1
00:00:05,714 --> 00:00:06,089
.

2
00:00:06,131 --> 00:00:06,715
- KUSA. Umallisqañam kachkani.

3
00:00:07,590 --> 00:00:08,800
- Tukuy llamkasqaykiwan, .

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,176
Manam creeyta atinichu chayna kasqaykita
turno extrakunata hoqarispa.

5
00:00:10,218 --> 00:00:11,136
- Ay, .
paykunaqa kastilla simi rimaqkunatam necesitanku.

6
00:00:11,177 --> 00:00:12,595
Astawanpis, ancha chaniyuq.

7
00:00:12,637 --> 00:00:13,513
- Yachani, yachani.

8
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
Chiqaptaqa qipaykipipunim kachkani.

9
00:00:14,723 --> 00:00:16,224
Mackta hoqarinaypaqmi chayarqani
hockey nisqamanta.

10
00:00:16,266 --> 00:00:18,018
- Yachanki, ñuqaqa patinasnintam yuyani
yapamanta t’ikrakuchkanku.

11
00:00:18,059 --> 00:00:19,185
- Sapa kutim willani
manaña wiñananpaq.

12
00:00:19,227 --> 00:00:20,353
Wayaqa?
- Arí.

13
00:00:20,395 --> 00:00:22,022
Ñuqaqa karqani, uh, .
hoqariyta munaspa

14
00:00:22,063 --> 00:00:23,523
extra carpool y cosas

15
00:00:23,565 --> 00:00:24,941
llamkaynikiman kutimusqaykimanta pacha.
- Ay, sayay, sayay, sayay.

16
00:00:24,983 --> 00:00:27,193
Kaypiqa kuskam kachkaniku.
Wichariq botekuna, tukuy chaykuna.

17
00:00:27,235 --> 00:00:29,362
Maypitaq diablos llaveykuna kachkan?

18
00:00:29,404 --> 00:00:30,655
Riqsikuyki.
- Wichariq mareakuna.

19
00:00:30,697 --> 00:00:32,240
- Ima?
- Wichariq mareakuna, chaymi-- .

20
00:00:32,282 --> 00:00:33,450
mana hayk’aqpas imapas.

21
00:00:33,491 --> 00:00:35,535
Um, arí, .

22
00:00:35,577 --> 00:00:38,079
Mack kayta atinman
paqarin almuerzopaq.

23
00:00:38,121 --> 00:00:39,831
Yuyaykuni almuerzo cajachanta saqesqanmanta
yachaywasipi.

24
00:00:39,873 --> 00:00:40,915
- Ay, yachankichu imata?

25
00:00:40,957 --> 00:00:43,043
Ñawpa kaqtaqa tarirqanim
sotano nisqapi.

26
00:00:43,084 --> 00:00:44,544
- ¿Imataq?

27
00:00:44,586 --> 00:00:45,837
¿Atiyniyuq Morphin Power Rangers nisqakuna?

28
00:00:45,879 --> 00:00:48,340
- Arí, q’uñi, ñuqa hina.

29
00:00:48,381 --> 00:00:49,966
- Vintage, qam hina.

30
00:00:50,008 --> 00:00:52,177
Oh, paypa permiso slip.

31
00:00:52,218 --> 00:00:53,553
Payqa pisillatam chinkachirqa.

32
00:00:53,595 --> 00:00:54,929
Paqarinmi kanan, chaymi--
- Allinmi.

33
00:00:54,971 --> 00:00:56,222
Kimsa kutipiqa huk encanto.

34
00:00:56,264 --> 00:00:57,515
¿Imatawantaq ñuqapaq hapirqanki?

35
00:01:02,645 --> 00:01:04,230
- Mayninpiqa, .
kaypi huk laya allinta tarirqayku.

36
00:01:04,272 --> 00:01:06,107
- Chiqaptam ruwarqanchik.

37
00:01:07,275 --> 00:01:08,234
- Paqarin paqarin tupasun.

38
00:01:08,276 --> 00:01:09,819
- Arí señora. Mana imamanta manchakuspa kay.

39
00:01:14,741 --> 00:01:16,826
[punku ñit’iy wisq’akun].

40
00:01:19,954 --> 00:01:22,165
[mana sut’i rimay].

41
00:01:22,207 --> 00:01:25,168
[mana allin musiku].

42
00:01:25,210 --> 00:01:32,300
* * .

43
00:01:42,185 --> 00:01:44,187
- [kastilla simipi rimaspa].

44
00:01:44,229 --> 00:01:46,106
- [asikuspa].

45
00:01:46,147 --> 00:01:49,275
- [Kastilla simipi hinalla].

46
00:01:53,863 --> 00:01:55,532
- Hola.
- Hola.

47
00:01:58,660 --> 00:02:01,037
- Burgess, 21 kaq Distritu.

48
00:02:01,079 --> 00:02:03,832
Trudy Platt machasqaraq
chay uraypi novenokunapa waqaynin?

49
00:02:03,873 --> 00:02:05,417
- Allinmi qipa gotakama.

50
00:02:05,458 --> 00:02:07,460
- Agradecekuyki churasqaykimanta
kay detalle.

51
00:02:07,502 --> 00:02:09,921
Kay mana kamachisqa--ima chaqwa.

52
00:02:09,963 --> 00:02:11,339
Llaqta infiernomanmi ripun.

53
00:02:11,381 --> 00:02:12,757
- Yaqapaschá yuyaykushanki
Venezuela suyumanta.

54
00:02:12,799 --> 00:02:14,718
- Imataq kanki, .
chay rikcharisqa policiakunapas?

55
00:02:14,759 --> 00:02:15,927
Danny sutiyuq runa.

56
00:02:15,969 --> 00:02:17,637
- Arí, wiraqocha?

57
00:02:17,679 --> 00:02:19,472
- Kimsa kankichik
kay detallemanta kunan tuta.

58
00:02:19,514 --> 00:02:22,058
Winlock, 1999 watapi.
unidad Marina nisqamanta prestasqa, .

59
00:02:22,100 --> 00:02:23,476
Burgess, yachaysapa kay.
- Yaw.

60
00:02:23,518 --> 00:02:25,478
- Danny Alvaradoqa hukninmi
kaypi 13 punchawpi.

61
00:02:25,520 --> 00:02:26,980
- Arí, .
allinpaqpas mana allinpaqpas.

62
00:02:27,022 --> 00:02:28,148
Allinllachu.
- Allinllachu.

63
00:02:28,189 --> 00:02:29,649
- Chay taladrota qawachisqayki.

64
00:02:29,691 --> 00:02:31,568
10:00 p.m.
hinaspa 6:00 a.m., .

65
00:02:31,609 --> 00:02:33,319
warmikunalla, wawakunalla
vestíbulo nisqapi.

66
00:02:33,361 --> 00:02:34,946
Qharikuna, kay hawapi qhepakunankupaq chayarqanku.

67
00:02:34,988 --> 00:02:36,531
Kay chimpapiqa adormecido tuerca callejón nisqa.

68
00:02:36,573 --> 00:02:39,367
Qura qhatuqniykikunata hap'irqanki,
pandilla reclutadoresniykikuna, .

69
00:02:39,409 --> 00:02:42,037
huk iskay vatos
pichus verde tarjetata vendesunki

70
00:02:42,078 --> 00:02:43,329
sichus qolqeta chaskirqanki chayqa.

71
00:02:43,371 --> 00:02:45,206
Kayllapim kachkanki
thak kayta waqaychanapaq.

72
00:02:45,248 --> 00:02:46,875
Manam qapariyqa kanchu,
mana maqanakuy.

73
00:02:46,916 --> 00:02:49,836
Drogakunata otaq tragota tomanku
propiedadniykupi, manaña kanku.

74
00:02:49,878 --> 00:02:53,465
Kikinkuna samariy
kuyayllapaq sacha sachanchikpi, manaña.

75
00:02:53,506 --> 00:02:55,383
Yaqa llapan kay llamkay kunan tuta
nisqa mana ruwasqayki.

76
00:02:55,425 --> 00:02:57,594
Pipas chiri kaptinqa?
Mana llamkaynikichu.

77
00:02:57,635 --> 00:02:59,637
Porta-potties asnaq?
Mana llamkaynikichu.

78
00:02:59,679 --> 00:03:02,265
Inmigración nisqamanta imakuna?
Definitivamente mana llamkaynikichu.

79
00:03:02,307 --> 00:03:03,391
Chayqa.

80
00:03:03,433 --> 00:03:06,770
Allin hamusqaykichik Chicago llaqtaman,
santuario llaqta.

81
00:03:06,811 --> 00:03:08,021
Winlock, qanmi ñoqawan kashanki.

82
00:03:08,063 --> 00:03:09,230
- KUSA.

83
00:03:10,940 --> 00:03:13,026
- Hatun achka
kay runakunaqa decente kanku.

84
00:03:13,068 --> 00:03:14,402
Paykunaqa kamachikuy kasukuqmi kanku.

85
00:03:14,444 --> 00:03:16,488
Chayraqmi paykunaqa kachkanku
infiernonintakama--

86
00:03:16,529 --> 00:03:18,990
Venezuela, niyta munani, .
mikhuyninku pisiyashan.

87
00:03:19,032 --> 00:03:21,868
Hinaspa niykiman, payqa chaskinmi
aswan munay pachawan.

88
00:03:21,910 --> 00:03:24,371
Ichaqa manan tiempoqa kanchu
kay Pachamamapi saqisqa.

89
00:03:24,412 --> 00:03:25,914
- [chuckles].
- ¿Yachankichu?

90
00:03:25,955 --> 00:03:27,248
- Qillqasqa.

91
00:03:37,384 --> 00:03:38,718
[kastilla simipi riman].

92
00:03:38,760 --> 00:03:40,553
- Allinmi.
- Buenos dias.

93
00:03:40,595 --> 00:03:42,806
[thuds].
Whoa.

94
00:03:42,847 --> 00:03:44,516
[kastilla simipi riman].

95
00:03:44,557 --> 00:03:45,684
- Uy, yachankichu imata?

96
00:03:45,725 --> 00:03:47,852
Haku--kayta pruebasun, wayqeykuna.

97
00:03:47,894 --> 00:03:48,895
Kaypim rinki.

98
00:03:48,937 --> 00:03:51,231
[kastilla simipi riman].

99
00:03:51,272 --> 00:03:52,982
Chaytaqa apaymanmi.
- Waw.

100
00:03:53,024 --> 00:03:54,150
[kastilla simipi riman].

101
00:03:54,192 --> 00:03:55,193
- Sí.

102
00:03:55,235 --> 00:03:56,611
Gracias, señor.

103
00:03:58,947 --> 00:03:59,906
- Uy, ñuqaqa-- .

104
00:03:59,948 --> 00:04:00,907
Ñuqaqa 10-100 nisqamanmi risaq.

105
00:04:00,949 --> 00:04:01,866
- Arí, chayta jap’irqani.

106
00:04:08,123 --> 00:04:10,834
[mana allin musiku].

107
00:04:10,875 --> 00:04:14,629
* * .

108
00:04:14,671 --> 00:04:16,006
¡Pistola!

109
00:04:18,133 --> 00:04:19,801
¡Uraykuy!

110
00:04:21,219 --> 00:04:24,597
- 1300, 10-1, 10-1, 2019 watapi.
disparokuna policía nisqaman, .

111
00:04:24,639 --> 00:04:26,433
civiles nisqakuna, hinallataq estación nisqapas.

112
00:04:26,474 --> 00:04:29,102
2600 Obispo, 1999 watapi.
ninata hapichkanchik.

113
00:04:29,144 --> 00:04:31,604
- 50-21-80 qatipaypi
huk yana Ford Explorer, 1999 watapi.

114
00:04:31,646 --> 00:04:34,190
Illinoismanta placakuna, .
Cebra, 126, Tom 50, 1999.

115
00:04:34,232 --> 00:04:35,442
inti lluqsimuy ladopi Bishoppi kutirispa.

116
00:04:35,483 --> 00:04:37,110
¡Kunanqa kay zonaman carrokunata apamuway!

117
00:04:37,152 --> 00:04:39,279
- Copia, 50-21-80.
Yana Ford Explorer nisqa.

118
00:04:39,320 --> 00:04:41,614
Ñanpi kutiy.
- 13 punchawkama ambulanciata necesitasaq.

119
00:04:41,656 --> 00:04:43,366
¿Maqasqachu?
- Mana, urmaykusqa. Payqa allinmi kachkan.

