1
00:00:30,191 --> 00:00:35,463
ТРАНСФОРМАЦИИ

2
00:02:47,619 --> 00:02:51,616
Междугалактически телефонен разговор.
приемам?

3
00:02:52,845 --> 00:02:56,412
- Честит рожден ден!
- Честит рожден ден!

4
00:02:58,505 --> 00:02:59,572
Те го запомниха.

5
00:02:59,573 --> 00:03:02,613
Търсихме те Вълко.

6
00:03:02,614 --> 00:03:04,131
Те са луди, знаехте ли това?

7
00:03:04,132 --> 00:03:07,358
Оставяме ви подарък
на кораба,

8
00:03:07,359 --> 00:03:10,895
Но ние няма да ви кажем
къде е!!

9
00:03:10,896 --> 00:03:13,290
Лов на съкровища!!

10
00:03:13,291 --> 00:03:14,579
Търсене на съкровища?

11
00:03:14,580 --> 00:03:17,992
Това междугалактическо обаждане
струва мега-пари!

12
00:03:17,993 --> 00:03:20,623
Ще се обадим утре на
Вижте дали сте имали късмет.

13
00:03:20,624 --> 00:03:24,509
- Честит рожден ден!!
- Честит рожден ден!!

14
00:03:24,510 --> 00:03:26,903
По-добре да не е така
събирайте повикване.

15
00:03:29,505 --> 00:03:35,052
Съберете обаждане. Цена: 1163.
ще бъдат натоварени на вашия кораб.

16
00:03:35,053 --> 00:03:37,734
благодаря, че използвате ATandT!

17
00:03:39,950 --> 00:03:43,687
Компютър: Активиране на автопилот
и следете всички функции.

18
00:03:43,688 --> 00:03:46,349
Автопилотът е активиран.

19
00:03:47,023 --> 00:03:50,148
И ми се обади, за да ме събудиш в...

20
00:03:50,149 --> 00:03:51,499
700 часа.

21
00:03:51,500 --> 00:03:55,253
- лека нощ
- Лека нощ, Джон.

22
00:05:41,335 --> 00:05:43,316
Честит рожден ден, Шадък.

23
00:05:45,990 --> 00:05:49,590
Уилсън и момчетата
Те подготвиха това.

24
00:05:49,591 --> 00:05:57,591
Стриптизьорката е улика или нещо такова...

25
00:08:22,784 --> 00:08:26,217
Компютър: адреси
космическата централа.

26
00:08:26,218 --> 00:08:29,791
Активирайте помощ при кацане.
Включете тласкачите!

27
00:08:39,021 --> 00:08:42,578
Приближава планетата Хефест IV.
Затвор с максимална сигурност Colonia.

28
00:09:49,409 --> 00:09:54,928
(В името на Отца и Сина,
Свети Дух, амин.)

29
00:09:58,376 --> 00:10:01,560
Тръгнали са да търсят кръв.

30
00:10:01,561 --> 00:10:03,919
Покрийте света с вредители.

31
00:10:04,960 --> 00:10:07,305
Звярът ще излезе от бездната.

32
00:10:11,444 --> 00:10:13,250
Злото...
Тук е!

33
00:10:27,627 --> 00:10:29,219
как се чувстваш

34
00:10:31,373 --> 00:10:33,331
С пръстите си.

35
00:10:34,169 --> 00:10:37,302
Вземете. Изпийте това.

36
00:10:42,391 --> 00:10:45,237
Вие сте в миньорската колония,
Хефест IV.

37
00:10:45,238 --> 00:10:46,943
разбираш ли ме

38
00:10:46,944 --> 00:10:49,343
Това е затворническа колония.

39
00:10:50,996 --> 00:10:52,161
Затворническа колония?

40
00:10:52,162 --> 00:10:55,899
Ти беше в безсъзнание дълго време,
какво ти стана

41
00:10:57,450 --> 00:10:59,881
не знам

42
00:11:00,754 --> 00:11:03,073
Усещането за радиация е ужасно.

43
00:11:04,642 --> 00:11:09,142
Всичко, което си спомням беше
Активирайте помощта за кацане.

44
00:11:10,808 --> 00:11:12,020
какво се случва

45
00:11:13,153 --> 00:11:14,649
Вие сте големи късметлии.

46
00:11:14,650 --> 00:11:18,890
Нямаше да оцелееш
Не активирайте тази програма.

47
00:11:18,891 --> 00:11:23,285
Нашата система за копаене излъчва
електромагнитно поле.

48
00:11:23,286 --> 00:11:26,171
Никой кораб не може
оперират вътре.

49
00:11:26,172 --> 00:11:30,054
Ако не сте активирали програмата
преди навлизане в атмосферата,

50
00:11:30,055 --> 00:11:32,217
щеше да катастрофираш и
мъртъв със сигурност.

51
00:11:32,218 --> 00:11:33,652
А моят кораб?

52
00:11:33,653 --> 00:11:35,380
Трябва да се ремонтира.

53
00:11:38,617 --> 00:11:41,130
Това е надзирател Кейн,
оперативен директор.

54
00:11:45,938 --> 00:11:46,976
А ти си...?

55
00:11:48,828 --> 00:11:50,996
Вълк.

56
00:11:52,660 --> 00:11:53,829
Джон Улф.

57
00:11:54,029 --> 00:11:56,212
Добре дошли в Хефест IV,
Г-н Вълк.

58
00:11:56,213 --> 00:11:58,163
как се чувстваш

59
00:11:58,164 --> 00:12:00,580
добре съм

60
00:12:01,408 --> 00:12:04,757
искам да ти благодаря
за вашата помощ.

61
00:12:04,758 --> 00:12:06,355
За мен е удоволствие, г-н Улф.

62
00:12:06,356 --> 00:12:08,841
Предпочитам Джон, но...

63
00:12:11,281 --> 00:12:12,954
Можеш да ме наричаш Вълк.

64
00:12:12,955 --> 00:12:16,452
- Приятелите ми го правят.
- Със сигурност да.

65
00:12:16,453 --> 00:12:18,744
Мисля, че трябва да бъде сам.

66
00:12:18,745 --> 00:12:21,154
Не, сериозно!

67
00:12:21,926 --> 00:12:23,173
мис...

68
00:12:24,415 --> 00:12:26,145
Миранда.

69
00:12:27,507 --> 00:12:28,587
Миранда.

70
00:12:30,423 --> 00:12:34,078
Вече се чувствам добре,
бих искал...

71
00:12:34,079 --> 00:12:37,862
стани и ходи
и виж моя кораб.

72
00:12:37,863 --> 00:12:40,486
Вашият кораб е добре, г-н Улф.

73
00:12:40,487 --> 00:12:46,164
Просто следвайте медицинските инструкции
и ще бъдете възстановени за нула време.

74
00:12:47,387 --> 00:12:49,896
- Ремонтираме вашия кораб.
- Колко време ще отнеме?

75
00:12:49,897 --> 00:12:52,650
Около 4 до 6 часа.

76
00:12:54,042 --> 00:12:55,250
И мога да си тръгна.

77
00:12:55,251 --> 00:12:57,496
Страхувам се, че не.

78
00:12:57,497 --> 00:13:02,561
Нито един кораб не напуска Хефест
докато машините работят.

79
00:13:04,078 --> 00:13:06,690
Скоро ще имаме a
нов период.

80
00:13:07,491 --> 00:13:12,333
Там машините ще бъдат изключени
за поддръжка и ремонт.

81
00:13:12,334 --> 00:13:13,995
Кога ще бъде това?

