16:44,897 --> 00:16:46,131
¡Podrías cortarlo con un cuchillo!
336
00:16:46,265 --> 00:16:48,434
¡Sí! ¡O una motosierra!
337
00:16:48,467 --> 00:16:52,471
Lo que me recuerda que el juego de hoy te lo traemos.
por la buena gente de Blackhole y Pecker,...
338
00:16:52,638 --> 00:16:55,507
fabricantes de motosierras finas desde hace más de 300 años!
339
00:16:55,674 --> 00:16:57,976
¡Habla de una corporación con conciencia!
340
00:16:58,143 --> 00:17:00,479
¡Tienen aquí hoy a los niños de los deseos moribundos!
341
00:17:00,612 --> 00:17:04,550
¡Sí! Y les han dado todos
¡Motosierras en miniatura de cortesía!
342
00:17:08,187 --> 00:17:10,556
Cuando a una gran corporación le importa tanto,...
343
00:17:10,656 --> 00:17:12,724
¡Te muestra que su corazón está en el lugar correcto!
344
00:17:13,592 --> 00:17:17,863
¡Sí! Aunque es deducible de impuestos,
y vale su peso en oro en buenas P.R.,...
345
00:17:17,963 --> 00:17:19,865
¡Todavía tengo la piel de gallina!
346
00:17:20,032 --> 00:17:23,669
Esperemos que esto ayude a Blackhole y Pecker.
contrarrestar toda esa mala prensa que tienen...
347
00:17:23,702 --> 00:17:27,372
de esa demanda colectiva que involucra
¡Esas 10.000 muertes accidentales con motosierra!
348
00:17:29,475 --> 00:17:31,844
¡Sí! Parece que los equipos
¡Están listos para mezclarlo!
349
00:17:41,086 --> 00:17:42,721
Lo siento por la confederación.
350
00:17:42,855 --> 00:17:45,224
No tienen ninguna posibilidad
contra esos astutos Payasos Oscuros...
351
00:17:45,324 --> 00:17:46,992
y sus trucos sucios.
352
00:17:52,664 --> 00:17:56,935
Tienes que reconocérselo a esos Payasos Oscuros.
¡No tienen miedo de divertirse un poco!
353
00:17:57,669 --> 00:18:02,007
Yo diría que es un día oscuro para la Confederación.
Un día de payaso oscuro.
354
00:18:04,009 --> 00:18:06,712
¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto!
¿Podría ser?
355
00:18:06,845 --> 00:18:08,113
¿Me engañan mis ojos?
356
00:18:08,247 --> 00:18:11,683
¡Sí! Quiero decir, ¡no! ¡Es él!
357
00:18:11,784 --> 00:18:14,219
¡El indicado! ¡El único! ¡¡Malak!!
358
00:19:08,774 --> 00:19:11,944
El poderoso Malak ha caído,...
359
00:19:12,010 --> 00:19:13,979
No volver a levantarme nunca más.
360
00:19:14,113 --> 00:19:16,915
¡Sí! ¡Pero qué camino a seguir, harry!
361
00:19:17,082 --> 00:19:19,051
¡Murió con el suspensorio puesto!
362
00:19:19,151 --> 00:19:20,953
¡El sueño de todo deportista!
363
00:19:22,154 --> 00:19:24,623
¡Qué día tan feliz debe ser este para Malak!
364
00:19:24,790 --> 00:19:28,627
¡Sí! pero que dia tan triste
para Blackhole y Pecker.
365
00:19:28,694 --> 00:19:30,963
¡Acaban de perder a su portavoz!
366
00:19:31,029 --> 00:19:31,964
Hablando de tristeza...
367
00:19:32,030 --> 00:19:35,267
Me acaban de decir que Malak está de duelo.
¡La viuda está en las gradas ahora mismo!
368
00:19:35,400 --> 00:19:37,136
Me pregunto cómo lo estará llevando.
369
00:19:37,269 --> 00:19:38,303
¡Muéstrame el dinero!
370
00:19:38,437 --> 00:19:40,038
¡Muéstrame el dinero!
371
00:19:40,272 --> 00:19:45,544
Cuanto oigo por los derechos
¿A la película para televisión sobre la vida de este gran hombre?
372
00:19:46,145 --> 00:19:47,346
Tengo un millón aquí.
373
00:19:47,446 --> 00:19:48,647
¡Dos millones allá arriba!
374
00:19:48,781 --> 00:19:50,983
¡Recibí 3 del chico de la esquina!
375
00:19:51,150 --> 00:19:53,185
¡Qué dama tan valiente, valiente!
376
00:19:53,352 --> 00:19:55,187
¿Sabes qué es lo mejor?
¿Parte de esto es Marv?
377
00:19:55,354 --> 00:19:57,790
¡Sí! Quiero decir, no.
378
00:19:57,956 --> 00:20:00,225
Que esos niños moribundos desearían estar aquí hoy...
379
00:20:00,359 --> 00:20:04,062
para ver la puntuación de su héroe
el grande en el cielo.
380
00:20:04,196 --> 00:20:04,930
¡Sí!
381
00:20:05,197 --> 00:20:09,101
Este sin duda es un recuerdo maravilloso
¡Los niños se lo pueden llevar a casa!
382
00:20:09,134 --> 00:20:11,270
¡Tengo su dedo!
383
00:20:11,503 --> 00:20:14,239
¡Tengo oreja!
384
00:20:14,339 --> 00:20:16,542
Bob, ¿la velocidad de deformación funciona al revés?
385
00:20:16,575 --> 00:20:20,245
Sí, lo hace. Pero sólo cuando
un crucero de la Confederación...
386
00:20:20,345 --> 00:20:23,348
no está estacionado directamente detrás de mí
bloqueando mi camino.
387
00:20:23,682 --> 00:20:24,883
Ahora, antes de que digas algo,...
388
00:20:24,983 --> 00:20:25,717
quiero que sepas...
389
00:20:25,818 --> 00:20:28,120
que mi tripulación es totalmente responsable
por la confusión...
390
00:20:28,220 --> 00:20:30,022
y simplemente se sienten muy mal por eso.
391
00:20:30,155 --> 00:20:31,890
Y están dispuestos a hacer
lo que sea necesario,...
392
00:20:32,024 --> 00:20:33,492
incluyendo morir una muerte horrible,...
393
00:20:33,725 --> 00:20:34,660
para hacerlo bien.
394
00:20:34,827 --> 00:20:36,361
Por suerte para ti,
debido a la muerte de Malak,...
395
00:20:36,462 --> 00:20:38,363
El juego fue cancelado y todas las apuestas están canceladas.
396
00:20:38,764 --> 00:20:41,033
Bueno, ¡bien está lo que bien acaba!
397
00:20:48,273 --> 00:20:49,174
¿Qué?
398
00:20:49,274 --> 00:20:52,344
Estabas listo para enviarnos
¡A nuestras muertes hace apenas unos minutos!
399
00:20:52,444 --> 00:20:54,480
¡¿Cómo podremos olvidar eso?!
400
00:20:54,680 --> 00:20:57,182
¿Qué tal si pido un par de pizzas?
con todo,...
401
00:20:57,282 --> 00:20:58,283
consigue un barril de cerveza...
402
00:20:58,450 --> 00:21:00,452
y alquilar un montón de porno?!
403
00:21:01,420 --> 00:21:02,721
¡Considéralo olvidado!