1
00:00:05,714 --> 00:00:06,089
.

2
00:00:06,131 --> 00:00:06,715
- OK. Estou saindo.

3
00:00:07,590 --> 00:00:08,800
- Com tudo que você tem trabalhado,

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,176
Eu não posso acreditar que você está
pegando turnos extras.

5
00:00:10,218 --> 00:00:11,136
- Ah,
eles precisam de falantes de espanhol.

6
00:00:11,177 --> 00:00:12,595
Além disso, é importante.

7
00:00:12,637 --> 00:00:13,513
- Eu sei, eu sei.

8
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
Na verdade, estou bem atrás de você.

9
00:00:14,723 --> 00:00:16,224
Eu tenho que pegar Mack
do hóquei.

10
00:00:16,266 --> 00:00:18,018
- Você sabe, eu acho que ela patina
estão ficando apertados novamente.

11
00:00:18,059 --> 00:00:19,185
- Eu continuo dizendo a ela
parar de crescer.

12
00:00:19,227 --> 00:00:20,353
Bolsa?
- Sim.

13
00:00:20,395 --> 00:00:22,022
Eu estive, ah,
tentando pegar

14
00:00:22,063 --> 00:00:23,523
carona extra e outras coisas

15
00:00:23,565 --> 00:00:24,941
desde que você voltou ao trabalho.
- Ah, pare, pare, pare.

16
00:00:24,983 --> 00:00:27,193
Estamos nisso juntos.
Barcos subindo, tudo isso.

17
00:00:27,235 --> 00:00:29,362
Onde diabos estão minhas chaves?

18
00:00:29,404 --> 00:00:30,655
Obrigado.
- Marés crescentes.

19
00:00:30,697 --> 00:00:32,240
- O que?
- Marés crescentes, é isso que...

20
00:00:32,282 --> 00:00:33,450
não importa.

21
00:00:33,491 --> 00:00:35,535
Hum, sim,

22
00:00:35,577 --> 00:00:38,079
Mack pode ficar com isso
para o almoço amanhã.

23
00:00:38,121 --> 00:00:39,831
Acho que ela deixou a lancheira
na escola.

24
00:00:39,873 --> 00:00:40,915
- Ah, quer saber?

25
00:00:40,957 --> 00:00:43,043
encontrei meu antigo
no porão.

26
00:00:43,084 --> 00:00:44,544
- O que é?

27
00:00:44,586 --> 00:00:45,837
Poderosos Power Rangers Morphin?

28
00:00:45,879 --> 00:00:48,340
- Sim, é legal, como eu.

29
00:00:48,381 --> 00:00:49,966
- É vintage, como você.

30
00:00:50,008 --> 00:00:52,177
Ah, o recibo de permissão dela.

31
00:00:52,218 --> 00:00:53,553
Ela perdeu alguns.

32
00:00:53,595 --> 00:00:54,929
É para amanhã, então...
- OK.

33
00:00:54,971 --> 00:00:56,222
A terceira vez é um encanto.

34
00:00:56,264 --> 00:00:57,515
O que mais você tem para mim?

35
00:01:02,645 --> 00:01:04,230
- Em algum momento,
ficamos bons nisso.

36
00:01:04,272 --> 00:01:06,107
- Na verdade, nós fizemos.

37
00:01:07,275 --> 00:01:08,234
- Vejo você amanhã de manhã.

38
00:01:08,276 --> 00:01:09,819
- Sim, senhora. Esteja seguro.

39
00:01:14,741 --> 00:01:16,826
[porta fecha]

40
00:01:19,954 --> 00:01:22,165
[conversa indistinta]

41
00:01:22,207 --> 00:01:25,168
[música sinistra]

42
00:01:25,210 --> 00:01:32,300
* *

43
00:01:42,185 --> 00:01:44,187
- [conversando em espanhol]

44
00:01:44,229 --> 00:01:46,106
- [rindo]

45
00:01:46,147 --> 00:01:49,275
- [Espanhol continua]

46
00:01:53,863 --> 00:01:55,532
- Olá.
- Olá.

47
00:01:58,660 --> 00:02:01,037
- Burgess, 21º Distrito.

48
00:02:01,079 --> 00:02:03,832
Trudy Platt ainda bebe
lágrimas de novatos lá embaixo?

49
00:02:03,873 --> 00:02:05,417
- Bom até a última gota.

50
00:02:05,458 --> 00:02:07,460
- Agradeço por você se dedicar
esse detalhe.

51
00:02:07,502 --> 00:02:09,921
Esses ilegais – que bagunça.

52
00:02:09,963 --> 00:02:11,339
A cidade vai para o inferno.

53
00:02:11,381 --> 00:02:12,757
- Você pode estar pensando
da Venezuela.

54
00:02:12,799 --> 00:02:14,718
- O que você é,
a polícia acordou também?

55
00:02:14,759 --> 00:02:15,927
Danny.

56
00:02:15,969 --> 00:02:17,637
- Sim, senhor?

57
00:02:17,679 --> 00:02:19,472
- Há três de vocês
sobre este detalhe esta noite.

58
00:02:19,514 --> 00:02:22,058
Winlock,
emprestado pela unidade da Marinha,

59
00:02:22,100 --> 00:02:23,476
Burgess, inteligência.
- Ei.

60
00:02:23,518 --> 00:02:25,478
- Danny Alvarado é um dos nossos
aqui no dia 13.

61
00:02:25,520 --> 00:02:26,980
- Sim,
para melhor ou para pior.

62
00:02:27,022 --> 00:02:28,148
Oi.
- Oi.

63
00:02:28,189 --> 00:02:29,649
- Vou te mostrar o exercício.

64
00:02:29,691 --> 00:02:31,568
Entre 22h00
e 6h00,

65
00:02:31,609 --> 00:02:33,319
são apenas mulheres e crianças
no saguão.

66
00:02:33,361 --> 00:02:34,946
Homens, tenho que ficar aqui.

67
00:02:34,988 --> 00:02:36,531
Aqui é um beco entorpecido.

68
00:02:36,573 --> 00:02:39,367
Você tem seus traficantes de maconha,
seus recrutadores de gangues,

69
00:02:39,409 --> 00:02:42,037
alguns vatos
quem vai te vender um green card

70
00:02:42,078 --> 00:02:43,329
se você tiver o dinheiro.

71
00:02:43,371 --> 00:02:45,206
Você está aqui
para manter a paz.

72
00:02:45,248 --> 00:02:46,875
Não há gritos,
sem luta.

73
00:02:46,916 --> 00:02:49,836
Eles usam drogas ou álcool
em nossa propriedade, eles se foram.

74
00:02:49,878 --> 00:02:53,465
Aliviar-se
em nossos lindos arbustos, desapareceu.

75
00:02:53,506 --> 00:02:55,383
A maior parte deste trabalho esta noite
é o que você não faz.

76
00:02:55,425 --> 00:02:57,594
Se alguém estiver com frio?
Não é o seu trabalho.

77
00:02:57,635 --> 00:02:59,637
Porta-penicos fedem?
Não é o seu trabalho.

78
00:02:59,679 --> 00:03:02,265
Coisas de imigração?
Definitivamente não é o seu trabalho.

79
00:03:02,307 --> 00:03:03,391
É isso.

80
00:03:03,433 --> 00:03:06,770
Bem-vindo a Chicago,
uma cidade santuário.

81
00:03:06,811 --> 00:03:08,021
Winlock, você está comigo.

82
00:03:08,063 --> 00:03:09,230
- OK.

83
00:03:10,940 --> 00:03:13,026
- Grande maioria
essas pessoas são decentes.

84
00:03:13,068 --> 00:03:14,402
Eles são cumpridores da lei.

85
00:03:14,444 --> 00:03:16,488
Eles acabaram de ser
através do inferno--

86
00:03:16,529 --> 00:03:18,990
Venezuela, quero dizer,
eles estão ficando sem comida.

87
00:03:19,032 --> 00:03:21,868
E eu posso te dizer, ele consegue
mais charmoso com o tempo.

88
00:03:21,910 --> 00:03:24,371
Mas não há tempo suficiente
deixado nesta Terra.

89
00:03:24,412 --> 00:03:25,914
- [risos]
- Você sabe?

90
00:03:25,955 --> 00:03:27,248
- Observado.

91
00:03:37,384 --> 00:03:38,718
[fala espanhol]

92
00:03:38,760 --> 00:03:40,553
- OK.
- Buenos dias.

93
00:03:40,595 --> 00:03:42,806
[baques]
Uau.

94
00:03:42,847 --> 00:03:44,516
[fala espanhol]

95
00:03:44,557 --> 00:03:45,684
- Ei, quer saber?

96
00:03:45,725 --> 00:03:47,852
Vamos tentar isso, pessoal.

97
00:03:47,894 --> 00:03:48,895
Aqui você vai.

98
00:03:48,937 --> 00:03:51,231
[fala espanhol]

99
00:03:51,272 --> 00:03:52,982
Eu posso aceitar isso.
- Oh.

100
00:03:53,024 --> 00:03:54,150
[fala espanhol]

101
00:03:54,192 --> 00:03:55,193
- Sim.

102
00:03:55,235 --> 00:03:56,611
Obrigado, senhor.

103
00:03:58,947 --> 00:03:59,906
- Ei, eu vou...

104
00:03:59,948 --> 00:04:00,907
Eu vou 10-100.

105
00:04:00,949 --> 00:04:01,866
- Sim, entendi.

106
00:04:08,123 --> 00:04:10,834
[música sinistra]

107
00:04:10,875 --> 00:04:14,629
* *

108
00:04:14,671 --> 00:04:16,006
Arma!

109
00:04:18,133 --> 00:04:19,801
Abaixe-se!

110
00:04:21,219 --> 00:04:24,597
- 1300, 10-1, 10-1,
tiros disparados contra a polícia,

111
00:04:24,639 --> 00:04:26,433
civis e a estação.

112
00:04:26,474 --> 00:04:29,102
2600 Bispo,
estamos pegando fogo.

113
00:04:29,144 --> 00:04:31,604
- 50-21-80 em busca de
um Ford Explorer preto,

114
00:04:31,646 --> 00:04:34,190
Placas de Illinois,
Zebra, 126, Tom 50,

115
00:04:34,232 --> 00:04:35,442
virando para o leste na Bishop.

116
00:04:35,483 --> 00:04:37,110
Leve-me carros para esta área agora!

117
00:04:37,152 --> 00:04:39,279
- Cópia, 50-21-80.
Explorador Ford preto.

118
00:04:39,320 --> 00:04:41,614
Faça backup no caminho.
- Preciso de ambulância para o dia 13.

119
00:04:41,656 --> 00:04:43,366
Ele foi atingido?
- Não, ele caiu. Ele está bem.

