1
00:00:04,504 --> 00:00:05,472
இது மோசமானது!

2
00:00:05,538 --> 00:00:06,373
பார்.

3
00:00:06,439 --> 00:00:07,440
அது டிராகன் வங்கி.

4
00:00:08,641 --> 00:00:10,910
இது என்ன?

5
00:00:10,977 --> 00:00:12,512
அது சொல்வது போல் உள்ளது.

6
00:00:12,579 --> 00:00:14,414
<i>எங்கள் புதிய ஆன்லைன் கடை.</i>

7
00:00:14,481 --> 00:00:16,149
<i>புதியதா?</i>

8
00:00:16,216 --> 00:00:18,551
நீங்கள் டிரில்லியன் விளையாட்டை நகலெடுத்துள்ளீர்கள்.

9
00:00:18,618 --> 00:00:20,553
இது மிகவும் அடிப்படையானது.

10
00:00:20,620 --> 00:00:25,091
<i>ஒரு சிறிய விலங்கு புத்திசாலித்தனமாக வளர்கிறது
மேலும் உயிர்பிழைக்க மிகவும் போராடி</i>

11
00:00:25,892 --> 00:00:27,394
<i>அவர்கள் முதிர்ச்சியடைந்தவுடன்,</i>

12
00:00:29,396 --> 00:00:31,631
அப்போதுதான் நீங்கள் அவற்றை முழுவதுமாக உட்கொள்கிறீர்கள்.

13
00:00:32,932 --> 00:00:35,035
அதுதான் பெரிய வணிகத்தின் பலம்.

14
00:00:38,972 --> 00:00:40,373
எங்கள் விற்பனை வெகுவாக குறைந்துள்ளது.

15
00:00:40,440 --> 00:00:44,010
அது வெளிப்படையானது
படத்தில் டிராகன் வங்கியும் இருந்தால்.

16
00:00:44,878 --> 00:00:46,813
இது மிட்சுசோனோ பூக்களுக்கு மோசமானது.

17
00:00:47,347 --> 00:00:50,050
அதுவும் ஒருவகையில் நமது பொறுப்பு அல்லவா?

18
00:00:50,116 --> 00:00:51,084
அது?

19
00:00:51,151 --> 00:00:55,922
100 மில்லியனை திருப்பித் தர வேண்டும்
அவர்கள் எங்களுக்கு வழங்கிய ஒப்பந்த கட்டணம்.

20
00:00:56,990 --> 00:00:57,824
அது பயனற்றது.

21
00:00:58,558 --> 00:00:59,426
பயனற்றதா?

22
00:00:59,492 --> 00:01:02,662
அவர்களின் மொத்த பொறுப்பு நான்கு பில்லியன்.

23
00:01:02,729 --> 00:01:03,563
பூ குப்பை

24
00:01:03,630 --> 00:01:07,333
<i>நாம் வெறும் 100 மில்லியனைத் திருப்பிக் கொடுத்தால்,
இது தண்ணீரை கடலில் வீசுவது போன்றது.</i>

25
00:01:07,400 --> 00:01:09,736
அவர்களின் பொறுப்பு நான்கு பில்லியன்?

26
00:01:09,803 --> 00:01:12,072
வணிகத்தில் இது அரிதானது அல்ல.

27
00:01:12,705 --> 00:01:15,008
சில நிறுவனங்கள் இருப்பது போல

28
00:01:15,075 --> 00:01:19,746
கடனுடன் தொடங்கும்
ஆனால் திடீரென்று கோடிக்கணக்கில் சம்பாதிக்கிறார்கள்.

29
00:01:20,847 --> 00:01:22,215
தவிர

30
00:01:23,416 --> 00:01:26,453
மிட்சுசோனோவுக்கு வழி இல்லை
அந்த பணத்தை ஏற்றுக்கொள்வார்.

31
00:01:28,388 --> 00:01:30,423
<i>இது இன்னும் முடிவடையவில்லை.</i>

32
00:01:31,024 --> 00:01:35,395
நாம் கவனமாக இருக்கும் வரை
எங்கள் பூக்களை ஒவ்வொன்றாக விற்கவும்

33
00:01:35,462 --> 00:01:37,630
நாங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

34
00:01:38,765 --> 00:01:39,632
ஆம்.

35
00:01:41,367 --> 00:01:42,402
சரி!

36
00:01:42,469 --> 00:01:45,572
தேவைப்பட்டால் அவற்றை விற்பனைக்கு வைக்கவும்
ஆனால் உங்களால் முடிந்த ஒவ்வொரு பூவையும் விற்கவும்.

37
00:01:45,638 --> 00:01:48,374
மற்ற கடைகளுக்கு அனுப்புங்கள்.
அகற்றுவது ஒத்திவைக்கப்படுகிறது.

38
00:01:49,109 --> 00:01:50,944
மற்றவர்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதற்குப் பதிலாக,

39
00:01:51,010 --> 00:01:54,047
உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள்.

40
00:01:55,515 --> 00:01:57,650
ஹரு என்ன செய்கிறார்?

41
00:01:58,885 --> 00:02:00,253
இந்த முறை,

42
00:02:00,320 --> 00:02:02,822
அவர் கூட அதிர்ச்சியடைந்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

43
00:02:33,553 --> 00:02:34,854
ஹரு.

44
00:02:35,855 --> 00:02:36,923
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

45
00:02:36,990 --> 00:02:39,659
நாங்கள் உண்மையிலேயே கவலைப்பட்டோம்.
உங்கள் தொலைபேசிக்கு நீங்கள் பதிலளிக்கவில்லை.

46
00:02:39,726 --> 00:02:40,994
மன்னிக்கவும்.

47
00:02:41,060 --> 00:02:43,396
நான் சாலை வரைபடத்தைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

48
00:02:44,931 --> 00:02:47,467
டிரில்லியன் கேம் அடுத்த கட்டத்திற்கு நகர்கிறது.

49
00:02:47,534 --> 00:02:48,768
அடுத்த கட்டம்?

50
00:02:48,835 --> 00:02:49,769
இது இப்போது நாம்.

51
00:02:49,836 --> 00:02:52,205
-"போலி AI மிகப்பெரிய வெற்றி."
- இல்லை, இல்லை.

52
00:02:52,272 --> 00:02:53,473
அதையெல்லாம் திருடிவிட்டார்கள்.

53
00:02:53,540 --> 00:02:56,376
அடுத்தது திருப்புவது
100 மில்லியன் X பில்லியனாக.

54
00:02:56,442 --> 00:02:59,679
மூலதன வலிமையை அதிகரிக்கவும்
மற்றும் ஊழியர்கள் ஒரு டிரில்லியன் டாலர்களைப் பெறுவார்கள்.

55
00:02:59,746 --> 00:03:02,182
இந்த குழப்பமான வணிகத் திட்டம் என்ன?

56
00:03:02,248 --> 00:03:03,917
இது ஒரு திட்டம் அல்ல, இது ஒரு கற்பனை.

57
00:03:03,983 --> 00:03:06,186
எங்கள் இலக்கு ஒரு டிரில்லியன் டாலர்கள்.

58
00:03:06,252 --> 00:03:07,420
மற்றும் அதை பெற ...

59
00:03:10,323 --> 00:03:11,991
-இது.
-ஊடகமா?

60
00:03:12,058 --> 00:03:15,261
டி.வி.யை விரும்புகிறீர்களா?
அல்லது செய்தித்தாள்கள் அல்லது நேரடி ஒளிபரப்புகள்?

61
00:03:15,328 --> 00:03:16,296
சரியாக!

62
00:03:16,362 --> 00:03:17,897
ஏன் திடீரென்று ஊடகங்கள்?

63
00:03:17,964 --> 00:03:18,798
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது!

64
00:03:19,499 --> 00:03:21,100
நாம் சரியாக என்ன செய்கிறோம்?

65
00:03:21,167 --> 00:03:23,770
பெறுவது முதல் படி
ஒரு பெரிய தொகை.

66
00:03:23,836 --> 00:03:24,837
எப்படி?

67
00:03:25,572 --> 00:03:28,641
நாம் அதிகரிக்க விரும்பினால்
நூறு மில்லியன் உடனே...

68
00:03:29,175 --> 00:03:33,479
சமூக விளையாட்டு

69
00:03:33,546 --> 00:03:34,581
சமூக விளையாட்டு.

70
00:03:48,194 --> 00:03:49,796
ஜனாதிபதி! வாழ்த்துகள்!

71
00:03:49,862 --> 00:03:51,030
வாழ்த்துகள்!

72
00:03:51,097 --> 00:03:53,666
ஜனாதிபதி! தயவுசெய்து இதை இழுக்கவும்!

73
00:03:56,636 --> 00:03:58,538
{\an8}விளையாட்டுத் துறை
ஆண்டு விற்பனை 200 பில்லியனுக்கு மேல்

74
00:03:58,605 --> 00:04:01,507
{\an8}-வாழ்த்துக்கள்!
- நாங்கள் செய்தோம்!

75
00:04:03,776 --> 00:04:05,044
ஆஹா!

76
00:04:05,845 --> 00:04:07,513
அற்புதம்.

77
00:04:07,580 --> 00:04:10,149
அவர்களால் தயாரிக்கப்பட்டது
விளையாட்டு துறையில் உள்ள அனைவரும்.

78
00:04:10,216 --> 00:04:11,384
நன்றி.

79
00:04:11,451 --> 00:04:13,553
எங்களால் ஒரு பிரபலமான விளையாட்டை மட்டுமே செய்ய முடிந்தது

80
00:04:13,620 --> 00:04:15,888
ஏனென்றால் நீங்கள் இந்த துறையை உருவாக்கினீர்கள்.

81
00:04:15,955 --> 00:04:18,524
இதை முதலில் பரிந்துரைத்தது நான் அல்ல...

82
00:04:20,627 --> 00:04:22,795
<i>அந்த நேரத்தில், நானும் இல்லை ஹருவும் இல்லை</i>

83
00:04:22,862 --> 00:04:24,330
<i>இப்படி எதையும் கற்பனை செய்தேன்.</i>

84
00:04:25,765 --> 00:04:26,899
<i>என்று நினைக்க...</i>

85
00:04:28,401 --> 00:04:30,670
<i>நாங்கள் இருவரும் முடிவுக்கு வருவோம்
இது போல...</i>

86
00:04:34,340 --> 00:04:35,541
சமூக விளையாட்டு.

87
00:04:36,109 --> 00:04:37,410
சமூக விளையாட்டு?

88
00:04:37,477 --> 00:04:39,479
ஸ்மார்ட்போன் கேம்களை சொல்கிறீர்களா?

89
00:04:40,079 --> 00:04:41,347
<i>DraMusu</i> பிடிக்குமா?

90
00:04:41,414 --> 00:04:42,715
<i>DraMusu</i>?

91
00:04:42,782 --> 00:04:47,020
மிகப்பெரிய வெற்றிகரமான விளையாட்டுகள்
ஒரு டிரில்லியன் யென் விளையாட்டின் வருவாய்.

92
00:04:47,086 --> 00:04:50,089
டிராகன் வங்கியின் <i>டிராகன் மியூசும்</i>.

93
00:04:50,156 --> 00:04:51,491
அவ்வளவுதான்.

94
00:04:51,557 --> 00:04:53,660
நாங்கள் இன்னும் பிரபலமான விளையாட்டை உருவாக்குவோம்.

95
00:04:53,726 --> 00:04:56,696
ஆனால் என்னால் செய்ய எந்த வழியும் இல்லை
அந்த வகையான விளையாட்டு நானே.

96
00:04:56,763 --> 00:04:59,032
அதைச் செய்ய ஒரு கேமிங் நிறுவனத்திற்கு பணம் செலுத்துகிறோமா?

97
00:04:59,098 --> 00:05:01,000
அவுட்சோர்சிங் என்கிறீர்களா?

98
00:05:01,067 --> 00:05:02,135
காக்கு.

99
00:05:03,670 --> 00:05:04,504
நாங்கள் ஷாப்பிங் போகிறோம்.

100
00:05:05,138 --> 00:05:06,706
-எதற்காக?
- ஒரு விளையாட்டு நிறுவனம்.

101
00:05:06,773 --> 00:05:07,740
ஓ

102
00:05:07,807 --> 00:05:09,008
சரி.

103
00:05:09,876 --> 00:05:10,710
ஆமா?

104
00:05:11,678 --> 00:05:12,512
{\an8}ஹரு

105
00:05:12,578 --> 00:05:13,946
{\an8}VS அத்லியோ கேம் நிறுவனம்

106
00:05:14,013 --> 00:05:15,181
{\an8}இங்கே இருக்க வேண்டும்.

107
00:05:15,248 --> 00:05:17,417
{\an8}சரி! போகலாம்.

