1 00:00:03,671 --> 00:00:06,907 Раніше в This Is Us... Залазьте дупи в машину. 2 00:00:06,940 --> 00:00:09,143 Нічого собі (обидва сміються) 3 00:00:09,177 --> 00:00:12,346 Хлопці, це Ребекка Мелоун. Гм, зараз Пірсон. 4 00:00:12,380 --> 00:00:15,649 ох Ви забули цю дівчину використовувався, щоб грати ключі для старих. 5 00:00:15,683 --> 00:00:17,551 Не з того місця, де я стою. Знову на сцені 6 00:00:17,585 --> 00:00:20,054 і спів, і... мені це не вистачало. 7 00:00:20,088 --> 00:00:22,523 Рендалл не вільний від пороку. 8 00:00:22,556 --> 00:00:25,359 Це його нав'язливий потяг щоб бути ідеальним. 9 00:00:25,393 --> 00:00:28,096 ТАЙЛЕР: Рендалл, ти знаєш Санджай Джахірі? Санджай збирається 10 00:00:28,129 --> 00:00:29,830 підійди, допоможи нам отримати нового клієнта ВЕС. 11 00:00:29,863 --> 00:00:31,065 справді? ТОБІ: Я б одружився 12 00:00:31,099 --> 00:00:32,600 біса з тобою, Кейт Пірсон. 13 00:00:32,633 --> 00:00:34,502 Просто так? Просто так? 14 00:00:34,535 --> 00:00:37,105 Це було "просто так" з того моменту, як я зустрів тебе, дитино. 15 00:00:37,138 --> 00:00:38,372 Ви коли-небудь розглядали 16 00:00:38,406 --> 00:00:39,373 ефект занурення досвід схуднення? 17 00:00:39,407 --> 00:00:40,874 Товстий табір? 18 00:00:40,908 --> 00:00:43,511 у мене є хлопець Ну, власне, наречений. 19 00:00:43,544 --> 00:00:44,578 Побачимо. 20 00:00:46,247 --> 00:00:47,915 Ліки більше не працює. 21 00:00:47,948 --> 00:00:51,051 Хочете зупинитися хімія, Вільям? 22 00:00:51,085 --> 00:00:52,986 Є щось, що я завжди мав хотів зробити перед смертю. 23 00:00:56,157 --> 00:00:57,458 привіт 24 00:00:57,491 --> 00:00:59,527 мій колишній чоловік, 25 00:00:59,560 --> 00:01:01,695 кого я не бачив за 12 років... 26 00:01:01,729 --> 00:01:04,532 просто з'являється на моєму порозі, неоголошений. 27 00:01:04,565 --> 00:01:08,102 Знаєш, я не зовсім впевнений що ти хочеш, щоб я сказав. 28 00:01:13,107 --> 00:01:15,008 (оплески, оплески) 29 00:01:16,977 --> 00:01:18,646 (коклюш) 30 00:01:18,679 --> 00:01:21,449 * Кожен раз, коли я бачу твоє обличчя (нерозбірливий лепет) 31 00:01:21,482 --> 00:01:22,983 МІГЕЛЬ: Добре, вибачте, 32 00:01:23,016 --> 00:01:24,818 кожен. Чи можу я мати увага всім, будь ласка. 33 00:01:24,852 --> 00:01:26,754 Я хотів би сказати кілька слів. 34 00:01:26,787 --> 00:01:28,456 Більшість із вас знає мене 35 00:01:28,489 --> 00:01:32,293 як найкращий друг Джека і, ну, колишня краща половина. 36 00:01:32,326 --> 00:01:34,795 Сьогодні особливий день. 37 00:01:34,828 --> 00:01:38,065 Мої улюблені люди одружився в мерії 38 00:01:38,098 --> 00:01:39,667 і я маю заплатити мої квитки на паркування. 39 00:01:39,700 --> 00:01:42,069 Тож це безпрограшний варіант для всіх. (сміється) 40 00:01:42,102 --> 00:01:43,737 дякую Один сміх, це все? 41 00:01:43,771 --> 00:01:45,806 Це було... Ви можете всім подякувати 42 00:01:45,839 --> 00:01:49,743 моя красива, але незвичайна дружина, Шеллі, що стосується останнього. 43 00:01:49,777 --> 00:01:52,646 О, дякую. Ребекка, насправді, Я повинен вибачитися. 44 00:01:52,680 --> 00:01:54,415 За перші два місяці ваших стосунків... 45 00:01:54,448 --> 00:01:57,017 Джек так мене кидав 46 00:01:57,050 --> 00:01:59,019 піти з тобою, що, е-е, 47 00:01:59,052 --> 00:02:00,921 Я почав звертатися до вас як Йоко Оно. 48 00:02:00,954 --> 00:02:03,157 (розсіяний сміх) мені шкода Але потім Джек 49 00:02:03,191 --> 00:02:06,126 почав використовувати слова як "споріднена душа" 50 00:02:06,160 --> 00:02:07,528 і "назавжди". 51 00:02:07,561 --> 00:02:10,198 І він насправді ніколи сказав такі речі 52 00:02:10,231 --> 00:02:12,766 поки він не зустрів тебе. 53 00:02:12,800 --> 00:02:15,002 Насправді, він ніколи насправді взагалі багато сказав. 54 00:02:15,035 --> 00:02:17,838 Це мені найбільше сподобалося про нього, справді. 55 00:02:17,871 --> 00:02:20,174 Розумієте, шлюб - це не так щось таке 56 00:02:20,208 --> 00:02:21,975 ви входите в легко. 57 00:02:22,009 --> 00:02:24,378 А я слухав до ваших обітниць, і, гм, 58 00:02:24,412 --> 00:02:27,615 ти обіцяв зберегти пристрасть жива. 59 00:02:27,648 --> 00:02:29,883 Дозатор мила вниз! (сміх) 60 00:02:29,917 --> 00:02:31,485 Ми виправимо це пізніше. 61 00:02:31,519 --> 00:02:34,054 І ти обіцяв бути на стороні один одного, 62 00:02:34,087 --> 00:02:35,389 у хворобі та здоров'ї. 63 00:02:35,423 --> 00:02:36,957 Я більше ніколи не їстиму устриць. 64 00:02:36,990 --> 00:02:38,125 (блювота) Гаразд 65 00:02:38,158 --> 00:02:40,027 І розсмішити один одного 66 00:02:40,060 --> 00:02:41,595 кожен день. 67 00:02:43,197 --> 00:02:44,498 Мм... (посміхається) 68 00:02:44,532 --> 00:02:46,066 Е-е-е. Джек... Мм-мм. 69 00:02:46,099 --> 00:02:48,836 не треба. Не смій. 70 00:02:48,869 --> 00:02:50,638 (ахає) 71 00:02:50,671 --> 00:02:51,805 Ви, хлопці, зробили щось досить велике обіцянки один одному. 72 00:02:51,839 --> 00:02:53,307 Ви жартуєте? 73 00:02:53,341 --> 00:02:55,876 Але якщо я комусь довіряю зберегти їх, 74 00:02:55,909 --> 00:02:58,011 це ви двоє. 75 00:02:58,045 --> 00:03:00,013 Я люблю вас хлопці 76 00:03:00,047 --> 00:03:01,215 До Джека і Ребекки. 77 00:03:01,249 --> 00:03:03,116 (всі привітання та тости) 78 00:03:12,092 --> 00:03:14,094 Ми їх зустрічаємо в ресторані. 79 00:03:14,127 --> 00:03:16,530 Мм-мм. 80 00:03:16,564 --> 00:03:17,765 О 8:00? так 81 00:03:17,798 --> 00:03:19,400 ммм 82 00:03:22,202 --> 00:03:24,772 Мамо, можна мені тампон? 83 00:03:24,805 --> 00:03:26,073 так 84 00:03:27,741 --> 00:03:29,076 дякую Ні за що. 85 00:03:31,279 --> 00:03:33,180 Тож я йду вниз до підвалу 86 00:03:33,213 --> 00:03:35,349 з купою білих, і ось Кевін 87 00:03:35,383 --> 00:03:37,184 намагаючись підкрасти дівчину 88 00:03:37,217 --> 00:03:39,553 з дверей підвалу. 89 00:03:39,587 --> 00:03:41,255 Відколи ми його перевезли там внизу, 90 00:03:41,289 --> 00:03:43,123 це як ми дали дитину холостяцький майданчик. 91 00:03:43,156 --> 00:03:44,792 (сміється) Ви знаєте? 92 00:03:44,825 --> 00:03:47,194 Ви, хлопці, чесно кажучи, це так приємно 93 00:03:47,227 --> 00:03:49,196 бути поза вечерею. 94 00:03:49,229 --> 00:03:52,132 Я маю на увазі, між дітьми і група зараз 95 00:03:52,165 --> 00:03:53,734 і ваш робочий графік, 96 00:03:53,767 --> 00:03:56,737 Я відчуваю, що ми ніколи не отримаємо такий час для себе. 97 00:03:56,770 --> 00:03:58,939 так Я маю на увазі, я дуже багато треба йти на виставу 98 00:03:58,972 --> 00:04:01,074 якщо я хочу запланувати час з моєю дружиною зараз. 99 00:04:02,576 --> 00:04:04,044 Це не зовсім справедливо. 100 00:04:04,077 --> 00:04:07,615 Бен також не тримаючи вас до, 101 00:04:07,648 --> 00:04:10,484 знаєте, далеко за 11:00 більшість ночей. 102 00:04:10,518 --> 00:04:11,952 Він мене не тримає після 11:00. 103 00:04:11,985 --> 00:04:13,287 я вас дражню. 104 00:04:13,321 --> 00:04:16,357 (зітхає) 105 00:04:21,194 --> 00:04:24,131 Гм, у нас з Мігелем щось тобі сказати. 106 00:04:24,164 --> 00:04:25,866 так? що? 107 00:04:27,468 --> 00:04:29,937 Ми розлучаємось. 108 00:04:29,970 --> 00:04:32,105 що? 109 00:04:32,139 --> 00:04:36,777 Так, це... 110 00:04:36,810 --> 00:04:39,012 Це непросте рішення. 111 00:04:39,046 --> 00:04:41,415 Але, очевидно, нічого не сталося був правильний з нами 112 00:04:41,449 --> 00:04:43,116 на деякий час, 113 00:04:43,150 --> 00:04:44,518 але це на краще. 114 00:04:44,552 --> 00:04:46,253 так 115 00:04:46,286 --> 00:04:49,256 І ми хочемо це зробити до того, як все стане потворним, 116 00:04:49,289 --> 00:04:51,291 і ми досі друзі, 117 00:04:51,325 --> 00:04:53,494 і ми можемо бути співбатьками, і... 118 00:04:53,527 --> 00:04:56,163 це... це добре. 