82
00:13:13,996 --> 00:13:18,721
Точното време на
Следващият период е поверителен.

83
00:13:18,722 --> 00:13:20,794
Докторе, докторе!

84
00:13:20,795 --> 00:13:22,833
За сигурност, както разбирате.

85
00:13:24,225 --> 00:13:26,334
Не, не разбирам.

86
00:13:26,335 --> 00:13:29,526
Пореден случай на истерия,
ще се върна

87
00:13:34,259 --> 00:13:35,929
Има още нещо, г-н Улф.

88
00:13:36,450 --> 00:13:38,215
За вашата безопасност.

89
00:13:39,981 --> 00:13:44,424
Ще го държа в тайна
в тази област.

90
00:13:57,539 --> 00:13:58,876
Можеш да се върнеш
да работят.

91
00:14:08,440 --> 00:14:10,115
какво става с теб

92
00:14:10,116 --> 00:14:13,655
Работех и...

93
00:14:16,502 --> 00:14:18,380
кой е посетителят
в другата стая?

94
00:14:18,381 --> 00:14:19,853
За какво се занимаваш?

95
00:14:19,854 --> 00:14:22,858
от гаджето ти,
в съседната стая.

96
00:14:22,859 --> 00:14:24,323
Той е просто пациент.

97
00:14:24,324 --> 00:14:26,272
Само един пациент?

98
00:14:26,273 --> 00:14:29,767
Имате твърде много внимание към
бъди просто пациент.

99
00:14:29,768 --> 00:14:31,860
Особено за затворник.

100
00:14:34,366 --> 00:14:37,193
Може би е пилотът
който се разби.

101
00:14:37,194 --> 00:14:40,052
Ако се чувствате зле,
кажи ми какво имаш.

102
00:14:40,053 --> 00:14:42,030
В противен случай се върнете на работа.

103
00:14:42,724 --> 00:14:44,280
знам...

104
00:14:44,281 --> 00:14:50,542
Обличаш го в една от онези мантии
за да видите от какво е направено.

105
00:14:52,267 --> 00:14:54,220
Но ти го искаш само за себе си
нали?

106
00:14:54,221 --> 00:14:55,595
достатъчно.

107
00:14:58,735 --> 00:15:00,111
не!

108
00:15:00,112 --> 00:15:01,682
Не се обаждайте на часовия.

109
00:15:02,780 --> 00:15:05,214
Чувствам се слаб.

110
00:15:05,215 --> 00:15:07,381
Вдишах твърде много въглерод.

111
00:15:09,056 --> 00:15:10,890
Ще ти инжектирам DV-4.

112
00:15:10,891 --> 00:15:13,568
Тук можете да си починете
докато получите облекчение.

113
00:15:16,673 --> 00:15:18,685
Стойте неподвижно.
Ще почувствате убождане.

114
00:15:22,015 --> 00:15:23,015
съжалявам

115
00:15:25,039 --> 00:15:28,077
Разсейваш ли се от гаджето си?

116
00:15:31,868 --> 00:15:33,576
Нараних ли чувствата ти?

117
00:15:33,577 --> 00:15:36,262
Може би гаджето ти
може да утеши.

118
00:15:36,263 --> 00:15:37,963
Ти си неговата сладка Миранда.

119
00:15:37,964 --> 00:15:42,498
Антония, тези почивки сами
Ще ги имате, докато ги упълномощавам.

120
00:15:42,499 --> 00:15:44,244
Така че не ме изпитвайте.

121
00:15:45,535 --> 00:15:46,924
Сега върви!

122
00:15:52,021 --> 00:15:54,487
Направил си сериозна грешка.

123
00:16:05,418 --> 00:16:07,337
Това беше корабът, който Стивънс чу.

124
00:16:07,338 --> 00:16:08,838
Знаех го.

125
00:16:08,839 --> 00:16:14,060
Ще го ремонтират за 6 часа.
Kane планира спиране скоро.

126
00:16:14,061 --> 00:16:15,510
Там трябва да действаме.

127
00:16:15,511 --> 00:16:16,972
Разберете какво можете.

128
00:16:18,053 --> 00:16:19,442
Имам нещо хубаво.

129
00:16:19,443 --> 00:16:25,328
Имам застрахователна полица
които ще ни предпазят от всичко.

130
00:16:25,329 --> 00:16:27,932
Имаме кораб,
Все още имаме нужда от пилота.

131
00:16:27,933 --> 00:16:30,239
Познавам един, който иска да си тръгне
повече от нас.

132
00:16:30,240 --> 00:16:31,682
Тогава го дръж под око!

133
00:16:31,683 --> 00:16:33,438
Това е нашият изходен билет.

134
00:16:34,395 --> 00:16:36,165
До следващия път
смяна на смени.

135
00:16:43,411 --> 00:16:44,913
идваш ли

136
00:17:04,607 --> 00:17:07,416
Снабдителният кораб приближава.
Дадоха сигнал.

137
00:17:07,417 --> 00:17:09,252
Декодиране и поточно предаване.

138
00:17:09,253 --> 00:17:14,479
Корабът за доставки Antares извършва
рутинни товари.

139
00:17:14,480 --> 00:17:16,659
Доставка 88, 2300 часа.

140
00:17:16,660 --> 00:17:18,201
Искане на разрешение.
промяна.

141
00:17:18,202 --> 00:17:21,045
Това е надзирател Кейн.
Разрешение дадено.

142
00:17:21,046 --> 00:17:25,099
Искане на период
за кацане и зареждане с гориво.

143
00:17:25,100 --> 00:17:27,949
Периодът е 2400 часа.

144
00:17:27,950 --> 00:17:32,071
Времето е много хубаво, Антарес,
в очакване на сигнал за кацане.

145
00:17:32,752 --> 00:17:33,871
Кейн, вън.

146
00:17:50,286 --> 00:17:51,659
здравей

147
00:17:51,892 --> 00:17:53,527
къде отиваш

148
00:17:54,594 --> 00:17:58,085
Мислех да се облека и
разгледайте мястото.

149
00:17:59,993 --> 00:18:03,083
Кажи ми нещо, как си?
затворниците тук?

150
00:18:04,465 --> 00:18:05,465
какво говориш

151
00:18:06,230 --> 00:18:09,216
Къде ги имат?
Каква е сигурността?

152
00:18:09,217 --> 00:18:13,140
Това е затворническа колония,
но работи и като мина.

153
00:18:13,141 --> 00:18:16,457
Затворниците отиват къде
искат, когато не работят.

154
00:18:17,467 --> 00:18:19,266
Всеки има позиция.

155
00:18:19,267 --> 00:18:21,721
Има минимална сигурност
и услуги за поддръжка.

156
00:18:21,722 --> 00:18:23,848
Затворниците са служители.

157
00:18:23,849 --> 00:18:27,286
След 10 години копаене,
Те получават условно освобождаване.

158
00:18:27,287 --> 00:18:29,613
Това е, което аз наричам награда.

159
00:18:30,334 --> 00:18:32,235
Какво се случва, ако някой не се подчини?

160
00:18:32,236 --> 00:18:33,450
Никой не го прави.

161
00:18:35,208 --> 00:18:37,184
Никой ли не го прави?

162
00:18:37,185 --> 00:18:38,784
Е, не повече от веднъж.

163
00:18:38,785 --> 00:18:41,025
Защото има само едно правило...

164
00:18:41,026 --> 00:18:43,736
Нарушете закона и те ще дойдат за вас.

165
00:18:43,737 --> 00:18:45,571
И те ще те убият.

166
00:18:45,572 --> 00:18:46,513
Кой е?