108
00:05:17,483 --> 00:05:19,185
{\an8}கட்டிடத்திற்குள் நுழையவும்

109
00:05:19,886 --> 00:05:21,521
{\an8}<i>நான் டிரில்லியன் கேமின் ஹரு டென்னோஜி.</i>

110
00:05:21,587 --> 00:05:22,789
{\an8}வாழ்த்துக்கள்
ஒரு வரவேற்பாளர் தோன்றினார்

111
00:05:22,855 --> 00:05:24,424
{\an8}உங்கள் விளையாட்டுத் துறை எங்கே?

112
00:05:24,490 --> 00:05:26,092
{\an8}உங்கள் சந்திப்பு எத்தனை மணிக்கு?

113
00:05:26,159 --> 00:05:27,360
{\an8}ஒரு முப்பது.

114
00:05:27,427 --> 00:05:28,261
{\an8}புன்னகை

115
00:05:28,328 --> 00:05:30,596
{\an8}சந்திப்புக்கு அப்பாயிண்ட்மெண்ட் தேவை.

116
00:05:30,663 --> 00:05:32,965
{\an8}ஆமா? எங்களிடம் ஒன்று இருந்தது, இல்லையா?

117
00:05:33,032 --> 00:05:33,866
{\an8} வலியுறுத்துங்கள்

118
00:05:33,933 --> 00:05:35,802
{\an8}-சரியா?
- ஆமாம்...

119
00:05:35,868 --> 00:05:37,036
நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம்.

120
00:05:37,103 --> 00:05:38,338
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

121
00:05:38,404 --> 00:05:39,539
அது என்ன?

122
00:05:40,373 --> 00:05:43,376
விளையாட்டு நிறுவனங்களின் பட்டியலை உருவாக்கினேன்.

123
00:05:44,644 --> 00:05:46,679
- வாவ்.
-அருமை!

124
00:05:46,746 --> 00:05:49,282
{\an8}கூட்டங்களை ஏற்பாடு செய்ய முடியாது
அத்தகைய கோரிக்கைகளுக்கு.

125
00:05:49,349 --> 00:05:50,583
{\an8}எங்களுக்குப் புரியும்.

126
00:05:50,650 --> 00:05:51,617
{\an8}நன்றி.

127
00:05:51,684 --> 00:05:52,552
{\an8}நன்றி.

128
00:05:56,055 --> 00:05:58,124
{\an8}உங்கள் IT ஸ்டார்ட்-அப் வாங்க விரும்புகிறது
இந்த நிறுவனம்?

129
00:05:58,191 --> 00:05:59,125
{\an8}ஆம்!

130
00:05:59,192 --> 00:06:01,661
{\an8}இங்கே உள்ள விதிவிலக்கான படைப்புகளுடன்.

131
00:06:01,728 --> 00:06:03,096
{\an8}உங்களை நீங்களே பாருங்கள்.

132
00:06:04,597 --> 00:06:06,599
மடிக்கணினியை ஏன் அப்படி அடித்தார்?

133
00:06:06,666 --> 00:06:07,633
விரைவாக ஓடிவிடு

134
00:06:07,700 --> 00:06:09,635
- அடுத்து எங்கே?
-அடுத்து?

135
00:06:15,375 --> 00:06:17,210
பெரியவர்கள் அவ்வளவுதான்.

136
00:06:17,276 --> 00:06:21,414
நாம் கையகப்படுத்த எந்த வழியும் இல்லை
ஒரு முழு நிறுவனம் மற்றும் அதன் அனைத்து படைப்புகளும்.

137
00:06:21,481 --> 00:06:23,383
விட்டுவிடாதே.

138
00:06:23,449 --> 00:06:25,284
நாங்கள் மிகவும் சுயநலவாதிகள்
உலகில்.

139
00:06:29,522 --> 00:06:32,925
சகு சகு ஆய்வகம்

140
00:06:32,992 --> 00:06:35,061
இது சரியான முகவரி, ஆனால்...

141
00:06:41,401 --> 00:06:44,737
இங்கே? இது இருக்காது...

142
00:06:45,872 --> 00:06:47,807
{\an8}ஆமா? நீங்கள் செல்கிறீர்களா?

143
00:06:47,874 --> 00:06:48,741
{\an8}VS சகு சகு லேப்

144
00:06:48,808 --> 00:06:50,710
{\an8}எண் 305...

145
00:06:50,777 --> 00:06:52,412
{\an8}சரி.

146
00:06:52,478 --> 00:06:54,914
{\an8}305... 305...

147
00:06:56,983 --> 00:07:00,453
{\an8}வாழ்த்துக்கள்

148
00:07:01,587 --> 00:07:05,291
{\an8}நட்பற்ற நபர் ஒருவர் தோன்றினார்

149
00:07:05,858 --> 00:07:06,692
{\an8}நீங்கள் யார்?

150
00:07:06,759 --> 00:07:09,662
{\an8}தொலைபேசியில் பேசினோம்.
நான் டிரில்லியன் கேம் நிறுவனத்தைச் சேர்ந்தவன்.

151
00:07:09,729 --> 00:07:11,230
{\an8}நான் ஹரு டென்னோஜி.

152
00:07:11,297 --> 00:07:12,131
{\an8}ஆ.

153
00:07:13,099 --> 00:07:14,901
-உள்ளே வா.
- மன்னிக்கவும்.

154
00:07:15,835 --> 00:07:16,702
மன்னிக்கவும்.

155
00:07:21,207 --> 00:07:23,576
இங்குள்ள அதிர்வு பயங்கரமானது.

156
00:07:24,177 --> 00:07:25,745
இவர்தான் ஜனாதிபதி.

157
00:07:25,812 --> 00:07:27,713
சகுரா. உங்களுக்கு விருந்தினர்கள் உள்ளனர்.

158
00:07:33,052 --> 00:07:33,886
வணக்கம்.

159
00:07:37,390 --> 00:07:39,292
நீங்கள் ஒன்றாக விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

160
00:07:39,358 --> 00:07:40,193
ஆம்.

161
00:07:40,259 --> 00:07:43,362
எங்கள் நிறுவனம்
வரவிருக்கும் புதிய தொடக்கம்.

162
00:07:43,429 --> 00:07:46,666
ஆனால் எங்கள் பொறியாளர் சேர்ந்தவர்
சாம்பியன்ஷிப் வென்ற உயரடுக்கு!

163
00:07:47,567 --> 00:07:50,036
அவர் ஒரு மேதை
AI தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கடையை உருவாக்கியவர்.

164
00:07:50,603 --> 00:07:51,971
- ஒரு மேதை?
-இல்லை...

165
00:07:52,538 --> 00:07:55,374
நாங்கள் தகுதி நீக்கம் செய்யப்பட்டோம்
சாம்பியன்ஷிப் மற்றும் AI ஆனது...

166
00:07:55,441 --> 00:07:57,477
உங்களைப் போன்ற அற்புதமான படைப்பாளிகள் என்றால்

167
00:07:57,543 --> 00:08:00,246
மற்றும் ஒரு பாதுகாப்பு பொறியாளர்
காகு படைகளில் சேருவது போல,

168
00:08:00,313 --> 00:08:01,914
நாம் ஒரு அற்புதமான விளையாட்டை உருவாக்க முடியும்.

169
00:08:02,782 --> 00:08:05,451
டிரில்லியன் விளையாட்டு நிறுவனம்
மூலதனம் வழங்கும்.

170
00:08:05,518 --> 00:08:06,352
இல்லை நன்றி.

171
00:08:09,021 --> 00:08:12,291
நீங்களும் தான் செய்வீர்கள்
நிறைய விளையாட்டு வாங்குதல்களைப் பயன்படுத்தவும்

172
00:08:12,358 --> 00:08:14,560
வங்கி செய்ய, இல்லையா?

173
00:08:14,627 --> 00:08:15,795
"மேலும்"?

174
00:08:15,862 --> 00:08:17,797
காத்திருங்கள், மற்றவர்களும் வந்தார்களா?

175
00:08:17,864 --> 00:08:19,232
வேறு சில பெரிய நிறுவனம்

176
00:08:19,298 --> 00:08:22,502
அவர்கள் எங்களுடன் விளையாட விரும்புகிறார்கள் என்றார்.

177
00:08:22,568 --> 00:08:24,704
சகுரா அதை நிராகரித்தார். அது விழுந்தது.

178
00:08:24,770 --> 00:08:26,405
அதை ஏன் நிராகரித்தீர்கள்?

179
00:08:27,006 --> 00:08:28,374
அவர்களின் இதயம் அதில் இல்லை.

180
00:08:29,175 --> 00:08:32,311
- அவர்களின் இதயம்?
-விளையாட்டுகள் தரத்திற்கு முதலிடம் கொடுக்க வேண்டும்.

181
00:08:32,378 --> 00:08:35,214
பணத்தை மட்டும் மனதில் வைத்து செய்தால்,
அது அழிந்தது.

182
00:08:36,082 --> 00:08:38,751
பணம் சம்பாதிப்பது முக்கியமல்ல.

183
00:08:39,485 --> 00:08:41,854
ஒரு அற்புதமான விளையாட்டை உருவாக்குவது.

184
00:08:41,921 --> 00:08:43,523
ஆனால் நாங்கள் அதைச் செய்யவில்லை.

185
00:08:43,589 --> 00:08:46,225
நாம் செய்வது அவ்வளவுதான்
மற்றவர்களின் திட்டங்களில் வேலை செய்யுங்கள்.

186
00:08:46,292 --> 00:08:47,493
எங்கள் கடன் பற்றி என்ன?

187
00:08:47,560 --> 00:08:48,794
மற்றும் எங்கள் சம்பளம்?

188
00:08:48,861 --> 00:08:50,096
மேலும் இந்த இடத்திற்கு வாடகை?

189
00:08:54,033 --> 00:08:57,370
நீங்கள் எங்களுடன் பணிபுரிந்தால்,
நாங்கள் சிறந்த அலுவலக இடத்தை வழங்குவோம்.

190
00:08:57,436 --> 00:08:58,604
சிறந்த அலுவலகம்?

191
00:08:59,238 --> 00:09:00,506
நீங்கள் என்னை பிரிந்திருக்கிறீர்களா?

192
00:09:00,573 --> 00:09:03,876
எங்களின் ஏராளமான நிதியுடன்
சிறந்த படைப்பாளிகளை பணியமர்த்துவோம்.

193
00:09:03,943 --> 00:09:07,079
அதற்கான சூழலை வழங்குவோம்
திறமையான படைப்பாளிகளுக்கு.

194
00:09:07,146 --> 00:09:09,682
நீங்கள் செய்வது இனிமையான பேச்சு.

195
00:09:10,383 --> 00:09:12,118
இதயம் இல்லாத ஒருவரை நான் ஏன் நம்ப வேண்டும்?

196
00:09:12,184 --> 00:09:13,586
எனக்கு இதயம் இருக்கிறது.

197
00:09:16,322 --> 00:09:17,590
நான்

198
00:09:17,657 --> 00:09:19,225
உன்னைப் போலவே.

199
00:09:19,992 --> 00:09:20,893
என்ன?

200
00:09:21,460 --> 00:09:24,931
சின்ன வயசுல இருந்தே எல்லாமே நான்தான்
விளையாட்டு, தூக்கம் மற்றும் விளையாட்டு.

201
00:09:24,997 --> 00:09:26,766
விளையாட்டுகளைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

202
00:09:27,700 --> 00:09:29,869
என் இதயம் விளையாட்டுகளின் மீது காதல் கொண்டது.

203
00:09:30,536 --> 00:09:32,939
<i>மீண்டும் ஒரு பொய் சொல்கிறார்
அவர் சுவாசிக்கும்போது...</i>

204
00:09:33,005 --> 00:09:35,908
நீங்கள் சுதந்திரமாக உணர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இதயம் நிறைந்த ஒரு விளையாட்டை உருவாக்க.

205
00:09:35,975 --> 00:09:37,476
தரம் முதலில் வருகிறது.

206
00:09:38,678 --> 00:09:40,079
உங்கள் நிறுவனம் மற்றும் எங்கள்.

207
00:09:40,146 --> 00:09:42,715
உலகை மாற்றும் விளையாட்டை ஒன்றாக உருவாக்குவோம்.

208
00:09:46,752 --> 00:09:48,554
<i>நாங்கள் வருகிறோம்.</i>

209
00:09:49,655 --> 00:09:51,290
ப்யூ.

210
00:09:54,293 --> 00:09:55,761
இது ஜனாதிபதி, ரின்ரின்.

211
00:09:55,828 --> 00:09:58,230
- ஜனாதிபதியா?
-நீ?

212
00:09:59,665 --> 00:10:02,335
வணக்கம். நான் ரின்ரின் தகாஹாஷி.

