1
00:00:46,110 --> 00:00:48,570
Hör auf, verdammt!

2
00:00:56,990 --> 00:00:59,790
Mit so vielen können wir nichts anfangen!

3
00:01:00,500 --> 00:01:01,660
Laufen!

4
00:01:05,420 --> 00:01:09,090
Lauft nicht weg, Toman-Punks!

5
00:01:12,720 --> 00:01:14,970
Mach es uns nicht zu schwer, komm schon!

6
00:01:15,640 --> 00:01:17,680
Die dritte Liga ist so schwach!

7
00:01:26,730 --> 00:01:27,600
Hey.

8
00:01:30,570 --> 00:01:33,440
Geht es dir gut? Können Sie sich noch bewegen?

9
00:01:38,240 --> 00:01:38,940
Aufleuchten.

10
00:01:55,590 --> 00:01:59,550
Das ist nicht gut. Du solltest ihn schlagen, bis er sich nicht mehr bewegen kann.

11
00:02:06,520 --> 00:02:07,480
Hey.

12
00:02:08,980 --> 00:02:11,270
Für wen trägst du diese Toman-Uniform?

13
00:02:37,680 --> 00:02:39,630
Ist das alles, was du hast?!

14
00:02:44,520 --> 00:02:45,760
Was ist los?

15
00:02:46,390 --> 00:02:47,750
Ihr Verbrecher also...

16
00:02:48,770 --> 00:02:50,170
sind Walhalla...

17
00:02:51,270 --> 00:02:52,650
Wie langweilig.

18
00:02:53,820 --> 00:02:54,900
Unten bleiben.

19
00:02:59,860 --> 00:03:01,580
Die Tokyo Manji Gang

20
00:03:03,620 --> 00:03:05,340
werden alle getötet.

21
00:03:09,420 --> 00:03:12,380
Hey, hey, ist Toman das alles?!

22
00:03:12,710 --> 00:03:16,210
Dann wären Mikey oder Draken ein Kinderspiel!

23
00:03:17,340 --> 00:03:19,550
Ihre beschissenen Uniformen...

24
00:03:20,180 --> 00:03:22,140
Lasst uns sie in Stücke verbrennen!

25
00:03:33,440 --> 00:03:35,520
Es brennt gut!

26
00:03:35,690 --> 00:03:38,400
Hast du es mit Schweineöl verputzt?!

27
00:03:49,040 --> 00:03:52,830
Toman wird nicht aufgeben!

28
00:03:53,000 --> 00:03:54,630
Wir werden nie verlieren!

29
00:04:03,450 --> 00:04:09,030
Tokyo Revengers 2
Blutiges Halloween
Schicksal

30
00:04:25,160 --> 00:04:27,030
Hey, wach auf!

31
00:04:27,620 --> 00:04:28,370
Hey!

32
00:04:28,870 --> 00:04:29,540
Es tut mir Leid.

33
00:04:29,540 --> 00:04:31,080
Schluss mit dem Alarm!

34
00:04:31,790 --> 00:04:34,330
Mein Name ist Hanagaki Takemichi, 27 Jahre alt.

35
00:04:34,330 --> 00:04:37,460
Ich bin ein Job-Hopper, der vor dem Leben davongelaufen ist und immer noch Jungfrau ist.

36
00:04:38,090 --> 00:04:41,420
Der Verstorbene war Tachibana Hinata, 27 Jahre alt.

37
00:04:41,760 --> 00:04:43,510
In meinem wertlosen Leben,

38
00:04:43,510 --> 00:04:46,640
Die einzige Freundin, die ich je hatte, Hina, wurde ermordet.

39
00:04:47,260 --> 00:04:49,890
Dann wurde ich vom Bahnsteig gestoßen.

40
00:04:50,350 --> 00:04:53,770
Ich dachte, er wäre tot, aber irgendwie bin ich in die Zeit vor 10 Jahren zurückgekehrt.

41
00:04:53,810 --> 00:04:57,650
Ich ging zurück zur Highschool. Es war der Höhepunkt meines Lebens!

42
00:04:57,820 --> 00:05:01,070
Aber ich wurde von Kiyomasa ganz schön zusammengeschlagen.

43
00:05:01,070 --> 00:05:04,490
Er ist der Grund, warum ich mein ganzes Leben lang auf der Flucht war.

44
00:05:04,610 --> 00:05:05,990
Wenn das der Fall ist, geben Sie Ihr Bestes.

45
00:05:05,990 --> 00:05:07,450
Damit du auch nach 10 Jahren noch bei mir bist...

46
00:05:07,450 --> 00:05:10,410
Aber für Hina und um meine Zukunft zu verändern,

47
00:05:10,410 --> 00:05:12,830
Dieses Mal bin ich entschlossen zu kämpfen.

48
00:05:13,580 --> 00:05:17,790
Der Auslöser für eine Zeitreise ist der Händedruck von Hinas Bruder Naoto.

49
00:05:17,860 --> 00:05:18,420
Lange nicht gesehen.

50
00:05:18,420 --> 00:05:22,960
Zusammen mit Naoto entdecke ich, dass es die Tokyo Manji Gang war, die Hina getötet hat.

51
00:05:22,970 --> 00:05:25,260
und ich wurde in meine High-School-Zeit zurückversetzt.

52
00:05:25,760 --> 00:05:28,050
Dann wurde ich erneut von Kiyomasa richtig heftig verprügelt.

53
00:05:29,010 --> 00:05:30,180
Und dann...

54
00:05:30,180 --> 00:05:31,850
Hey, Kiyomasa.

55
00:05:31,850 --> 00:05:33,980
Das ist Draken, der stellvertretende Anführer.

56
00:05:34,350 --> 00:05:37,650
Dieser kleine Kerl ist Mikey, der Anführer.

57
00:05:38,560 --> 00:05:41,520
Takemitchy, du bist von nun an mein Kumpel.

58
00:05:41,570 --> 00:05:43,860
Aber Toman vor 10 Jahren...

59
00:05:43,860 --> 00:05:46,280
ist nicht die schreckliche Organisation, die wir jetzt haben.

60
00:05:46,530 --> 00:05:51,330
Mikey und Draken waren nicht die Art von Menschen, die Hina töten würden.

61
00:05:51,330 --> 00:05:53,540
Lasst uns Moebius vernichten!

62
00:05:53,540 --> 00:05:55,080
Ja!

63
00:05:55,080 --> 00:05:57,040
Der Grund, warum Toman sich verändert hat

64
00:05:57,040 --> 00:05:59,710
war, als ich es herausfand, nachdem Draken getötet wurde.

65
00:05:59,710 --> 00:06:02,090
Und ich habe die Mission, zu verhindern, dass er getötet wird.

66
00:06:04,800 --> 00:06:07,720
Draken wird erstochen!

67
00:06:08,470 --> 00:06:09,550
Draken!

68
00:06:09,680 --> 00:06:12,100
Takemitchy! Pass auf Kenchin auf!

69
00:06:12,850 --> 00:06:14,930
Das ist mein ganz persönliches...

70
00:06:18,350 --> 00:06:19,650
...Rache.

71
00:06:23,150 --> 00:06:24,320
Ich werde nicht...

72
00:06:25,860 --> 00:06:28,570
Ich werde nicht zulassen, dass du mein Leben ruinierst!

73
00:06:33,910 --> 00:06:37,500
Es ist egal, ob ich lahm bin!
Es ist mir egal, ob es peinlich ist!

74
00:06:37,500 --> 00:06:38,580
Denn das bin ich...

75
00:06:39,750 --> 00:06:46,880
Das ist Hanagaki Takemichi!

76
00:06:49,970 --> 00:06:53,220
Es ist mir gelungen, den Mord an Draken zu stoppen.

77
00:06:53,390 --> 00:06:54,760
Ich kam zurück in die Gegenwart.

78
00:06:57,270 --> 00:06:59,640
Du tauchst immer aus dem Nichts auf.

79
00:07:00,270 --> 00:07:04,610
Und schließlich war ich wieder mit Hina vereint, die noch lebt.

80
00:07:07,860 --> 00:07:10,740
Hey! Hey, wach auf!

81
00:07:09,550 --> 00:07:12,350
Alarm

82
00:07:12,320 --> 00:07:14,620
Hey! Aufstehen!

83
00:07:15,790 --> 00:07:18,460
Hey! Schalten Sie den Alarm aus!

84
00:07:18,910 --> 00:07:19,830
Alarm!

85
00:07:19,830 --> 00:07:20,620
Es tut mir Leid.

86
00:07:21,170 --> 00:07:22,080
Es ist so verdammt laut!

87
00:07:22,080 --> 00:07:24,250
Ich habe es gestoppt. Ich habe es gestoppt.

88
00:07:27,130 --> 00:07:27,840
Hä?

89
00:07:31,840 --> 00:07:34,220
Ah. Entschuldigung...

90
00:07:36,060 --> 00:07:39,480
Ich habe meine Rache bekommen, oder?

91
00:07:40,060 --> 00:07:41,270
Wie meinst du das?

92
00:07:41,270 --> 00:07:43,440
Was ich sagen will ist...

93
00:07:43,940 --> 00:07:46,270
Ich meine, ich habe mich verändert.

94
00:07:46,900 --> 00:07:50,360
Ich habe das Geschenk verändert, nicht wahr? Ist das ein Traum?

95
00:07:50,490 --> 00:07:53,030
Woher zum Teufel soll ich das wissen! Du bist verrückt!

96
00:07:53,620 --> 00:07:54,820
Es tut mir Leid.

97
00:07:55,160 --> 00:07:56,280
Hanagaki.

98
00:07:56,290 --> 00:07:58,040
Konzentrieren Sie sich und machen Sie sich an die Arbeit.

99
00:07:58,040 --> 00:07:59,500
Wie oft muss ich es dir sagen?

100
00:07:59,500 --> 00:08:01,290
Du bist jetzt alt und hast keine Freundin.

101
00:08:01,290 --> 00:08:03,790
Hast du keine Angst davor, Jungfrau zu sein?

102
00:08:03,790 --> 00:08:05,710
Bist du jetzt ein Zauberer?

103
00:08:10,340 --> 00:08:12,180
Warte...

104
00:08:12,180 --> 00:08:14,840
Wie alt denkst du, bist du? Mein Gott.

105
00:08:18,950 --> 00:08:21,500
{\an8}Tachibana Hinata
Guten Morgen. Ich freue mich darauf, dich heute zu sehen :)

106
00:08:23,940 --> 00:08:26,770
Hey! Ich habe die Gegenwart verändert!

107
00:08:27,020 --> 00:08:31,190
Mach einfach deinen Job! Oder reinkarnieren und verschwinden!

108
00:08:34,870 --> 00:08:35,910
War das gut?

109
00:08:35,910 --> 00:08:36,700
Es war gut.

110
00:08:54,840 --> 00:08:57,510
Ähm, wie viele?

111
00:08:58,470 --> 00:08:59,260
Ähm...

112
00:09:00,220 --> 00:09:01,470
Na ja...

113
00:09:01,980 --> 00:09:04,480
27.

114
00:09:07,690 --> 00:09:08,230
Okay.

115
00:09:11,530 --> 00:09:13,280
Ah, nein, nein, na ja...

116
00:09:14,410 --> 00:09:17,030
Ich würde 2 Würfelzucker bevorzugen...

117
00:09:17,410 --> 00:09:20,580
Und ich bin 27 Jahre alt.

118
00:09:21,290 --> 00:09:24,960
Ich weiß es, weil wir Klassenkameraden sind.

119
00:09:25,290 --> 00:09:26,620
Rechts!

120
00:09:26,630 --> 00:09:27,250
Ja.

121
00:09:27,750 --> 00:09:29,710
Das hat mich erschreckt!

122
00:09:29,840 --> 00:09:31,590
Es ist auf jeden Fall süß

123
00:09:31,880 --> 00:09:32,670
mit 27 Würfelzucker.

124
00:09:32,670 --> 00:09:33,420
Das ist es auf jeden Fall.

125
00:09:33,420 --> 00:09:35,010
Sehr.

126
00:09:36,090 --> 00:09:36,800
Zwei?

127
00:09:36,800 --> 00:09:37,550
Ja, zwei.

128
00:09:37,550 --> 00:09:39,100
Was macht ihr zwei?

129
00:09:40,600 --> 00:09:42,100
Warum machst du das in meinem Zimmer?

130
00:09:42,270 --> 00:09:44,430
Ich dachte, du würdest eine Fahrt machen?

131
00:09:44,600 --> 00:09:47,190
Nein, nein, es ist nur so, dass wir beide...

132
00:09:47,190 --> 00:09:50,900
Ihr habt euch schon oft getroffen. Ihr habt euch in der Highschool gedatet.

133
00:09:50,900 --> 00:09:51,820
Naoto, du solltest mit uns kommen...

134
00:09:51,820 --> 00:09:53,110
Das werde ich nicht.

135
00:09:54,030 --> 00:09:57,320
Ihr zwei solltet gehen. Viel Spaß.

136
00:09:58,570 --> 00:09:59,490
Okay.

137
00:10:10,590 --> 00:10:13,380
Ähm, wohin willst du gehen?

138
00:10:15,840 --> 00:10:18,340
Dann nach rechts?

139
00:10:19,890 --> 00:10:23,180
Richtig, oder? Ich dachte auch daran, nach rechts zu gehen.

140
00:10:23,720 --> 00:10:26,680
Genau wie ich dachte. Richtig ist gut, nicht wahr?

141
00:10:26,850 --> 00:10:28,060
Links ist nicht gut.