120
00:04:43,408 --> 00:04:45,368
- Quem foi atingido? Quem foi atingido?
- Não sei.

121
00:04:45,410 --> 00:04:47,037
- [fala espanhol]
Você está bem?

122
00:04:48,788 --> 00:04:51,082
[fala espanhol]

123
00:04:52,709 --> 00:04:53,668
- Não, não.

124
00:04:55,086 --> 00:04:57,881
- Está tudo bem, [fala espanhol]

125
00:04:57,922 --> 00:04:59,299
[falando espanhol]

126
00:04:59,341 --> 00:05:00,425
Saia do caminho,
fora do caminho, fora do caminho.

127
00:05:00,467 --> 00:05:01,468
Fora do caminho.

128
00:05:01,509 --> 00:05:04,929
* *

129
00:05:04,971 --> 00:05:08,016
[mulher soluçando
e falando espanhol]

130
00:05:08,058 --> 00:05:14,397
* *

131
00:05:14,439 --> 00:05:16,024
- Ela se foi.

132
00:05:16,066 --> 00:05:18,943
[mulher soluçando]

133
00:05:18,985 --> 00:05:22,530
[falando espanhol]

134
00:05:22,572 --> 00:05:29,704
* *

135
00:05:48,682 --> 00:05:48,890
.

136
00:05:48,932 --> 00:05:51,559
- [falando espanhol]

137
00:05:55,605 --> 00:05:56,856
- [fala espanhol]

138
00:05:58,316 --> 00:06:00,318
-Gabriela.

139
00:06:00,360 --> 00:06:02,612
-Gabriela,
[falando espanhol]

140
00:06:06,074 --> 00:06:08,034
- Báez.

141
00:06:08,076 --> 00:06:10,036
Gabriela Báez.

142
00:06:11,371 --> 00:06:12,539
- Como você conheceu Raquel?

143
00:06:12,580 --> 00:06:13,832
[fala espanhol]

144
00:06:16,084 --> 00:06:19,254
- Viemos aqui juntos.

145
00:06:19,295 --> 00:06:22,590
Nós íamos morar juntos
quando tudo--

146
00:06:22,632 --> 00:06:25,093
quando tudo isso acabou.

147
00:06:27,679 --> 00:06:29,514
- Você estava lá fora
quando isso aconteceu?

148
00:06:29,556 --> 00:06:31,808
- Sim.
- OK.

149
00:06:31,850 --> 00:06:34,811
Você talvez
veja o rosto do atirador,

150
00:06:34,853 --> 00:06:36,146
ouvi-lo dizer alguma coisa?

151
00:06:36,187 --> 00:06:40,358
Talvez você tenha visto outra pessoa
dentro do carro.

152
00:06:40,400 --> 00:06:42,110
- Eu só estava tentando viver.

153
00:06:46,072 --> 00:06:49,492
- Não consigo ninguém
para falar comigo também.

154
00:06:49,534 --> 00:06:50,702
- De onde essas pessoas vieram,

155
00:06:50,744 --> 00:06:52,412
a polícia
não são seus amigos.

156
00:06:52,454 --> 00:06:54,330
- Não. Voight está aqui.

157
00:06:54,372 --> 00:06:56,916
- OK, sim, uh-huh.

158
00:06:56,958 --> 00:06:59,002
- Falecida Raquel Bolívar,
24.

159
00:06:59,044 --> 00:07:00,628
Ela estava carregando
sua identidade venezuelana.

160
00:07:00,670 --> 00:07:01,880
Ela pegou três balas.

161
00:07:01,921 --> 00:07:03,840
Um cortou seu fêmur,
ela morreu no local.

162
00:07:03,882 --> 00:07:05,050
Outros três ficaram feridos.

163
00:07:05,091 --> 00:07:07,344
- Med diz que eles estão
provavelmente vou conseguir.

164
00:07:07,385 --> 00:07:08,678
- Veículo do atirador?

165
00:07:08,720 --> 00:07:09,804
- Roubado ontem à noite
em Tinley Park.

166
00:07:09,846 --> 00:07:11,097
Kev está indo para lá agora

167
00:07:11,139 --> 00:07:12,891
para ver se alguma câmera
pegou o roubo.

168
00:07:12,932 --> 00:07:13,892
- Todo mundo está procurando;

169
00:07:13,933 --> 00:07:15,560
Xerife, ISP, toda a tripulação.

170
00:07:15,602 --> 00:07:18,188
- Todas as vítimas
Cidadãos venezuelanos?

171
00:07:18,229 --> 00:07:20,565
- Muitas pessoas nesta cidade
estão descontentes com isso,

172
00:07:20,607 --> 00:07:21,649
toda esta situação.

173
00:07:21,691 --> 00:07:22,984
- Isto parece um crime de ódio.

174
00:07:23,026 --> 00:07:25,028
- Sim, vai haver
muitos olhos sobre isso.

175
00:07:26,613 --> 00:07:29,199
Bem, vamos trabalhar rápido
e limpo.

176
00:07:29,240 --> 00:07:31,201
- Sargento Voight,

177
00:07:31,242 --> 00:07:32,452
Ah, Danny Alvarado.

178
00:07:32,494 --> 00:07:34,245
Eu estava durante a noite
com o oficial Burgess.

179
00:07:34,287 --> 00:07:35,747
- Sim?
- Uh...

180
00:07:35,789 --> 00:07:38,208
Olha, este é o meu
distrito designado, senhor.

181
00:07:38,249 --> 00:07:40,377
E essa coisa, é--

182
00:07:40,418 --> 00:07:42,045
isso me atingiu com muita força.

183
00:07:42,087 --> 00:07:44,798
Eu só... estou me perguntando se
Eu poderia me juntar à sua equipe nisso.

184
00:07:46,758 --> 00:07:48,009
O meu sargento
já assinado,

185
00:07:48,051 --> 00:07:49,135
e isso significaria o mundo
para mim.

186
00:07:49,177 --> 00:07:50,387
- Sim, bem,

187
00:07:50,428 --> 00:07:51,805
Burgess será o ponto de corrida,
pegue a asa dela.

188
00:07:51,846 --> 00:07:53,306
- Obrigado, senhor.
Eu farei o que você precisa.

189
00:07:53,348 --> 00:07:56,226
- Vamos, Danny.

190
00:07:56,267 --> 00:07:57,769
- OK. Qual é a história?

191
00:07:57,811 --> 00:07:59,479
- Bem, a história é,
nós atacamos, Sargento.

192
00:07:59,521 --> 00:08:01,398
A única câmera que tínhamos era
em uma campainha no quarteirão.

193
00:08:01,439 --> 00:08:04,442
Então nunca pegamos o
roubo real do SUV.

194
00:08:04,484 --> 00:08:06,820
- A balística seguiu o ritmo
padrão de uma lesma recuperada

195
00:08:06,861 --> 00:08:08,279
em uma das vítimas,
e é uma partida

196
00:08:08,321 --> 00:08:09,781
para uma arma
de um assalto a posto de gasolina

197
00:08:09,823 --> 00:08:10,949
há dois anos.

198
00:08:10,990 --> 00:08:12,158
- E o roubo
se conecta com isso?

199
00:08:12,200 --> 00:08:14,536
- Uh-huh.
O CPD tinha uma pessoa de interesse.

200
00:08:14,577 --> 00:08:15,495
Alguém pode pegar essa foto?

201
00:08:15,537 --> 00:08:17,080
- Entendi.
- Obrigado.

202
00:08:17,122 --> 00:08:18,748
Hum, o CPD tinha
uma pessoa de interesse,

203
00:08:18,790 --> 00:08:20,083
mas eles não conseguiram
as acusações para ficar.

204
00:08:20,125 --> 00:08:21,418
Eles não tinham
evidências suficientes.

205
00:08:21,459 --> 00:08:22,752
Este é o nosso cara.

206
00:08:22,794 --> 00:08:25,922
Aqui, James Pleasant,
orgulho de Rogers Park.

207
00:08:25,964 --> 00:08:27,507
O cara é um verdadeiro pêssego.

208
00:08:27,549 --> 00:08:28,925
Estas são as redes sociais dele aqui.

209
00:08:28,967 --> 00:08:31,761
"Deportação em massa de vermes."
- Uau.

210
00:08:31,803 --> 00:08:33,388
"Você não é bem-vindo
se você não é branco."

211
00:08:33,430 --> 00:08:35,598
- "Qual é a maneira correta
olhar para um venezuelano?

212
00:08:35,640 --> 00:08:37,350
No cano de uma arma."

213
00:08:37,392 --> 00:08:39,102
- Bem, só um problema.

214
00:08:39,144 --> 00:08:40,812
- Não é contra a lei
ser um idiota.

215
00:08:40,854 --> 00:08:42,439
- Não temos motivo
chutar a porta desse cara.

216
00:08:42,480 --> 00:08:43,690
- Hum.

217
00:08:45,817 --> 00:08:47,444
- O que você tem, Danny?

218
00:08:47,485 --> 00:08:48,737
- Uh, quero dizer, talvez seja fraco,

219
00:08:48,778 --> 00:08:50,780
mas esse cara, Pleasant,
mora com sua irmã.

220
00:08:50,822 --> 00:08:52,574
Ela tem um excelente
mandado utilizável

221
00:08:52,615 --> 00:08:53,783
por furto em lojas.

222
00:08:53,825 --> 00:08:55,618
- Parece
um convite para mim.

223
00:08:55,660 --> 00:08:58,455
[música dramática]

224
00:08:58,496 --> 00:08:59,456
- Porta frontal segura.

225
00:08:59,497 --> 00:09:00,415
- Copiar.

226
00:09:03,335 --> 00:09:05,170
Polícia de Chicago, abra.

227
00:09:06,921 --> 00:09:08,256
- O que você quer?

228
00:09:08,298 --> 00:09:10,550
- Brenda Pleasant, temos
um mandado de prisão contra ela.

229
00:09:10,592 --> 00:09:11,676
- Ela não está aqui.

230
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
- Basta abrir a porta, cara,

231
00:09:12,761 --> 00:09:13,720
ou vamos abri-lo para você,

232
00:09:13,762 --> 00:09:15,388
e seu dia não melhora.

233
00:09:17,640 --> 00:09:19,809
[porta clica]

234
00:09:19,851 --> 00:09:21,186
- Estou te dizendo,
minha irmã não está aqui.

235
00:09:21,227 --> 00:09:22,729
- Não podemos acreditar na sua palavra
para isso.

236
00:09:24,356 --> 00:09:26,858
- OK. Veja você mesmo.

237
00:09:29,319 --> 00:09:30,487
O que diabos são
eles estão fazendo lá atrás?

238
00:09:30,528 --> 00:09:31,821
- Ah, não, não se preocupe
sobre eles, irmão.