213
00:10:02,401 --> 00:10:03,970
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

214
00:10:04,537 --> 00:10:05,538
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

215
00:10:05,605 --> 00:10:07,306
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

216
00:10:07,907 --> 00:10:10,509
உங்கள் நிறுவனம் பற்றி என்ன?

217
00:10:10,576 --> 00:10:11,777
நாங்கள் அதை அகற்றினோம்.

218
00:10:12,345 --> 00:10:13,179
ஆமா?

219
00:10:13,245 --> 00:10:16,082
அனைத்து துணை ஒப்பந்த வேலைகள்
கூட முடிந்தது.

220
00:10:16,649 --> 00:10:20,386
நான் இப்போது ஒரு விளையாட்டை உருவாக்குவதில் கவனம் செலுத்துவேன்
என்னால் மட்டுமே செய்ய முடியும்.

221
00:10:21,520 --> 00:10:23,422
இந்த பையன் மிகவும் எளிமையான மனம் கொண்டவன்.

222
00:10:24,256 --> 00:10:25,925
என்னால் சொல்ல முடிந்தது.

223
00:10:25,992 --> 00:10:27,994
ஹருவின் கண்கள் ஒரு பொய்யருடையது அல்ல.

224
00:10:28,928 --> 00:10:31,330
இருப்பினும், நடைமுறையில் அவர் செய்வது பொய்தான்.
-ஆமா?

225
00:10:31,397 --> 00:10:32,898
ஓ, இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை.

226
00:10:32,965 --> 00:10:34,100
சரி!

227
00:10:34,166 --> 00:10:35,368
அலுவலகம் எங்கே?

228
00:10:36,202 --> 00:10:38,971
அவர் சொல்லவில்லையா
அவர் எங்களுக்கு சிறந்த அலுவலகத்தை தயார் செய்வாரா?

229
00:10:40,239 --> 00:10:42,074
அதைப் பற்றி...

230
00:10:42,141 --> 00:10:43,876
நீங்கள் விளக்கவும்.

231
00:10:45,544 --> 00:10:46,412
மன்னிக்கவும்.

232
00:10:48,481 --> 00:10:49,382
வணக்கம்.

233
00:10:49,448 --> 00:10:51,083
<i>மன்னிக்கவும், நான் சொல்ல மறந்துவிட்டேன்.</i>

234
00:10:51,150 --> 00:10:52,084
<i>நாங்கள் நகர்கிறோம்.</i>

235
00:10:52,918 --> 00:10:54,020
என்ன?

236
00:11:01,227 --> 00:11:02,662
ஐயோ.

237
00:11:05,631 --> 00:11:07,400
இது எங்களின் புதிய அலுவலகம்.

238
00:11:07,466 --> 00:11:09,335
நாங்கள் டிரில்லியன் கேம் கோட்டைக்கு செல்கிறோம்.

239
00:11:09,402 --> 00:11:11,904
ஆஹா!

240
00:11:15,374 --> 00:11:17,276
டோக்கியோ முழுவதையும் என்னால் பார்க்க முடிகிறது!

241
00:11:17,343 --> 00:11:18,744
இது எங்கள் புதிய அலுவலகமா?

242
00:11:18,811 --> 00:11:20,746
பைத்தியம். இது மிகப்பெரியது!

243
00:11:20,813 --> 00:11:22,014
அற்புதம்.

244
00:11:22,081 --> 00:11:23,916
வாடகை எவ்வளவு?

245
00:11:23,983 --> 00:11:25,051
மூன்று மில்லியன்.

246
00:11:25,851 --> 00:11:27,420
மூன்று மில்லியன்?

247
00:11:27,486 --> 00:11:30,322
மூலம், பாதுகாப்பு வைப்பு
20 மில்லியனாக இருந்தது.

248
00:11:30,389 --> 00:11:32,091
இருபது மில்லியன்?

249
00:11:34,460 --> 00:11:37,163
பின்னர் நாம் விட்டுச் சென்ற பணி மூலதனம்

250
00:11:37,229 --> 00:11:39,398
அரை வருஷம் கூட தாங்காது...

251
00:11:39,999 --> 00:11:43,102
ஹரு. என்னை செய்யட்டும்
இனிமேல் நிதி மேலாண்மை.

252
00:11:43,969 --> 00:11:46,372
- அது நன்றாக இருக்கும். நன்றி.
-ஆம்.

253
00:11:46,939 --> 00:11:50,776
எவ்வளவு நேரமும் பணமும் தேவைப்படும்
புதிதாக ஒரு விளையாட்டை உருவாக்கவா?

254
00:11:50,843 --> 00:11:53,079
நீங்கள் அதை நன்றாக செய்ய விரும்பினால்,

255
00:11:53,145 --> 00:11:55,881
பின்னர் குறைந்தது இரண்டு ஆண்டுகள்
ஆரம்பம் முதல் இறுதி வரை.

256
00:11:55,948 --> 00:11:57,149
பட்ஜெட்டை பொறுத்தவரை,

257
00:11:57,216 --> 00:11:58,617
குறைந்தது ஒரு பில்லியன்.

258
00:11:58,684 --> 00:11:59,719
அவ்வளவுதானா?

259
00:11:59,785 --> 00:12:01,821
எங்களிடம் நேரமும் பணமும் இல்லை.

260
00:12:01,887 --> 00:12:03,522
பிறகு நாம் என்ன செய்வது?

261
00:12:06,425 --> 00:12:07,359
இது பற்றி என்ன?

262
00:12:08,594 --> 00:12:09,595
சர்வைவல் லைஃப் தீவு

263
00:12:09,662 --> 00:12:11,597
-<i>சர்வைவல் லைஃப் தீவு</i>.
-ஆமா?

264
00:12:12,198 --> 00:12:13,332
உங்களுக்கு <i>சர்வைவல் லைஃப்</i> தெரியுமா?

265
00:12:13,399 --> 00:12:16,202
நான் அதை விரும்பினேன்.
நான் மாணவனாக இருந்தபோது விளையாடியிருக்கிறேன்.

266
00:12:16,268 --> 00:12:17,737
வெறிச்சோடிய தீவில்

267
00:12:17,803 --> 00:12:20,773
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும் போதெல்லாம் உணர்வு
ஒரு பொருள் ஆச்சரியமாக இருந்தது.

268
00:12:20,840 --> 00:12:22,074
அது மிகவும் போதையாக இருந்தது.

269
00:12:22,141 --> 00:12:25,010
உங்களுக்கு நல்ல ரசனை இருக்கிறது!

270
00:12:25,077 --> 00:12:27,213
மேலும் அது இலவசமாகவும் இருந்தது.

271
00:12:27,279 --> 00:12:28,814
எனவே, அது பணம் சம்பாதிக்கவில்லை

272
00:12:28,881 --> 00:12:30,316
மற்றும் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு மூடப்பட்டது.

273
00:12:32,952 --> 00:12:33,886
எனக்கு கிடைத்தது.

274
00:12:35,221 --> 00:12:38,224
இந்த விளையாட்டை மாற்றுவோம்
மேலும் அதை சிறந்ததாக மாற்றவும்.

275
00:12:38,290 --> 00:12:39,558
அதை வெற்றியடையச் செய்வோம்.

276
00:12:39,625 --> 00:12:40,593
என்ன?

277
00:12:41,160 --> 00:12:42,728
அடிப்படைகள் இங்கே உள்ளன.

278
00:12:42,795 --> 00:12:45,731
காக்கு கூட கவர்ந்திருந்தால்,
பின்னர் அது வேடிக்கையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

279
00:12:45,798 --> 00:12:49,001
இந்த முறை இரண்டு நேரத்தையும் மிச்சப்படுத்துகிறது
மற்றும் தொழிலாளர் செலவுகள் கணிசமாக.

280
00:12:49,068 --> 00:12:50,202
சரி.

281
00:12:50,269 --> 00:12:52,471
இது ஒரு வேடிக்கையான விளையாட்டு,

282
00:12:53,072 --> 00:12:54,373
ஆனால் அது வெற்றி பெறவே இல்லை.

283
00:12:55,007 --> 00:12:56,075
ஏன் இல்லை?

284
00:12:56,609 --> 00:12:59,011
ஏனென்றால் திறமையான தயாரிப்பாளர் இல்லை.

285
00:12:59,979 --> 00:13:02,281
முன்னணி வடிவமைப்பாளர் ஒரு சிறந்த இயக்குனர்.

286
00:13:02,348 --> 00:13:04,016
அதை அனைவரும் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்.

287
00:13:04,083 --> 00:13:06,819
இருப்பினும், ஒரு விளையாட்டு வெற்றிபெற,

288
00:13:06,886 --> 00:13:10,990
பயனர்கள் தொடர்ந்து விளையாட வேண்டும்
நீங்கள் உருவாக்கிய கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் கதையுடன்.

289
00:13:11,056 --> 00:13:12,992
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல தயாரிப்பாளர் தேவை.

290
00:13:13,058 --> 00:13:17,730
ஒரு தலைவர் மற்றும் ஒரு திறமையான தயாரிப்பாளர் என்றால்
தங்கள் திறமைகளை ஒருங்கிணைத்து,

291
00:13:17,797 --> 00:13:19,832
விளைவு நம்பமுடியாததாக இருக்கலாம்.

292
00:13:19,899 --> 00:13:23,536
திறமையான தயாரிப்பாளர்? போன்ற...

293
00:13:23,602 --> 00:13:25,237
<i>டிராகன் மியூசும்</i>க்குப் பின்னால் இருப்பவர் யார்?

294
00:13:26,305 --> 00:13:27,640
ஆஹா.

295
00:13:27,706 --> 00:13:29,475
<i>DraMusu</i>க்கு இதயம் இருக்கிறது, இல்லையா?

296
00:13:29,542 --> 00:13:32,444
எனவே அந்த தயாரிப்பாளர் என்றால்
சகுராவுடன் பணிபுரிய வேண்டும்...

297
00:13:32,511 --> 00:13:33,779
அது சாத்தியமற்றது.

298
00:13:33,846 --> 00:13:34,680
ஏன்?

299
00:13:34,747 --> 00:13:36,582
அவர்களைப் பற்றி எல்லாம் தெரியவில்லை.

300
00:13:37,149 --> 00:13:41,220
டெவலப்பர் பற்றிய அனைத்து தகவல்களும்
<i>டிராகன் மியூசும்</i> என்பது மிக ரகசியமானது.

301
00:13:41,287 --> 00:13:44,957
இது அநேகமாக மறைக்கப்பட்டுள்ளது
போட்டியாளர்களை வேட்டையாடாமல் இருக்க.

302
00:13:45,024 --> 00:13:46,025
உண்மையில்?

303
00:13:47,159 --> 00:13:49,161
ஆனால், அது மறுநாள் அம்பலமானது.

304
00:13:49,228 --> 00:13:50,062
என்ன?!

305
00:13:52,064 --> 00:13:53,165
பார்.

306
00:13:56,602 --> 00:13:58,504
டிராமுசுவின் தயாரிப்பாளர்
ஹொரிமோட்டோ ஆஃப் தி வேர்ல்ட் LOL

307
00:13:58,571 --> 00:14:00,439
உலகின் ஹோரிமோட்டோ?

308
00:14:00,506 --> 00:14:01,807
சரி!

309
00:14:01,874 --> 00:14:02,942
அவனை வேட்டையாடுவோம்.

310
00:14:03,008 --> 00:14:04,210
என்ன?!

311
00:14:04,276 --> 00:14:05,878
அவரை எங்களுடன் வேலை செய்ய வைத்தால்

312
00:14:05,945 --> 00:14:08,380
பின்னர் நாம் நிச்சயமாக முடியும்
ஒரு வெற்றிகரமான விளையாட்டை உருவாக்குங்கள், இல்லையா?

313
00:14:08,447 --> 00:14:10,516
-ஆமா?
- அது சாத்தியமற்றது.

314
00:14:10,583 --> 00:14:12,885
சரி, ககு! போகலாம்.

315
00:14:13,853 --> 00:14:14,687
எங்கே?

316
00:14:17,790 --> 00:14:18,624
<i>அப்படியா?</i>

317
00:14:18,691 --> 00:14:20,125
உங்களிடம் புகார் இருக்கிறதா?

318
00:14:20,693 --> 00:14:23,128
அத்தகைய அழகான முகத்துடன், நீங்கள் நிச்சயமாக மோசமானவர்.

319
00:14:23,696 --> 00:14:26,398
உங்கள் பணத்தை பயன்படுத்தி
ஒரு ஸ்டார்ட்-அப்பின் எதிர்காலத்தை நசுக்க.

320
00:14:26,465 --> 00:14:28,234
இது சட்டப்படி சரி, சரியா?