142
00:10:28,400 --> 00:10:29,310
Absolut nicht gut.

143
00:10:29,730 --> 00:10:31,150
Absolut, oder?

144
00:10:32,690 --> 00:10:34,820
Ja...

145
00:10:40,740 --> 00:10:41,490
Ähm...

146
00:10:43,410 --> 00:10:45,410
Es ist fast Halloween.

147
00:10:46,830 --> 00:10:48,460
Ja, das stimmt!

148
00:10:51,460 --> 00:10:52,380
Na ja...

149
00:10:54,710 --> 00:10:58,470
Ich wünschte nur, wir könnten dieses Mal endlich zusammen sein.

150
00:11:00,010 --> 00:11:01,220
"Endlich"?

151
00:11:03,510 --> 00:11:04,350
Na ja...

152
00:11:06,230 --> 00:11:08,600
Lass uns in Kostümen auf ein Date gehen.

153
00:11:15,900 --> 00:11:19,030
Aber Takemichi, wir können uns nicht als Zombies verkleiden, weil sie voller Blut sind.

154
00:11:20,160 --> 00:11:22,320
Wir können nicht als Zombies gehen, ganz und gar nicht.

155
00:11:22,320 --> 00:11:23,240
Absolut nicht gut.

156
00:11:23,240 --> 00:11:23,780
Nein, nein.

157
00:11:23,780 --> 00:11:24,660
Sie sind voller Blut.

158
00:11:24,660 --> 00:11:25,410
Ich weiß richtig?

159
00:11:25,410 --> 00:11:27,660
- Richtig ist gut, oder?
- Ja, richtig ist gut.

160
00:11:28,410 --> 00:11:29,370
Links ist nicht gut.

161
00:11:29,370 --> 00:11:31,120
Das ist richtig. Zombies sind auch nicht gut.

162
00:11:31,130 --> 00:11:31,920
Das ist richtig.

163
00:11:48,890 --> 00:11:51,440
Dieser Park bringt mich zurück.

164
00:11:52,520 --> 00:11:54,480
Erinnern Sie sich hier an etwas?

165
00:12:03,070 --> 00:12:04,880
Ich bin hierher gekommen...

166
00:12:06,290 --> 00:12:07,620
...mit jemandem, den ich mag.

167
00:12:13,290 --> 00:12:15,840
Ich bin immer noch nicht über ihn hinweg.

168
00:12:22,590 --> 00:12:27,100
Nun, in 10 Jahren kann viel passieren, oder?

169
00:12:27,430 --> 00:12:30,980
Wir sind jetzt erwachsen. Es ist viel passiert.

170
00:12:33,400 --> 00:12:38,460
Dann ist dies ein besonderer Ort.

171
00:12:43,410 --> 00:12:44,740
Aber wissen Sie...

172
00:12:48,790 --> 00:12:50,620
Er hat hier mit mir Schluss gemacht.

173
00:12:51,870 --> 00:12:53,870
Was? Ich verstehe...

174
00:12:55,830 --> 00:12:59,250
Ich kann nicht glauben, dass dich jemand fallen lassen würde.

175
00:13:00,960 --> 00:13:02,670
Warum wurde ich abgeladen?

176
00:13:05,590 --> 00:13:07,390
Ich verstehe es immer noch nicht.

177
00:13:19,690 --> 00:13:21,110
Sag mir.

178
00:13:22,740 --> 00:13:24,070
Takemichi.

179
00:13:28,160 --> 00:13:29,200
Mich?!

180
00:13:34,670 --> 00:13:36,330
Nein, warte.

181
00:13:38,670 --> 00:13:39,630
Es tut mir Leid.

182
00:13:41,590 --> 00:13:44,470
Weißt du, na ja...

183
00:13:44,880 --> 00:13:47,470
Gib mir eine Sekunde.

184
00:13:49,430 --> 00:13:50,510
Badezimmer.

185
00:13:57,520 --> 00:13:59,230
Warte, warte, warte, warte!

186
00:13:59,360 --> 00:14:02,150
Hey, Takemichi! Beruhige dich.

187
00:14:02,360 --> 00:14:05,610
Moment, ich war derjenige, der in der High School entlassen wurde, oder?

188
00:14:05,740 --> 00:14:07,070
Ich meine, ich bin weggelaufen?

189
00:14:07,740 --> 00:14:09,700
Warum habe ich überhaupt mit ihr Schluss gemacht?

190
00:14:10,160 --> 00:14:12,080
Sie sagte, sie sei immer noch nicht über mich hinweg...

191
00:14:12,490 --> 00:14:15,080
Nein, nein, nein, nein, das geht nicht!

192
00:14:15,290 --> 00:14:16,910
Wirst du wieder weglaufen?!

193
00:14:17,580 --> 00:14:18,960
Das darfst du nicht, Takemichi!

194
00:14:20,540 --> 00:14:22,630
Du musst ihr sagen, was du fühlst!

195
00:14:23,760 --> 00:14:25,090
Lauf nicht weg!

196
00:14:28,970 --> 00:14:29,890
Hä?

197
00:14:32,100 --> 00:14:32,850
Hä?

198
00:14:51,200 --> 00:14:53,780
Ich war mutig, aber ich denke, das ist nicht genug ...

199
00:15:00,670 --> 00:15:01,420
Hä?

200
00:15:04,050 --> 00:15:07,840
Wie langweilig. Du bist noch nicht einmal im Auto.

201
00:15:12,180 --> 00:15:14,550
Und ich dachte, ich würde zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

202
00:15:47,920 --> 00:15:50,220
Hey, Hina. Hina!

203
00:15:51,590 --> 00:15:52,430
Hina!

204
00:15:55,850 --> 00:15:58,060
Festhalten! Ich hole dich raus!

205
00:15:58,890 --> 00:16:00,060
Takemichi...

206
00:16:04,060 --> 00:16:05,730
Es ist nutzlos.

207
00:16:09,240 --> 00:16:10,650
Worüber redest du?!

208
00:16:16,240 --> 00:16:18,950
Ich kann meine Beine nicht mehr spüren...

209
00:16:24,080 --> 00:16:26,500
Hina... Hina...

210
00:16:29,050 --> 00:16:30,090
Hina!

211
00:16:30,840 --> 00:16:32,170
Takemichi.

212
00:16:33,680 --> 00:16:37,260
Gehen. Es ist gefährlich.

213
00:17:07,090 --> 00:17:08,210
Ich liebe dich!

214
00:17:10,300 --> 00:17:11,550
Von nun an und für immer...

215
00:17:12,880 --> 00:17:14,880
Ich habe immer und werde immer...

216
00:17:16,390 --> 00:17:17,470
...ich liebe dich!

217
00:17:21,730 --> 00:17:23,270
Danke schön.

218
00:17:26,270 --> 00:17:28,980
Aber du solltest gehen.

219
00:17:30,610 --> 00:17:34,780
NEIN! Ich werde mit dir sterben...

220
00:17:37,160 --> 00:17:38,370
Takemichi...

221
00:17:54,550 --> 00:17:55,050
Hina.

222
00:17:55,050 --> 00:17:55,930
Was machst du?!

223
00:17:55,930 --> 00:17:56,550
Hina...

224
00:17:57,010 --> 00:17:57,890
Hina!

225
00:17:58,890 --> 00:18:01,140
Loslassen! Lass mich los!

226
00:18:29,290 --> 00:18:30,790
Warum?

227
00:18:33,380 --> 00:18:35,380
Es ist wieder passiert!

228
00:18:47,230 --> 00:18:49,230
Ich werde dich retten, das schwöre ich.

229
00:18:54,030 --> 00:18:57,950
Egal wie oft ich versage! Egal wie viele Versuche es braucht!

230
00:19:01,660 --> 00:19:06,580
Bis ich eine Zukunft erreiche, in der du lebst ...

231
00:19:11,840 --> 00:19:14,090
Ich werde nie aufhören!

232
00:19:23,640 --> 00:19:24,760
Ich werde...

233
00:19:29,350 --> 00:19:32,190
Ich werde der Anführer von Toman!

234
00:19:38,340 --> 00:19:44,260
Gedenkgottesdienst für Tachibana Hinata

235
00:20:00,220 --> 00:20:01,260
Naoto.

236
00:20:12,150 --> 00:20:13,310
Was ist das?

237
00:20:15,190 --> 00:20:16,730
Ich gehe in die Vergangenheit.

238
00:20:19,860 --> 00:20:20,950
Bist du dumm?

239
00:20:28,450 --> 00:20:29,950
Bitte hör auf!

240
00:20:30,080 --> 00:20:34,210
Egal, was Sie tun, Sie können das Schicksal schließlich nicht ändern.

241
00:20:34,210 --> 00:20:34,710
Ja, das kann ich.

242
00:20:34,710 --> 00:20:35,790
Nein, das geht nicht!

243
00:20:38,340 --> 00:20:39,510
Takemichi.

244
00:20:42,010 --> 00:20:46,050
Es war Sendo Atsushi, der Hinas Auto rammte.

245
00:20:57,730 --> 00:21:00,110
Selbst wenn du zurückgehst und Dinge änderst,

246
00:21:00,110 --> 00:21:01,530
Am Ende wird meine Schwester getötet.

247
00:21:01,530 --> 00:21:02,860
Nein.

248
00:21:05,620 --> 00:21:07,410
Ich kann es definitiv ändern!

249
00:21:09,740 --> 00:21:12,200
Es gibt definitiv eine Gegenwart, anders als jetzt!

250
00:21:14,370 --> 00:21:17,750
Es muss irgendwo ein Geschenk geben, wo Hina lebt.

251
00:21:19,130 --> 00:21:21,960
Draken zu helfen hat die Gegenwart nicht verändert.

252
00:21:22,340 --> 00:21:24,960
Wir müssen also an die Wurzel gehen. Es ist der einzige Weg.

253
00:21:26,510 --> 00:21:27,720
Ich bin...

254
00:21:30,140 --> 00:21:32,100
Ich werde der Anführer von Toman sein.

255
00:21:33,690 --> 00:21:34,890
Bist du dumm?

256
00:21:35,730 --> 00:21:36,770
Nein...

257
00:21:37,480 --> 00:21:39,020
Ich meine es ernst.

258
00:21:47,910 --> 00:21:49,620
Ich werde es untersuchen.

259
00:21:52,120 --> 00:21:54,120
Auch wenn Ryuguji Ken noch lebt,

260
00:21:54,500 --> 00:21:57,080
Warum ist Toman verrückt geworden?

261
00:21:59,500 --> 00:22:00,590
Danke.

262
00:22:03,720 --> 00:22:05,760
Hey, ist das nicht eine Haftanstalt?

263
00:22:05,880 --> 00:22:07,760
Was zum Teufel machen wir hier?

264
00:22:08,180 --> 00:22:10,510
Ich habe es noch einmal auf meine Art durchgemacht.

265
00:22:11,810 --> 00:22:13,930
Die erste große Änderung ist diese

266
00:22:14,600 --> 00:22:18,060
Es gab kein Ryuguji Ken mit dem gegenwärtigen Toman.

267
00:22:18,900 --> 00:22:20,650
Draken ist nicht in Toman?!

268
00:22:21,520 --> 00:22:23,860
Allerdings gibt es keine Aufzeichnungen über seinen Tod.

269
00:22:24,650 --> 00:22:26,490
Ich konnte ihn auf jeden Fall nicht finden.

270
00:22:32,330 --> 00:22:34,540
Ryuguji Ken ist jetzt...

271
00:22:34,750 --> 00:22:36,540
...in der Todeszelle.

272
00:23:11,070 --> 00:23:12,740
Lange nicht gesehen.

273
00:23:14,490 --> 00:23:15,740
Takemitchy.

274
00:23:20,540 --> 00:23:21,790
Draken.

275
00:23:27,340 --> 00:23:28,970
Freut mich, dass es dir gut geht.

276
00:23:36,180 --> 00:23:38,480
Ich kann nicht glauben, dass Sie in der Todeszelle sind.

277
00:23:40,310 --> 00:23:42,980
Was ist mit Toman passiert?

278
00:23:47,070 --> 00:23:48,280
Jetzt...

279
00:23:51,110 --> 00:23:53,240
Toman ist ein organisiertes Verbrechersyndikat.

280
00:23:54,660 --> 00:23:55,910
Organisierte Kriminalität...

281
00:24:00,920 --> 00:24:04,080
Schön, Sie kennenzulernen. Ich bin Tachibana Naoto.

282
00:24:05,550 --> 00:24:07,800
Ihr Team aus gleichgesinnten Freunden hat sich umgedreht

283
00:24:07,800 --> 00:24:10,720
in eine Organisation, die außerhalb der Reichweite der Polizei liegt.

284
00:24:11,470 --> 00:24:15,220
Was in aller Welt ist mit Toman in den letzten 10 Jahren passiert?

285
00:24:24,560 --> 00:24:26,610
Toman endete so...

286
00:24:32,110 --> 00:24:33,240
...wegen mir.

287
00:24:37,490 --> 00:24:39,790
Ich konnte ihn nicht aufhalten.

288
00:24:41,040 --> 00:24:42,160
"Ihn"?

289
00:24:47,340 --> 00:24:48,550
Toman...

290
00:24:51,010 --> 00:24:52,470
war...

291
00:24:56,720 --> 00:24:58,260
...alles für mich.

292
00:24:59,930 --> 00:25:01,390
Jeder einzelne von uns

293
00:25:02,560 --> 00:25:04,810
können ihr Leben für alle aufs Spiel setzen.

294
00:25:12,240 --> 00:25:14,280
Das ist die Art von Team, die wir waren.

