1
00:00:05,296 --> 00:00:05,505
.

2
00:00:05,547 --> 00:00:06,297
- Bom dia, minhas recauchutagens.

3
00:00:07,799 --> 00:00:09,592
Boas notícias, más notícias.

4
00:00:09,634 --> 00:00:13,346
Boas notícias, todos vocês passaram
o teste de potência e alcance,

5
00:00:13,388 --> 00:00:16,599
então você está um passo
longe da reintegração

6
00:00:16,641 --> 00:00:18,518
no melhor de Chicago.

7
00:00:18,560 --> 00:00:21,730
Más notícias, você precisa se requalificar

8
00:00:21,771 --> 00:00:24,566
em todas as leis, regras,
e registros.

9
00:00:24,607 --> 00:00:29,195
Você passa neste teste,
e você está de volta ao serviço completo.

10
00:00:29,237 --> 00:00:33,158
Oficial..."Russ-ek."

11
00:00:33,199 --> 00:00:35,660
Estou entediando você?

12
00:00:35,702 --> 00:00:38,079
- Não, oficial. Não.

13
00:00:38,121 --> 00:00:40,165
- Agora, onde você foi designado

14
00:00:40,206 --> 00:00:43,793
quando você tinha
seu pequeno passo em falso?

15
00:00:43,835 --> 00:00:46,129
- Inteligência.

16
00:00:46,171 --> 00:00:48,173
- Bem, vamos esperar
você tem alguns.

17
00:00:48,214 --> 00:00:50,091
Boa sorte.

18
00:00:50,133 --> 00:00:52,427
- Obrigado.

19
00:00:52,469 --> 00:00:55,722
[música apreensiva]

20
00:00:55,764 --> 00:01:02,812
* *

21
00:01:03,229 --> 00:01:06,149
[murmurando baixinho]

22
00:01:28,171 --> 00:01:30,924
[triturando]

23
00:01:30,965 --> 00:01:37,847
* *

24
00:01:42,727 --> 00:01:43,687
[suspira]

25
00:01:48,108 --> 00:01:51,277
[sirenes tocando]

26
00:02:00,995 --> 00:02:02,747
[limpa a garganta]

27
00:02:05,041 --> 00:02:06,292
- Ela o pegou?
- Hum-mm.

28
00:02:06,334 --> 00:02:07,711
Bem, ela se vira para mim,
e ela vai,

29
00:02:07,752 --> 00:02:10,296
"Kim, tem um cachorro assustador
no quintal.

30
00:02:10,338 --> 00:02:11,715
Temos que encontrar outro caminho."

31
00:02:11,756 --> 00:02:12,966
Então eu vou e olho.

32
00:02:13,008 --> 00:02:14,426
Adivinhe que tipo de cachorro era.

33
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
- Um pitbull?
- Um chihuahua.

34
00:02:16,511 --> 00:02:18,388
Era do tamanho de uma bola de futebol.

35
00:02:18,430 --> 00:02:20,306
Quero dizer, estava rosnando,
mas estava rendendo um pouco...

36
00:02:20,348 --> 00:02:22,183
[latido agudo]

37
00:02:22,225 --> 00:02:23,643
- A polícia não
liberando nomes,

38
00:02:23,685 --> 00:02:25,562
mas podemos confirmar
dois foram presos

39
00:02:25,603 --> 00:02:27,147
e dois infratores são procurados.

40
00:02:27,188 --> 00:02:28,690
A polícia de Chicago está no local.

41
00:02:28,732 --> 00:02:35,697
* *

42
00:02:49,210 --> 00:02:51,129
- Ei, desculpe.

43
00:02:51,171 --> 00:02:52,589
- Hold'em com os meninos de novo?

44
00:02:52,630 --> 00:02:55,508
- [suspira] Jogo de última hora
no bar da polícia.

45
00:02:59,387 --> 00:03:01,348
- Está tudo bem.

46
00:03:01,389 --> 00:03:04,142
Apenas lembre-se,
sem rio, sem peixe.

47
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
- Você entendeu.

48
00:03:06,227 --> 00:03:07,937
Durma um pouco.
- OK.

49
00:03:10,857 --> 00:03:12,359
[porta clica]

50
00:03:12,400 --> 00:03:15,320
[música suave tocando
pelo rádio]

51
00:03:15,362 --> 00:03:22,494
* *

52
00:03:26,373 --> 00:03:28,208
- Tique-taque, AJ.

53
00:03:28,249 --> 00:03:29,584
Dois Gs para você.

54
00:03:29,626 --> 00:03:31,711
- Eu ouvi você
as primeiras cinco vezes, Wes.

55
00:03:31,753 --> 00:03:34,422
- Sim, vamos.
Deixe o homem pensar, certo?

56
00:03:35,590 --> 00:03:38,677
Em você.
Você pode me pegar outra cerveja?

57
00:03:41,888 --> 00:03:43,390
- Quer saber, rapazes?

58
00:03:43,431 --> 00:03:44,432
Estou dentro.

59
00:03:44,474 --> 00:03:47,435
[música tensa]

60
00:03:47,477 --> 00:03:51,815
* *

61
00:03:51,856 --> 00:03:53,900
- Igual.

62
00:03:53,942 --> 00:03:57,779
- [expira]
Muito dinheiro na mesa.

63
00:04:03,118 --> 00:04:04,411
Ah, ficou real.

64
00:04:06,746 --> 00:04:09,249
Aqui vamos nós.

65
00:04:09,290 --> 00:04:10,709
Tudo bem.

66
00:04:10,750 --> 00:04:12,043
Ah, Deus.

67
00:04:12,085 --> 00:04:14,921
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

68
00:04:14,963 --> 00:04:16,464
Uau!

69
00:04:16,506 --> 00:04:18,216
- Tudo dentro? Cara.

70
00:04:18,258 --> 00:04:19,467
Dois-oito fora do naipe.

71
00:04:19,509 --> 00:04:20,760
Você é louco, AJ.

72
00:04:20,802 --> 00:04:22,345
- Eu não sou louco.
Estou vivo, Zaco.

73
00:04:22,387 --> 00:04:24,222
Agora, me dê um boneco de neve, querido.
Vamos.

74
00:04:24,264 --> 00:04:25,807
Tudo bem.
Anote esses oito.

75
00:04:29,185 --> 00:04:32,105
[risos]
Peça e você receberá.

76
00:04:32,147 --> 00:04:34,274
- Tudo bem. Tudo bem. Ei.
[Ruzek bate palmas]

77
00:04:34,315 --> 00:04:36,568
Tudo bem.
1 em 42 probabilidades. 1 em 42.

78
00:04:36,609 --> 00:04:37,861
Você é um homem morto andando.

79
00:04:37,902 --> 00:04:39,446
- Tudo bem,
basta colocar o cartão na mesa.

80
00:04:39,487 --> 00:04:41,239
- Vou tentar.
- [risos]

81
00:04:41,281 --> 00:04:45,452
* *

82
00:04:45,493 --> 00:04:49,289
- [rindo]
[conversa indistinta]

83
00:04:49,330 --> 00:04:50,540
- Vamos, mano.

84
00:04:50,582 --> 00:04:51,666
- Isso é casa cheia?
- Sim. Sim.

85
00:04:51,708 --> 00:04:52,959
- Isso é casa cheia?

86
00:04:53,001 --> 00:04:54,627
Vencedor, vencedor, jantar de frango,
querido. Oh!

87
00:04:54,669 --> 00:04:56,046
Você quer me dizer
as probabilidades contra isso?

88
00:04:56,087 --> 00:04:57,213
Vamos.
- Seu sortudo.

89
00:04:57,255 --> 00:04:58,798
- Rapazes, me desculpe--
[tiros]

90
00:04:58,840 --> 00:05:00,342
- Tudo bem!
Todos para o chão!

91
00:05:00,383 --> 00:05:01,301
Todos desçam
no chão!

92
00:05:01,343 --> 00:05:02,802
Mãos na mesa!

93
00:05:02,844 --> 00:05:04,262
Coloque as mãos na mesa!

94
00:05:04,304 --> 00:05:05,680
Bom e lento!

95
00:05:05,722 --> 00:05:08,183
Faça isso ou eu farei
te encher de buracos.

96
00:05:08,224 --> 00:05:09,476
Agora! Mãos!

97
00:05:09,517 --> 00:05:10,643
Onde está o dinheiro?

98
00:05:13,355 --> 00:05:14,981
- Você sabe quem eu sou?

99
00:05:15,023 --> 00:05:15,940
- Cale-se!

100
00:05:17,859 --> 00:05:18,943
Rolex!

101
00:05:18,985 --> 00:05:21,696
Vamos lá.

102
00:05:21,738 --> 00:05:23,114
Agora!
- Tudo bem.

103
00:05:23,156 --> 00:05:24,324
Ok, ok, ok, ok.

104
00:05:24,366 --> 00:05:28,703
* *

105
00:05:28,745 --> 00:05:29,871
- [grita]

106
00:05:29,913 --> 00:05:31,790
[tiros]

107
00:05:37,712 --> 00:05:39,839
- Zaco, você liga para o 911.

108
00:05:39,881 --> 00:05:46,805
* *

109
00:05:52,977 --> 00:05:54,396
- Adão?

110
00:05:54,437 --> 00:05:56,815
- Chefe, estou em um jogo de pôquer
isso acabou de ser rasgado.

111
00:05:56,856 --> 00:05:59,150
Duas pessoas baleadas, uma morta.
Os infratores estão no vento.

112
00:05:59,192 --> 00:06:01,361
- Você está bem?
- Estou bem, sim.

113
00:06:01,403 --> 00:06:03,154
- Ok, onde você está?

114
00:06:03,196 --> 00:06:05,490
- [limpa a garganta]
Oasis Bar em Sumac.