119 00:04:57,865 --> 00:05:00,868 Мігель і Шеллі? 120 00:05:00,901 --> 00:05:04,338 вони... Мігель і Шеллі. 121 00:05:04,372 --> 00:05:05,773 Вони не можуть розлучитися. 122 00:05:05,806 --> 00:05:09,510 Вона була нещасною. 123 00:05:09,543 --> 00:05:12,346 І ти чув їх... не було нічого, 124 00:05:12,380 --> 00:05:14,047 це просто сталося. немає 125 00:05:14,081 --> 00:05:15,716 Ні, давай, це БС. 126 00:05:15,749 --> 00:05:17,451 Ти не роби цього вашій родині. 127 00:05:17,485 --> 00:05:19,052 Ви знайдете свою половинку, ти одружуєшся, 128 00:05:19,086 --> 00:05:22,690 ви залишаєтеся разом поки ти не помреш, крапка. 129 00:05:22,723 --> 00:05:24,992 Це не завжди так просто. 130 00:05:27,928 --> 00:05:29,497 Це мені. 131 00:05:29,530 --> 00:05:31,699 Ну, не всі такі ти. 132 00:05:31,732 --> 00:05:34,535 А іноді люди просто 133 00:05:34,568 --> 00:05:36,336 віддалятися один від одного. 134 00:05:38,271 --> 00:05:41,241 я не був... 135 00:05:41,274 --> 00:05:42,810 Я не говорив про нас. 136 00:05:42,843 --> 00:05:44,578 Я не Шеллі, ти не Мігель. 137 00:05:44,612 --> 00:05:46,880 гаразд Гаразд 138 00:05:52,720 --> 00:05:54,388 на добраніч на добраніч 139 00:05:54,422 --> 00:05:55,589 на добраніч 140 00:06:06,233 --> 00:06:08,101 Привіт? 141 00:06:10,604 --> 00:06:11,739 Бет? 142 00:06:11,772 --> 00:06:14,374 Енні? Тесс? 143 00:06:16,577 --> 00:06:18,378 Вільям? 144 00:06:23,784 --> 00:06:25,719 Ось і ви. 145 00:06:25,753 --> 00:06:27,254 Де всі? 146 00:06:33,961 --> 00:06:35,362 Вільям? 147 00:06:35,395 --> 00:06:36,897 Енні: Тату? (ахає) 148 00:06:36,930 --> 00:06:39,232 ти в порядку 149 00:06:39,266 --> 00:06:40,367 Що трапилось, крихітко? 150 00:06:40,400 --> 00:06:42,269 Я пописав у ліжко. 151 00:06:42,302 --> 00:06:45,639 О, це нормально, серденько. 152 00:06:45,673 --> 00:06:47,975 Так, все гаразд. 153 00:06:48,008 --> 00:06:50,478 ти в порядку Мм-мм. 154 00:06:50,511 --> 00:06:53,947 Давайте візьмемо вас трохи сухого одягу, гаразд? 155 00:06:55,415 --> 00:06:57,851 Енні, де твоя сестра? 156 00:06:59,086 --> 00:07:01,555 Ні, ні, ні, ні, ні. 157 00:07:01,589 --> 00:07:03,957 Треба завжди захищатися твоя королева, Тесс. 158 00:07:03,991 --> 00:07:06,627 Бачите? Ти залишив себе широко відкриті. 159 00:07:06,660 --> 00:07:08,929 Пам'ятайте це. 160 00:07:08,962 --> 00:07:10,898 Минуло північ. 161 00:07:10,931 --> 00:07:12,299 Не сердься на дідуся. 162 00:07:12,332 --> 00:07:13,801 Ніхто не злий. Я трохи злий. 163 00:07:13,834 --> 00:07:16,436 Ніхто не злий. Ми просто розгублені. 164 00:07:16,470 --> 00:07:19,473 Ну, Тесс попросила мене навчити її як грати в шахи, 165 00:07:19,507 --> 00:07:21,742 тому що в неї турнір завтра ввечері в школі. 166 00:07:21,775 --> 00:07:23,844 Ну, я думаю, технічно, це сьогодні ввечері. 167 00:07:23,877 --> 00:07:25,679 Коли ти вступив шахи-- Останній місяць. 168 00:07:25,713 --> 00:07:28,749 Я написав це на білій дошці. 169 00:07:28,782 --> 00:07:31,118 О, ми повинні пам'ятати щоб перевірити білу дошку. 170 00:07:31,151 --> 00:07:32,920 Я навіть не знала це все ще було там. 171 00:07:32,953 --> 00:07:34,488 Ну, милий, ти не можеш бути грати в шахи 172 00:07:34,522 --> 00:07:35,589 о 3:00 ранку. 173 00:07:35,623 --> 00:07:36,790 Але дідусь завжди дрімає 174 00:07:36,824 --> 00:07:38,492 коли я приходжу додому зі школи. 175 00:07:38,526 --> 00:07:40,694 А у мене футбол по суботах. 176 00:07:40,728 --> 00:07:42,863 Ти сказав, що він не піде бути поруч вічно, 177 00:07:42,896 --> 00:07:44,665 так що я повинен грати з його стільки, скільки я зараз можу. 178 00:07:44,698 --> 00:07:46,166 У вас багато часу грати в шахи з Вільямом. 179 00:07:46,199 --> 00:07:48,936 А тепер давай, ходімо. Нагорі. 180 00:07:48,969 --> 00:07:51,839 Ви з Енні можете спати з нами сьогодні ввечері. 181 00:07:51,872 --> 00:07:53,574 На добраніч, серденько. ТЕСС: Доброї ночі. 182 00:07:56,910 --> 00:08:00,213 мені шкода 183 00:08:00,247 --> 00:08:02,983 Вона має рацію, ти знаєш. 184 00:08:03,016 --> 00:08:05,152 У нас закінчується час. 185 00:08:07,220 --> 00:08:09,389 Вже пізно. 186 00:08:09,422 --> 00:08:11,559 Нам усім потрібно виспатися. 187 00:08:11,592 --> 00:08:14,061 на добраніч 188 00:08:17,330 --> 00:08:19,232 * 189 00:08:31,078 --> 00:08:33,681 (нерозбірливий лепет) 190 00:08:39,519 --> 00:08:41,589 доброго ранку 191 00:08:41,622 --> 00:08:42,823 привіт 192 00:08:42,856 --> 00:08:44,692 Це звучатиме так дивно. 193 00:08:44,725 --> 00:08:47,260 Мені потрібна ця будка. 194 00:08:47,294 --> 00:08:51,264 Джордж, наші яйця ні приходьте ще. 195 00:08:51,298 --> 00:08:53,567 Джордж, це так? Джордж, це чудовий капелюх. 196 00:08:53,601 --> 00:08:55,202 Знаєш, якби я був коли-небудь бути в змозі 197 00:08:55,235 --> 00:08:56,870 зняти такий капелюх, Я б вважав себе 198 00:08:56,904 --> 00:08:59,539 дуже щаслива людина. 199 00:09:03,143 --> 00:09:06,346 Ось у чому річ... 200 00:09:06,379 --> 00:09:09,617 це спеціальна будка, добре? Гм... 201 00:09:09,650 --> 00:09:12,352 Це було на цьому стенді де, ну, 202 00:09:12,385 --> 00:09:13,754 ми з колишньою дружиною обідали 203 00:09:13,787 --> 00:09:15,388 під час нашого восьмого класу класна поїздка 204 00:09:15,422 --> 00:09:16,857 до статуї Свободи. 205 00:09:16,890 --> 00:09:18,558 І я захворіла на морську хворобу на поромі там. 206 00:09:18,592 --> 00:09:23,096 Це було жахливо, поки вона не поцілувала мене. 207 00:09:23,130 --> 00:09:25,766 правильно? І це сталося саме тут. 208 00:09:25,799 --> 00:09:27,067 Прямо тут, на цьому стенді. 209 00:09:27,100 --> 00:09:28,068 І це теж було на цьому самому стенді 210 00:09:28,101 --> 00:09:29,737 де ми мали розмова 211 00:09:29,770 --> 00:09:32,439 де ми це вирішили Я йшов за своїми мріями, 212 00:09:32,472 --> 00:09:33,607 і я збирався переїхати в Лос-Анджелес, 213 00:09:33,641 --> 00:09:35,042 і вона збиралася залишитися тут. 214 00:09:35,075 --> 00:09:37,244 І ми тут сиділи до закриття місця, 215 00:09:37,277 --> 00:09:38,612 намагаючись переконати один одного 216 00:09:38,646 --> 00:09:40,213 що ми могли впоратися відстань. 217 00:09:40,247 --> 00:09:41,815 І ми помилилися. 218 00:09:41,849 --> 00:09:44,584 І ось ми тут. Минуло 12 років, 219 00:09:44,618 --> 00:09:47,755 і вона погодилася зустріти мене тут сьогодні. 220 00:09:47,788 --> 00:09:49,990 Отже... 221 00:09:50,023 --> 00:09:51,925 бачите, мені дуже потрібно ця будка. 222 00:09:53,761 --> 00:09:55,595 Ви були Менні? 223 00:09:55,629 --> 00:09:58,465 Боже мій Ага, так. 224 00:09:58,498 --> 00:10:00,934 Так, я був. 225 00:10:00,968 --> 00:10:02,569 Підпиши мою серветку. 226 00:10:02,602 --> 00:10:03,771 (сміється) 227 00:10:03,804 --> 00:10:06,439 Е... звичайно. 228 00:10:06,473 --> 00:10:09,142 Ось так. 229 00:10:09,176 --> 00:10:10,744 Гаразд, давай, Джордж. 230 00:10:10,778 --> 00:10:12,612 Давайте дамо це молодий чоловік будка. 231 00:10:12,646 --> 00:10:15,282 Дуже дякую. (сміється) 232 00:10:15,315 --> 00:10:16,784 добре 233 00:10:16,817 --> 00:10:18,451 Скажу тобі що, дозволь мені допомогти тобі там, 234 00:10:18,485 --> 00:10:20,087 тому що вона буде приходить гаряче будь-якої хвилини. 235 00:10:20,120 --> 00:10:21,822 Ви розумієте, що я маю на увазі? Вибачте... Лава фрі. 236 00:10:21,855 --> 00:10:23,490 Якомога швидше, будь ласка, дякую. 237 00:10:23,523 --> 00:10:25,192 (дзвін дзвіночків) 238 00:10:31,498 --> 00:10:33,667 ох Ти виглядаєш феноменально. 239 00:10:33,701 --> 00:10:35,602 Що, в біса, справа з тобою, Кевін? 