295
00:25:18,330 --> 00:25:20,700
Ich bereue nicht, was ich getan habe.

296
00:25:23,120 --> 00:25:24,250
Aber...

297
00:25:26,710 --> 00:25:29,460
Wenn ich mein Leben noch einmal leben könnte...

298
00:25:41,600 --> 00:25:43,640
Ich würde Kisaki töten!

299
00:25:44,690 --> 00:25:45,690
Kisaki...

300
00:25:45,850 --> 00:25:49,360
Ryuguji. Ryuguji! Ryuguji!

301
00:25:52,190 --> 00:25:53,690
Das Treffen ist vorbei.

302
00:26:08,630 --> 00:26:10,880
Du bist wahrscheinlich auch ein Ziel von Kisaki.

303
00:26:14,550 --> 00:26:16,130
Verlassen Sie Tokio.

304
00:26:19,350 --> 00:26:20,430
Bitte warten!

305
00:26:21,600 --> 00:26:22,930
Warum bin ich...

306
00:26:23,770 --> 00:26:24,980
Kisaki ist

307
00:26:27,520 --> 00:26:30,940
versucht, alles zu nehmen, was Mikey lieb und teuer ist.

308
00:27:01,640 --> 00:27:03,150
Wo ist Kisaki?!

309
00:27:11,230 --> 00:27:14,710
Erwischt!

310
00:27:15,680 --> 00:27:17,780
Ich werde dich wieder aus den Augen lassen.

311
00:27:23,950 --> 00:27:25,580
Die Dinge verliefen wie geplant.

312
00:27:35,800 --> 00:27:40,880
Ausgezeichnete Arbeit, Draken.

313
00:27:51,100 --> 00:27:52,190
Kisaki Tetta hat

314
00:27:52,190 --> 00:27:56,020
begann, Mikey, Sano Manjiro,

315
00:27:56,030 --> 00:27:58,150
und Toman wurde korrupt.

316
00:27:58,320 --> 00:28:01,150
Draken versucht, Kisaki aufzuhalten ...

317
00:28:02,530 --> 00:28:06,120
Aber Kisaki hatte auch Kontakt zur Polizei.

318
00:28:03,430 --> 00:28:06,850
{\an8}Mord an einem Gewerbegebäude, Todesurteil

319
00:28:07,580 --> 00:28:11,250
Warum ist Kisaki zu Toman gekommen? Was hat er in Toman gemacht?

320
00:28:11,580 --> 00:28:13,040
Ich weiß nicht.

321
00:28:14,130 --> 00:28:18,340
Aber ich bin mir ziemlich sicher, dass es Kisakis Schuld ist, dass meine Schwester immer wieder getötet wird.

322
00:28:20,380 --> 00:28:24,390
Ich habe Kisaki in der Vergangenheit noch nie getroffen, daher habe ich keine Hinweise.

323
00:28:26,430 --> 00:28:29,220
Es gibt keine Wahl, ich muss der Anführer von Toman werden.

324
00:28:29,230 --> 00:28:29,980
Bist du dumm?

325
00:28:29,980 --> 00:28:31,270
Aber es ist der einzige Weg, oder?!

326
00:28:33,060 --> 00:28:34,350
Wenn ich der Anführer werde,

327
00:28:35,110 --> 00:28:38,690
Ich kann Kisaki davon abhalten, sich Mikey zu nähern, und ich kann sogar Hina beschützen.

328
00:28:39,490 --> 00:28:41,400
Das ist jetzt die einzige Möglichkeit, Hina zu retten.

329
00:28:41,400 --> 00:28:42,780
Das ist meine Mission.

330
00:28:45,740 --> 00:28:46,990
Es ist verrückt.

331
00:28:54,290 --> 00:28:55,420
Aber

332
00:28:59,380 --> 00:29:00,800
Ich glaube an dich.

333
00:29:28,790 --> 00:29:30,080
Takemitchy.

334
00:29:31,450 --> 00:29:32,370
Ja?

335
00:29:37,420 --> 00:29:38,380
Mikey!

336
00:29:38,380 --> 00:29:39,710
Danke, alter Mann.

337
00:29:40,590 --> 00:29:43,760
Wie lange wirst du dort sein? Raus schon!

338
00:29:43,760 --> 00:29:45,010
Draken!

339
00:29:45,430 --> 00:29:46,470
Hey, Mikey.

340
00:29:46,470 --> 00:29:47,760
Autsch!

341
00:29:48,720 --> 00:29:50,350
Ich habe dir gesagt, das tut immer noch weh.

342
00:29:52,770 --> 00:29:55,100
Ähm, wohin gehst du?

343
00:29:55,350 --> 00:29:57,480
Die Einführungsfeier des neuen Kapitäns der dritten Liga.

344
00:29:58,940 --> 00:30:01,530
Okay. Lass uns gehen, Takemitchy!

345
00:30:19,130 --> 00:30:21,920
Hey, Hanagaki, es ist schon eine Weile her.

346
00:30:21,920 --> 00:30:23,670
Was zum Teufel trägst du?

347
00:30:25,340 --> 00:30:28,340
Ähm, was ist das für eine Einführungszeremonie?

348
00:30:29,050 --> 00:30:31,720
Ist der Kapitän der dritten Liga nicht Pahchin?

349
00:30:31,720 --> 00:30:34,100
Idiot! Nachdem er jemanden in Walhalla erstochen hatte,

350
00:30:34,100 --> 00:30:35,600
Pahchin ist in der Jugendstrafanstalt, erinnerst du dich?

351
00:30:35,810 --> 00:30:36,640
Juvie?

352
00:30:36,890 --> 00:30:40,190
Ich bin mir nicht sicher, was ohne den Kapitän hier passieren wird.

353
00:30:40,190 --> 00:30:43,570
Du hast Draken gerettet. Vielleicht hast du eine Chance.

354
00:30:43,570 --> 00:30:44,730
Ja.

355
00:30:45,190 --> 00:30:46,610
Vielleicht bist du der neue Kapitän!

356
00:30:50,240 --> 00:30:51,030
Es gibt...

357
00:30:52,870 --> 00:30:54,160
...eine Chance, dass ich es bin.

358
00:30:59,750 --> 00:31:01,250
Gruß!

359
00:31:01,590 --> 00:31:03,040
Gruß!

360
00:31:09,720 --> 00:31:14,890
Wir beginnen nun mit der Einführungszeremonie für den Drittliga-Kapitän von Tokyo Manji Gang.

361
00:31:17,060 --> 00:31:21,810
Wegen Pah werden wir von nun an mit Walhalla aneinander geraten.

362
00:31:23,150 --> 00:31:27,690
Valhalla ist ein viel größeres Team als Moebius.

363
00:31:28,820 --> 00:31:32,320
Wir werden unsere Kräfte erweitern, um zu gewinnen.

364
00:31:33,780 --> 00:31:37,290
Treten Sie vor! Kapitän der dritten Liga!

365
00:31:40,040 --> 00:31:41,540
Kisaki Tetta!

366
00:31:42,670 --> 00:31:45,840
Ich weiß richtig? Auf keinen Fall würde ich es sein...

367
00:31:46,710 --> 00:31:47,880
Kisaki?

368
00:31:59,980 --> 00:32:01,980
Er ist Kisaki?

369
00:32:06,070 --> 00:32:08,070
Ich würde Kisaki töten!

370
00:32:11,030 --> 00:32:11,950
Warum...?

371
00:32:11,950 --> 00:32:13,870
Seid ihr nicht Ex-Möbius-Punks?!

372
00:32:18,370 --> 00:32:21,670
Den Mund halten! Hey! Hey!

373
00:32:21,790 --> 00:32:25,710
Mikey hat die Entscheidung getroffen! Wer damit ein Problem hat, tritt vor!

374
00:32:25,710 --> 00:32:28,340
Kisaki entschuldigte sich zu Recht

375
00:32:28,340 --> 00:32:30,590
und holte ehemalige Mitglieder von Möbius.

376
00:32:30,970 --> 00:32:32,470
Es macht Sinn.

377
00:32:34,220 --> 00:32:38,220
Vielen Dank, Anführer.

378
00:32:40,180 --> 00:32:41,350
Nein.

379
00:32:42,850 --> 00:32:44,810
Sie können Kisaki nicht in Toman stecken ...

380
00:32:44,810 --> 00:32:48,860
Damit ist die feierliche Einführung des Kapitäns der dritten Liga abgeschlossen.

381
00:32:51,530 --> 00:32:53,240
Dann wird Hina...

382
00:33:01,210 --> 00:33:02,410
Nein.

383
00:33:03,080 --> 00:33:04,460
Takemitchy?

384
00:33:08,050 --> 00:33:09,250
Takemitchy!

385
00:33:13,880 --> 00:33:14,880
Du bist es also.

386
00:33:15,850 --> 00:33:17,220
Was zum Teufel machst du?!

387
00:33:18,680 --> 00:33:19,510
Hey, hör auf!

388
00:33:19,520 --> 00:33:21,270
Was machst du, Takemitchy?!

389
00:33:21,270 --> 00:33:24,060
Du hast alles falsch verstanden. Ich war einfach...

390
00:33:24,060 --> 00:33:27,730
Was zum Teufel ist los? Es ist gerade richtig interessant geworden!

391
00:33:43,210 --> 00:33:45,540
Wer zum Teufel bist du? Ich habe dich nicht hier gesehen.

392
00:33:45,540 --> 00:33:47,380
Und wer zum Teufel bist du?

393
00:33:52,420 --> 00:33:54,300
Mit wem zum Teufel reden Sie wohl?

394
00:33:59,140 --> 00:34:01,100
Baji! Baji!

395
00:34:01,390 --> 00:34:04,140
Sie sind Ex-Moebius und ab heute in der dritten Liga.

396
00:34:04,270 --> 00:34:04,980
Hä?

397
00:34:06,270 --> 00:34:08,230
Das ist mir neu!

398
00:34:08,230 --> 00:34:09,230
Baji!

399
00:34:10,070 --> 00:34:14,110
Du warst nicht im Kampf mit Moebius, also haben wir gesagt, dass du von Versammlungen ausgeschlossen bist.

400
00:34:14,240 --> 00:34:15,320
Verdammt, es interessiert mich.

401
00:34:26,580 --> 00:34:28,630
Steh mir nicht im Weg, verdammt!

402
00:34:30,250 --> 00:34:32,590
Baji, hör auf.

403
00:34:33,260 --> 00:34:36,170
Lass mich gehen, Mitsuya. Ich bring dich um.

404
00:34:44,890 --> 00:34:47,560
Sie sind also der Kapitän der ersten Liga.

405
00:34:52,320 --> 00:34:57,200
Mikey, er ist der Kapitän der dritten Liga?

406
00:34:57,570 --> 00:34:58,610
Baji.

407
00:34:59,620 --> 00:35:02,240
Warum zum Teufel bist du hierhergekommen und hast eine Szene gemacht?

408
00:35:04,410 --> 00:35:05,950
Du bist eine Nervensäge.

409
00:35:06,830 --> 00:35:10,420
Muss ich für irgendetwas Ihre Erlaubnis einholen?

410
00:35:15,800 --> 00:35:17,630
Ich schließe mich Walhalla an.

411
00:35:20,640 --> 00:35:22,720
Du willst doch keine Unruhestifter, oder?

412
00:35:23,060 --> 00:35:26,270
Mikey, ich höre auf.

413
00:35:30,520 --> 00:35:33,190
Ich, Baji Keisuke, der Kapitän der ersten Liga,

414
00:35:34,020 --> 00:35:37,070
ist bis heute ein Feind von Toman.

415
00:35:43,200 --> 00:35:44,740
Baji!

416
00:35:48,750 --> 00:35:49,910
Du Idiot...

417
00:36:01,760 --> 00:36:04,350
Toman fällt auseinander.

418
00:36:18,860 --> 00:36:19,820
Hey!

419
00:36:43,510 --> 00:36:44,550
Bist du wach?

420
00:36:46,100 --> 00:36:47,180
Mikey.

421
00:36:48,520 --> 00:36:49,640
Mikey?!

422
00:36:53,560 --> 00:36:54,480
Ich verstehe.

423
00:37:02,740 --> 00:37:03,990
Takemitchy.

424
00:37:07,030 --> 00:37:08,330
Ich muss mit dir reden.

425
00:37:11,160 --> 00:37:12,160
Okay.

426
00:37:13,370 --> 00:37:15,380
Ich hatte einen Freund aus Kindertagen.

427
00:37:16,170 --> 00:37:21,090
Er hatte schon lange Streit mit mir angezettelt, und manchmal habe ich ihn zu Brei geschlagen.

428
00:37:23,010 --> 00:37:24,680
Er ist ein Idiot, nicht wahr?

429
00:37:24,680 --> 00:37:27,850
Er ist Baji Keisuke, Kapitän der ersten Liga.

430
00:37:33,020 --> 00:37:37,980
Dieser verkorkste Kerl?! Warum hat er mich geschlagen?

431
00:37:37,980 --> 00:37:41,280
Ich weiß nicht. Er war so.

432
00:37:42,070 --> 00:37:45,200
Wenn er müde wird, schlägt er jeden, der an ihm vorbeikommt.

433
00:37:45,320 --> 00:37:49,740
Wenn er Hunger bekommt, überschüttet er ein Auto mit Benzin und zündet es an.

434
00:37:50,620 --> 00:37:53,250
Das ist mehr als verrückt.

435
00:37:55,460 --> 00:37:59,710
Wissen Sie, er ist Gründungsmitglied von Toman.