239
00:09:31,863 --> 00:09:32,739
Preocupe-se conosco.
- Onde ela está?

240
00:09:32,781 --> 00:09:34,324
Onde está sua irmã?

241
00:09:34,366 --> 00:09:35,909
- Minha irmã é de meia idade
mulher que às vezes sai

242
00:09:35,950 --> 00:09:37,827
do CVS com um novo modelador de cachos.

243
00:09:37,869 --> 00:09:39,496
Não foi a minha vez
para ficar de olho nela.

244
00:09:39,537 --> 00:09:40,747
- O que é isso?

245
00:09:40,789 --> 00:09:41,831
- Ei, cara, isso é legal.

246
00:09:41,873 --> 00:09:43,750
- Cerca de até 30 gramas, certo?

247
00:09:43,792 --> 00:09:45,210
- Oh.

248
00:09:45,251 --> 00:09:46,753
Isso acabou.

249
00:09:46,795 --> 00:09:48,213
Estou de olho nisso.
- Muito bom nisso também.

250
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
É como um daqueles
Truques humanos estúpidos.

251
00:09:49,673 --> 00:09:50,965
- O que é isso?

252
00:09:51,007 --> 00:09:52,300
Você não pode entrar aqui
procurando minha irmã

253
00:09:52,342 --> 00:09:53,593
e depois vasculhe minha casa.
- Estava à vista.

254
00:09:53,635 --> 00:09:54,678
- Onde você estava
esta manhã, Tiago?

255
00:09:54,719 --> 00:09:55,845
- Eu pensei isso
era sobre maconha?

256
00:09:55,887 --> 00:09:57,639
- Onde você estava
esta manhã, Tiago?

257
00:09:57,681 --> 00:09:59,099
- Na minha cabana, vadia.

258
00:09:59,140 --> 00:10:00,725
- Uh-uh.
Ligue para ela, vadia novamente--

259
00:10:00,767 --> 00:10:01,893
- Vamos.

260
00:10:08,233 --> 00:10:10,318
Você viu alguém
quando você estava em sua cabana?

261
00:10:10,360 --> 00:10:12,112
Alguém pode garantir por você?

262
00:10:12,153 --> 00:10:13,613
- Claro,

263
00:10:13,655 --> 00:10:15,573
dois cervos e um peru selvagem.

264
00:10:15,615 --> 00:10:17,867
- Sim, foi o que pensei

265
00:10:17,909 --> 00:10:20,912
porque a evidência
é irrefutável, James.

266
00:10:20,954 --> 00:10:23,498
A arma usada para matar
Raquel Bolívar esta manhã,

267
00:10:23,540 --> 00:10:26,334
mesma arma usada
no assalto ao posto de gasolina.

268
00:10:29,587 --> 00:10:31,464
- Penhorei aquela arma há anos.

269
00:10:31,506 --> 00:10:32,882
- Você tem um recibo disso?

270
00:10:32,924 --> 00:10:34,050
- Você recebeu um recibo do smoking
você alugou para o baile?

271
00:10:34,092 --> 00:10:36,511
Isso há muitos anos.

272
00:10:36,553 --> 00:10:38,054
Amo como você pensa
há apenas um cara na cidade

273
00:10:38,096 --> 00:10:40,724
quem odeia essas pessoas
o suficiente para fazer isso.

274
00:10:40,765 --> 00:10:42,517
Claro, sou culpado--

275
00:10:42,559 --> 00:10:44,894
culpado de defender nossa nação
desses parasitas.

276
00:10:44,936 --> 00:10:46,896
[batendo na porta]

277
00:10:46,938 --> 00:10:49,190
[porta clica]

278
00:10:49,232 --> 00:10:50,734
- Câmeras de pedágio capturadas
Agradável

279
00:10:50,775 --> 00:10:51,943
de e para sua cabine.

280
00:10:51,985 --> 00:10:53,737
Ele também usou um cartão de crédito
em Nova Tróia

281
00:10:53,778 --> 00:10:54,946
20 minutos antes do tiroteio.

282
00:10:54,988 --> 00:10:57,532
Então o álibi dele é bom.

283
00:10:57,574 --> 00:10:58,533
- Obrigado.

284
00:10:58,575 --> 00:10:59,492
- Desculpe.

285
00:11:02,912 --> 00:11:04,581
- Eu disse que não fui eu.

286
00:11:04,622 --> 00:11:06,916
Gostaria de ter feito isso.

287
00:11:06,958 --> 00:11:08,043
Essas pessoas merecem
o que eles conseguiram.

288
00:11:08,084 --> 00:11:09,919
[música sombria]

289
00:11:09,961 --> 00:11:11,546
Seu povo.
- Diga de novo.

290
00:11:11,588 --> 00:11:12,881
Diga de novo.
- Danny--

291
00:11:12,922 --> 00:11:13,840
- Diga de novo.
Digam "vocês" de novo, digam.

292
00:11:13,882 --> 00:11:14,883
-Danny, me escute.
- Diga.

293
00:11:14,924 --> 00:11:15,967
-Danny!
- [risos]

294
00:11:16,009 --> 00:11:17,052
- Diga. Diga.
- Escute-me!

295
00:11:17,093 --> 00:11:18,470
- Ei, tire ele daqui.
- Fora!

296
00:11:18,511 --> 00:11:20,805
Jesus, fora.
- Desculpe. Desculpe.

297
00:11:20,847 --> 00:11:22,640
[porta bate]

298
00:11:22,682 --> 00:11:23,641
- Que diabos?

299
00:11:23,683 --> 00:11:24,934
- Eu não estou--

300
00:11:24,976 --> 00:11:26,144
Normalmente não sou assim, ok?

301
00:11:26,186 --> 00:11:27,437
Nunca estou na caixa assim.

302
00:11:27,479 --> 00:11:30,482
Eu simplesmente não estava
esperando que ele--

303
00:11:30,523 --> 00:11:31,483
você sabe?

304
00:11:32,942 --> 00:11:34,944
Olha, é só isso--

305
00:11:34,986 --> 00:11:37,572
essa maldita coisa toda, ok?

306
00:11:37,614 --> 00:11:39,783
E eu... sinto muito.

307
00:11:39,824 --> 00:11:43,745
* *

308
00:11:43,787 --> 00:11:45,622
- OK.

309
00:11:45,663 --> 00:11:47,832
Eu sei. Entendo.

310
00:11:47,874 --> 00:11:49,125
O que vimos é feio,

311
00:11:49,167 --> 00:11:53,046
e o mundo sente
muito feio depois disso.

312
00:11:53,088 --> 00:11:54,422
eu queria isso
ser aquele cara também.

313
00:11:54,464 --> 00:11:55,590
Não é.

314
00:11:55,632 --> 00:11:57,926
Agora vamos descobrir quem é.

315
00:11:57,967 --> 00:11:59,094
É isso.

316
00:12:01,012 --> 00:12:02,889
- Sim, tudo bem.

317
00:12:03,973 --> 00:12:06,518
[suspira]
Sim, sim.

318
00:12:15,151 --> 00:12:15,318
.

319
00:12:15,360 --> 00:12:15,777
- Você esteve em casa?

320
00:12:16,403 --> 00:12:17,570
- Não.

321
00:12:17,612 --> 00:12:18,780
- Você dormiu?

322
00:12:18,822 --> 00:12:21,282
- Ah, algumas horas atrás,
patrulha encontrou o SUV

323
00:12:21,324 --> 00:12:23,868
usado no tiroteio abandonado
no Dan Ryan Woods,

324
00:12:23,910 --> 00:12:25,245
totalmente envolvido pelas chamas.

325
00:12:25,286 --> 00:12:26,788
- Entăo sem DNA?
- Não.

326
00:12:26,830 --> 00:12:28,581
Foi incendiado na hora
eles poderiam colocar caminhões lá.

327
00:12:28,623 --> 00:12:31,459
Mas a nossa intimação com
os dados LoJack do veículo

328
00:12:31,501 --> 00:12:32,669
passou.

329
00:12:32,711 --> 00:12:34,004
Uma hora antes do tiroteio,

330
00:12:34,045 --> 00:12:36,214
o SUV estava documentado
mercado de drogas ao ar livre

331
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
em Riverdale.

332
00:12:37,882 --> 00:12:39,217
- É fino.

333
00:12:39,259 --> 00:12:41,469
- É onde estamos.

334
00:12:41,511 --> 00:12:43,138
- Tudo bem,
então vá sacudir as árvores.

335
00:12:43,179 --> 00:12:44,514
Leve Alvarado com você.

336
00:12:44,556 --> 00:12:46,307
Ele está aguentando?

337
00:12:46,349 --> 00:12:47,684
- Sim, ele está bem.

338
00:12:48,893 --> 00:12:50,020
[porta se fecha]

339
00:12:51,187 --> 00:12:53,231
[música tensa]

340
00:12:53,273 --> 00:12:54,733
- Ei, temos que andar de skate.

341
00:12:54,774 --> 00:12:55,734
- Não, não, não, não, não, não.

342
00:12:55,775 --> 00:12:57,110
Má ideia, senhores.

343
00:12:57,152 --> 00:12:58,611
- De quem é esse carro?

344
00:12:58,653 --> 00:12:59,904
- Nunca vi isso.

345
00:12:59,946 --> 00:13:01,489
- Essa não é a resposta
que estou procurando.

346
00:13:02,615 --> 00:13:05,368
Ah, olhe isso,
Danny, à vista.

347
00:13:05,410 --> 00:13:06,661
- Isso não é nosso.
Não gostamos dessas coisas.

348
00:13:06,703 --> 00:13:08,788
- Não?

349
00:13:08,830 --> 00:13:11,166
Veja, nós enviamos alguns dos meus rapazes
para comprar droga para mim ontem à noite.

350
00:13:11,207 --> 00:13:12,542
Sim, é isso.
Esta é a nossa conta.

351
00:13:12,584 --> 00:13:14,377
É um Hamilton,
deveria ser um Lincoln.

352
00:13:14,419 --> 00:13:15,837
- Eu não acho que isso esteja certo.
- Ei, cara.

353
00:13:15,879 --> 00:13:17,672
Lincoln está no cinco.
Essa garota é louca.

354
00:13:17,714 --> 00:13:18,798
- Acabamos de nos conhecer, na verdade.

355
00:13:18,840 --> 00:13:20,675
- Então vamos ser presos?
- Depende.

356
00:13:20,717 --> 00:13:22,260
Este carro estava aqui
anteontem à noite.

357
00:13:22,302 --> 00:13:23,762
Eu sei disso, você também.

358
00:13:23,803 --> 00:13:25,180
Quem estava dirigindo?

359
00:13:25,221 --> 00:13:27,515
- Você conhece o cara ou não?