321
00:14:30,502 --> 00:14:33,105
நீங்கள் திருடர்களிடமிருந்து வேறுபட்டவர்கள் அல்ல ...

322
00:14:33,172 --> 00:14:34,006
மன்னிக்கவும்!

323
00:14:35,241 --> 00:14:38,010
...நான் சொல்ல விரும்புவது,
ஆனால் நான் அந்த வார்த்தைகளை ஆழமாக புதைப்பேன்

324
00:14:38,644 --> 00:14:40,479
அதற்கு பதிலாக ஒரு வாய்ப்பை செய்யுங்கள்.

325
00:14:41,080 --> 00:14:43,315
உங்கள் பணத்தை முதலீடு செய்யுங்கள்
மற்றும் இந்த விளையாட்டில் மனிதவளம்

326
00:14:43,382 --> 00:14:45,217
மற்றும் அதன் தயாரிப்பு குழுவாக மாறியது.

327
00:14:45,284 --> 00:14:47,686
<i>டிராகன் மியூசும்</i>க்கு பின்னால் இருக்கும் குழு எங்களுடன் சேர்ந்தால்,

328
00:14:47,753 --> 00:14:49,755
அது மிகப்பெரிய வெற்றியாக இருக்கும்.

329
00:14:49,822 --> 00:14:52,958
எந்த வணிகமும் முதலீடு செய்யாது
அத்தகைய அபத்தமான திட்டத்தில்.

330
00:14:53,025 --> 00:14:54,827
நீங்கள் விரும்புவது ஒரு விளையாட்டை உருவாக்க வேண்டும்

331
00:14:54,894 --> 00:14:56,395
<i>DraMusu</i> இன் டெவலப்பருடன்.

332
00:14:56,462 --> 00:14:59,198
தயாரிப்பு குழு முன்மொழிவு
என்பது ஒரு சாக்கு.

333
00:14:59,265 --> 00:15:00,165
பிங்கோ.

334
00:15:00,232 --> 00:15:04,003
தனம் வெட்டு! பொருட்படுத்தாமல், டெவலப்பரின்
அடையாளம் மிகவும் ரகசியமானது.

335
00:15:04,069 --> 00:15:07,039
குழு உறுப்பினர்களாக,
எங்கள் நிறுவனம் முதலிடத்தில் இருக்கும்.

336
00:15:07,606 --> 00:15:10,509
எல்லா கொள்கைகளையும் நானே தீர்மானிக்கிறேன்

337
00:15:10,576 --> 00:15:14,079
என் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவீர்கள்.

338
00:15:16,415 --> 00:15:17,249
புரிந்தது.

339
00:15:17,883 --> 00:15:18,717
ஆமா?

340
00:15:18,784 --> 00:15:22,488
உங்கள் சலுகையை நாங்கள் முழுமையாக பரிசீலிப்போம்
மற்றும் உங்களிடம் திரும்பவும்.

341
00:15:23,355 --> 00:15:24,323
மன்னிக்கவும்.

342
00:15:30,663 --> 00:15:31,563
இது பரவாயில்லையா?

343
00:15:31,630 --> 00:15:33,032
ஏற்றுக்கொண்டால் என்ன?

344
00:15:33,098 --> 00:15:34,366
அவர்கள் மாட்டார்கள்.

345
00:15:37,436 --> 00:15:38,771
எதற்காக இங்கு வந்தான்?

346
00:15:40,172 --> 00:15:41,006
அப்படியா?

347
00:15:41,073 --> 00:15:42,408
ஹோரிமோட்டோ இல்லை.

348
00:15:42,474 --> 00:15:44,576
வழி இல்லை, இருக்க வேண்டும்.

349
00:15:47,613 --> 00:15:49,281
நலமா? அங்கு.

350
00:15:49,348 --> 00:15:50,649
-நன்றி.
-தயவு செய்து.

351
00:15:52,584 --> 00:15:53,552
ஹரு?

352
00:15:53,619 --> 00:15:54,453
ஹரு!

353
00:16:07,232 --> 00:16:09,268
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நாம் செல்ல வேண்டும்!

354
00:16:12,671 --> 00:16:13,572
மற்றும் ஹோரிமோட்டோ?

355
00:16:13,639 --> 00:16:15,607
- அவர் அங்கு இல்லை.
-என்ன?

356
00:16:34,893 --> 00:16:35,861
திரு. கோகுர்யு.

357
00:16:36,795 --> 00:16:37,997
<i>அவர் ஏன் அவரிடம் பேசுகிறார்?</i>

358
00:16:38,063 --> 00:16:39,999
நான் இச்சிரோ யமடா என்ற புதிய நபர்.

359
00:16:40,065 --> 00:16:41,633
வரவேற்பு விழாவில் சந்தித்தோம்.

360
00:16:41,700 --> 00:16:43,769
<i>அவர் என்ன சொல்கிறார்?</i>

361
00:16:43,836 --> 00:16:45,804
உங்கள் AI கடை, ஃப்ளவர் வீனஸ்.

362
00:16:45,871 --> 00:16:47,339
அதாவது, ஆஹா.

363
00:16:47,406 --> 00:16:49,608
இது ஒரு அற்புதமான வணிகமாகும்.

364
00:16:49,675 --> 00:16:52,344
ஊடகங்களைக் கட்டுப்படுத்தவும்,
மற்றும் நீங்கள் எதையும் செய்ய முடியும்.

365
00:16:53,712 --> 00:16:55,647
உண்மையான வெற்றியாளர்

366
00:16:55,714 --> 00:16:57,850
யோசனை கொண்டவர் அல்ல,

367
00:16:58,417 --> 00:17:02,221
ஆனால் அறிந்தவன்
அதை எப்படி லாபகரமாக்குவது.

368
00:17:05,391 --> 00:17:08,160
எனவே வெற்றி பெற, எதுவும் நியாயமான விளையாட்டா?

369
00:17:10,996 --> 00:17:12,731
பெரிய விஷயங்கள்

370
00:17:12,798 --> 00:17:15,634
சிறியவற்றை உறிஞ்சி அகற்றவும்.

371
00:17:17,636 --> 00:17:19,772
இவைதான் முதலாளித்துவத்தின் அடிப்படைகள்.

372
00:17:23,675 --> 00:17:25,110
அறிவுரைக்கு நன்றி.

373
00:17:25,177 --> 00:17:27,079
இல்லை, நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

374
00:17:39,892 --> 00:17:41,860
இது ஒரு சிறந்த யோசனை.

375
00:17:44,696 --> 00:17:46,398
ஐயா. இந்த வழி.

376
00:17:50,035 --> 00:17:51,437
எனவே அது அவர்தான்.

377
00:17:52,171 --> 00:17:53,906
ஆமா? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

378
00:18:00,479 --> 00:18:02,981
அதுதான் உலகத்தின் ஹோரிமோட்டோ.

379
00:18:05,084 --> 00:18:07,152
அட, இது.

380
00:18:08,253 --> 00:18:11,690
"<i>DraMusu</i>ன் தயாரிப்பாளர் நிறுவனத்தை விட்டு வெளியேறினார்

381
00:18:11,757 --> 00:18:13,692
ஃப்ரீலான்ஸ் வேலை செய்ய."

382
00:18:13,759 --> 00:18:16,328
அதனால்தான் அவர் பெயரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

383
00:18:16,395 --> 00:18:17,863
நான் அவரை புரிந்துகொள்கிறேன்.

384
00:18:18,464 --> 00:18:22,401
முக்கிய தொழில்கள்
படைப்பாளிகளுக்கு மரியாதை இல்லை.

385
00:18:22,468 --> 00:18:23,869
அவரது பயோடேட்டாவில் <i>DraMusu</i> உடன்

386
00:18:23,936 --> 00:18:26,672
சுயேச்சையாக இருந்தாலும் நன்றாக இருப்பார்.

387
00:18:27,573 --> 00:18:29,041
இப்போது அவர் பணியமர்த்துவது எளிது.

388
00:18:29,608 --> 00:18:32,578
நான் Horimoto ஐ தொடர்பு கொள்கிறேன்
பரிமாற்றத்தை தீர்க்க.

389
00:18:32,644 --> 00:18:34,146
நீங்கள் விருந்தை தயார் செய்யுங்கள்.

390
00:18:34,213 --> 00:18:36,048
- கட்சியா?
-ஏன்?

391
00:18:36,115 --> 00:18:37,649
அதை முதலீட்டாளர்களுக்கு வழங்க வேண்டும்.

392
00:18:37,716 --> 00:18:39,218
டிரில்லியன் விளையாட்டு நிறுவனம்

393
00:18:39,284 --> 00:18:41,987
மற்றும் ஹொரிமோட்டோ ஆஃப் தி வேர்ல்ட்
புதிய விளையாட்டை உருவாக்கும்.

394
00:18:42,054 --> 00:18:44,823
ஹோரிமோட்டோவை இன்னும் சந்திக்கவில்லை என்றாலும்?

395
00:18:44,890 --> 00:18:45,991
காகு மற்றும் ரின்ரின்.

396
00:18:46,058 --> 00:18:48,160
இடத்தை முன்பதிவு செய்து முதலீட்டாளர்களைத் தொடர்புகொள்ளவும்.

397
00:18:48,227 --> 00:18:49,461
- காத்திருங்கள்
-ஆனால்...

398
00:18:49,528 --> 00:18:51,864
மீதமுள்ளவர்கள் விளக்கக்காட்சியைத் தயார் செய்கிறீர்கள்.

399
00:18:51,930 --> 00:18:53,866
<i>Survival Life Island</i>ஐக் காட்டு

400
00:18:53,932 --> 00:18:57,102
சவால்கள் மற்றும் பிரச்சினைகள்,
மற்றும் புதிய திட்டத்தை நன்றாக மாற்றவும்.

401
00:18:58,036 --> 00:18:59,838
- புரிந்தது.
-சரி.

402
00:18:59,905 --> 00:19:02,708
எனக்கு கேம்ஸ் பற்றி எதுவும் தெரியாது...

403
00:19:02,774 --> 00:19:04,376
-ஆமா?
-ம்?

404
00:19:04,443 --> 00:19:05,544
நீ...

405
00:19:05,611 --> 00:19:07,546
நீங்கள் வெறித்தனமாக இருப்பதாக சொன்னீர்கள் ...

406
00:19:07,613 --> 00:19:10,182
ஹோரிமோட்டோவை இங்கு கொண்டு வருவதுதான் என் வேலை.

407
00:19:10,782 --> 00:19:13,452
மேலும் நான் உங்கள் அனைவரையும் ஆதரிப்பேன்
நீங்கள் விளையாட்டை செய்யும்போது.

408
00:19:13,519 --> 00:19:15,320
நான் ஒரு நல்ல சியர்லீடிங் கேப்டனாக இருப்பேன்.

409
00:19:18,290 --> 00:19:20,392
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் புதிதாக ஒன்றை முயற்சிக்கும்போது,

410
00:19:20,459 --> 00:19:23,061
இது ஆபத்துகள் மற்றும் பொறுப்புகளுடன் வருகிறது.

411
00:19:24,963 --> 00:19:27,566
ஆனால் எதிலும் வெற்றி பெற முடியாது
நீங்கள் முயற்சி செய்யும் வரை.

412
00:19:31,136 --> 00:19:32,938
அனைவரும் தைரியமாக இருங்கள்.

413
00:19:33,005 --> 00:19:34,873
வெற்றிகரமான விளையாட்டை உருவாக்க முயற்சிப்போம்.

414
00:19:36,875 --> 00:19:39,511
மிட்சுசோனோ நன்றாக இருக்கிறாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

415
00:19:42,047 --> 00:19:44,082
நீங்கள் உண்மையில் எதையும் பிடிக்கவில்லை.

416
00:19:44,149 --> 00:19:45,851
வெளிப்படையாக.

417
00:19:46,518 --> 00:19:48,554
நான் தூண்டில் பயன்படுத்தவில்லை.

418
00:19:50,722 --> 00:19:52,057
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

419
00:19:52,124 --> 00:19:54,226
நான் இப்போது பணியில் இருந்துவிட்டேன், அதனால் நான் கிளம்புகிறேன்.

420
00:19:54,293 --> 00:19:55,727
சரி.

421
00:19:58,997 --> 00:20:01,700
மீண்டும் நிற்க வேண்டிய நேரமா?

422
00:20:01,767 --> 00:20:04,469
அல்லது சாலையோரம் மட்டும் இறக்கலாமா?

423
00:20:06,138 --> 00:20:09,174
இது அனைத்தும் அந்த நபரைப் பொறுத்தது.

424
00:20:26,858 --> 00:20:28,026
நன்றி.

425
00:20:28,093 --> 00:20:29,194
மன்னிக்கவும்.

