1
00:00:00,195 --> 00:00:01,664
Beth, ai un minut?

2
00:00:01,672 --> 00:00:03,351
Anterior, la This Is Us...

3
00:00:03,483 --> 00:00:04,483
Trebuie să te lăsăm să pleci.

4
00:00:04,883 --> 00:00:06,116
Aceasta este Beth Pearson.

5
00:00:06,141 --> 00:00:09,110
Verificam să văd
daca ai cv-ul.

6
00:00:09,287 --> 00:00:11,092
Dar nu auzisem nimic, așa că...

7
00:00:11,117 --> 00:00:13,726
dacă ai putea, uh, să mă suni înapoi?

8
00:00:14,305 --> 00:00:16,679
Ultimul tău șef, Bill,
nu aș putea să mă bucur de tine mai mult.

9
00:00:17,547 --> 00:00:19,242
Trebuie să fi fost niște despărțiri grele.

10
00:00:19,406 --> 00:00:22,952
Da. Îmi pare rău, este încă puțin brut.

11
00:00:24,259 --> 00:00:26,773
- Mama și-a rănit din nou șoldul.
- E bine?

12
00:00:26,798 --> 00:00:29,399
Da. Sper doar
nu l-a rupt din nou.

13
00:00:29,512 --> 00:00:31,265
Trebuie să mă duc la D.C.

14
00:00:31,290 --> 00:00:33,265
- Desigur. Când?
- Acum.

15
00:00:57,802 --> 00:01:00,343
Damon. Damon Henderson.

16
00:01:01,085 --> 00:01:03,617
Domnule Henderson, știu că mă auzi.

17
00:01:04,726 --> 00:01:07,234
spuse doamna Sawicky
ai întârziat la camera de acasă.

18
00:01:07,259 --> 00:01:10,045
- Din nou.
- Îmi pare rău, director Clarke.

19
00:01:10,070 --> 00:01:11,859
Oh, nu trebuie să-mi ceri scuze.

20
00:01:11,945 --> 00:01:14,984
Cere-ți scuze față de tine,
și nu lăsa să se întâmple din nou.

21
00:01:16,181 --> 00:01:17,390
Da, doamnă.

22
00:01:19,655 --> 00:01:20,960
Oh.

23
00:01:21,243 --> 00:01:23,273
Am primit un „B” la examenul de istorie azi.

24
00:01:23,808 --> 00:01:24,968
Bine.

25
00:01:25,312 --> 00:01:26,546
Ultima dată, am primit un „C”.

26
00:01:26,571 --> 00:01:29,062
Deci data viitoare vei primi un „A”. Continuă, acum.

27
00:01:29,359 --> 00:01:31,294
Nu întârzia nici la a treia perioadă.

28
00:01:31,395 --> 00:01:34,096
♪ Te rog să mă iubești cu adevărat ♪

29
00:01:34,742 --> 00:01:35,812
♪ Aceasta este rugăciunea mea... ♪

30
00:01:35,867 --> 00:01:37,342
Fără alergare! Nu exista alergare...

31
00:01:37,367 --> 00:01:40,169
- Vai!
- Ooh! Păcat, director Clarke.

32
00:01:40,695 --> 00:01:41,959
Oh, Doamne!

33
00:01:41,984 --> 00:01:43,584
Ești bine, doamnă Clarke?

34
00:01:43,685 --> 00:01:45,019
Sunt bine, Donald. Continuă.

35
00:01:45,044 --> 00:01:46,311
Continuă, continuă.

36
00:01:49,027 --> 00:01:54,218
sincronizat și corectat de susinz
*www.adic7ed.com*

37
00:01:59,171 --> 00:02:00,401
Ești bine?

38
00:02:00,536 --> 00:02:01,601
Da, sunt bine.

39
00:02:02,905 --> 00:02:06,140
Da! '90 pe 9 pe viață! Ha!

40
00:02:06,275 --> 00:02:09,014
Amintește-ți când obișnuiam să ne prefacem
am fost în acest videoclip?

41
00:02:09,039 --> 00:02:11,312
♪ Dar prietenii tăi? ♪

42
00:02:11,337 --> 00:02:13,371
♪ Vor fi jos? ♪

43
00:02:13,474 --> 00:02:17,094
♪ Vor fi vreodată prin preajmă? Hei ♪

44
00:02:17,312 --> 00:02:19,448
♪ Sau se vor întoarce
pe spatele lor? ♪

45
00:02:23,243 --> 00:02:25,531
Oh, mulțumesc că ai venit
până la D.C. cu mine.

46
00:02:25,556 --> 00:02:29,148
Desigur. Hei, spunând
acea femeie de care are nevoie să se pensioneze

47
00:02:29,235 --> 00:02:31,460
- este cu siguranță o muncă de două femei.
- Da.

48
00:02:31,485 --> 00:02:33,787
Nu poate sta pe picioare toată ziua
alergând după adolescenți.

49
00:02:33,946 --> 00:02:36,000
Are noroc doar ea
l-a lovit de data asta.

50
00:02:36,539 --> 00:02:39,179
Ea continuă așa, o va face
rupe șoldul blestemat din nou.

51
00:02:39,204 --> 00:02:41,219
Mm, trebuie să intrăm
acolo și pune legea.

52
00:02:41,244 --> 00:02:42,500
♪ Amin. ♪

53
00:02:42,585 --> 00:02:44,851
Te vei culca
legea cu mine, nu?

54
00:02:45,095 --> 00:02:47,129
Nu doar să te culci?

55
00:02:47,224 --> 00:02:49,843
Uh... ce ar trebui să însemne asta?

56
00:02:50,039 --> 00:02:51,953
Beth, când vine vorba
să te înfrunți pe mama ta,

57
00:02:51,978 --> 00:02:54,921
ai această... tendință de a te strânge.

58
00:02:54,946 --> 00:02:56,296
Eu fac... Ce?!

59
00:02:56,393 --> 00:02:59,218
- Nu mă strâng.
- Tu faci. Tu scoici.

60
00:02:59,379 --> 00:03:02,445
Înțeleg. E înspăimântătoare.

61
00:03:03,112 --> 00:03:05,141
Pun pariu că te înnebunește
despre pierderea locului de muncă, nu?

62
00:03:05,165 --> 00:03:07,992
- Nu. Nu chiar.
- Serios?

63
00:03:08,370 --> 00:03:11,632
Ea nu este peste tine
despre a găsi ceva nou?

64
00:03:12,625 --> 00:03:14,312
„Lacună în CV-ul tău

65
00:03:14,403 --> 00:03:17,570
este un steag roșu pentru
orice viitor angajator, Bethany.”

66
00:03:17,758 --> 00:03:19,875
Nu. A fost destul de cool, de fapt.

67
00:03:21,379 --> 00:03:24,523
Oh, Doamne. Nu i-ai spus
ai fost concediat.

68
00:03:24,548 --> 00:03:26,273
Bine, bine? Ea nu știe.

69
00:03:26,298 --> 00:03:28,485
Și nu aveam de gând să-ți spun
până chiar înainte să intrăm,

70
00:03:28,509 --> 00:03:29,844
pentru că nu te-am vrut
să-mi dea prostii despre asta

71
00:03:29,868 --> 00:03:31,908
- toată călătoria cu mașina.
- Nu o să-ți dau prostii.

72
00:03:31,995 --> 00:03:33,085
Multumesc.

73
00:03:33,797 --> 00:03:35,665
- Știi de ce nu i-ai spus?
- De ce?