436
00:38:02,840 --> 00:38:04,050
Gründungsmitglied?

437
00:38:05,380 --> 00:38:09,140
Toman begann mit mir, Kenchin, Mitsuya und Pah.

438
00:38:09,140 --> 00:38:10,260
Und auch Baji...

439
00:38:12,890 --> 00:38:14,230
Ihr fünf?

440
00:38:21,190 --> 00:38:23,440
Das ist ein Team, das wir gebildet haben.

441
00:38:28,320 --> 00:38:29,570
Takemitchy.

442
00:38:32,700 --> 00:38:35,040
Bring Baji aus Walhalla zurück.

443
00:38:37,290 --> 00:38:41,920
Er ist ein verrückter Punk, aber ich liebe diesen Kerl.

444
00:38:46,880 --> 00:38:47,840
Ähm...

445
00:38:48,220 --> 00:38:49,260
Ja?

446
00:38:50,100 --> 00:38:52,100
Kann ich Sie bitten, etwas für mich zu tun?

447
00:38:54,430 --> 00:38:56,350
Wenn ich ihn zurückbringe,

448
00:38:59,440 --> 00:39:01,650
Bitte entfernen Sie Kisaki aus Toman.

449
00:39:03,360 --> 00:39:07,200
Kisaki wird Toman in Zukunft definitiv ruinieren.

450
00:39:07,820 --> 00:39:08,950
Obwohl ich es nicht erklären kann.

451
00:39:08,950 --> 00:39:09,740
Okay.

452
00:39:11,660 --> 00:39:13,990
Ich weiß, dass Kisaki gefährlich ist.

453
00:39:17,160 --> 00:39:21,170
Gleichzeitig weiß ich, dass er fähig ist.

454
00:39:22,040 --> 00:39:24,800
Wenn du willst, dass ich Kisaki entferne, bring Baji zurück.

455
00:39:25,510 --> 00:39:28,170
Beweisen Sie, dass Sie nützlicher sind als Kisaki.

456
00:39:29,340 --> 00:39:33,010
Sie legen die Bedingungen fest. Wenn du versagst, werde ich dich töten.

457
00:39:39,810 --> 00:39:41,060
Ah, Takemitchy.

458
00:39:41,900 --> 00:39:46,190
Du bist jetzt offiziell ein Toman-Mitglied, verstanden?

459
00:39:55,950 --> 00:39:58,410
Ich bin Mitglied von Toman.

460
00:40:04,890 --> 00:40:07,270
{\an8}Verkehrssicherheitszauber

461
00:40:24,730 --> 00:40:27,690
Hä? Was ist das...?

462
00:40:29,860 --> 00:40:31,070
Sechs?

463
00:40:34,320 --> 00:40:35,780
Wer ist er?

464
00:40:38,500 --> 00:40:40,910
Was nun? Was nun? Was nun?

465
00:40:42,210 --> 00:40:44,580
Die Luft ist in dieser Zeit sicher sauberer.

466
00:40:45,710 --> 00:40:47,460
Was nun?

467
00:40:47,710 --> 00:40:51,380
Aber eines ist sicher: Ich werde Baji zurück nach Toman bringen.

468
00:40:52,010 --> 00:40:55,260
Aber warum hat Baji Toman dann verlassen?

469
00:40:55,340 --> 00:40:57,180
Was ist Walhalla überhaupt?

470
00:40:57,350 --> 00:41:02,440
Ich meine, ist das der einzige Weg, Kisaki loszuwerden? Nein, das ist der einzige Weg.

471
00:41:02,810 --> 00:41:06,480
Ah, ich weiß es nicht. Ich bin zu alt dafür.

472
00:41:06,940 --> 00:41:08,860
Grummel, grummel. Mutter, Mutter.

473
00:41:11,150 --> 00:41:12,860
Sprichst du mit Außerirdischen?

474
00:41:15,070 --> 00:41:16,280
Hina.

475
00:41:20,910 --> 00:41:22,000
Hina.

476
00:41:23,580 --> 00:41:26,460
Du bist nicht so angeschlagen. Lass uns ein Foto machen.

477
00:41:26,590 --> 00:41:28,710
Du bist immer voller Wunden, also ist jetzt eine Chance!

478
00:41:29,710 --> 00:41:32,590
Ähm... du weißt schon...

479
00:41:36,090 --> 00:41:37,430
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?

480
00:41:37,430 --> 00:41:38,140
Sicher.

481
00:41:38,680 --> 00:41:42,430
Ähm... wir trennen uns doch nicht, oder?

482
00:41:44,060 --> 00:41:45,390
Nein.

483
00:41:46,730 --> 00:41:47,730
Wirklich?

484
00:41:47,730 --> 00:41:48,900
Wirklich.

485
00:41:50,900 --> 00:41:52,360
Natürlich, oder?

486
00:41:52,530 --> 00:41:53,530
Natürlich.

487
00:41:54,530 --> 00:41:57,490
Okay, noch einmal. Okay, sagen wir Käse.

488
00:42:04,920 --> 00:42:05,830
Weinst du?

489
00:42:11,130 --> 00:42:12,460
Ich habe gehört, dass er Grippe hat.

490
00:42:12,710 --> 00:42:13,840
Wirklich?

491
00:42:13,840 --> 00:42:14,720
Was?

492
00:42:15,380 --> 00:42:16,260
Akkun!

493
00:42:16,470 --> 00:42:17,130
Hey.

494
00:42:17,260 --> 00:42:18,140
Yo.

495
00:42:20,060 --> 00:42:21,930
Akkun!

496
00:42:25,390 --> 00:42:26,520
Mein Schwanz...

497
00:42:27,690 --> 00:42:28,860
Takemichi, du Punk...

498
00:42:28,860 --> 00:42:29,560
Steig aus!

499
00:42:30,400 --> 00:42:31,900
Hey, Takemichi!

500
00:42:31,900 --> 00:42:32,940
Hä?

501
00:42:33,070 --> 00:42:37,240
Baji Keisuke, den Kapitän der ersten Division von Toman aus Walhalla, zurückholen?

502
00:42:38,030 --> 00:42:40,240
Takemichi, das ist unmöglich.

503
00:42:40,240 --> 00:42:41,280
Das kannst du nicht, du Idiot.

504
00:42:41,620 --> 00:42:42,660
Ist es so schlimm?

505
00:42:42,790 --> 00:42:45,870
Es ist ein verdammt großes Team mit einem Anti-Toman-Slogan.

506
00:42:45,910 --> 00:42:48,170
Sie treiben eine Menge Schläger zusammen.

507
00:42:48,170 --> 00:42:49,830
Es ist gruselig.

508
00:42:49,840 --> 00:42:52,210
Niemand weiß, wer der Anführer ist.

509
00:42:52,800 --> 00:42:54,380
So kamen sie zu ihrem Spitznamen...

510
00:42:54,380 --> 00:42:56,550
„Kopfloser Engel.“

511
00:42:56,930 --> 00:42:58,970
Warum hast du das gesagt?! Ich wollte gerade...

512
00:42:58,970 --> 00:43:00,340
Ich möchte es auch sagen!

513
00:43:00,430 --> 00:43:02,470
„Kopfloser Engel.“

514
00:43:02,470 --> 00:43:03,470
Im Ernst, hör auf damit...

515
00:43:03,470 --> 00:43:05,560
Also „Kopfloser Engel“, oder?

516
00:43:06,940 --> 00:43:10,190
Also... gibt es sonst noch etwas, was Sie wissen?

517
00:43:10,190 --> 00:43:10,900
Ja!

518
00:43:11,480 --> 00:43:14,650
Walhallas

519
00:43:14,990 --> 00:43:15,610
„Sünde und…“

520
00:43:15,610 --> 00:43:17,900
Er ist der Mann mit der „Hand der Sünde und Strafe“.

521
00:43:17,910 --> 00:43:19,280
Ich werde dich wirklich töten!

522
00:43:19,620 --> 00:43:21,870
Und dann, ihr

523
00:43:21,870 --> 00:43:26,120
Ein Mann mit dem „Klang einer Glocke im Ohr“, Hanemiya Kazutora.

524
00:43:28,040 --> 00:43:29,370
Mal sehen...

525
00:43:29,540 --> 00:43:31,670
Ich habe gehört, dass er hier war.

526
00:43:34,250 --> 00:43:37,130
Wer zum Teufel bist du? Du kommst mir nicht bekannt vor!

527
00:43:38,130 --> 00:43:41,430
Was ist mit dir? Ich bin Ihr Ältester, wissen Sie.

528
00:43:41,850 --> 00:43:43,390
Hör auf, Makoto!

529
00:43:43,810 --> 00:43:45,060
Was ist mit dir, Yamagishi?!

530
00:43:45,060 --> 00:43:50,020
Er gehört Walhalla

531
00:44:00,610 --> 00:44:03,660
Hey, hey. Kennt ihr Hanagaki Takemichi?

532
00:44:05,540 --> 00:44:06,950
Nein, das bin nicht ich, nein.

533
00:44:06,950 --> 00:44:07,700
Nein.

534
00:44:08,620 --> 00:44:09,660
Du bist es also!

535
00:44:10,540 --> 00:44:12,290
Habe dich gefunden, habe dich gefunden!

536
00:44:12,290 --> 00:44:13,040
Du bist Takemichi?

537
00:44:13,040 --> 00:44:13,580
Ja.

538
00:44:13,590 --> 00:44:15,170
Okay, lass uns nach Walhalla gehen.

539
00:44:15,170 --> 00:44:16,340
Nein, warte mal...

540
00:44:16,550 --> 00:44:19,340
Ich bin immer noch mitten in Valhallas Übersicht.

541
00:44:19,340 --> 00:44:20,090
Was?

542
00:44:20,680 --> 00:44:22,340
Das alles wirst du wissen, wenn du mit mir kommst.

543
00:44:22,340 --> 00:44:23,510
Okay, lass uns gehen.

544
00:44:23,890 --> 00:44:24,760
Hey, warte!

545
00:44:26,060 --> 00:44:27,930
Was werden Sie tun, wenn Sie Takemichi einnehmen?

546
00:44:33,520 --> 00:44:34,190
Warten.

547
00:44:35,860 --> 00:44:36,520
Ich werde gehen.

548
00:44:36,690 --> 00:44:37,780
Du musst nicht gehen.

549
00:44:41,360 --> 00:44:44,990
Danke. Aber ich...

550
00:44:46,030 --> 00:44:47,870
Ich muss die Zukunft verändern, egal was passiert.

551
00:44:48,120 --> 00:44:50,120
Hä? Worüber redest du?

552
00:44:50,330 --> 00:44:53,420
Ich komme mit dir nach Walhalla.

553
00:44:54,840 --> 00:44:55,670
Gut.

554
00:44:56,460 --> 00:44:57,710
Lass uns gehen.

555
00:44:59,510 --> 00:45:00,590
Du bist sicher ein Straftäter.

556
00:45:01,380 --> 00:45:02,260
Er ist tot.

557
00:45:02,430 --> 00:45:05,720
Seien Sie nicht nervös. Ich werde dafür sorgen, dass du alle triffst.

558
00:45:05,720 --> 00:45:06,390
Na ja...

559
00:45:07,760 --> 00:45:08,430
Was ist los?

560
00:45:09,730 --> 00:45:12,150
Es sind die Leute, die mich vorhin herumgeführt haben.

561
00:45:12,150 --> 00:45:14,020
Ich brauche sie nicht mehr, also habe ich sie besiegt.

562
00:45:14,900 --> 00:45:15,900
Aus dem Weg.

563
00:45:21,450 --> 00:45:24,070
Ah, ähm, Hanemiya.

564
00:45:24,240 --> 00:45:25,320
Du kannst mich Kazutora nennen.

565
00:45:25,530 --> 00:45:28,410
Kazutora, bist du auf unsere Highschool gegangen?

566
00:45:28,410 --> 00:45:29,080
Ja.

567
00:45:30,160 --> 00:45:32,200
Ich erinnere mich überhaupt nicht an dich.

568
00:45:32,210 --> 00:45:33,750
Als hättest du auffallen sollen.

569
00:45:33,750 --> 00:45:35,710
Weil ich in der Jugendstrafanstalt war.

570
00:45:37,380 --> 00:45:38,540
Wegen ihm.

571
00:45:38,840 --> 00:45:39,750
Ihn?

572
00:45:42,840 --> 00:45:44,720
Nur eine Minute.

573
00:45:45,010 --> 00:45:45,840
Beeil dich.

574
00:45:48,810 --> 00:45:49,930
Aufleuchten!

575
00:45:56,020 --> 00:45:57,690
Okay!

576
00:46:25,550 --> 00:46:26,510
Baji?

577
00:46:27,590 --> 00:46:28,930
Was ist los?

578
00:46:31,150 --> 00:46:32,610
Es ist ein Treuetest.

579
00:46:32,970 --> 00:46:33,890
Treuetest?

580
00:46:34,940 --> 00:46:38,020
Wenn Baji die Seite von Toman nach Walhalla wechseln soll,

581
00:46:38,060 --> 00:46:40,060
Er muss uns seine Entschlossenheit zeigen.

582
00:46:41,230 --> 00:46:44,990
Derjenige, der jetzt verprügelt wird, ist der Vizekapitän der ersten Division,

583
00:46:45,900 --> 00:46:47,240
Bajis vertrauenswürdigster Gefolgsmann.

584
00:46:48,870 --> 00:46:50,370
Nein...

585
00:46:54,040 --> 00:46:55,540
Er ist ein echter Bastard.

586
00:46:55,540 --> 00:46:56,710
So schlimm.