115
00:06:05,532 --> 00:06:06,616
- Eu sei isso.

116
00:06:06,658 --> 00:06:08,576
Foi invadido
algumas vezes por causa da droga.

117
00:06:08,618 --> 00:06:11,371
[gagueja] Vício e Narcóticos
tenho aquele lugar

118
00:06:11,413 --> 00:06:13,039
em todo o radar deles, Adam.

119
00:06:13,081 --> 00:06:14,874
- Sim, eu sei.
Eu sei que não deveria estar aqui.

120
00:06:14,916 --> 00:06:16,459
- Tudo bem.
Eles sabem que você é policial?

121
00:06:16,501 --> 00:06:18,211
- Não, estou abaixo.

122
00:06:18,253 --> 00:06:19,379
Ex-CI me convidou.

123
00:06:19,421 --> 00:06:21,548
Eu estava apenas jogando pôquer,

124
00:06:21,589 --> 00:06:22,841
pegando informações,
esse tipo de coisa.

125
00:06:22,882 --> 00:06:24,217
Estou ficando louco
sentado em casa.

126
00:06:24,259 --> 00:06:25,969
- Você respondeu ao fogo?

127
00:06:26,011 --> 00:06:28,555
- Duas balas da minha arma UC.
Perdido.

128
00:06:28,596 --> 00:06:31,057
Chefe, meu CI Zaco,
ele ligou para o 911.

129
00:06:31,099 --> 00:06:33,893
Ambos e Patrulha
estão chegando agora.

130
00:06:33,935 --> 00:06:36,062
- Adam, se você ficar aí,
a única coisa que você está fazendo

131
00:06:36,104 --> 00:06:38,064
está encerrando sua carreira.
Você entende?

132
00:06:38,106 --> 00:06:40,358
- Sim.

133
00:06:40,400 --> 00:06:41,484
- Agora é só ficar de pé.

134
00:06:41,526 --> 00:06:43,528
Dê o fora daí agora.

135
00:06:43,570 --> 00:06:49,451
* *

136
00:06:54,122 --> 00:06:54,497
.

137
00:06:54,539 --> 00:06:55,999
- Alexandria Cook, prendeu um
algumas vezes por prostituição.

138
00:06:56,499 --> 00:06:58,126
Nenhum outro anterior.

139
00:06:58,168 --> 00:07:00,295
19.

140
00:07:00,337 --> 00:07:01,421
- Med ligou.

141
00:07:01,463 --> 00:07:03,006
A vítima masculina não sobreviveu.

142
00:07:03,048 --> 00:07:04,758
Uh, parece que estamos
olhando para um duplo agora.

143
00:07:04,799 --> 00:07:07,552
- Quem era ele?
-Marco Gargano. Folha longa.

144
00:07:07,594 --> 00:07:09,304
Ataque Ag.
Dois assaltos à mão armada.

145
00:07:09,346 --> 00:07:10,472
- Tudo bem.
Alguma testemunha fala?

146
00:07:10,513 --> 00:07:12,015
- A maioria decolou,
mas a Patrulha agarrou

147
00:07:12,057 --> 00:07:13,808
dois dos jogadores de pôquer.
Eles estão lá fora, no beco.

148
00:07:13,850 --> 00:07:15,643
Temos um Wes Arben.
Ele é dono do lugar.

149
00:07:15,685 --> 00:07:17,979
Fez dois anos
em Danville na distribuição.

150
00:07:18,021 --> 00:07:20,523
Dizem que ele usa metade da cocaína
entre aqui e Bridgeport.

151
00:07:20,565 --> 00:07:22,525
O outro cara é Zachary Munn.
Atende por Zaco.

152
00:07:22,567 --> 00:07:25,570
Acabei de fazer um período de seis meses
em Sheridan por roubo.

153
00:07:25,612 --> 00:07:27,072
- Por que estamos aceitando isso, Sargento?

154
00:07:28,573 --> 00:07:30,367
Rip de um jogo de pôquer ilegal?

155
00:07:30,408 --> 00:07:31,868
Parece roubo / homicídio.

156
00:07:33,912 --> 00:07:35,455
- Hailey,
obtenha a declaração de Arben.

157
00:07:35,497 --> 00:07:37,082
Kev, cápsulas e câmera.

158
00:07:37,123 --> 00:07:39,167
Kim, vamos lá, você e eu,
vamos pegar o ladrão.

159
00:07:39,209 --> 00:07:40,377
Vamos.

160
00:07:43,421 --> 00:07:45,507
- Onde você guarda o dinheiro?

161
00:07:45,548 --> 00:07:47,050
- Em uma mochila vermelha.

162
00:07:47,092 --> 00:07:49,928
Eu conheço a lei.
O jogo era legítimo.

163
00:07:49,969 --> 00:07:52,347
- Temos dois cadáveres,
e um tem 19 anos.

164
00:07:52,389 --> 00:07:53,807
Não é legítimo.

165
00:07:53,848 --> 00:07:55,558
Mas nós não damos
um idiota sobre pôquer.

166
00:07:55,600 --> 00:07:58,061
O que você viu?

167
00:07:58,103 --> 00:07:59,854
- Um monte de nada.

168
00:07:59,896 --> 00:08:02,315
Algumas picadas
em máscaras com armas.

169
00:08:02,357 --> 00:08:04,526
- Como eles eram?

170
00:08:04,567 --> 00:08:05,985
- Não sei.

171
00:08:06,027 --> 00:08:08,279
Eu estava ocupado pegando
minhas mãos no chão.

172
00:08:08,321 --> 00:08:10,907
- Quantas pessoas
estavam à mesa?

173
00:08:10,949 --> 00:08:12,033
- Seis, talvez.

174
00:08:12,075 --> 00:08:14,244
- Ok, ótimo.
Vamos precisar de nomes.

175
00:08:14,285 --> 00:08:17,372
- Ah, não sei nomes.

176
00:08:17,414 --> 00:08:20,000
Olha, eu sou o cara novo,
tudo bem?

177
00:08:20,041 --> 00:08:21,001
É o jogo do meu primo.

178
00:08:21,042 --> 00:08:22,335
- Você sentou à mesa
por horas,

179
00:08:22,377 --> 00:08:24,629
você não descobriu o nome de ninguém?

180
00:08:24,671 --> 00:08:26,548
- Bando muito quieto.

181
00:08:26,589 --> 00:08:28,883
- Você continua com essa história?

182
00:08:28,925 --> 00:08:30,010
- Talvez sim.

183
00:08:31,845 --> 00:08:33,179
- Você.

184
00:08:34,556 --> 00:08:36,057
Vir.
- Com licença.

185
00:08:36,099 --> 00:08:38,351
Olá, quem é você?
- A irmã do idiota.

186
00:08:38,393 --> 00:08:39,477
- Deixe-a entrar.

187
00:08:41,312 --> 00:08:42,939
Você estava no bar esta noite?

188
00:08:42,981 --> 00:08:45,233
- Claro que não.
Eu tenho um filho de três meses.

189
00:08:45,275 --> 00:08:48,945
Você terminou com ele?
Porque ele tem trabalho cedo.

190
00:08:48,987 --> 00:08:50,405
- Sim.

191
00:08:50,447 --> 00:08:52,574
Tenho que acordar cedo para trabalhar.

192
00:08:52,615 --> 00:08:54,034
- Oh sim?
Onde você trabalha?

193
00:08:55,618 --> 00:08:57,495
- Ele é carpinteiro.

194
00:08:57,537 --> 00:09:00,206
Sim, ele tem
um trabalho de reparo em Cícero.

195
00:09:00,248 --> 00:09:01,624
- Sim, um carpinteiro.

196
00:09:01,666 --> 00:09:03,752
- Você terminou com ele?

197
00:09:03,793 --> 00:09:05,295
- Sim, você está bem.

198
00:09:05,337 --> 00:09:09,257
Basta deixar suas informações de contato
com aquele oficial ali.

199
00:09:09,299 --> 00:09:10,300
- Tudo bem.

200
00:09:10,342 --> 00:09:11,468
- Obrigado.
- Obrigado, pessoal.

201
00:09:11,509 --> 00:09:12,635
- Uh-huh.

202
00:09:21,853 --> 00:09:23,313
Tudo bem. O que temos?

203
00:09:23,355 --> 00:09:25,607
- Técnicos encontraram sangue fresco
saindo pela porta traseira,

204
00:09:25,648 --> 00:09:26,941
e Arvin disse um
dos infratores

205
00:09:26,983 --> 00:09:28,360
foi alado no ombro,
então poderia ser dele.

206
00:09:28,401 --> 00:09:29,778
Eles estão administrando isso.

207
00:09:29,819 --> 00:09:31,863
- O Chevy Malibu foi
pego a cinco minutos de distância

208
00:09:31,905 --> 00:09:34,449
em uma câmera de luz vermelha
a dois quarteirões do assalto

209
00:09:34,491 --> 00:09:35,867
indo a 70 milhas por hora.

210
00:09:35,909 --> 00:09:37,744
As placas de Wisconsin voltaram quentes.

211
00:09:37,786 --> 00:09:40,330
Eu tenho um BOLO. Nenhum resultado ainda.

212
00:09:40,372 --> 00:09:43,124
- E nosso dono, Arben,
o que sabemos sobre ele?

213
00:09:43,166 --> 00:09:44,876
- Realmente apenas
velha escola, Sargento.

214
00:09:44,918 --> 00:09:47,629
Vive grande, gosta de mostrar seu
dinheiro de drogas e dar festas.

215
00:09:47,671 --> 00:09:49,047
É um grande jogo a dinheiro.

216
00:09:49,089 --> 00:09:50,507
Honestamente parece
como um trabalho interno.

217
00:09:50,548 --> 00:09:52,133
- Acordado. Vamos perseguir isso.