426
00:20:30,062 --> 00:20:31,430
நான் ஒரு இடத்தை பதிவு செய்தேன்.

427
00:20:31,496 --> 00:20:32,564
நன்றி.

428
00:20:32,631 --> 00:20:34,633
எனது முதலீட்டாளர்களின் பட்டியலைச் சரிபார்க்க முடியுமா?

429
00:20:34,700 --> 00:20:35,801
சரி.

430
00:20:36,368 --> 00:20:38,937
அதில் பெரும்பாலானவை அசல் போலவே இருக்கும்

431
00:20:39,004 --> 00:20:41,306
ஆனால் கதையை யதார்த்தத்துடன் உயர்த்துவோம்.

432
00:20:42,608 --> 00:20:43,675
உனக்கு தெரியும்...

433
00:20:43,742 --> 00:20:47,646
அசல் தோல்வியடைந்ததற்கு மிகப்பெரிய காரணம்
ஏனெனில் அது மிகவும் யதார்த்தமாக இருந்தது.

434
00:20:47,713 --> 00:20:50,182
நான் வீரர்களை குழந்தையாக மாற்றப் போவதில்லை.

435
00:20:51,650 --> 00:20:52,517
சரி.

436
00:20:52,584 --> 00:20:54,553
உங்கள் யோசனையை முயற்சிப்போம்.

437
00:20:54,620 --> 00:20:57,823
Horimoto போகிறது
இறுதியில் எப்படியும் சரி, சரியா?

438
00:20:57,889 --> 00:21:00,826
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் உலகின் ஹோரிமோட்டோ.

439
00:21:00,892 --> 00:21:01,893
அது சரிதான்.

440
00:21:04,363 --> 00:21:05,230
ஏதேனும் வடிவமைப்பு யோசனைகள் உள்ளதா?

441
00:21:06,698 --> 00:21:10,068
நான் முன்னால் சென்றேன்
மற்றும் பகுதிகள் மற்றும் பொருட்களை எளிமைப்படுத்தியது.

442
00:21:10,135 --> 00:21:11,803
- மறுக்கப்பட்டது.
-ஆமா?

443
00:21:11,870 --> 00:21:14,106
யதார்த்தமான ஒன்றைக் கொண்டு அதை மீண்டும் செய்யவும்.

444
00:21:14,172 --> 00:21:15,807
அதற்காகத்தான் போகிறோம்.

445
00:21:15,874 --> 00:21:17,175
இல்லை...

446
00:21:17,242 --> 00:21:20,379
-ஹோரிமோட்டோ அவ்வாறு செய்ய மாட்டார்.
- அது முக்கியமில்லை!

447
00:21:21,146 --> 00:21:22,180
ஆனால் அது செய்கிறது.

448
00:21:22,247 --> 00:21:23,949
ஹொரிமோட்டோ தயாரிப்பாளர்.

449
00:21:24,016 --> 00:21:25,217
இது என் விளையாட்டு!

450
00:21:25,284 --> 00:21:27,552
ஹோரிமோட்டோ தலைமை நிர்வாகி.

451
00:21:31,490 --> 00:21:32,357
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

452
00:21:32,424 --> 00:21:33,558
ஆமா?

453
00:21:33,625 --> 00:21:35,527
-நான் கிளம்புகிறேன்.
-என்ன?

454
00:21:35,594 --> 00:21:36,595
நீ என்ன...

455
00:21:36,662 --> 00:21:39,464
நான் இந்தத் திட்டத்தைச் செய்யவில்லை. நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

456
00:21:39,531 --> 00:21:40,899
ஏய்! என்ன?

457
00:21:40,966 --> 00:21:44,736
- தயவுசெய்து காத்திருங்கள்!
-ஹோரிமோட்டோ எல்லாவற்றையும் தீர்மானிக்கும், இல்லையா?

458
00:21:44,803 --> 00:21:46,305
நான் இங்கு இருப்பதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

459
00:21:46,371 --> 00:21:48,073
சகுரா, தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

460
00:21:48,140 --> 00:21:49,875
இந்த விளையாட்டை உருவாக்குபவர்

461
00:21:49,941 --> 00:21:50,809
நீங்கள் தான்.

462
00:21:50,876 --> 00:21:52,277
நீங்கள் இல்லாமல், இந்த திட்டம் ...

463
00:21:52,344 --> 00:21:56,381
விளையாட்டுக்கு எல்லாம் தேவை என்று அந்த நபர்கள் நினைக்கிறார்கள்
ஹோரிமோட்டோ ஆகும்.

464
00:21:56,448 --> 00:21:58,050
என்று யாரும் சொல்லவில்லை.

465
00:21:58,116 --> 00:21:59,318
நீங்கள் சித்தப்பிரமை.

466
00:21:59,951 --> 00:22:01,253
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

467
00:22:01,320 --> 00:22:02,287
உங்கள் விருப்பப்படி செய்யுங்கள்.

468
00:22:11,563 --> 00:22:15,767
ஸ்கேட்போர்டிங் இல்லை

469
00:22:26,745 --> 00:22:27,913
மன்னிக்கவும்.

470
00:22:29,715 --> 00:22:30,916
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

471
00:22:31,850 --> 00:22:33,385
நான் வெளியே இருக்கிறேன் என்றேன்.

472
00:22:39,591 --> 00:22:41,226
தயவுசெய்து.

473
00:22:41,293 --> 00:22:42,160
நீங்கள் இல்லாமல், நாங்கள் ...

474
00:22:42,227 --> 00:22:44,663
உலகத்தின் ஹோரிமோட்டோ உங்களிடம் உள்ளது.

475
00:22:47,032 --> 00:22:47,899
அனைவரும்

476
00:22:48,467 --> 00:22:49,568
காத்திருக்கிறது.

477
00:22:52,504 --> 00:22:53,872
எங்களிடம் பணம் இல்லை.

478
00:22:53,939 --> 00:22:56,842
மற்றும் வேலை இல்லை,
அதனால் கிட்டத்தட்ட அனைவரும் நிறுவனத்தை விட்டு வெளியேறினர்.

479
00:22:58,009 --> 00:22:59,811
விலகியவர்களில்

480
00:22:59,878 --> 00:23:02,214
சிலர் டிராகன் வங்கிக்கு மாற்றப்பட்டனர்.

481
00:23:03,715 --> 00:23:05,384
நான் பார்க்கிறேன்.

482
00:23:06,818 --> 00:23:08,553
அதனால் தான்

483
00:23:08,620 --> 00:23:11,390
நான் விரும்பவில்லை
டிராகன் வங்கியின் மக்களைச் சுற்றி இருங்கள்.

484
00:23:12,724 --> 00:23:13,692
ஆனால்

485
00:23:13,759 --> 00:23:16,194
டிராகன் வங்கியில் பணிபுரியும் ஹோரிமோட்டோ...

486
00:23:16,261 --> 00:23:18,096
அது எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.

487
00:23:19,898 --> 00:23:23,001
யாரோ ஒருவர்
ஒரு திட்டத்திற்கு ஒரு டிரில்லியன் வசூலிக்கிறார்

488
00:23:24,069 --> 00:23:25,604
பணத்தைப் பற்றி மட்டுமே சிந்திக்கிறார்.

489
00:23:27,372 --> 00:23:28,407
இல்லை...

490
00:23:28,473 --> 00:23:31,076
அது எங்களுக்கு இன்னும் தெரியாது...

491
00:23:31,710 --> 00:23:33,612
நான் உருவாக்கிய விளையாட்டு பிரபலமடையாது.

492
00:23:35,680 --> 00:23:37,983
ஆனால் விளையாட்டுகள் மட்டுமே என்னிடம் இருந்தன.

493
00:23:40,952 --> 00:23:43,221
சிறுவயதில் இருந்தே என்னிடம் இருந்ததெல்லாம் இது தான்.

494
00:23:43,288 --> 00:23:45,490
இப்போது அதை எப்படி செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்.

495
00:23:46,491 --> 00:23:47,526
மேலும்...

496
00:23:48,460 --> 00:23:50,562
அது வேலை செய்யும் என்று நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?

497
00:23:50,629 --> 00:23:52,030
என்னை போல் யாரும் இல்லை

498
00:23:52,097 --> 00:23:53,765
ஹொரிமோட்டோ ஆஃப் தி வேர்ல்ட் உடன்?

499
00:23:58,570 --> 00:24:00,071
ஒருவேளை இப்போது அப்படித்தான் இருக்கலாம்.

500
00:24:00,939 --> 00:24:03,575
ஆனால், இந்த ஆட்டம் வெற்றியடைந்தால்

501
00:24:03,642 --> 00:24:06,711
பின்னர் ஒரு நாள் நீங்கள் இருப்பீர்கள்
"உலகின் சகுரா."

502
00:24:06,778 --> 00:24:07,846
என்பது போல்.

503
00:24:09,981 --> 00:24:11,116
அனைத்து பிறகு

504
00:24:12,150 --> 00:24:14,152
நான் பயனற்றவன்.

505
00:24:19,991 --> 00:24:20,926
ஐ

506
00:24:21,560 --> 00:24:22,761
என்றும் நினைத்தேன்.

507
00:24:24,863 --> 00:24:25,797
இல்லை!

508
00:24:25,864 --> 00:24:27,332
நான் உன்னைப் பற்றி பேசவில்லை.

509
00:24:30,469 --> 00:24:32,304
எனக்கும் ஒரு கனவு இருந்தது

510
00:24:32,804 --> 00:24:34,840
<i>ஆனால் ஒவ்வொரு நேர்காணலிலும் நான் தோல்வியடைந்தேன்.</i>

511
00:24:34,906 --> 00:24:36,508
<i>எனக்கு நண்பர்கள் இல்லை.</i>

512
00:24:37,876 --> 00:24:40,078
<i>நான் பயனற்றவன் என்று நினைத்தேன்.</i>

513
00:24:42,681 --> 00:24:43,915
ஆனால் பின்னர்

514
00:24:45,417 --> 00:24:46,751
நான் ஹருவை சந்தித்தேன்.

515
00:24:50,155 --> 00:24:51,456
நான் அவரை சந்தித்த போது

516
00:24:52,123 --> 00:24:54,159
எல்லாம் முற்றிலும் மாறிவிட்டது.

517
00:24:58,930 --> 00:25:01,066
அவருக்கு நன்றி, என்னால் வேலை செய்ய முடியும்

518
00:25:02,334 --> 00:25:04,069
<i>மற்றும் நிறைய விஷயங்களை முயற்சிக்கவும்.</i>

519
00:25:05,103 --> 00:25:07,205
<i>இப்போது என்னுடன் வேலை செய்பவர்கள் உள்ளனர்.</i>

520
00:25:11,543 --> 00:25:13,345
நீங்களும் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

521
00:25:15,647 --> 00:25:17,816
உங்களுக்கு ஹரு போன்ற ஒருவர் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

522
00:25:22,521 --> 00:25:23,655
ஃபுடாபா,

523
00:25:24,422 --> 00:25:25,257
<i>நானமோரி,</i>

524
00:25:26,758 --> 00:25:27,592
<i>மற்றும் ஓகுரா.</i>

525
00:25:29,227 --> 00:25:31,329
அவர்கள் அனைவரும் உங்கள் திறமையை நம்புகிறார்கள்.

526
00:25:34,599 --> 00:25:35,634
இவ்வளவு நடந்தது

527
00:25:36,468 --> 00:25:39,170
ஆனாலும் அவர்கள் உங்களைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்.

528
00:25:46,945 --> 00:25:48,079
திரும்பிப் போகலாம்.

529
00:25:50,248 --> 00:25:51,449
அவர்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.

530
00:25:54,119 --> 00:25:55,820
நாம் அனைவரும் இணைந்து செயல்படுவோம்

531
00:25:56,855 --> 00:25:59,691
மற்றும் ஒரு அற்புதமான விளையாட்டை உருவாக்குங்கள்
டிராகன் வங்கியால் வெல்ல முடியாது.

532
00:26:15,473 --> 00:26:17,342
இங்கே நல்ல காற்று வீசுகிறது.

533
00:26:27,018 --> 00:26:29,087
எனது தாத்தா ஜனாதிபதியாக இருந்த போது

534
00:26:29,154 --> 00:26:31,556
நான் இங்கு நிறைய விளையாடினேன்.

535
00:26:33,858 --> 00:26:36,561
இந்த நாளை நான் பார்ப்பேன் என்று நினைக்க ...

536
00:26:38,697 --> 00:26:41,132
அப்படியானால் வதந்தி உண்மையா?
கட்டிடம் விற்பனைக்கு உள்ளது.

537
00:26:42,534 --> 00:26:45,270
யோரினுகியும் முழுமையாக அழிக்கப்படவில்லை.