240 00:10:35,635 --> 00:10:37,604 приголомшливий га? Хто в біса робить ти думаєш, що ти є, 241 00:10:37,637 --> 00:10:39,006 просто з'являється в мій поріг такий? 242 00:10:39,039 --> 00:10:42,009 Ви маєте якусь ідею наскільки це інвазивно? 243 00:10:42,042 --> 00:10:43,877 Тобі краще померти. 244 00:10:43,911 --> 00:10:45,478 І незабаром. але ти ні, чи не так? 245 00:10:45,512 --> 00:10:47,047 Ні, подивись на себе. Ти сяєш. 246 00:10:47,080 --> 00:10:49,817 Господи, це так дратує. Чому ти не старієш? 247 00:10:49,850 --> 00:10:52,485 Слухай, я лише сьогодні прийшов сюди сказати тобі, щоб ти пішов на хуй. 248 00:10:52,519 --> 00:10:53,687 Лава фрі. 249 00:10:54,822 --> 00:10:56,456 До біса. 250 00:10:56,489 --> 00:10:58,125 * 251 00:10:58,158 --> 00:10:59,960 * Напишу свою історію 252 00:10:59,993 --> 00:11:02,696 * Так, я співаю свою пісню, пишіть все* 253 00:11:02,730 --> 00:11:05,733 * Мої тексти внизу щоб усі могли підспівувати* 254 00:11:05,766 --> 00:11:07,667 * Ля, ля, ля, ля, ля 255 00:11:07,701 --> 00:11:09,469 * Ля, ля, ля, ля 256 00:11:09,502 --> 00:11:10,871 * Ля, ля, ля, ля, ля 257 00:11:10,904 --> 00:11:14,407 * Ля, ля, ля, ля 258 00:11:14,441 --> 00:11:15,876 * І це мій час 259 00:11:15,909 --> 00:11:17,344 * Ой, ой, ой, ой 260 00:11:17,377 --> 00:11:19,579 * Ой, ой, ой, ой * 261 00:11:19,612 --> 00:11:21,348 * І це мій час... 262 00:11:21,381 --> 00:11:23,083 Дякую Богу за йогу. 263 00:11:23,116 --> 00:11:25,252 я знаю Я такий близький знімаючи позу ворони. 264 00:11:25,285 --> 00:11:27,520 так? Ніколи не станеться. 265 00:11:27,554 --> 00:11:29,056 Ти такий придурок. 266 00:11:29,089 --> 00:11:31,224 Я сприймаю це як комплімент. 267 00:11:31,258 --> 00:11:32,993 Привіт, Кейт. 268 00:11:33,026 --> 00:11:35,662 Виглядає добре. 269 00:11:35,695 --> 00:11:37,064 (сміється) 270 00:11:37,097 --> 00:11:38,966 (дзвінки телефону) 271 00:11:41,468 --> 00:11:43,436 (телефон дзвонить) Ой, побачимося пізніше. 272 00:11:43,470 --> 00:11:45,372 Гаразд (хихикає) 273 00:11:48,641 --> 00:11:51,912 (нерозбірливий лепет) 274 00:11:53,046 --> 00:11:54,614 Тобі. 275 00:11:55,749 --> 00:11:59,286 привіт! Я твій пакет! 276 00:11:59,319 --> 00:12:00,620 (сміється) 277 00:12:00,653 --> 00:12:02,289 що ти тут робиш 278 00:12:02,322 --> 00:12:04,224 Я думав, я вас приведу трохи підбадьорити, розумієш? 279 00:12:04,257 --> 00:12:05,725 Я спакував трохи ваших улюблених речей. 280 00:12:05,759 --> 00:12:07,895 Ми отримали чотири місяці журналів E, 281 00:12:07,928 --> 00:12:10,397 ми отримали цей засіб для миття тіла змушує вас пахнути Гаваями. 282 00:12:10,430 --> 00:12:11,965 Ой, ти такий милий. 283 00:12:11,999 --> 00:12:13,433 так так 284 00:12:13,466 --> 00:12:15,068 Мвах. Ах, але спочатку, 285 00:12:15,102 --> 00:12:16,636 ти маєш провести мені екскурсію цього місця. 286 00:12:16,669 --> 00:12:18,038 Це місце це неймовірно. 287 00:12:18,071 --> 00:12:19,739 Я ніколи не бачив так багато хорошої деревини в одному місці. 288 00:12:19,773 --> 00:12:21,608 Але після екскурсії, 289 00:12:21,641 --> 00:12:23,043 ми їдемо в місто. 290 00:12:23,076 --> 00:12:25,045 Тому що я знайшов нам номер у готелі. 291 00:12:25,078 --> 00:12:28,448 Тому що мене звільнили для деяких маловпливових 292 00:12:28,481 --> 00:12:32,119 заняття любов'ю. Нічого з цього божевільного те, що тобі подобається, добре? 293 00:12:32,152 --> 00:12:34,822 Тобі, я не можу. 294 00:12:34,855 --> 00:12:36,156 чому ні 295 00:12:36,189 --> 00:12:37,590 Бо вони нас тримають 296 00:12:37,624 --> 00:12:38,725 за дуже щільним графіком. 297 00:12:38,758 --> 00:12:40,961 Гаразд, гаразд. 298 00:12:40,994 --> 00:12:43,630 Знаєш що, до біса. 299 00:12:43,663 --> 00:12:45,632 я буду. Буду-буду пропустити кілька уроків... Ні, ні, ні, ні, ні. 300 00:12:45,665 --> 00:12:47,801 Я облажався з вашим прогресом у минулому, 301 00:12:47,835 --> 00:12:49,069 і це більше не повториться. 302 00:12:49,102 --> 00:12:50,403 Ти йдеш до свого класу, добре? 303 00:12:50,437 --> 00:12:52,072 Ти не пропусти жодного, добре? 304 00:12:52,105 --> 00:12:53,506 Ви йдете до них усіх. 305 00:12:53,540 --> 00:12:54,842 Що б не було за графіком. Гаразд 306 00:12:54,875 --> 00:12:56,043 гаразд 307 00:12:57,610 --> 00:12:59,646 Ти наймиліший чоловік 308 00:12:59,679 --> 00:13:01,081 у всьому світі. 309 00:13:01,114 --> 00:13:01,815 Я візьму його. 310 00:13:01,849 --> 00:13:02,749 Гаразд 311 00:13:02,782 --> 00:13:04,151 Я тобі подзвоню. Я обіцяю. 312 00:13:04,184 --> 00:13:05,152 Гаразд 313 00:13:05,185 --> 00:13:06,954 Гаразд Ой... 314 00:13:06,987 --> 00:13:08,822 ЧОЛОВІК: Так як ми обговорювали по телефону, 315 00:13:08,856 --> 00:13:11,424 онколог оцінює його залишилося лише кілька місяців. 316 00:13:11,458 --> 00:13:13,827 Ось чому ви, хлопці, були право на паліативну допомогу. 317 00:13:13,861 --> 00:13:16,429 Ми зосереджені на створенні йому зручніше, 318 00:13:16,463 --> 00:13:18,598 чи це біль управління або харчування 319 00:13:18,631 --> 00:13:20,167 або отримання доступу медсестрам хоспісу... 320 00:13:20,200 --> 00:13:21,668 Чи варто починати копати тепер його могила 321 00:13:21,701 --> 00:13:23,436 чи нам варто почекати поки не буде справжнього тіла? 322 00:13:23,470 --> 00:13:24,637 Рендалл. 323 00:13:26,806 --> 00:13:28,608 вибач 324 00:13:28,641 --> 00:13:30,510 Я мало спав. 325 00:13:30,543 --> 00:13:32,179 Очевидно, ми могли б використати 326 00:13:32,212 --> 00:13:33,947 деякі стратегії подолання. 327 00:13:33,981 --> 00:13:36,549 Гм, ми маємо дві молоді дівчини 328 00:13:36,583 --> 00:13:39,152 які є постраждали... Мені треба братися за роботу. 329 00:13:39,186 --> 00:13:41,154 Рендалл, ти сказав, що будеш взяти ранок вихідний щоб ми могли це зробити. 330 00:13:41,188 --> 00:13:43,356 Я взяв ранкову відпустку. Це отримувати бути вдень. 331 00:13:43,390 --> 00:13:44,724 Я не можу пропустити збори команди. 332 00:13:48,828 --> 00:13:50,998 мені шкода я втомився я, е... 333 00:13:51,031 --> 00:13:52,665 Я наздожену з тобою сьогодні ввечері. 334 00:13:52,699 --> 00:13:54,567 це приємно зустрітися з тобою, Саймон. 335 00:13:54,601 --> 00:13:56,736 Ну, не забудь вона у нас є, гм, 336 00:13:56,769 --> 00:13:58,738 шаховий турнір сьогодні ввечері зараз. 337 00:13:58,771 --> 00:14:01,408 так 338 00:14:01,441 --> 00:14:03,410 (двері відкриваються) Санджай: It was either that 339 00:14:03,443 --> 00:14:05,812 or fork over two grand. ТАЙЛЕР: Ні, ви не зробили. 340 00:14:05,845 --> 00:14:08,882 (chuckles) Uh, oh, good. Randall, you're here. 341 00:14:08,916 --> 00:14:10,984 вибач Family thing. 342 00:14:11,018 --> 00:14:13,753 Отже, похідна Санджая 343 00:14:13,786 --> 00:14:16,890 відкрив цілий новий сектор для us, wind power. 344 00:14:16,924 --> 00:14:18,758 Congrats again on figuring that out. (посміхається) 345 00:14:18,791 --> 00:14:21,528 Я хотів би використати цей імпульс щоб зробити гру для енергетичний центр Олівера. 346 00:14:21,561 --> 00:14:23,931 I've got history there. Я поведу його на мартіні 347 00:14:23,964 --> 00:14:26,099 and rib eyes, show him a гарний час. Я закрию це. 348 00:14:26,133 --> 00:14:29,102 чудово Е, я б хотів Sanjay to join you. 349 00:14:29,136 --> 00:14:31,871 З усією повагою, сер, 350 00:14:31,905 --> 00:14:35,208 але я роблю це вже 12 років років. Мені не потрібна допомога. 351 00:14:35,242 --> 00:14:38,845 Я-я знаю. ти, е-е, приголомшливо. Ви обидва. 352 00:14:38,878 --> 00:14:41,814 Ось чому Я хочу, щоб ви обидва брали участь у цьому. 353 00:14:45,085 --> 00:14:47,620 Я знаю господиню в Булі. 354 00:14:47,654 --> 00:14:50,157 Я можу отримати нам рез сьогодні на вечерю. Сьогодні ввечері? 