74
00:03:35,878 --> 00:03:37,554
- Te-ai strâns.
- Vă urăsc.

75
00:03:43,223 --> 00:03:44,405
Bethany?

76
00:03:46,588 --> 00:03:47,710
Bethany?

77
00:03:48,263 --> 00:03:51,765
Bethany. Este timpul temelor,
sau asta e timpul de desen?

78
00:03:52,703 --> 00:03:54,000
Timpul temelor.

79
00:03:54,703 --> 00:03:57,662
„Este ora temelor,
sau asta e timpul desenului?"

80
00:03:57,687 --> 00:03:59,859
Domnișoară Zoe, aveți ceva de spus?

81
00:03:59,945 --> 00:04:01,195
Știu că ești nou aici,

82
00:04:01,220 --> 00:04:03,281
dar în această casă, arătăm respect.

83
00:04:03,335 --> 00:04:05,195
Scuze, mama C.

84
00:04:05,343 --> 00:04:06,644
În regulă.

85
00:04:12,307 --> 00:04:13,960
Ghici cine.

86
00:04:14,599 --> 00:04:17,765
Cineva care a mâncat ceva
cu muștar pe el, asta e cine.

87
00:04:17,790 --> 00:04:19,670
Ești o femeie foarte crudă.

88
00:04:20,370 --> 00:04:21,476
Dar te iubesc.

89
00:04:21,501 --> 00:04:23,002
Oh! Haide!

90
00:04:23,027 --> 00:04:24,094
Ew!

91
00:04:24,119 --> 00:04:25,264
Bine, e suficient.

92
00:04:25,288 --> 00:04:26,960
Este suficient. Cum a fost ziua?

93
00:04:27,476 --> 00:04:29,039
- Bine.
- Da?

94
00:04:29,064 --> 00:04:30,130
- Da.
- Bine.

95
00:04:30,155 --> 00:04:33,273
Buna ziua? Da, aceasta este ea.

96
00:04:34,086 --> 00:04:35,187
Ce? am intrat?

97
00:04:35,212 --> 00:04:36,554
Bethany, cu cine vorbești?

98
00:04:36,579 --> 00:04:37,946
Am intrat la academie!

99
00:04:39,186 --> 00:04:40,656
Copule, dă-mi acest telefon.

100
00:04:40,681 --> 00:04:41,890
Ce academie?

101
00:04:42,230 --> 00:04:44,187
Buna ziua? Cu cine vorbesc?

102
00:04:44,983 --> 00:04:47,164
Eu sunt... înțeleg.

103
00:04:48,590 --> 00:04:51,851
Ei bine, acum, trebuie să vorbesc
soțului meu despre asta.

104
00:04:52,318 --> 00:04:54,320
Îți voi întoarce apelul, da.

105
00:04:56,250 --> 00:04:58,600
Acesta era Vincent Kelley de la
Academia de balet Whitmore.

106
00:04:58,625 --> 00:05:00,526
A venit la ora mea de dans la școală,

107
00:05:00,551 --> 00:05:02,172
iar doamna Allen a spus
ar trebui să dansăm cât mai bine,

108
00:05:02,196 --> 00:05:04,625
pentru că urma să aleagă
unul dintre noi să se alăture academiei lui.

109
00:05:05,148 --> 00:05:07,101
Și crezi că asta e amuzant?

110
00:05:08,756 --> 00:05:12,617
Că fiica noastră a audiat
pentru o prestigioasă academie de dans

111
00:05:12,642 --> 00:05:14,304
la spatele nostru și am intrat?

112
00:05:15,123 --> 00:05:16,523
Puțin, da.

113
00:05:16,706 --> 00:05:19,343
Dragă, ai văzut cât de bună este fata noastră.

114
00:05:19,595 --> 00:05:21,765
Nu putea să doară
pentru a verifica doar locul.

115
00:05:23,062 --> 00:05:25,773
Ea este fetița noastră de pe insulă.

116
00:05:26,852 --> 00:05:28,750
A dansat înainte de a merge.

117
00:05:28,995 --> 00:05:30,218
Îți amintești?

118
00:05:34,494 --> 00:05:35,742
Bine.

119
00:05:42,992 --> 00:05:45,398
Sper că mai păstrează o rezervă
sub una dintre aceste plante.

120
00:05:45,750 --> 00:05:46,851
I-au dat un plimbător.

121
00:05:46,876 --> 00:05:49,172
Nu vreau ca ea să fie nevoită
trăgându-se până la ușa din față.

122
00:05:49,196 --> 00:05:51,255
Vă rog. Probabil că e deja în pat.

123
00:05:51,279 --> 00:05:53,945
Am crezut că am auzit
unii bubuind pe aici.

124
00:05:54,101 --> 00:05:56,398
De ce vă încurcați voi doi
în plantele mele?

125
00:05:56,423 --> 00:06:00,328
- Bună, mamă.
- Bună.

126
00:06:00,353 --> 00:06:02,320
- Bună, mama C.
- Oh.

127
00:06:02,381 --> 00:06:04,582
Voi doi nu trebuia să conduceți
până aici jos.

128
00:06:04,607 --> 00:06:06,789
- E doar un șold învinețit.
- Nu, știm că nu am făcut-o.

129
00:06:06,814 --> 00:06:09,015
Am vrut.
Și nu ar trebui să fii

130
00:06:09,040 --> 00:06:11,007
să stai de pe picioare?
Și unde este mersul ăla?

131
00:06:11,032 --> 00:06:13,750
- Doctorul mi-a spus că ești...
- Doamne, te rog. medicii E.R.

132
00:06:13,775 --> 00:06:15,078
Sunt atât de dramatice.

133
00:06:15,103 --> 00:06:16,870
Și chestia aia cu plimbările este pentru bătrâne.

134
00:06:16,895 --> 00:06:18,929
- Dar ar trebui să fii...
- Acum, ascultă.

135
00:06:19,097 --> 00:06:20,679
Mi s-a dat deja o prelegere

136
00:06:20,704 --> 00:06:22,515
de un medic care nu
Cunoaște-mă de la Adam,

137
00:06:22,540 --> 00:06:26,039
deci orice ar fi acest „lușește-te”
afacerea prostii este

138
00:06:26,064 --> 00:06:28,399
esti pe cale sa scapi,
Nu vreau să aud asta.

139
00:06:30,105 --> 00:06:31,875
Trebuie să fii foame. Intră.

140
00:06:31,971 --> 00:06:33,234
Voi încălzi cina.

141
00:06:36,752 --> 00:06:38,921
- E încă înfricoșătoare.
- Mm-hmm.

142
00:06:54,734 --> 00:06:57,000
Deci, aceștia sunt studenții mei avansați.

143
00:06:57,025 --> 00:06:58,734
Într-o zi, aceasta ar putea fi Bethany.

144
00:07:00,201 --> 00:07:02,068
Câte cursuri trebuie să urmeze?

145
00:07:02,406 --> 00:07:04,414
Trei ore în fiecare zi după școală

146
00:07:04,439 --> 00:07:06,674
și apoi toată ziua sâmbăta.

147
00:07:06,930 --> 00:07:09,648
Și toate aceste clase
duce la ce, mai exact?

148
00:07:10,117 --> 00:07:11,263
Bună întrebare.

149
00:07:11,429 --> 00:07:13,125
Hai să vorbim în biroul meu, te rog.

150
00:07:18,502 --> 00:07:19,703
Fetiță.