360
00:13:27,557 --> 00:13:30,310
* *

361
00:13:30,352 --> 00:13:32,020
- Você, olhe para mim.

362
00:13:32,062 --> 00:13:33,146
Dê-me um nome agora.

363
00:13:33,188 --> 00:13:35,940
* *

364
00:13:35,982 --> 00:13:37,859
Aaron Marshall, 28.

365
00:13:37,901 --> 00:13:39,861
Temos todos os motivos para acreditar
esse cara é nosso atirador.

366
00:13:39,903 --> 00:13:41,988
- Ele tem um lençol,
mas é tudo coisa de baixo nível.

367
00:13:42,030 --> 00:13:43,281
- Esses revendedores,
eles reconheceram Marshall.

368
00:13:43,323 --> 00:13:44,366
Ele é regular.

369
00:13:44,407 --> 00:13:45,492
Então, quando ele chega em um SUV

370
00:13:45,533 --> 00:13:47,035
logo antes do tiroteio,

371
00:13:47,077 --> 00:13:48,620
eles sabem que não é
seu passeio habitual.

372
00:13:48,661 --> 00:13:50,622
Eles disseram que ele comprou alguma droga,
e ele estava empolgado.

373
00:13:50,663 --> 00:13:52,374
- Tudo bem,
então pegue a bunda dele.

374
00:13:52,415 --> 00:13:53,375
- O problema é, Sargento,
Kim e eu já verificamos

375
00:13:53,416 --> 00:13:54,959
seu LKA no caminho de volta.

376
00:13:55,001 --> 00:13:56,711
- Ele esvaziou o apartamento,
se mudou há algumas semanas,

377
00:13:56,753 --> 00:13:58,380
sem encaminhamento.
- O senhorio diz que ele é como

378
00:13:58,421 --> 00:14:00,215
um tipo de surfista de sofá,
como se ele fosse um nômade.

379
00:14:00,256 --> 00:14:01,716
É apenas... parece
uma parede de tijolos.

380
00:14:01,758 --> 00:14:04,386
- Eu tenho o finsta do Marshall,
acabei de enviar pelo link.

381
00:14:04,427 --> 00:14:06,554
- Uh, eu tenho uma postagem
em 2 de janeiro.

382
00:14:06,596 --> 00:14:08,807
Você vê isso?

383
00:14:08,848 --> 00:14:10,308
-Maserati.

384
00:14:10,350 --> 00:14:12,060
- Só pode haver alguns
Maseratis preso

385
00:14:12,102 --> 00:14:13,228
por aqui em janeiro.

386
00:14:13,269 --> 00:14:14,354
- Há exatamente um.

387
00:14:14,396 --> 00:14:15,271
estou te enviando
o relatório policial.

388
00:14:15,313 --> 00:14:17,399
Maserati Levante 2017

389
00:14:17,440 --> 00:14:19,693
rebocado para Wood Dale Salvage
na Rua Verde.

390
00:14:19,734 --> 00:14:21,069
- Tem que ser
onde Marshall trabalha.

391
00:14:21,111 --> 00:14:22,654
- Bom, faça isso.
Mover.

392
00:14:22,696 --> 00:14:23,822
- Sim.

393
00:14:29,494 --> 00:14:30,245
- Ei.

394
00:14:30,286 --> 00:14:31,329
- Ah, desculpe.

395
00:14:31,371 --> 00:14:32,455
- Há quanto tempo você é policial?

396
00:14:32,497 --> 00:14:33,957
- Ah, meu Deus, desde que nasci.

397
00:14:33,998 --> 00:14:35,417
- Como é que isso funciona?

398
00:14:35,458 --> 00:14:36,876
- Papai é policial.
- OK.

399
00:14:36,918 --> 00:14:39,254
- Conhece alguma família de policiais?

400
00:14:39,295 --> 00:14:40,755
- Eu conheço um, sim.

401
00:14:40,797 --> 00:14:41,715
Vamos.

402
00:14:43,758 --> 00:14:46,970
- Aaron está em algum lugar
o lado leste do pátio.

403
00:14:47,012 --> 00:14:48,680
Ele está com algum tipo de problema?

404
00:14:48,722 --> 00:14:50,515
- De quantas maneiras
você saiu daqui, cara?

405
00:14:50,557 --> 00:14:51,766
- Dois.

406
00:14:51,808 --> 00:14:53,685
A porta dos fundos está no
extremo sul em Carter,

407
00:14:53,727 --> 00:14:54,894
trancado por dentro.
- Tudo bem.

408
00:14:54,936 --> 00:14:56,271
vou postar lá em cima.

409
00:14:56,312 --> 00:14:57,397
- Quantos trabalhadores
você tem hoje?

410
00:14:57,439 --> 00:14:59,441
- Cinco.
Eu, Aaron, mais três.

411
00:14:59,482 --> 00:15:00,567
- Precisamos pegar os outros
saia daqui com segurança

412
00:15:00,608 --> 00:15:02,152
sem fazer muito barulho.

413
00:15:02,193 --> 00:15:03,862
- Sim,
estamos muito dispersos.

414
00:15:03,903 --> 00:15:05,572
- Tudo bem.

415
00:15:05,613 --> 00:15:06,781
Saia por ali
pela frente.

416
00:15:06,823 --> 00:15:08,158
Não volte
até que lhe contemos.

417
00:15:08,199 --> 00:15:09,617
Vamos.
- Certifique-se de sair.

418
00:15:09,659 --> 00:15:11,411
- Hum-hmm.

419
00:15:11,453 --> 00:15:12,954
- Tudo bem,
nos espalhamos, limpamos o lugar.

420
00:15:12,996 --> 00:15:14,497
Se você encontrar um dos trabalhadores,
você o tira de lá em segurança,

421
00:15:14,539 --> 00:15:15,707
volte, faça de novo.

422
00:15:15,749 --> 00:15:17,459
Sem tráfego de rádio
até encontrarmos Marshall.

423
00:15:17,500 --> 00:15:20,128
- Copie isso.
- Vamos fazê-lo.

424
00:15:20,170 --> 00:15:23,089
[música tensa]

425
00:15:23,131 --> 00:15:30,263
* *

426
00:15:34,684 --> 00:15:36,853
- OK, indo para a esquerda?

427
00:15:36,895 --> 00:15:41,733
* *

428
00:15:41,775 --> 00:15:42,984
[barulho metálico]

429
00:15:43,026 --> 00:15:49,949
* *

430
00:15:53,495 --> 00:15:55,497
- [calmamente]
Ei. Ei, senhor.

431
00:15:55,538 --> 00:15:57,207
Você está bem. Polícia de Chicago.

432
00:15:57,248 --> 00:15:58,708
Eu só preciso de você
para sair do quintal, ok?

433
00:15:58,750 --> 00:15:59,918
Aí está.

434
00:15:59,959 --> 00:16:01,252
Apresse-se, apresse-se.

435
00:16:01,294 --> 00:16:08,343
* *

436
00:16:12,889 --> 00:16:13,973
- Estou de olho no Marshall.

437
00:16:14,015 --> 00:16:16,643
Canto nordeste,
perto de Elizabeth Court.

438
00:16:16,685 --> 00:16:17,852
[barulho]

439
00:16:17,894 --> 00:16:19,229
Polícia de Chicago, pare!

440
00:16:19,270 --> 00:16:21,022
Ele está correndo, em direção ao norte.

441
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
[tiros]

442
00:16:23,149 --> 00:16:25,443
- 10-1, 10-1, tiros disparados,
Salvamento de Wood Dale,

443
00:16:25,485 --> 00:16:27,612
Bloco 800 da Verde.

444
00:16:27,654 --> 00:16:29,155
- Eu não fui atingido,
mas perdi os olhos.

445
00:16:29,197 --> 00:16:30,865
- Eu tenho que estar certo
em cima dele.

446
00:16:30,907 --> 00:16:37,872
* *

447
00:16:40,542 --> 00:16:41,960
Marshall, pare!

448
00:16:42,002 --> 00:16:44,921
[música de suspense]

449
00:16:44,963 --> 00:16:51,928
* *

450
00:16:57,183 --> 00:16:58,226
Largue sua arma, Marshall!

451
00:16:58,268 --> 00:16:59,352
Vá para o chão!

452
00:16:59,394 --> 00:17:01,104
- Não, não, não, não, de jeito nenhum, não.

453
00:17:01,146 --> 00:17:02,522
- Marshall, deite-se no chão!

454
00:17:02,564 --> 00:17:03,481
Não balance essa arma.

455
00:17:03,523 --> 00:17:05,608
- Não, isso é--

456
00:17:05,650 --> 00:17:06,901
- Marshall, concentre-se em mim.

457
00:17:06,943 --> 00:17:08,153
Marselha!

458
00:17:08,194 --> 00:17:09,487
Marshall, vou atirar em você.

459
00:17:09,529 --> 00:17:10,613
Largue sua arma!

460
00:17:10,655 --> 00:17:13,074
- Nos seus seis.
- Sim.

461
00:17:13,116 --> 00:17:14,576
Marshall--

462
00:17:14,617 --> 00:17:17,037
- [tosse]
- Preciso que você largue isso, ok?

463
00:17:18,163 --> 00:17:19,289
- Graças a Deus.

464
00:17:22,584 --> 00:17:26,046
- 1313 King, tiros disparados por
a polícia, infrator caído.

465
00:17:26,087 --> 00:17:28,965
Salvamento de Wood Dale,
precisamos de uma ambulância no dia 20.

466
00:17:29,007 --> 00:17:31,134
- O que foi isso?

467
00:17:31,176 --> 00:17:32,344
O que é que foi isso?
- O que foi o quê?

468
00:17:32,385 --> 00:17:33,595
Acabei de salvar sua vida.
De nada.

469
00:17:33,636 --> 00:17:34,929
- Danny, eu o peguei.
Ele estava acabado.

470
00:17:34,971 --> 00:17:36,264
- Burgess,
o cara atirou em nós.

471
00:17:36,306 --> 00:17:37,265
Ele se recusou a abaixar a arma.

472
00:17:37,307 --> 00:17:38,558
Ele estava acenando para você.

473
00:17:38,600 --> 00:17:41,144
- Você está bem?

474
00:17:41,186 --> 00:17:42,520
- Sim, estamos bem. Estamos bem.

475
00:17:42,562 --> 00:17:44,105
Apenas certifique-se
os esquadrões nos encontram, ok?

476
00:17:44,147 --> 00:17:45,690
- Tudo bem.

477
00:17:45,732 --> 00:17:47,734
- Danny, você conhece aquele cara?

478
00:17:47,776 --> 00:17:49,235
Parecia que talvez
ele conhecia você ou--

479
00:17:49,277 --> 00:17:50,111
- O que diabos é você
falando?