587
00:46:57,750 --> 00:47:00,580
Wie kann er einen Kerl verprügeln, mit dem er schon so lange zusammen ist?

588
00:47:19,060 --> 00:47:22,860
Jetzt können Sie meine Entschlossenheit anerkennen, Walhalla beizutreten.

589
00:47:24,480 --> 00:47:26,400
Ist es gut genug, Hanma?

590
00:47:30,950 --> 00:47:32,370
Warte eine Sekunde.

591
00:47:33,990 --> 00:47:34,910
Hanma?!

592
00:47:35,700 --> 00:47:37,330
Du bist nicht im Auto.

593
00:47:43,710 --> 00:47:46,510
Kazutora, ist alles bereit?

594
00:47:46,800 --> 00:47:47,840
Natürlich.

595
00:47:48,760 --> 00:47:50,930
Das ist Hanagaki Takemichi.

596
00:47:52,100 --> 00:47:56,180
Als bloßer Zuschauer beobachtete er alles, was sich an diesem Abend in der Toman-Versammlung versammelte.

597
00:47:56,220 --> 00:47:59,600
Du bist der Punk von gestern. Du bist hier, um getötet zu werden?!

598
00:47:59,600 --> 00:48:00,850
Nein, äh, ich bin...

599
00:48:00,850 --> 00:48:04,900
Okay, Hanagaki! Treten Sie vor.

600
00:48:04,900 --> 00:48:06,110
Also gut, lass uns gehen.

601
00:48:06,530 --> 00:48:07,690
Los geht's.

602
00:48:22,170 --> 00:48:25,130
Wir beginnen nun mit dem Verhör.

603
00:48:25,670 --> 00:48:27,090
Verhör?

604
00:48:28,510 --> 00:48:31,970
Baji Keisuke, Kapitän der ersten Division von Toman.

605
00:48:33,180 --> 00:48:36,510
Er möchte Toman verlassen und sich Walhalla anschließen.

606
00:48:36,510 --> 00:48:38,640
Du vertraust mir immer noch nicht, obwohl ich ihn zu Brei geschlagen habe?

607
00:48:38,640 --> 00:48:41,140
Du könntest ein Toman-Spion sein.

608
00:48:42,230 --> 00:48:43,730
Hanagaki Takemichi!

609
00:48:44,480 --> 00:48:45,270
Ja, Sir.

610
00:48:49,070 --> 00:48:51,950
Was sagte er während der Versammlung von Toman?

611
00:48:54,200 --> 00:48:55,450
Na ja...

612
00:48:57,330 --> 00:49:01,370
„Ich schließe mich Walhalla an. Toman ist mein Feind.“

613
00:49:03,580 --> 00:49:05,380
Was denkst du, Kazutora?

614
00:49:06,750 --> 00:49:08,170
Finden Sie nicht, dass das gut genug ist?

615
00:49:09,420 --> 00:49:13,340
Baji ist eine Macht, mit der man rechnen muss, und er ist eine Bereicherung.

616
00:49:19,600 --> 00:49:21,020
Richtig, Baji?

617
00:49:22,190 --> 00:49:24,440
Wir werden Toman vernichten.

618
00:49:27,900 --> 00:49:28,770
Ja.

619
00:49:29,820 --> 00:49:32,190
Ich werde dir helfen, Kazutora.

620
00:49:33,860 --> 00:49:35,660
Bitte warten!

621
00:49:37,080 --> 00:49:39,580
Baji, du bist doch ein Gründungsmitglied von Toman, oder?

622
00:49:39,790 --> 00:49:42,910
Wie kann man Toman verraten? Lasst uns gemeinsam nach Toman zurückkehren!

623
00:49:46,460 --> 00:49:49,550
Ich werde Toman nicht verraten, weil ich Gründungsmitglied bin?

624
00:49:50,510 --> 00:49:54,170
Machen Sie sich nichts vor, er ist auch Gründungsmitglied.

625
00:50:02,270 --> 00:50:03,180
Warum?

626
00:50:05,020 --> 00:50:07,350
Kazutora hegt einen Groll gegen Toman.

627
00:50:10,030 --> 00:50:11,230
Vor zwei Jahren...

628
00:50:11,990 --> 00:50:15,110
Oh Mann, wir sind total spät dran!

629
00:50:15,110 --> 00:50:16,320
...wir sind wild herumgelaufen.

630
00:50:16,320 --> 00:50:19,240
Schauen Sie, wer da spricht! Du bist derjenige, der plötzlich die Beherrschung über diese Punks verloren hat!

631
00:50:19,240 --> 00:50:20,330
Ich war es nicht.

632
00:50:21,330 --> 00:50:22,200
Also bin ich es?

633
00:50:22,620 --> 00:50:23,790
Es ist seine Schuld.

634
00:50:24,250 --> 00:50:25,160
Weil er meine Dauerwelle berührt hat.

635
00:50:25,170 --> 00:50:25,960
Ja.

636
00:50:27,830 --> 00:50:28,670
Hier sind sie!

637
00:50:30,710 --> 00:50:32,880
Aufleuchten! Komm schon, komm schon.

638
00:50:33,760 --> 00:50:34,420
Beeil dich!

639
00:50:34,420 --> 00:50:35,420
Was ist los? Rufen Sie uns an?

640
00:50:35,430 --> 00:50:36,380
Komm einfach und hol sie.

641
00:50:36,380 --> 00:50:37,430
Was ist das?

642
00:50:37,470 --> 00:50:40,760
Oh! Uniformen! Hey!

643
00:50:40,760 --> 00:50:41,430
Welches ist meins?

644
00:50:41,430 --> 00:50:43,270
Das regiert, Mitsuya!

645
00:50:43,270 --> 00:50:46,060
Tragen Sie es mit Vorsicht! Vor allem du, Pah!

646
00:50:46,060 --> 00:50:48,020
Ich habe drei Tage lang die ganze Nacht gearbeitet.

647
00:50:48,020 --> 00:50:48,850
So krass!

648
00:50:48,900 --> 00:50:52,070
Lasst uns anziehen und einen Spaziergang machen!

649
00:50:52,150 --> 00:50:53,190
Mikey!

650
00:50:56,180 --> 00:50:58,050
{\an8}2008, 19. Juni
Tokio Manjiro Gang

651
00:50:57,160 --> 00:51:01,030
Hey! Sie wissen nicht, wann Sie aufhören sollen. Wir haben den Namen bereits festgelegt!

652
00:50:58,050 --> 00:51:01,030


653
00:51:01,030 --> 00:51:03,200
Wenn man es abkürzt, heißt es auf jeden Fall Toman.

654
00:51:03,200 --> 00:51:07,790
Nein, Tokyo Manji Gang ist cooler.

655
00:51:09,330 --> 00:51:12,460
Okay, lass uns gehen!

656
00:51:12,460 --> 00:51:14,760
Okay!

657
00:51:15,760 --> 00:51:17,220
Machen wir einen Ausflug, einen Ausflug.

658
00:51:17,680 --> 00:51:18,970
Der Strand, der Strand.

659
00:51:37,780 --> 00:51:40,360
Es ist der Strand! Strand!

660
00:51:40,370 --> 00:51:43,080
Es fühlt sich so gut an!

661
00:51:45,200 --> 00:51:46,290
Lass uns gehen.

662
00:51:46,290 --> 00:51:48,500
Die Meeresbrise ist großartig!

663
00:51:48,670 --> 00:51:51,040
Lasst uns alles geben!

664
00:51:52,250 --> 00:51:55,300
Nein. Das können wir nicht!

665
00:51:56,510 --> 00:51:57,800
Hey!

666
00:52:01,430 --> 00:52:02,300
Es ist heiß.

667
00:52:03,560 --> 00:52:04,680
Heiß.

668
00:52:07,270 --> 00:52:08,730
Eindrucksvoll!

669
00:52:09,560 --> 00:52:14,020
Es macht Spaß, das mit euch zu machen. Ihr seid wirklich die Besten.

670
00:52:14,360 --> 00:52:16,320
Toman ist der Beste!

671
00:52:17,070 --> 00:52:20,150
Es ist der Strand. Ich kann den Wind spüren.

672
00:52:20,450 --> 00:52:22,320
Ich bin der Wind.

673
00:52:23,990 --> 00:52:25,910
Mikey!

674
00:52:26,790 --> 00:52:27,580
Was?

675
00:52:27,580 --> 00:52:30,080
Weil du langsam bist, haben wir auf dich gewartet.

676
00:52:30,080 --> 00:52:33,790
Mikey, du bist der Anführer!
Um Himmels willen, hol dir ein richtiges Fahrrad!

677
00:52:33,790 --> 00:52:36,090
Ich möchte nichts anderes als eine CB250T Hawk fahren.

678
00:52:36,170 --> 00:52:40,010
Bis dahin ist dieser Hawk Junior mein Lieblingsfahrzeug.

679
00:52:41,720 --> 00:52:42,940
Es ist einfach nur Quatsch geworden!

680
00:52:43,760 --> 00:52:45,790
Wenn Sie Ihr Fahrzeug wirklich lieben, geben Sie zumindest Gas!

681
00:52:46,060 --> 00:52:46,950
So lahm!

682
00:52:51,940 --> 00:52:56,020
Hey, ist das nicht eine große Sache für Toman?

683
00:52:56,070 --> 00:52:57,820
als die Fahrt ihres Anführers kein Benzin mehr hatte?

684
00:52:58,530 --> 00:53:00,110
Das ist dein Problem.

685
00:53:00,110 --> 00:53:03,360
Okay, Stein, Papier, Schere für alle, die zur Tankstelle gehen!

686
00:53:04,240 --> 00:53:06,660
Okay, Baji!

687
00:53:08,040 --> 00:53:09,120
Glückwunsch!

688
00:53:09,120 --> 00:53:12,160
Du machst wohl Witze! Es ist so langweilig!

689
00:53:15,040 --> 00:53:17,590
Verdammter Mikey.

690
00:53:18,210 --> 00:53:20,130
Warum stecke ich in diesem Schlamassel?

691
00:53:39,230 --> 00:53:40,730
Hey, Junge!

692
00:53:41,320 --> 00:53:44,280
Wie kannst du es wagen, dich wie ein vollwertiges Gangmitglied zu kleiden?

693
00:53:44,280 --> 00:53:47,700
Mit wem dürfen Sie hier herumschlendern?

694
00:53:47,870 --> 00:53:50,620
Tokyo Manji Gang?

695
00:53:51,200 --> 00:53:53,710
Aus welchem ​​beschissenen Team kommst du?

696
00:53:54,330 --> 00:53:57,380
Hey, hey, kannst du mich nicht hören?

697
00:53:57,590 --> 00:54:01,090
Haben Sie zu viel Ohrenschmalz?

698
00:54:04,880 --> 00:54:06,970
Lasst euch nicht mitreißen, Punks!

699
00:54:13,730 --> 00:54:16,690
Dieser lahme Roller muss verschrottet werden!

700
00:54:16,900 --> 00:54:21,780
Du gehst zurück in deine Heimatstadt!

701
00:54:21,780 --> 00:54:24,070
Eins, zwei!

702
00:54:29,490 --> 00:54:31,490
Das ist Mikeys kostbare Fahrt.

703
00:54:32,750 --> 00:54:34,660
Wenn Sie auch nur einen Finger berühren ...

704
00:54:35,160 --> 00:54:36,290
Ich werde dich töten!

705
00:54:36,620 --> 00:54:41,300
Es interessiert uns verdammt noch mal! Wir werden diesen zerlumpten Roller in Stücke zerschmettern!

706
00:54:41,550 --> 00:54:43,550
Ausweichen!

707
00:54:44,010 --> 00:54:45,090
Hey!

708
00:54:50,470 --> 00:54:51,260
Mikey.

709
00:54:51,260 --> 00:54:54,180
Hey, was geht, Göre?! Du willst ein Stück davon, oder?!

710
00:55:01,570 --> 00:55:02,820
Hawk Junior!

711
00:55:05,530 --> 00:55:09,870
Was zum Teufel tut ihr Punks, um das zu verletzen, was mir wichtig ist?!

712
00:55:11,160 --> 00:55:12,830
Du bist derjenige, der einfach...

713
00:55:17,750 --> 00:55:19,000
Geht es dir gut?

714
00:55:19,210 --> 00:55:20,960
Warte, dein Hawk Junior.

715
00:55:20,960 --> 00:55:23,880
Tut mir leid, dass du deinen Körper für dieses Stück Müll opfern musst.

716
00:55:24,630 --> 00:55:25,630
Mikey.

717
00:55:29,550 --> 00:55:31,090
Baji, du kannst stehen, oder?

718
00:55:31,970 --> 00:55:34,220
Wir werden sie alle abschlachten.

719
00:55:35,770 --> 00:55:36,640
Ja!

720
00:55:37,270 --> 00:55:39,020
Wir nehmen Sie mit!

721
00:55:40,310 --> 00:55:43,400
Warte, warte, warte, verdammt!

722
00:55:43,480 --> 00:55:46,360
Hey! Baji! Mikey!

723
00:55:46,360 --> 00:55:48,240
Wir werden diese Kerle töten!

724
00:55:50,530 --> 00:55:53,410
Ihr seid sicher hitzköpfig.

725
00:55:54,040 --> 00:55:55,950
Wer zum Teufel bist du?!

726
00:55:55,950 --> 00:55:59,830
Wir sind die Tokyo Manji Gang!

727
00:56:09,430 --> 00:56:11,680
Warum muss ich den ganzen Weg gehen?