218
00:09:52,175 --> 00:09:54,928
Quem sabia sobre o jogo de pôquer?
Quem diria que era tão gordo?

219
00:09:54,969 --> 00:09:56,596
Vamos investigar a tripulação de Arben,

220
00:09:56,638 --> 00:09:58,223
veja se ele estava brigando
com ninguém.

221
00:09:58,264 --> 00:09:59,557
Vamos agir rápido.

222
00:09:59,599 --> 00:10:02,060
- Desculpe,
não tive a intenção de interromper.

223
00:10:02,102 --> 00:10:03,019
Sargento Voight.

224
00:10:03,061 --> 00:10:04,354
- Senhor.

225
00:10:04,396 --> 00:10:06,272
-David Frume, IAD.

226
00:10:06,314 --> 00:10:07,816
Você tem um minuto?

227
00:10:07,857 --> 00:10:09,567
- Claro. Estamos bem?
- Estamos nisso, Sargento.

228
00:10:09,609 --> 00:10:11,611
- Entre.

229
00:10:11,653 --> 00:10:14,572
[música suave de suspense]

230
00:10:14,614 --> 00:10:21,705
* *

231
00:10:46,896 --> 00:10:51,901
- Não é minha função, mas sim do IAD.

232
00:10:51,943 --> 00:10:55,572
Se há algo que eu deveria
sabe, você pode me avisar.

233
00:10:57,115 --> 00:10:59,784
- Eu estava prestes
para ligar para Adão.

234
00:11:01,619 --> 00:11:03,204
- Quão ruim é isso?

235
00:11:03,246 --> 00:11:10,211
* *

236
00:11:18,136 --> 00:11:20,764
- Ei.

237
00:11:20,805 --> 00:11:23,058
Você está bem?

238
00:11:23,099 --> 00:11:25,852
- Sim. Você é?

239
00:11:32,734 --> 00:11:36,112
- Eu estava lá.
Eu estava no jogo.

240
00:11:36,154 --> 00:11:37,530
- Eu sei.

241
00:11:37,572 --> 00:11:39,574
Pensei ter reconhecido Zaco.
Você o beliscou, certo?

242
00:11:39,616 --> 00:11:41,201
- Sim, há dois anos.

243
00:11:41,242 --> 00:11:43,244
I-99, confidencial para mim.

244
00:11:43,286 --> 00:11:44,746
Ele é um bom IC.

245
00:11:44,788 --> 00:11:46,748
Tenho permanecido cada vez mais alto.
Ele está bem?

246
00:11:46,790 --> 00:11:48,041
Praticamente salvou minha vida--

247
00:11:48,083 --> 00:11:50,043
- Ele está bem,
ele cobriu para você.

248
00:11:50,085 --> 00:11:52,212
Adam, o IAD conversou com Voight.

249
00:11:52,253 --> 00:11:55,757
Eles encontraram suas lesmas
na parede da sala de pôquer.

250
00:11:55,799 --> 00:11:57,676
Ele vai retroceder
um relatório de armas roubadas.

251
00:11:57,717 --> 00:11:59,219
Você tem que se livrar
da sua arma UC,

252
00:11:59,260 --> 00:12:00,679
e ele não vai
loop em qualquer outra pessoa.

253
00:12:00,720 --> 00:12:01,763
- Preciso ligar para ele.
- Adão. Adão.

254
00:12:01,805 --> 00:12:03,098
- Eu acho que deveria estar
trabalhando fora do livro

255
00:12:03,139 --> 00:12:04,766
nessa coisa com vocês.
- Querida, apenas... pare.

256
00:12:04,808 --> 00:12:06,226
Isto é exatamente
o que você não deveria estar fazendo.

257
00:12:06,267 --> 00:12:07,352
- Eu não gosto disso.

258
00:12:07,394 --> 00:12:09,229
Eu não posso ter todo mundo
protegendo-me.

259
00:12:09,270 --> 00:12:11,773
- Você pode,
porque é disso que você precisa.

260
00:12:11,815 --> 00:12:12,941
Você tem a equipe.

261
00:12:12,982 --> 00:12:14,609
Eles vão encontrar
os infratores rapidamente

262
00:12:14,651 --> 00:12:16,611
e irá mantê-lo fora disso.

263
00:12:16,653 --> 00:12:20,281
[música pensativa]

264
00:12:20,323 --> 00:12:22,992
Então este é o seu
jogo de pôquer semanal.

265
00:12:23,034 --> 00:12:26,246
Não é com os veteranos
no bar da polícia.

266
00:12:26,287 --> 00:12:27,664
- Às vezes.

267
00:12:29,457 --> 00:12:30,875
Zaco me convidou.

268
00:12:30,917 --> 00:12:32,419
Eu estava disfarçado.

269
00:12:32,460 --> 00:12:34,421
Eu estava - você sabe, eu estava
ouvindo informações.

270
00:12:39,009 --> 00:12:41,136
Eu simplesmente sinto falta disso, Kim.

271
00:12:41,177 --> 00:12:43,596
Perseguindo defensores
em quintais com cachorros malucos

272
00:12:43,638 --> 00:12:46,766
e fração de segundo
decisões e o,

273
00:12:46,808 --> 00:12:49,352
você sabe, adrenalina,
sentindo-se vivo.

274
00:12:53,356 --> 00:12:56,609
O jogo de pôquer, é apenas
me deu isso por um segundo.

275
00:12:56,651 --> 00:12:59,612
- Estas são as coisas
contamos um ao outro agora, certo?

276
00:12:59,654 --> 00:13:01,906
Quando você estiver nisso, você me diz.

277
00:13:01,948 --> 00:13:03,700
E eu sei que é difícil
porque você quase morreu.

278
00:13:03,742 --> 00:13:04,993
Mas eu entendo isso.

279
00:13:05,035 --> 00:13:06,494
Eu também entendo
porque já passei por isso.

280
00:13:06,536 --> 00:13:09,831
Mas você tem que me dizer
para que eu possa ajudá-lo.

281
00:13:13,460 --> 00:13:14,878
Olhe para mim.

282
00:13:16,588 --> 00:13:18,673
Eu tenho você.

283
00:13:18,715 --> 00:13:20,342
- Claro.

284
00:13:20,383 --> 00:13:24,846
* *

285
00:13:32,562 --> 00:13:32,771
.

286
00:13:32,812 --> 00:13:34,647
- [bate na porta]

287
00:13:37,484 --> 00:13:39,569
- Tudo bem, o que temos?
- Estes são os nossos infratores.

288
00:13:39,611 --> 00:13:40,820
Os técnicos acabaram de entrar em contato.

289
00:13:40,862 --> 00:13:42,572
DNA de trilha de sangue
do rasgo de pôquer

290
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
voltei para esse cara,
Troia Bala.

291
00:13:43,948 --> 00:13:45,992
Esse é o irmão dele, Clay Bala.

292
00:13:46,034 --> 00:13:47,869
Eles moram na esquina.
Kev está dando uma olhada agora.

293
00:13:47,911 --> 00:13:48,995
- OK.

294
00:13:49,037 --> 00:13:50,330
- Os irmãos Bala
gosto de roubar bancos.

295
00:13:50,372 --> 00:13:51,956
Frank e Jesse James modernos.

296
00:13:51,998 --> 00:13:53,708
Sem botas de cowboy,
mas eles gostam de suas armas.

297
00:13:53,750 --> 00:13:55,752
- Há um ano, eles atingiram
Beacon Banco e Confiança.

298
00:13:55,794 --> 00:13:57,337
Matou um segurança.

299
00:13:57,379 --> 00:13:59,714
O caso foi arquivado quando
a única testemunha ocular retratou-se.

300
00:13:59,756 --> 00:14:01,132
- Como eles sabiam
sobre o jogo de pôquer?

301
00:14:01,174 --> 00:14:03,468
- Nós imaginamos Arben
vendeu-lhes a pontuação.

302
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
- Trabalho interno definitivo.

303
00:14:05,136 --> 00:14:06,680
Os irmãos cresceram
com Arben.

304
00:14:06,721 --> 00:14:07,931
Eles estão apertados.

305
00:14:07,972 --> 00:14:09,724
Nós conseguimos um controle
do celular de Clay.

306
00:14:09,766 --> 00:14:11,935
Ele fez três ligações para Arben
a noite do rasgo.

307
00:14:11,976 --> 00:14:13,770
O último foi
dez minutos antes do rasgo.

308
00:14:13,812 --> 00:14:15,522
De jeito nenhum isso foi uma coincidência.

309
00:14:15,563 --> 00:14:16,815
- Vá em frente, Kev.

310
00:14:16,856 --> 00:14:18,191
- A casa está silenciosa
agora mesmo.

311
00:14:18,233 --> 00:14:21,069
Tenho um Camaro preto
sentado na frente.

312
00:14:21,111 --> 00:14:25,824
Etiqueta de Illinois.
NoraTom Zebra 3581.

313
00:14:25,865 --> 00:14:27,826
- Camaro está registrado
para Clay Bala.

314
00:14:27,867 --> 00:14:29,411
- Temos papel em casa?

315
00:14:29,452 --> 00:14:30,495
- Assinado e pronto para uso.

316
00:14:30,537 --> 00:14:31,663
- Vamos acertar.

317
00:14:31,705 --> 00:14:35,041
[música dramática]

318
00:14:35,083 --> 00:14:39,254
* *

319
00:14:39,295 --> 00:14:40,213
[batendo na porta]

320
00:14:42,799 --> 00:14:45,635
[música suave tocando
pelos alto-falantes]

321
00:14:45,677 --> 00:14:52,809
* *

322
00:14:53,560 --> 00:14:55,228
[linha tocando]

323
00:14:55,270 --> 00:14:57,063
[telefone vibra]

324
00:14:57,105 --> 00:14:58,815
- [suspira]

325
00:14:58,857 --> 00:15:01,317
Não, eu não tenho
os resultados do seu teste.