151
00:07:23,343 --> 00:07:25,031
În fiecare an, ne îmbrăcăm

152
00:07:25,056 --> 00:07:28,078
o vitrină pentru seniori
pentru cei mai bătrâni dansatori ai noștri,

153
00:07:28,246 --> 00:07:29,953
prezentând câteva dintre clasicele:

154
00:07:30,309 --> 00:07:31,992
Lacul lebedelor, Giselle,

155
00:07:32,017 --> 00:07:33,617
- unele dintre lucrările noi.
- Mm-hmm.

156
00:07:33,760 --> 00:07:37,531
Deci toți acești ani de antrenament
sunt pentru o noapte de dans.

157
00:07:39,186 --> 00:07:40,987
Nu este o noapte de dans.

158
00:07:41,099 --> 00:07:43,500
Este o șansă de a debuta studenții noștri

159
00:07:43,525 --> 00:07:46,148
la unii dintre lideri
companii de balet din ţară.

160
00:07:46,335 --> 00:07:48,820
Soliştii noştri prezentaţi
continua să aibă cariere

161
00:07:48,845 --> 00:07:52,982
la New York City Ballet,
Baletul Regal, Bolshoi.

162
00:07:53,007 --> 00:07:54,351
Câți o fac?

163
00:07:55,345 --> 00:07:56,671
Profesional.

164
00:07:58,076 --> 00:07:59,376
Acesta variază.

165
00:07:59,446 --> 00:08:02,492
Câțiva ani, opt. Alții, doi.

166
00:08:03,988 --> 00:08:06,382
- Doi.
- Domnul și doamna Clarke,

167
00:08:06,407 --> 00:08:09,851
știi American Ballet
Teatrul nu a avut niciodată

168
00:08:09,876 --> 00:08:11,726
Dansatoare principală afro-americană

169
00:08:11,751 --> 00:08:13,552
în istoria lor de 53 de ani?

170
00:08:14,244 --> 00:08:17,882
Fiica ta are
un talent brut remarcabil.

171
00:08:19,476 --> 00:08:21,265
Dacă Bethany muncește din greu,

172
00:08:22,185 --> 00:08:24,031
Cred că ea ar putea fi prima.

173
00:08:25,951 --> 00:08:27,781
Cred că și ea o poate face.

174
00:08:28,687 --> 00:08:31,757
Știi, a dansat înainte de a merge.

175
00:08:31,855 --> 00:08:33,222
Asta e o poveste adevărată.

176
00:08:33,800 --> 00:08:36,070
- Știi, eu...
- Am putea avea un moment?

177
00:08:37,642 --> 00:08:39,140
În mine, uh...?

178
00:08:42,158 --> 00:08:43,421
Da, desigur.

179
00:08:56,226 --> 00:08:58,546
Acesta este un program foarte scump.

180
00:08:58,571 --> 00:09:00,939
Dacă ea pleacă, tu... ești
va trebui să lucreze peste ore.

181
00:09:00,964 --> 00:09:03,210
E în regulă. Eu nu mă supăr.

182
00:09:03,607 --> 00:09:05,921
Probabil va trebui să predau
scoala de vara.

183
00:09:09,986 --> 00:09:12,688
- Abe, ai auzit șansele.
- Iubito...

184
00:09:13,376 --> 00:09:16,320
când am ascultat vreodată șansele?

185
00:09:23,211 --> 00:09:24,375
Vino aici.

186
00:09:30,318 --> 00:09:32,686
Bine. Vom face asta.

187
00:09:32,711 --> 00:09:34,591
Eu și tatăl tău,
vom face ca asta să se întâmple.

188
00:09:35,006 --> 00:09:37,707
Dar dacă mergi aici, o vei face
trebuie să-i dea totul.

189
00:09:37,732 --> 00:09:39,156
Va trebui să fii cel mai bun.

190
00:09:39,360 --> 00:09:40,727
Acum, asta vrei,

191
00:09:40,752 --> 00:09:43,023
să muncesc din greu la dans
în fiecare zi?

192
00:09:44,367 --> 00:09:45,546
Da, mamă.

193
00:10:05,765 --> 00:10:07,289
Asta miroase bine.

194
00:10:07,314 --> 00:10:10,906
Da. „Ai pus
extra de ardei scotch bonet,"

195
00:10:10,931 --> 00:10:13,953
exact cum i-a plăcut tatălui tău?
Da, am făcut-o.

196
00:10:14,395 --> 00:10:17,546
Aw, ce păcat de fratele tău
iar surorile nu sunt aici.

197
00:10:17,752 --> 00:10:20,390
- Le place puiul meu cu curry.
- Mamă.

198
00:10:20,492 --> 00:10:22,226
- Ne putem servi singuri.
- Hmm? Scuză-mă.

199
00:10:22,251 --> 00:10:25,835
Pot să pun această cremă,
multumesc mult. Mm.

200
00:10:31,120 --> 00:10:32,500
Deci, mama...

201
00:10:34,053 --> 00:10:36,144
...Zoe și cu mine știm că nu
vrei să-ți conducem viața.

202
00:10:36,168 --> 00:10:37,851
- Mm.
- Și nu vrem.

203
00:10:38,600 --> 00:10:39,726
Mm-mm.

204
00:10:40,142 --> 00:10:44,242
Dar, um, simt că avem nevoie
să vorbesc despre meseria ta.

205
00:10:44,937 --> 00:10:46,164
Ce zici de asta?

206
00:10:46,871 --> 00:10:49,539
Ei bine... este mult.

207
00:10:51,343 --> 00:10:52,484
Multe?

208
00:10:54,236 --> 00:10:56,445
Este... este o taxă.

209
00:11:00,897 --> 00:11:03,789
Există scoici în acest orez, mamă C?

210
00:11:04,539 --> 00:11:06,110
Pentru că este un sentiment
destul de moale aici.

211
00:11:06,134 --> 00:11:07,134
Taci.

212
00:11:07,159 --> 00:11:08,375
eu...

213
00:11:08,759 --> 00:11:11,195
Ne gandeam ca...

214
00:11:13,554 --> 00:11:16,062
- Mai...
- Uite, credem că e timpul să...

215
00:11:16,249 --> 00:11:17,783
s-a gândit la pensie.

216
00:11:18,820 --> 00:11:20,562
Glumești cu mine? esti...

217
00:11:21,312 --> 00:11:23,125
Vrei să plec de la locul meu de muncă

218
00:11:23,150 --> 00:11:24,406
din cauza unui șold învinețit?

219
00:11:24,431 --> 00:11:26,949
Ei bine, poate că retragerea este extremă,
dar trebuie să existe o cale

220
00:11:26,973 --> 00:11:28,071
- ca tu să reducă.
- Ți-am spus,

221
00:11:28,095 --> 00:11:30,468
Nu vreau să aud asta,
mai ales de la tine.

222
00:11:31,632 --> 00:11:32,968
Și ce ar trebui să însemne asta?

223
00:11:33,014 --> 00:11:34,312
Ce știi despre un loc de muncă?

224
00:11:34,337 --> 00:11:35,782
Stai, mamă, despre ce vorbești?

225
00:11:35,806 --> 00:11:37,484
- Zoe are o slujbă.
- Nu vorbesc

226
00:11:37,509 --> 00:11:38,876
despre un proiect de pasiune, dragă.

227
00:11:38,901 --> 00:11:40,898
- Vorbesc despre o cale.
- Mm-hmm.

228
00:11:40,923 --> 00:11:42,804
Vorbesc despre alegerea unei căi reale

229
00:11:42,829 --> 00:11:44,687
și rămânând de el, așa cum a făcut Bethany.