538
00:26:46,104 --> 00:26:48,540
நான் ஒரு சிறிய, ஆனால் லாபகரமான கடை வைத்திருப்பேன்.

539
00:26:48,607 --> 00:26:52,410
தலைமுறை தலைமுறையாக கடத்தப்பட்டு,
இந்த இடம் பல நினைவுகளை வைத்திருக்க வேண்டும்.

540
00:26:56,014 --> 00:26:58,650
எங்களுக்கு புத்துயிர் அளித்த வணிகமும் கூட

541
00:26:59,651 --> 00:27:02,721
ஊடக சக்திக்கு இணையாக இல்லை.

542
00:27:14,733 --> 00:27:16,468
ஊடகங்களை நம்மால் வெல்ல முடியாவிட்டால்...

543
00:27:18,870 --> 00:27:21,640
பின்னர் நாம் அதை பெற வேண்டும்.

544
00:27:22,974 --> 00:27:24,342
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

545
00:27:24,409 --> 00:27:28,079
டிராகன் வங்கி நம்மை நசுக்க ஊடகங்களைப் பயன்படுத்தினால்,

546
00:27:28,146 --> 00:27:31,049
பின்னர் நாம் ஒரு ஊடக சாம்ராஜ்யத்தை உருவாக்க வேண்டும்.

547
00:27:31,916 --> 00:27:32,851
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

548
00:27:32,917 --> 00:27:34,953
அதற்கு நிறைய பணம் தேவைப்படுகிறது.

549
00:27:35,020 --> 00:27:37,022
இதுவரை நாம் சாதித்ததை விட அதிகம்.

550
00:27:37,789 --> 00:27:39,991
அந்தப் பணத்தை எப்படிப் பெறுவீர்கள்?

551
00:27:44,329 --> 00:27:46,431
<i>நன்றி.</i>

552
00:27:46,498 --> 00:27:48,366
வந்ததற்கு நன்றி.

553
00:27:48,933 --> 00:27:50,235
புதிய கேம் ஆப் டெவலப்மென்ட் விளக்கக்காட்சி

554
00:27:50,301 --> 00:27:52,470
-நன்றி.
- வந்ததற்கு நன்றி.

555
00:27:53,972 --> 00:27:54,806
ஹரு எங்கே?

556
00:27:55,373 --> 00:27:57,308
என்னால் அவருடன் தொடர்பு கொள்ள முடியாது.

557
00:27:58,209 --> 00:28:01,780
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

558
00:28:06,017 --> 00:28:07,018
ஜனாதிபதி மிட்சுசோனோ.

559
00:28:07,085 --> 00:28:08,820
வந்ததற்கு நன்றி

560
00:28:08,887 --> 00:28:10,789
இது போன்ற நேரத்தில் கூட.

561
00:28:10,855 --> 00:28:12,557
நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.

562
00:28:13,525 --> 00:28:15,894
ஆனால் அவர்களில் எத்தனை பேர் கப்பலில் இருப்பார்கள்?

563
00:28:17,829 --> 00:28:18,863
தயவுசெய்து இந்த வழியில்.

564
00:28:24,636 --> 00:28:26,037
<i>அடடா.</i>

565
00:28:26,104 --> 00:28:28,506
<i>ஹாரிமோட்டோ இப்போது தோன்றவில்லை என்றால், பிறகு...</i>

566
00:28:32,544 --> 00:28:39,017
டிரில்லியன் கேம்களுக்கு வந்ததற்கு நன்றி
புதிய விளையாட்டு பயன்பாட்டு மேம்பாட்டு விளக்கக்காட்சி

567
00:28:40,151 --> 00:28:43,054
மேலும் கவலைப்படாமல்,
எங்கள் விளையாட்டு துறை தலைவர்

568
00:28:43,121 --> 00:28:45,990
இப்போது விளையாட்டை உங்களுக்கு விளக்குகிறேன்.

569
00:28:48,093 --> 00:28:49,661
- போ, போ.
- போ.

570
00:28:49,728 --> 00:28:50,628
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

571
00:28:57,769 --> 00:28:58,636
வணக்கம்.

572
00:29:00,872 --> 00:29:02,640
நான் டிரில்லியன் கேம் கம்பெனி

573
00:29:02,707 --> 00:29:04,375
படைப்பு, சகுரா.

574
00:29:04,442 --> 00:29:05,677
நன்றி.

575
00:29:06,244 --> 00:29:07,445
உம்.

576
00:29:07,512 --> 00:29:08,580
இன்றைய...

577
00:29:11,116 --> 00:29:12,150
உம்...

578
00:29:18,523 --> 00:29:19,390
அட...

579
00:29:20,458 --> 00:29:21,292
மன்னிக்கவும்.

580
00:29:24,462 --> 00:29:25,597
இன்றிரவு

581
00:29:26,231 --> 00:29:28,900
உங்கள் அனைவருக்கும் வழங்க விரும்புகிறேன்

582
00:29:28,967 --> 00:29:31,202
நாங்கள் வேலை செய்யும் விளையாட்டு.

583
00:29:31,269 --> 00:29:34,439
இது ஒரு எளிய ஸ்மார்ட்போன் விளையாட்டு

584
00:29:34,506 --> 00:29:37,542
கட்டிடத்தை சுற்றி வருகிறது
வெறிச்சோடிய தீவில் உள்ள நகரம்.

585
00:29:38,576 --> 00:29:39,844
நான் நம்புகிறேன்

586
00:29:40,445 --> 00:29:44,048
நாம் அனைவரும் எங்கள் சொந்த தீவை ஆராய வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறோம்.
எங்களுக்கு அந்த உணர்வு வேண்டும்...

587
00:29:44,115 --> 00:29:45,850
ஹரு என்ன செய்கிறார்?

588
00:29:45,917 --> 00:29:49,320
ஆனால் அதை அடைவது மிகவும் கடினம்.

589
00:29:49,387 --> 00:29:53,992
அதனால்தான், இந்த விளையாட்டின் மூலம்,
உங்கள் கனவுகளை நனவாக்க விரும்புகிறேன்.

590
00:29:54,058 --> 00:29:54,959
நன்றி.

591
00:29:56,027 --> 00:29:58,830
பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகளின் விதைகளை விதைப்பதன் மூலம்

592
00:29:58,897 --> 00:30:00,598
ஒருவர் தீவை வளர்க்கிறார்.

593
00:30:01,232 --> 00:30:04,569
மேலும், நாங்கள் ஒரு பொறிமுறையைச் சேர்த்துள்ளோம்

594
00:30:04,636 --> 00:30:06,905
இது தட்டுவதை கிட்டத்தட்ட அடிமையாக்குகிறது.

595
00:30:06,971 --> 00:30:10,742
அடிப்படையில், இந்த வடிவமைப்பு மிகவும் மோசமானது ...
ஓ, அதாவது, மிகப்பெரிய வேண்டுகோள்...

596
00:30:10,809 --> 00:30:12,811
ஹரு எங்கே?

597
00:30:12,877 --> 00:30:15,313
நாம் அதிக நேரம் வாங்க வேண்டும்.

598
00:30:15,380 --> 00:30:20,418
நீங்கள் பொருட்களை சேகரிக்க மற்றும்
நீங்கள் உங்கள் சொந்த தீவை உருவாக்குவீர்கள்.

599
00:30:20,485 --> 00:30:21,486
எனவே

600
00:30:22,086 --> 00:30:23,588
அடிப்படையில், நீங்கள் ...

601
00:30:23,655 --> 00:30:25,490
நேரத்தை வாங்கவும்

602
00:30:25,557 --> 00:30:26,624
தீவிரமாக?

603
00:30:28,359 --> 00:30:29,460
உம்.

604
00:30:30,461 --> 00:30:32,430
மேலே இருந்து மீண்டும் விளக்குகிறேன்.

605
00:30:33,031 --> 00:30:34,199
அட.

606
00:30:34,265 --> 00:30:37,569
இது ஒரு எளிய ஸ்மார்ட்போன் விளையாட்டு

607
00:30:37,635 --> 00:30:40,738
கட்டிடத்தை சுற்றி வருகிறது
வெறிச்சோடிய தீவில் உள்ள நகரம்.

608
00:30:40,805 --> 00:30:42,240
நாங்கள் இங்கே எங்கள் எல்லையில் இருக்கிறோம்.

609
00:30:42,974 --> 00:30:44,676
நான் நம்புகிறேன்

610
00:30:44,742 --> 00:30:47,445
நாம் அனைவரும் எங்கள் சொந்த தீவை ஆராய வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறோம்.

611
00:30:47,512 --> 00:30:49,948
நம் அனைவருக்கும் அந்த ஆசை இருந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

612
00:30:50,014 --> 00:30:51,249
ஆனால் அது கடினம்...

613
00:30:52,817 --> 00:30:53,785
அனைவரும்.

614
00:30:54,385 --> 00:30:55,987
நான் ஆழ்ந்த மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

615
00:30:56,721 --> 00:30:58,256
முதலில் நாங்கள் நினைத்தோம்

616
00:30:58,323 --> 00:31:01,459
உங்களுக்கு அனைத்தையும் வழங்க
கூடுதல் அறிவிப்பு, ஆனால்...

617
00:31:01,526 --> 00:31:02,861
நில்.

618
00:31:13,171 --> 00:31:14,105
ஹரு.

619
00:31:25,516 --> 00:31:26,985
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்

620
00:31:27,051 --> 00:31:30,955
உங்களில் பலர் நேரம் எடுத்துக்கொண்டீர்கள்
இன்றிரவு வர வேண்டும்.

621
00:31:31,489 --> 00:31:32,390
இப்போது

622
00:31:32,924 --> 00:31:35,193
இன்றிரவு சிறப்பு விருந்தினரை வழங்குகிறேன்.

623
00:31:46,671 --> 00:31:47,605
ஹோரிமோட்டோ

624
00:31:48,406 --> 00:31:49,641
உலகின்.

625
00:31:49,707 --> 00:31:51,376
- அவர் வந்தார்.
- உண்மையான விஷயம்.

626
00:31:52,043 --> 00:31:53,978
அவர் மிகவும் கூல்.

627
00:31:54,679 --> 00:31:55,546
நன்றி.

628
00:31:59,684 --> 00:32:02,153
அந்த முதியவர் உலகின் ஹோரிமோட்டோவா?

629
00:32:02,220 --> 00:32:04,022
எனக்கும் அவரை தெரியும்.

630
00:32:04,589 --> 00:32:07,725
படைப்பாற்றல் மிக்க மேதை
<i>டிராகன் மியூசும்</i>யை உருவாக்கியவர்.

631
00:32:08,459 --> 00:32:09,794
தயவுசெய்து, திரு. ஹோரிமோட்டோ.

632
00:32:09,861 --> 00:32:11,930
உங்களை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

633
00:32:13,264 --> 00:32:14,098
வணக்கம்.

634
00:32:14,666 --> 00:32:17,001
நான் உலகின் ஹோரிமோட்டோ.

635
00:32:17,735 --> 00:32:21,139
நான் ஹருவை இங்கு சந்தித்தேன்.

636
00:32:21,806 --> 00:32:25,743
மற்றும் அவரது தீவிர ஆர்வத்தால் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

637
00:32:26,577 --> 00:32:29,447
டிரில்லியன் கேமுடன்,

638
00:32:29,514 --> 00:32:31,582
உலகத்தை உருவாக்குவோம்... இல்லை...

639
00:32:31,649 --> 00:32:34,385
பிரபஞ்சத்தின் சிறந்த விளையாட்டு.

640
00:32:34,452 --> 00:32:35,553
முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

641
00:32:39,324 --> 00:32:40,491
உங்கள் மீது எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.

642
00:32:41,326 --> 00:32:42,160
செய்வோம்.

643
00:32:42,994 --> 00:32:44,329
நன்றி.

644
00:32:44,395 --> 00:32:46,164
நான் உங்கள் சேவையில் இருப்பேன்.

645
00:32:47,598 --> 00:32:48,766
நன்றி.

646
00:32:50,768 --> 00:32:53,338
நீங்கள் அனைவரும் கேட்டது போல்,

647
00:32:53,404 --> 00:32:58,042
திரு. ஹோரிமோட்டோ எங்களுடன் இணைவார்
நிறுவனத்தின் புதிய விளையாட்டை உருவாக்குவதில்.

648
00:33:00,611 --> 00:33:03,681
வருவாய் பகிர்வு மாதிரியை நாங்கள் பரிசீலித்து வருகிறோம்

649
00:33:03,748 --> 00:33:06,684
வளர்ச்சி செலவுகளுக்கான நிதிக்காக.

650
00:33:06,751 --> 00:33:12,457
திரு. ஹோரிமோட்டோ மற்றும் டிரில்லியன் கேம் நிறுவனம்
வருவாயில் 25% கிடைக்கும்.