167
00:18:46,514 --> 00:18:48,523
Стражите от Радамантус.

168
00:18:48,524 --> 00:18:50,374
Те са пазителите на проекта.

169
00:18:50,375 --> 00:18:51,603
Те са студени мъже.

170
00:18:51,604 --> 00:18:55,544
Без емоции, психологически
обусловени да спазват закона.

171
00:18:56,916 --> 00:18:57,888
Безпогрешна.

172
00:18:57,889 --> 00:19:00,846
добре...
Това звучи доста безопасно.

173
00:19:07,912 --> 00:19:09,267
ще отида на разходка

174
00:19:09,467 --> 00:19:14,557
Вълко, ако искаш да излезеш,
защо не изчакаш...?

175
00:19:14,558 --> 00:19:16,630
И ми позволи да те разведа наоколо.

176
00:19:21,249 --> 00:19:23,456
Какво, по дяволите, правиш тук?

177
00:19:23,457 --> 00:19:27,812
Това не е място
за някой като теб.

178
00:19:27,813 --> 00:19:30,863
Това е единственото място в
тази, която съм живял.

179
00:19:30,864 --> 00:19:33,214
Единственото място, което познавам.

180
00:19:35,922 --> 00:19:38,151
Искаш да ми кажеш, че никога
напусна ли тази планета?

181
00:19:38,152 --> 00:19:39,813
Никога.

182
00:19:39,814 --> 00:19:42,976
Цял живот живях тук.

183
00:19:44,411 --> 00:19:46,698
истинската ми майка
Бях затворник.

184
00:19:46,699 --> 00:19:50,617
Затворниците са стерилизирани
като част от присъдата му.

185
00:19:50,618 --> 00:19:55,293
Когато физиката на планетата
разбра, че е бременна

186
00:19:55,294 --> 00:19:57,594
я държал в лазарета
докато се родих.

187
00:19:58,726 --> 00:20:00,175
Отгледа ме като дъщеря.

188
00:20:01,808 --> 00:20:04,544
Той ме научи на всичко
Знам за медицината.

189
00:20:06,304 --> 00:20:09,913
Той наистина...
Той беше баща за мен.

190
00:20:09,914 --> 00:20:11,804
къде е той

191
00:20:11,805 --> 00:20:13,963
Почина преди около 3 месеца.

192
00:20:15,637 --> 00:20:18,003
съжалявам...

193
00:20:18,994 --> 00:20:20,794
много ми липсва.

194
00:20:25,289 --> 00:20:27,632
Хей, не искаш ли да си тръгваш?
тук някой ден?

195
00:20:29,204 --> 00:20:32,147
Направете нещо, учете медицина.

196
00:20:32,148 --> 00:20:33,210
Каквото и да е!

197
00:20:34,713 --> 00:20:37,468
Предполагам, но...
Имаше нужда от мен.

198
00:20:37,469 --> 00:20:41,163
Сега, когато той умря, аз съм
единственият лекар на планетата.

199
00:20:41,164 --> 00:20:43,798
До държавната служба
изпрати на друг.

200
00:20:44,533 --> 00:20:46,655
Кой знае колко време ще отнеме.

201
00:20:51,398 --> 00:20:52,638
Никога ли не сте искали да имате дом?

202
00:20:53,568 --> 00:20:54,396
Това е моят дом.

203
00:20:54,397 --> 00:20:56,753
Не, говоря за a
истински дом...

204
00:20:56,754 --> 00:20:58,088
Земята!

205
00:20:58,089 --> 00:20:59,263
ти беше ли там

206
00:20:59,264 --> 00:21:02,238
Да, разбира се, около 100 пъти!

207
00:21:02,239 --> 00:21:05,182
Виждал съм го само на клипове.

208
00:21:06,072 --> 00:21:07,932
Винаги съм мечтал да отида.

209
00:21:07,933 --> 00:21:11,007
Виждали ли сте някога водопад?

210
00:21:11,008 --> 00:21:17,265
Да, родителите ми ме заведоха
Ниагара, когато бях дете.

211
00:21:17,266 --> 00:21:20,327
- Ниагарския водопад?
- Ниагарския водопад!

212
00:21:20,328 --> 00:21:21,596
Какви бяха те?

213
00:21:23,242 --> 00:21:25,013
Те бяха като...

214
00:21:26,884 --> 00:21:33,419
Представете си как...
най-силният гръм

215
00:21:33,420 --> 00:21:34,904
че никога не сте чували.

216
00:21:39,168 --> 00:21:40,871
Вярно, тук няма гръм.

217
00:21:47,664 --> 00:21:51,332
Вълк, можеш ли да изчакаш
минута?

218
00:21:51,333 --> 00:21:53,983
Трябва да се занимавам с нещо.

219
00:21:55,433 --> 00:21:56,433
върнах се

220
00:23:47,481 --> 00:23:48,975
един.

221
00:24:52,984 --> 00:24:54,286
не

222
00:26:45,940 --> 00:26:47,510
не!

223
00:26:48,430 --> 00:26:51,147
какво става с теб

224
00:26:52,860 --> 00:26:53,860
какво става с теб

225
00:26:55,904 --> 00:26:57,632
Имате ли нужда от лекар?

226
00:27:00,290 --> 00:27:03,334
Чакай, имаш ли нужда от помощ?

227
00:27:11,892 --> 00:27:14,030
Вълк!

228
00:27:20,305 --> 00:27:22,681
Искам да направя някои тестове.

229
00:27:24,503 --> 00:27:25,237
какво стана

230
00:27:25,238 --> 00:27:27,721
не знам Излязох само за едно питие.

231
00:27:27,722 --> 00:27:30,304
Предполагам, че ми е повлияло
алкохолът.

232
00:27:31,540 --> 00:27:32,729
Къде боли?

233
00:27:32,730 --> 00:27:35,886
Това е спазъм в мен
стомаха, не е нищо!

234
00:27:36,846 --> 00:27:38,818
Как се сдоби с това?

235
00:27:43,988 --> 00:27:45,749
дръж ръката ми

236
00:30:04,802 --> 00:30:06,761
как се чувстваш

237
00:30:12,035 --> 00:30:14,202
добре съм

238
00:30:15,168 --> 00:30:16,266
добре съм

239
00:30:16,466 --> 00:30:18,240
Не знаеш как да лъжеш, Вълко.

240
00:30:19,324 --> 00:30:22,076
не те разбирам

241
00:30:22,077 --> 00:30:25,124
Вие сте болни и
искаш да отидеш защо?

242
00:30:26,529 --> 00:30:29,822
Не мога да остана тук...

243
00:30:31,093 --> 00:30:34,046
имам...
задължения.

244
00:30:34,047 --> 00:30:35,348
Като кои?

245
00:30:36,556 --> 00:30:38,361
или с кого?

246
00:30:42,538 --> 00:30:44,500
СЗО?

247
00:30:44,501 --> 00:30:47,159
Трябва да има някой...

248
00:30:47,160 --> 00:30:49,740
специално ви очаква.

249
00:30:50,932 --> 00:30:57,026
Ами има Уилсън
и някои момчета

250
00:30:57,027 --> 00:30:59,225
чака ме да празнуваме
моя рожден ден

251
00:31:00,774 --> 00:31:02,533
не

252
00:31:02,534 --> 00:31:04,378
Трудно ми е да ти повярвам.

253
00:31:05,358 --> 00:31:07,340
ами ти

254
00:31:08,622 --> 00:31:12,907
Със сигурност имате...
някой специален

255
00:31:12,908 --> 00:31:14,146
Тук?

256
00:31:22,640 --> 00:31:24,172
Никога не съм имал никого.