230
00:11:44,712 --> 00:11:47,413
Bethany a mers la facultate.
Bethany și-a luat masterul.

231
00:11:47,679 --> 00:11:50,351
Și, în fiecare dimineață, Bethany se trezește
cu simțul scopului,

232
00:11:50,376 --> 00:11:52,664
- pentru că Bethany...
- Bethany a fost concediată cu luni în urmă.

233
00:11:59,641 --> 00:12:01,937
Cinci, șase, șapte, opt.

234
00:12:04,594 --> 00:12:05,750
Clarke.

235
00:12:07,421 --> 00:12:08,851
Tendu derrière.

236
00:12:11,063 --> 00:12:12,973
Știi, când eram cam de vârsta ta,

237
00:12:12,998 --> 00:12:16,125
L-am văzut pe Misha cântând
pentru prima dată la Giselle.

238
00:12:16,476 --> 00:12:17,671
Umeri.

239
00:12:18,609 --> 00:12:19,976
Știi cine este acela?

240
00:12:20,773 --> 00:12:23,609
Cel mai mare din timpul nostru,
Mihail Baryshnikov.

241
00:12:24,672 --> 00:12:25,945
Când a sărit,

242
00:12:25,970 --> 00:12:28,593
m-am gândit în sinea mea,
„Dacă gravitația există,

243
00:12:28,618 --> 00:12:30,398
este nevoie de o vacanță când e pe scenă”.

244
00:12:30,423 --> 00:12:32,398
Pur și simplu... a urcat.

245
00:12:33,273 --> 00:12:36,718
Deci, tine, domnișoară, ai
acea parte zburătoare în jos.

246
00:12:36,743 --> 00:12:39,726
Acum trebuie să stăpânești tehnica.

247
00:12:40,338 --> 00:12:41,609
Și o vei face.

248
00:12:44,569 --> 00:12:45,867
Din nou.

249
00:13:18,683 --> 00:13:20,517
Ai grijă la ritm, Clarke.

250
00:13:20,852 --> 00:13:23,220
Trageți în sus. Nu-ți pierde centrul.

251
00:13:36,532 --> 00:13:38,118
Vino să vorbești cu mine după oră.

252
00:13:42,759 --> 00:13:43,954
Bună treabă, fetelor.

253
00:13:43,979 --> 00:13:45,970
Bethany, au trecut patru ani.

254
00:13:45,995 --> 00:13:47,402
Am mai vorbit despre asta.

255
00:13:47,427 --> 00:13:50,009
Știi și alte forme de dans
poate fi mai iertător.

256
00:13:50,798 --> 00:13:55,137
Vincent, știu că nu sunt construit
ca balerina perfectă,

257
00:13:55,572 --> 00:13:57,423
dar nici Lauren Anderson nu era.

258
00:13:57,448 --> 00:14:00,343
Și acum e dansatoare principală
pentru Baletul Houston.

259
00:14:00,368 --> 00:14:01,774
Excepția, nu regula.

260
00:14:01,799 --> 00:14:03,700
Pot fi și eu o excepție.

261
00:14:05,740 --> 00:14:08,478
Mi-am dorit asta
de când eram mică.

262
00:14:11,376 --> 00:14:14,937
O să iau solo-ul.
O să fiu cercetat.

263
00:14:14,962 --> 00:14:18,056
Și, în câțiva ani,
Voi locui la Londra,

264
00:14:18,110 --> 00:14:21,946
lucrând ca director
balerină cu The Royal Ballet.

265
00:14:24,619 --> 00:14:26,454
Dacă chiar vrei asta,
Inca sunt cu tine.

266
00:14:26,479 --> 00:14:28,513
Dar va trebui să muncești
de zece ori mai greu.

267
00:14:28,883 --> 00:14:30,157
Esti dispus pentru asta?

268
00:14:38,612 --> 00:14:39,767
Da.

269
00:14:42,327 --> 00:14:45,110
Hi. Îmi pare rău că am ratat cina.

270
00:14:45,384 --> 00:14:46,626
Am rămas târziu la antrenament.

271
00:14:46,651 --> 00:14:48,532
Va trebui să fac asta de acum înainte.

272
00:14:48,962 --> 00:14:50,251
Ești acasă devreme.

273
00:14:50,625 --> 00:14:51,821
Bine.

274
00:14:53,014 --> 00:14:54,251
Ea e acasă.

275
00:14:56,304 --> 00:14:57,509
Să le spunem.

276
00:14:59,267 --> 00:15:01,220
Spune-ne ce? Care-i treaba?

277
00:15:07,128 --> 00:15:09,853
Amândoi știți că am fost...

278
00:15:10,603 --> 00:15:12,345
tusind mult in ultima vreme.

279
00:15:13,127 --> 00:15:15,563
Mama ta m-a convins să merg la doctor.

280
00:15:17,093 --> 00:15:19,071
Și se dovedește...

281
00:15:21,406 --> 00:15:25,376
... s-ar putea să fiu un pic
mai bolnav decât credeam.

282
00:15:28,446 --> 00:15:30,165
Are cancer pulmonar.

283
00:15:36,412 --> 00:15:37,977
Dar tu nu fumezi.

284
00:15:38,955 --> 00:15:40,204
Știu.

285
00:15:40,843 --> 00:15:42,454
Atât de nedrept, nu?

286
00:15:45,003 --> 00:15:46,937
Aș putea la fel de bine să încep.

287
00:15:47,167 --> 00:15:50,002
I-am spus fratelui tău
și surorile tale în această după-amiază.

288
00:15:50,347 --> 00:15:52,899
Doctorul îl vrea pe tatăl tău
pentru a începe chimioterapia,

289
00:15:52,924 --> 00:15:54,696
deci asta vom face.

290
00:15:57,111 --> 00:15:58,751
Șterge acele lacrimi.

291
00:15:59,433 --> 00:16:00,954
Trebuie să fim puternici.

292
00:16:03,397 --> 00:16:04,602
Haide.

293
00:16:04,990 --> 00:16:07,016
Acest tabel nu se va șterge singur.

294
00:16:07,041 --> 00:16:08,509
Ne poți acorda un minut?

295
00:16:09,532 --> 00:16:11,433
Tocmai am aflat că bărbatul are cancer.

296
00:16:11,542 --> 00:16:14,899
Și ți-a spus mătușa ta
ce vom face în privința asta.

297
00:16:14,924 --> 00:16:17,103
Du-te acum. Ajută-o să curețe.

298
00:16:28,037 --> 00:16:29,337
mama,

299
00:16:29,362 --> 00:16:32,329
poti te rog sa vorbesti cu mine?

300
00:16:33,073 --> 00:16:35,208
Abia ai spus un cuvânt în 20 de minute.

301
00:16:35,233 --> 00:16:36,423
Bine.

302
00:16:37,171 --> 00:16:39,973
Să începem cu cum ai fost
mințindu-mă luni de zile.

303
00:16:41,048 --> 00:16:42,923
Întotdeauna plănuiam să-ți spun.

304
00:16:42,948 --> 00:16:44,853
aveam nevoie doar
să-ți dai seama mai întâi de lucruri.

305
00:16:44,878 --> 00:16:47,884
- Ai?
- Nu, nu încă.

306
00:16:48,095 --> 00:16:50,630
Am luat un interviu,
descoperindu-mi opțiunile.

307
00:16:50,655 --> 00:16:51,876
Bine.

308
00:16:52,507 --> 00:16:54,806
Bine, vom rezolva toate astea.