651
00:33:12,523 --> 00:33:15,693
மற்றும் மீதமுள்ளவை இருக்கும்
முதலீட்டு விகிதத்திற்கு விகிதாசாரம்.

652
00:33:15,760 --> 00:33:17,328
ஆட்டம் வெற்றி பெற்றால்

653
00:33:17,395 --> 00:33:21,032
அது லாபகரமாக மாறும்
முதலீட்டாளர்களாகிய உங்களுக்கும்.

654
00:33:21,099 --> 00:33:22,133
உலகின்...

655
00:33:22,200 --> 00:33:25,603
இல்லை, பிரபஞ்சத்தின் சிறந்த படைப்பாளிகள்,
அது ஒரு வெற்றியாக மாறும்.

656
00:33:26,337 --> 00:33:27,205
அனைவரும்.

657
00:33:27,271 --> 00:33:30,675
இந்த கனவு போன்றவற்றில் முதலீடு செய்யுங்கள்

658
00:33:30,742 --> 00:33:32,310
விளையாட்டு வளர்ச்சி.

659
00:33:44,489 --> 00:33:46,691
நான் இந்த விளையாட்டில் இருக்கிறேன்.

660
00:33:48,493 --> 00:33:50,895
மிட்சுசோனோ மலர்களின் தலைவர்.

661
00:33:52,063 --> 00:33:53,231
நன்றி.

662
00:34:03,775 --> 00:34:05,209
நன்றி.

663
00:34:05,276 --> 00:34:07,678
இன்னொரு கைதட்டல்
ஹொரிமோட்டோ ஆஃப் தி வேர்ல்டுக்கு!

664
00:34:07,745 --> 00:34:09,881
நீங்கள் பெரிய நடிகையாகி விடுகிறீர்கள்.

665
00:34:09,947 --> 00:34:12,150
நான் ஷில் ஆக இருப்பது இதுவே முதல் முறை.

666
00:34:13,251 --> 00:34:15,720
நாம் ஒரு ஊடக சாம்ராஜ்யத்தை உருவாக்கினால்

667
00:34:15,787 --> 00:34:17,688
பெரிய வணிகங்கள் கூட நம்மை நசுக்க முடியாது.

668
00:34:18,623 --> 00:34:20,458
யானையை அடிக்க எறும்புக்கு

669
00:34:21,025 --> 00:34:22,827
நான் ஏதாவது உங்கள் உதவியைப் பெற முடியுமா?

670
00:34:24,629 --> 00:34:25,630
நான் இணைவேன்

671
00:34:26,264 --> 00:34:28,399
உங்கள் ஊடக சாம்ராஜ்யம்.

672
00:34:31,502 --> 00:34:32,837
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை என்றாலும்

673
00:34:33,404 --> 00:34:35,940
இந்த நேரத்தில் அது எவ்வளவு பெரியது.

674
00:34:36,541 --> 00:34:40,978
சரி, டிராகன் வங்கியை தீவிரமாக்கினோம், அதனால்...

675
00:34:49,320 --> 00:34:50,555
அது நாகசே.

676
00:34:50,621 --> 00:34:52,323
நிலைமை இப்போது ஒரு பிரச்சனை.

677
00:34:55,960 --> 00:34:58,029
- நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
-ஆம்.

678
00:34:58,096 --> 00:34:59,697
சீஸ் என்று சொல்லுங்கள்.

679
00:35:13,044 --> 00:35:14,045
முன்வைக்க என்னை அனுமதியுங்கள்.

680
00:35:15,146 --> 00:35:17,715
மொத்த முதலீட்டுத் தொகை...

681
00:35:19,584 --> 00:35:21,152
{\an8}இரண்டு பில்லியன் யென்.

682
00:35:23,521 --> 00:35:26,090
- இரண்டு பில்லியன்!
- நாங்கள் செய்தோம்!

683
00:35:26,157 --> 00:35:28,059
அற்புதம்! ஆம்!

684
00:35:34,632 --> 00:35:38,703
நான் உங்கள் அனைவரையும் நம்பியதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

685
00:35:38,769 --> 00:35:39,904
நன்றி.

686
00:35:39,971 --> 00:35:42,140
மிக்க நன்றி!

687
00:35:42,206 --> 00:35:44,108
நான் உறுதியளித்தேன், இல்லையா?

688
00:35:44,175 --> 00:35:46,511
நான் உங்கள் ஆதரவாக மாறுவேன் என்று.

689
00:35:46,577 --> 00:35:47,612
எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வோம்.

690
00:35:48,146 --> 00:35:50,715
இது வேலை செய்ய ஒரு வாய்ப்பு
ஹொரிமோட்டோ ஆஃப் தி வேர்ல்ட் உடன்.

691
00:35:50,781 --> 00:35:53,050
திரு. ஹோரிமோட்டோ மற்றும் இவர்களுடன்,

692
00:35:53,117 --> 00:35:54,051
நான் உறுதியளிக்கிறேன்

693
00:35:54,118 --> 00:35:56,254
நாங்கள் எப்போதும் சிறந்த விளையாட்டை உருவாக்குவோம்.

694
00:35:57,421 --> 00:35:58,422
செய்வோம்!

695
00:35:58,489 --> 00:35:59,390
ஆமாம்!

696
00:35:59,457 --> 00:36:01,692
சரி! வாருங்கள்!

697
00:36:01,759 --> 00:36:03,728
கிக்ஆஃப் பார்ட்டிக்கான நேரம்!

698
00:36:05,096 --> 00:36:07,131
-எங்கே?
-அதை மூடிவிட்டு என்னைப் பின்தொடருங்கள்!

699
00:36:07,198 --> 00:36:09,133
-வாருங்கள் ரின்ரின்!
-ஆமா?

700
00:36:09,200 --> 00:36:10,268
போகலாம்!

701
00:36:10,334 --> 00:36:11,536
நாங்கள் பின்னர் இணைவோம்.

702
00:36:11,602 --> 00:36:13,638
- நீங்கள் சிறப்பாகக் காட்டுங்கள்!
-சரி!

703
00:36:13,704 --> 00:36:14,739
சீக்கிரம், போகலாம்!

704
00:36:14,805 --> 00:36:16,507
- ஜனாதிபதி, உங்கள் பை.
- ஆ, நன்றி.

705
00:36:16,574 --> 00:36:18,409
- வேடிக்கையாக இருங்கள்.
- சந்திப்போம்!

706
00:36:29,320 --> 00:36:30,254
ஹரு.

707
00:36:33,124 --> 00:36:36,761
எனவே, நீங்கள் எப்படி பெற்றீர்கள்
திரு. ஹோரிமோட்டோ எங்களுடன் சேரவா?

708
00:36:39,263 --> 00:36:41,732
உண்மையில், அவர் போலி.

709
00:36:42,366 --> 00:36:43,201
போலியா?

710
00:36:47,572 --> 00:36:48,406
என்ன?

711
00:36:49,140 --> 00:36:50,441
அந்த நபர் போலியா?

712
00:36:50,508 --> 00:36:53,678
ஒருவேளை "போலி" என்பது சரியான வார்த்தை அல்ல.

713
00:36:53,744 --> 00:36:55,580
ஓ, நல்லவனுக்கு நன்றி.

714
00:36:55,646 --> 00:36:58,516
அவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியில் அழுதனர்,
அதனால் ஒரு போலி இருக்கும்...

715
00:36:58,583 --> 00:36:59,417
அவர் உண்மையானவர் அல்ல.

716
00:37:00,985 --> 00:37:01,819
என்ன?

717
00:37:01,886 --> 00:37:03,087
அவர் இல்லை.

718
00:37:03,854 --> 00:37:05,923
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

719
00:37:05,990 --> 00:37:07,158
<i>நான் ஒரு வேலையில்லாத நடிகரைக் கண்டேன்</i>

720
00:37:07,225 --> 00:37:08,960
<i>அவரை ஹோரிமோட்டோ விளையாடச் செய்தார்.</i>

721
00:37:09,026 --> 00:37:12,230
<i>எனவே இது ஒரு நடிகர்
திரு. ஹோரிமோட்டோவைப் போலவே தோற்றமளிப்பவர் யார்?</i>

722
00:37:12,296 --> 00:37:13,197
ஆ, இல்லை.

723
00:37:13,864 --> 00:37:17,001
நான் அப்படிச் செய்திருந்தால்,
ஒரு எளிய படத் தேடல் நம்மை சிதைத்துவிடும்.

724
00:37:17,568 --> 00:37:20,404
இன்றிரவு ஹாரிமோட்டோ உண்மையானது.

725
00:37:21,639 --> 00:37:22,473
ஆமா?

726
00:37:23,207 --> 00:37:26,410
அவர் இல்லை என்றால் அவர் எப்படி உண்மையானவர்?

727
00:37:27,078 --> 00:37:29,413
கேம் உருவாக்கியவர் ஹோரிமோட்டோ ஆஃப் தி வேர்ல்ட்

728
00:37:30,514 --> 00:37:32,049
<i>இருந்ததில்லை.</i>

729
00:37:32,583 --> 00:37:33,618
என்ன?!

730
00:37:33,684 --> 00:37:35,486
யோசித்துப் பாருங்கள்.

731
00:37:38,723 --> 00:37:39,590
வழியில்லை...

732
00:37:39,657 --> 00:37:40,825
வழியில்லையா?

733
00:37:40,891 --> 00:37:43,761
- நான் அதை நம்ப விரும்பவில்லை, ஆனால் ...
-ஆனால்?

734
00:37:43,828 --> 00:37:45,930
படங்கள் இணையத்தில்...

735
00:37:46,497 --> 00:37:47,798
மற்றும் கட்டுரைகள் ...

736
00:37:48,699 --> 00:37:50,067
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் இட்டுக்கட்டியதா?

737
00:37:52,136 --> 00:37:53,771
ஆனால் கணக்கு?

738
00:37:53,838 --> 00:37:55,573
அந்த இடுகை பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்தது.

739
00:37:55,640 --> 00:37:57,341
நான் ஒரு ரேண்டம் அக்கவுண்ட் வாங்கினேன்.

740
00:37:58,609 --> 00:37:59,777
ஆனால் படங்கள்?

741
00:37:59,844 --> 00:38:02,046
<i>மேம்பாடு விளக்கக்காட்சியிலிருந்து.</i>

742
00:38:02,113 --> 00:38:04,015
<i>அவருடைய முகத்தை நீங்கள் தெளிவாகப் பார்க்க முடியும்.</i>

743
00:38:04,081 --> 00:38:05,383
நான் அதை மீண்டும் எடுத்துக்கொண்டேன்.

744
00:38:05,950 --> 00:38:07,285
- பின்னே?
- ஆமாம்.

745
00:38:08,552 --> 00:38:09,420
ஹரு?

746
00:38:09,487 --> 00:38:10,488
ஹரு!

747
00:38:14,925 --> 00:38:17,161
<i>எனவே நீங்கள் திரு. ஹோரிமோட்டோவைத் தேடவில்லை.</i>

748
00:38:17,228 --> 00:38:19,630
<i>நீங்கள் படங்களை எடுக்க வேண்டும்.</i>

749
00:38:19,697 --> 00:38:22,099
பையன், அவர்கள் ஒன்றிணைவது கடினமாக இருந்ததா.

750
00:38:22,166 --> 00:38:25,202
<i>அவருடைய படங்கள்
மற்றும் விளையாட்டு துறை.</i>

751
00:38:26,237 --> 00:38:28,906
அப்படியென்றால் ஆன்லைன் கட்டுரைகளும்...?

752
00:38:28,973 --> 00:38:31,342
அவற்றை எழுத ஒரு ஃப்ரீலான்ஸ் எழுத்தாளரிடம் பணம் கொடுத்தேன்.

753
00:38:32,276 --> 00:38:33,544
அதாவது

754
00:38:33,611 --> 00:38:36,447
இது எல்லாம் உங்களால் அரங்கேறியதா?

755
00:38:38,049 --> 00:38:40,551
நான் வாங்கிய கணக்கின் பெயரை மாற்றினேன்

756
00:38:40,618 --> 00:38:43,521
<i>"டிராகன் வங்கி ஊழியர்" ஆக இருக்க வேண்டும்
வெளிப்பாடு கணக்கு".</i>

757
00:38:43,587 --> 00:38:45,623
<i>நம்பும்படியாக ட்வீட்களைச் சேர்த்துள்ளேன்.</i>

758
00:38:46,123 --> 00:38:49,727
பின்னர் படங்களை பரப்பவும்
நடிகர், மற்றும் voila.

759
00:38:49,794 --> 00:38:53,431
மேதை விளையாட்டை உருவாக்கியவர்
ஹொரிமோட்டோ ஆஃப் தி வேர்ல்ட் பிறந்தது.