257
00:31:28,614 --> 00:31:32,246
когато си отидеш,
ще ме вземеш ли с теб

258
00:31:33,306 --> 00:31:34,960
Хайде, казвам...

259
00:31:36,078 --> 00:31:37,813
Имате живота си тук!
Вашата работа и...

260
00:31:37,814 --> 00:31:39,501
Това не е живот.

261
00:31:40,927 --> 00:31:43,535
Аз съм затворникът с най-много
време на планетата.

262
00:31:44,739 --> 00:31:47,463
Те са на 10 години.
Аз съм на 20.

263
00:31:48,742 --> 00:31:53,267
- Мислех да отида с теб...
- Слушай.

264
00:31:54,544 --> 00:31:58,269
Да отидеш с мен не е
добра идея.

265
00:32:01,428 --> 00:32:04,895
- Работя сам.
- Мога да ти помогна.

266
00:32:06,155 --> 00:32:09,647
- не
- Вземете ме, моля.

267
00:32:28,861 --> 00:32:31,080
дръж ръката ми
дръж ръката ми

268
00:33:22,297 --> 00:33:25,564
Съжалявам, моля!
прости ми

269
00:33:25,565 --> 00:33:28,438
Знам, че планират нещо.

270
00:33:32,856 --> 00:33:35,064
Знам всичко, което се случва
в тази колония.

271
00:33:35,746 --> 00:33:38,398
И винаги съм прав.

272
00:33:59,279 --> 00:34:00,651
искаше ли да ме видиш

273
00:34:02,075 --> 00:34:05,785
Онзи Вълк, какво му е?

274
00:34:05,786 --> 00:34:08,583
Има заболяване
недекларирана кожа.

275
00:34:10,335 --> 00:34:14,167
Има периодична треска
и промени в неговото налягане.

276
00:34:15,785 --> 00:34:18,485
Не мога да диагностицирам какво е.
Аз не съм лекар.

277
00:34:18,486 --> 00:34:20,551
Никой не очаква да бъдеш.

278
00:34:20,552 --> 00:34:22,454
Имаме нужда от истински лекар.

279
00:34:22,455 --> 00:34:24,272
Не само за него,
за цялата планета!

280
00:34:24,273 --> 00:34:26,942
Единият е на път.
Междувременно,

281
00:34:26,943 --> 00:34:30,683
Ако не можете да го диагностицирате,
ще го замразим в криоепруветка

282
00:34:30,684 --> 00:34:32,700
и ние ще го махнем от планетата
при следващото изключване.

283
00:34:32,701 --> 00:34:34,197
Трябва да намерим лечение...

284
00:34:34,198 --> 00:34:37,512
Няма да допусна тази болест
замърсят моята операция.

285
00:34:37,513 --> 00:34:40,711
Командире, ако това е заразно,

286
00:34:40,712 --> 00:34:43,240
трябва да приемем, че
планетата вече беше изложена.

287
00:34:43,241 --> 00:34:46,607
само бихте разпространили болестта
на цялата звездна система!

288
00:34:46,608 --> 00:34:48,928
Поръчайте пълна карантина.

289
00:34:48,929 --> 00:34:54,052
Ще отменя всички външни контакти
с планетата, докато не получим отговори.

290
00:34:55,908 --> 00:34:57,587
И Миранда...

291
00:34:58,641 --> 00:35:02,266
Не искам Вълк да излиза
от стаята си, докато разбере какво има.

292
00:35:03,720 --> 00:35:06,409
Вие и вашият персонал,
Те също са под карантина.

293
00:35:10,939 --> 00:35:12,821
г-н Крейг...

294
00:35:14,795 --> 00:35:18,708
Проучете навигационната система
от компютъра на Wolf.

295
00:35:18,709 --> 00:35:21,898
Трябва да знаем къде е бил.

296
00:35:21,899 --> 00:35:25,192
Може би тогава ще разберем къде
Той се зарази.

297
00:35:26,499 --> 00:35:28,928
Проучете всичко, което можете
за Джон Улф.

298
00:35:28,929 --> 00:35:30,637
разбрах.

299
00:35:38,985 --> 00:35:40,982
Знаех си, че ще дойдеш.

300
00:35:42,276 --> 00:35:43,704
Разстроен съм, татко.

301
00:35:46,203 --> 00:35:47,131
скърбиш ли

302
00:35:47,132 --> 00:35:48,651
Да, татко.

303
00:35:53,474 --> 00:35:54,752
Той е, нали?

304
00:35:56,166 --> 00:35:57,871
Започна се!

305
00:36:04,372 --> 00:36:06,387
Кажи ми своята изповед, скъпа.

306
00:36:10,011 --> 00:36:11,832
Този човек...

307
00:36:13,336 --> 00:36:14,367
Мисля, че го обичам.

308
00:36:16,660 --> 00:36:17,908
Той иска да напусне планетата...

309
00:36:17,909 --> 00:36:19,812
Но той носи нещо със себе си.

310
00:36:20,822 --> 00:36:21,888
Болест...

311
00:36:21,889 --> 00:36:23,251
Да, татко.

312
00:36:24,369 --> 00:36:27,066
Мислите, че без медицинска помощ,
Той може да умре.

313
00:36:27,067 --> 00:36:28,067
Да, татко.

314
00:36:28,442 --> 00:36:31,894
Но ако си тръгнеш с него,
тази планета

315
00:36:31,895 --> 00:36:34,722
вече няма да има персонал
подходящ лекар.

316
00:36:36,094 --> 00:36:36,972
Да, татко.

317
00:36:36,973 --> 00:36:38,278
Махай се!

318
00:36:38,279 --> 00:36:40,116
Остави ме и тръгвай!

319
00:36:43,279 --> 00:36:45,462
Без значение какво правите,
резултатът ще е същият.

320
00:36:45,463 --> 00:36:46,633
не разбираш ли

321
00:36:48,771 --> 00:36:51,221
Направете каквото ви кажа
твоето сърце

322
00:36:52,359 --> 00:36:54,309
Махай се! остави ме на мира!

323
00:37:01,479 --> 00:37:03,622
Започна...

324
00:37:03,623 --> 00:37:04,941
Нали, Господи?

325
00:37:08,201 --> 00:37:10,772
Е, коридора
Ясно е.

326
00:37:11,980 --> 00:37:14,718
какво мислиш

327
00:37:23,162 --> 00:37:26,958
Имам страхотна идея...

328
00:37:28,294 --> 00:37:30,731
Да забравиш срещата, Стивънс?

329
00:37:39,124 --> 00:37:40,257
Разбира се че не.

330
00:37:40,258 --> 00:37:44,741
Ще има спиране на
2400 часа в края на смяната.

331
00:37:44,742 --> 00:37:46,898
сигурен ли си

332
00:37:47,533 --> 00:37:50,745
Моята застрахователна полица
То е безпогрешно.

333
00:37:52,162 --> 00:37:54,427
Така че там трябва да действаме.

334
00:38:04,050 --> 00:38:05,462
Скоро ще дойде и нашето време.

335
00:38:05,463 --> 00:38:06,482
Ами пилотът?

336
00:38:08,181 --> 00:38:12,652
Имаме го под контрол.
Тя държи под око нашия пилот.

337
00:38:12,653 --> 00:38:15,245
И е къде
можем да го постигнем.

338
00:38:15,246 --> 00:38:17,597
това добре ли е за теб

339
00:38:25,157 --> 00:38:26,659
играеш ли нещо
опасно с него.

340
00:38:28,535 --> 00:38:31,045
Всички играем на нещо опасно.