309
00:16:54,831 --> 00:16:57,001
Maine dimineata,
Voi prepara o cafea,

310
00:16:57,026 --> 00:16:59,595
și vom face o listă cu toate
marile firme din orașul tău.

311
00:16:59,620 --> 00:17:01,478
Apoi, împreună,
vă vom dovedi CV-ul,

312
00:17:01,503 --> 00:17:03,501
du-te la Staples, ia niște hârtie de lux,

313
00:17:03,526 --> 00:17:05,127
și începeți să le trimiteți prin poștă.

314
00:17:05,884 --> 00:17:07,247
Trimiteți-l prin poștă?

315
00:17:07,348 --> 00:17:09,298
Îmi pare rău, am pășit
printr-un portal către 1998?

316
00:17:09,323 --> 00:17:10,712
Nu fi inteligent.

317
00:17:29,293 --> 00:17:30,860
Am să mă las de dans.

318
00:17:32,216 --> 00:17:33,923
Ce vrei sa spui?

319
00:17:38,199 --> 00:17:39,501
Este vina mea.

320
00:17:42,423 --> 00:17:43,470
El este...

321
00:17:44,144 --> 00:17:45,431
A muncit prea mult.

322
00:17:45,615 --> 00:17:47,728
- Și acum s-ar putea...
- Bethany, oprește-te.

323
00:17:48,501 --> 00:17:50,743
Nu este vina ta
că tatăl tău este bolnav.

324
00:17:50,768 --> 00:17:52,970
Și nu vei renunța
ani de pregătire.

325
00:17:52,995 --> 00:17:54,899
Te vei lipi
spre calea pe care ai ales-o,

326
00:17:54,924 --> 00:17:56,462
si vei fi cel mai bun.

327
00:18:10,187 --> 00:18:11,532
Am încredere că ești cald?

328
00:18:11,932 --> 00:18:13,766
Vom învăța o nouă combinație.

329
00:18:13,791 --> 00:18:15,454
Sonya aici va demonstra.

330
00:18:38,131 --> 00:18:39,965
A existat o contestație, dar că...

331
00:18:40,489 --> 00:18:43,161
Bună, mamă. tata. Zo.

332
00:18:44,840 --> 00:18:46,996
Mm, e târziu, chiar și pentru tine.

333
00:18:47,195 --> 00:18:49,096
Când veți auzi de solo?

334
00:18:49,246 --> 00:18:50,931
Am nevoie de timp să-ți fac costumul.

335
00:18:51,262 --> 00:18:52,333
Opt săptămâni.

336
00:18:52,746 --> 00:18:53,942
Bine.

337
00:18:55,567 --> 00:18:57,105
E timpul să te culci, domnișoară.

338
00:18:57,129 --> 00:18:58,981
Te uiți la televizor de ore întregi.

339
00:18:59,074 --> 00:19:01,192
Nici măcar nu e atât de târziu. Chill.

340
00:19:02,091 --> 00:19:06,676
Știu că nu ai făcut-o
Spune-mi doar să mă relaxez, copile.

341
00:19:10,305 --> 00:19:13,374
Fata aceea îi dă mamei tale
o alergare după banii ei.

342
00:19:18,552 --> 00:19:22,082
Deci, spune-mi, ce este
la care lucrați cu toții?

343
00:19:22,107 --> 00:19:23,197
Lacul Porumbeilor?

344
00:19:25,770 --> 00:19:27,520
Este Lacul Lebedelor, tată.

345
00:19:28,146 --> 00:19:31,098
Iată, acel zâmbet care mi-a fost dor.

346
00:19:34,643 --> 00:19:36,739
Avem o fată nouă în clasă astăzi.

347
00:19:37,079 --> 00:19:39,582
Oh? Ea este bună?

348
00:19:41,251 --> 00:19:42,692
Mai bine decât bine.

349
00:19:43,491 --> 00:19:45,067
Muncesc din greu, dar...

350
00:19:45,874 --> 00:19:48,020
pur și simplu îi vine mai ușor.

351
00:19:48,231 --> 00:19:49,278
pot spune.

352
00:19:51,743 --> 00:19:53,778
Fetița mea.

353
00:19:54,223 --> 00:19:56,997
18 luni
înainte să începi să mergi.

354
00:19:57,022 --> 00:19:58,200
Da, știu, tată.

355
00:19:58,230 --> 00:20:00,590
Și mama ta a fost speriată de moarte.

356
00:20:01,457 --> 00:20:03,571
Te-a dus la tot felul de doctori.

357
00:20:03,596 --> 00:20:05,965
Am vrut să aflu
ce a fost cu tine.

358
00:20:06,897 --> 00:20:09,129
Dar nimeni nu i-a putut spune nimic.

359
00:20:10,362 --> 00:20:14,165
Și apoi, într-o zi,
toți eram în Kingston.

360
00:20:14,516 --> 00:20:17,127
Unchiul Clem și-a pus niște Suliță Arzătoare.

361
00:20:17,152 --> 00:20:19,219
- Stii melodia?
- „Dread River”.

362
00:20:20,923 --> 00:20:24,840
A început să cânte cântecul,
si se pare ca

363
00:20:24,865 --> 00:20:27,967
doar te alege
chiar de pe pământ,

364
00:20:28,254 --> 00:20:32,504
pentru că ai stat și
ai dansat direct la mine.

365
00:20:33,825 --> 00:20:37,262
Mama ta nu ar face niciodată
recunoaște-o acum, dar ea plângea în hohote.

366
00:20:37,572 --> 00:20:39,192
Eram atât de fericiți.

367
00:20:40,501 --> 00:20:42,809
Fetița noastră de pe insulă,

368
00:20:43,860 --> 00:20:46,629
care dansează înainte ca ea să meargă.

369
00:20:48,496 --> 00:20:49,786
Asta e cine esti.

370
00:20:51,523 --> 00:20:53,254
Nu uita niciodată, fetiță.

371
00:20:55,261 --> 00:20:56,457
Nu voi.

372
00:21:07,569 --> 00:21:08,731
Bine.

373
00:21:19,848 --> 00:21:22,496
- Tata?
- Da, iubirea mea?

374
00:21:25,231 --> 00:21:26,403
Nimic.

375
00:21:26,988 --> 00:21:28,942
- Noapte bună.
- Noapte bună.

376
00:21:39,309 --> 00:21:40,457
Intră.

377
00:21:44,114 --> 00:21:46,137
- Te-ai trezit?
- La naiba da.

378
00:21:46,442 --> 00:21:49,207
Ultimii 20 de ani nu au fost amabili
la această saltea.

379
00:21:49,244 --> 00:21:51,543
Vino cu mine.
Am ceva să-ți arăt.

380
00:22:03,074 --> 00:22:04,426
ce faci?

381
00:22:09,668 --> 00:22:11,059
Zoe Marie Baker,

382
00:22:11,084 --> 00:22:12,918
ai ascuns droguri în spatele lui Big Mama?

383
00:22:12,943 --> 00:22:14,521
Este singurul loc sacru din casă.

384
00:22:14,545 --> 00:22:16,969
Coborâți vocea. S-ar putea să ne audă.

385
00:22:16,994 --> 00:22:18,305
Mai este bine?

386
00:22:18,854 --> 00:22:20,461
Da, e încă bună.

387
00:22:22,248 --> 00:22:24,547
Nu te voi lăsa niciodată
imi strang din nou sprancenele.

388
00:22:25,133 --> 00:22:26,586
Eram un copil.

389
00:22:27,430 --> 00:22:28,964
Asa am fost si eu.