760
00:38:54,298 --> 00:38:55,766
அது எப்படி சரி?

761
00:38:55,833 --> 00:38:58,135
நல்ல யோசனை இல்லையா?

762
00:38:58,202 --> 00:39:02,440
என்ற உண்மையைப் பயன்படுத்திக் கொண்டேன்
டெவலப்பரின் அடையாளத்தை டிராகன் வங்கி மறைத்தது.

763
00:39:02,506 --> 00:39:04,742
இது போன்ற ஒரு பொய் கண்டுபிடிக்கப்பட வேண்டும்.

764
00:39:04,809 --> 00:39:06,243
ஒரு மிகைப்படுத்தல் வெளிப்பட்டாலும்,

765
00:39:06,310 --> 00:39:08,346
எல்லாம் பொய் என்றால்,
அது வெளிப்படாது.

766
00:39:08,412 --> 00:39:09,613
குறைந்தபட்சம் இப்போதைக்கு.

767
00:39:13,584 --> 00:39:14,652
மன்னிக்கவும்.

768
00:39:18,756 --> 00:39:21,058
அவர்கள் செய்தார்கள்
ஹொரிமோட்டோ என்ற கற்பனை படைப்பு

769
00:39:21,125 --> 00:39:23,561
மற்றும் இரண்டு பில்லியன் முதலீடுகளைச் சுற்றி வளைத்தது.

770
00:39:25,796 --> 00:39:27,398
நீங்கள் ஒன்றும் செய்யப் போவதில்லையா?

771
00:39:29,967 --> 00:39:31,435
நாம் சொன்னால் அது பொய்யான செய்தி

772
00:39:31,502 --> 00:39:34,872
அவர்கள் எங்களிடம் உண்மையைக் கோருவார்கள்.

773
00:39:34,939 --> 00:39:36,107
அதாவது

774
00:39:36,173 --> 00:39:38,909
நாம் வேண்டும்
உண்மையான டெவலப்பரை வெளிப்படுத்துங்கள்.

775
00:39:40,244 --> 00:39:41,479
இவ்வாறு

776
00:39:41,545 --> 00:39:44,148
நாம் உண்மையை வெளிப்படுத்தவில்லை என்றால்,

777
00:39:45,116 --> 00:39:47,985
அது பொய்யான செய்தி என்று நிரூபிக்க முடியாது.

778
00:39:50,554 --> 00:39:53,457
அந்த மனிதன் உண்மையில் கணக்கிட்டாரா
அவ்வளவு முன்னால்?

779
00:39:54,825 --> 00:39:56,594
அவர்கள் விரும்பியபடி செய்யட்டும்.

780
00:39:58,829 --> 00:40:01,799
ஒருமுறை marinade
அவற்றை அதிகபட்ச சுவைக்கு கொண்டு வருகிறது,

781
00:40:02,433 --> 00:40:04,335
நான் அவற்றை முழுவதுமாக உட்கொள்வேன்.

782
00:40:12,710 --> 00:40:17,014
எப்படி போகிறோம்
திரு. ஹோரிமோட்டோ இல்லாமல் இந்த விளையாட்டை உருவாக்கவா?

783
00:40:17,681 --> 00:40:19,049
விளையாட்டு ஒரு போலி.

784
00:40:21,118 --> 00:40:22,019
ஆமா?

785
00:40:22,720 --> 00:40:24,522
ஒரு போலியா?

786
00:40:24,588 --> 00:40:27,525
பணம் சேகரிக்க இது ஒரு சாக்கு.

787
00:40:28,159 --> 00:40:32,163
ஆனால் தோற்றத்தைத் தொடர,
முதலீட்டாளர்களுக்கு ஒரு விளையாட்டை உருவாக்க வேண்டும்.

788
00:40:32,229 --> 00:40:34,131
எனவே சகுராவின் மக்கள்.

789
00:40:34,665 --> 00:40:39,236
அடிப்படையில், நீங்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்
இரண்டு பில்லியன் யென் சேகரிக்க.

790
00:40:39,303 --> 00:40:41,572
அவர்கள் வெறும் சிப்பாய்களா?

791
00:40:41,639 --> 00:40:44,408
நீ அவர்களை முழுவதுமாக ஏமாற்றி விட்டாய்...

792
00:40:44,475 --> 00:40:46,076
அவர்களுக்கு முறையாக சம்பளம் தருகிறேன்.

793
00:40:46,143 --> 00:40:48,045
அது செலுத்தும் வரை,

794
00:40:48,112 --> 00:40:50,047
இறுதியில் யாரும் குறை கூற மாட்டார்கள்.

795
00:40:53,417 --> 00:40:54,752
ஹரு.

796
00:40:55,453 --> 00:40:57,121
உங்கள் உண்மையான இலக்கு என்ன?

797
00:40:59,857 --> 00:41:01,592
ஒரு ஊடக சாம்ராஜ்யம்.

798
00:41:02,159 --> 00:41:03,861
ஊடக சாம்ராஜ்யமா?

799
00:41:04,728 --> 00:41:07,765
நிராயுதபாணியாக தொடர்ந்து போராடினால்,
AI ஐப் போலவே,

800
00:41:07,832 --> 00:41:10,100
நாம் நசுக்கப்படுவோம்
அவர்களின் விளம்பர சக்தியால்.

801
00:41:10,935 --> 00:41:13,971
அதை தடுக்க,
எங்களுக்கு ஊடகங்களின் பலம் தேவை.

802
00:41:17,041 --> 00:41:18,175
சரி.

803
00:41:18,776 --> 00:41:20,644
நாங்கள் ஒரு வெற்றிகரமான விளையாட்டை உருவாக்குவோம்.

804
00:41:21,212 --> 00:41:23,581
உலகத்தின் ஹோரிமோட்டோவுடன் இணைவோம்!

805
00:41:23,647 --> 00:41:24,882
நீங்கள் சத்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

806
00:41:24,949 --> 00:41:25,783
உட்காருங்கள்.

807
00:41:25,850 --> 00:41:28,419
மன்னிக்கவும், எங்கள் தலைவர் தீக்குளித்தார்!

808
00:41:29,920 --> 00:41:30,754
ரின்ரின்.

809
00:41:31,322 --> 00:41:32,189
ஆம்.

810
00:41:32,256 --> 00:41:33,090
இல்லை

811
00:41:33,657 --> 00:41:34,925
ஜனாதிபதி ரின்ரின்.

812
00:41:37,127 --> 00:41:39,396
ஒரு பகுதியாக இருக்க எங்களை அழைத்ததற்கு நன்றி

813
00:41:40,865 --> 00:41:41,966
டிரில்லியன் விளையாட்டு.

814
00:41:42,733 --> 00:41:44,668
இன்பம் என்னுடையது.

815
00:41:45,269 --> 00:41:46,604
நன்றி.

816
00:41:46,670 --> 00:41:48,005
நன்றி.

817
00:41:48,072 --> 00:41:48,906
நன்றி.

818
00:41:52,476 --> 00:41:53,878
உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

819
00:41:54,712 --> 00:41:56,514
உலகிலேயே மிகவும் சுயநலவாதி நான்.

820
00:41:59,083 --> 00:42:01,252
ஒரே தோல்வியை இரண்டு முறை சந்திக்க மாட்டேன்.

821
00:42:01,318 --> 00:42:03,187
என்ன எடுத்தாலும் பரவாயில்லை.

822
00:42:31,682 --> 00:42:33,117
பின்னர்

823
00:42:33,183 --> 00:42:36,554
நிறைய பேர் இருந்தனர்!

824
00:42:36,620 --> 00:42:38,589
<i>அங்கே நீங்கள் குறிப்பைக் காணலாம்!</i>

825
00:42:38,656 --> 00:42:40,124
<i>அதற்கு 2 பில்லியன் செலவழிக்க முடியாது...</i>

826
00:42:40,190 --> 00:42:41,258
<i>நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள்.</i>

827
00:42:47,364 --> 00:42:48,299
காக்கு.

828
00:42:49,466 --> 00:42:50,334
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்!

829
00:42:50,401 --> 00:42:51,635
வா, குடிப்போம்.

830
00:42:51,702 --> 00:42:52,903
குடித்துவிட்டு வருவோம்.

831
00:42:52,970 --> 00:42:55,306
எங்களுக்கு நானூறு மில்லியன் கிடைத்தது!

832
00:42:57,241 --> 00:42:59,176
நன்றி, நன்றி.

833
00:42:59,243 --> 00:43:00,077
என்ன தவறு?

834
00:43:00,144 --> 00:43:01,845
ஏதாவது நடந்ததா?

835
00:43:01,912 --> 00:43:02,780
ஹரு எங்கே?

836
00:43:02,846 --> 00:43:03,914
அவன் எங்கே போனான்?

837
00:43:03,981 --> 00:43:06,317
மனிதன் யார்
உலகின் ஹோரிமோட்டோவை நமக்குக் கொண்டு வந்தது.

838
00:43:28,772 --> 00:43:30,140
{\an8}அது என்ன?

839
00:43:30,207 --> 00:43:31,875
{\an8}அப்படி ஒரு பயங்கரமான முகத்தை உருவாக்குதல்.

840
00:43:35,312 --> 00:43:37,181
{\an8}தாமதமான புகாருக்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

841
00:43:38,182 --> 00:43:41,151
{\an8}உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்
நாம் அடுத்த கட்டத்திற்கு செல்வதற்கு முன்.

842
00:43:41,752 --> 00:43:43,887
{\an8}ஒரு போலி AI மற்றும் ஒரு போலி கேம்.

843
00:43:43,954 --> 00:43:46,323
{\an8}இப்போது புதிய கட்டமா?

844
00:43:46,390 --> 00:43:47,224
{\an8}சரி.

845
00:43:47,858 --> 00:43:50,461
{\an8}அதன் செயல்பாட்டின் தன்மைக்கு நன்றி

846
00:43:50,527 --> 00:43:52,696
{\an8}உங்கள் நிறுவனம் அசாத்திய வேகத்தில் உருவாகிறது.

847
00:43:57,201 --> 00:44:01,171
{\an8}பொழுதுபோக்கில் உங்கள் வரலாறு
உங்களை ஓரளவு நிபுணராக்கியது, இல்லையா?

848
00:44:05,976 --> 00:44:07,778
{\an8}இது எதைப் பற்றியது?

849
00:44:09,179 --> 00:44:11,248
{\an8}தோராயமாக எங்களிடம் ஒரு பெரிய தொகையை முதலீடு செய்துள்ளீர்கள்.

850
00:44:11,315 --> 00:44:13,317
{\an8}நிச்சயமாக நான் உங்களை ஆராய்ந்தேன்.

851
00:44:16,420 --> 00:44:18,589
{\an8}நான் வழக்கமான வேலையை மட்டுமே செய்தேன்

852
00:44:18,656 --> 00:44:20,157
{\an8}பொழுதுபோக்கு ஏஜென்சியில்.

853
00:44:22,526 --> 00:44:25,462
{\an8}இப்போது அது மதிப்புக்குரியது அல்ல.

854
00:44:25,529 --> 00:44:27,698
{\an8}டிரில்லியன் கேம் நிறுவனத்தில் பங்குதாரர்களாக

855
00:44:27,765 --> 00:44:29,299
{\an8}நாங்கள் அதே விதியைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.

856
00:44:31,201 --> 00:44:33,103
{\an8}இதில் எனக்கு உதவவும்.

857
00:44:35,239 --> 00:44:36,907
{\an8}என்ன சூழ்ச்சி செய்கிறீர்கள்?

858
00:44:38,542 --> 00:44:41,478
{\an8}நீங்களும் நானும் தொழில்துறையை எடுத்துக்கொள்வோம்.

859
00:44:43,614 --> 00:44:44,848
{\an8}அதை எடுத்துக்கொள்ளவா?

860
00:44:53,691 --> 00:44:57,127
{\an8}ககு எங்கள் நண்பர்களுக்காக கடினமாக உழைக்கிறார்.

861
00:44:57,194 --> 00:44:59,663
{\an8}அப்படித்தான் ஹாருவை எதிர்த்துப் போராடுவேன்.

862
00:44:59,730 --> 00:45:02,166
{\an8}உண்மை என்னவென்றால், அவர் ஒரு குற்றவாளி.

863
00:45:02,232 --> 00:45:03,801
{\an8}<i>ஒன்றாகச் செயல்படுவோம்.</i>

864
00:45:03,867 --> 00:45:05,803
{\an8}நாங்கள் வில்லன்கள்.

865
00:45:05,869 --> 00:45:07,738
{\an8}ஒரு டிரில்லியன் சம்பாதிக்க நான் எதையும் செய்வேன்.