355 00:14:52,325 --> 00:14:55,728 Знаєш що, сьогодні працює чудово. 356 00:14:55,762 --> 00:14:57,630 (нерозбірливий лепет) 357 00:14:57,664 --> 00:15:00,300 Я забув, як я люблю спостерігаючи, як ти їси. 358 00:15:00,333 --> 00:15:02,235 Ти їси, як водій вантажівки. 359 00:15:02,269 --> 00:15:04,371 Ви тільки так думаєте тому що ти їси як кролик. 360 00:15:04,404 --> 00:15:06,940 можливо. 361 00:15:09,242 --> 00:15:11,444 Отже, чому зараз, Кевін? Чому ти прийшов знайти мене? 362 00:15:13,746 --> 00:15:15,715 (зітхає) 363 00:15:15,748 --> 00:15:17,484 Тому що я ніколи не зупинявся думаю про тебе. 364 00:15:20,653 --> 00:15:22,389 Отже, скажи мені ти знати, все. 365 00:15:22,422 --> 00:15:23,923 Почніть з самого початку. Я хочу все знати 366 00:15:23,957 --> 00:15:26,159 що сталося з вами з тих пір востаннє коли я тебе бачив. 367 00:15:26,193 --> 00:15:27,494 Гм... 368 00:15:27,527 --> 00:15:31,231 Я... я медсестра-менеджер 369 00:15:31,264 --> 00:15:32,765 в Манхеттенській загальній лікарні. 370 00:15:32,799 --> 00:15:36,269 Нічого собі Медсестра менеджер. Звучить чудово. 371 00:15:36,303 --> 00:15:37,570 Ти найкраща медсестра? 372 00:15:37,604 --> 00:15:38,638 Ви найкраща медсестра? 373 00:15:38,671 --> 00:15:39,772 Так, я дуже поганий. 374 00:15:39,806 --> 00:15:41,108 Так, ви. (сміється) 375 00:15:41,141 --> 00:15:43,110 (тихо сміється) 376 00:15:43,143 --> 00:15:44,911 З тобою так приємно спілкуватися, ти знаєш? 377 00:15:44,944 --> 00:15:48,281 Це... нарешті підняти де ми зупинилися. 378 00:15:51,551 --> 00:15:53,286 Де ми зупинилися. 379 00:15:54,887 --> 00:15:57,490 Ви просто забули де ми зупинилися? 380 00:15:57,524 --> 00:15:59,826 Ні, я не робив, я не знав, тобто не те, що я мав на увазі. я просто... 381 00:15:59,859 --> 00:16:01,128 ти знаєш що Це була помилка. Ні, ні. 382 00:16:01,161 --> 00:16:02,095 так Просто-просто заспокойся. 383 00:16:02,129 --> 00:16:04,131 Почекай... Софі, почекай. 384 00:16:04,164 --> 00:16:05,498 Гаразд 385 00:16:05,532 --> 00:16:06,933 Софі! 386 00:16:06,966 --> 00:16:09,269 Вибачте, вибачте. Софі, зачекай. 387 00:16:09,302 --> 00:16:10,837 Знаєш, я забув як швидко ти на каблуках. 388 00:16:10,870 --> 00:16:12,305 Будь ласка, просто трохи пригальмувати? 389 00:16:12,339 --> 00:16:13,940 Я просто хочу з тобою поговорити. 390 00:16:13,973 --> 00:16:15,175 Що я сказав? 391 00:16:15,208 --> 00:16:16,343 Софі, будь ласка просто гальмувати? 392 00:16:16,376 --> 00:16:18,311 Залиште мене в спокої. 393 00:16:18,345 --> 00:16:20,213 Чому б вам не зупинитися, щоб я міг принаймні поговорити з тобою на секунду? 394 00:16:20,247 --> 00:16:21,681 Про що? Де ми зупинилися? 395 00:16:21,714 --> 00:16:23,016 Кевін, де ми зупинилися ти зраджував мені? 396 00:16:23,050 --> 00:16:24,484 і зруйнувати наш шлюб. 397 00:16:24,517 --> 00:16:25,718 Слухай, добре, слухай, слухай, це чесно. 398 00:16:25,752 --> 00:16:27,054 Ви хочете поговорити про обман? 399 00:16:27,087 --> 00:16:28,455 Добре, давай поговоримо про обман. 400 00:16:28,488 --> 00:16:31,191 я не хочу щоб зробити це з вами. 401 00:16:38,998 --> 00:16:40,667 Перший день, га? 402 00:16:40,700 --> 00:16:41,901 га? Брат 403 00:16:41,934 --> 00:16:43,536 Підборіддя вгору. 404 00:16:43,570 --> 00:16:45,072 Поки вам не потрібно кран, щоб злізти з дивана, 405 00:16:45,105 --> 00:16:46,373 ти будеш прибирати десь тут. 406 00:16:46,406 --> 00:16:47,374 О, ні, я не... робити... 407 00:16:47,407 --> 00:16:48,841 Цей табір... 408 00:16:48,875 --> 00:16:51,378 повзає з жінками який упустив кілька камінців 409 00:16:51,411 --> 00:16:54,881 і відчувають себе жваво, особливо по четвергах. 410 00:16:54,914 --> 00:16:57,584 Ось тоді всі отримують їх п'ять унцій білого вина. 411 00:16:58,718 --> 00:16:59,886 Ім'я Дюк. 412 00:16:59,919 --> 00:17:02,589 Е... Тобі. 413 00:17:02,622 --> 00:17:04,391 А я насправді Я сюди не піду. 414 00:17:04,424 --> 00:17:07,827 Я просто був у когось в гостях, моя, ну, наречена, Кейт. 415 00:17:07,860 --> 00:17:10,897 ох Ну, це... (сміється) 416 00:17:10,930 --> 00:17:12,999 ...просто стало ніяково. 417 00:17:13,032 --> 00:17:15,068 Вибачте? 418 00:17:15,102 --> 00:17:18,538 О, я просто жартую. Я жартую. 419 00:17:18,571 --> 00:17:21,941 Вона крута дівчина. Добре для вас. 420 00:17:21,974 --> 00:17:23,276 дякую 421 00:17:29,982 --> 00:17:31,284 Отже, ви ніколи не чули пуерториканського ірландця? (сміючись): Що це? 422 00:17:31,318 --> 00:17:32,719 Вона пуерториканка? Вона пуерториканка. 423 00:17:32,752 --> 00:17:34,621 Може, навчуся. Ви знаєте? 424 00:17:34,654 --> 00:17:35,588 Хізер. 425 00:17:36,723 --> 00:17:38,391 Чи можете ви дати нам кімнату? 426 00:17:38,425 --> 00:17:39,892 звичайно. 427 00:17:39,926 --> 00:17:41,794 Я буду за своїм столом якщо я тобі потрібна. 428 00:17:41,828 --> 00:17:43,596 Я впевнений, що буду. 429 00:17:49,068 --> 00:17:51,971 привіт 430 00:17:52,004 --> 00:17:54,241 У вас роман? з Хізер? 431 00:17:56,476 --> 00:17:57,977 ти з глузду з'їхав? 432 00:17:58,010 --> 00:17:59,979 га? Я б ніколи мати роман. 433 00:18:00,012 --> 00:18:01,281 Я б не зробив цього зі своїми дітьми. 434 00:18:01,314 --> 00:18:03,116 Так що тоді? що? 435 00:18:03,150 --> 00:18:04,717 Що сталося, га? 436 00:18:04,751 --> 00:18:07,254 І не кажи мені цього ти просто, ти дрейфував. 437 00:18:07,287 --> 00:18:08,488 Ми зробили, Джек. так? 438 00:18:08,521 --> 00:18:10,089 Ми дрейфуємо... так, ми дрейфували, гаразд? 439 00:18:10,123 --> 00:18:12,392 І не у всіх як ти з Ребеккою. 440 00:18:12,425 --> 00:18:14,093 Що ти... 441 00:18:15,195 --> 00:18:16,329 Ви хочете знати чому 442 00:18:16,363 --> 00:18:17,397 мій шлюб закінчився, Джек? 443 00:18:17,430 --> 00:18:19,732 Хм? так 444 00:18:19,766 --> 00:18:24,304 Гаразд Гм... так довго наскільки я пам'ятаю, 445 00:18:24,337 --> 00:18:28,608 Я прокидався о 6:30 кожного дня приготувати каву Shelly, 446 00:18:28,641 --> 00:18:31,511 бризки молока, два цукру. 447 00:18:31,544 --> 00:18:33,980 Я б зробив це і принести це їй у ліжко. 448 00:18:34,013 --> 00:18:36,783 (сміється) Вона каже, що її день 449 00:18:36,816 --> 00:18:41,154 навіть не починається, поки вона не буде отримав кофеїн в її жилах. 450 00:18:41,188 --> 00:18:46,859 І ось одного дня, прокинувся о 6:30... 451 00:18:46,893 --> 00:18:49,196 як завжди, і я зробив собі один. 452 00:18:51,231 --> 00:18:53,833 Я просто не відчував як зробити Шеллі такою. 453 00:18:53,866 --> 00:18:56,536 І найгірше... 454 00:18:56,569 --> 00:18:59,038 вона навіть не помітила. 455 00:19:01,541 --> 00:19:04,711 Ми перестали помічати один одного, Джек. 456 00:19:04,744 --> 00:19:08,448 Ми перестали намагатися зробити одне одного щасливим. 457 00:19:08,481 --> 00:19:11,484 Коли ми це зрозуміли, ми знали, що все закінчилося. 458 00:19:11,518 --> 00:19:14,020 Тепер я так думаю кожна пара 459 00:19:14,053 --> 00:19:17,224 має декілька таких моментів коли ви дійдете до перехрестя. 460 00:19:17,257 --> 00:19:21,528 Просто іноді так буває рано, перший бій... 461 00:19:21,561 --> 00:19:23,463 іноді таке буває через десять років, 462 00:19:23,496 --> 00:19:26,065 коли ви мали таку ж боротьбу про винесення сміття 463 00:19:26,098 --> 00:19:27,500 щовечора протягом тижня. 464 00:19:30,169 --> 00:19:33,906 Вони створюють або ламають, ці моменти. 465 00:19:33,940 --> 00:19:35,908 А ви або... (сміється) 466 00:19:35,942 --> 00:19:37,810 ...ви або згортаєте твої рукава 467 00:19:37,844 --> 00:19:41,514 і ви боретеся за те, що ти маєш або... 468 00:19:43,750 --> 00:19:46,085 ...