390
00:22:28,989 --> 00:22:30,797
Fără sprâncene.

391
00:22:32,961 --> 00:22:36,864
Îmi pare rău că mama mea
pus așa în tine.

392
00:22:37,061 --> 00:22:40,397
- Despre documentarele tale.
- Mm. E bine.

393
00:22:41,641 --> 00:22:43,985
Chiar e bine cu tine, nu-i așa?

394
00:22:44,907 --> 00:22:47,634
Omule, aș duce
porcăria aia din interiorul meu

395
00:22:47,659 --> 00:22:49,258
- timp de un an.
- Mm.

396
00:22:49,283 --> 00:22:53,266
Dar tu, pur și simplu explozi,
și totul s-a terminat pentru tine.

397
00:22:53,782 --> 00:22:54,883
Mm.

398
00:22:55,485 --> 00:22:57,961
Ei bine, cred că a fost întotdeauna
diferit pentru mine.

399
00:22:58,947 --> 00:23:02,016
Adică, la timp
Am venit să locuiesc în această casă...

400
00:23:04,986 --> 00:23:07,047
Ei bine, aici era în siguranță.

401
00:23:08,204 --> 00:23:10,766
Și, uh, bine, voi ceilalți,
te-ai uitat la mama ta

402
00:23:10,791 --> 00:23:13,516
de parcă era atât de strictă,
femeie dominatoare și...

403
00:23:14,870 --> 00:23:16,289
Tocmai am vazut asta...

404
00:23:17,212 --> 00:23:20,149
această persoană care nu putea răni
de parcă aș fi fost rănit înainte.

405
00:23:23,047 --> 00:23:24,289
Știi ce?

406
00:23:25,205 --> 00:23:28,907
Nu vorbim destul despre
cât de incredibil ai ieșit

407
00:23:28,932 --> 00:23:31,711
în ciuda tuturor porcăriilor
ai fost supus.

408
00:23:36,392 --> 00:23:37,492
Nu.

409
00:23:37,692 --> 00:23:39,071
Noi chiar nu.

410
00:23:42,071 --> 00:23:44,266
Dar, uh, dar mama ta, ea...

411
00:23:45,234 --> 00:23:47,164
a mers și ea mai ușor cu mine.

412
00:23:47,603 --> 00:23:51,139
Dar voi restul?
Ea... a fost dură.

413
00:23:53,143 --> 00:23:57,071
Verișoara-sora,
Te cunosc pe dinăuntru și pe dinafară,

414
00:23:57,096 --> 00:24:00,565
si ceva mai mare
se întâmplă cu tine.

415
00:24:01,461 --> 00:24:03,891
Și trebuie să găsești o cale
să vorbesc despre asta

416
00:24:05,151 --> 00:24:07,024
înainte de toată presiunea asta...

417
00:24:11,400 --> 00:24:12,602
Ce a fost asta?

418
00:24:13,931 --> 00:24:15,961
Trebuia să fie o explozie.

419
00:24:17,461 --> 00:24:18,774
Sunt destul de sus.

420
00:24:35,321 --> 00:24:36,703
Mă trezesc într-un minut.

421
00:24:36,727 --> 00:24:39,167
- Bine. Noapte bună, căci.
- În regulă. Noapte pentru că.

422
00:24:40,717 --> 00:24:42,383
Nu uita niciodată, fetiță.

423
00:24:56,955 --> 00:24:59,539
- Tata?
- Da, iubirea mea?

424
00:25:00,767 --> 00:25:02,274
Am să uit.

425
00:25:05,366 --> 00:25:07,391
O să uit acea parte din mine.

426
00:25:12,759 --> 00:25:14,774
Tată, vreau să știi că voi...

427
00:25:16,063 --> 00:25:17,352
fii fericit.

428
00:25:19,564 --> 00:25:22,433
Voi găsi dragostea. Mare dragoste, oh.

429
00:25:24,199 --> 00:25:26,934
Cu un bărbat care îmi amintește
atât de mult din voi încât este înfricoșător.

430
00:25:32,310 --> 00:25:34,469
Dar nu pot fi eu fără tine.

431
00:25:38,996 --> 00:25:40,211
Cum aș putea fi?

432
00:25:45,631 --> 00:25:47,992
Nimic. Noapte bună.

433
00:25:58,930 --> 00:26:01,157
Știu. Sunt foarte entuziasmat, totuși.

434
00:26:02,244 --> 00:26:04,746
- Da, ştiu.
- Hei, Bethany.

435
00:26:04,771 --> 00:26:06,133
Hei.

436
00:26:13,727 --> 00:26:16,539
Cu toții ne-a părut rău
să aud despre moartea tatălui tău.

437
00:26:16,860 --> 00:26:19,438
Domnul Kelley a spus că o să faci
macar ia-ti cateva zile libere.

438
00:26:19,463 --> 00:26:21,758
- Ai...
- Aș prefera să fiu aici cu voi.

439
00:26:22,859 --> 00:26:24,760
Plus că deja am spart două lămpi

440
00:26:24,785 --> 00:26:26,426
încercând să repete acasă.

441
00:26:28,655 --> 00:26:29,837
Lista este sus.

442
00:26:56,437 --> 00:26:58,509
Nu mă așteptam să te revăd atât de curând.

443
00:27:00,095 --> 00:27:02,157
Da, dar tatăl meu
mi-ar fi dorit să fiu aici.

444
00:27:02,750 --> 00:27:05,040
Crede-mă, Bethany,
Mi-aș fi dorit să fii tu.

445
00:27:10,021 --> 00:27:11,681
Vreau să fii gata în cinci minute.

446
00:27:23,554 --> 00:27:24,681
Hi.

447
00:27:27,425 --> 00:27:28,610
mama?

448
00:27:30,790 --> 00:27:32,079
Mamă, ești bine?

449
00:27:33,806 --> 00:27:35,485
Am luat niște mâncare chinezească

450
00:27:35,510 --> 00:27:38,002
după ce ți-a scăpat fratele și
surorile plecate la gară.

451
00:27:38,026 --> 00:27:39,173
Ți-e foame?

452
00:27:41,189 --> 00:27:42,868
Mamă, dacă ești tristă, putem vorbi.

453
00:27:42,893 --> 00:27:45,195
- Putem...
- Bineînțeles că sunt trist, Bethany.

454
00:27:45,708 --> 00:27:47,306
Ce altceva aș putea fi?

455
00:27:48,783 --> 00:27:50,250
Cum a fost dansul azi?

456
00:27:52,360 --> 00:27:55,431
Ei au anunțat distribuția
pentru vitrina seniorilor.

457
00:27:59,628 --> 00:28:01,485
Nu am primit solo-ul.

458
00:28:07,999 --> 00:28:10,095
Am muncit foarte mult.

459
00:28:12,483 --> 00:28:14,329
Îmi pare rău dacă te-am dezamăgit.

460
00:28:16,328 --> 00:28:17,853
Ai făcut tot posibilul.

461
00:28:18,408 --> 00:28:20,157
Asta e tot ce am întrebat vreodată.

462
00:28:20,769 --> 00:28:23,110
Nu-ți face griji, mamă. Nu o să renunț.

463
00:28:46,113 --> 00:28:47,368
Oh.

464
00:28:47,771 --> 00:28:49,905
Îmi pare rău. Te deranjează muzica?

465
00:28:49,930 --> 00:28:52,345
Am vrut doar să exersez
putin inainte de culcare.