480
00:17:50,153 --> 00:17:51,112
Não.

481
00:17:51,154 --> 00:17:55,950
* *

482
00:18:01,706 --> 00:18:01,873
.

483
00:18:01,915 --> 00:18:04,834
[veículo apitando]

484
00:18:07,921 --> 00:18:09,255
- Ei.

485
00:18:09,297 --> 00:18:12,717
Você entregou sua declaração ao IRT?

486
00:18:12,759 --> 00:18:15,053
OK, o caso está claro e encerrado.

487
00:18:15,095 --> 00:18:16,680
Vamos quebrar
as refeições de encerramento,

488
00:18:16,721 --> 00:18:19,057
certifique-se de que o papel esteja firme.

489
00:18:22,102 --> 00:18:23,353
- Algo não está certo.

490
00:18:23,395 --> 00:18:25,647
* *

491
00:18:25,689 --> 00:18:26,856
Eu tinha Marshall.

492
00:18:26,898 --> 00:18:29,234
Sim, ele ainda tinha uma arma
na mão dele.

493
00:18:29,275 --> 00:18:30,527
Ele não estava obedecendo aos meus comandos,

494
00:18:30,568 --> 00:18:31,861
mas ele não ia me machucar.

495
00:18:31,903 --> 00:18:33,238
Você conhece esse sentimento, certo?

496
00:18:33,279 --> 00:18:35,156
Ele estava acabado.
- OK. E então?

497
00:18:35,198 --> 00:18:36,491
- E então--

498
00:18:36,533 --> 00:18:38,618
e então Alvarado aparece,

499
00:18:38,660 --> 00:18:41,663
e tudo muda.

500
00:18:41,705 --> 00:18:44,499
Todo o Marshall
mudanças na linguagem corporal.

501
00:18:44,541 --> 00:18:46,543
E Alvarado negou,
mas parecia--

502
00:18:46,584 --> 00:18:48,837
parecia
eles se conheciam.

503
00:18:48,878 --> 00:18:50,588
Se eu não soubesse melhor,
eu diria

504
00:18:50,630 --> 00:18:53,508
Alvarado estava procurando
uma razão para eliminar Marshall.

505
00:18:53,550 --> 00:18:55,677
Agora, se Alvarado soubesse
o atirador do dia 13--

506
00:18:55,719 --> 00:18:57,053
- Kim, pare de falar.

507
00:18:57,095 --> 00:18:58,596
- [expira]

508
00:19:01,391 --> 00:19:03,893
- Você entende

509
00:19:03,935 --> 00:19:07,022
você não pode estar errado sobre isso?

510
00:19:11,276 --> 00:19:12,402
Tudo bem, vá aos 21,

511
00:19:12,444 --> 00:19:13,945
só você e Adam.

512
00:19:13,987 --> 00:19:15,071
- Sim.

513
00:19:15,113 --> 00:19:22,037
* *

514
00:19:24,247 --> 00:19:26,082
- Bem, o que você tem?

515
00:19:26,124 --> 00:19:28,043
- Alvarado mentiu para mim.

516
00:19:28,084 --> 00:19:29,919
Ele e Marshall,
eles se conheciam.

517
00:19:29,961 --> 00:19:32,130
No mínimo,
eles se cruzaram.

518
00:19:32,172 --> 00:19:34,716
Então, há dois anos,
Alvarado prendeu Marshall,

519
00:19:34,758 --> 00:19:37,927
alguma armadilha em Edison.

520
00:19:37,969 --> 00:19:38,803
Aqui.

521
00:19:38,845 --> 00:19:40,430
Aqui está o 13º livro de prisão.

522
00:19:40,472 --> 00:19:41,765
Aqui está Alvarado.

523
00:19:41,806 --> 00:19:43,808
Aqui está Marshall,
6 gramas de heroína,

524
00:19:43,850 --> 00:19:48,897
e então nada, nenhum registro de
Marshall já bateu na prisão.

525
00:19:48,938 --> 00:19:50,940
- Não 99 confidencial?
- Não, não, não.

526
00:19:50,982 --> 00:19:52,776
Marshall acabou de sair
a porta dos fundos.

527
00:19:52,817 --> 00:19:54,277
- Analisei reclamações
no dia 13.

528
00:19:54,319 --> 00:19:55,528
Alvarado, ele está bem limpo.

529
00:19:55,570 --> 00:19:57,030
Ele pegou um bife
alguns meses atrás.

530
00:19:57,072 --> 00:19:58,531
- Bom. Alguma coisa a respeito?
- Não há como saber.

531
00:19:58,573 --> 00:20:01,076
A reclamação foi retirada,
então a narrativa foi selada.

532
00:20:01,117 --> 00:20:02,660
- Huh, então a única maneira
nós vamos ver isso

533
00:20:02,702 --> 00:20:04,662
é com ordem judicial,
o que leva muito tempo,

534
00:20:04,704 --> 00:20:06,164
faz muito barulho.

535
00:20:06,206 --> 00:20:07,665
- Tudo bem, agora tudo o que temos
é o nome do reclamante,

536
00:20:07,707 --> 00:20:09,000
Gabriela Báez.

537
00:20:09,042 --> 00:20:10,585
- Hum.

538
00:20:12,045 --> 00:20:13,630
- Você sabe disso?

539
00:20:13,672 --> 00:20:16,800
-Gabriela Báez.

540
00:20:16,841 --> 00:20:19,010
Ela é venezuelana,
um migrante no dia 13.

541
00:20:19,052 --> 00:20:21,971
Gabriela era amiga de
nossa vítima, Raquel Bolívar.

542
00:20:22,013 --> 00:20:24,432
- OK, então descubra
por que essa Gabriela

543
00:20:24,474 --> 00:20:26,142
apresentou uma reclamação
contra Alvarado.

544
00:20:26,184 --> 00:20:27,769
Vamos.

545
00:20:52,585 --> 00:20:54,337
- Onde está todo mundo?
O que aconteceu?

546
00:20:54,379 --> 00:20:55,463
- O ônibus parou ontem à noite,

547
00:20:55,505 --> 00:20:57,549
peguei um monte deles
para abrigos.

548
00:20:57,590 --> 00:20:59,217
- Onde?
- Me bate.

549
00:20:59,259 --> 00:21:01,302
Existem cerca de 60 abrigos agora
para essas pessoas.

550
00:21:01,344 --> 00:21:04,764
Tudo que sei é que estou muito feliz
para ter meu lobby de volta.

551
00:21:06,766 --> 00:21:08,351
- Eu preciso encontrar
Gabriela Báez.

552
00:21:08,393 --> 00:21:09,978
- Quem?

553
00:21:10,020 --> 00:21:11,688
-Gabriela Báez.

554
00:21:11,730 --> 00:21:13,773
Ela morou aqui por,
tipo, dois meses.

555
00:21:15,984 --> 00:21:18,528
Tem que haver algum tipo de
lista, um manifesto, alguma coisa.

556
00:21:18,570 --> 00:21:19,529
- Eu tentei te contar.

557
00:21:19,571 --> 00:21:20,822
Isso é um caos.

558
00:21:20,864 --> 00:21:22,907
Ninguém sabe de nada.

559
00:21:24,075 --> 00:21:26,244
- Alguém precisa saber
alguma coisa.

560
00:21:32,000 --> 00:21:34,294
Olha, eu só preciso saber
se Gabriela estivesse naquele ônibus,

561
00:21:34,336 --> 00:21:35,420
para onde ela estava indo.

562
00:21:35,462 --> 00:21:37,380
- Eu não posso te ajudar.

563
00:21:37,422 --> 00:21:41,426
- Gabriela e Raquel falaram
para você antes do tiroteio?

564
00:21:41,468 --> 00:21:43,053
Fale comigo.
- Não.

565
00:21:43,094 --> 00:21:45,138
Eu não falo com policiais
mais do que eu preciso.

566
00:21:45,180 --> 00:21:46,348
Se essas pessoas me verem
falando com você,

567
00:21:46,389 --> 00:21:47,891
eles vão pensar
que eu sou um de vocês.

568
00:21:47,932 --> 00:21:49,225
Eles vão parar de falar comigo,

569
00:21:49,267 --> 00:21:52,020
e isso não é bom
para sua saúde.

570
00:21:52,062 --> 00:21:54,230
- Tem albuterol aí?

571
00:21:54,272 --> 00:21:55,523
- Sim, é para asma.

572
00:21:55,565 --> 00:21:56,983
A maioria dessas crianças tem isso
quando eles chegarem aqui.

573
00:21:57,025 --> 00:21:58,902
- Abilificar?
- Trata a depressão.

574
00:21:58,943 --> 00:22:00,236
- E esses são os dois
cronograma II narcóticos.

575
00:22:00,278 --> 00:22:02,405
Então, no papel, você é um
traficante de drogas, não médico.

576
00:22:02,447 --> 00:22:04,074
- Estou fazendo isso de graça.

577
00:22:04,115 --> 00:22:06,159
Você realmente vai
fazer isso comigo, com eles?

578
00:22:06,201 --> 00:22:07,702
- Experimente.

579
00:22:07,744 --> 00:22:10,121
Gabriela Baez estava naquele ônibus?

580
00:22:13,500 --> 00:22:14,918
- Sim.
- OK.

581
00:22:14,959 --> 00:22:16,586
- Ela foi a primeira
no ônibus.

582
00:22:16,628 --> 00:22:18,713
Eu tentei descobrir onde
estava indo, e eu não conseguia,

583
00:22:18,755 --> 00:22:20,757
mas Gabriela não se importou.

584
00:22:20,799 --> 00:22:22,092
Ia ser
melhor do que aqui.

585
00:22:22,133 --> 00:22:23,593
Este lugar tem sido um inferno
para ela e Raquel.

586
00:22:23,635 --> 00:22:26,262
- O que isso significa?

587
00:22:26,304 --> 00:22:27,263
- [suspira]

588
00:22:27,305 --> 00:22:28,848
- Aqui está o que eu sei.

589
00:22:28,890 --> 00:22:30,725
Eu sei que Gabriela entrou com uma
denúncia contra a polícia

590
00:22:30,767 --> 00:22:32,769
mas depois retraiu-o.

591
00:22:32,811 --> 00:22:35,605
O que estou perdendo?

592
00:22:35,647 --> 00:22:37,232
Por favor.

593
00:22:40,527 --> 00:22:43,363
- Raquel veio até mim para isso.

594
00:22:43,405 --> 00:22:44,614
- OK, analgésicos.

595
00:22:44,656 --> 00:22:46,116
Por que?

596
00:22:47,325 --> 00:22:48,785
- Porque...

597
00:22:48,827 --> 00:22:51,413
Acho que ela foi estuprada.

598
00:22:51,454 --> 00:22:52,747
- O que?