341
00:38:31,046 --> 00:38:32,659
Това не е игра!

342
00:38:33,745 --> 00:38:36,857
Не съм планирал всичко това
че се затопляте за него.

343
00:38:36,858 --> 00:38:39,210
Правя го само за
дръж го под контрол.

344
00:38:39,211 --> 00:38:40,904
не можеш

345
00:38:40,905 --> 00:38:42,373
не разбираш ли

346
00:38:43,271 --> 00:38:45,176
Може би мислите така
Ще бъдеш там 10 години.

347
00:38:45,177 --> 00:38:48,318
Но НИКОЙ никога няма да го направи
е тръгнал от тук!

348
00:38:48,319 --> 00:38:51,149
Ако пазачът не те убие,
един от тези копелета ще го направи.

349
00:38:51,688 --> 00:38:53,604
Нека ти кажа нещо...

350
00:38:54,650 --> 00:38:57,390
Никой няма да ме убие,
ще избягам.

351
00:38:57,391 --> 00:38:59,123
чухте ли ме

352
00:43:27,004 --> 00:43:29,586
Искам да говоря с теб за човека
които са пристигнали на товарния кораб.

353
00:43:29,587 --> 00:43:30,446
виждал ли си го

354
00:43:30,446 --> 00:43:31,446
къде е

355
00:43:32,886 --> 00:43:33,929
Тръгна ли си човекът?

356
00:43:33,930 --> 00:43:35,021
Не знам къде отиде.

357
00:43:36,882 --> 00:43:38,935
Може вече да е
твърде късно.

358
00:44:09,219 --> 00:44:12,157
ИЗДИРВАТ СЕ ЗА ТРАФИК НА ОРЪЖИЕ
В 6 СЛЪНЧЕВИ СИСТЕМИ

359
00:44:12,158 --> 00:44:13,243
ПОТЕНЦИАЛНО ОПАСНО.
АРЕСТУВАЙТЕ НЕЗАБАВНО.

360
00:44:13,244 --> 00:44:15,394
Дойде знак
Алкатраз, сър.

361
00:44:15,395 --> 00:44:17,562
Декодиране и поточно предаване.

362
00:44:17,563 --> 00:44:20,825
Това е Алкатраз, наближаваме.

363
00:44:20,826 --> 00:44:23,393
Навлизане в орбита
при Т -1 часа.

364
00:44:23,394 --> 00:44:25,363
Отрицателно, Алкатраз.

365
00:44:25,364 --> 00:44:27,438
Обявяваме карантина
на условие 1.

366
00:44:27,439 --> 00:44:30,115
Няма да можете да кацнете.

367
00:44:31,197 --> 00:44:32,300
Ще пренасрочим...

368
00:44:32,301 --> 00:44:34,774
Отрицателен командир,
трябва да кацнем.

369
00:44:34,775 --> 00:44:37,068
Наложително е да презаредим.
съжалявам

370
00:44:37,069 --> 00:44:40,031
Почти сме свършили горивото.

371
00:44:40,032 --> 00:44:42,500
имаме заболяване
неизвестен.

372
00:44:42,501 --> 00:44:45,514
Ами... ще имаме
трябва да рискуваме.

373
00:44:45,515 --> 00:44:47,634
По-добре е от нищо.

374
00:44:47,635 --> 00:44:49,001
Алкатраз.

375
00:44:49,002 --> 00:44:50,328
Можете да продължите.

376
00:44:52,147 --> 00:44:54,420
Внимание към всички стражи.

377
00:44:54,421 --> 00:44:57,973
Намерете и арестувайте
Пилот Вълк веднага.

378
00:44:57,974 --> 00:45:01,096
Искам го жив.

379
00:45:03,786 --> 00:45:05,401
Искам го сега!

380
00:45:18,236 --> 00:45:19,236
Хей ти!

381
00:45:58,164 --> 00:46:00,108
тук

382
00:46:09,226 --> 00:46:10,891
Почивай си тук, в безопасност си.

383
00:46:12,312 --> 00:46:14,517
Къщата на нашия Отец е
свято място.

384
00:46:16,342 --> 00:46:19,428
кой си ти

385
00:46:21,323 --> 00:46:23,389
Аз съм отец Христофор.

386
00:46:24,465 --> 00:46:25,922
Знаех си, че ще дойдеш.

387
00:46:25,923 --> 00:46:27,769
Беше неизбежно.

388
00:46:29,564 --> 00:46:31,386
Сънувах побеснял кон.

389
00:46:31,387 --> 00:46:34,595
И неговият ездач се наричаше Смърт.

390
00:46:34,596 --> 00:46:37,592
И адът идваше след него.

391
00:46:39,470 --> 00:46:41,976
Изяжда те,
погълни душата си!

392
00:46:45,220 --> 00:46:47,252
Знаете ли какво
на мен ли се случва

393
00:46:47,402 --> 00:46:50,117
Виждал съм това и преди.

394
00:46:51,400 --> 00:46:53,790
Това твоята кръв ли е?

395
00:46:55,086 --> 00:46:56,694
кажи ми!

396
00:47:00,512 --> 00:47:03,210
Беше... жена.

397
00:47:04,392 --> 00:47:06,793
Бях с нея за минута...

398
00:47:09,040 --> 00:47:10,123
и тогава...

399
00:47:11,412 --> 00:47:14,329
Не беше първият, който си докоснал
откакто пристигнахте

400
00:47:15,503 --> 00:47:17,410
татко...

401
00:47:18,126 --> 00:47:19,977
Какво, по дяволите, знае той?

402
00:47:19,978 --> 00:47:23,006
Майната му да.

403
00:47:23,007 --> 00:47:26,743
Дойде от ада и
появи се в сънищата ти!

404
00:47:27,879 --> 00:47:31,053
Толкова красива жена
никой мъж не може да устои.

405
00:47:32,331 --> 00:47:36,286
Все пак ти го взе
ти си просто мъж.

406
00:47:37,181 --> 00:47:38,688
какво е това

407
00:47:38,689 --> 00:47:41,328
Сега не си единственият.

408
00:47:42,431 --> 00:47:44,879
Той каза, че вече си
видях това преди.

409
00:47:46,392 --> 00:47:48,908
преди 26 години.

410
00:47:48,909 --> 00:47:53,088
Свърших Божията работа,
на космическата станция Тантал.

411
00:47:53,089 --> 00:47:57,054
Тази болест беше поглъщаща
към екипажа.

412
00:47:57,833 --> 00:48:00,666
Човекът дойде на себе си
признай ми.

413
00:48:01,841 --> 00:48:06,573
Той ми каза, че а
жена беше с него...

414
00:48:07,403 --> 00:48:09,464
в мечтите си.

415
00:48:10,500 --> 00:48:13,591
И той вярваше в това
предизвика чумата!

416
00:48:15,882 --> 00:48:18,307
Че тази жена го е заразила.

417
00:48:18,308 --> 00:48:23,641
Последва влошаване
физически и духовни

418
00:48:23,642 --> 00:48:25,321
Като нищо, което съм виждал!

419
00:48:26,384 --> 00:48:30,145
Чума, толкова брутална...

420
00:48:30,146 --> 00:48:34,386
толкова поразително,
толкова ужасно зло.

421
00:48:34,387 --> 00:48:37,896
Това ме накара да потреперя
дълбочината на моята душа.

422
00:48:37,897 --> 00:48:41,324
и страхът ме накара
да ги изостави.

423
00:48:41,325 --> 00:48:45,809
Избягах на товарен кораб
и планирах никога да не се върна.