120
00:04:43,408 --> 00:04:45,368
- ¿Pitaq maqasqa? ¿Pitaq maqasqa kachkan?
- Manam yachanichu.

121
00:04:45,410 --> 00:04:47,037
- [kastilla simipi riman].
¿Allinchu kanki?

122
00:04:48,788 --> 00:04:51,082
[kastilla simipi riman].

123
00:04:52,709 --> 00:04:53,668
- Mana, mana.

124
00:04:55,086 --> 00:04:57,881
- Allinmi, [kastilla simita riman].

125
00:04:57,922 --> 00:04:59,299
[kastilla simipi rimaspa].

126
00:04:59,341 --> 00:05:00,425
Ñanmanta lluqsiy, .
ñanmanta lluqsisqa, ñanmanta lluqsisqa.

127
00:05:00,467 --> 00:05:01,468
Ñanmanta lluqsisqa.

128
00:05:01,509 --> 00:05:04,929
* * .

129
00:05:04,971 --> 00:05:08,016
[warmi waqaspa
hinaspa kastilla simita rimaspa].

130
00:05:08,058 --> 00:05:14,397
* * .

131
00:05:14,439 --> 00:05:16,024
- Payqa manañam kanñachu.

132
00:05:16,066 --> 00:05:18,943
[warmi waqaspa].

133
00:05:18,985 --> 00:05:22,530
[kastilla simipi rimaspa].

134
00:05:22,572 --> 00:05:29,704
* * .

135
00:05:48,682 --> 00:05:48,890
.

136
00:05:48,932 --> 00:05:51,559
- [kastilla simipi rimaspa].

137
00:05:55,605 --> 00:05:56,856
- [kastilla simipi riman].

138
00:05:58,316 --> 00:06:00,318
- Gabriela.

139
00:06:00,360 --> 00:06:02,612
- Gabriela, 1999 watapi.
[kastilla simipi rimaspa].

140
00:06:06,074 --> 00:06:08,034
- Baez.

141
00:06:08,076 --> 00:06:10,036
Gabriela Baez sutiyuq warmi.

142
00:06:11,371 --> 00:06:12,539
- ¿Imaynatataq Raquelta riqsirqanki?

143
00:06:12,580 --> 00:06:13,832
[kastilla simipi riman].

144
00:06:16,084 --> 00:06:19,254
- Kuska kayman hamurqayku.

145
00:06:19,295 --> 00:06:22,590
Kuska tiyaqmi karqayku
maypachachus llapan--

146
00:06:22,632 --> 00:06:25,093
tukuy kay tukukuptin.

147
00:06:27,679 --> 00:06:29,514
- Hawapi karqanki
maypachachus pasarqan?

148
00:06:29,556 --> 00:06:31,808
- Arí.
- KUSA.

149
00:06:31,850 --> 00:06:34,811
¿Qanchu ichapas
disparaqpa uyanta qaway, .

150
00:06:34,853 --> 00:06:36,146
imatapas niqta uyariy?

151
00:06:36,187 --> 00:06:40,358
Ichapas huk runata rikurqanki
carro ukhupi.

152
00:06:40,400 --> 00:06:42,110
- Kawsayllatam kallpanchakuchkarqani.

153
00:06:46,072 --> 00:06:49,492
- Manam pitapas hapiyta atinichu
rimapayawananpaqpas.

154
00:06:49,534 --> 00:06:50,702
- Maymantataq kay runakunaqa hamurqanku, .

155
00:06:50,744 --> 00:06:52,412
policía nisqakuna
mana amigonkuchu kanku.

156
00:06:52,454 --> 00:06:54,330
- Manam Voightqa kaypi kachkan.

157
00:06:54,372 --> 00:06:56,916
- Allinmi, arí, uh-huh.

158
00:06:56,958 --> 00:06:59,002
- Wañuq runaqa Raquel Bolivar, 1999 watapi.
24. 24.

159
00:06:59,044 --> 00:07:00,628
Payqa apachkasqa
paypa ID Venezuelamanta.

160
00:07:00,670 --> 00:07:01,880
Payqa kimsa balakunatam hapirurqa.

161
00:07:01,921 --> 00:07:03,840
Hukninmi femoralninta kuchurqa, .
payqa chaypi wañupurqan.

162
00:07:03,882 --> 00:07:05,050
Kimsa runakunañataqmi k’irisqa karqanku.

163
00:07:05,091 --> 00:07:07,344
- Med ninmi kachkanku
ichapas chayta ruwanqa.

164
00:07:07,385 --> 00:07:08,678
- ¿Disparaqpa antawachu?

165
00:07:08,720 --> 00:07:09,804
- Qayna tuta suwasqa
Tinley Park llaqtapi.

166
00:07:09,846 --> 00:07:11,097
Kevqa kunanmi chayman rishan

167
00:07:11,139 --> 00:07:12,891
ima cámaras kasqanmanta qhawanapaq
suwakushkata hapishka.

168
00:07:12,932 --> 00:07:13,892
- Lliwmi maskachkanku;

169
00:07:13,933 --> 00:07:15,560
Sheriffpa, ISP, tukuy tripulación.

170
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
- Victimas llapanku
Venezuela mama llaqtayuq runakuna?

171
00:07:18,229 --> 00:07:20,565
- Achka runakuna kay llaqtapi
kaymanta mana kusisqachu kanku,

172
00:07:20,607 --> 00:07:21,649
kay tukuy situacion.

173
00:07:21,691 --> 00:07:22,984
- Kayqa chiqninakuy hucha hinam sientekun.

174
00:07:23,026 --> 00:07:25,028
- Arí, kanqa
achka ñawikuna kaypi.

175
00:07:26,613 --> 00:07:29,199
Allinmi, utqaylla llamkasun
hinaspa chuya.

176
00:07:29,240 --> 00:07:31,201
- Sargento Voight, 1999 watapi.

177
00:07:31,242 --> 00:07:32,452
uh, Danny Alvarado sutiyuq runa.

178
00:07:32,494 --> 00:07:34,245
Ñuqaqa chay tutallapim karqani
Oficial Burgesswan kuska.

179
00:07:34,287 --> 00:07:35,747
- Arí?
- Uh...

180
00:07:35,789 --> 00:07:38,208
Qhawariy, kayqa ñoqaqmi
distrito asignado, wiraqocha.

181
00:07:38,249 --> 00:07:40,377
Hinaspa kay imapas, chaymi--

182
00:07:40,418 --> 00:07:42,045
ancha sinchitan maqawan.

183
00:07:42,087 --> 00:07:44,798
Ñuqaqa chaylla kani--tapukuchkani sichus
Chaypiqa equipoykimanmi hukllawakuyman.

184
00:07:46,758 --> 00:07:48,009
Sargentoypa
firmasqaña, .

185
00:07:48,051 --> 00:07:49,135
hinaspapas kay pachatan niyta munanman
ñuqaman.

186
00:07:49,177 --> 00:07:50,387
- Arí, allinmi, .

187
00:07:50,428 --> 00:07:51,805
Burgess kallpaq punto kanqa, .
rapranta hap’iy.

188
00:07:51,846 --> 00:07:53,306
- Gracias, wiraqocha.
Allintam ruwasqayki.

189
00:07:53,348 --> 00:07:56,226
- Risun, Danny.

190
00:07:56,267 --> 00:07:57,769
- KUSA. Ima willakuytaq?

191
00:07:57,811 --> 00:07:59,479
- Allinmi, willakuyqa,
nispas maqaykurqaniku, Sarge.

192
00:07:59,521 --> 00:08:01,398
Chaylla camarayoqmi karqayku
huk punku timbrepi bloque uraypi.

193
00:08:01,439 --> 00:08:04,442
Chaymi mana hayk’aqpas hap’irqaykuchu chay
chiqap suwakuy SUV nisqamanta.

194
00:08:04,484 --> 00:08:06,820
- Balísticas surcota purichirqa
patrón huk babosamanta kutichisqa

195
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
huknin ñakariqpi,
hinaspapas tupanachiymi

196
00:08:08,321 --> 00:08:09,781
huk armaman
gasolinera suwakuymanta

197
00:08:09,823 --> 00:08:10,949
iskay wata ñawpaqta.

198
00:08:10,990 --> 00:08:12,158
- Hinaspa suwakuy
kaywan ganchos in?

199
00:08:12,200 --> 00:08:14,536
- Uh-huh.
CPD nisqapiqa huk runa interesniyuqmi karqa.

200
00:08:14,577 --> 00:08:15,495
¿Pipas chay fotota hap’iyta atinmanchu?

201
00:08:15,537 --> 00:08:17,080
- Gotcha.
- Riqsikuyki.

202
00:08:17,122 --> 00:08:18,748
Um, CPD karqan
interesniyuq runa, .

203
00:08:18,790 --> 00:08:20,083
ichaqa manan chayayta atirqankuchu
chay cargokuna k’askanakunanpaq.

204
00:08:20,125 --> 00:08:21,418
Paykunaqa manan kapurqankuchu
suficiente pruebakuna.

205
00:08:21,459 --> 00:08:22,752
Kayqa ñuqanchikpa runa.

206
00:08:22,794 --> 00:08:25,922
Kaypi, James Pleasant, 1999 watapi.
Rogers Park nisqamanta orgullo.

207
00:08:25,964 --> 00:08:27,507
Guy's huk chiqap durazno.

208
00:08:27,549 --> 00:08:28,925
Kaykunaqa kaypi socialninkunam.

209
00:08:28,967 --> 00:08:31,761
"Verminkunata achkata qarquy".
- Waw.

210
00:08:31,803 --> 00:08:33,388
-Manam allin chaskisqachu kanki
mana yuraq kaspaqa".

211
00:08:33,430 --> 00:08:35,598
- "Imataq allin ñan".
huk venezolanota qhawapayananpaq?

212
00:08:35,640 --> 00:08:37,350
Pistolapa barrilninta urayman".

213
00:08:37,392 --> 00:08:39,102
- Allinmi, huk sasachakuylla.

214
00:08:39,144 --> 00:08:40,812
- Manam kamachiypa contranpichu
jackass kananpaq.

215
00:08:40,854 --> 00:08:42,439
- Mana ima razontapas tarirqaykuchu
kay runap punkunta takayta.

216
00:08:42,480 --> 00:08:43,690
- Mm.

217
00:08:45,817 --> 00:08:47,444
- ¿Imataq kanki, Danny?

218
00:08:47,485 --> 00:08:48,737
- Uh, niyta munani, ichapas pisi kallpa, .

219
00:08:48,778 --> 00:08:50,780
ichaqa kay wayna, Kusichiq, .
ñañanwan tiyan.

220
00:08:50,822 --> 00:08:52,574
Payqa huk destacadoyuqmi
kamachiy serviciopaq

221
00:08:52,615 --> 00:08:53,783
tienda suwakuypaq.

222
00:08:53,825 --> 00:08:55,618
- Kayhina uyarikun
huk invitacionmi ñoqapaq.

223
00:08:55,660 --> 00:08:58,455
[dramático nisqa taki].

224
00:08:58,496 --> 00:08:59,456
- Ñawpaq punku seguro.

225
00:08:59,497 --> 00:09:00,415
- Copia.

226
00:09:03,335 --> 00:09:05,170
Chicago PD, kichariy.

227
00:09:06,921 --> 00:09:08,256
- Imatataq munanki?

228
00:09:08,298 --> 00:09:10,550
- Brenda Kusikuq, kapuwanchik
huk kamachikuy hap’inanpaq.

229
00:09:10,592 --> 00:09:11,676
- Payqa manam kaypichu kachkan.

230
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
- Punkuta kichaylla, runa, .

231
00:09:12,761 --> 00:09:13,720
otaq kicharisqaykiku,

232
00:09:13,762 --> 00:09:15,388
p’unchayniykipas manan allinchu.

233
00:09:17,640 --> 00:09:19,809
[punku ñit’iy].

234
00:09:19,851 --> 00:09:21,186
- Willayki, .
ñañayqa manan kaypichu kashan.

235
00:09:21,227 --> 00:09:22,729
- Manam rimasqaykitaqa hapiyta atiykuchu
chaypaq.

236
00:09:24,356 --> 00:09:26,858
- KUSA. Kikiyki qaway.

237
00:09:29,319 --> 00:09:30,487
Ima diablostaq kanku
chayman kutispa ruwachkanku?

238
00:09:30,528 --> 00:09:31,821
- Ay, mana, ama llakikuychu
paykunamanta, wawqi.

239
00:09:31,863 --> 00:09:32,739
Llakikuy ñuqaykumanta.
- Maypitaq payqa kachkan?