466
00:28:52,386 --> 00:28:55,610
Bethany, vino așează-te aici.
Am ceva pentru tine.

467
00:28:56,290 --> 00:28:59,149
Le-am dat asta surorilor tale
și fratele tău.

468
00:28:59,174 --> 00:29:00,868
I-a ajutat să-și aleagă colegiile.

469
00:29:03,656 --> 00:29:05,142
Dar știi că nu sunt...

470
00:29:05,875 --> 00:29:08,812
Adică, planul este
ca să intru într-o companie.

471
00:29:08,837 --> 00:29:10,189
Acesta era planul.

472
00:29:10,714 --> 00:29:13,182
Dar acum trebuie să alegem
o cale diferită pentru tine.

473
00:29:15,387 --> 00:29:16,626
Un alt drum?

474
00:29:18,235 --> 00:29:20,485
Îmi pare rău. Eu-eu chiar sunt.

475
00:29:23,032 --> 00:29:25,220
Dar pur și simplu nu văd dans
ca o cale pentru tine.

476
00:29:26,353 --> 00:29:29,618
Și nu te pot vedea cum te muți la New York

477
00:29:29,643 --> 00:29:32,970
și luptă să-și îndeplinească capacitățile
în timp ce faci audiții pentru companii

478
00:29:32,995 --> 00:29:34,845
în care nu o să intri niciodată.

479
00:29:35,002 --> 00:29:36,946
Nu voi continua să plătesc pentru această școală.

480
00:29:38,233 --> 00:29:39,946
Te pregătește să eșuezi.

481
00:30:10,345 --> 00:30:12,246
mama? ce faci?

482
00:30:13,063 --> 00:30:14,329
Este ora 3:00 a.m.

483
00:30:14,649 --> 00:30:15,853
Oh, nu am putut dormi,

484
00:30:15,878 --> 00:30:18,696
așa că m-am gândit că voi obține
un avans la listarea firmelor.

485
00:30:19,549 --> 00:30:21,720
Chiar nu am nevoie de tine
să mă ajute să-mi găsesc un loc de muncă, mamă.

486
00:30:21,914 --> 00:30:24,454
E în regulă. Sunt fericit să ajut.

487
00:30:25,307 --> 00:30:26,978
Ei bine, nu mă bucur să am ajutorul tău.

488
00:30:31,137 --> 00:30:32,782
Știu că ești rușinat.

489
00:30:34,060 --> 00:30:35,805
Dar nu trebuie să fii nepoliticos pentru a...

490
00:30:36,365 --> 00:30:37,571
la mine.

491
00:30:39,977 --> 00:30:43,735
Da. Doar continua
cum faci mereu, nu, mamă?

492
00:30:45,405 --> 00:30:46,696
Chiar și în durere.

493
00:30:48,235 --> 00:30:49,923
Asta fac femeile Clarke, nu?

494
00:30:50,245 --> 00:30:51,782
Nu există loc pentru slăbiciune.

495
00:30:52,845 --> 00:30:55,884
Tata moare, doar ne ștergem lacrimile
și continuă să mărșăluiești, nu?

496
00:30:56,222 --> 00:30:57,915
Și ce ne-ai fi pus să facem?

497
00:30:58,008 --> 00:30:59,509
Să ne plimbăm în durere?

498
00:31:00,782 --> 00:31:01,993
Nu.

499
00:31:02,427 --> 00:31:04,485
Dar ne-am fi putut lua ceva timp.

500
00:31:13,983 --> 00:31:16,329
Mamă, îmi amintesc că m-am simțit atât de liber...

501
00:31:17,259 --> 00:31:18,860
când eram o fetiță.

502
00:31:20,763 --> 00:31:22,110
Îți amintești asta?

503
00:31:24,630 --> 00:31:26,282
Mereu am avut capul în nori,

504
00:31:26,307 --> 00:31:29,103
și mereu... mâzgăleam și...

505
00:31:31,886 --> 00:31:33,220
... dansând mereu.

506
00:31:34,357 --> 00:31:36,618
- Bethany.
- Nu trebuia să mi-l iei.

507
00:31:39,520 --> 00:31:41,751
Ai mers atât de departe
cum ai putea merge, Bethany.

508
00:31:41,776 --> 00:31:43,189
Nu ți-a mers.

509
00:31:43,258 --> 00:31:46,027
Ați mers cât de departe ați putut.

510
00:31:49,635 --> 00:31:53,884
Te-ai întrebat vreodată de ce Lisa, Isaiah
și Renee nu vin?

511
00:31:57,268 --> 00:31:58,923
Este din cauza felului în care ești.

512
00:32:00,779 --> 00:32:03,047
Nu există aer în jurul tău.

513
00:32:04,522 --> 00:32:06,743
Nu există aer de respirat.

514
00:32:07,969 --> 00:32:10,360
Fără aer pentru a fi trist. Nici un aer care să eșueze.

515
00:32:13,708 --> 00:32:15,407
Asta e marea ta plângere?

516
00:32:15,782 --> 00:32:17,118
Fara aer?

517
00:32:18,890 --> 00:32:20,431
Ei bine, pot trăi cu asta.

518
00:32:21,735 --> 00:32:25,157
I-am promis mamei mele că o voi împinge
copii la fel de tare cum m-a împins ea.

519
00:32:25,717 --> 00:32:27,681
Este posibil ca copiii mei să nu vină,

520
00:32:27,793 --> 00:32:30,361
dar asta e în regulă cu mine
pentru că știu că sunteți cu toții buni.

521
00:32:30,386 --> 00:32:32,048
Dar nu sunt bun, mamă.

522
00:32:33,394 --> 00:32:34,814
nu sunt bun.

523
00:32:35,922 --> 00:32:38,517
Nu am avut capul meu
în nori ani de zile.

524
00:32:39,235 --> 00:32:41,514
Soțul meu, el visează, oh.

525
00:32:41,946 --> 00:32:44,087
El visează aceste idei mari,

526
00:32:44,112 --> 00:32:46,134
și nu-i este niciodată rușine să o facă,

527
00:32:46,159 --> 00:32:48,681
pentru că nimeni nu l-a făcut niciodată
simt ca ar trebui sa fie.

528
00:32:49,565 --> 00:32:50,728
Dar eu?

529
00:32:52,681 --> 00:32:53,814
Nici măcar nu pot să mă uit la el.

530
00:32:53,839 --> 00:32:55,962
Nici măcar nu pot să mă uit la persoană

531
00:32:55,987 --> 00:32:57,462
cel mai apropiat de mine din lume.

532
00:32:57,487 --> 00:32:59,814
nu pot sa-l privesc in ochi...

533
00:33:02,906 --> 00:33:05,595
... spune-i că vreau să fiu asta
fetiță care dansează din nou.

534
00:33:33,361 --> 00:33:35,142
Puloverul ăsta ți se pare bine, Bethany.

535
00:33:35,167 --> 00:33:36,853
Și îmi plac împletiturile.

536
00:33:37,143 --> 00:33:39,306
Un mixer de colegiu boboc.

537
00:33:39,902 --> 00:33:44,728
Acesta este un nou început
plin de mari oportunități.

538
00:34:53,195 --> 00:34:54,757
- Oh. Îmi-mi pare rău.
- Oh.

539
00:34:55,163 --> 00:34:56,468
Nici o problemă.

540
00:35:15,391 --> 00:35:18,593
- Mamă.
- Nu. Lasă-mă să vorbesc.

541
00:35:24,394 --> 00:35:28,064
Mama mea era
cea mai inteligentă persoană pe care am cunoscut-o vreodată.