424
00:48:46,299 --> 00:48:51,977
За тази система нямаше спасение.
Дори не техните църкви.

425
00:48:51,978 --> 00:48:54,833
И човекът, който ми призна...

426
00:48:54,834 --> 00:48:58,960
унищожи цялата гара
с огън!

427
00:48:58,961 --> 00:49:03,370
От което знаех
последното предаване, което изпрати.

428
00:49:03,371 --> 00:49:06,465
Но той вярваше, че спасява
към човечеството

429
00:49:06,466 --> 00:49:08,596
че болестта
разпространение.

430
00:49:08,597 --> 00:49:12,304
Той се самоунищожи
и на всички на гарата,

431
00:49:12,305 --> 00:49:15,197
включително, според записа,

432
00:49:16,007 --> 00:49:17,272
на бащата на станцията.

433
00:49:18,577 --> 00:49:20,238
Обърнах му гръб.

434
00:49:23,709 --> 00:49:27,337
и от тогава,
Аз съм мъртъв човек.

435
00:49:32,838 --> 00:49:35,243
Но той не унищожи
болестта.

436
00:49:36,317 --> 00:49:40,847
не го ли виждаш
Това не е болест.

437
00:49:40,848 --> 00:49:45,141
Чисто и просто е...
злото

438
00:49:46,092 --> 00:49:47,415
Кошмар!

439
00:49:47,594 --> 00:49:50,326
Думата на латински
за това е...

440
00:49:50,327 --> 00:49:51,905
"Инкуб".

441
00:49:51,906 --> 00:49:54,308
От кошмари
възниква демон!

442
00:49:54,309 --> 00:49:56,325
Инкуб!

443
00:49:57,429 --> 00:49:59,686
не ми ли вярваш

444
00:49:59,687 --> 00:50:01,350
Не, не мога.

445
00:50:02,261 --> 00:50:06,290
Злото е, което не ти позволява да видиш!

446
00:50:07,543 --> 00:50:09,676
Само чистота

447
00:50:09,677 --> 00:50:13,942
и собствения си огън
горящи реки ще го спрат.

448
00:50:13,943 --> 00:50:16,172
Злото не трябва да се разпространява.

449
00:50:18,216 --> 00:50:19,644
Не можеш да си тръгнеш от тук.

450
00:50:20,940 --> 00:50:22,030
Да мога.

451
00:50:23,482 --> 00:50:25,729
Ще видиш.

452
00:50:25,730 --> 00:50:27,502
Няма да оцелееш!

453
00:50:27,503 --> 00:50:30,589
Няма да оцелея, ако остана тук.

454
00:50:30,590 --> 00:50:31,953
Ще поема риска.

455
00:50:31,954 --> 00:50:33,932
Ами Миранда?

456
00:50:35,232 --> 00:50:38,494
Тя е единствената
това може да ви помогне.

457
00:50:40,836 --> 00:50:43,568
е готов да се жертва
много за теб.

458
00:50:45,238 --> 00:50:50,239
Вашата чиста любов може да е единственото нещо
Нека победи демоничната сила.

459
00:50:53,609 --> 00:50:55,775
добре

460
00:50:55,776 --> 00:50:57,285
хайде

461
00:51:08,563 --> 00:51:10,918
Алкатраз наближава по график.

462
00:51:10,919 --> 00:51:13,452
Искаме кацане
спешно за снабдяване.

463
00:51:13,453 --> 00:51:15,545
по дяволите!

464
00:51:17,672 --> 00:51:21,520
добре Стартирайте процедурите
изключване и заключване.

465
00:51:26,084 --> 00:51:28,716
Това е надзирател Кейн.

466
00:51:28,717 --> 00:51:31,596
Всички работници
Върнете се в стаите си.

467
00:51:31,983 --> 00:51:36,388
Ще бъде направен тотален блок
в 9:59 минути.

468
00:51:36,389 --> 00:51:40,777
Тази кучка!
По-рано е 2 часа!

469
00:51:42,311 --> 00:51:48,288
Подгответе оръжия. който не го прави
е в стаята си, той ще бъде застрелян.

470
00:51:49,667 --> 00:51:51,482
Ще се погрижа всичко да бъде изпълнено.

471
00:51:52,631 --> 00:51:55,089
- Изключването започна!
- Трябва да тръгваме!

472
00:52:34,379 --> 00:52:38,054
Командире, това е това
сигурност 56389.

473
00:52:38,055 --> 00:52:41,216
Открих тялото на затворник
в стая за проститутки.

474
00:52:41,217 --> 00:52:43,293
То е ужасно осакатено.

475
00:52:43,294 --> 00:52:45,237
Осакатен?

476
00:52:45,238 --> 00:52:49,435
Проститутката се видя повече
ранно влизане с него.

477
00:52:49,436 --> 00:52:51,161
Опитваме се да го локализираме.

478
00:52:51,162 --> 00:52:54,831
добре Всеки доклад на
Пилот Вълк?

479
00:52:54,832 --> 00:52:56,288
Не, сър.
Ние го търсим.

480
00:52:57,750 --> 00:53:01,326
Спрете да търсите по коридорите
и отидете на вашия кораб.

481
00:53:01,327 --> 00:53:03,149
Може да се опитам да избягам
по време на изключване.

482
00:53:03,150 --> 00:53:05,646
Не искам този
кучи син свободен!

483
00:53:10,412 --> 00:53:11,562
Не е в тази посока.

484
00:53:16,324 --> 00:53:17,335
мълчи!

485
00:53:20,171 --> 00:53:26,136
Говорете за сигурност. Няма да повярвате, но
Открихме две нови осакатявания.

486
00:53:26,137 --> 00:53:27,477
Мъж и жена.

487
00:53:27,478 --> 00:53:30,444
Жената е видяна с Wolf Shadduck
преди 2 часа.

488
00:53:30,445 --> 00:53:32,960
разбрах. Продължавайте да го търсите.

489
00:53:32,961 --> 00:53:35,891
Ще започнем блокадата.

490
00:53:35,892 --> 00:53:37,597
Започнете да блокирате!

491
00:53:52,841 --> 00:53:56,158
Стартирайте изключването на машината
на мината.

492
00:54:37,454 --> 00:54:40,659
Да видим дали е проработило
моята застрахователна полица.

493
00:54:59,438 --> 00:55:03,308
Исусе! Системата за заключване
се проваля.

494
00:55:03,309 --> 00:55:05,038
Нещо му се случи
заключваща система!

495
00:55:05,039 --> 00:55:07,692
тревога! Раздел 8
Не беше блокиран.

496
00:55:07,693 --> 00:55:09,499
Саботаж в големи размери!

497
00:55:09,500 --> 00:55:11,516
Изпратете пазачи
проблемни зони.

498
00:55:11,517 --> 00:55:13,815
Ще проверим всяка стая.

499
00:55:13,816 --> 00:55:15,156
Изглежда нищо не работи.

500
00:55:15,157 --> 00:55:18,869
Системата беше саботирана
от някой от охраната.

501
00:55:18,870 --> 00:55:21,381
Аз ще се справя с безпокойството, сър.

502
00:55:33,690 --> 00:55:34,971
татко!

503
00:55:35,784 --> 00:55:37,227
Няма ли стражи тук?

504
00:55:37,228 --> 00:55:39,015
не

505
00:55:44,790 --> 00:55:47,268
- Миранда...
- Господи, Вълчо!

506
00:55:48,281 --> 00:55:50,471
- Търсих те навсякъде.
- Знам.

507
00:55:50,472 --> 00:55:52,517
Трябва да стигна до моя кораб.