240
00:09:32,781 --> 00:09:34,324
Maypitaq ñañayki kachkan?

241
00:09:34,366 --> 00:09:35,909
- Ñañayqa chawpi watayuqmi
mayninpi lluqsiq warmi

242
00:09:35,950 --> 00:09:37,827
de CVS musuq fierro de rizado nisqawan.

243
00:09:37,869 --> 00:09:39,496
Manachu turnoyqa karqan
payta qhawanapaq.

244
00:09:39,537 --> 00:09:40,747
- ¿Imataq kayri?

245
00:09:40,789 --> 00:09:41,831
- Hey, runa, chayqa legalmi.

246
00:09:41,873 --> 00:09:43,750
- Yaqa 30 gramokama, ¿aw?

247
00:09:43,792 --> 00:09:45,210
- Waw.

248
00:09:45,251 --> 00:09:46,753
Kayqa tukusqañam.

249
00:09:46,795 --> 00:09:48,213
Chaypaqmi ñawita tarirqani.
- Allin allintaqmi chaypiqa.

250
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
Chaykunamanta huknin hinam
Tonto Runa Trucos.

251
00:09:49,673 --> 00:09:50,965
- Imataq kay?

252
00:09:51,007 --> 00:09:52,300
Manam kayman yaykuyta atiwaqchu
ñañayta maskaspa

253
00:09:52,342 --> 00:09:53,593
chaymantataq wasiyta maskhay.
- Sut’i rikuypi kasqa.

254
00:09:53,635 --> 00:09:54,678
- Maypitaq karqanki
kunan paqarin, Santiago?

255
00:09:54,719 --> 00:09:55,845
- Kayta yuyaykurqani
quramanta karqan?

256
00:09:55,887 --> 00:09:57,639
- Maypitaq karqanki
kunan paqarin, Santiago?

257
00:09:57,681 --> 00:09:59,099
- Cabinaypi, perra.

258
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
- Uh-uh.
Hukmanta waqyay perra--

259
00:10:00,767 --> 00:10:01,893
- Risun.

260
00:10:08,233 --> 00:10:10,318
Pitapas rikurqankichu
cabinaykipi kashaqtiyki?

261
00:10:10,360 --> 00:10:12,112
¿Pipas garantizasunkimanchu?

262
00:10:12,153 --> 00:10:13,613
- Seguro, .

263
00:10:13,655 --> 00:10:15,573
iskay ciervo, huk sallqa pavo ima.

264
00:10:15,615 --> 00:10:17,867
- Arí, chaytam yuyarqani

265
00:10:17,909 --> 00:10:20,912
imaraykuchus pruebakuna
mana iskayrayanapaqmi, Santiago.

266
00:10:20,954 --> 00:10:23,498
Chay pistolaqa wañuchiqmi karqan
Raquel Bolivar kunan paqarin,

267
00:10:23,540 --> 00:10:26,334
kikin pistola llamk’achisqa
gasolinera suwakuypi.

268
00:10:29,587 --> 00:10:31,464
- Chay pistolataqa watakuna ñawpaqtaraqmi empeñarqani.

269
00:10:31,506 --> 00:10:32,882
- ¿Chaypaq recibota jap’inkichu?

270
00:10:32,924 --> 00:10:34,050
- Tuxpaq recibota jap’irqanki
¿prom nisqapaq alquilarqanki?

271
00:10:34,092 --> 00:10:36,511
Chayqa achka watakuna ñawpaqtaraqmi.

272
00:10:36,553 --> 00:10:38,054
Munakuy imayna yuyaykusqaykita
llaqtapiqa huk waynallam kachkan

273
00:10:38,096 --> 00:10:40,724
pichus kay runakunata cheqnikun
kayta ruwanapaq suficiente.

274
00:10:40,765 --> 00:10:42,517
Seguro, huchayoqmi kani--

275
00:10:42,559 --> 00:10:44,894
llaqtanchista defiendespa huchayoq
kay parásitokunamanta.

276
00:10:44,936 --> 00:10:46,896
[punkuta takaspa].

277
00:10:46,938 --> 00:10:49,190
[punku ñit’iy].

278
00:10:49,232 --> 00:10:50,734
- Cabina de peaje nisqapi cámaras nisqakuna hap’isqa
Kusisqa riy

279
00:10:50,775 --> 00:10:51,943
cabinanman rinanpaq, kutimunanpaqpas.

280
00:10:51,985 --> 00:10:53,737
Hinaspapas tarjeta de crédito nisqawanmi yanapachikurqan
Musuq Troya llaqtapi

281
00:10:53,778 --> 00:10:54,946
20 minuto ñawpaqtaraqmi disparanankupaq.

282
00:10:54,988 --> 00:10:57,532
Chaymi paypa alibi's allin.

283
00:10:57,574 --> 00:10:58,533
- Riqsikuyki.

284
00:10:58,575 --> 00:10:59,492
- Llakikunim.

285
00:11:02,912 --> 00:11:04,581
- Nirqaykim mana ruwasqayta.

286
00:11:04,622 --> 00:11:06,916
Munaymanmi chayta ruwanaypaq.

287
00:11:06,958 --> 00:11:08,043
Chay runakunaqa merecenmi
imatachus chaskirqanku chayta.

288
00:11:08,084 --> 00:11:09,919
[tutayaq takiy].

289
00:11:09,961 --> 00:11:11,546
Llaqtaykikuna.
- Hukmanta niy.

290
00:11:11,588 --> 00:11:12,881
Hukmanta niy.
- Danny-- .

291
00:11:12,922 --> 00:11:13,840
- Hukmanta niy.
Yapamanta "qamkuna runakuna" niy, niy.

292
00:11:13,882 --> 00:11:14,883
- Danny, uyariway.
- Niy.

293
00:11:14,924 --> 00:11:15,967
- ¡Danny!
- [asikun].

294
00:11:16,009 --> 00:11:17,052
- Niy. Niy.
- ¡Uyariwaychik!

295
00:11:17,093 --> 00:11:18,470
- Uy, kaymanta hurquy.
- Hawa!

296
00:11:18,511 --> 00:11:20,805
Jesus, lluqsisqa.
- Llakikunim. Llakikunim.

297
00:11:20,847 --> 00:11:22,640
[punku laq’akun].

298
00:11:22,682 --> 00:11:23,641
- ¿Ima diablos?

299
00:11:23,683 --> 00:11:24,934
- Manam-- .

300
00:11:24,976 --> 00:11:26,144
Manam normalmentechu chayna kani, ¿allinchu?

301
00:11:26,186 --> 00:11:27,437
Manam haykapipas chayna cajapiqa kanichu.

302
00:11:27,479 --> 00:11:30,482
Ñuqaqa manam chayllachu karqani
suyaspa pay-- .

303
00:11:30,523 --> 00:11:31,483
yachankichu?

304
00:11:32,942 --> 00:11:34,944
Qhawariy, kaylla--

305
00:11:34,986 --> 00:11:37,572
kay tukuy maldito, ¿allinchu?

306
00:11:37,614 --> 00:11:39,783
Hinaspa ñuqa kani--pampachaykuway.

307
00:11:39,824 --> 00:11:43,745
* *

308
00:11:43,787 --> 00:11:45,622
- KUSA.

309
00:11:45,663 --> 00:11:47,832
Yachanim. Chayta jap’ini.

310
00:11:47,874 --> 00:11:49,125
Rikusqaykuqa millaymi,

311
00:11:49,167 --> 00:11:53,046
hinaspa kay pachaqa sientekun
chiqap millay chaymanta.

312
00:11:53,088 --> 00:11:54,422
Chaytaqa munarqanim
chay runa kananpaqpas.

313
00:11:54,464 --> 00:11:55,590
Manan.

314
00:11:55,632 --> 00:11:57,926
Kunanqa pi kasqanmanta maskaq rinchik.

315
00:11:57,967 --> 00:11:59,094
Chayqa.

316
00:12:01,012 --> 00:12:02,889
- Arí, allinmi.

317
00:12:03,973 --> 00:12:06,518
[suspiran].
Arí, arí.

318
00:12:15,151 --> 00:12:15,318
.

319
00:12:15,360 --> 00:12:15,777
- ¿Wasiypichu karqanki?

320
00:12:16,403 --> 00:12:17,570
- Mana.

321
00:12:17,612 --> 00:12:18,780
- ¿Puñurqankichu?

322
00:12:18,822 --> 00:12:21,282
- Uh, iskay kimsa hora ñawpaqta,
patrulla llankaymanta hapishkami kay SUV antawataka

323
00:12:21,324 --> 00:12:23,868
saqisqa disparopi llamk’achisqa
Dan Ryan Woods llaqtapi, 1999 watapi.

324
00:12:23,910 --> 00:12:25,245
nina rawraywan hunt’asqata millp’usqa.

325
00:12:25,286 --> 00:12:26,788
- Hinaptinqa, ¿manachu ADN?
- Mana.

326
00:12:26,830 --> 00:12:28,581
Chay tiempopaqqa ninawanmi ruphasqaña kashasqa
chaymanqa camionkunatan haykuchiyta atirqanku.

327
00:12:28,623 --> 00:12:31,459
Ichaqa citación nisqanchiswan
chay antawapa LoJack nisqa willakuyninkuna

328
00:12:31,501 --> 00:12:32,669
chayninta hamurqan.

329
00:12:32,711 --> 00:12:34,004
Huk hora ñawpaqtaraqmi disparanankupaq,

330
00:12:34,045 --> 00:12:36,214
chay SUV nisqa huk documentado nisqapi kasharqan
hawapi hampi qhatu

331
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
Riverdale llaqtapi.

332
00:12:37,882 --> 00:12:39,217
- Llampum.

333
00:12:39,259 --> 00:12:41,469
- Maypi kasqanchikpim kachkan.

334
00:12:41,511 --> 00:12:43,138
- Allinmi, .
chayrayku riy sachakunata chhaphchiy.

335
00:12:43,179 --> 00:12:44,514
Alvaradota pusaychik.

336
00:12:44,556 --> 00:12:46,307
Payqa warkusqa kachkan?

337
00:12:46,349 --> 00:12:47,684
- Arí, allintam ruwachkan.

338
00:12:48,893 --> 00:12:50,020
[punku wisq’asqa].

339
00:12:51,187 --> 00:12:53,231
[tenso musiku].

340
00:12:53,273 --> 00:12:54,733
- Yo, patinajeman chayarqayku.

341
00:12:54,774 --> 00:12:55,734
- Mana, mana, mana, mana, mana, mana.

342
00:12:55,775 --> 00:12:57,110
Mana allin yuyay, wiraquchakuna.

343
00:12:57,152 --> 00:12:58,611
- ¿Pipa carrontaq kay?

344
00:12:58,653 --> 00:12:59,904
- Mana haykapipas rikushkachu.

345
00:12:59,946 --> 00:13:01,489
- Chayqa manam kutichiychu
chaytam maskachkani.

346
00:13:02,615 --> 00:13:05,368
Ay, kayta qhaway, .
Danny, llañu qhaway.

347
00:13:05,410 --> 00:13:06,661
- Chayqa manam ñuqanchikpachu.
Manam chay imamanpas yaykunchikchu.

348
00:13:06,703 --> 00:13:08,788
- Manam?

349
00:13:08,830 --> 00:13:11,166
Qaway, wakin waynaykunata kacharqayku
qayna tuta drogata rantiwananpaq.

350
00:13:11,207 --> 00:13:12,542
Arí, kaymi.
Kaymi facturayku.

351
00:13:12,584 --> 00:13:14,377
Hamilton llaqtam, .
Lincolnmi kanan.

352
00:13:14,419 --> 00:13:15,837
- Manam chayna kasqantaqa yuyanichu.
- Yo, runa.

353
00:13:15,879 --> 00:13:17,672
Lincolnpa pichqa patanpim kachkan.
Kay chiwchichaqa loco.

354
00:13:17,714 --> 00:13:18,798
- Chayraqmi tuparqayku, chiqaptapuni.

355
00:13:18,840 --> 00:13:20,675
- Hinaptinqa, ¿hap’isqa kachkanchikchu?
- Depende.

356
00:13:20,717 --> 00:13:22,260
Kay carroqa kaypim karqa
tuta manaraq qayna.

357
00:13:22,302 --> 00:13:23,762
Chaytaqa ñoqapas yachani, qanpas yachankitaqmi.

358
00:13:23,803 --> 00:13:25,180
¿Pitaq chayta manejachkarqa?

359
00:13:25,221 --> 00:13:27,515
- ¿Reqsinkichu chay waynata icha manachu?