728
00:56:11,720 --> 00:56:12,720
Wohin schaust du?!

729
00:56:12,800 --> 00:56:13,720
Es tut mir Leid.

730
00:56:14,010 --> 00:56:15,060
Schnapp dir die Chance, verdammt!

731
00:56:15,060 --> 00:56:15,680
Ich werde dich töten!

732
00:56:15,680 --> 00:56:16,770
Okay!

733
00:56:17,600 --> 00:56:18,430
109!

734
00:56:18,430 --> 00:56:19,430
Los geht's!

735
00:56:19,440 --> 00:56:20,850
Deine Hände zittern.

736
00:56:21,310 --> 00:56:22,940
109!

737
00:56:25,070 --> 00:56:26,940
Okay, sag Käse!

738
00:56:32,740 --> 00:56:33,620
Da, da, da.

739
00:56:33,620 --> 00:56:36,740
Hier! Hören Sie hier auf.

740
00:56:39,290 --> 00:56:40,910
Komm schon, Baji!

741
00:56:41,040 --> 00:56:42,960
Was zum Teufel, Kazutora?

742
00:56:44,380 --> 00:56:46,380
Hat Mikey nicht bald Geburtstag?

743
00:56:46,880 --> 00:56:49,590
Wir machen ihm ein Geschenk, einen Falken!

744
00:56:49,590 --> 00:56:52,130
Hä? Woher hast du das Geld?

745
00:56:52,140 --> 00:56:55,430
Wir brauchen kein Geld. Wir brauchen nur einen Falken.

746
00:56:55,720 --> 00:56:58,220
Aufleuchten. Beeil dich.

747
00:56:58,390 --> 00:57:00,890
Worüber redest du?

748
00:57:01,230 --> 00:57:02,350
Schau dir das an.

749
00:57:16,200 --> 00:57:17,700
Lass es uns stehlen.

750
00:57:21,750 --> 00:57:24,290
Mikey wird nicht glücklich sein, wenn er es so hinbekommt.

751
00:57:24,290 --> 00:57:25,920
Wir müssen es nicht sagen.

752
00:57:26,790 --> 00:57:29,710
Das ist das Fahrrad, das er schon immer fahren wollte, oder?

753
00:57:32,430 --> 00:57:35,180
Du willst Mikeys glückliches Gesicht sehen, nicht wahr?

754
00:57:38,220 --> 00:57:40,180
Kazutora, Stehlen ist...

755
00:57:40,180 --> 00:57:44,690
Auf die eine oder andere Weise gehst du immer mit mir, oder?

756
00:57:46,730 --> 00:57:49,020
Au! Was bist du...

757
00:57:49,030 --> 00:57:51,250
Nicht die Dauerwelle! NEIN! Nein...

758
00:58:09,130 --> 00:58:09,920
Baji.

759
00:58:31,360 --> 00:58:34,440
Hey Kazutora, wir können immer noch umkehren.

760
00:58:34,450 --> 00:58:36,320
Den Mund halten. Lass uns gehen.

761
00:58:44,040 --> 00:58:45,160
Es ist der Falke!

762
00:58:46,870 --> 00:58:49,210
Stellen Sie sich Mikey vor.

763
00:58:50,920 --> 00:58:52,550
Ich wette, er wird wirklich cool sein.

764
00:58:53,630 --> 00:58:54,590
Lass es uns runterholen.

765
00:59:08,270 --> 00:59:09,520
Okay.

766
00:59:11,940 --> 00:59:12,690
Okay!

767
00:59:17,490 --> 00:59:18,530
Ich werde die Tür öffnen.

768
00:59:19,620 --> 00:59:21,070
Starten Sie den Motor erst, wenn er herauskommt.

769
00:59:21,080 --> 00:59:21,950
Okay.

770
00:59:27,790 --> 00:59:31,460
Hey! Bist du ein Dieb?

771
00:59:33,920 --> 00:59:38,840
Du hast Nerven. Wissen Sie, aus wessen Laden Sie stehlen?

772
00:59:42,220 --> 00:59:45,020
Ich lasse dir das nicht durchgehen!

773
00:59:58,950 --> 01:00:00,030
Keisuke?

774
01:00:00,110 --> 01:00:02,450
Shinichiro, was machst du hier?

775
01:00:02,450 --> 01:00:03,330
Hä?!

776
01:00:05,790 --> 01:00:07,410
Das ist mein Shop.

777
01:00:11,540 --> 01:00:13,080
Nein, Kazutora!

778
01:00:32,020 --> 01:00:33,270
Lass uns hier verschwinden, Baji!

779
01:00:33,980 --> 01:00:35,480
Was machst du, Kazutora?!

780
01:00:35,480 --> 01:00:36,690
Er hat uns gesehen. Ich hatte keine Wahl.

781
01:00:36,690 --> 01:00:38,690
Du liegst falsch! Das ist es nicht!

782
01:00:39,490 --> 01:00:42,660
Er ist Mikeys Bruder.

783
01:00:47,790 --> 01:00:49,040
Shinichiro.

784
01:00:50,080 --> 01:00:51,080
Shinichiro.

785
01:00:51,120 --> 01:00:52,040
Was sagst du?

786
01:00:52,040 --> 01:00:53,170
Shinichiro!

787
01:00:53,170 --> 01:00:56,500
Mikeys Bruder? Was?

788
01:01:00,760 --> 01:01:03,930
Oh nein. Shinichiro atmet nicht!

789
01:01:03,930 --> 01:01:05,050
Das ist ein Scherz, oder?

790
01:01:06,510 --> 01:01:07,640
Auf keinen Fall...

791
01:01:08,270 --> 01:01:09,410
Nein. Nein.

792
01:01:10,430 --> 01:01:11,690
Das kann nicht passieren.

793
01:01:11,690 --> 01:01:14,440
Nein. Ich habe ihn auf keinen Fall getötet.

794
01:01:14,500 --> 01:01:14,980
Kazutora.

795
01:01:14,980 --> 01:01:16,650
Ich habe es für ihn getan.

796
01:01:17,090 --> 01:01:18,650
Ich habe es für Mikey getan.

797
01:01:18,780 --> 01:01:19,550
Kazutora.

798
01:01:19,780 --> 01:01:21,070
Ich würde ihn nicht töten.

799
01:01:21,400 --> 01:01:22,860
Es ist seine Schuld.

800
01:01:23,700 --> 01:01:25,030
Es ist seine Schuld!

801
01:01:25,950 --> 01:01:27,620
Ich muss Mikey töten.

802
01:01:27,620 --> 01:01:30,660
Kazutora, ruf einen Krankenwagen. Rufen Sie einen Krankenwagen und lass uns rennen.

803
01:01:31,250 --> 01:01:33,420
Warum zum Teufel muss ich weglaufen?!

804
01:01:33,710 --> 01:01:36,540
Es ist seine Schuld, oder?

805
01:01:36,880 --> 01:01:39,880
Ich habe es für Mikey getan. Es ist Mikeys Schuld!

806
01:01:40,260 --> 01:01:41,210
Es ist seine Schuld.

807
01:01:41,340 --> 01:01:42,560
Kazutora!

808
01:01:43,180 --> 01:01:45,430
Ich werde Mikey töten. Ich werde ihn töten.

809
01:01:45,470 --> 01:01:49,180
Ich muss ihn töten. Ich muss Mikey töten.

810
01:01:50,350 --> 01:01:54,560
Ich muss Mikey töten! Hey, Baji! Hey.

811
01:01:55,230 --> 01:01:58,480
Ich muss Mikey töten. Ich muss ihn töten.

812
01:01:58,730 --> 01:02:00,070
Es ist nicht meine Schuld.

813
01:02:00,070 --> 01:02:01,190
Ich habe es.

814
01:02:01,320 --> 01:02:02,860
Ich verstehe, Kazutora.

815
01:02:05,570 --> 01:02:09,870
Egal, was für eine Hölle dich in Zukunft erwartet,

816
01:02:10,910 --> 01:02:12,790
Ich werde bis zum Ende bei dir sein.

817
01:02:21,210 --> 01:02:21,760
Ja, Sir.

818
01:02:21,760 --> 01:02:22,760
Verstanden.

819
01:02:22,800 --> 01:02:23,970
Die Adresse lautet 2-2-6, Matsunomiya, Shibuya-ku, Tokio.

820
01:02:24,010 --> 01:02:24,970
Verstanden.

821
01:02:25,340 --> 01:02:26,550
Bitte treten Sie zurück.

822
01:02:26,550 --> 01:02:29,180
Zwei Jungen sind gesichert.

823
01:02:36,900 --> 01:02:37,730
Baji!

824
01:02:44,610 --> 01:02:45,360
Was ist passiert?

825
01:02:50,950 --> 01:02:52,240
Mikey!

826
01:02:54,210 --> 01:02:55,290
Es tut mir Leid!

827
01:02:56,460 --> 01:03:00,090
Wir... Shinichiro...

828
01:03:17,230 --> 01:03:19,100
Hey, lass uns gehen.

829
01:03:19,480 --> 01:03:21,610
Was zum Teufel machst du?!

830
01:03:24,360 --> 01:03:25,610
Mikey!

831
01:03:25,950 --> 01:03:27,950
Komm her, Junge!

832
01:03:28,700 --> 01:03:29,740
Mikey.

833
01:03:30,780 --> 01:03:32,160
Mikey.

834
01:03:32,990 --> 01:03:34,370
Mikey!

835
01:03:35,750 --> 01:03:37,210
Mikey!

836
01:03:39,290 --> 01:03:40,330
Mikey...

837
01:03:41,710 --> 01:03:42,710
Öffne die Tür!

838
01:03:43,750 --> 01:03:44,500
Öffne die Tür!

839
01:03:44,510 --> 01:03:45,510
Mikey!

840
01:03:46,840 --> 01:03:48,470
Hören Sie auf, sich zu widersetzen!

841
01:04:00,650 --> 01:04:04,110
An diesem Tag trennten sich unsere Wege.

842
01:04:05,730 --> 01:04:09,110
Kazutora hat dafür gesorgt, dass ich nicht in die Jugendstrafanstalt musste.

843
01:04:10,070 --> 01:04:12,530
Ich habe darauf gewartet, dass Kazutora herauskommt.

844
01:04:14,790 --> 01:04:16,660
Mikey ist der Feind.

845
01:04:18,330 --> 01:04:20,330
Ich werde Mikey töten.

846
01:04:30,130 --> 01:04:31,890
Das ist interessant, Baji.

847
01:04:33,260 --> 01:04:36,010
Ich wusste nicht, dass du Mikeys Bruder getötet hast.

848
01:04:36,410 --> 01:04:40,350
Wenn das der Fall ist, sind Sie hier herzlich willkommen!

849
01:04:43,730 --> 01:04:48,570
Seit heute ist Baji Keisuke Mitglied von Valhalla!

850
01:04:56,660 --> 01:04:58,370
Sag das Mikey.

851
01:05:00,080 --> 01:05:04,920
Am 31. Oktober wäre es unser letzter Kampf auf dem Schrottplatz.

852
01:05:16,680 --> 01:05:19,290
Ich habe einen Bruder, der zehn Jahre älter ist als ich.

853
01:05:20,140 --> 01:05:21,810
Er ist jedoch gestorben.

854
01:05:22,650 --> 01:05:26,810
Er war ein rücksichtsloser Mensch. Zu denken, dass er schwach ist,

855
01:05:27,360 --> 01:05:30,440
Er forderte Jungs heraus, die viel stärker waren als er, als wäre es nichts.

856
01:05:31,780 --> 01:05:33,200
Toman

857
01:05:34,030 --> 01:05:37,580
ist ein Team, in dem jeder Einzelne von uns sein Leben für alle aufs Spiel setzen kann.

858
01:05:56,390 --> 01:05:58,850
Es ist wahr, dass diejenigen, die meinen Bruder getötet haben

859
01:05:59,720 --> 01:06:01,120
war Kazutora und Baji.

860
01:06:13,240 --> 01:06:17,370
Dieser Hawk gehörte ursprünglich meinem Bruder.

861
01:06:19,660 --> 01:06:22,080
Er sollte es mir zum Geburtstag schenken.

862
01:06:34,800 --> 01:06:36,510
Sowohl Baji als auch Kazutora

863
01:06:38,600 --> 01:06:40,890
wollte das nicht machen.

864
01:06:44,310 --> 01:06:46,520
Ich weiß, dafür ist es zu spät.

865
01:06:48,360 --> 01:06:49,360
Aber...

866
01:06:54,650 --> 01:06:56,490
Tief im Inneren kann ich es nicht akzeptieren.

867
01:07:04,010 --> 01:07:10,310
{\an8}2008, 19. Juni

868
01:07:18,720 --> 01:07:21,470
Toman ist nun zweigeteilt.

869
01:07:25,180 --> 01:07:26,140
Aber

870
01:07:27,940 --> 01:07:30,150
Es ist nicht unsere Aufgabe, ihm zu sagen, was er tun soll.

871
01:07:32,820 --> 01:07:34,690
Toman gehört Mikey.

872
01:07:36,150 --> 01:07:38,530
Wir beschützen Mikey nur.

873
01:07:40,870 --> 01:07:42,530
Allerdings

874
01:07:45,160 --> 01:07:47,910
Ich weiß nicht, was unser Anführer denkt.

875
01:07:49,210 --> 01:07:50,880
Du meinst über Kisaki?

876
01:07:53,590 --> 01:07:54,500
Ja.

877
01:07:55,800 --> 01:07:56,920
Kisaki

878
01:07:58,510 --> 01:08:01,430
arbeitet daran, Pah so schnell wie möglich aus der Jugendstrafanstalt zu holen, oder?