508
00:55:52,518 --> 00:55:54,615
Те ще ви чакат.
Никога няма да успеете.

509
00:55:54,616 --> 00:55:56,848
Ще поема риска.

510
00:56:01,116 --> 00:56:02,116
добре съм

511
00:56:04,030 --> 00:56:06,081
Трябва да намеря кораба си.

512
00:56:06,082 --> 00:56:07,829
Аз ще отида с теб.

513
00:56:07,830 --> 00:56:09,525
не...

514
00:56:09,526 --> 00:56:12,035
Няма да сте в безопасност.
Не е безопасно...

515
00:56:12,036 --> 00:56:13,544
Не искам охрана!

516
00:56:13,545 --> 00:56:14,926
Просто искам да отида с теб!

517
00:56:14,927 --> 00:56:18,692
Искам да си тръгна оттук.
Към дом.

518
00:56:18,693 --> 00:56:21,621
Днес той уби жена.

519
00:56:23,144 --> 00:56:26,389
какво говориш

520
00:56:26,390 --> 00:56:29,294
кажи му!

521
00:56:31,172 --> 00:56:33,899
вярно е

522
00:56:35,032 --> 00:56:39,642
не го разбирам,
Дори не го помня, но...

523
00:56:41,386 --> 00:56:44,040
по някакъв начин
Мисля, че го направих.

524
00:56:45,308 --> 00:56:48,773
Миранда...
имам нещо...

525
00:56:48,774 --> 00:56:50,608
не знам...

526
00:56:50,609 --> 00:56:52,312
Контролира ме.

527
00:56:54,580 --> 00:56:56,098
И не искам да те нараня.

528
00:56:57,370 --> 00:57:02,119
Но ако дойдеш с мен,
Страхувам се, че ще го направи.

529
00:57:04,474 --> 00:57:07,861
Сега разбират, че не могат
напусни това място.

530
00:57:08,655 --> 00:57:12,078
останете тук заедно
Това е единствената ви възможност.

531
00:57:12,079 --> 00:57:14,733
Те не могат да напуснат планетата
и разпространяват злото.

532
00:57:16,240 --> 00:57:18,057
Това място скоро
ще се консумират.

533
00:57:18,058 --> 00:57:20,955
Този път ще бъда погълнат
до теб.

534
00:57:20,956 --> 00:57:24,066
Трябва да напуснем планетата
да намери лек.

535
00:57:24,648 --> 00:57:29,010
Имате защитен достъп,
Можеш да ни закараш до космодрума.

536
00:57:30,652 --> 00:57:33,092
Те не могат да избягат от съдбата си.

537
00:57:34,705 --> 00:57:36,818
Доверете се на волята
боже, момичето ми.

538
00:57:36,819 --> 00:57:38,865
Не е Божията воля!
твой е!

539
00:57:38,866 --> 00:57:40,841
Как можеш да ми причиняваш това?

540
00:57:40,842 --> 00:57:42,793
Цял живот те познавам!

541
00:57:42,794 --> 00:57:44,703
Не ни оставяйте да умрем тук!

542
00:57:45,986 --> 00:57:47,326
Не мога да ги пусна.

543
00:58:02,311 --> 00:58:04,893
Ела с мен, пилоте.

544
00:58:04,894 --> 00:58:06,448
Майната му!

545
00:58:06,449 --> 00:58:07,903
ела с мен

546
00:58:07,904 --> 00:58:09,143
Или тя умира.

547
00:58:15,936 --> 00:58:17,595
хайде

548
00:58:31,922 --> 00:58:34,281
- Нещо не е наред.
- Това?

549
00:58:34,282 --> 00:58:35,944
Станция Сентинел
Няма го тук.

550
00:58:35,945 --> 00:58:38,623
Искате да кажете, че той е измамник?

551
00:58:38,624 --> 00:58:41,189
Сигурно се проваля или
Беше ремонтиран.

552
00:58:41,190 --> 00:58:44,396
Брилянтен. Всичко повече от
За какво да се притеснявам?

553
00:58:44,397 --> 00:58:47,326
Не говори пилото.
Или се кълна, че ще ги убия.

554
00:59:14,467 --> 00:59:16,041
За какво, по дяволите, я доведе?

555
00:59:16,042 --> 00:59:18,092
Нямаше да идвам без нея.

556
00:59:23,972 --> 00:59:27,345
Застрахователната полица
Покри всичко за нас.

557
00:59:27,346 --> 00:59:29,384
Хайде, на кораба!

558
00:59:33,064 --> 00:59:35,365
Тези момчета работеха зле.

559
00:59:36,101 --> 00:59:40,909
Това правим ние инженерите.
компютрите малко корекция!

560
00:59:40,910 --> 00:59:43,381
Компютрите са оръжия,
брат!

561
00:59:51,353 --> 00:59:55,439
Компютър, подготви полета.

562
00:59:55,440 --> 00:59:57,679
Започнете процедури за излитане.

563
00:59:58,562 --> 00:59:59,993
Връщаме ли контрола?

564
00:59:59,994 --> 01:00:04,032
Господи, всичките ми мъже работят
при възстановяване на контролния блок.

565
01:00:04,033 --> 01:00:06,627
Блокадата трябва да се активира отново
след няколко минути.

566
01:00:10,871 --> 01:00:17,642
Излитане след 5, 4, 3, 2, 1...

567
01:00:19,642 --> 01:00:23,458
Това е пространствен контрол.
Имаме излитащ кораб.

568
01:00:23,459 --> 01:00:25,032
Това е корабът на Шадък.

569
01:00:25,033 --> 01:00:26,732
- Може ли да го изключим?
- Отрицателна.

570
01:00:26,733 --> 01:00:31,191
Това, което можем да направим е
запечатайте мината и активирайте отново машините.

571
01:00:32,629 --> 01:00:33,669
направи го!

572
01:00:43,521 --> 01:00:46,705
Блокове 2 и 3 са активирани.
Връщаме си контрола.

573
01:00:46,706 --> 01:00:48,896
Активирайте всичко!

574
01:00:52,979 --> 01:00:55,448
Контрол, излизат ли вече?
на атмосферата?

575
01:00:55,449 --> 01:00:57,438
още не

576
01:00:57,439 --> 01:00:58,840
добре

577
01:01:04,490 --> 01:01:07,243
Какво, по дяволите, се опитваш?

578
01:01:07,244 --> 01:01:08,919
Не бях аз.

579
01:01:09,730 --> 01:01:11,861
Рудничните машини
работят,

580
01:01:11,862 --> 01:01:14,159
Ще трябва да активирам
спомагателни тласкачи.

581
01:01:15,473 --> 01:01:19,958
5, 4, 3, 2, 1...

582
01:01:27,800 --> 01:01:28,887
какво стана

583
01:01:28,888 --> 01:01:33,544
Какво стана със светлините?

584
01:01:35,028 --> 01:01:38,846
Компютър, активирай поддръжката
енергия в електрически системи.

585
01:01:39,974 --> 01:01:43,460
Отопление и вентилация
Добре са.

586
01:01:45,187 --> 01:01:46,512
Само светлините отказват.

587
01:01:52,474 --> 01:01:55,585
И така, къде отиваме?

588
01:01:55,586 --> 01:01:57,896
- Пуерто Сентурия.
- Система Орион.

589
01:01:59,209 --> 01:02:00,706
- Система Орион!
- Не!

590
01:02:00,707 --> 01:02:04,764
- Или предпочитате Centuria?
- Добре, направи го!

591
01:02:08,073 --> 01:02:13,057
Компютър, поправи координатите
към системата Орион.