599
00:22:52,789 --> 00:22:55,041
- E as feridas
que ela me disse que tinha,

600
00:22:55,083 --> 00:22:56,918
do jeito que
ela e Gabriela conversaram,

601
00:22:56,960 --> 00:22:58,586
Acho que ela foi estuprada.

602
00:22:58,628 --> 00:22:59,713
E eu acho que Gabriela estava lá

603
00:22:59,754 --> 00:23:01,214
e vi tudo acontecer.

604
00:23:01,256 --> 00:23:03,008
E ela insistiu
foi consensual.

605
00:23:03,049 --> 00:23:05,927
Mas eu disse a ela,
você precisa de cuidado real,

606
00:23:05,969 --> 00:23:07,470
mais do que posso fornecer.

607
00:23:07,512 --> 00:23:09,305
- E Gabriela tentou denunciar
e depois retraiu-o.

608
00:23:09,347 --> 00:23:11,099
- Sim, eles estavam com medo.

609
00:23:11,141 --> 00:23:12,434
Eles não têm
qualquer situação jurídica.

610
00:23:12,475 --> 00:23:14,436
Eles não têm poder.
Eles não têm direitos.

611
00:23:14,477 --> 00:23:17,272
E...

612
00:23:17,313 --> 00:23:19,816
[suspira]
Eu suspeito que quem estuprou Raquel

613
00:23:19,858 --> 00:23:23,737
ainda estava em
a delegacia.

614
00:23:23,778 --> 00:23:25,238
- Porque ele trabalha lá.

615
00:23:25,280 --> 00:23:32,203
* *

616
00:23:33,872 --> 00:23:35,498
- Olha, eu estava indo
para chegar até ela,

617
00:23:35,540 --> 00:23:37,542
mas estamos todos presos.

618
00:23:37,584 --> 00:23:38,668
Não tenho certeza se você percebeu,

619
00:23:38,710 --> 00:23:40,086
mas esta é uma cidade difícil
agora mesmo.

620
00:23:40,128 --> 00:23:41,921
Conseguimos muitos clientes.
- Não assim.

621
00:23:41,963 --> 00:23:44,007
- Exatamente assim, Kim.

622
00:23:44,049 --> 00:23:48,178
Nenhum verdadeiro mistério
porque Raquel Bolívar morreu

623
00:23:48,219 --> 00:23:49,637
depois de levar três tiros.

624
00:23:49,679 --> 00:23:51,514
- Oh, meu Deus, apenas me diga
o que você sabe, Petey.

625
00:23:51,556 --> 00:23:53,016
- [suspira]

626
00:23:53,058 --> 00:23:55,352
Não posso confirmar agressão sexual.

627
00:23:55,393 --> 00:23:56,686
- OK.

628
00:23:56,728 --> 00:23:58,355
- Há alguns traços fracos
de ruptura perineal.

629
00:23:58,396 --> 00:24:01,983
Mas com dois meses de cura,
não está lá.

630
00:24:02,025 --> 00:24:04,027
Mas ela estava grávida.

631
00:24:04,069 --> 00:24:05,445
- Você pode dizer
quem é o pai?

632
00:24:05,487 --> 00:24:08,114
- Não, eu tentei. Muito cedo.

633
00:24:08,156 --> 00:24:10,367
Se ela tivesse vivido talvez
mais uma semana, poderíamos fazer isso.

634
00:24:10,408 --> 00:24:11,868
- Certo.

635
00:24:11,910 --> 00:24:13,870
Parar. O que é aquilo?

636
00:24:13,912 --> 00:24:15,663
- Alguém colocou um torniquete
nela.

637
00:24:15,705 --> 00:24:17,040
- Eu conheço alguém
coloque um torniquete nela.

638
00:24:17,082 --> 00:24:18,875
Está - está no lugar errado.
- Sim.

639
00:24:18,917 --> 00:24:20,960
Esse torniquete vai
acima da ferida,

640
00:24:21,002 --> 00:24:22,545
Raquel poderia ter sobrevivido.

641
00:24:22,587 --> 00:24:24,464
Vemos isso o tempo todo;

642
00:24:24,506 --> 00:24:25,715
espectadores tentam ajudar,

643
00:24:25,757 --> 00:24:26,800
só piorar as coisas.

644
00:24:26,841 --> 00:24:28,760
- Não era um espectador.

645
00:24:28,802 --> 00:24:30,720
- O que? Quem foi?

646
00:24:30,762 --> 00:24:32,263
- Foi um policial.

647
00:24:37,394 --> 00:24:37,811
.

648
00:24:37,852 --> 00:24:38,645
- Isso sempre foi sobre Raquel.

649
00:24:39,437 --> 00:24:40,563
Ela não foi uma vítima aleatória.

650
00:24:40,605 --> 00:24:43,274
Ela era um alvo.

651
00:24:43,316 --> 00:24:45,443
Alvarado a estuprou.

652
00:24:45,485 --> 00:24:47,070
Ela engravidou.

653
00:24:47,112 --> 00:24:48,405
Esse foi um problema real
para ele.

654
00:24:48,446 --> 00:24:51,116
Então ele contrata Aaron Marshall
para matá-la.

655
00:24:51,157 --> 00:24:52,992
E quando parece
ela sobreviverá ao tiroteio,

656
00:24:53,034 --> 00:24:54,369
bem,

657
00:24:54,411 --> 00:24:56,371
Alvarado garantiu
isso não aconteceu.

658
00:24:56,413 --> 00:24:57,747
- Alvarado é veterinário do Exército.

659
00:24:57,789 --> 00:24:59,833
Ele tem mais medicina de campo
treinamento do que qualquer um de nós.

660
00:24:59,874 --> 00:25:01,543
Não há como
ele coloca um torniquete

661
00:25:01,584 --> 00:25:03,086
no lado errado de um GSW.

662
00:25:03,128 --> 00:25:05,880
- Ah, claro.
Vamos falar de evidências, no entanto.

663
00:25:05,922 --> 00:25:07,298
- Bem, não temos testemunha ocular
ao estupro.

664
00:25:07,340 --> 00:25:09,467
Não sei onde
aconteceu, quando, como.

665
00:25:09,509 --> 00:25:10,969
- Não temos evidências concretas
Alvarado e Raquel

666
00:25:11,011 --> 00:25:12,262
estavam na mesma sala.

667
00:25:12,303 --> 00:25:14,681
Não temos evidências concretas
eles até se conheceram.

668
00:25:19,060 --> 00:25:21,813
- Encontre Gabriela Baez,
fazê-la falar.

669
00:25:21,855 --> 00:25:23,898
Nós não--

670
00:25:23,940 --> 00:25:25,734
bem, nós não,
Alvarado caminha.

671
00:25:25,775 --> 00:25:29,696
[música dramática]

672
00:25:29,738 --> 00:25:31,364
- Morto em Portage Park.

673
00:25:31,406 --> 00:25:33,324
A caminho de Belmont Cragin
agora mesmo.

674
00:25:33,366 --> 00:25:35,660
- Nenhum sinal de Gabriela no
abrigo em Archer Heights.

675
00:25:35,702 --> 00:25:37,620
Fui para West Beverly.

676
00:25:37,662 --> 00:25:44,794
* *

677
00:25:48,006 --> 00:25:52,344
- Se você ver Gabriela,
diga a ela para me ligar, por favor.

678
00:25:52,385 --> 00:25:54,346
[murmurando indistintamente]

679
00:25:54,387 --> 00:26:00,477
* *

680
00:26:00,518 --> 00:26:02,354
- Como você está, Kim?

681
00:26:03,563 --> 00:26:04,856
- Multar.

682
00:26:04,898 --> 00:26:06,316
O que você está fazendo aqui?

683
00:26:06,358 --> 00:26:08,943
- Ah, estou apenas desembarcando
um pouco de chocolate quente

684
00:26:08,985 --> 00:26:10,862
no abrigo.

685
00:26:10,904 --> 00:26:13,198
Você sabe o quão importante
esses migrantes são para mim.

686
00:26:17,035 --> 00:26:19,913
Ei, então eu entendo,
sua equipe puxou

687
00:26:19,954 --> 00:26:21,831
cada carne registrada
contra todo cobre

688
00:26:21,873 --> 00:26:25,085
no dia 13
nos últimos seis meses.

689
00:26:25,126 --> 00:26:26,169
- Claro.

690
00:26:26,211 --> 00:26:27,879
Você sabe,
apenas cobrindo nossas bases.

691
00:26:27,921 --> 00:26:31,466
- Estou apenas... estou curioso
a estratégia aí.

692
00:26:31,508 --> 00:26:32,926
Tipo, o que foi isso?

693
00:26:32,967 --> 00:26:35,261
Você tinha que saber que estava
irritando algumas penas sobre isso.

694
00:26:37,013 --> 00:26:39,224
- Você parece pensar
isso me incomodaria.

695
00:26:39,265 --> 00:26:41,267
- Honestamente,
Estou apenas procurando aprender.

696
00:26:42,602 --> 00:26:44,229
Honestamente.

697
00:26:46,272 --> 00:26:47,691
- Vejo você por aí, Danny.

698
00:26:47,732 --> 00:26:49,901
- Ei, porque, Kim,

699
00:26:49,943 --> 00:26:52,529
você sabe
encontramos o bandido, certo?

700
00:26:52,570 --> 00:26:55,573
A justiça foi feita.
O caso está encerrado.

701
00:26:55,615 --> 00:26:57,992
[motor liga, carro dá partida]

702
00:26:58,034 --> 00:27:05,166
* *

703
00:27:24,269 --> 00:27:25,478
- [suspira]

704
00:27:28,106 --> 00:27:29,983
- A última vez que vi,
ela estava lá atrás.

705
00:27:30,025 --> 00:27:31,776
- Obrigado.

706
00:27:31,818 --> 00:27:38,992
* *

707
00:27:48,460 --> 00:27:51,129
Gabriela, tudo bem.

708
00:27:51,171 --> 00:27:53,089
Eu preciso falar com você
sobre Raquel

709
00:27:53,131 --> 00:27:55,300
e Danny Alvarado.

710
00:27:55,342 --> 00:27:56,676
Ei.

711
00:27:56,718 --> 00:27:58,136
Olhe para mim.

712
00:27:58,178 --> 00:27:59,846
Eu protegerei você.

713
00:27:59,888 --> 00:28:01,514
[fala espanhol]

714
00:28:12,817 --> 00:28:14,819
[limpa a garganta]

715
00:28:14,861 --> 00:28:17,322
Seu inglês é muito bom.
Você aprendeu isso na escola?

716
00:28:19,908 --> 00:28:21,159
-Tiktok.