879
01:08:01,430 --> 01:08:03,010
Ich weiß.

880
01:08:04,810 --> 01:08:06,720
Ich gebe zu, dass...

881
01:08:07,770 --> 01:08:10,940
Wir hatten noch nie jemanden anderen als Pah, der die dritte Liga leitete.

882
01:08:12,020 --> 01:08:13,730
Sogar Mikey hat damit zu kämpfen.

883
01:08:23,240 --> 01:08:25,580
Ist das der Stoff für Takemitchys Uniform?

884
01:08:25,870 --> 01:08:26,830
Ja.

885
01:08:27,660 --> 01:08:29,910
Ich weiß nicht, in welcher Einheit er sein wird

886
01:08:30,420 --> 01:08:32,630
Ich kann es also noch nicht fertigstellen.

887
01:08:50,600 --> 01:08:53,060
Ich kann mich nicht mit Walhalla streiten.

888
01:08:56,400 --> 01:09:00,190
Ich glaube, nicht einmal Mikey will es tun.

889
01:09:11,830 --> 01:09:13,920
Ich glaube, ich muss gehen.

890
01:09:14,750 --> 01:09:19,300
Aber wird Baji nach allem, was passiert ist, jemals zurückkommen?

891
01:09:19,300 --> 01:09:20,130
Hey!

892
01:09:24,550 --> 01:09:25,430
Komm her.

893
01:09:29,390 --> 01:09:30,930
Tut mir leid, aber mir geht es gut.

894
01:09:31,640 --> 01:09:32,690
Warten!

895
01:09:34,610 --> 01:09:36,560
Gestern war für uns beide eine Katastrophe, oder?

896
01:09:38,440 --> 01:09:39,280
Ah!

897
01:09:39,690 --> 01:09:41,860
Du bist der Typ, der von Baji zu Brei geschlagen wurde!

898
01:09:41,860 --> 01:09:43,400
Ich bin die Tokyo Manji Gang

899
01:09:43,700 --> 01:09:46,410
Vizekapitän der ersten Liga, Matsuno Chifuyu.

900
01:09:47,740 --> 01:09:49,040
Ich habe dich nicht erkannt.

901
01:09:51,500 --> 01:09:52,410
Hey.

902
01:09:55,170 --> 01:09:58,250
Ist Baji nicht ein totaler Knaller?

903
01:10:04,220 --> 01:10:07,220
Ah, es tut mir leid, aber ich habe keine Ahnung.

904
01:10:07,220 --> 01:10:09,430
Hey, warte! Hey!

905
01:10:09,950 --> 01:10:11,540
Bleib ein bisschen bei mir.

906
01:10:12,140 --> 01:10:13,030
Hier, setz dich.

907
01:10:19,270 --> 01:10:21,400
Du hast es nicht bemerkt

908
01:10:22,030 --> 01:10:25,110
aber Baji hat mich verprügelt, um nach Walhalla zu gelangen.

909
01:10:25,570 --> 01:10:28,280
Nein, ich habe es nicht bemerkt oder so, aber das hat er gesagt.

910
01:10:28,280 --> 01:10:32,500
Aber das ist es, was er andere denken ließ.
Baji hatte etwas anderes im Sinn.

911
01:10:33,830 --> 01:10:34,870
Wirklich?

912
01:10:34,920 --> 01:10:36,120
Was ist das?

913
01:10:36,580 --> 01:10:38,330
Die Bürger würden es nicht verstehen.

914
01:10:39,500 --> 01:10:43,880
Denn Baji Keisuke ist Baji Keisuke.

915
01:10:50,140 --> 01:10:51,600
Was will Baji tun?

916
01:10:51,600 --> 01:10:53,680
Er möchte, dass ich das herausfinde.

917
01:10:57,270 --> 01:10:58,690
Ich weiß es einfach.

918
01:10:59,940 --> 01:11:03,110
Weil ich schließlich an Baji glaube.

919
01:11:03,940 --> 01:11:05,070
Wie auch immer, lass uns gehen.

920
01:11:05,610 --> 01:11:06,780
Wo?

921
01:11:08,660 --> 01:11:10,530
Natürlich nach Walhalla.

922
01:11:12,160 --> 01:11:14,050
Warte, warte, warte! Walhalla?!

923
01:11:14,050 --> 01:11:14,450
Ja.

924
01:11:14,450 --> 01:11:18,210
Ich würde diese Dinge gerne etwas genauer bedenken, bevor ich gehe.

925
01:11:18,670 --> 01:11:20,040
Du

926
01:11:20,130 --> 01:11:23,050
traf Kisaki bei der Einführungszeremonie in einem schlechten Moment.

927
01:11:23,670 --> 01:11:26,470
Du bist auch nach Walhalla gekommen, um Baji zurückzubringen.

928
01:11:28,180 --> 01:11:29,050
Du

929
01:11:30,140 --> 01:11:31,970
Wahrscheinlich hast du etwas, das du richtig machen willst?

930
01:11:42,570 --> 01:11:43,650
Ich...

931
01:11:46,400 --> 01:11:48,070
Ich möchte Hina beschützen.

932
01:11:50,070 --> 01:11:51,570
Deshalb möchte ich der Anführer von Toman sein.

933
01:11:51,580 --> 01:11:52,490
Du bist ein Idiot.

934
01:11:54,700 --> 01:11:58,040
Nun, ich verstehe es überhaupt nicht.

935
01:11:59,420 --> 01:12:00,880
Aber ich werde dir helfen.

936
01:12:01,460 --> 01:12:04,090
Deshalb solltest du mir auch helfen.

937
01:12:06,470 --> 01:12:08,260
Ich würde gerne Bajis wahre Absichten hören.

938
01:12:10,970 --> 01:12:11,930
Folgen Sie mir.

939
01:12:15,640 --> 01:12:16,680
Ja, Sir.

940
01:12:19,230 --> 01:12:22,440
Wir sind übrigens gleich alt, Sie müssen also nicht förmlich mit mir sprechen.

941
01:12:22,480 --> 01:12:23,310
Was?!

942
01:12:23,480 --> 01:12:24,360
Wir sind gleich alt?!

943
01:12:24,520 --> 01:12:26,400
Was zum Teufel, das hättest du früher sagen sollen.

944
01:12:26,400 --> 01:12:27,740
Du schaltest ganz schnell um.

945
01:12:27,740 --> 01:12:30,450
Warum hast du mich dann förmlich reden lassen?!

946
01:12:30,450 --> 01:12:32,410
Was zum Teufel! Das tat weh, Bastard!

947
01:12:33,620 --> 01:12:34,700
Lass mich los!

948
01:12:37,580 --> 01:12:40,960
Wie auch immer, ich zähle auf dich, Partner!

949
01:12:41,250 --> 01:12:42,500
Ich zähle auch auf dich!

950
01:12:43,040 --> 01:12:44,540
Folge mir, Partner.

951
01:12:50,010 --> 01:12:51,010
Aufleuchten!

952
01:13:05,520 --> 01:13:07,820
Sie sind wieder da!

953
01:13:08,190 --> 01:13:09,860
Was wollt ihr, Punks?!

954
01:13:10,610 --> 01:13:13,070
Ich sollte das Gleiche fragen, verdammt!

955
01:13:14,030 --> 01:13:15,910
Ihr seid diejenigen, die hierher gekommen sind!

956
01:13:16,240 --> 01:13:17,030
Ausweichen.

957
01:13:17,040 --> 01:13:18,870
Wir sind... Nein, wir sind nur hier...

958
01:13:18,870 --> 01:13:20,250
Warte!

959
01:13:25,630 --> 01:13:29,630
Was machst du hier, Chifuyu? Zurück für mehr?

960
01:13:30,340 --> 01:13:31,380
Baji.

961
01:13:32,130 --> 01:13:33,760
Bitte sagen Sie mir wirklich, was Sie...

962
01:13:35,550 --> 01:13:36,510
Chifuyu!

963
01:13:36,510 --> 01:13:38,810
Ich habe dir gesagt, dass ich ein Feind von Toman bin, nicht wahr?

964
01:13:38,810 --> 01:13:42,440
NEIN! Du tust das für Toman...

965
01:13:44,690 --> 01:13:46,150
Bitte warten!

966
01:13:52,700 --> 01:13:55,070
Der einzige Grund, warum ich dich zur Vize-Bildunterschrift gemacht habe

967
01:13:55,410 --> 01:13:59,740
weil man kämpfen kann. Lass dich nicht mitreißen!

968
01:14:02,540 --> 01:14:05,370
Hey! Du kannst diese Kerle töten.

969
01:14:08,420 --> 01:14:11,630
Chifuyu glaubt an dich!

970
01:14:11,840 --> 01:14:13,550
Hey! Oh nein.

971
01:14:14,630 --> 01:14:18,260
Es ist völlig anders als das, was Sie gesagt haben. Er ist verrückt!

972
01:14:20,720 --> 01:14:25,560
Ich frage mich, ob es sich lohnt, ihn zurückzubringen. Wir werden verprügelt!

973
01:14:30,440 --> 01:14:33,280
Aber danke, dass du das für mich getan hast.

974
01:14:36,410 --> 01:14:37,780
Hey! Takemitchy!

975
01:14:37,820 --> 01:14:38,820
Was? Was ist los?

976
01:14:40,790 --> 01:14:42,240
Ich habe einen meiner Backenzähne verloren!

977
01:14:42,620 --> 01:14:44,620
Verdammt! Das ist wirklich schlimm!

978
01:14:47,880 --> 01:14:48,920
Übrigens.

979
01:14:49,420 --> 01:14:51,000
Was genau ist Walhalla?

980
01:14:51,920 --> 01:14:53,800
Weißt du, der kopflose Engel zu sein und so.

981
01:14:53,920 --> 01:14:55,840
Ist der Anführer nicht Hanma?

982
01:14:56,010 --> 01:14:57,800
Ist Hanma nicht der stellvertretende Anführer?

983
01:14:59,010 --> 01:15:02,600
Aber ich bin mir ziemlich sicher, dass sie nur versuchen, Toman zu zerstören.

984
01:15:03,270 --> 01:15:07,020
Und für eine Bande ohne Anführer sind sie ziemlich gut organisiert.

985
01:15:07,100 --> 01:15:09,810
Wollen Sie damit sagen, dass jemand hinter den Kulissen Befehle erteilt?

986
01:15:13,280 --> 01:15:15,650
Es hat keinen Sinn zu denken, wenn man ein Idiot ist. Gehen wir zur nächsten Haltestelle.

987
01:15:15,650 --> 01:15:18,530
Hä? Du bist der Idiot. Idiot!

988
01:15:19,490 --> 01:15:21,280
Wer ist der Idiot? Du bist der...

989
01:15:21,280 --> 01:15:22,450
Du bist der Idiot!

990
01:15:22,660 --> 01:15:23,660
Lass uns gehen!

991
01:15:23,660 --> 01:15:24,250
Au, au.

992
01:15:24,250 --> 01:15:25,040
Aufstehen.

993
01:15:27,000 --> 01:15:29,500
Hey, hey, hey. Wo sind wir?

994
01:15:30,170 --> 01:15:33,710
Auch in Walhalla gibt es viele ehemalige Moebius-Mitglieder.

995
01:15:34,210 --> 01:15:37,380
Einige von ihnen stammten aus der Shibuya-Hochschule.

996
01:15:37,550 --> 01:15:38,470
Shibuya hoch?

997
01:15:38,470 --> 01:15:39,300
Ja.

998
01:15:39,850 --> 01:15:42,140
Fragen wir die Alumni der Shibuya High.

999
01:15:45,980 --> 01:15:48,350
Herr! Sie haben die Rechnung noch nicht bezahlt!

1000
01:15:49,150 --> 01:15:50,270
Warten!

1001
01:15:51,770 --> 01:15:53,320
Warten!

1002
01:15:53,530 --> 01:15:56,240
Hey! 100.000 sind eine Abzocke!

1003
01:15:56,240 --> 01:15:58,240
Wir berechnen den handelsüblichen Tarif!

1004
01:15:58,240 --> 01:16:00,660
Okay, gib mir deine Karte! Deine Karte!

1005
01:16:00,660 --> 01:16:02,490
Hey, Kiyomasa!

1006
01:16:08,250 --> 01:16:09,040
Hä?

1007
01:16:18,510 --> 01:16:21,300
Ähm, bitte stört uns nicht.

1008
01:16:21,300 --> 01:16:24,220
Gehen Sie voran und trinken Sie. Sie können mit dem marktüblichen Tarif abrechnen.

1009
01:16:24,220 --> 01:16:27,810
Nein, davor habe ich Angst, ja.

1010
01:16:37,610 --> 01:16:38,650
Ähm...

1011
01:16:40,160 --> 01:16:42,490
Es tut mir leid, dass ich dieses Mal gewonnen habe.

1012
01:16:42,490 --> 01:16:43,570
Hä?!

1013
01:16:45,160 --> 01:16:49,750
Was will der Vize-Kapitän der ersten Liga also von mir?

1014
01:16:50,460 --> 01:16:54,710
Dein Kumpel von der High School ist in Walhalla, oder? Wer hat ihn eingeladen?

1015
01:16:55,500 --> 01:16:58,130
Er ist nicht mehr mein Kumpel, ich weiß es nicht.

1016
01:16:58,130 --> 01:17:02,380
Was ist dann mit dir? Warum haben Sie sich an Moebius gewandt?

1017
01:17:06,850 --> 01:17:09,730
Weil Draken mich rausgeschmissen hat.