326
00:15:01,359 --> 00:15:02,777
- Não foi isso
Estou ligando.

327
00:15:02,819 --> 00:15:04,988
- Ok, e aí?
- Tenho um pequeno favor a pedir.

328
00:15:05,030 --> 00:15:06,281
A inteligência era
perseguindo uma pista.

329
00:15:06,322 --> 00:15:07,323
Eles já voltaram?

330
00:15:07,365 --> 00:15:08,950
- Não.

331
00:15:08,992 --> 00:15:11,036
- Poderíamos talvez elaborar
nisso só um pouquinho?

332
00:15:11,077 --> 00:15:13,496
- De acordo com o registro,
um mandado de prisão

333
00:15:13,538 --> 00:15:16,207
foi servido em Tróia
e Clay Bala minutos atrás...

334
00:15:16,249 --> 00:15:17,709
- Kay.
- Mas o lugar deles estava vazio.

335
00:15:17,751 --> 00:15:19,210
Eles estão no vento.
- Tudo bem.

336
00:15:19,252 --> 00:15:20,920
Bem, quando eles voltarem,
se eles precisarem de alguma coisa...

337
00:15:20,962 --> 00:15:22,005
- Não vai acontecer.

338
00:15:22,047 --> 00:15:23,631
Adam, apenas suba no banco.

339
00:15:23,673 --> 00:15:24,716
Vejo você em breve.

340
00:15:24,758 --> 00:15:25,884
[linha bipa]

341
00:15:29,262 --> 00:15:32,182
[música abafada tocando]

342
00:15:32,223 --> 00:15:39,147
* *

343
00:15:41,733 --> 00:15:43,610
[passos se aproximando]

344
00:15:44,611 --> 00:15:46,237
- Olá, Marla.
Como vai?

345
00:15:46,279 --> 00:15:47,530
Zaco em casa?

346
00:15:47,572 --> 00:15:48,740
- Não.

347
00:15:48,782 --> 00:15:50,241
[bebê chorando]

348
00:15:50,283 --> 00:15:51,701
Ele cumpriu sua pena.

349
00:15:51,743 --> 00:15:53,995
Ele pagou suas dívidas com você.
Deixe-o em paz.

350
00:15:54,037 --> 00:15:55,580
- Olha, eu não estou tentando
arrastá-lo para qualquer coisa.

351
00:15:55,622 --> 00:15:56,831
Eu só preciso falar com ele.
Zaco.

352
00:15:56,873 --> 00:15:58,625
- Ele não está em casa, então...

353
00:16:00,669 --> 00:16:02,462
- Certo.

354
00:16:02,504 --> 00:16:04,130
Você tem um segundo, mano?

355
00:16:04,172 --> 00:16:06,132
- Sim. Claro.

356
00:16:09,344 --> 00:16:10,553
- Tudo bem.

357
00:16:10,595 --> 00:16:12,097
Vamos.

358
00:16:12,138 --> 00:16:14,474
Obrigado, Marla.

359
00:16:14,516 --> 00:16:15,767
- Eu não contei nada a eles.

360
00:16:15,809 --> 00:16:17,435
- Sim, não, nunca pensei
você faria, Z.

361
00:16:17,477 --> 00:16:19,604
Mas obrigado.

362
00:16:19,646 --> 00:16:21,147
Tenho que colocar o assalto, pessoal
longe rápido.

363
00:16:21,189 --> 00:16:23,858
Você viu Troy Bala
ou seu irmão?

364
00:16:23,900 --> 00:16:25,694
- Não posso me envolver.

365
00:16:25,735 --> 00:16:28,113
Você sabe disso.

366
00:16:28,154 --> 00:16:31,616
Minha irmã está me deixando
fique aqui de graça.

367
00:16:31,658 --> 00:16:33,118
Eu não vou jogar isso fora.

368
00:16:33,159 --> 00:16:35,245
Quero dizer, tudo o que ela é
me mandar fazer é cuidar da criança.

369
00:16:35,286 --> 00:16:36,413
- Sim, eu sei.

370
00:16:36,454 --> 00:16:37,956
Eu não estou atrapalhando você
aqui em cima, certo?

371
00:16:37,997 --> 00:16:39,499
Sou só eu perguntando.

372
00:16:39,541 --> 00:16:40,792
- Você não deveria ficar abaixado?

373
00:16:40,834 --> 00:16:42,377
- Não se eu quiser
consertar isso.

374
00:16:42,419 --> 00:16:44,254
- Consertar o quê?

375
00:16:44,295 --> 00:16:46,131
Fomos emboscados.

376
00:16:46,172 --> 00:16:48,258
- Zaco, eu juro para você,
Eu não estou tentando puxar você,

377
00:16:48,299 --> 00:16:49,426
Eu prometo a você.

378
00:16:49,467 --> 00:16:51,428
Eu só estou tentando
para consertar isso.

379
00:16:51,469 --> 00:16:53,930
Eu tenho que consertar isso.

380
00:16:53,972 --> 00:16:55,640
Você sabe onde Tróia
e Clay se esconderia?

381
00:16:55,682 --> 00:16:56,850
Por favor.

382
00:17:00,687 --> 00:17:02,272
Estou te implorando aqui.

383
00:17:06,359 --> 00:17:08,278
Por favor.

384
00:17:08,319 --> 00:17:09,988
- Sim. Uh...

385
00:17:12,032 --> 00:17:15,035
Troy, a namorada dele é Gigi.

386
00:17:15,076 --> 00:17:17,579
- OK.
-Gigi Balducci.

387
00:17:17,620 --> 00:17:20,999
Ela está em South Laurel.

388
00:17:21,041 --> 00:17:23,793
- Bom cara. Obrigado.

389
00:17:23,835 --> 00:17:26,755
[música de suspense]

390
00:17:26,796 --> 00:17:33,928
* *

391
00:17:36,056 --> 00:17:37,849
- Eu tenho olhos
nos irmãos Bala.

392
00:17:37,891 --> 00:17:39,893
- O que? Onde?

393
00:17:39,934 --> 00:17:41,686
- Troy Bala's
casa da namorada.

394
00:17:41,728 --> 00:17:44,147
Gigi Balducci, 6100 Laurel.

395
00:17:44,189 --> 00:17:45,940
Estou estacionado na rua.

396
00:17:45,982 --> 00:17:47,734
- Adão.
- Zaco me contou em off.

397
00:17:47,776 --> 00:17:49,069
Eu não vou acertar.

398
00:17:49,110 --> 00:17:51,029
Apenas segure a âncora aqui
até a equipe chegar,

399
00:17:51,071 --> 00:17:53,031
então eu vou me afastar, eu prometo.

400
00:17:53,073 --> 00:17:54,366
Chefe, eles estão bem aqui.
Apenas venha pegá-los.

401
00:17:54,407 --> 00:17:57,744
- Tudo bem, estaremos a caminho.
Hora prevista de chegada cinco minutos.

402
00:18:00,580 --> 00:18:02,540
- Aguentar. Sargento?
- Sim?

403
00:18:02,582 --> 00:18:04,459
- Tenho um carro no beco da Gigi.

404
00:18:07,253 --> 00:18:09,589
Alguém está se aproximando
a casa.

405
00:18:09,631 --> 00:18:10,757
- Alguém que conhecemos?

406
00:18:10,799 --> 00:18:12,884
- Não, está muito escuro.
Eu não posso dizer.

407
00:18:16,096 --> 00:18:18,181
Caminhando até a porta agora.

408
00:18:19,432 --> 00:18:21,476
Ele está batendo.

409
00:18:21,518 --> 00:18:22,435
Tudo bem.

410
00:18:26,439 --> 00:18:28,942
Eles o deixaram entrar.
Deveria ser um amigo.

411
00:18:30,860 --> 00:18:32,237
[tiros]

412
00:18:32,278 --> 00:18:34,114
Recebi tiros.
Eu estou entrando.

413
00:18:34,155 --> 00:18:36,241
- Adão, Adão! Espere!

414
00:18:36,282 --> 00:18:37,033
Adão!

415
00:18:37,075 --> 00:18:40,245
[música dramática]

416
00:18:40,286 --> 00:18:47,210
* *

417
00:19:10,483 --> 00:19:12,444
- [choraminga]

418
00:19:12,485 --> 00:19:13,778
- Apenas espere.

419
00:19:13,820 --> 00:19:14,779
Eu estarei com você
em dois segundos, certo?

420
00:19:14,821 --> 00:19:15,947
Apenas espere.

421
00:19:15,989 --> 00:19:16,865
Por que você não
me diga seu nome?

422
00:19:16,906 --> 00:19:17,991
Qual o seu nome?

423
00:19:19,784 --> 00:19:21,077
- Argila.

424
00:19:21,119 --> 00:19:23,204
-Argila Bala. Sim?

425
00:19:23,246 --> 00:19:24,914
Tudo bem, Clay Bala,
Eu sou policial.

426
00:19:24,956 --> 00:19:26,458
Eu quero que você me diga
quem fez isso com você.

427
00:19:26,499 --> 00:19:28,460
Você pode fazer isso por mim?

428
00:19:28,501 --> 00:19:30,795
- Wes.

429
00:19:30,837 --> 00:19:32,297
Wes Arben.
-Wes Arben.

430
00:19:32,339 --> 00:19:33,214
OK, bom.

431
00:19:33,256 --> 00:19:34,716
Eu posso ouvir isso.
Eu posso ouvir isso.

432
00:19:34,758 --> 00:19:35,800
Agora você espera.

433
00:19:35,842 --> 00:19:37,135
A ambulância está a caminho.

434
00:19:37,177 --> 00:19:38,636
Eles vão
estarei aqui a qualquer momento.

435
00:19:38,678 --> 00:19:39,804
Diga-me isso de novo.