717
00:28:24,913 --> 00:28:26,831
[fala espanhol]

718
00:28:26,873 --> 00:28:30,043
- Hum, quando eu era criança,

719
00:28:30,085 --> 00:28:31,670
meus pais
realmente não nos queria por perto

720
00:28:31,711 --> 00:28:33,213
demais nos finais de semana.

721
00:28:33,254 --> 00:28:35,548
Então eles enviaram eu e minha irmã
em casa com nossa babá Silvia,

722
00:28:35,590 --> 00:28:37,425
e ela era colombiana.

723
00:28:39,302 --> 00:28:41,346
- E você ainda
falar com ela?

724
00:28:41,388 --> 00:28:43,139
- Às vezes, sim,
Natal e outras coisas.

725
00:28:43,181 --> 00:28:44,349
Ela tem uma ótima família,

726
00:28:44,391 --> 00:28:46,351
super perto,
tudo que eu sempre quis.

727
00:28:46,393 --> 00:28:49,020
De qualquer forma, hum,

728
00:28:49,062 --> 00:28:50,188
eu não falaria
uma palavra de inglês

729
00:28:50,230 --> 00:28:52,941
até chegar à escola na segunda-feira.

730
00:28:56,361 --> 00:28:58,363
Silvia também não tinha documentos

731
00:28:58,405 --> 00:29:00,323
sempre procurando
por cima do ombro,

732
00:29:00,365 --> 00:29:03,451
com medo que eles viessem buscá-la
e deportá-la.

733
00:29:03,493 --> 00:29:05,704
Gabriela, eu nunca
entendi a ideia

734
00:29:05,745 --> 00:29:07,163
de um ser humano ilegal.

735
00:29:07,205 --> 00:29:10,125
[música suave e dramática]

736
00:29:10,166 --> 00:29:12,002
* *

737
00:29:12,043 --> 00:29:15,130
[falando espanhol]

738
00:29:31,271 --> 00:29:34,399
- [falando espanhol]

739
00:29:45,952 --> 00:29:47,912
Papéis.

740
00:29:47,954 --> 00:29:54,586
* *

741
00:29:54,627 --> 00:29:57,047
- Kim, são 11.000
Venezuelanos em Chicago

742
00:29:57,088 --> 00:30:00,133
agora, todos presos no limbo,
todos em busca de asilo,

743
00:30:00,175 --> 00:30:01,301
todos tentando
para obter autorizações de trabalho.

744
00:30:01,343 --> 00:30:03,887
- OK.
- Todo caso é uma emergência.

745
00:30:03,928 --> 00:30:05,889
Me ligue em três meses.
- [suspira]

746
00:30:05,930 --> 00:30:09,893
* *

747
00:30:09,934 --> 00:30:11,436
[suspira]

748
00:30:11,478 --> 00:30:16,983
* *

749
00:30:33,792 --> 00:30:35,919
[conversa indistinta]

750
00:30:35,960 --> 00:30:37,212
- Vale. Vamos.

751
00:30:37,253 --> 00:30:44,386
* *

752
00:30:59,693 --> 00:31:01,319
- Parar.

753
00:31:03,238 --> 00:31:04,906
Não estou aqui como policial.

754
00:31:04,948 --> 00:31:06,533
- Como isso funciona?

755
00:31:08,868 --> 00:31:10,704
- Estou aqui como cliente, ok?

756
00:31:12,914 --> 00:31:15,166
Preciso de um cartão da Segurança Social,
e preciso de uma autorização de trabalho,

757
00:31:15,208 --> 00:31:17,252
e preciso que tenha uma boa aparência.

758
00:31:37,605 --> 00:31:40,567
* *

759
00:31:40,608 --> 00:31:42,527
- Não, não, não, não.
Não, não, não, não.

760
00:31:42,569 --> 00:31:43,903
Ei, o que é isso? O que é isso?
- Afaste-se, senhora.

761
00:31:43,945 --> 00:31:45,071
- Sou DPC. Essa é minha testemunha--
- eu disse afaste-se.

762
00:31:45,113 --> 00:31:46,448
- Minha testemunha está naquele ônibus.

763
00:31:46,489 --> 00:31:47,866
Minha testemunha está naquele ônibus.

764
00:31:47,907 --> 00:31:49,242
- Eu não me importo se ela está
sua testemunha ou sua irmã.

765
00:31:49,284 --> 00:31:51,077
Você não tem jurisdição aqui,
não mais.

766
00:31:51,119 --> 00:31:52,746
- Você pode me dizer
o que aconteceu?

767
00:31:52,787 --> 00:31:54,539
- [suspira]
O abrigo encontrou narcóticos

768
00:31:54,581 --> 00:31:56,082
em alguns dos ilegais
na igreja.

769
00:31:56,124 --> 00:31:58,585
A cidade tem tolerância zero
nos abrigos.

770
00:31:58,626 --> 00:32:00,754
[porta do carro bate]
[motor vira]

771
00:32:00,795 --> 00:32:02,714
- Para onde você está levando eles?

772
00:32:02,756 --> 00:32:04,549
- Venezuela.

773
00:32:04,591 --> 00:32:11,514
* *

774
00:32:17,437 --> 00:32:17,604
.

775
00:32:17,645 --> 00:32:19,147
- Não tem como Gabriela
estava usando drogas naquela igreja.

776
00:32:20,482 --> 00:32:22,108
Obviamente foi plantado
como uma forma de se livrar dela.

777
00:32:22,150 --> 00:32:24,235
Alvarado ainda
cobrindo seus rastros.

778
00:32:24,277 --> 00:32:26,071
- OK. Você tem provas?

779
00:32:28,907 --> 00:32:30,825
No papel, nossa única testemunha

780
00:32:30,867 --> 00:32:33,411
é um usuário de drogas acusado
sob custódia federal

781
00:32:33,453 --> 00:32:35,372
no seu caminho de volta para a Venezuela.

782
00:32:37,665 --> 00:32:40,835
Não temos confirmação
Raquel foi abusada sexualmente.

783
00:32:40,877 --> 00:32:43,296
- E o torniquete?
- "Névoa de guerra."

784
00:32:43,338 --> 00:32:46,549
O procurador do estado poderia
nunca dependa um caso disso.

785
00:32:46,591 --> 00:32:47,926
Olha, Kim.

786
00:32:47,967 --> 00:32:50,970
Eu sei que você quer, eu também.

787
00:32:51,012 --> 00:32:55,433
Mas agora, tudo
temos é circunstancial.

788
00:32:55,475 --> 00:32:56,893
E simplesmente não temos isso.

789
00:32:56,935 --> 00:33:01,898
* *

790
00:33:01,940 --> 00:33:05,276
- Espere, então você nunca realmente
viu as drogas na sua igreja?

791
00:33:07,153 --> 00:33:09,489
OK. Então você não ligou para o ICE?
Quem fez?

792
00:33:09,531 --> 00:33:10,532
Eu sei que é uma denúncia anônima.

793
00:33:10,573 --> 00:33:12,158
Não estou perguntando o nome.

794
00:33:12,200 --> 00:33:14,452
Preciso do número que foi usado
para ligar para a linha de denúncias.

795
00:33:14,494 --> 00:33:15,412
[suspira]

796
00:33:15,453 --> 00:33:18,123
Não, não posso ligar de volta amanhã...

797
00:33:21,835 --> 00:33:23,294
[suspira]

798
00:33:24,963 --> 00:33:26,715
[suspira]

799
00:33:27,966 --> 00:33:30,635
- Ei,
trouxe um café para você.

800
00:33:34,472 --> 00:33:36,558
Você sabe, talvez seja a hora
para fazer uma pequena pausa.

801
00:33:39,477 --> 00:33:42,063
- Você tinha um amigo
isso foi detalhado ao ICE.

802
00:33:42,105 --> 00:33:43,273
- Sim, Paulie Marino.
- Sim.

803
00:33:43,314 --> 00:33:45,150
- Você quer ligar para ele?
- Sim.

804
00:33:45,191 --> 00:33:47,444
Sim, claro--
nós nunca conversamos.

805
00:33:47,485 --> 00:33:49,654
Você é o melhor, Paulie.

806
00:33:51,823 --> 00:33:53,658
- Tudo bem.

807
00:33:53,700 --> 00:33:55,368
Aqui.

808
00:33:57,162 --> 00:34:00,040
Tudo bem.
Vou receber os pings da torre.

809
00:34:00,081 --> 00:34:01,916
- Aquele.
- Sim.

810
00:34:06,338 --> 00:34:07,839
[teclado batendo]

811
00:34:11,718 --> 00:34:13,511
- Ah, meu Deus.

812
00:34:17,223 --> 00:34:18,516
- Casa de Alvarado
no Monte Greenwood.

813
00:34:18,558 --> 00:34:20,643
- Enviou uma cópia para o TACT?
- Já fiz.

814
00:34:20,685 --> 00:34:22,520
- Tudo bem,
me diga algo bom.

815
00:34:22,562 --> 00:34:24,397
- A dica que entrou no ICE
que os migrantes

816
00:34:24,439 --> 00:34:26,649
estavam usando drogas na igreja,
veio de um queimador.

817
00:34:26,691 --> 00:34:28,651
Esse queimador pingou
para o 13º Distrito.

818
00:34:28,693 --> 00:34:29,861
- Alvarado pensou
ele estava resolvendo um problema

819
00:34:29,903 --> 00:34:31,112
avisando o ICE.

820
00:34:31,154 --> 00:34:32,655
Ele realmente conseguiu criar
outro problema.

821
00:34:32,697 --> 00:34:34,741
Nós rastreamos aquele queimador
de volta a um restaurante.

822
00:34:34,783 --> 00:34:36,034
- Esta é uma filmagem
da lanchonete.

823
00:34:36,076 --> 00:34:38,453
Aqui estão dois dias antes
o tiroteio no dia 13.

824
00:34:38,495 --> 00:34:39,871
Aqui está Danny Alvarado.

825
00:34:39,913 --> 00:34:42,499
E lá está o assassino dele,
Aaron Marshall.

826
00:34:42,540 --> 00:34:44,834
- Vamos. Bom trabalho.

827
00:34:44,876 --> 00:34:46,294
- Vamos.

828
00:34:48,296 --> 00:34:50,757
[retinido]

829
00:34:52,550 --> 00:34:54,803
- Sua esposa disse
Eu poderia voltar.

830
00:34:54,844 --> 00:34:56,221
Ela é adorável.

831
00:35:01,184 --> 00:35:02,686
Você estuprou Raquel Bolívar.

832
00:35:04,062 --> 00:35:05,855
- [suspira]

833
00:35:05,897 --> 00:35:09,442
Jesus.
OK. Olhar.

834
00:35:09,484 --> 00:35:12,821
Eu tive um relacionamento
com Raquel Bolívar, ok?