542
00:35:29,970 --> 00:35:33,155
Micul ei restaurant
pe strada 129 din Harlem

543
00:35:33,398 --> 00:35:36,038
m-a ajutat pe mine și pe frații mei
prin scoala.

544
00:35:36,063 --> 00:35:39,358
Tatăl meu s-a gândit la educație
a fost lipsit de valoare pentru o fată,

545
00:35:39,893 --> 00:35:41,663
dar ea i-a înfruntat.

546
00:35:42,067 --> 00:35:45,202
I-am spus că voi avea toate
oportunitatea avută de frații mei.

547
00:35:46,427 --> 00:35:48,397
Ea a muncit din greu pentru mine.

548
00:35:49,689 --> 00:35:51,866
Și am muncit din greu pentru a o face mândră.

549
00:35:53,937 --> 00:35:55,655
Nu ne-am certat aproape niciodată.

550
00:35:57,137 --> 00:35:59,311
Cu excepția, desigur,
când l-am cunoscut pe tatăl tău.

551
00:36:00,483 --> 00:36:02,229
Oh, sh-ea m-a avertizat,

552
00:36:02,254 --> 00:36:05,725
„Fată, companie proastă
te va duce în rătăcire”.

553
00:36:07,771 --> 00:36:09,718
Dar Abe nu era o companie rea.

554
00:36:09,837 --> 00:36:12,257
Pur și simplu nu a luat viața atât de în serios.

555
00:36:15,009 --> 00:36:17,163
Am avut atâtea griji.

556
00:36:18,319 --> 00:36:20,335
Uneori acele griji mă sufocau.

557
00:36:20,360 --> 00:36:23,741
Dar când eram cu el,

558
00:36:24,631 --> 00:36:27,038
Am simțit că în sfârșit pot să respir.

559
00:36:30,621 --> 00:36:34,741
Presupun că mi-a dat acel aer
ai spus că nu am pe cont propriu.

560
00:36:37,296 --> 00:36:39,546
De aceea m-am îndrăgostit de el.

561
00:36:41,078 --> 00:36:42,936
Și a venit bunica ta.

562
00:36:43,598 --> 00:36:47,546
Ea a venit acasă într-o noapte;
Abe a terminat să mă viziteze.

563
00:36:49,913 --> 00:36:53,248
Îmi adusese cina
în timp ce mă înghesuiam pentru examene.

564
00:36:55,240 --> 00:36:57,007
Și mă hrănea.

565
00:36:58,272 --> 00:37:01,444
Literal, să mă hrănească
câte un furculiță,

566
00:37:02,294 --> 00:37:05,116
pentru că nu m-aș opri din studiu
a ridica o furculiță.

567
00:37:07,311 --> 00:37:10,446
Și ea a văzut că el era
exact ce aveam nevoie.

568
00:37:12,646 --> 00:37:15,983
am fost prea serios;
nu era suficient de serios.

569
00:37:18,009 --> 00:37:20,491
Dar împreună am făcut
echilibrul perfect.

570
00:37:26,877 --> 00:37:30,241
Bethany, nu știu dacă am făcut-o
decizia corectă pentru tine.

571
00:37:32,545 --> 00:37:35,380
Dar nu am avut timp
să mă întreb.

572
00:37:36,897 --> 00:37:38,514
Tatăl tău a plecat.

573
00:37:38,988 --> 00:37:41,819
Aerul meu dispăruse.

574
00:37:42,034 --> 00:37:43,257
Si...

575
00:37:43,887 --> 00:37:46,702
M-am avut pe mine și grijile mele,

576
00:37:48,198 --> 00:37:51,007
vreau ca ultimul meu copil să fie bine.

577
00:37:52,723 --> 00:37:54,655
Fetița noastră de pe insulă,

578
00:37:55,534 --> 00:37:58,241
care dansa înainte să poată merge.

579
00:38:00,517 --> 00:38:01,655
mama.

580
00:38:08,582 --> 00:38:10,389
Nu m-ai dezamăgit, mamă.

581
00:38:15,382 --> 00:38:16,905
Sunt puternic din cauza ta.

582
00:38:20,268 --> 00:38:22,296
Nu regret drumul pe care m-ai pus.

583
00:38:22,321 --> 00:38:23,788
M-a adus la Randall.

584
00:38:24,983 --> 00:38:26,483
Și fetele mele.

585
00:38:28,075 --> 00:38:30,733
Și o meserie pe care am iubit-o timp de 12 ani.

586
00:38:32,647 --> 00:38:34,006
totusi...

587
00:38:34,373 --> 00:38:36,975
Nu ar fi trebuit să dansez
departe atât de repede.

588
00:38:39,559 --> 00:38:40,655
Îmi pare rău.

589
00:38:48,064 --> 00:38:49,288
Multumesc.

590
00:39:03,600 --> 00:39:05,866
Hei. Iată ea.

591
00:39:07,645 --> 00:39:08,804
Mwah.

592
00:39:12,085 --> 00:39:13,343
Ce mai face mama ta?

593
00:39:13,955 --> 00:39:16,156
O să fie bine. Ea este mereu bine.

594
00:39:17,327 --> 00:39:18,569
Și ce rămâne cu tine?

595
00:39:19,054 --> 00:39:20,374
voi fi.

596
00:39:21,882 --> 00:39:23,655
Sunt gata să vă spun
ce vreau sa fac in continuare.

597
00:39:24,530 --> 00:39:25,655
Bine.

598
00:39:31,514 --> 00:39:32,914
Ar trebui să intru cu tine?

599
00:39:32,971 --> 00:39:34,906
Aș putea fi, genul, omul tău hype. Ce?

600
00:39:35,210 --> 00:39:36,546
Ce?

601
00:39:37,979 --> 00:39:39,983
- Mulțumesc, iubito, dar am înțeles asta.
- În regulă.

602
00:39:42,070 --> 00:39:44,530
- Hei, Beth...
- Ştiu. E o nebunie.

603
00:39:44,555 --> 00:39:46,179
Oamenii vor crede că este o nebunie.

604
00:39:46,204 --> 00:39:48,249
Copil, te rog. Când avem
ai ascultat vreodată oameni?

605
00:39:50,593 --> 00:39:53,085
Ce? Spun ceva greșit?

606
00:39:54,100 --> 00:39:55,304
Nu.

607
00:40:16,397 --> 00:40:18,874
Domnule Marcus, ia capul
din acel telefon.

608
00:40:18,899 --> 00:40:21,210
E o lume întreagă aici
că îți lipsești.

609
00:40:22,017 --> 00:40:23,550
Îmi pare rău, director Clarke.

610
00:41:49,294 --> 00:41:51,270
- Chiar știi lucrurile tale.
- Scuze.

611
00:41:51,295 --> 00:41:53,059
A trecut ceva timp. am fost doar...

612
00:41:54,062 --> 00:41:56,747
um, să simt lucrurile din nou.

613
00:41:56,800 --> 00:41:58,778
Clasa noastră de începători
începe în 20 de minute,

614
00:41:58,944 --> 00:42:01,667
dar cred că vei fi
plictisit până la lacrimi.

615
00:42:01,692 --> 00:42:03,790
Chiar faci parte dintr-o clasă avansată.

616
00:42:03,815 --> 00:42:06,684
De fapt, am altceva în minte.

617
00:42:08,462 --> 00:42:09,750
vreau să predau.

618
00:42:09,781 --> 00:42:12,025
sincronizat și corectat de susinz
*www.adic7ed.com*