436
00:19:39,846 --> 00:19:41,306
Diga-me quem fez isso
para você, Clay.

437
00:19:41,348 --> 00:19:42,223
Você pode me dizer?

438
00:19:42,265 --> 00:19:44,476
Quem fez isso com você, Clay?

439
00:19:44,517 --> 00:19:46,603
Argila. Argila.

440
00:19:46,644 --> 00:19:48,605
Argila. Vamos, cara.

441
00:19:48,646 --> 00:19:49,981
Quem fez isso com você?

442
00:19:53,568 --> 00:19:56,112
Caramba!

443
00:19:56,154 --> 00:19:58,782
[pneus do carro cantam]
[cachorro latindo]

444
00:19:58,823 --> 00:20:05,955
* *

445
00:20:11,711 --> 00:20:13,213
- Vamos, vamos!

446
00:20:14,714 --> 00:20:16,216
Eu tenho corpos.

447
00:20:23,765 --> 00:20:25,225
- Vou limpar a casa.

448
00:20:36,903 --> 00:20:38,697
A casa está limpa.

449
00:20:38,738 --> 00:20:40,907
- Sim, estão todos mortos.

450
00:20:42,742 --> 00:20:46,204
Tudo bem, 50-21, role o
laboratório criminal para 6100 South Laurel.

451
00:20:46,246 --> 00:20:47,872
Tem um triplo homicídio.

452
00:20:47,914 --> 00:20:49,124
Certo, ligue para a equipe.

453
00:20:49,165 --> 00:20:53,920
* *

454
00:20:58,633 --> 00:20:59,009
.

455
00:20:59,050 --> 00:21:00,135
- Os técnicos recuperaram cinco
Cartuchos de 9 mil.

456
00:21:01,136 --> 00:21:02,262
- Recuperei isso
de uma placa de teto.

457
00:21:02,303 --> 00:21:04,014
Combina com a bolsa
do rasgo de pôquer.

458
00:21:04,055 --> 00:21:05,849
Tem que ser
o corte dos irmãos Bala.

459
00:21:05,890 --> 00:21:07,267
- Certo, então Arben fica nervoso.

460
00:21:07,308 --> 00:21:09,686
Ninguém deveria
morrer no rasgo.

461
00:21:09,728 --> 00:21:11,021
Cobre seus rastros.

462
00:21:11,062 --> 00:21:12,647
- Ei, então consegui um cara para conversar.

463
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
A testemunha disse que ouviu
os tiros, olha para fora,

464
00:21:15,233 --> 00:21:17,235
e ele viu um barbudo
homem branco, cerca de 6'1",

465
00:21:17,277 --> 00:21:18,528
correr para dentro de casa.

466
00:21:18,570 --> 00:21:19,904
- Espere, depois dos tiros?

467
00:21:19,946 --> 00:21:21,614
- Sim.
Foi o que o homem disse.

468
00:21:21,656 --> 00:21:23,616
- Tudo bem,
então fique nos PODs e acampe.

469
00:21:23,658 --> 00:21:24,909
Desenterre mais testemunhas.

470
00:21:24,951 --> 00:21:27,454
Tenho uma ideia muito boa
que queria esses homens mortos.

471
00:21:27,495 --> 00:21:28,455
Vamos.

472
00:21:43,720 --> 00:21:45,096
- Foi Arben.

473
00:21:45,138 --> 00:21:46,973
Clay Bala me deu
uma confissão moribunda.

474
00:21:47,015 --> 00:21:48,433
Tudo bem, então podemos dizer
Eu estava passando de carro.

475
00:21:48,475 --> 00:21:51,311
Eu ouvi os tiros, entrei...
- Não. Não.

476
00:21:51,353 --> 00:21:52,854
- Chefe, se dissermos isso,
podemos usar isso--

477
00:21:52,896 --> 00:21:54,356
- Não podemos.

478
00:21:54,397 --> 00:21:56,316
Adão, olha,
nós trazemos você para isso,

479
00:21:56,358 --> 00:21:58,943
Arben vai colocar você
no jogo de pôquer.

480
00:21:58,985 --> 00:22:00,528
Olha, o que é isso?

481
00:22:00,570 --> 00:22:03,073
Você enlouquece em casa, você precisa
um jogo de pôquer para se divertir.

482
00:22:03,114 --> 00:22:04,741
Sim, entendi.

483
00:22:04,783 --> 00:22:08,453
Mas isso, isso eu não entendo.

484
00:22:08,495 --> 00:22:10,372
O que quer que esteja acontecendo em seu
cabeça porque você levou um tiro--

485
00:22:10,413 --> 00:22:12,165
- Não, minha cabeça está bem, senhor.
- Claramente não é.

486
00:22:12,207 --> 00:22:14,209
- Não, não. Isso é.
Eu não tenho TEPT.

487
00:22:14,250 --> 00:22:16,211
Não estou traumatizado.

488
00:22:16,252 --> 00:22:17,253
Só sinto falta do trabalho.

489
00:22:17,295 --> 00:22:19,005
[música pensativa]

490
00:22:19,047 --> 00:22:20,882
Eu preciso do trabalho.

491
00:22:20,924 --> 00:22:23,593
Não posso ficar sentado em casa,
o que, se tornar meu pai?

492
00:22:23,635 --> 00:22:25,053
Isto é o que aconteceu
para ele, chefe.

493
00:22:25,095 --> 00:22:26,763
Ele tirou licença por invalidez
porque ele tropeçou

494
00:22:26,805 --> 00:22:28,973
pela escada de incêndio de algum cafetão.

495
00:22:29,015 --> 00:22:32,102
Ele voltou ao trabalho,
mas ele nunca foi o mesmo.

496
00:22:32,143 --> 00:22:34,688
- Você não é ele.

497
00:22:34,729 --> 00:22:37,148
Você vai voltar
em alguns dias.

498
00:22:37,190 --> 00:22:38,650
- E se eu não estiver?

499
00:22:38,692 --> 00:22:40,568
- Você ainda não estará.

500
00:22:43,571 --> 00:22:46,950
Tudo bem?
Você precisa recuar.

501
00:22:46,991 --> 00:22:49,035
Afaste-se, entendeu?

502
00:22:49,077 --> 00:22:50,745
- Entendido.

503
00:22:50,787 --> 00:22:54,541
* *

504
00:22:54,582 --> 00:22:56,292
- Provas na casa
sugere um atirador solitário.

505
00:22:56,334 --> 00:22:58,169
Todas as lesmas,
todas as cápsulas,

506
00:22:58,211 --> 00:22:59,713
eles voltam
para uma arma roubada.

507
00:22:59,754 --> 00:23:01,840
- Além disso, Sarge, uma nova testemunha
veio à frente e disse

508
00:23:01,881 --> 00:23:03,758
que eles viram o mesmo
homem branco barbudo

509
00:23:03,800 --> 00:23:05,051
fugindo de casa

510
00:23:05,093 --> 00:23:06,845
cinco minutos
depois dos tiros.

511
00:23:06,886 --> 00:23:08,430
E pulei em um jipe ​​cinza.

512
00:23:09,973 --> 00:23:11,891
- Eu vi aquele jipe
saindo de cena

513
00:23:11,933 --> 00:23:13,143
quando aparecemos, Sargento.

514
00:23:13,184 --> 00:23:14,894
- Ok, você recebeu as tags?

515
00:23:14,936 --> 00:23:16,354
- Não, estava escuro,

516
00:23:16,396 --> 00:23:18,231
mas tenho certeza
era um Jeep Wrangler.

517
00:23:18,273 --> 00:23:20,608
Todos nós vimos Clay
ferimento de bala, certo?

518
00:23:20,650 --> 00:23:21,735
A toalha.

519
00:23:21,776 --> 00:23:23,319
Alguém estava tentando
para salvar sua vida.

520
00:23:23,361 --> 00:23:24,988
Alguém que sabia
exatamente o que fazer.

521
00:23:25,030 --> 00:23:26,573
Alguém como um policial.

522
00:23:26,614 --> 00:23:28,450
- Você tem algo
dizer, diga.

523
00:23:31,745 --> 00:23:35,331
- Adam dirige um Jeep Wrangler.
Ele se encaixa na descrição.

524
00:23:35,373 --> 00:23:37,083
Você não precisa nos proteger.
Você pode simplesmente nos conectar.

525
00:23:37,125 --> 00:23:40,170
- Eu já cuidei disso.

526
00:23:40,211 --> 00:23:41,588
- Adam encontrou os irmãos Bala.

527
00:23:41,629 --> 00:23:43,882
Como? E o que mais
ele sabe?

528
00:23:43,923 --> 00:23:45,842
- Nada que possa ajudar.

529
00:23:48,428 --> 00:23:50,096
Olha, alguém tem um problema
trabalhando neste caso,

530
00:23:50,138 --> 00:23:51,806
eles podem andar.

531
00:23:51,848 --> 00:23:54,059
Sem repercussões.

532
00:23:54,100 --> 00:23:55,477
Bom.

533
00:23:55,518 --> 00:23:58,146
Então encontre algumas evidências
ou alguma vantagem sobre Arben.

534
00:23:58,188 --> 00:23:59,939
Vamos enterrar esse idiota.

535
00:23:59,981 --> 00:24:01,649
Agora.

536
00:24:01,691 --> 00:24:07,489
* *

537
00:24:07,530 --> 00:24:09,991
- Então Wes Arben,
esse cara é muito inteligente.

538
00:24:10,033 --> 00:24:12,744
Está tudo em nome da esposa dele
e ela está limpa como um apito.

539
00:24:12,786 --> 00:24:14,287
Propriedades, carros.

540
00:24:14,329 --> 00:24:16,081
Até tenho um iate de 40 pés
atracado em Burnham Harbor,

541
00:24:16,122 --> 00:24:18,166
então os negócios devem ser muito bons.