360
00:13:27,557 --> 00:13:30,310
* * .

361
00:13:30,352 --> 00:13:32,020
- Qam, qawaway.

362
00:13:32,062 --> 00:13:33,146
Kunanpacha sutita quway.

363
00:13:33,188 --> 00:13:35,940
* * .

364
00:13:35,982 --> 00:13:37,859
Aaron Marshall, 28 watayuq.

365
00:13:37,901 --> 00:13:39,861
Tukuy razonkunayoqmi kanchis creenanchispaq
kay runaqa ñuqanchikpa disparaqninmi.

366
00:13:39,903 --> 00:13:41,988
- Payqa huk raphiyuqmi, .
ichaqa llapanmi pisi nivelniyoq imakuna.

367
00:13:42,030 --> 00:13:43,281
- Kay qhatuqkuna, .
paykunaqa Marshall-ta riqsirqanku.

368
00:13:43,323 --> 00:13:44,366
Payqa regularmi.

369
00:13:44,407 --> 00:13:45,492
Chaymi SUV nisqapi aysaptin

370
00:13:45,533 --> 00:13:47,035
manaraq chay disparo kashaqtin, .

371
00:13:47,077 --> 00:13:48,620
yachanku mana chayna kasqanmanta
sapa kuti purisqan.

372
00:13:48,661 --> 00:13:50,622
Paykunaqa droga rantisqanmantam nirqaku,
hinaspan ampasqa karqan.

373
00:13:50,663 --> 00:13:52,374
- Allinmi, .
chaymi asnonta hoqariy.

374
00:13:52,415 --> 00:13:53,375
- Imapas, Sargento, .
Kimwan ñuqawanqa ñam qawarqanikuña

375
00:13:53,416 --> 00:13:54,959
paypa LKA kutimuchkaptin.

376
00:13:55,001 --> 00:13:56,711
- Payqa chay apartamentota chuyancharqa, .
iskay kinsa semanakuna ñawpaqta huk llaqtaman astakurqan,

377
00:13:56,753 --> 00:13:58,380
mana apachiy.
- Allpayuq runaqa ninmi

378
00:13:58,421 --> 00:14:00,215
huk sofá-surfer nisqa laya, .
nómada hina.

379
00:14:00,256 --> 00:14:01,716
Chayqa--hinam sientekun
ladrillo pirqa.

380
00:14:01,758 --> 00:14:04,386
- Marshallpa finstanta hapirqani, .
chayllaraqmi chay link nisqawan apachisqa.

381
00:14:04,427 --> 00:14:06,554
- Uh, huk post nisqatam chaskirqani
2 puncha enero killapi.

382
00:14:06,596 --> 00:14:08,807
¿Kayta rikunkichu?

383
00:14:08,848 --> 00:14:10,308
- Maserati.

384
00:14:10,350 --> 00:14:12,060
- Chayna achkallam kanman
Maseratis busted up

385
00:14:12,102 --> 00:14:13,228
kay muyuriqpi enero killapi.

386
00:14:13,269 --> 00:14:14,354
- Hukllapunim kachkan.

387
00:14:14,396 --> 00:14:15,271
Kachachkayki
policía nisqapa willakuynin.

388
00:14:15,313 --> 00:14:17,399
2017 watapi Maserati Levante

389
00:14:17,440 --> 00:14:19,693
Wood Dale Salvage nisqaman aysasqa
Verde calle nisqapi.

390
00:14:19,734 --> 00:14:21,069
- Chayqa kananmi
maypichus Marshall llamk’an.

391
00:14:21,111 --> 00:14:22,654
- Allinmi, ruway.
Kuyuy.

392
00:14:22,696 --> 00:14:23,822
- Arí.

393
00:14:29,494 --> 00:14:30,245
- Yaw.

394
00:14:30,286 --> 00:14:31,329
- Ay, pampachaykuway.

395
00:14:31,371 --> 00:14:32,455
- Hayka unaytaq policia kanki?

396
00:14:32,497 --> 00:14:33,957
- Yaw Dios, nacesqaymantapacha.

397
00:14:33,998 --> 00:14:35,417
- ¿Imaynataq chay llamk'achkan?

398
00:14:35,458 --> 00:14:36,876
- Taytayqa policia.
- KUSA.

399
00:14:36,918 --> 00:14:39,254
- ¿Ima policía ayllukunatapas riqsinkichu?

400
00:14:39,295 --> 00:14:40,755
- Huknintam riqsini, arí.

401
00:14:40,797 --> 00:14:41,715
Risunchik.

402
00:14:43,758 --> 00:14:46,970
- Aaronpa maypipas kachkan
kanchapa inti lluqsimuy ladupi.

403
00:14:47,012 --> 00:14:48,680
¿Ima sasachakuypipas tarikunchu?

404
00:14:48,722 --> 00:14:50,515
- Hayka ñantataq
kaymanta lluqsirqankichu, runa?

405
00:14:50,557 --> 00:14:51,766
- Iskay.

406
00:14:51,808 --> 00:14:53,685
Qhipa punkuqa chay...
sur puntapi Carterpi, 1999 watapi.

407
00:14:53,727 --> 00:14:54,894
ukhumanta wisq’asqa.
- Allinmi.

408
00:14:54,936 --> 00:14:56,271
Chaypi wichaymanmi qillqasaq.

409
00:14:56,312 --> 00:14:57,397
- Hayka llamkaq
kunan punchaw chaskinkichu?

410
00:14:57,439 --> 00:14:59,441
- Pichqa.
Ñuqa, Aaron, kimsa astawan.

411
00:14:59,482 --> 00:15:00,567
- Wakkunataqa jap’inanchik tiyan
kaymanta mana imamanta manchakuspa lluqsiy

412
00:15:00,608 --> 00:15:02,152
mana anchata qaparispa.

413
00:15:02,193 --> 00:15:03,862
- Arí, .
allin llañullaña mastarisqa kachkanchik.

414
00:15:03,903 --> 00:15:05,572
- Allinmi.

415
00:15:05,613 --> 00:15:06,781
Chay ñanninta lluqsiy
ñawpaqnintakama.

416
00:15:06,823 --> 00:15:08,158
Ama kutimuychu
willanaykukama.

417
00:15:08,199 --> 00:15:09,617
Risunchik.
- Aseguray lluqsiy.

418
00:15:09,659 --> 00:15:11,411
- Mm-hmm.

419
00:15:11,453 --> 00:15:12,954
- Allinmi,
fan out, chay sitiota chuyanchayku.

420
00:15:12,996 --> 00:15:14,497
Huknin llamkaqta tariptikiqa,
allintan horqomunki, .

421
00:15:14,539 --> 00:15:15,707
kutimuy, yapamanta ruway.

422
00:15:15,749 --> 00:15:17,459
Mana radio trafico nisqa kanchu
Marshall sutiyuq runata tarinanchikkama.

423
00:15:17,500 --> 00:15:20,128
- Chayta copiay.
- Ruwasun.

424
00:15:20,170 --> 00:15:23,089
[tenso musiku].

425
00:15:23,131 --> 00:15:30,263
* * .

426
00:15:34,684 --> 00:15:36,853
- ALLINMI lloq’eman rispa?

427
00:15:36,895 --> 00:15:41,733
* * .

428
00:15:41,775 --> 00:15:42,984
[q’illay ch’aqway].

429
00:15:43,026 --> 00:15:49,949
* * .

430
00:15:53,495 --> 00:15:55,497
- [ch'inllamanta].
Hey. Uy, wiraqocha.

431
00:15:55,538 --> 00:15:57,207
Llapaykichis allin. Chicago llaqtapi PD.

432
00:15:57,248 --> 00:15:58,708
Qamllatam necesitayki
kanchamanta lluqsinanpaq, ¿allinchu?

433
00:15:58,750 --> 00:15:59,918
Chaypim rinki.

434
00:15:59,959 --> 00:16:01,252
Usqhaylla, usqhaylla.

435
00:16:01,294 --> 00:16:08,343
* * .

436
00:16:12,889 --> 00:16:13,973
- Marshallmanmi ñawikunata tarirqani.

437
00:16:14,015 --> 00:16:16,643
Noreste k'uchu, .
Elizabeth Corte nisqapa hichpanpi.

438
00:16:16,685 --> 00:16:17,852
[clattering] nisqa.

439
00:16:17,894 --> 00:16:19,229
Chicago PD, ¡paray!

440
00:16:19,270 --> 00:16:21,022
Payqa phawaykachan, wichay ladoman rishan.

441
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
[pistolakunaq t’oqyasqan].

442
00:16:23,149 --> 00:16:25,443
- 10-1, 10-1, disparokuna, .
Wood Dale Salvage, 1999 watapi.

443
00:16:25,485 --> 00:16:27,612
800 bloque de Verde nisqa.

444
00:16:27,654 --> 00:16:29,155
- Manam maqasqachu kani, .
ichaqa ñawiyta chinkachirqani.

445
00:16:29,197 --> 00:16:30,865
- Allinta rimanaypaqmi chayarqani
paypa hawanpi.

446
00:16:30,907 --> 00:16:37,872
* * .

447
00:16:40,542 --> 00:16:41,960
Marshall, ¡say!

448
00:16:42,002 --> 00:16:44,921
[suspenso nisqa takiy].

449
00:16:44,963 --> 00:16:51,928
* * .

450
00:16:57,183 --> 00:16:58,226
¡Armaykita urmachiy, Marshall!

451
00:16:58,268 --> 00:16:59,352
¡Pampaman seqay!

452
00:16:59,394 --> 00:17:01,104
- Mana, mana, mana, mana, mana, mana.

453
00:17:01,146 --> 00:17:02,522
- ¡Marshall, pampaman seqay!

454
00:17:02,564 --> 00:17:03,481
Ama chay armataqa kuyuchiychu.

455
00:17:03,523 --> 00:17:05,608
- Mana, kayqa--

456
00:17:05,650 --> 00:17:06,901
- Marshall, ñuqapi yuyaymanay.

457
00:17:06,943 --> 00:17:08,153
¡Marshall!

458
00:17:08,194 --> 00:17:09,487
Marshall, ñuqam disparasqayki.

459
00:17:09,529 --> 00:17:10,613
¡Armaykita urmachiy!

460
00:17:10,655 --> 00:17:13,074
- Suqtaykipi.
- Arí.

461
00:17:13,116 --> 00:17:14,576
Marshall-- .

462
00:17:14,617 --> 00:17:17,037
- [tos].
- Necesitayki chayta urmachinaykipaq, ¿allinchu?

463
00:17:18,163 --> 00:17:19,289
- Diosman gracias.

464
00:17:22,584 --> 00:17:26,046
- 1313 Rey, disparos disparados por
policía, huchasapa urayman.

465
00:17:26,087 --> 00:17:28,965
Wood Dale Salvage, 1999 watapi.
20 punchawpi ambo nisqatam necesitanchik.

466
00:17:29,007 --> 00:17:31,134
- ¿Imataq chayri karqa?

467
00:17:31,176 --> 00:17:32,344
¿Imataq chayri karqa?
- ¿Imataq imataq karqa?

468
00:17:32,385 --> 00:17:33,595
Chayraqmi kawsayniykita salvarqani.
Imamanta.

469
00:17:33,636 --> 00:17:34,929
- Danny, payta hap’irqani.
Payqa tukusqañam karqa.

470
00:17:34,971 --> 00:17:36,264
- Burgess, 1999 watapi.
chay waynaqa disparokunata ruwawarqanku.

471
00:17:36,306 --> 00:17:37,265
Payqa manan pistolanta churayta munarqanchu.

472
00:17:37,307 --> 00:17:38,558
Payqa makiwan kuyuchichkarqasunki.

473
00:17:38,600 --> 00:17:41,144
- Allinllachu kanki?

474
00:17:41,186 --> 00:17:42,520
- Arí, allinmi kanchik. Allinmi kayku.

475
00:17:42,562 --> 00:17:44,105
Aseguraylla
chay escuadrónkuna tariwanchik, ¿allinchu?

476
00:17:44,147 --> 00:17:45,690
- Allinmi.

477
00:17:45,732 --> 00:17:47,734
- Danny, ¿riqsinkichu chay runata?

478
00:17:47,776 --> 00:17:49,235
Ichapaschá sientekurqa
payqa reqsirqasunki otaq-- .

479
00:17:49,277 --> 00:17:50,111
- Infiernoqa qanmi kanki
rimaspa?

480
00:17:50,153 --> 00:17:51,112
Manam.

481
00:17:51,154 --> 00:17:55,950
* *

482
00:18:01,706 --> 00:18:01,873
.