ви вирішуєте ти втомився... 469 00:19:47,787 --> 00:19:49,689 ...і ти здаєшся. 470 00:19:51,891 --> 00:19:55,895 І в мене був один цих моментів... 471 00:19:55,928 --> 00:19:57,897 коли я не зробив Шелі свою каву. 472 00:20:01,067 --> 00:20:06,673 * Моя весела валентинка 473 00:20:06,706 --> 00:20:12,078 * Мила, комічна валентинка 474 00:20:13,613 --> 00:20:16,683 * Ти змушуєш мене посміхатися 475 00:20:16,716 --> 00:20:21,888 * Серцем. 476 00:20:24,491 --> 00:20:26,459 РЕБЕККА: На добраніч, хлопці. дякую 477 00:20:26,493 --> 00:20:29,262 Добре, отже, середа. Середа, моє місце. 478 00:20:29,296 --> 00:20:31,564 Гей, ти в порядку? 479 00:20:31,598 --> 00:20:32,732 Ви здається невдалим. 480 00:20:32,765 --> 00:20:35,568 Так, я... я в порядку. 481 00:20:35,602 --> 00:20:37,270 У мене просто багато на думці. добре 482 00:20:37,304 --> 00:20:40,239 Ну, можливо це підніме настрій. 483 00:20:40,273 --> 00:20:43,209 Нас побачив агент з бронювання грати минулого тижня. так? 484 00:20:43,242 --> 00:20:46,045 Хоче, щоб ми були частиною туру по східному узбережжю. 485 00:20:46,078 --> 00:20:47,980 Це будемо просто ми, 486 00:20:48,014 --> 00:20:49,882 пару інших чудові джазові гурти, 487 00:20:49,916 --> 00:20:52,151 ми будемо грати на реальних етапах... (легко сміється) 488 00:20:52,184 --> 00:20:55,221 ...до справжніх натовпів. Нічого собі 489 00:20:55,254 --> 00:20:58,425 Бен, це чудово. 490 00:20:58,458 --> 00:21:00,793 це все? "Це дивовижно"? 491 00:21:00,827 --> 00:21:02,629 Це дійсно чудово. 492 00:21:02,662 --> 00:21:05,832 Я... я просто маю поговорити з Джеком 493 00:21:05,865 --> 00:21:08,267 бо в мене сім'я. 494 00:21:08,301 --> 00:21:10,637 Я просто не можу беріть і йдіть. Ребекка, 495 00:21:10,670 --> 00:21:12,238 ти заслуговуєш на це. 496 00:21:12,271 --> 00:21:14,273 Якщо Джек справді любить тебе, він зрозуміє. 497 00:21:16,208 --> 00:21:18,845 мені шкода Якщо Джек справді мене любить? 498 00:21:18,878 --> 00:21:21,013 ох я не... Що це? Ви розумієте 499 00:21:21,047 --> 00:21:24,250 мій чоловік працює десять, іноді 12 годин на добу, 500 00:21:24,283 --> 00:21:26,853 і він приходить додому абсолютно виснажений. 501 00:21:26,886 --> 00:21:29,522 І оскільки я приєднався до цієї групи, він підібрав усю слабину 502 00:21:29,556 --> 00:21:30,957 вдома просто так Я міг би бути тут. 503 00:21:30,990 --> 00:21:33,326 Обоє моїх хлопців грати у футбол, 504 00:21:33,360 --> 00:21:35,127 і він йде з роботи кожного разу рано 505 00:21:35,161 --> 00:21:37,830 тому він може бути поруч з кожним і кожна їхня гра. 506 00:21:37,864 --> 00:21:39,466 І вони на різних команди, до речі. 507 00:21:39,499 --> 00:21:41,133 Щоб вони це знали хтось там на трибуні 508 00:21:41,167 --> 00:21:42,802 підтримувати їх і любити. 509 00:21:42,835 --> 00:21:45,204 Коли ми граємо на тому піаніно, 510 00:21:45,237 --> 00:21:47,139 і він уже пішов спати, 511 00:21:47,173 --> 00:21:50,209 він завжди залишає мені склянку води на моїй тумбочці, 512 00:21:50,242 --> 00:21:52,278 тому що він хвилюється, що я ні вживання достатньої кількості води, 513 00:21:52,311 --> 00:21:53,713 особливо коли я співаю. 514 00:21:53,746 --> 00:21:55,815 Тож, будь ласка, Бене, будь ласка, не кажіть мені 515 00:21:55,848 --> 00:21:58,317 що б зробив Джек якби він справді любив мене. 516 00:21:58,351 --> 00:21:59,986 Мій чоловік а довбаний супергерой, 517 00:22:00,019 --> 00:22:01,721 і ти поняття не маєш про що ти говориш. 518 00:22:01,754 --> 00:22:02,955 Гаразд, вибачте. Нічого страшного. 519 00:22:02,989 --> 00:22:04,123 Я переступив. 520 00:22:04,156 --> 00:22:05,492 Нічого страшного. 521 00:22:05,525 --> 00:22:06,726 Доброї ночі Гаразд 522 00:22:09,195 --> 00:22:12,164 Тож я зробив це для мого батька 523 00:22:12,198 --> 00:22:13,533 після його смерті. 524 00:22:13,566 --> 00:22:15,034 Це називається скринька пам'яті, 525 00:22:15,067 --> 00:22:18,037 і я поставив багато його улюблених дрібниць 526 00:22:18,070 --> 00:22:20,206 і речі що нагадує мені про нього, 527 00:22:20,239 --> 00:22:21,708 як, гм... 528 00:22:21,741 --> 00:22:25,645 Ой боже. Як це... меню. 529 00:22:25,678 --> 00:22:28,247 Ой, тато брав мене в цей ресторан 530 00:22:28,280 --> 00:22:30,483 кожен раз, коли ми йшли в гості мої дідусь і бабуся на Ямайці. 531 00:22:30,517 --> 00:22:33,019 І завжди отримував бичачий хвіст 532 00:22:33,052 --> 00:22:36,188 спеціальні. Бет. 533 00:22:36,222 --> 00:22:38,525 Дівчата, допоможіть татові розвантажитися продукти на кухні. 534 00:22:39,792 --> 00:22:42,228 Тепер, будь ласка. дякую 535 00:22:47,967 --> 00:22:49,502 що відбувається 536 00:22:49,536 --> 00:22:51,337 Скринька пам'яті. 537 00:22:51,370 --> 00:22:53,540 Я сказав Саймону про те, 538 00:22:53,573 --> 00:22:55,742 і він рекомендував Я пробую з дівчатами, 539 00:22:55,775 --> 00:22:57,410 допоможіть їм впоратися зі своїм горем. 540 00:22:57,444 --> 00:22:58,845 Нема про що сумувати, Бет. 541 00:22:58,878 --> 00:23:00,613 Чоловік живий. Рендалл, 542 00:23:00,647 --> 00:23:03,450 ніхто з нас не був готовий коли помер наш батько. 543 00:23:03,483 --> 00:23:05,184 Я хочу, щоб мої діти були готові. 544 00:23:05,217 --> 00:23:06,719 Вони на це заслуговують. 545 00:23:06,753 --> 00:23:08,555 Будь ласка, зупиніться говорити такі речі, як "помер" 546 00:23:08,588 --> 00:23:10,690 чи "проходження", чи "кінець життя"? 547 00:23:10,723 --> 00:23:13,560 Гаразд 548 00:23:16,763 --> 00:23:19,599 Маєш сорочку класного хлопця? 549 00:23:19,632 --> 00:23:21,033 Це небагато на шаховий турнір. 550 00:23:21,067 --> 00:23:22,368 Мені потрібно вивести клієнта. 551 00:23:22,401 --> 00:23:24,103 Сьогодні ввечері? немає 552 00:23:24,136 --> 00:23:25,638 Ні в якому разі. Ні, Бет, ти не розумієш. 553 00:23:25,672 --> 00:23:27,139 Цей хлопець Санджай набиває мені дупу. 554 00:23:27,173 --> 00:23:29,108 Так, і турбота теж твого батька 555 00:23:29,141 --> 00:23:30,543 і наших двох налякані дочки. 556 00:23:30,577 --> 00:23:31,944 Ні. Сьогодні ввечері я називаю весілля. 557 00:23:31,978 --> 00:23:33,446 Вибач, дитинко. 558 00:23:33,480 --> 00:23:35,081 Мені потрібен мій товариш по команді. Бет. 559 00:23:35,114 --> 00:23:36,516 Шлюб. 560 00:23:39,452 --> 00:23:42,489 Будь ласка, зніми цю сорочку, мед. 561 00:23:42,522 --> 00:23:44,791 У 2001 році на Sisqo було не круто. 562 00:23:44,824 --> 00:23:47,226 Просто... зараз це не круто. Ви розумієте, що я маю на увазі? 563 00:23:47,259 --> 00:23:49,295 ммм я люблю тебе Я просто не подобається сорочка. 564 00:23:49,328 --> 00:23:51,864 я розумію Гаразд 565 00:23:59,772 --> 00:24:03,743 ЧОЛОВІК: Ми тільки почнемо з приємним легким розтягуванням. 566 00:24:03,776 --> 00:24:05,344 ТОБІ: вибач Тобі. 567 00:24:05,377 --> 00:24:07,146 що ти тут робиш Я думав, ти пішов. 568 00:24:07,179 --> 00:24:09,649 Що це? Ні, я змінив свій розум. Я пішов і отримав денний квиток. 569 00:24:09,682 --> 00:24:11,518 Ходив по магазинах, отримав кілька нових тем. 570 00:24:11,551 --> 00:24:12,952 Перевір це. (імітує стукіт вітру) 571 00:24:12,985 --> 00:24:14,420 Вони світяться! ммм 572 00:24:14,453 --> 00:24:15,922 Дивовижно? ЧОЛОВІК: Давайте дістанемо 573 00:24:15,955 --> 00:24:17,323 почали, хлопці. Я піду легко, 574 00:24:17,356 --> 00:24:18,691 тому що я отримав, як, серцева річ. 575 00:24:18,725 --> 00:24:20,326 О, так, звичайно, спокійно. 576 00:24:20,359 --> 00:24:23,029 Ви точно повний сюрпризів сьогодні. 