542
00:24:18,208 --> 00:24:20,460
- Ah, ei.
Eu também tenho algo.

543
00:24:20,502 --> 00:24:21,920
- Sim?
- Sim.

544
00:24:24,547 --> 00:24:26,132
- Zaco do jogo de pôquer?

545
00:24:26,174 --> 00:24:27,467
- Sim.

546
00:24:27,509 --> 00:24:28,718
Foi beliscado
por posse de cocaína

547
00:24:28,760 --> 00:24:30,053
na esquina
de Polk e Kilpatrick

548
00:24:30,095 --> 00:24:32,305
três momentos diferentes.

549
00:24:32,347 --> 00:24:33,598
Ele não é tão inteligente.

550
00:24:33,640 --> 00:24:36,184
Todas as vezes, Arben pagou fiança.

551
00:24:37,977 --> 00:24:39,396
- OK.

552
00:24:39,437 --> 00:24:41,731
- Ok, então esses caras
estão obviamente apertados.

553
00:24:41,773 --> 00:24:44,275
Essa é a nossa vantagem
aí mesmo, Burgess.

554
00:24:47,362 --> 00:24:48,571
Qual é o problema?

555
00:24:51,324 --> 00:24:52,909
- Nada.

556
00:24:52,951 --> 00:24:54,202
Você tem razão.

557
00:24:54,244 --> 00:24:57,247
Zaco é tudo que temos.
Vamos buscá-lo.

558
00:24:57,288 --> 00:25:04,421
* *

559
00:25:23,815 --> 00:25:25,442
- Ok, é ele.

560
00:25:25,483 --> 00:25:26,568
- Sim.
- Sim.

561
00:25:38,580 --> 00:25:40,373
- Vamos.
- Polícia de Chicago.

562
00:25:40,415 --> 00:25:41,624
- Vamos, mano.
Eu não fiz nada.

563
00:25:41,666 --> 00:25:42,834
- Você não fez nada?
- Eu não fiz nada.

564
00:25:42,876 --> 00:25:44,419
- Oh sério?
- Esse é o nosso cara.

565
00:25:44,461 --> 00:25:45,545
- Eu não fiz nada.
- Só vou verificar isso.

566
00:25:45,587 --> 00:25:46,963
Apenas no caso de.
- Então isso é por nossa conta.

567
00:25:47,005 --> 00:25:49,257
- Vamos. Isso não é nada.

568
00:25:49,299 --> 00:25:51,968
- Aquela cocaína compra
foi uma violação da liberdade condicional.

569
00:25:52,010 --> 00:25:53,887
- Vocês não têm
peixe maior para fritar?

570
00:25:53,928 --> 00:25:55,764
- Sim. Nós fazemos, na verdade.

571
00:25:59,768 --> 00:26:01,061
[bloqueio de cliques]
- O que diabos é isso?

572
00:26:01,102 --> 00:26:03,480
- Registros telefônicos entre
Wes Arben e Troy Bala

573
00:26:03,521 --> 00:26:05,065
a noite do jogo de pôquer.

574
00:26:05,106 --> 00:26:07,359
Arben orquestrou o roubo.
Você foi avisado?

575
00:26:07,400 --> 00:26:08,526
- Fui avisado?

576
00:26:08,568 --> 00:26:10,445
Não.
- Hum.

577
00:26:10,487 --> 00:26:11,946
- Quase levei um tiro.

578
00:26:11,988 --> 00:26:15,950
- Então vamos conversar sobre
os irmãos Bala.

579
00:26:15,992 --> 00:26:18,244
- Oh.

580
00:26:18,286 --> 00:26:19,579
Por que você está me mostrando isso?

581
00:26:22,540 --> 00:26:25,460
Você... você acha que eu os acertei?

582
00:26:25,502 --> 00:26:27,379
- Não, você estava em casa.
Conversamos com seus vizinhos.

583
00:26:27,420 --> 00:26:28,588
Achamos que Arben é bom para isso.

584
00:26:28,630 --> 00:26:30,382
Não temos provas suficientes,
embora.

585
00:26:34,469 --> 00:26:38,056
- Então é isso que
As promessas de Ruzek são parecidas.

586
00:26:43,186 --> 00:26:44,646
- Que promessas?

587
00:26:46,981 --> 00:26:51,403
- Sim, que eu não ia estar
arrastado para isso.

588
00:26:51,444 --> 00:26:52,904
Que ele me protegeria.

589
00:26:55,073 --> 00:26:58,284
É por isso que estou nesta jaula
agora, certo?

590
00:26:58,326 --> 00:26:59,703
É por causa dele?

591
00:27:01,538 --> 00:27:03,623
É porque
você o está protegendo.

592
00:27:03,665 --> 00:27:05,083
É por isso que estamos aqui.

593
00:27:05,125 --> 00:27:08,336
É por isso que nada disso
está sendo gravado.

594
00:27:08,378 --> 00:27:09,838
[zomba]

595
00:27:09,879 --> 00:27:11,881
Eu sei que ele não deveria
estar naquele jogo.

596
00:27:11,923 --> 00:27:13,383
Ele não deveria
estar me implorando

597
00:27:13,425 --> 00:27:16,136
para levá-lo também.

598
00:27:16,177 --> 00:27:18,972
Tudo bem, isso sai,
e sua bunda está demitida.

599
00:27:19,014 --> 00:27:20,473
Eu sei que.

600
00:27:20,515 --> 00:27:27,647
* *

601
00:27:29,399 --> 00:27:34,237
- Se eu proteger Adam, significa
Também estou protegendo você, Zaco.

602
00:27:34,279 --> 00:27:35,739
Conte-me sobre Arben.

603
00:27:35,780 --> 00:27:37,991
- [risos]

604
00:27:38,033 --> 00:27:39,576
Uh-uh.

605
00:27:39,617 --> 00:27:41,953
Você está mentindo de novo.

606
00:27:41,995 --> 00:27:44,539
Ok, você não me quer
para contar sobre ele.

607
00:27:44,581 --> 00:27:48,126
Você quer que eu dê ele para você.

608
00:27:48,168 --> 00:27:51,129
Você quer que eu trabalhe para você.
Eu sei como é isso.

609
00:27:51,171 --> 00:27:52,547
- Zaco, você não fala,

610
00:27:52,589 --> 00:27:53,965
você ganha cinco anos
na prisão por causa das drogas.

611
00:27:54,007 --> 00:27:56,384
Eu não sei o que mais
para te contar.

612
00:28:00,597 --> 00:28:03,391
- Se você me quer,
há um preço.

613
00:28:07,395 --> 00:28:09,522
- OK.

614
00:28:09,564 --> 00:28:12,901
- Eu quero as acusações de drogas
caiu.

615
00:28:12,942 --> 00:28:15,862
Quero receber um bom dinheiro da CI.

616
00:28:18,907 --> 00:28:20,533
E eu quero você
para ajudar minha irmã.

617
00:28:20,575 --> 00:28:22,452
- Sua irmã?

618
00:28:22,494 --> 00:28:24,537
- Sim, ela está na fila

619
00:28:24,579 --> 00:28:27,499
para a nova habitação pública
unidade no Hyde Park.

620
00:28:29,626 --> 00:28:32,295
Ok, ela vai para a frente
dessa linha,

621
00:28:32,337 --> 00:28:33,838
ou você pode dar um beijo de adeus na minha bunda,

622
00:28:33,880 --> 00:28:35,882
e vou expor Ruzek
por tudo isso.

623
00:28:35,924 --> 00:28:38,551
- CPD não tem nada a ver com...
- É Chicago.

624
00:28:38,593 --> 00:28:40,053
Suborne alguém.

625
00:28:40,095 --> 00:28:44,808
* *

626
00:28:49,646 --> 00:28:49,854
.

627
00:28:49,896 --> 00:28:51,398
- O objetivo é fazer o Arben falar.
Precisamos de uma confissão gravada.

628
00:28:52,565 --> 00:28:54,359
- Eu entendi.
Este não é meu primeiro churrasco.

629
00:28:54,401 --> 00:28:55,944
Tudo bem, eu sei
como fazê-lo tropeçar.

630
00:28:55,985 --> 00:28:58,405
- E tente ficar cara a cara
com ele para que possamos vê-lo.

631
00:28:58,446 --> 00:28:59,948
Não mude de local.

632
00:28:59,989 --> 00:29:01,950
Não mexa na câmera.
- Olha, eu entendi. Eu entendi.

633
00:29:01,991 --> 00:29:03,868
- OK.

634
00:29:03,910 --> 00:29:05,995
- Como estamos
na casa de Marla?

635
00:29:06,037 --> 00:29:08,206
- Bastou
10 mil, mas ela está dentro.

636
00:29:08,248 --> 00:29:09,249
- Sério?

637
00:29:09,290 --> 00:29:11,001
- Cerca de 10 mil?

638
00:29:11,042 --> 00:29:12,002
Não, vamos lá.

639
00:29:15,005 --> 00:29:17,090
Mas ela está dentro.
Vista do lago no último andar.

640
00:29:23,013 --> 00:29:25,682
- Você sabe,
Eu não tenho nenhum prazer

641
00:29:25,724 --> 00:29:27,851
em usá-los assim,
realmente.

642
00:29:30,520 --> 00:29:32,605
Ele está bem?

643
00:29:35,025 --> 00:29:36,568
- Você não precisa se preocupar
sobre isso.

644
00:29:36,609 --> 00:29:39,237
Você apenas se preocupa
Arben, tudo bem?

645
00:29:39,279 --> 00:29:41,031
Estamos prontos. Vamos.

646
00:29:54,502 --> 00:29:56,921
- Você vê alguma coisa, Kim?

647
00:30:00,425 --> 00:30:01,801
- Nada ainda.

648
00:30:09,476 --> 00:30:13,146
[telefone vibra]

649
00:30:13,188 --> 00:30:14,689
- Ei.
- Ei.