835
00:35:14,114 --> 00:35:15,240
Olha, eu gostei dela.

836
00:35:15,281 --> 00:35:16,700
Foi legal, certo?

837
00:35:16,741 --> 00:35:18,910
Mas eu não poderia contar a ninguém,
por razões óbvias.

838
00:35:20,078 --> 00:35:21,371
[suspira]

839
00:35:21,413 --> 00:35:23,331
Ela queria ter um filho, ok?

840
00:35:23,373 --> 00:35:24,791
Ela queria ter
um bebê âncora.

841
00:35:24,833 --> 00:35:27,669
E olha, honestamente,

842
00:35:27,711 --> 00:35:30,380
ela partiu meu coração
no processo.

843
00:35:30,422 --> 00:35:31,965
E então ela morreu em meus braços.

844
00:35:32,007 --> 00:35:33,591
- Você estuprou Raquel Bolívar,

845
00:35:33,633 --> 00:35:35,593
e quando ela te contou
ela ia ficar com o bebê,

846
00:35:35,635 --> 00:35:39,055
essa não seria ela
decisão também, foi?

847
00:35:39,097 --> 00:35:41,891
Você pensa nessas pessoas como
diferente de você, separado.

848
00:35:41,933 --> 00:35:43,059
- Meu?

849
00:35:43,101 --> 00:35:45,270
Eu... eu quero?

850
00:35:45,311 --> 00:35:48,440
Burgess, você - você acha que eu
não fiz minha lição de casa também?

851
00:35:48,481 --> 00:35:50,817
Eu sei quem você é.

852
00:35:50,859 --> 00:35:53,236
Salvador branco, você - você
encontrou sua filha negra

853
00:35:53,278 --> 00:35:54,738
nas ruas.

854
00:35:54,779 --> 00:35:57,907
Você marcou essa caixa,
bom para você.

855
00:35:57,949 --> 00:35:59,034
Agora você está aqui

856
00:35:59,075 --> 00:36:01,578
procurando um novo campo
arar, cara.

857
00:36:01,619 --> 00:36:03,621
Então essa coisa de migrante
foi simplesmente a melhor coisa

858
00:36:03,663 --> 00:36:05,248
isso poderia ter acontecido
para você, certo?

859
00:36:05,290 --> 00:36:06,291
Vamos.

860
00:36:06,332 --> 00:36:08,209
- Sabemos tudo, Danny.

861
00:36:08,251 --> 00:36:09,753
Tudo.

862
00:36:09,794 --> 00:36:11,463
- OK.

863
00:36:11,504 --> 00:36:12,839
O que é que você pensa
isso você sabe?

864
00:36:12,881 --> 00:36:14,174
- Você gostaria de ver
a filmagem

865
00:36:14,215 --> 00:36:17,594
de você e Aaron Marshall
no restaurante em Dearborn?

866
00:36:17,635 --> 00:36:20,430
Bancos no balcão,
café preto--

867
00:36:20,472 --> 00:36:22,599
parecia bom.

868
00:36:22,640 --> 00:36:24,934
Ou a filmagem de
Aaron Marshall 20 minutos depois

869
00:36:24,976 --> 00:36:28,229
abrindo um envelope de dinheiro
que você deu a ele,

870
00:36:28,271 --> 00:36:29,981
seu dia de pagamento
pelo assassinato de Raquel.

871
00:36:35,612 --> 00:36:37,864
- Quantas pessoas
você tem lá fora?

872
00:36:37,906 --> 00:36:38,740
- Cinco.

873
00:36:38,782 --> 00:36:40,909
Também tenho TACT no beco.

874
00:36:43,453 --> 00:36:44,788
- [expira]

875
00:36:44,829 --> 00:36:47,332
- Você tem duas maneiras
para jogar, Danny.

876
00:36:47,374 --> 00:36:49,501
Você pode confessar, implorar.

877
00:36:49,542 --> 00:36:53,338
Talvez ver seus netos
um dia antes de terminar.

878
00:36:53,380 --> 00:36:56,675
Mas se você me fizer trabalhar para isso,

879
00:36:56,716 --> 00:37:00,387
isso é solitário com
talvez uma hora de quintal por dia

880
00:37:00,428 --> 00:37:02,138
até você morrer.

881
00:37:02,180 --> 00:37:03,973
- [suspira]

882
00:37:04,015 --> 00:37:06,434
Ah, cara.

883
00:37:06,476 --> 00:37:09,229
Bem,

884
00:37:09,270 --> 00:37:11,147
existe outra maneira.

885
00:37:11,189 --> 00:37:13,650
* *

886
00:37:17,028 --> 00:37:19,447
- Isso para mim?

887
00:37:19,489 --> 00:37:21,366
- É para mim.

888
00:37:24,035 --> 00:37:25,662
Olha...

889
00:37:28,373 --> 00:37:31,501
Burgess,
me dê cinco minutos sozinho.

890
00:37:31,543 --> 00:37:33,670
OK? Dê-me cinco minutos

891
00:37:33,712 --> 00:37:36,172
sozinho com minha família.

892
00:37:36,214 --> 00:37:38,508
Deixe um homem abraçar sua esposa
e seus filhos adeus,

893
00:37:38,550 --> 00:37:41,928
e eu prometo a você...

894
00:37:41,970 --> 00:37:45,724
Eu vou te salvar
um monte de dores de cabeça.

895
00:37:45,765 --> 00:37:47,308
OK?

896
00:37:47,350 --> 00:37:50,311
* *

897
00:37:50,353 --> 00:37:53,523
[barulho alto]

898
00:37:53,565 --> 00:37:57,027
- Você pensou que eu iria deixar você
escolher o caminho mais fácil?

899
00:37:57,068 --> 00:37:58,319
Não.

900
00:37:58,361 --> 00:38:04,951
* *

901
00:38:04,993 --> 00:38:07,537
[suspira]

902
00:38:25,347 --> 00:38:26,639
- [funga]

903
00:38:29,100 --> 00:38:30,101
[grunhidos]

904
00:38:30,143 --> 00:38:31,144
- Apenas durma.

905
00:38:31,186 --> 00:38:32,645
- Não, não.
Eu quero ouvir tudo.

906
00:38:32,687 --> 00:38:34,647
Apenas deixe-me colocá-la na cama.

907
00:38:39,235 --> 00:38:41,738
Tudo bem, Abelha,
venha aqui.

908
00:38:41,780 --> 00:38:44,366
[suspira]
Tudo bem.

909
00:38:44,407 --> 00:38:46,493
Então você encontrou Gabriela?

910
00:38:46,534 --> 00:38:48,620
- Sim, eu a tirei
da custódia federal.

911
00:38:48,661 --> 00:38:51,081
- Tudo bem.
- E ela vai testemunhar.

912
00:38:51,122 --> 00:38:53,333
Estou tentando conseguir alguém
na igreja para patrociná-la

913
00:38:53,375 --> 00:38:55,669
então ela terá um lugar
ficar pelo menos, sabe?

914
00:38:55,710 --> 00:38:59,673
- [risos] Kim, você é
uma espécie de milagre ambulante.

915
00:38:59,714 --> 00:39:03,927
- Adam, usei meu próprio dinheiro,
nosso dinheiro,

916
00:39:03,968 --> 00:39:06,930
comprar Gabriela
documentos de imigração falsos hoje.

917
00:39:08,973 --> 00:39:10,266
eu nem sei
o que eu estava pensando.

918
00:39:10,308 --> 00:39:11,643
Eu só--
-Kim.

919
00:39:11,685 --> 00:39:12,936
- Isso nunca iria funcionar.
Eu só--

920
00:39:12,977 --> 00:39:15,814
- Alguns casos,
você fará o que for preciso.

921
00:39:18,316 --> 00:39:19,943
- Mas essas mulheres--

922
00:39:19,984 --> 00:39:22,987
Adam, essas mulheres...
Gabriela, Raquel, é só...

923
00:39:24,572 --> 00:39:25,990
Eles estão apenas brigando
pela mesma coisa

924
00:39:26,032 --> 00:39:28,410
pelo qual todos estão lutando,
você sabe, uma casa,

925
00:39:28,451 --> 00:39:30,453
uma família.

926
00:39:30,495 --> 00:39:32,038
O que temos agora.

927
00:39:32,080 --> 00:39:33,790
- Claro.

928
00:39:33,832 --> 00:39:36,251
- E eu sei disso
nós lutamos muito por isso.

929
00:39:36,292 --> 00:39:38,378
- Oh, nós sangramos por isso, Kim.
- Não, eu sei, eu sei, eu sei,

930
00:39:38,420 --> 00:39:41,715
mas ainda é... é só...

931
00:39:41,756 --> 00:39:44,009
não parece justo.

932
00:39:46,177 --> 00:39:48,054
- Não, suponho que não.

933
00:39:50,306 --> 00:39:53,768
- Prometa-me
continuaremos lutando por isso

934
00:39:53,810 --> 00:39:55,061
porque eu preciso de nós, Adam.

935
00:39:55,103 --> 00:39:57,230
Eu preciso dessa família.

936
00:39:57,272 --> 00:40:00,150
[música suave e dramática]

937
00:40:00,191 --> 00:40:06,698
* *

938
00:40:06,740 --> 00:40:08,742
- Bem, você sabe que vou.

939
00:40:08,783 --> 00:40:10,785
- Sim?
- Sim.

940
00:40:10,827 --> 00:40:13,079
Sim, sim,
Vou continuar lutando por isso

941
00:40:13,121 --> 00:40:15,999
pelo resto da minha vida.

942
00:40:16,041 --> 00:40:17,625
- Muito legal.

943
00:40:17,667 --> 00:40:19,502
* *

944
00:40:19,544 --> 00:40:21,504
- eu ia fazer
uma coisa toda aqui,

945
00:40:21,546 --> 00:40:24,466
mas, hum...

946
00:40:24,507 --> 00:40:27,093
isso parece melhor.

947
00:40:27,135 --> 00:40:33,058
* *

948
00:40:34,225 --> 00:40:38,229
Vamos nos casar.
Vamos fazer isso para sempre.

949
00:40:39,397 --> 00:40:45,445
* *

950
00:40:45,487 --> 00:40:47,781
- Terceira vez é uma delícia, né?

951
00:40:47,822 --> 00:40:54,954
* *

952
00:40:58,541 --> 00:41:01,294
- Isso serviu bem?

953
00:41:01,336 --> 00:41:02,796
- É perfeito.

954
00:41:02,837 --> 00:41:09,969
* *

955
00:41:19,270 --> 00:41:19,646
.

956
00:41:19,688 --> 00:41:20,146
[música dramática]

957
00:41:22,440 --> 00:41:29,614
* *

958
00:41:48,717 --> 00:41:51,845
[lobo uiva]