577 00:24:23,062 --> 00:24:24,631 Просто.. Я... 578 00:24:24,664 --> 00:24:25,965 ох 579 00:24:25,998 --> 00:24:27,500 добре 580 00:24:27,534 --> 00:24:28,768 * Коли я гуляю початок полум'я * 581 00:24:28,801 --> 00:24:30,302 * Гей, я зроблю тебе 582 00:24:30,336 --> 00:24:31,470 * Збожеволіти... Привіт, Деф Лепард. 583 00:24:31,504 --> 00:24:33,640 (бурмоче) 584 00:24:35,341 --> 00:24:37,276 Drumline? 585 00:24:37,309 --> 00:24:41,213 * І дивіться, як я приношу марку ти співаєш, щоб вечірка пройшла * 586 00:24:41,247 --> 00:24:42,949 * Бум! 587 00:24:42,982 --> 00:24:44,483 ВОДІЙ (у мікрофон): Вибачте за затримку, люди. 588 00:24:44,517 --> 00:24:46,586 Ми маємо трохи технічні труднощі. 589 00:24:51,658 --> 00:24:53,993 (нерозбірливий лепет) 590 00:25:06,773 --> 00:25:10,376 Поміняйтеся місцями за допомогою я, якщо подобається? 591 00:25:10,409 --> 00:25:11,711 дякую 592 00:25:14,781 --> 00:25:16,048 можна мені 593 00:25:17,183 --> 00:25:19,719 (зітхає) 594 00:25:22,288 --> 00:25:23,522 (нюхає) 595 00:25:25,558 --> 00:25:28,060 Я можу сказати, що ти хвилюєшся, бо ти гризеш нігті, 596 00:25:28,094 --> 00:25:30,930 що ти завжди робиш коли ти хвилюєшся. 597 00:25:30,963 --> 00:25:33,499 Я також знаю у вас виникає клаустрофобія 598 00:25:33,532 --> 00:25:35,401 коли ви застрягли в місці занадто довго, 599 00:25:35,434 --> 00:25:37,336 тому я просто хотів прийти сюди і заспокой свій розум, 600 00:25:37,369 --> 00:25:39,606 сказати тобі це будь-якої секунди, 601 00:25:39,639 --> 00:25:41,373 потяг рушить, добре? 602 00:25:51,718 --> 00:25:54,754 Як Кейт? 603 00:25:54,787 --> 00:25:58,424 Гм, добре. 604 00:25:58,457 --> 00:26:00,526 добре. Чудово, насправді. 605 00:26:00,559 --> 00:26:01,794 Вона чудова. Вона заручена. 606 00:26:01,828 --> 00:26:03,095 так 607 00:26:03,129 --> 00:26:04,396 Ой вау 608 00:26:04,430 --> 00:26:06,599 я знаю Чудовий хлопець теж. він мені дуже подобається. 609 00:26:06,633 --> 00:26:08,067 Це дивовижно. так 610 00:26:08,100 --> 00:26:10,469 Так, це добре для неї. (сміється) 611 00:26:10,502 --> 00:26:12,071 Що з Рендалом? а Ребекка? 612 00:26:12,104 --> 00:26:13,239 Добре, знаєш... 613 00:26:13,272 --> 00:26:14,707 А Мігель? гаразд ти знаєш, 614 00:26:14,741 --> 00:26:16,542 просто-- (запинається) ти знаєш, тому що... 615 00:26:16,575 --> 00:26:18,277 О, ти завжди було так важко з ним. 616 00:26:18,310 --> 00:26:19,946 Ну, тому що він... знаєш, очевидно... 617 00:26:19,979 --> 00:26:21,547 Давай, як мій милий що робить маленька Міггі? 618 00:26:21,580 --> 00:26:23,415 Не робіть цього. Ой... (сміється) 619 00:26:23,449 --> 00:26:25,618 Просто... я справді це ненавиджу коли ти його так називаєш. 620 00:26:25,652 --> 00:26:27,086 Я завжди це ненавидів. 621 00:26:27,119 --> 00:26:30,757 (сміється): я знаю (стогне) О, Боже. 622 00:26:30,790 --> 00:26:33,559 Шкода чути про РС вашої мами. 623 00:26:33,592 --> 00:26:35,394 це важко, ви знаєте. 624 00:26:35,427 --> 00:26:37,263 Як ти дізнався про це? 625 00:26:38,364 --> 00:26:40,432 О, так, е-е, ну, це просто... 626 00:26:40,466 --> 00:26:42,434 виявляється ми з тобою є друзями у Facebook. 627 00:26:42,468 --> 00:26:44,136 Ні, ми ні. 628 00:26:45,271 --> 00:26:46,939 Крім того, що ми є. 629 00:26:46,973 --> 00:26:48,307 Ні, ми ні. 630 00:26:48,340 --> 00:26:49,475 Е... 631 00:26:49,508 --> 00:26:52,111 ну, я... я Сухі Сюн. 632 00:26:52,144 --> 00:26:53,646 що? це я. 633 00:26:53,680 --> 00:26:55,782 Н... 634 00:26:57,149 --> 00:26:59,185 вибач так, ні, Я створив фейковий профіль 635 00:26:59,218 --> 00:27:01,053 тому що я... хотів не відставати від вас. 636 00:27:02,188 --> 00:27:03,589 Ви цього не зробили. 637 00:27:03,622 --> 00:27:04,791 Я так і зробив. 638 00:27:04,824 --> 00:27:05,992 Ти Сьюхі? Так 639 00:27:07,126 --> 00:27:08,761 У плоті. 640 00:27:08,795 --> 00:27:10,296 (зітхає) 641 00:27:12,398 --> 00:27:13,900 (електричне дзижчання) 642 00:27:16,235 --> 00:27:17,636 (оплески) Ось так. 643 00:27:17,670 --> 00:27:18,838 (оплески) 644 00:27:18,871 --> 00:27:19,939 ВОДІЙ: Вибачте за це, люди. 645 00:27:19,972 --> 00:27:21,708 Далі 59-та вулиця. 646 00:27:21,741 --> 00:27:23,609 Слухай, ну Я просто хочу, щоб ти знав 647 00:27:23,642 --> 00:27:26,612 що я змінився, гаразд? Воістину. 648 00:27:26,645 --> 00:27:28,881 (зітхає) 649 00:27:28,915 --> 00:27:30,850 Знаєш, після того, як ми розійшлися, 650 00:27:30,883 --> 00:27:34,687 Я повернувся з моїми батьками. 651 00:27:34,721 --> 00:27:39,125 Я зустрічався з купою придурків. 652 00:27:39,158 --> 00:27:41,894 Я навіть вийшла заміж за одного з них. 653 00:27:41,928 --> 00:27:45,164 І сюрприз, сюрприз, це не вийшло. 654 00:27:47,233 --> 00:27:49,869 Я був не в хорошому місці. 655 00:27:49,902 --> 00:27:53,005 Надовго. 656 00:27:53,039 --> 00:27:55,241 Але зараз я щаслива. 657 00:27:55,274 --> 00:27:57,043 Мені подобається моя робота 658 00:27:57,076 --> 00:28:01,013 а в мене є квартира з відкритою цеглою. 659 00:28:01,047 --> 00:28:02,715 Ви любите оголену цеглу. 660 00:28:02,749 --> 00:28:06,418 Я справді так. так 661 00:28:06,452 --> 00:28:08,220 І я нарешті зустрічаюся хороший хлопець. 662 00:28:10,356 --> 00:28:12,424 Він рентген технік, і він... 663 00:28:12,458 --> 00:28:14,927 він твердий. 664 00:28:14,961 --> 00:28:16,863 ВОДІЙ: 59-а вул. 665 00:28:19,698 --> 00:28:21,033 Ой, зачекайте секундочку. Зачекайте. 666 00:28:21,067 --> 00:28:22,835 Ні, Софі. Почекай, дай мені шанс. 667 00:28:22,869 --> 00:28:24,937 Тримайся, Софі. Зачекайте, послухайте. 668 00:28:24,971 --> 00:28:26,705 Якщо ви закохані в це... цей хлопець рентгентехнік, 669 00:28:26,739 --> 00:28:28,074 Я не хочу це руйнувати для вас, гаразд? 670 00:28:28,107 --> 00:28:29,876 Я хочу, щоб ти був щасливий. 671 00:28:29,909 --> 00:28:31,543 Але я... (насміхається) 672 00:28:31,577 --> 00:28:33,980 Пам'ятаєш, що на тобі було перший день четвертого класу? 673 00:28:36,315 --> 00:28:37,616 Ні, звичайно, ні. 674 00:28:37,649 --> 00:28:39,385 Спецодяг. 675 00:28:39,418 --> 00:28:41,921 На тобі був комбінезон, і у вас був один з тих, е-е, 676 00:28:41,954 --> 00:28:43,289 ті гумки для волосся у твоєму волоссі 677 00:28:43,322 --> 00:28:44,891 і ти мав рюкзак Punky Brewster. 678 00:28:49,295 --> 00:28:51,397 (зітхає) Ви входите в мій четвертий клас, Софі, 679 00:28:51,430 --> 00:28:53,232 це найкраще що коли-небудь траплялося зі мною 680 00:28:53,265 --> 00:28:55,701 у всьому моєму житті. 681 00:28:55,734 --> 00:28:57,904 Насправді, подряпи це, це неправда. 682 00:28:57,937 --> 00:28:59,972 Це друга найкраща річ що коли-небудь траплялося зі мною. 683 00:29:00,006 --> 00:29:01,874 Найкраща річ це коли-небудь траплялося зі мною... 684 00:29:01,908 --> 00:29:05,177 ти мені говорив що ти вийдеш за мене заміж. 685 00:29:09,281 --> 00:29:11,217 я все ще закохана в тебе 686 00:29:11,250 --> 00:29:14,086 І я буду в нашому ресторані 687 00:29:14,120 --> 00:29:15,554 завтра яскраво і рано, 688 00:29:15,587 --> 00:29:18,424 Я буду сидіти в нашій будці, чекає на вас. 689 00:29:31,603 --> 00:29:33,139 (цокає годинник) 690 00:29:37,009 --> 00:29:38,210 (зітхає) 691 00:29:39,378 --> 00:29:40,679 (пошепки): Боже мій 692 00:29:40,712 --> 00:29:42,148 це нескінченно. 693 00:29:42,181 --> 00:29:44,350 Я якось бажаю вона не потрапила до фінального раунду 694 00:29:44,383 --> 00:29:45,818 щоб ми могли вибратися звідси. 695 00:29:45,852 --> 00:29:47,786 (обидва дуже тихо сміються) 696 00:29:53,392 --> 00:29:55,127 все нормально? 697 00:29:55,161 --> 00:29:56,362 Мм-мм. 698 00:30:06,038 --> 00:30:07,506 ВЧИТЕЛЬ: Здається, ми дайте всім мат. 699 00:30:07,539 --> 00:30:09,475 (Вільям сміється) Вітаю, Тесс. 700 00:30:09,508 --> 00:30:10,609 ВІЛЬЯМ: Так, ми робимо. 