650
00:30:14,731 --> 00:30:16,024
Só estou fazendo check-in.

651
00:30:16,066 --> 00:30:18,193
- Está tudo bem por aqui
com o Sr.

652
00:30:18,234 --> 00:30:19,944
É uma emoção por minuto.

653
00:30:21,988 --> 00:30:24,491
- Adam, você sabe que é tudo
vai ficar bem, certo?

654
00:30:24,532 --> 00:30:25,825
- Hum-hum.

655
00:30:25,867 --> 00:30:27,035
- Eu tenho tentado
ser positivo

656
00:30:27,077 --> 00:30:28,536
porque eu sei
que você vai passar,

657
00:30:28,578 --> 00:30:29,788
e eu sei
você vai voltar.

658
00:30:29,829 --> 00:30:32,874
Mas se você não fizer isso,
vai ficar tudo bem.

659
00:30:32,916 --> 00:30:35,001
- Não, não vai.
- Sim, vai.

660
00:30:35,043 --> 00:30:37,420
- Kim, isso--

661
00:30:37,462 --> 00:30:38,588
Kim?
- Sim?

662
00:30:38,630 --> 00:30:40,590
- Não vai, ok?

663
00:30:40,632 --> 00:30:42,258
Eu não sou bom sem
o trabalho, você sabe disso.

664
00:30:42,300 --> 00:30:44,135
vou encontrar algo
para preencher essa coisa em mim.

665
00:30:44,177 --> 00:30:45,679
Provavelmente será
algo errado.

666
00:30:45,720 --> 00:30:47,347
Você sabe, eu vou perder você,
perder Mak.

667
00:30:47,389 --> 00:30:49,307
- Eu tenho que ir, me desculpe.

668
00:30:49,349 --> 00:30:51,309
- Por que, o que está acontecendo?

669
00:30:51,351 --> 00:30:52,727
- Vamos atrás do Arben.

670
00:30:52,769 --> 00:30:54,437
[música tensa]

671
00:30:54,479 --> 00:30:56,106
- Como?

672
00:30:56,147 --> 00:30:57,732
- Usando Zaco.

673
00:30:57,774 --> 00:30:59,442
- Não, espere, eu prometi a ele
Eu não iria--

674
00:30:59,484 --> 00:31:01,611
- Eu não tinha outro jeito,
e Zaco se comprometeu.

675
00:31:01,653 --> 00:31:02,779
Isso é culpa dele.

676
00:31:02,821 --> 00:31:04,614
Eu tenho que ir.

677
00:31:04,656 --> 00:31:07,659
- Filho da puta, cara.

678
00:31:07,701 --> 00:31:14,165
* *

679
00:31:14,207 --> 00:31:15,625
- Ei.

680
00:31:17,210 --> 00:31:18,586
- E aí, figurão?

681
00:31:18,628 --> 00:31:20,839
- E aí?
Você quer comer alguma coisa?

682
00:31:20,880 --> 00:31:22,841
- Não, primeiro algumas tarefas.
Vamos.

683
00:31:24,217 --> 00:31:26,011
- Oh.

684
00:31:26,052 --> 00:31:27,679
Cara, você tem certeza?

685
00:31:27,721 --> 00:31:29,139
- Vamos.

686
00:31:29,180 --> 00:31:31,057
- Eles pegaram um assassino
hambúrguer de pimenta aqui.

687
00:31:31,099 --> 00:31:32,976
Estou morrendo de fome.
Não comi o dia todo.

688
00:31:33,018 --> 00:31:36,271
- Apenas cale a boca
e entre no carro.

689
00:31:36,312 --> 00:31:38,773
- Não entre, Zaco.

690
00:31:40,734 --> 00:31:42,652
- Vamos.

691
00:31:42,694 --> 00:31:44,112
- Tudo bem.

692
00:31:44,154 --> 00:31:46,281
- Não, não, não, não.

693
00:31:46,322 --> 00:31:53,246
* *

694
00:31:55,331 --> 00:31:56,499
- Ele é móvel.

695
00:31:56,541 --> 00:31:58,043
Eu peguei ele.

696
00:31:58,084 --> 00:31:59,169
- Onde estamos--
para onde estamos indo?

697
00:31:59,210 --> 00:32:00,128
- Você verá.

698
00:32:00,170 --> 00:32:01,254
- Indo para o Hellcat,
Sargento.

699
00:32:01,296 --> 00:32:02,464
Eu vou alcançá-lo.

700
00:32:02,505 --> 00:32:04,716
- Copie, Kev.
Vá até o dia 22.

701
00:32:04,758 --> 00:32:07,719
Kim, corra paralelamente na 13.

702
00:32:07,761 --> 00:32:09,929
- Copie você, Sargento.

703
00:32:14,642 --> 00:32:16,728
- Depois de tudo que passamos,
você pensaria que eu teria um gostinho.

704
00:32:16,770 --> 00:32:18,480
- Gosto de quê?
- O rasgo.

705
00:32:18,521 --> 00:32:20,065
Troy me disse que você encomendou.

706
00:32:20,106 --> 00:32:21,399
- Sim?

707
00:32:21,441 --> 00:32:23,568
- É por isso
você cuidou dele?

708
00:32:23,610 --> 00:32:25,278
Ele está falando demais?

709
00:32:27,614 --> 00:32:29,199
[pneus cantam]

710
00:32:31,451 --> 00:32:33,286
- Filho da puta.

711
00:32:33,328 --> 00:32:34,704
- Perdemos os olhos.

712
00:32:34,746 --> 00:32:36,873
Achamos que eles são
rumo ao sul em Wabash.

713
00:32:36,915 --> 00:32:38,750
- Copiar. Eu irei por ali.

714
00:32:38,792 --> 00:32:45,924
* *

715
00:32:50,804 --> 00:32:53,473
- Onde você estava ontem, Z?

716
00:32:53,515 --> 00:32:54,766
- Ontem.

717
00:32:54,808 --> 00:32:56,309
Hum...
[estalo estático]

718
00:32:56,351 --> 00:32:57,560
Eu estava em casa.

719
00:32:57,602 --> 00:32:59,270
[voz cortada]
Na garagem, uh--

720
00:32:59,312 --> 00:33:01,731
Eu tenho esses novos clipes
e cilindros para a Harley.

721
00:33:01,773 --> 00:33:04,275
- Isso é estranho,
porque passei por aqui duas vezes.

722
00:33:04,317 --> 00:33:06,152
Você não estava lá.

723
00:33:06,194 --> 00:33:07,779
- Oh sim.

724
00:33:07,821 --> 00:33:08,947
Eu estava na garagem.

725
00:33:08,988 --> 00:33:10,448
- Sim, verifiquei a garagem.

726
00:33:10,490 --> 00:33:11,825
Por que você está mentindo?

727
00:33:11,866 --> 00:33:13,410
- Ei, eu estou--
[estalo estático]

728
00:33:15,495 --> 00:33:17,080
- Eu o perdi.

729
00:33:17,122 --> 00:33:19,124
Kim, você ainda tem seu feed?

730
00:33:21,167 --> 00:33:23,003
- Estou escuro.
Eles devem estar fora de alcance.

731
00:33:23,044 --> 00:33:25,505
- Basta fazer um ping no telefone do Zaco.

732
00:33:25,547 --> 00:33:28,925
- Esta é a detetive Hailey
Upton, distintivo número 55055.

733
00:33:28,967 --> 00:33:30,927
Solicitando um ping de emergência.

734
00:33:30,969 --> 00:33:34,097
[telefone tocando]

735
00:33:41,438 --> 00:33:43,314
- Me desculpe, eu estava
entrando e saindo o dia todo.

736
00:33:43,356 --> 00:33:46,693
Eu não sei quando você estava--
quando você estava lá.

737
00:33:46,735 --> 00:33:49,696
- Então foi um mau momento.

738
00:33:49,738 --> 00:33:51,656
- Ei, por que estamos
no lugar antigo?

739
00:33:51,698 --> 00:33:52,824
[linha bipa]

740
00:33:52,866 --> 00:33:57,912
* *

741
00:33:57,954 --> 00:33:59,497
[telefone vibra]

742
00:33:59,539 --> 00:34:00,707
- Adão?

743
00:34:00,749 --> 00:34:02,334
- Ei, que diabos
está acontecendo?

744
00:34:02,375 --> 00:34:04,419
Zaco acabou de me ligar.
Ele está dirigindo?

745
00:34:04,461 --> 00:34:05,837
- Sim, perdemos o sinal dele.

746
00:34:05,879 --> 00:34:07,047
Estamos tentando conseguir
um ping em seu telefone.

747
00:34:07,088 --> 00:34:08,298
- Por que ele mudou de celular?

748
00:34:08,340 --> 00:34:09,674
- Arben o fez
entre no carro dele.

749
00:34:09,716 --> 00:34:11,551
Nós o perdemos indo para o sul
em Wabash.

750
00:34:11,593 --> 00:34:13,386
- Tudo bem, ok, então eles estão
veio direto em minha direção.

751
00:34:13,428 --> 00:34:15,847
Ele devia saber
ele estava fora de alcance.

752
00:34:15,889 --> 00:34:19,684
Então eu vou ver
se eu puder tocar aqui.

753
00:34:19,726 --> 00:34:26,858
* *

754
00:34:32,405 --> 00:34:34,282
OK, recebi um sinal.
- Ele está bem?

755
00:34:34,324 --> 00:34:36,576
- Não sei.
Dê-me um segundo.

756
00:34:36,618 --> 00:34:39,204
- Tire o casaco.

757
00:34:39,245 --> 00:34:41,373
Faça isso.

758
00:34:41,414 --> 00:34:43,416
- Tudo bem, cara.