483
00:18:01,915 --> 00:18:04,834
[antawapa pitiynin].

484
00:18:07,921 --> 00:18:09,255
- Uy.

485
00:18:09,297 --> 00:18:12,717
¿IRT nisqaman willakuyniykita qurqankichu?

486
00:18:12,759 --> 00:18:15,053
ALLINMI, casoqa sut’inmi, wisq’asqataqmi.

487
00:18:15,095 --> 00:18:16,680
Crack off nisqanchik
chay wichq'ana supps, .

488
00:18:16,721 --> 00:18:19,057
chay raphiqa allinta qhawarina.

489
00:18:22,102 --> 00:18:23,353
- Imapas mana allinchu.

490
00:18:23,395 --> 00:18:25,647
* * .

491
00:18:25,689 --> 00:18:26,856
Ñuqaqa Marshall sutiyuq runayuqmi karqani.

492
00:18:26,898 --> 00:18:29,234
Arí, pistolayuqraqmi karqa
makinpi.

493
00:18:29,275 --> 00:18:30,527
Payqa manan kamachikuyniykunatachu kasusharqan,

494
00:18:30,568 --> 00:18:31,861
ichaqa manan k’iriwanqachu.

495
00:18:31,903 --> 00:18:33,238
Chayna sientekusqaykita yachanki, ¿aw?

496
00:18:33,279 --> 00:18:35,156
Payqa tukusqañam karqa.
- KUSA. Hinaspa chaymanta?

497
00:18:35,198 --> 00:18:36,491
- Hinaspa chaymanta--

498
00:18:36,533 --> 00:18:38,618
chaymantataq Alvarado rikuchikun,

499
00:18:38,660 --> 00:18:41,663
hinaspa tukuy imapas cambian.

500
00:18:41,705 --> 00:18:44,499
Marshallpa tukuynin
cuerpoq rimayninmi cambian.

501
00:18:44,541 --> 00:18:46,543
Hinaspa Alvarado negasqa,
ichaqa sientekurqan--

502
00:18:46,584 --> 00:18:48,837
chaymi sientekurqa
paykunaqa riqsinakurqanku.

503
00:18:48,878 --> 00:18:50,588
Sichus mana aswan allintachu yacharqani chayqa,
Ñoqaqa nisaqmi

504
00:18:50,630 --> 00:18:53,508
Alvaradoqa maskachkasqa
huk razón Marshallta horqonapaq.

505
00:18:53,550 --> 00:18:55,677
Kunanqa, Alvarado yachaptinqa
chay disparaq 13 kaqpi-- .

506
00:18:55,719 --> 00:18:57,053
- Kim, amaña rimaychu.

507
00:18:57,095 --> 00:18:58,596
- [exhala].

508
00:19:01,391 --> 00:19:03,893
- Entiendenki

509
00:19:03,935 --> 00:19:07,022
¿manachu kaymanta pantayta atiwaqchu?

510
00:19:11,276 --> 00:19:12,402
Allinmi, 21, 21 watapi allay.

511
00:19:12,444 --> 00:19:13,945
qanwan Adanwanlla.

512
00:19:13,987 --> 00:19:15,071
- Arí.

513
00:19:15,113 --> 00:19:22,037
* * .

514
00:19:24,247 --> 00:19:26,082
- Allinmi, imatataq hapinki?

515
00:19:26,124 --> 00:19:28,043
- Alvarado llullakuwarqa.

516
00:19:28,084 --> 00:19:29,919
Paywan Marshallwan, .
paykunaqa riqsinakurqanku.

517
00:19:29,961 --> 00:19:32,130
Aswanpas, .
ñankunata chimparqanku.

518
00:19:32,172 --> 00:19:34,716
Chaymi iskay wata ñawpaqta,
Alvaradoqa Marshall sutiyuq runatam hapirurqa, 1999 watapi.

519
00:19:34,758 --> 00:19:37,927
wakin trampa wasi Edisonpi.

520
00:19:37,969 --> 00:19:38,803
Kaypi.

521
00:19:38,845 --> 00:19:40,430
Kaypi 13 kaq hap'iy qillqa.

522
00:19:40,472 --> 00:19:41,765
Kaypi kachkan Alvarado.

523
00:19:41,806 --> 00:19:43,808
Kaypi Marshall, 1999 watapi.
6 gramos heroína nisqawan, .

524
00:19:43,850 --> 00:19:48,897
chaymantataq mana imapas, mana registro de
Marshall hayk'aqllapas lockup nisqapi tupaspa.

525
00:19:48,938 --> 00:19:50,940
- ¿Manachu 99 pakasqa?
- Mana, mana, mana.

526
00:19:50,982 --> 00:19:52,776
Marshallqa chayraqmi lluqsirqa
qhipa punku.

527
00:19:52,817 --> 00:19:54,277
- Quejakunata qhawarqani
13 punchawpi.

528
00:19:54,319 --> 00:19:55,528
Alvarado, payqa allin chuyam.

529
00:19:55,570 --> 00:19:57,030
Payqa huk waka aychata hap’irqanpuni
iskay kimsa killa ñawpaqtaraq.

530
00:19:57,072 --> 00:19:58,531
- Allin. ¿Imapas chayman?
- Manam imayna yachayqa kanchu.

531
00:19:58,573 --> 00:20:01,076
Chay denunciata kutichipurqanku,
chaymi willakuyqa sellasqa karqan.

532
00:20:01,117 --> 00:20:02,660
- Huh, chaymi sapallan ñan
chayta rikusunchik

533
00:20:02,702 --> 00:20:04,662
tribunalpa kamachikuyninwanmi kachkan, .
chaytaq askha tiempota hap’in, .

534
00:20:04,704 --> 00:20:06,164
achka qapariyta ruran.

535
00:20:06,206 --> 00:20:07,665
- Allinmi, kunanqa tukuy ima chaskisqayku
denunciantepa sutinmi,

536
00:20:07,707 --> 00:20:09,000
Gabriela Baez sutiyuq warmi.

537
00:20:09,042 --> 00:20:10,585
- Hm.

538
00:20:12,045 --> 00:20:13,630
- ¿Yachankichu?

539
00:20:13,672 --> 00:20:16,800
- Gabriela Baez sutiyuq warmi.

540
00:20:16,841 --> 00:20:19,010
Payqa Venezuelamanta, .
huk migrante 13 kaqpi.

541
00:20:19,052 --> 00:20:21,971
Gabrielaqa amigontinmi karqan
ñak’arichisqanchis, Raquel Bolivar.

542
00:20:22,013 --> 00:20:24,432
- Allinmi, chaymi yachay
imaraykutaq kay Gabriela

543
00:20:24,474 --> 00:20:26,142
denunciata churarqa
Alvaradopa contranpi.

544
00:20:26,184 --> 00:20:27,769
Risunchik.

545
00:20:52,585 --> 00:20:54,337
- Maypitaq tukuy runa kachkan?
Imataq karun?

546
00:20:54,379 --> 00:20:55,463
- Bus qayna tuta aysarqan,

547
00:20:55,505 --> 00:20:57,549
huk t’aqa chaykunata hap’irqan
pakakuna wasikunaman.

548
00:20:57,590 --> 00:20:59,217
- Maypi?
- Maqawan.

549
00:20:59,259 --> 00:21:01,302
Kanmi, imayna, 60 pakakuna wasikuna kunan
kay runakunapaq.

550
00:21:01,344 --> 00:21:04,764
Tukuy yachasqayqa, maldito kusisqa kani
vestíbuloyta kutichipunaypaq.

551
00:21:06,766 --> 00:21:08,351
- Tariytam necesitasaq
huk Gabriela Baez sutiyuq runa.

552
00:21:08,393 --> 00:21:09,978
- Pi?

553
00:21:10,020 --> 00:21:11,688
- Gabriela Baez sutiyuq warmi.

554
00:21:11,730 --> 00:21:13,773
Payqa kaypi tiyarqa, .
imayna, iskay killa.

555
00:21:15,984 --> 00:21:18,528
Ima rikchaqpas kananmi
lista, huk manifiesto, imapas.

556
00:21:18,570 --> 00:21:19,529
- Willayta munarqani.

557
00:21:19,571 --> 00:21:20,822
Kayqa chaqwa.

558
00:21:20,864 --> 00:21:22,907
Manam pipas imatapas yachanchu.

559
00:21:24,075 --> 00:21:26,244
- Pipas riqsinanmi
imapas.

560
00:21:32,000 --> 00:21:34,294
Qhawariy, yachanallanmi
Gabriela chay autobuspi kashaqtinqa,

561
00:21:34,336 --> 00:21:35,420
maymanchus rishasqa.

562
00:21:35,462 --> 00:21:37,380
- Manam yanapaykimanchu.

563
00:21:37,422 --> 00:21:41,426
- Gabrielawan Raquelwanchu rimarqaku
qanman manaraq disparashaqtin?

564
00:21:41,468 --> 00:21:43,053
Rimaykuway.
- Mana.

565
00:21:43,094 --> 00:21:45,138
Policiakunawanqa manam rimanichu
aswan achkataraqmi ruwanaymantaqa.

566
00:21:45,180 --> 00:21:46,348
Kay runakuna rikuwaptinkuqa
qanwan rimaspa, .

567
00:21:46,389 --> 00:21:47,891
paykunaqa yuyaykunqakun
qankunamanta huknin kasqayta.

568
00:21:47,932 --> 00:21:49,225
Manaña rimapayawanqakuñachu,

569
00:21:49,267 --> 00:21:52,020
chaytaq mana allinchu
qhali kayninkupaq.

570
00:21:52,062 --> 00:21:54,230
- ¿Chaypi albuterolta hap’inkichu?

571
00:21:54,272 --> 00:21:55,523
- Arí, asmapaqmi.

572
00:21:55,565 --> 00:21:56,983
Yaqa llapan kay wawakunam chayta chaskinku
kayman chayaptinku.

573
00:21:57,025 --> 00:21:58,902
- ¿Abilify?
- Llakikuy unquyta hampin.

574
00:21:58,943 --> 00:22:00,236
- Hinaspa chaykunaqa iskayninmi
programa II narcóticos nisqamanta.

575
00:22:00,278 --> 00:22:02,405
Chaymi papelpiqa, a
droga rantikuq, mana hampiqchu.

576
00:22:02,447 --> 00:22:04,074
- Kaytaqa mana qullqillapaqmi ruwachkani.

577
00:22:04,115 --> 00:22:06,159
Chiqaptam rinki
chayta ruway ñoqaman, paykunaman?

578
00:22:06,201 --> 00:22:07,702
- Pruebaway.

579
00:22:07,744 --> 00:22:10,121
¿Gabriela Baez chay autobuspichu kasharqan?

580
00:22:13,500 --> 00:22:14,918
- Arí.
- KUSA.

581
00:22:14,959 --> 00:22:16,586
- Payqa ñawpaq kaqmi karqan
autobuspi.

582
00:22:16,628 --> 00:22:18,713
Maypi kasqanmanta yachanaypaqmi kallpanchakurqani
richkasqa, manataq atirqanichu,

583
00:22:18,755 --> 00:22:20,757
ichaqa Gabrielaqa manan imananpaschu.

584
00:22:20,799 --> 00:22:22,092
Chayqa kanan karqan
kaymanta aswan allin.

585
00:22:22,133 --> 00:22:23,593
Kay sitioqa infierno hinam karqa
paypaqpas Raquelpaqpas.

586
00:22:23,635 --> 00:22:26,262
- ¿Ima ninantaq chayri?

587
00:22:26,304 --> 00:22:27,263
- [suspiran].

588
00:22:27,305 --> 00:22:28,848
- Kaypi yachani.

589
00:22:28,890 --> 00:22:30,725
Yachanim Gabriela archivasqanmanta a
policiakunapa contranpi denuncia

590
00:22:30,767 --> 00:22:32,769
ichaqa chaymanta kutichipurqan.

591
00:22:32,811 --> 00:22:35,605
¿Imataq faltachkani?

592
00:22:35,647 --> 00:22:37,232
Ama hina.

593
00:22:40,527 --> 00:22:43,363
- Raquel hamuwarqa kaykunapaq.

594
00:22:43,405 --> 00:22:44,614
- Allinmi, nanay hampikuna.

595
00:22:44,656 --> 00:22:46,116
Imanasqa?

596
00:22:47,325 --> 00:22:48,785
- Imaraykuchus...

597
00:22:48,827 --> 00:22:51,413
Yuyaykuni violasqa kasqanmanta.