701 00:30:10,642 --> 00:30:12,511 Так, ми робимо. 702 00:30:12,544 --> 00:30:14,613 Правильно. 703 00:30:14,646 --> 00:30:17,049 (роти): Ой вау 704 00:30:18,817 --> 00:30:20,786 (клацає затвор камери) 705 00:30:20,819 --> 00:30:23,222 РЕНДОЛ: Бет, я не помилився 706 00:30:23,255 --> 00:30:25,357 принісши вмираючу людину в їхнє життя, чи не так? 707 00:30:25,391 --> 00:30:27,293 Це ж їх не зламає, чи не так? 708 00:30:27,326 --> 00:30:28,995 Ні, ви не зробили зробити помилку. 709 00:30:29,028 --> 00:30:30,662 Дивіться, ви принесли їм радість. 710 00:30:30,696 --> 00:30:32,064 Це було добре. 711 00:30:32,098 --> 00:30:34,166 Гей, подивися на мене. 712 00:30:34,200 --> 00:30:35,734 ти в порядку 713 00:30:35,767 --> 00:30:37,736 так 714 00:30:38,938 --> 00:30:40,572 Гаразд 715 00:30:40,606 --> 00:30:43,542 Давай, чемпіоне. 716 00:30:43,575 --> 00:30:45,411 (сміється) 717 00:30:45,444 --> 00:30:48,881 (тихо плескаючи) 718 00:30:52,018 --> 00:30:53,119 (блискавка закривається) 719 00:30:56,355 --> 00:30:57,723 (зітхає) 720 00:30:59,758 --> 00:31:00,960 (двері відкриваються) 721 00:31:06,765 --> 00:31:08,000 (чутні кроки, що спускаються сходами) 722 00:31:08,034 --> 00:31:09,902 привіт 723 00:31:12,038 --> 00:31:13,505 що відбувається 724 00:31:13,539 --> 00:31:15,908 Ну, я забрав дітей своїм друзям 725 00:31:15,942 --> 00:31:18,010 для ночівлі і я веду тебе кудись. 726 00:31:18,044 --> 00:31:19,011 де 727 00:31:19,045 --> 00:31:21,280 де так 728 00:31:29,721 --> 00:31:30,923 Десь. 729 00:31:30,957 --> 00:31:32,691 (сміється) 730 00:31:32,724 --> 00:31:34,426 Але якщо хочеш щоб дізнатися, 731 00:31:34,460 --> 00:31:36,595 тобі доведеться сідайте в машину, прямо зараз. 732 00:31:36,628 --> 00:31:38,530 Гаразд так 733 00:31:38,564 --> 00:31:40,432 Ведіть дорогу. 734 00:31:40,466 --> 00:31:41,867 (обидва сміються) 735 00:31:41,900 --> 00:31:43,302 Ви справді спакували для мене? ДЖЕК: Ага. 736 00:31:50,009 --> 00:31:52,211 добре Так, фунт. добре 737 00:31:52,244 --> 00:31:53,712 привіт Гарного вам. 738 00:31:53,745 --> 00:31:56,048 Я міг би звикнути до цього. 739 00:31:56,082 --> 00:31:58,884 Ні, ти не міг, тому що ти не повинні бути тут. 740 00:31:58,917 --> 00:32:01,253 ой, ой. Що там? 741 00:32:01,287 --> 00:32:03,222 Що... я беру це місце серйозно 742 00:32:03,255 --> 00:32:05,124 а ти діяв як повна дупа. 743 00:32:05,157 --> 00:32:07,626 Вау, добре. 744 00:32:07,659 --> 00:32:09,828 І ось я задумався Я просто був собою. 745 00:32:09,861 --> 00:32:11,930 Я просто намагався зробити щось приємне для вас. 746 00:32:11,964 --> 00:32:13,732 Я не просив вас робити щось приємне для мене, Тобі. 747 00:32:13,765 --> 00:32:15,167 І я подумав що ти йдеш. 748 00:32:15,201 --> 00:32:16,835 що сталося Ви б коли-небудь подумали про це, можливо 749 00:32:16,868 --> 00:32:21,107 Мені потрібно було, щоб ти зробив щось приємне для мене? 750 00:32:21,140 --> 00:32:24,810 Я був зовсім один у Нью-Йорку. 751 00:32:24,843 --> 00:32:28,447 Доктор Сінгх каже що розрізи... 752 00:32:28,480 --> 00:32:30,516 від не одного, але дві масштабні операції 753 00:32:30,549 --> 00:32:32,418 що я щойно мав... не заживають так швидко 754 00:32:32,451 --> 00:32:34,653 як він очікував від них. 755 00:32:34,686 --> 00:32:36,822 добре? Щоранку я прокидаюся, 756 00:32:36,855 --> 00:32:38,924 одна, мої груди так тісно, 757 00:32:38,957 --> 00:32:40,993 що я думаю це станеться знову. 758 00:32:41,027 --> 00:32:42,661 Ви знаєте? Я цього не знав. 759 00:32:42,694 --> 00:32:44,230 Так, я знаю. І це добре. 760 00:32:47,966 --> 00:32:50,202 Дивись, хочеш... хочеш бути тут, добре? 761 00:32:50,236 --> 00:32:52,771 І я хочу, щоб ти був тут. 762 00:32:52,804 --> 00:32:54,173 І так, це боляче що ти не хотів 763 00:32:54,206 --> 00:32:55,507 провести день зі мною, 764 00:32:55,541 --> 00:32:56,808 і я теж побіг у твого друга Дюка, 765 00:32:56,842 --> 00:32:57,943 хто, до речі, справжній хуй. 766 00:32:57,976 --> 00:32:59,345 ох Він не мій друг. 767 00:32:59,378 --> 00:33:00,712 Знаєш, а якби я ні був серцевий напад 768 00:33:00,746 --> 00:33:02,948 чотири тижні тому, Я б йому носа вдарив. 769 00:33:02,981 --> 00:33:05,084 (тихо): мені шкода 770 00:33:09,755 --> 00:33:11,490 Т-ти просто... Ви забули це взяти. 771 00:33:13,692 --> 00:33:14,826 (зітхає) 772 00:33:16,495 --> 00:33:18,397 тут. 773 00:33:22,101 --> 00:33:23,669 тут. 774 00:33:23,702 --> 00:33:25,637 Це перстень моєї бабусі. 775 00:33:25,671 --> 00:33:28,840 Це був мій останній сюрприз. 776 00:33:28,874 --> 00:33:31,077 Отже, гм... я отримаю звідси я не піду... 777 00:33:31,110 --> 00:33:33,679 Я не буду судоми ваш стиль більше. 778 00:33:46,392 --> 00:33:48,727 (тихо): добре.. 779 00:33:51,930 --> 00:33:54,266 привіт привіт 780 00:33:54,300 --> 00:33:56,535 Гм, ніколи не чув повернувся від вас минулої ночі. 781 00:33:56,568 --> 00:33:58,570 Ой, добре пройшло. Кен підписує його прямо зараз. 782 00:33:58,604 --> 00:34:01,006 Ну чудово. Дозвольте мені привітатися. 783 00:34:01,039 --> 00:34:02,874 ТАЙЛЕР: Привіт, Рендалл. 784 00:34:02,908 --> 00:34:04,943 Давай, е-е, поговоримо у вашому офісі. 785 00:34:10,549 --> 00:34:11,683 Що там? 786 00:34:11,717 --> 00:34:13,419 я хочу... (зітхає) 787 00:34:13,452 --> 00:34:15,654 розділити ваші рахунки між тобою та Санджаєм. 788 00:34:17,489 --> 00:34:19,458 немає 789 00:34:19,491 --> 00:34:21,193 Я-я приніс усі ці облікові записи в. 790 00:34:21,227 --> 00:34:22,761 Р-Рендалл, це не так покарання. Протягом десяти років, 791 00:34:22,794 --> 00:34:24,130 ти був перший вранці 792 00:34:24,163 --> 00:34:25,731 і останній вночі. 793 00:34:25,764 --> 00:34:28,200 Ти безцінний, але вам потрібна підтримка. 794 00:34:28,234 --> 00:34:29,935 Ви впевнені, що це причина? 795 00:34:29,968 --> 00:34:31,737 Подивися, Тайлере, будь ласка. Я принесу свою гру. 796 00:34:31,770 --> 00:34:33,372 Я знаю, що був останнім часом трішки... 797 00:34:33,405 --> 00:34:35,741 Рендалл. Рендалл, це відбувається. 798 00:34:35,774 --> 00:34:38,444 Ти все ще мій найкращий хлопець, але не будемо... 799 00:34:38,477 --> 00:34:40,846 Не робіть цього щось це не так. 800 00:34:45,351 --> 00:34:46,818 ДЖЕК: добре 801 00:34:46,852 --> 00:34:47,986 Дай мені руку. Дай мені руку. 802 00:34:48,019 --> 00:34:49,721 що ти задумав (сміється) 803 00:34:49,755 --> 00:34:51,123 Є... крок праворуч... ось так. 804 00:34:51,157 --> 00:34:52,458 Гаразд Гаразд 805 00:34:52,491 --> 00:34:54,059 Зробіть крок вперед зі мною. Гаразд 806 00:34:54,092 --> 00:34:55,761 Закрийте ці двері. добре 807 00:34:55,794 --> 00:34:56,828 Ось, просто хапайся. 808 00:34:56,862 --> 00:34:58,164 Джек. так? 809 00:34:58,197 --> 00:34:59,231 Де ми? 810 00:34:59,265 --> 00:35:00,332 Десь. 811 00:35:00,366 --> 00:35:01,567 Чи можу я зняти цю річ? 812 00:35:01,600 --> 00:35:02,634 Ні, ні, ні. Ще ні, ще ні. 813 00:35:02,668 --> 00:35:03,835 Будь ласка? майже. 814 00:35:03,869 --> 00:35:06,138 Майже, майже, майже. Гаразд Крок вище. 815 00:35:06,172 --> 00:35:07,239 Гаразд 816 00:35:07,273 --> 00:35:08,774 Гаразд давай 817 00:35:08,807 --> 00:35:10,776 Гаразд я зрозумів тебе 818 00:35:10,809 --> 00:35:12,578 Гаразд я не хочу заходити в стіни. 819 00:35:12,611 --> 00:35:13,912 Я зрозумів тебе... я б ніколи... 820 00:35:13,945 --> 00:35:15,614 Я б тебе ніколи не посадив в стіні. 821 00:35:15,647 --> 00:35:16,782 (сміється) 822 00:35:16,815 --> 00:35:18,150 Чи можу я взяти, будь ласка ця річ вимкнена? 823 00:35:18,184 --> 00:35:19,451 О, ні, ні. ще ні. майже. 824 00:35:19,485 --> 00:35:20,952 (сміється) майже. 