759
00:34:43,458 --> 00:34:45,293
[risos]

760
00:34:46,920 --> 00:34:49,214
Eu já te contei, eu tenho--
Eu tenho--

761
00:34:49,255 --> 00:34:51,132
Eu tenho dois ingressos
para o jogo dos Bears no domingo.

762
00:34:51,174 --> 00:34:54,177
- Ingressos, Adam.
Ingressos, essa é sua palavra de segurança.

763
00:34:57,472 --> 00:34:59,057
- Lugar antigo.
Uh...

764
00:34:59,099 --> 00:35:01,017
Ele mencionou o antigo lugar.

765
00:35:01,059 --> 00:35:02,519
O jogo de pôquer,
costumava ser realizado

766
00:35:02,560 --> 00:35:04,437
em um velho móvel abandonado
fábrica que seu pai possui.

767
00:35:04,479 --> 00:35:06,231
Ele sabia que eu saberia disso.
- Cadê?

768
00:35:06,272 --> 00:35:09,275
- Está perto de nós.
Tipo, 44 ​​com Wallace.

769
00:35:09,317 --> 00:35:10,402
Estou indo para lá.

770
00:35:10,443 --> 00:35:12,112
- Não, Adão,
você tem que esperar por nós.

771
00:35:12,153 --> 00:35:13,905
Você não pode estar lá.
Arben não pode ver você.

772
00:35:13,947 --> 00:35:15,198
Você não pode estar registrado.

773
00:35:15,240 --> 00:35:17,033
- Bem, eu não vou deixar
Zaco morre, então...

774
00:35:17,075 --> 00:35:18,410
- Tudo bem.
Vou dar uma volta em Voight.

775
00:35:18,451 --> 00:35:20,245
Nós vamos em sua direção.

776
00:35:26,501 --> 00:35:26,876
.

777
00:35:26,918 --> 00:35:27,377
[música dramática]

778
00:35:29,671 --> 00:35:36,761
* *

779
00:35:48,440 --> 00:35:51,192
- Pare de mentir para mim,
sua cadela rato!

780
00:35:51,234 --> 00:35:53,069
[tiro]

781
00:35:53,737 --> 00:35:55,989
- Polícia de Chicago!

782
00:35:56,031 --> 00:35:57,824
Você aponta isso para ele novamente,
Eu vou colocar você no chão.

783
00:35:59,159 --> 00:36:00,702
- AJ?

784
00:36:00,744 --> 00:36:02,412
- Largue a arma, Arben.

785
00:36:03,496 --> 00:36:06,124
- Hum-mm.
Hum-mm, mm-mm, mm.

786
00:36:06,166 --> 00:36:07,876
-Ruze.

787
00:36:10,253 --> 00:36:11,921
- Espera, Zaco.

788
00:36:14,257 --> 00:36:15,216
Kim?

789
00:36:15,258 --> 00:36:16,259
Arben atirou em Zaco.

790
00:36:16,301 --> 00:36:17,677
Ele fugiu pelos fundos
do edifício.

791
00:36:17,719 --> 00:36:19,387
Preciso de um ambão agora.

792
00:36:19,429 --> 00:36:20,513
- Sobre isso.

793
00:36:20,555 --> 00:36:21,723
- Tudo bem.

794
00:36:21,765 --> 00:36:24,017
[música sombria]

795
00:36:24,059 --> 00:36:25,602
Apenas espere, cara.

796
00:36:25,643 --> 00:36:27,020
Aguentar. Te peguei.

797
00:36:27,062 --> 00:36:28,063
- Onde você esteve, mano?

798
00:36:28,104 --> 00:36:29,230
- Estou bem aqui, cara.

799
00:36:29,272 --> 00:36:30,982
Estou bem aqui, ok?
Apenas espere.

800
00:36:31,024 --> 00:36:33,360
A ambulância está a caminho.

801
00:36:33,401 --> 00:36:35,820
Apenas espere.

802
00:36:35,862 --> 00:36:37,906
OK?

803
00:36:37,947 --> 00:36:40,450
Te peguei.

804
00:36:40,492 --> 00:36:46,373
* *

805
00:36:46,414 --> 00:36:47,916
[pneus cantam]

806
00:36:49,501 --> 00:36:52,045
- Polícia de Chicago! Arben, pare!

807
00:36:55,465 --> 00:36:57,258
Sargento, estou com Arben
correndo para uma passarela.

808
00:36:57,300 --> 00:36:59,260
Prédio de tijolos vermelhos e amarelos,
esquina de Wallace.

809
00:36:59,302 --> 00:37:00,637
Sem endereço.

810
00:37:00,679 --> 00:37:07,811
* *

811
00:37:15,902 --> 00:37:17,153
[tiro]

812
00:37:24,828 --> 00:37:26,162
[tiro]

813
00:37:39,676 --> 00:37:42,637
- [grunhindo]

814
00:37:42,679 --> 00:37:49,602
* *

815
00:37:51,980 --> 00:37:53,898
- Segure-se em mim.

816
00:37:53,940 --> 00:37:56,192
[ambos grunhindo]

817
00:38:00,447 --> 00:38:01,990
Espere!

818
00:38:08,204 --> 00:38:09,372
Aguentar!

819
00:38:09,414 --> 00:38:11,207
* *

820
00:38:11,249 --> 00:38:12,500
[grita]

821
00:38:12,542 --> 00:38:14,044
[corpo bate]

822
00:38:29,726 --> 00:38:32,228
[sirene tocando]

823
00:38:36,483 --> 00:38:38,360
- A BP está forte.
O sangramento parou.

824
00:38:38,401 --> 00:38:39,819
Foi um processo completo.

825
00:38:39,861 --> 00:38:41,780
Parece
nada grave foi atingido.

826
00:38:41,821 --> 00:38:43,114
- Tudo bem.

827
00:38:44,949 --> 00:38:47,035
- Realmente?

828
00:38:47,077 --> 00:38:49,496
Ouviu isso, Ruze?

829
00:38:49,537 --> 00:38:51,581
Eu vou ficar bem.
Ela não está... ela não está mentindo?

830
00:38:51,623 --> 00:38:54,250
- Não, veja, você teve sorte.

831
00:38:58,463 --> 00:38:59,714
- Golpe total, cara.

832
00:38:59,756 --> 00:39:02,008
- [risos]
- Vamos.

833
00:39:02,050 --> 00:39:03,927
Certo?

834
00:39:03,968 --> 00:39:06,596
Jesus.

835
00:39:06,638 --> 00:39:09,557
Ei, isso foi muito divertido.

836
00:39:09,599 --> 00:39:12,644
Ei, deveríamos
faça isso de novo, hein?

837
00:39:12,686 --> 00:39:14,354
- Você é louco, Z.

838
00:39:16,106 --> 00:39:18,942
- [risos]

839
00:39:18,983 --> 00:39:21,945
Ei, cara, olha, uh...

840
00:39:21,986 --> 00:39:24,906
Sinto muito.

841
00:39:24,948 --> 00:39:28,159
Me desculpe por ter atrapalhado você.

842
00:39:28,201 --> 00:39:30,286
- Bem, me desculpe.

843
00:39:30,328 --> 00:39:31,788
Estou feliz que você esteja bem.

844
00:39:31,830 --> 00:39:34,624
[música suave]

845
00:39:34,666 --> 00:39:41,464
* *

846
00:39:56,730 --> 00:39:58,148
- Os técnicos verificaram a arma do Arben.

847
00:39:58,189 --> 00:40:00,233
Corresponde à arma usada
nos assassinatos de Bala.

848
00:40:00,275 --> 00:40:02,902
Os paramédicos não colocaram você
no relatório.

849
00:40:02,944 --> 00:40:04,446
O caso está encerrado.
- OK.

850
00:40:04,487 --> 00:40:07,407
- Voight diz IAD
está recuando.

851
00:40:07,449 --> 00:40:10,076
Relatório de armas roubadas
passou.

852
00:40:10,118 --> 00:40:11,911
- Então estou limpo.

853
00:40:11,953 --> 00:40:13,038
- Sim.

854
00:40:13,079 --> 00:40:15,206
- Tudo bem.

855
00:40:18,752 --> 00:40:20,420
- Sra.

856
00:40:22,839 --> 00:40:25,258
Me desculpe, houve
complicações durante a cirurgia.

857
00:40:25,300 --> 00:40:27,635
[música sombria]

858
00:40:27,677 --> 00:40:30,305
Infelizmente,
Zachary morreu em cima da mesa.

859
00:40:30,347 --> 00:40:32,223
Não conseguimos reanimá-lo.

860
00:40:32,265 --> 00:40:33,683
- Espere, não,
Eu estava conversando com ele.

861
00:40:33,725 --> 00:40:35,769
Ele estava bem.
Ele foi completamente coerente.

862
00:40:35,810 --> 00:40:37,312
- Sinto muito, fragmentos de bala
alojado em seu coração.

863
00:40:37,354 --> 00:40:38,563
Não havia nada que pudéssemos fazer.

864
00:40:38,605 --> 00:40:40,440
- Mas espere.

865
00:40:40,482 --> 00:40:41,775
Isso não faz sentido.

866
00:40:43,860 --> 00:40:45,779
- Isso é por sua conta.

867
00:40:48,114 --> 00:40:50,158
Não.

868
00:40:50,200 --> 00:40:51,493
É por sua conta.

869
00:40:51,534 --> 00:40:58,458
* *

870
00:41:08,176 --> 00:41:09,302
[telefone toca]

871
00:41:12,389 --> 00:41:14,307
- O quê? O que é?

872
00:41:16,810 --> 00:41:19,396
- Passei no teste.
Estou de volta ao trabalho.

873
00:41:29,698 --> 00:41:32,659
[música tensa]

874
00:41:32,701 --> 00:41:39,624
* *

875
00:41:59,686 --> 00:42:02,605
[lobo uiva]