598
00:22:51,454 --> 00:22:52,747
- Ima?

599
00:22:52,789 --> 00:22:55,041
- Hinaspa k’irikuna
chayta niwasqanmanta, .

600
00:22:55,083 --> 00:22:56,918
imayna chay
paywan Gabrielawan rimarqanku,

601
00:22:56,960 --> 00:22:58,586
Yuyaykuni violasqa kasqanmanta.

602
00:22:58,628 --> 00:22:59,713
Hinaspapas piensani Gabriela chaypi kashasqanmanta

603
00:22:59,754 --> 00:23:01,214
hinaspam tukuy imapas pasakusqanta qawarqa.

604
00:23:01,256 --> 00:23:03,008
Hinaspa payqa insistisqa
chayqa consensual karqan.

605
00:23:03,049 --> 00:23:05,927
Ichaqa nirqanim:
cheqaq cuidadotan necesitanki, .

606
00:23:05,969 --> 00:23:07,470
aswan achkata quy atisqaymanta.

607
00:23:07,512 --> 00:23:09,305
- Hinaspa Gabrielaqa willayta munarqa
chayta chaymantataq kutichipurqan.

608
00:23:09,347 --> 00:23:11,099
- Arí, mancharisqa karqanku.

609
00:23:11,141 --> 00:23:12,434
Paykunaqa manan kanchu
ima estado legal nisqatapas.

610
00:23:12,475 --> 00:23:14,436
Paykunaqa manan atiyniyoqchu kanku.
Paykunaqa manan derechoyoqchu kanku.

611
00:23:14,477 --> 00:23:17,272
Hinaspa...

612
00:23:17,313 --> 00:23:19,816
[suspiran].
Sospechani pichus Raquelta violarqan chayta

613
00:23:19,858 --> 00:23:23,737
kachkarqaraqmi
comisaría nisqapi.

614
00:23:23,778 --> 00:23:25,238
- Chaypi llamkasqanrayku.

615
00:23:25,280 --> 00:23:32,203
* * .

616
00:23:33,872 --> 00:23:35,498
- Qhawariy, ñuqaqa richkarqani
payman chayananpaq, .

617
00:23:35,540 --> 00:23:37,542
ichaqa llapanchismi jampisqa kashanchis.

618
00:23:37,584 --> 00:23:38,668
Mana segurochu repararqanki, .

619
00:23:38,710 --> 00:23:40,086
ichaqa kayqa sinchi sasa llaqtam
kunanpacha.

620
00:23:40,128 --> 00:23:41,921
Achka clientekunatam chaskinchik.
- Mana kayhinachu.

621
00:23:41,963 --> 00:23:44,007
- Kayhinapunim, Kim.

622
00:23:44,049 --> 00:23:48,178
Mana chiqap misteriochu
imaraykutaq Raquel Bolivar wañurqan

623
00:23:48,219 --> 00:23:49,637
kimsa kutita baleasqankumanta.

624
00:23:49,679 --> 00:23:51,514
- Yaw Diosniy, willawaylla
imatachus yachanki, Petey.

625
00:23:51,556 --> 00:23:53,016
- [suspiran].

626
00:23:53,058 --> 00:23:55,352
Manataqmi agresión sexual nisqataqa takyachiyta atiymanchu.

627
00:23:55,393 --> 00:23:56,686
- KUSA.

628
00:23:56,728 --> 00:23:58,355
- Wakin pisilla rastrokuna kan
de desgarro perineal nisqamanta.

629
00:23:58,396 --> 00:24:01,983
Ichaqa iskay killa qhaliyaspa,
mana chaypichu.

630
00:24:02,025 --> 00:24:04,027
Ichaqa wiksayoqmi kasharan.

631
00:24:04,069 --> 00:24:05,445
- Willayta atiwaqchu
¿pitaq taytaqa?

632
00:24:05,487 --> 00:24:08,114
- Manam, kallpachakurqanim. Nishu temprano.

633
00:24:08,156 --> 00:24:10,367
Sichus payqa kawsanman karqan chayqa
huk semanatawanraqmi ruwayta atirqayku.

634
00:24:10,408 --> 00:24:11,868
- Paña.

635
00:24:11,910 --> 00:24:13,870
Sayay. ¿Imataq chayri?

636
00:24:13,912 --> 00:24:15,663
- Pipas torniqueta churan
paypi.

637
00:24:15,705 --> 00:24:17,040
- Pitapas riqsini
payman huk torniqueta churay.

638
00:24:17,082 --> 00:24:18,875
Chayqa--mana allin sitiopim kachkan.
- Arí.

639
00:24:18,917 --> 00:24:20,960
Chay torniqueta rin
k'iriq hawanpi, .

640
00:24:21,002 --> 00:24:22,545
Raquelqa yaqapaschá kawsanman karqan.

641
00:24:22,587 --> 00:24:24,464
Sapa kutim qawanchik;

642
00:24:24,506 --> 00:24:25,715
chaypi qhawaqkuna yanapayta munanku, .

643
00:24:25,757 --> 00:24:26,800
aswan mana allintaraqmi imatapas ruwanku.

644
00:24:26,841 --> 00:24:28,760
- Manam chaypi qawaqchu karqa.

645
00:24:28,802 --> 00:24:30,720
- Ima? ¿Pitaq karqa?

646
00:24:30,762 --> 00:24:32,263
- Policia kasqa.

647
00:24:37,394 --> 00:24:37,811
.

648
00:24:37,852 --> 00:24:38,645
- Kayqa Raquelmantapunim karqa.

649
00:24:39,437 --> 00:24:40,563
Payqa manan random víctimachu karqan.

650
00:24:40,605 --> 00:24:43,274
Payqa huk diana karqan.

651
00:24:43,316 --> 00:24:45,443
Alvaradoqa violasqa.

652
00:24:45,485 --> 00:24:47,070
Payqa wiksayakurqa.

653
00:24:47,112 --> 00:24:48,405
Chayqa cheqaq sasachakuymi karqan
paypaq.

654
00:24:48,446 --> 00:24:51,116
Chaymi Aaron Marshall sutiyuq runata contratarun
wañuchinanpaq.

655
00:24:51,157 --> 00:24:52,992
Hinaspa rikchakuq kaptin
payqa kawsanqa chay disparasqankumanta,

656
00:24:53,034 --> 00:24:54,369
allin, .

657
00:24:54,411 --> 00:24:56,371
Alvaradoqa allintam ruwarqa
chayqa manan pasaranchu.

658
00:24:56,413 --> 00:24:57,747
- Alvaradoqa Ejército veterinario.

659
00:24:57,789 --> 00:24:59,833
Payqa aswan chakra hampiyuqmi
mayqinninchikmantapas aswan yachachisqa.

660
00:24:59,874 --> 00:25:01,543
Manam imapas kanchu
nispas huk torniqueta churan

661
00:25:01,584 --> 00:25:03,086
huk GSW nisqapa pantasqa ladonpi.

662
00:25:03,128 --> 00:25:05,880
- Ay, seguro.
Ichaqa pruebakunamanta rimasun.

663
00:25:05,922 --> 00:25:07,298
- Allinmi, manam rikukuqtapas tarirqaykuchu
chay violacionman.

664
00:25:07,340 --> 00:25:09,467
Mana yachanichu maypi kasqanmanta
pasasqa, hayk’aq, imayna.

665
00:25:09,509 --> 00:25:10,969
- Manam sinchi pruebayuqchu kanchik
Alvarado y Raquel

666
00:25:11,011 --> 00:25:12,262
huk cuartollapin kasharqanku.

667
00:25:12,303 --> 00:25:14,681
Manataqmi sinchi pruebakunayoqchu kanchis
hayk’aqllapas tuparqankuraqmi.

668
00:25:19,060 --> 00:25:21,813
- Taripay Gabriela Baez, 1999 watapi.
rimananpaq tanqay.

669
00:25:21,855 --> 00:25:23,898
Manam-- .

670
00:25:23,940 --> 00:25:25,734
allinmi, manan, .
Alvarado purin.

671
00:25:25,775 --> 00:25:29,696
[dramático nisqa taki].

672
00:25:29,738 --> 00:25:31,364
- Portage Park llaqtapi maqchisqa.

673
00:25:31,406 --> 00:25:33,324
Belmont Cragin llaqtaman riq ñanpi
kunanpacha.

674
00:25:33,366 --> 00:25:35,660
- Mana ima señalpas Gabrielamanta chay
Archer Heights llaqtapi pakakuna wasi.

675
00:25:35,702 --> 00:25:37,620
West Beverly llaqtaman rirqayku.

676
00:25:37,662 --> 00:25:44,794
* * .

677
00:25:48,006 --> 00:25:52,344
- Gabrielata rikunki chayqa,
niy, ama hina kaspa waqyamuwananpaq.

678
00:25:52,385 --> 00:25:54,346
[mana sut’i murmuray].

679
00:25:54,387 --> 00:26:00,477
* * .

680
00:26:00,518 --> 00:26:02,354
- ¿Imaynataq kachkanki, Kim?

681
00:26:03,563 --> 00:26:04,856
- Allinmi.

682
00:26:04,898 --> 00:26:06,316
¿Imatataq kaypi ruwachkanki?

683
00:26:06,358 --> 00:26:08,943
- Ay, chayraqmi uraykamuchkani
wakin q’uñi chukulata

684
00:26:08,985 --> 00:26:10,862
chay pakakuna wasipi.

685
00:26:10,904 --> 00:26:13,198
Yachankiñam ancha allin kasqanmanta
chay migrantekunaqa ñuqapaqqa kanku.

686
00:26:17,035 --> 00:26:19,913
Hey, chaymi entiendeni,
equipoyki aysarqan

687
00:26:19,954 --> 00:26:21,831
sapa waka aycha sarusqa
sapa cobre contra

688
00:26:21,873 --> 00:26:25,085
13 punchawpi
kay suqta killakunapi.

689
00:26:25,126 --> 00:26:26,169
- Chiqaq.

690
00:26:26,211 --> 00:26:27,879
Yachanki,
basenchiskunata tapaspalla.

691
00:26:27,921 --> 00:26:31,466
- Ñuqaqa chaylla kani--curioso kani
chaypi estrategia nisqa.

692
00:26:31,508 --> 00:26:32,926
Imaynan, ¿imamantataq chay karqan?

693
00:26:32,967 --> 00:26:35,261
Chayna kasqaykitam yachanayki karqa
chaypi wakin plumakunata kuyurichispa.

694
00:26:37,013 --> 00:26:39,224
- Yuyachkankimanpas hinam
chaymi llakichiwanman.

695
00:26:39,265 --> 00:26:41,267
- Honestamente, .
Yachayllatam maskachkani.

696
00:26:42,602 --> 00:26:44,229
Yupaychasqa.

697
00:26:46,272 --> 00:26:47,691
- Muyuriqpi rikusqayki, Danny.

698
00:26:47,732 --> 00:26:49,901
- Hey, 'causa, Kim, .

699
00:26:49,943 --> 00:26:52,529
yachanki
mana allin runata tarirqayku, ¿aw?

700
00:26:52,570 --> 00:26:55,573
Justicia ruwasqa karqan.
Chay casoqa wisq’asqañan kashan.

701
00:26:55,615 --> 00:26:57,992
[motor tikrakun, carro qallarin].

702
00:26:58,034 --> 00:27:05,166
* * .

703
00:27:24,269 --> 00:27:25,478
- [suspiran].

704
00:27:28,106 --> 00:27:29,983
- Qhipa rikusqay, .
chayman kutispañataqmi kachkasqa.

705
00:27:30,025 --> 00:27:31,776
- Riqsikuyki.

706
00:27:31,818 --> 00:27:38,992
* * .

707
00:27:48,460 --> 00:27:51,129
Gabriela, allinmi.

708
00:27:51,171 --> 00:27:53,089
Qankunawanmi rimanay
Raquelmanta

709
00:27:53,131 --> 00:27:55,300
hinaspa Danny Alvarado sutiyuq runapas.

710
00:27:55,342 --> 00:27:56,676
Yaw.

711
00:27:56,718 --> 00:27:58,136
Qhawariwaychis.

712
00:27:58,178 --> 00:27:59,846
Amachasqaykim.

713
00:27:59,888 --> 00:28:01,514
[kastilla simipi riman].

714
00:28:12,817 --> 00:28:14,819
[kunka chuyanchan].

715
00:28:14,861 --> 00:28:17,322
Inglés simiykiqa chiqamanta allinmi.
¿Escuelapichu chayta yacharqanki?

716
00:28:19,908 --> 00:28:21,159
- TikTok.