592
01:02:23,987 --> 01:02:26,331
Какъв товар носиш?

593
01:02:28,327 --> 01:02:29,241
защо ти пука

594
01:02:29,242 --> 01:02:32,594
Това е направено с
откраднати парчета.

595
01:02:32,595 --> 01:02:35,771
Това е кораб по поръчка.

596
01:02:37,196 --> 01:02:41,192
Това е от трафикант,
Вие сте дилър!

597
01:02:41,193 --> 01:02:42,416
контрабандист!

598
01:02:44,395 --> 01:02:46,281
Имате нещо интересно
в мазето!

599
01:02:47,558 --> 01:02:49,440
Ще се изненадате да разберете.

600
01:02:49,441 --> 01:02:52,988
добре? Тогава ще го направя.

601
01:02:52,989 --> 01:02:54,413
Да видим сега!

602
01:02:54,414 --> 01:02:56,173
- Хайде, бързо!
- Идвам, идвам!

603
01:03:02,171 --> 01:03:04,652
Не бъди прекалено умен, Шадък.

604
01:03:42,122 --> 01:03:44,587
Тази музика е толкова...

605
01:03:44,588 --> 01:03:47,116
Не ти отива, толкова е...

606
01:03:47,117 --> 01:03:49,714
Има много неща, които
Не знаеш за мен.

607
01:03:53,757 --> 01:03:56,159
Казвам се Вълк...

608
01:03:56,160 --> 01:03:59,858
Всъщност това е Волфганг.

609
01:04:01,308 --> 01:04:02,967
съжалявам

610
01:04:05,317 --> 01:04:09,413
Майка ми беше а
пианист на класическа музика.

611
01:04:11,202 --> 01:04:14,435
Израснах, слушайки тази музика.

612
01:04:15,768 --> 01:04:18,434
Моцарт ли е?

613
01:04:19,715 --> 01:04:21,531
да, да!

614
01:04:24,296 --> 01:04:26,204
Толкова е тъжно.

615
01:04:46,173 --> 01:04:47,714
аз не искам да умра

616
01:04:50,034 --> 01:04:51,977
аз те обичам

617
01:04:59,170 --> 01:05:04,476
♪ Защото той е добър спътник!
♪ Защото той е добър спътник!

618
01:05:04,477 --> 01:05:09,232
♪ Защото той е добър спътник!
- Имаш хубави неща, приятелю Вълко.

619
01:05:09,233 --> 01:05:14,481
Честит рожден ден, скъпи Волфито!

620
01:05:14,482 --> 01:05:18,637
Имаме малък подарък.

621
01:05:18,638 --> 01:05:21,761
"Честит рожден ден,
"Вълк Шадък!"

622
01:05:21,762 --> 01:05:23,803
— За Уилсън и момчетата.

623
01:05:27,714 --> 01:05:29,762
Колко сладко!

624
01:05:31,344 --> 01:05:34,382
Не искам да мислиш лошо.

625
01:05:34,383 --> 01:05:38,608
Не си мислете, че забравяме
твоят рожден ден, Волфито!

626
01:05:40,496 --> 01:05:46,038
Антония има какво да ти даде,
нали скъпи?

627
01:05:46,631 --> 01:05:50,828
И откъде да знам, че си от
реципрочен характер,

628
01:05:50,829 --> 01:05:53,630
Знам, че и ние
ще дадеш подарък.

629
01:05:59,969 --> 01:06:04,008
Не, не, не!
Стой мирно, приятелю Волфито.

630
01:06:04,009 --> 01:06:06,139
Бъди добро момче.

631
01:06:07,328 --> 01:06:09,688
Ако искате да го върнем
в едно парче.

632
01:06:09,689 --> 01:06:10,885
ВЯРНО?

633
01:06:35,089 --> 01:06:39,482
Сами сме, рожденико.

634
01:06:42,031 --> 01:06:46,595
Нека се опознаем малко по-добре.

635
01:06:50,491 --> 01:06:53,839
Знам, че чувстваш нещо
за тази кучка, но...

636
01:06:57,198 --> 01:07:01,635
тя ще получи това, което заслужава,
точно като теб.

637
01:07:01,636 --> 01:07:03,932
Какво, по дяволите, говориш?

638
01:07:05,325 --> 01:07:08,174
Знаеш добре за какво говоря.

639
01:07:09,783 --> 01:07:13,274
предупреждавам те,
Няма да ти хареса да го правиш.

640
01:07:13,918 --> 01:07:15,412
Разбира се, че ще ми хареса.

641
01:07:15,413 --> 01:07:17,517
много ще ми хареса.

642
01:07:18,787 --> 01:07:22,151
Не е безопасно.
Не искам да те нараня.

643
01:07:23,183 --> 01:07:25,543
Харесва ми грубо.

644
01:07:27,469 --> 01:07:30,457
Не искам да те убивам!

645
01:07:30,458 --> 01:07:32,264
Обзалагам се, че си убиец.

646
01:07:46,396 --> 01:07:49,239
Очевидно тя не е експерт.
по въпроса.

647
01:07:50,140 --> 01:07:51,970
Така че ще ви оставим да изберете.

648
01:07:55,084 --> 01:07:56,952
Ще ви покажем нашите подаръци

649
01:07:56,953 --> 01:08:00,104
и ще изберете кой първи.

650
01:08:02,802 --> 01:08:06,960
Хайде Стивънс, покажи му
каквото имаш

651
01:08:13,011 --> 01:08:15,251
кучко!

652
01:08:16,299 --> 01:08:20,358
Очевидно те предпочита,
Калихан.

653
01:08:21,534 --> 01:08:23,435
Защо не му покажеш
какво имаш

654
01:08:23,436 --> 01:08:25,681
И му покажете как работи!

655
01:08:32,874 --> 01:08:36,905
Готова ли си, скъпа?
Да започнем партито.

656
01:08:39,233 --> 01:08:42,081
погледни ме

657
01:09:15,941 --> 01:09:17,050
кучко!

658
01:09:17,051 --> 01:09:19,353
Ставай, ставай!

659
01:09:20,212 --> 01:09:23,463
Мисля, че той те обича, Калихан.

660
01:09:24,028 --> 01:09:26,160
Ще ви хареса това!

661
01:09:26,161 --> 01:09:28,497
Много е различен от Стивънс.

662
01:09:28,498 --> 01:09:30,762
Вижте какво имам!

663
01:09:30,763 --> 01:09:35,560
О, да, ще ви хареса!

664
01:09:40,319 --> 01:09:43,331
какво чакаш

665
01:09:44,651 --> 01:09:47,853
Те не са женени,
за всички небеса...!

666
01:10:31,143 --> 01:10:34,286
Не Вълк, не се отдалечавай от мен.

667
01:10:35,261 --> 01:10:36,537
аз те обичам

668
01:10:36,538 --> 01:10:40,183
ако ме обичаш,
търсете в себе си.

669
01:10:40,184 --> 01:10:42,505
Няма да ти позволя да го вземеш!

670
01:10:43,305 --> 01:10:44,962
Не му позволявай, Вълко!

671
01:10:46,063 --> 01:10:49,321
вярвам в теб
Не можеш да ме нараниш.

672
01:10:49,322 --> 01:10:51,116
Няма да го направиш!

673
01:10:51,117 --> 01:10:53,855
Можем да се борим с това нещо.

674
01:10:53,856 --> 01:10:56,439
Не ме е страх от теб.

675
01:10:56,440 --> 01:10:59,190
Не ме е страх да те обичам.

676
01:16:17,536 --> 01:16:25,536
== Субтитри от: OAD!! ==