1018
01:17:11,270 --> 01:17:14,860
Hast du dann Draken erstochen, um dich zu rächen?

1019
01:17:15,150 --> 01:17:17,320
Nein, das stimmt nicht.

1020
01:17:18,070 --> 01:17:22,200
Du wurdest von Leuten bei Moebius unterrichtet, oder?

1021
01:17:22,990 --> 01:17:24,700
Aber er ist ein Monster.

1022
01:17:24,870 --> 01:17:27,240
Du kannst ihn nicht direkt besiegen.

1023
01:17:27,490 --> 01:17:30,870
Erstechen Sie ihn, wenn er aufhört, sich zu bewegen.

1024
01:17:31,960 --> 01:17:35,460
Wie konnten ein paar kleine Pommes auf die Idee kommen, jemanden zu töten?

1025
01:17:35,460 --> 01:17:36,670
Wer hat es dann getan?

1026
01:17:48,640 --> 01:17:54,400
Wenn Sie zu Moebius kommen und einen großen Job erledigen, werden Sie in kürzester Zeit befördert.

1027
01:17:56,020 --> 01:17:57,270
Wer zum Teufel bist du?

1028
01:17:59,030 --> 01:18:04,610
Wenn ich jetzt darüber nachdenke, war Kisaki derjenige, der mich zu Moebius eingeladen hat.

1029
01:18:05,910 --> 01:18:09,080
Vielleicht versuchte er, Draken zu töten.

1030
01:18:13,210 --> 01:18:14,040
Kisaki?!

1031
01:18:15,080 --> 01:18:16,330
Kisaki versuchte Draken zu töten ...

1032
01:18:16,330 --> 01:18:17,790
Hey! Wer ist der andere?!

1033
01:18:18,210 --> 01:18:19,880
Wer ist derjenige mit Kisaki?!

1034
01:18:28,100 --> 01:18:29,560
Hey.

1035
01:18:33,730 --> 01:18:34,980
Es ist Hanma.

1036
01:18:37,150 --> 01:18:39,860
Hanma! Hanma! Hanma! Hanma! Hanma!

1037
01:18:39,860 --> 01:18:41,230
Den Mund halten.

1038
01:18:41,230 --> 01:18:43,990
Hanma ist in Walhalla und Kisaki ist in Toman!

1039
01:18:44,070 --> 01:18:45,700
Ich sehe es jetzt!

1040
01:18:46,030 --> 01:18:48,240
Der Anführer von Walhalla ist Kisaki Tetta!

1041
01:18:55,750 --> 01:18:57,120
Hey, Takemitchy!

1042
01:18:57,130 --> 01:18:58,540
Was zum Teufel war das?

1043
01:18:59,170 --> 01:19:01,710
Ich behalte es im Auge!

1044
01:19:02,590 --> 01:19:04,010
Ich gehe ein bisschen raus!

1045
01:19:04,380 --> 01:19:05,220
Hey!

1046
01:19:10,220 --> 01:19:13,640
Das ist kein Zweifel!
Kisaki und Hanma sind Kohorten!

1047
01:19:17,480 --> 01:19:21,610
Was machen wir mit Walhalla?

1048
01:19:24,070 --> 01:19:27,280
Sieht so aus, als ob Draken nicht kämpfen will.

1049
01:19:39,920 --> 01:19:41,170
Entschuldigung.

1050
01:19:45,340 --> 01:19:49,220
Ich dachte nur, ich würde vor dem Kampf Hallo sagen.

1051
01:19:50,010 --> 01:19:52,140
Du bist also Walhallas Hanma.

1052
01:19:58,140 --> 01:20:00,400
Fahren Sie nicht einfach mit dem Gespräch fort.

1053
01:20:00,770 --> 01:20:03,230
Wenn du keine Lust dazu hast, werde ich dafür sorgen, dass du dich danach fühlst.

1054
01:20:40,770 --> 01:20:43,060
Der Anführer von Walhalla ist Kisaki?

1055
01:20:44,730 --> 01:20:48,780
Wenn das der Fall ist, warum ist Kisaki dann Toman beigetreten?

1056
01:20:51,910 --> 01:20:53,370
Was ist das?

1057
01:21:00,500 --> 01:21:03,210
Was genau versucht Kisaki zu tun?

1058
01:21:13,800 --> 01:21:15,260
Was soll das heißen, du weißt es nicht?!

1059
01:21:15,260 --> 01:21:16,720
Ich tue alles, was ich kann.

1060
01:21:16,720 --> 01:21:19,100
Aber ich habe überhaupt keine Informationen über Kisaki.

1061
01:21:19,100 --> 01:21:21,980
Dann schauen Sie sich den Kampf vor 10 Jahren an.

1062
01:21:21,980 --> 01:21:23,940
Er sagte, es sei der 31. Oktober.

1063
01:21:31,150 --> 01:21:33,450
Ich habe dir gesagt, du sollst Tokio verlassen.

1064
01:21:34,030 --> 01:21:35,120
Es tut mir Leid.

1065
01:21:36,580 --> 01:21:40,200
Ich habe nur eine Frage.

1066
01:21:43,040 --> 01:21:44,120
Vor 10 Jahren,

1067
01:21:45,250 --> 01:21:47,920
der Anführer von Walhalla, von dem es hieß, er habe keinen,

1068
01:21:48,300 --> 01:21:49,880
ist Kisaki Tetta, oder?

1069
01:21:52,800 --> 01:21:53,720
Nein.

1070
01:21:56,260 --> 01:21:57,260
Er ist es nicht.

1071
01:22:01,680 --> 01:22:03,670
Der Anführer von Walhalla ist...

1072
01:22:05,610 --> 01:22:06,900
Mikey.

1073
01:22:11,400 --> 01:22:12,530
Unmöglich!

1074
01:22:13,780 --> 01:22:15,660
Mikey ist der Anführer von Toman, oder?

1075
01:22:15,660 --> 01:22:20,700
Vor 10 Jahren, im entscheidenden Kampf mit Walhalla, bekannt als „Bloody Halloween“,

1076
01:22:23,710 --> 01:22:24,750
an diesem Tag

1077
01:22:27,090 --> 01:22:29,170
Zum ersten Mal verlor Toman.

1078
01:22:31,170 --> 01:22:32,210
Verloren?

1079
01:22:35,090 --> 01:22:38,430
Toman würde auf keinen Fall verlieren! Toman hat den unbesiegbaren Mikey...

1080
01:22:38,470 --> 01:22:43,140
Wegen Mikey hat Toman verloren.

1081
01:22:49,020 --> 01:22:50,520
Du hast es auch gesehen, nicht wahr?

1082
01:22:53,860 --> 01:22:55,450
An diesem Tag, Mikey...

1083
01:22:56,820 --> 01:22:58,570
...hat Kazutora getötet.

1084
01:23:35,190 --> 01:23:36,190
Takemichi!

1085
01:23:38,570 --> 01:23:39,950
Ich habe es gesehen...?

1086
01:23:42,370 --> 01:23:43,410
Takemichi!

1087
01:24:07,860 --> 01:24:10,330
♪ Ich möchte dein glückliches Gesicht sehen

1088
01:24:10,380 --> 01:24:13,060
♪ Ich möchte dir helfen, dir manchmal vergeben

1089
01:24:13,060 --> 01:24:15,750
♪ Es hat keinen Sinn, die Stimme zu erheben

1090
01:24:15,750 --> 01:24:18,390
♪ Wenn du mich zutiefst verletzen wirst, möchte ich es ertragen

1091
01:24:18,390 --> 01:24:21,120
♪ Diese Gefühle sind keine Lüge

1092
01:24:21,120 --> 01:24:23,840
♪ Aber sie sind auch nicht so einfach wie ein Wort

1093
01:24:23,840 --> 01:24:26,680
♪ Wenn wir kurz vor dem Ertrinken stehen

1094
01:24:26,680 --> 01:24:29,580
♪ In der Wut, unser Ziel verloren zu haben

1095
01:24:29,580 --> 01:24:33,800
♪ Suchen wir nach Überzeugung oder nach Egoismus?

1096
01:24:34,770 --> 01:24:37,860
♪ Mitgefühl oder Selbstaufopferung

1097
01:24:37,860 --> 01:24:40,370
♪ Wir wollen nur lachen

1098
01:24:40,430 --> 01:24:46,240
♪ Das ist wie in einer Entschuldigung versteckte Dankesworte

1099
01:24:46,270 --> 01:24:50,950
♪ Wie eine Entschuldigung, versteckt in Worten der Dankbarkeit

1100
01:24:50,950 --> 01:24:56,400
♪ Eine Abstufung, die sich aus einer Reihe von Wahrheiten ergibt

1101
01:24:56,400 --> 01:25:03,800
♪ Wenn wir aus Zweideutigkeit Liebe finden können

1102
01:25:13,450 --> 01:25:18,310
♪ Eine widersprüchliche Haltung, ein unauslöschliches Bedauern

1103
01:25:18,310 --> 01:25:23,860
♪ Wenn du das nicht vorhattest, was wolltest du dann tun?

1104
01:25:23,910 --> 01:25:29,150
♪ Worte gesprochen, in dem Wissen, dass sie Schmerzen verursachen würden

1105
01:25:29,150 --> 01:25:32,850
♪ Wenn du das nicht wolltest,

1106
01:25:32,850 --> 01:25:35,180
♪ Was hattest du damals vor?

1107
01:25:45,470 --> 01:25:48,280
♪ Wie Schwarz und Weiß,

1108
01:25:48,280 --> 01:25:50,880
♪ Gut und Böse,

1109
01:25:50,880 --> 01:25:56,290
♪ richtig und falsch

1110
01:25:56,290 --> 01:26:06,490
♪ Dies ist nicht nur eine Wahl zwischen zwei Extremen

1111
01:26:06,490 --> 01:26:09,050
♪ Es gibt keine Lügen

1112
01:26:09,050 --> 01:26:11,810
♪ Es gibt keine Heiligen

1113
01:26:11,810 --> 01:26:14,890
♪ Wenn wir kurz vor dem Ertrinken stehen

1114
01:26:14,890 --> 01:26:17,250
♪ In der Wut, unser Ziel verloren zu haben

1115
01:26:17,250 --> 01:26:22,130
♪ Wofür entscheiden wir uns also: Überzeugung oder Egoismus?

1116
01:26:22,740 --> 01:26:25,720
♪ Mitgefühl oder Selbstaufopferung

1117
01:26:25,720 --> 01:26:28,460
♪ Wir wollen nur lachen

1118
01:26:28,460 --> 01:26:34,060
♪ Egal ob aus Freude oder Frust

1119
01:26:34,060 --> 01:26:39,040
♪ Aus vielen Gründen haben wir unsere Hände ausgestreckt

1120
01:26:39,040 --> 01:26:44,890
♪ Wir wollen es verbergen, aber wir wollen unsere Schwächen nicht verbergen

1121
01:26:44,890 --> 01:26:50,020
♪ Lasst uns gemeinsam lachen, statt anzugeben

1122
01:26:50,020 --> 01:26:55,780
♪ Das ist wie in einer Entschuldigung versteckte Dankesworte

1123
01:26:55,780 --> 01:27:00,480
♪ Wie eine Entschuldigung, versteckt in Worten der Dankbarkeit

1124
01:27:00,480 --> 01:27:05,960
♪ Eine Abstufung, die sich aus einer Reihe von Wahrheiten ergibt

1125
01:27:05,960 --> 01:27:13,480
♪ Wenn wir aus Zweideutigkeit Liebe finden können

1126
01:27:16,110 --> 01:27:20,270
♪ Wenn wir es glauben könnten

1127
01:27:22,390 --> 01:27:24,240
♪ Dann sicherlich,

1128
01:27:25,140 --> 01:27:27,010
♪ sicherlich,

1129
01:27:27,830 --> 01:27:29,400
♪ sicherlich,

1130
01:27:30,510 --> 01:27:32,460
♪ sicherlich

1131
01:28:05,880 --> 01:28:08,340
Vor 10 Jahren, am 31. Oktober,

1132
01:28:09,590 --> 01:28:11,340
Hier fand der Kampf statt.

1133
01:28:14,060 --> 01:28:17,640
Stimmt es, dass Sano Manjiro Hanemiya Kazutora getötet hat?

1134
01:28:34,160 --> 01:28:35,540
Mikey!

1135
01:28:36,540 --> 01:28:37,950
Hey, Takemichi.

1136
01:28:50,510 --> 01:28:51,690
Takemichi.

1137
01:28:55,560 --> 01:28:56,740
Naoto.

1138
01:28:58,140 --> 01:29:00,640
Ich möchte Mikeys Gesicht nicht so sehen.

1139
01:29:01,770 --> 01:29:03,360
Jemand wird sterben.

1140
01:29:04,400 --> 01:29:05,770
Es gerät außer Kontrolle...

1141
01:29:05,780 --> 01:29:07,440
Aber ich gehe trotzdem!

1142
01:29:08,940 --> 01:29:13,110
Ich werde nicht zulassen, dass Mikey jemanden tötet.

1143
01:29:15,330 --> 01:29:16,830
Ich gebe nicht auf.

1144
01:29:19,120 --> 01:29:23,040
Hina, Akkun, Mikey.

1145
01:29:26,460 --> 01:29:27,880
Ich werde sie alle retten.

1146
01:29:44,940 --> 01:29:46,360
Takemichi.

1147
01:29:47,820 --> 01:29:51,170
Bitte kommen Sie gesund und munter zurück.

1148
01:30:01,940 --> 01:30:06,270
Untertitel von cire79