717
00:28:24,913 --> 00:28:26,831
[kastilla simipi riman].

718
00:28:26,873 --> 00:28:30,043
- Um, wawa kachkaptiyqa, .

719
00:28:30,085 --> 00:28:31,670
tayta mamay
mana anchatachu munawarqanku muyuriqniykupi kanaykupaq

720
00:28:31,711 --> 00:28:33,213
semana tukuypi nishuta.

721
00:28:33,254 --> 00:28:35,548
Chaymi ñañaytapas kachamuwarqaku
wasinchik Silvia uywaqninchikwan,

722
00:28:35,590 --> 00:28:37,425
hinaspapas payqa Colombiamanta karqan.

723
00:28:39,302 --> 00:28:41,346
- Hinaspapas
paywan rimay?

724
00:28:41,388 --> 00:28:43,139
- Wakin kutiqa, arí, .
Navidad y cosas.

725
00:28:43,181 --> 00:28:44,349
Payqa kay hatun aylluyuqmi,

726
00:28:44,391 --> 00:28:46,351
super cercano, .
tukuy ima hayk’aqpas munasqay.

727
00:28:46,393 --> 00:28:49,020
Imaynaña kaqtinpas, um, .

728
00:28:49,062 --> 00:28:50,188
Manam rimaymanchu
inglés simipi huk simi

729
00:28:50,230 --> 00:28:52,941
lunes punchaw yachaywasiman chayanaykama.

730
00:28:56,361 --> 00:28:58,363
Silviapas mana documentoyoqmi karqan,

731
00:28:58,405 --> 00:29:00,323
sapa kuti qhawaq
hombronpa hawanpi, .

732
00:29:00,365 --> 00:29:03,451
manchakuspanku payrayku hamunankuta
hinaspa qarqosqa kananpaq.

733
00:29:03,493 --> 00:29:05,704
Gabriela, manan hayk’aqpas ruwarqanichu
yuyayta hamut’arqan

734
00:29:05,745 --> 00:29:07,163
mana kamachisqa runamanta.

735
00:29:07,205 --> 00:29:10,125
[llamp’u dramatiku taki].

736
00:29:10,166 --> 00:29:12,002
* * .

737
00:29:12,043 --> 00:29:15,130
[kastilla simipi rimaspa].

738
00:29:31,271 --> 00:29:34,399
- [kastilla simipi rimaspa].

739
00:29:45,952 --> 00:29:47,912
Papelkuna.

740
00:29:47,954 --> 00:29:54,586
* * .

741
00:29:54,627 --> 00:29:57,047
- Kim, 11.000 kan
Chicago llaqtapi Venezuela runakuna

742
00:29:57,088 --> 00:30:00,133
kunanpacha, llapanku limbopi wichqasqa,
llapanku asilo maskhaqkuna, .

743
00:30:00,175 --> 00:30:01,301
llapanku kallpachakuchkanku
llamk’anapaq permisokunata jap’inapaq.

744
00:30:01,343 --> 00:30:03,887
- KUSA.
- Sapa casoqa emergencia nisqa.

745
00:30:03,928 --> 00:30:05,889
Kimsa killamanta waqyamuway.
- [suspiran].

746
00:30:05,930 --> 00:30:09,893
* * .

747
00:30:09,934 --> 00:30:11,436
[suspiran].

748
00:30:11,478 --> 00:30:16,983
* * .

749
00:30:33,792 --> 00:30:35,919
[mana sut’i rimay].

750
00:30:35,960 --> 00:30:37,212
- Valle. Vamos.

751
00:30:37,253 --> 00:30:44,386
* *

752
00:30:59,693 --> 00:31:01,319
- Sayay.

753
00:31:03,238 --> 00:31:04,906
Manam policia hinachu kaypi kachkani.

754
00:31:04,948 --> 00:31:06,533
- ¿Imaynatataq chay llamkan?

755
00:31:08,868 --> 00:31:10,704
- Kaypiqa rantiq hinam kachkani, ¿allinchu?

756
00:31:12,914 --> 00:31:15,166
Tarjeta de Seguro Social nisqatan necesitasaq,
hinaspapas necesitasaqmi llank’anapaq permisota, .

757
00:31:15,208 --> 00:31:17,252
hinaspapas allin rikch’akunanpaqmi necesitasaq.

758
00:31:37,605 --> 00:31:40,567
* * .

759
00:31:40,608 --> 00:31:42,527
- Mana, mana, mana, mana.
Mana, mana, mana, mana.

760
00:31:42,569 --> 00:31:43,903
Uy, ¿imataq kayri? Imataq kay?
- Karuman ripuy, señora.

761
00:31:43,945 --> 00:31:45,071
- Ñuqaqa CPD kani. Chayqa testigoymi--
- Karuy nirqani.

762
00:31:45,113 --> 00:31:46,448
- Testigoyqa chay autobuspi kachkan.

763
00:31:46,489 --> 00:31:47,866
Testigoyqa chay autobuspin kashan.

764
00:31:47,907 --> 00:31:49,242
- Manam imananpaschu pay kasqanmantaqa
testigoyki otaq ñañayki.

765
00:31:49,284 --> 00:31:51,077
Kaypiqa manam jurisdiccionta tarirqankichu,
manaña.

766
00:31:51,119 --> 00:31:52,746
- Willawankimanchu
¿imataq pasarqa?

767
00:31:52,787 --> 00:31:54,539
- [suspiran].
Chay pakakuna wasipiqa narcóticos nisqakunatam tarirurqaku

768
00:31:54,581 --> 00:31:56,082
wakin mana kamachisqakunamanta
iglesiapi.

769
00:31:56,124 --> 00:31:58,585
Llaqtapa cero toleranciayuqmi
pakakuna wasikunapi.

770
00:31:58,626 --> 00:32:00,754
[carropa punkun laq’akun].
[motorqa tikrakun].

771
00:32:00,795 --> 00:32:02,714
- ¿Maymantaq apachkanki?

772
00:32:02,756 --> 00:32:04,549
- Venezuela suyu.

773
00:32:04,591 --> 00:32:11,514
* * .

774
00:32:17,437 --> 00:32:17,604
.

775
00:32:17,645 --> 00:32:19,147
- Manam kanchu chay Gabriela
chay iglesiapin drogata utilizasharqan.

776
00:32:20,482 --> 00:32:22,108
Sut’inmi tarpusqa kasqan
huk ñan hina paymanta librakunanpaq.

777
00:32:22,150 --> 00:32:24,235
Alvaradoqa kunankamapas
puriyninta qataspa.

778
00:32:24,277 --> 00:32:26,071
- KUSA. ¿Pruebakunata chaskirqankichu?

779
00:32:28,907 --> 00:32:30,825
Papelpi, sapallan testigoyku

780
00:32:30,867 --> 00:32:33,411
nisqaqa drogakuq huchachasqa runam
custodia federal nisqapi

781
00:32:33,453 --> 00:32:35,372
Venezuelaman kutipuchkaptin.

782
00:32:37,665 --> 00:32:40,835
Mana ima takyachiytapas tariykuchu
Raqueltaqa warmi-qhari puñuypin abusarqanku.

783
00:32:40,877 --> 00:32:43,296
- ¿Imataq torniqueta?
- "Guerramanta phuyu".

784
00:32:43,338 --> 00:32:46,549
Estadoq abogadonqa atinmanmi
mana hayk’aqpas chaymantaqa huk casota bisagraychu.

785
00:32:46,591 --> 00:32:47,926
Qhawariy, Kim.

786
00:32:47,967 --> 00:32:50,970
Yachanim munasqaykita, ñuqapas chaynatam munani.

787
00:32:51,012 --> 00:32:55,433
Ichaqa kunanpacha, tukuy ima
kapuwanchikqa circunstancialmi.

788
00:32:55,475 --> 00:32:56,893
Hinaspapas manan kapuwanchischu.

789
00:32:56,935 --> 00:33:01,898
* * .

790
00:33:01,940 --> 00:33:05,276
- Suyay, chaymi mana haykapipas chiqaptaqa
iglesiaykipi drogakunata rikurqankichu?

791
00:33:07,153 --> 00:33:09,489
KUSA. Hinaptinqa, ¿manachu ICE nisqaman qayarqankichu?
¿Pitaq chayta ruwarqa?

792
00:33:09,531 --> 00:33:10,532
Yachanim mana riqsisqa consejo kasqanmanta.

793
00:33:10,573 --> 00:33:12,158
Manam sutitachu mañakuchkani.

794
00:33:12,200 --> 00:33:14,452
Necesitani chay numerota, chaytam servichikurqaku
punta chiruman waqyanapaq.

795
00:33:14,494 --> 00:33:15,412
[suspiran].

796
00:33:15,453 --> 00:33:18,123
Manan, manan paqarin kutimuyta atiymanchu--

797
00:33:21,835 --> 00:33:23,294
[suspiran].

798
00:33:24,963 --> 00:33:26,715
[suspiran].

799
00:33:27,966 --> 00:33:30,635
- Uy, .
kukata apamusurqanki.

800
00:33:34,472 --> 00:33:36,558
Yachanki, ichapas pachaña
pisillata samarinapaq.

801
00:33:39,477 --> 00:33:42,063
- Huk amiguyuqmi karqanki
chaymi ICE nisqaman detallada karqan.

802
00:33:42,105 --> 00:33:43,273
- Arí, Paulie Marino.
- Arí.

803
00:33:43,314 --> 00:33:45,150
- ¿Payta waqyayta munankichu?
- Arí.

804
00:33:45,191 --> 00:33:47,444
Arí, chiqapmi--
manapunim rimaq kanikuchu.

805
00:33:47,485 --> 00:33:49,654
Qanmi aswan allinqa kanki, Paulie.

806
00:33:51,823 --> 00:33:53,658
- Allinmi.

807
00:33:53,700 --> 00:33:55,368
Kaypi.

808
00:33:57,162 --> 00:34:00,040
Allinmi.
Torre pingkunata hapisaq.

809
00:34:00,081 --> 00:34:01,916
- Chay huknin.
- Arí.

810
00:34:06,338 --> 00:34:07,839
[teclado llalliq].

811
00:34:11,718 --> 00:34:13,511
- Yaw, Diosniy.

812
00:34:17,223 --> 00:34:18,516
- Alvarado wasi
Greenwood urqupi.

813
00:34:18,558 --> 00:34:20,643
- ¿TACT nisqaman huk copiata apachirqankichu?
- Ña rurasqaña.

814
00:34:20,685 --> 00:34:22,520
- Allinmi, .
allin kaqta willaway.

815
00:34:22,562 --> 00:34:24,397
- ICE nisqaman hamuq punta
chay migrantes nisqakuna

816
00:34:24,439 --> 00:34:26,649
iglesiapi drogata utilizasharqanku,
huk ruphachiqmanta hamusqa.

817
00:34:26,691 --> 00:34:28,651
Chay ruphachiq ping
13 kaq Distrituman.

818
00:34:28,693 --> 00:34:29,861
- Alvarado yuyaykusqa
payqa huk sasachakuytan allichasharqan

819
00:34:29,903 --> 00:34:31,112
ICE nisqamanta tipping nisqawan.

820
00:34:31,154 --> 00:34:32,655
Payqa chiqaptam unanchayta atirqa
huk sasachakuy.

821
00:34:32,697 --> 00:34:34,741
Chay ruphachiqta qatiparqayku
huk mikhuy wasiman kutiy.

822
00:34:34,783 --> 00:34:36,034
- Kayqa grabacionkunam
mikhuqmanta.

823
00:34:36,076 --> 00:34:38,453
Kaypi iskay p'unchaw ñawpaqta
chay disparo 13 punchawpi.

824
00:34:38,495 --> 00:34:39,871
Kaypi kachkan Danny Alvarado.

825
00:34:39,913 --> 00:34:42,499
Hinaspa chaypi kachkan paypa maqaqnin, .
Aaron Marshall sutiyuq runam.

826
00:34:42,540 --> 00:34:44,834
- Ñuqaykuqa on. Sumaq llamkay.

827
00:34:44,876 --> 00:34:46,294
- Risun.

828
00:34:48,296 --> 00:34:50,757
[clanking] nispa.

829
00:34:52,550 --> 00:34:54,803
- Warmiykiqa nisqa
Kutimuyman karqan.

830
00:34:54,844 --> 00:34:56,221
Payqa kuyayllapaqmi.

831
00:35:01,184 --> 00:35:02,686
Raquel Bolivarta violarqanki.

832
00:35:04,062 --> 00:35:05,855
- [suspiran].