825 00:35:20,986 --> 00:35:22,120 Зачекайте. 826 00:35:24,890 --> 00:35:27,526 Гаразд (сміється) 827 00:35:27,559 --> 00:35:29,928 Ось так. 828 00:35:29,961 --> 00:35:31,230 (сміється) 829 00:35:33,965 --> 00:35:35,467 Зачекайте. 830 00:35:35,501 --> 00:35:38,304 так 831 00:35:38,337 --> 00:35:41,006 Це наша перша квартира? 832 00:35:41,039 --> 00:35:42,641 так 833 00:35:42,674 --> 00:35:44,543 Джек. 834 00:35:44,576 --> 00:35:47,346 Воно було вільне, тому я орендував це на ніч. 835 00:35:47,379 --> 00:35:51,450 А я прийшов рано, а я... все налаштував. 836 00:35:51,483 --> 00:35:53,485 Ой, дитинко. 837 00:35:53,519 --> 00:35:57,022 Бек, я... 838 00:35:57,055 --> 00:36:00,025 Я знаю, що ми ні Шеллі і Мігель. 839 00:36:00,058 --> 00:36:01,159 немає 840 00:36:01,193 --> 00:36:02,794 Ви маєте рацію. 841 00:36:02,828 --> 00:36:04,496 Треба брати час пам'ятати 842 00:36:04,530 --> 00:36:05,997 молодята, що жили тут. 843 00:36:06,031 --> 00:36:07,499 Мм-мм. 844 00:36:07,533 --> 00:36:10,402 так Тому що я іноді сумую за ними. 845 00:36:11,737 --> 00:36:13,439 Я теж сумую за ними. 846 00:36:19,177 --> 00:36:22,147 (сміється) 847 00:36:22,180 --> 00:36:24,516 Джек... 848 00:36:29,421 --> 00:36:30,722 (тихо сміється) 849 00:36:30,756 --> 00:36:33,158 (сміється) 850 00:36:33,191 --> 00:36:36,027 Хтось замінив мильниця. 851 00:36:36,061 --> 00:36:37,363 так 852 00:36:37,396 --> 00:36:38,530 (сміється) 853 00:36:40,599 --> 00:36:42,868 Ви хочете побачити, чи зможемо ми 854 00:36:42,901 --> 00:36:44,870 розірвати це знову? 855 00:36:44,903 --> 00:36:45,704 справді? 856 00:36:45,737 --> 00:36:46,905 так так 857 00:36:46,938 --> 00:36:48,607 так? так я так 858 00:36:48,640 --> 00:36:51,142 Ви робите. так ммм 859 00:36:52,278 --> 00:36:54,613 так? так Я хочу. 860 00:37:12,464 --> 00:37:15,133 Гей, не кажи нікому допомога тут у спалюванні калорій. 861 00:37:16,968 --> 00:37:19,037 Залиште мене в спокої. 862 00:37:19,070 --> 00:37:19,938 Ох 863 00:37:19,971 --> 00:37:21,773 Сварка коханого? 864 00:37:21,807 --> 00:37:23,742 Проблеми в раю? 865 00:37:23,775 --> 00:37:25,477 немає 866 00:37:25,511 --> 00:37:27,646 (видих, вдих) 867 00:37:27,679 --> 00:37:30,416 я не їм 868 00:37:30,449 --> 00:37:32,718 Я бачу це. 869 00:37:32,751 --> 00:37:35,287 Ось що б зробив старий я. 870 00:37:35,321 --> 00:37:37,789 Їсти і самосаботувати, і я не збираюся цього робити. 871 00:37:37,823 --> 00:37:39,325 Я просто попотію. 872 00:37:39,358 --> 00:37:42,260 ох 873 00:37:42,294 --> 00:37:44,229 Я розумію це. 874 00:37:44,262 --> 00:37:47,499 Раніше я був таким, як ти. 875 00:37:47,533 --> 00:37:50,235 Думав, що можу сам бути іншим типом людини. 876 00:37:50,268 --> 00:37:52,771 Я намагався схуднути, 877 00:37:52,804 --> 00:37:54,806 намагався влаштуватися на роботу 878 00:37:54,840 --> 00:37:57,443 мої батьки могли похвалитися своїм друзям про. 879 00:37:57,476 --> 00:38:00,145 Я навіть намагався зустрічатися гарна дівчина. 880 00:38:00,178 --> 00:38:02,348 Моллі. 881 00:38:04,015 --> 00:38:06,818 Я зустріла нареченого. 882 00:38:06,852 --> 00:38:08,920 Він хороший хлопець. 883 00:38:08,954 --> 00:38:10,456 Мабуть, він твоя Моллі. 884 00:38:10,489 --> 00:38:13,124 (еліптичні зупинки) (насміхається) 885 00:38:13,158 --> 00:38:17,363 Тобі не моя "Моллі". 886 00:38:17,396 --> 00:38:18,830 (зітхає) 887 00:38:18,864 --> 00:38:20,832 Ви хочете знати що Я нарешті зрозумів, Кейт? 888 00:38:21,900 --> 00:38:23,435 що? 889 00:38:23,469 --> 00:38:26,805 Це набагато простіше прийняти те, ким ти є, 890 00:38:26,838 --> 00:38:29,541 у всій своїй пошкодженій славі, 891 00:38:29,575 --> 00:38:33,512 ніж спробувати і будь тим, ким ти не є. 892 00:38:33,545 --> 00:38:37,015 Це справді пекло також набагато більше задоволення. 893 00:38:41,319 --> 00:38:44,055 І моя пропозиція залишається в силі. 894 00:38:44,089 --> 00:38:46,492 Бери або залишай це. 895 00:38:46,525 --> 00:38:49,361 Я в кабіні 13. 896 00:39:02,708 --> 00:39:05,377 У мене є ще один сюрприз. 897 00:39:05,411 --> 00:39:07,245 (сміється) 898 00:39:07,278 --> 00:39:10,416 Чесно кажучи, не знаю, чи зможу будь-які інші сюрпризи. 899 00:39:10,449 --> 00:39:12,150 Побалуйте мене. 900 00:39:12,183 --> 00:39:14,720 Гаразд (прочищає горло) 901 00:39:14,753 --> 00:39:17,088 * Мм-мм 902 00:39:25,731 --> 00:39:26,832 Наші обітниці? 903 00:39:26,865 --> 00:39:28,600 так 904 00:39:28,634 --> 00:39:30,569 (сміється) 905 00:39:30,602 --> 00:39:34,272 Цікаво, чи вони ще витримають. 906 00:39:34,305 --> 00:39:35,441 Хм. 907 00:39:38,309 --> 00:39:39,578 "Ребекка..." 908 00:39:39,611 --> 00:39:44,382 сказати, що я роблю, означає кажучи, що буду. 909 00:39:44,416 --> 00:39:47,118 Я буду любити тебе сьогодні 910 00:39:47,152 --> 00:39:51,423 і кожен день для решту мого життя. 911 00:39:51,457 --> 00:39:53,191 БЕТ: Добре. що ти маєш Королева. 912 00:39:53,224 --> 00:39:54,225 приємно 913 00:39:54,259 --> 00:39:56,127 Це ідеально. Я люблю це. 914 00:39:56,161 --> 00:39:57,529 Гаразд Покладіть його. 915 00:39:57,563 --> 00:39:58,630 Я намагався зосередитися 916 00:39:58,664 --> 00:40:01,232 на всі маленькі моменти 917 00:40:01,266 --> 00:40:03,535 що... що я ні хочу забути. 918 00:40:03,569 --> 00:40:05,236 Але момент 919 00:40:05,270 --> 00:40:09,007 що згоріло в мій мозок і серце... 920 00:40:10,442 --> 00:40:12,043 * Мм-мм 921 00:40:12,077 --> 00:40:15,614 ...я вперше тебе побачив. 922 00:40:19,417 --> 00:40:21,319 "Ребекка, 923 00:40:21,352 --> 00:40:25,557 ти змінився як я думаю про кохання». 924 00:40:25,591 --> 00:40:26,692 Хм. 925 00:40:30,261 --> 00:40:32,297 «Я знаю речі не завжди може бути легко..." 926 00:40:32,330 --> 00:40:34,800 га Це повинно бути був моїм червоним прапором. 927 00:40:34,833 --> 00:40:35,901 (сміється) 928 00:40:35,934 --> 00:40:37,235 Ну, тепер без повернення. 929 00:40:37,268 --> 00:40:38,403 ти... тьфу 930 00:40:38,436 --> 00:40:39,571 Ти застряг зі мною. 931 00:40:39,605 --> 00:40:41,473 (вдих, видих) 932 00:40:41,507 --> 00:40:44,075 «Але наша любов 933 00:40:44,109 --> 00:40:46,678 "завжди було того варте. 934 00:40:46,712 --> 00:40:50,015 Я буду вас підбадьорювати, довіряти і поважати вас». 935 00:40:50,048 --> 00:40:53,251 Я створю з тобою дім, 936 00:40:53,284 --> 00:40:57,923 повний сміху і співчуття. 937 00:40:57,956 --> 00:41:00,425 З тобою я створю сім'ю, 938 00:41:00,458 --> 00:41:03,328 З тобою я постарію, 939 00:41:06,665 --> 00:41:11,002 Я поділюся мої мрії з тобою. 940 00:41:11,036 --> 00:41:13,505 Тож сьогодні, гм... 941 00:41:13,539 --> 00:41:18,143 на очах у всіх тут, 942 00:41:18,176 --> 00:41:21,346 Я обіцяю себе тобі. 943 00:41:21,379 --> 00:41:23,381 (видихає) 944 00:41:26,518 --> 00:41:29,454 Джек, 945 00:41:29,487 --> 00:41:34,125 Я падаю ще трохи закохана в тебе щодня. 946 00:41:34,159 --> 00:41:38,830 в тобі, Я знайшов свою половинку, 947 00:41:38,864 --> 00:41:40,999 мій найкращий друг, 948 00:41:41,032 --> 00:41:42,634 мій коханий, 949 00:41:42,668 --> 00:41:46,004 мій партнер, 950 00:41:49,074 --> 00:41:51,009 моє безпечне місце. 951 00:41:53,078 --> 00:41:55,981 Ти моя велика історія кохання. 952 00:41:56,014 --> 00:41:59,985 А Джек Пірсон... 953 00:42:00,018 --> 00:42:03,354 «...наша історія справедлива початок роботи». 954 00:42:05,256 --> 00:42:07,893 так 955 00:42:07,926 --> 00:42:10,996 З нами все буде добре. 956 00:42:11,029 --> 00:42:12,931 я знаю 957 00:42:16,702 --> 00:42:18,036 ммм 958 00:42:23,909 --> 00:42:28,614 Гурт забронював тур п'ятьма штатами. 959 00:42:28,647 --> 00:42:30,381 І я думаю, що я хочу піти.