833
00:35:05,897 --> 00:35:09,442
Jesus.
KUSA. Qaway.

834
00:35:09,484 --> 00:35:12,821
Ñuqaqa huk relacionniyuqmi karqani
Raquel Bolivarwan, ¿allinchu?

835
00:35:14,114 --> 00:35:15,240
Qhawariy, payqa gustawarqanmi.

836
00:35:15,281 --> 00:35:16,700
Sumaqmi karqa, ¿allinchu?

837
00:35:16,741 --> 00:35:18,910
Ichaqa manan pimanpas willayta atirqanichu,
sut’i kaq razonkunarayku.

838
00:35:20,078 --> 00:35:21,371
[suspiran].

839
00:35:21,413 --> 00:35:23,331
Payqa wawayuq kayta munarqa, ¿allinchu?

840
00:35:23,373 --> 00:35:24,791
Payqa munarqam kayta
huk ancla wawa.

841
00:35:24,833 --> 00:35:27,669
Hinaspa qhawariy, honradamente, .

842
00:35:27,711 --> 00:35:30,380
nispas sunquyta p’akirqa
chay ruwaypi.

843
00:35:30,422 --> 00:35:31,965
Hinaspa chaymantaqa marq’ayniypi wañupurqan.

844
00:35:32,007 --> 00:35:33,591
- Raquel Bolivarta violarqanki,

845
00:35:33,633 --> 00:35:35,593
hinaspa willasuqtiykipas
payqa wawata waqaychanan karqan,

846
00:35:35,635 --> 00:35:39,055
chayqa manan paychu kanan karqan
decisionpas, ¿icharí?

847
00:35:39,097 --> 00:35:41,891
Kay runakunataqa kaynatam piensanki
qanmanta hukniray, t’aqasqa.

848
00:35:41,933 --> 00:35:43,059
- Ñuqa?

849
00:35:43,101 --> 00:35:45,270
Ñuqa--chayta ruwani?

850
00:35:45,311 --> 00:35:48,440
Burgess, ¿qamchu--qamqa piensanki
manachu tareaykunata ruwarqanki, ñoqapas?

851
00:35:48,481 --> 00:35:50,817
Yachanim pi kasqaykita.

852
00:35:50,859 --> 00:35:53,236
Yuraq qispichiq, qam--qam
tarisqa Yana ususiykita

853
00:35:53,278 --> 00:35:54,738
callekunapi.

854
00:35:54,779 --> 00:35:57,907
Chay cuadrota marcarqanki, .
allin qampaq.

855
00:35:57,949 --> 00:35:59,034
Kunanqa kayllapiñam kachkanki

856
00:35:59,075 --> 00:36:01,578
musuq chakrata maskaspa
yapunapaq, runa.

857
00:36:01,619 --> 00:36:03,621
Chaymi kay migrante cosa
aswan allin kaqlla karqan

858
00:36:03,663 --> 00:36:05,248
chaymi pasanman karqan
qamman, ¿aw?

859
00:36:05,290 --> 00:36:06,291
Haku.

860
00:36:06,332 --> 00:36:08,209
- Tukuy imatam yachanchik, Danny.

861
00:36:08,251 --> 00:36:09,753
Llapan.

862
00:36:09,794 --> 00:36:11,463
- KUSA.

863
00:36:11,504 --> 00:36:12,839
Imataq chay yuyasqayki
chayta yachankichu?

864
00:36:12,881 --> 00:36:14,174
- Rikuyta munankichu
chay grabacionkunata

865
00:36:14,215 --> 00:36:17,594
qanmanta, Aaron Marshallmantawan
Dearborn llaqtapi mikhuy wasipi?

866
00:36:17,635 --> 00:36:20,430
Contadorpi taburetes, .
yana kukata-- .

867
00:36:20,472 --> 00:36:22,599
allinta qhawarisqa.

868
00:36:22,640 --> 00:36:24,934
Utaq chay grabacionkuna
Aaron Marshall 20 minuto qhepaman

869
00:36:24,976 --> 00:36:28,229
qullqimanta sobreta kichay
payman qosqayki, .

870
00:36:28,271 --> 00:36:29,981
paypaq pagasqa p’unchaynin
Raquelta wañuchisqanmanta.

871
00:36:35,612 --> 00:36:37,864
- Hayka runa
hawapi kanchu?

872
00:36:37,906 --> 00:36:38,740
- Pichqa.

873
00:36:38,782 --> 00:36:40,909
Got TACT in the callejón, también.

874
00:36:43,453 --> 00:36:44,788
- [exhala].

875
00:36:44,829 --> 00:36:47,332
- Iskay ñanta hap’irqanki
chayta pukllananpaq, Danny.

876
00:36:47,374 --> 00:36:49,501
Confesawaqmi, valekuwaqmi.

877
00:36:49,542 --> 00:36:53,338
Ichapas willkaykikunata rikunki
huk punchaw manaraq tukuchkaspayki.

878
00:36:53,380 --> 00:36:56,675
Ichaqa sichus chaypaq llank'achiwaqchis chayqa,

879
00:36:56,716 --> 00:37:00,387
chaymi sapallanwan
ichapas huk hora kanchata sapa punchaw

880
00:37:00,428 --> 00:37:02,138
wañunaykikama.

881
00:37:02,180 --> 00:37:03,973
- [suspiran].

882
00:37:04,015 --> 00:37:06,434
Ay, runa.

883
00:37:06,476 --> 00:37:09,229
Allin,

884
00:37:09,270 --> 00:37:11,147
huk ñanpas kanmi.

885
00:37:11,189 --> 00:37:13,650
* * .

886
00:37:17,028 --> 00:37:19,447
- ¿Chay ñuqapaq?

887
00:37:19,489 --> 00:37:21,366
- Ñoqapaqmi.

888
00:37:24,035 --> 00:37:25,662
Qhawariy...

889
00:37:28,373 --> 00:37:31,501
Burgess, 1999 watapi.
pichqa minutu sapallayta quway.

890
00:37:31,543 --> 00:37:33,670
KUSA? Pichqa minututa quway

891
00:37:33,712 --> 00:37:36,172
sapallay aylluywan.

892
00:37:36,214 --> 00:37:38,508
Qhari warminta abrazachun
wawankunatapas despedikusun,

893
00:37:38,550 --> 00:37:41,928
hinaspa prometeyki...

894
00:37:41,970 --> 00:37:45,724
Qespichisqayki
huk qutu uma nanay.

895
00:37:45,765 --> 00:37:47,308
KUSA?

896
00:37:47,350 --> 00:37:50,311
* * .

897
00:37:50,353 --> 00:37:53,523
[hatun qapariy].

898
00:37:53,565 --> 00:37:57,027
- Kacharinaypaqmi yuyaykurqanki
facil lluqsiy ñanta hapiy?

899
00:37:57,068 --> 00:37:58,319
Manan.

900
00:37:58,361 --> 00:38:04,951
* * .

901
00:38:04,993 --> 00:38:07,537
[suspiran].

902
00:38:25,347 --> 00:38:26,639
- [sniffles] .

903
00:38:29,100 --> 00:38:30,101
[gruñido].

904
00:38:30,143 --> 00:38:31,144
- Puñuylla.

905
00:38:31,186 --> 00:38:32,645
- Mana, mana.
Tukuy imata uyariyta munani.

906
00:38:32,687 --> 00:38:34,647
Chaylla saqisaq puñunayman churanaypaq.

907
00:38:39,235 --> 00:38:41,738
Allinmi, Abejorro, .
kayman hamuy.

908
00:38:41,780 --> 00:38:44,366
[suspiran].
Allinmi.

909
00:38:44,407 --> 00:38:46,493
Chhaynaqa, ¿tarirqankichu Gabrielata?

910
00:38:46,534 --> 00:38:48,620
- Arí, lluqsichirqani
de custodia federal nisqamanta.

911
00:38:48,661 --> 00:38:51,081
- Allinmi.
- Hinaspa payqa testifikanqa.

912
00:38:51,122 --> 00:38:53,333
Pitapas hapinaypaqmi kallpanchakuchkani
iglesiapi payta patrocinananpaq

913
00:38:53,375 --> 00:38:55,669
chaymi payqa huk sitioyoq kanqa
al menos qhepakunaykipaq, yachankichu?

914
00:38:55,710 --> 00:38:59,673
- [chuckles] Kim, qanmi kanki
imayna puriq milagro.

915
00:38:59,714 --> 00:39:03,927
- Adan, kikiypa qullqiytam servichikurqani,
qullqinchik, .

916
00:39:03,968 --> 00:39:06,930
Gabrielata rantinanpaq
kunan punchaw llulla inmigración papelkuna.

917
00:39:08,973 --> 00:39:10,266
Manataqmi yachanipaschu
ima yuyaykusqayta.

918
00:39:10,308 --> 00:39:11,643
Ñuqaqa chaylla--
- Kim.

919
00:39:11,685 --> 00:39:12,936
- Manam haykapipas llamkanqachu.
Ñuqaqa chaylla--

920
00:39:12,977 --> 00:39:15,814
- Wakin casokuna, .
ima ruwanatapas ruwanki.

921
00:39:18,316 --> 00:39:19,943
- Ichaqa kay warmikuna--

922
00:39:19,984 --> 00:39:22,987
Adan, kay warmikuna--
Gabriela, Raquel, chaylla--

923
00:39:24,572 --> 00:39:25,990
Paykunaqa maqanakuspallam kachkanku
kikinpaq

924
00:39:26,032 --> 00:39:28,410
llapa runa maqanakusqankumanta,
yachanki, huk wasi, .

925
00:39:28,451 --> 00:39:30,453
huk ayllu.

926
00:39:30,495 --> 00:39:32,038
Kunan kapuwanchik.

927
00:39:32,080 --> 00:39:33,790
- Chiqaq.

928
00:39:33,832 --> 00:39:36,251
- Hinaspa chayta yachani
chaypaqmi infierno hina maqanakurqayku.

929
00:39:36,292 --> 00:39:38,378
- Ay, chaymanta yawarchakurqayku, Kim.
- Mana, yachani, yachani, yachani, .

930
00:39:38,420 --> 00:39:41,715
ichaqa hinallam--chaylla--

931
00:39:41,756 --> 00:39:44,009
mana chaninmanmi rikchakun.

932
00:39:46,177 --> 00:39:48,054
- Manam, suyasaqmi mana.

933
00:39:50,306 --> 00:39:53,768
- Prometeway
kaypaq maqanakuspallapuni purisaqku

934
00:39:53,810 --> 00:39:55,061
necesitasqayrayku, Adan.

935
00:39:55,103 --> 00:39:57,230
Kay ayllutam necesitachkani.

936
00:39:57,272 --> 00:40:00,150
[llamp’u dramatiku taki].

937
00:40:00,191 --> 00:40:06,698
* * .

938
00:40:06,740 --> 00:40:08,742
- Allinmi, yachankiñam chayta ruwanaypaq.

939
00:40:08,783 --> 00:40:10,785
- Arí?
- Arí.

940
00:40:10,827 --> 00:40:13,079
Arí, arí, .
Chaypaqmi maqanakusaqpuni

941
00:40:13,121 --> 00:40:15,999
tukuy kawsayniypi.

942
00:40:16,041 --> 00:40:17,625
- Chayqa sumaqmi.

943
00:40:17,667 --> 00:40:19,502
* * .

944
00:40:19,544 --> 00:40:21,504
- Ñoqaqa ruwasaqmi karqani
huk entero kaypi, .

945
00:40:21,546 --> 00:40:24,466
ichaqa, um...

946
00:40:24,507 --> 00:40:27,093
kayqa aswan allinmi rikchakun.

947
00:40:27,135 --> 00:40:33,058
* * .

948
00:40:34,225 --> 00:40:38,229
Kasarakusun.
Wiñaypaq rurasunchik.

949
00:40:39,397 --> 00:40:45,445
* * .

950
00:40:45,487 --> 00:40:47,781
- Kimsa kutipiqa encanto, ¿aw?

951
00:40:47,822 --> 00:40:54,954
* * .

952
00:40:58,541 --> 00:41:01,294
- Chayqa tupan ALLINMI?

953
00:41:01,336 --> 00:41:02,796
- Allinmi.

954
00:41:02,837 --> 00:41:09,969
* * .

955
00:41:19,270 --> 00:41:19,646
.

956
00:41:19,688 --> 00:41:20,146
[dramático nisqa taki].

957
00:41:22,440 --> 00:41:29,614
* * .

958
00:41:48,717 --> 00:41:51,845
[atoq qaparikun].


