1 00:01:45,645 --> 00:01:48,480 - Comment ça va, Joe ? - D'accord. Remplissez-la. 2 00:01:48,648 --> 00:01:50,853 - Qu'est-ce que tu transportes ? - Des pommes. 3 00:01:51,024 --> 00:01:53,859 - Comment va ton frère, Paul ? - Endormi. 4 00:01:54,361 --> 00:01:57,196 Chaque fois que tu viens ici, il dort et tu conduis. 5 00:01:57,364 --> 00:02:00,365 - Qu'est-ce qu'il est, un garçon en pleine croissance ? - Il conduit autant que moi. 6 00:02:00,534 --> 00:02:03,203 Vous dirigez votre station, nous prendrons soin de notre gréement. 7 00:02:03,370 --> 00:02:04,615 Je me demandais juste. 8 00:02:05,038 --> 00:02:07,528 C'est le plus proche que j'ai eu à un bain dans deux semaines. 9 00:02:07,707 --> 00:02:09,082 Ouais, j'ai remarqué. 10 00:02:12,878 --> 00:02:15,878 Soixante-dix gallons d'essence, trois quarts d'huile dans ton carter... 11 00:02:16,047 --> 00:02:19,250 - Il faudra que je te récupère au retour. - Cinq litres de rechange... 12 00:02:19,426 --> 00:02:20,754 Qu'as-tu dit ? 13 00:02:20,927 --> 00:02:22,754 Je ne peux pas payer avant d'avoir déposé ce chargement. 14 00:02:22,929 --> 00:02:25,929 - Pourquoi tu n'as pas dit ça ? - Tu ne m'aurais pas donné de l'essence. 15 00:02:26,098 --> 00:02:28,507 Je dirai. J'ai eu l'idée de siphonnez-le hors de là. 16 00:02:28,685 --> 00:02:30,974 Tu sais que je ne vends pas d'essence à temps. 17 00:02:31,146 --> 00:02:33,221 Se détendre. Je ne te tromperais pas. Je suis honnête. 18 00:02:33,397 --> 00:02:36,848 Je sais que tu l'es. Vous tous, les camionneurs êtes honnête, mais vous êtes toujours fauché. 19 00:02:37,359 --> 00:02:40,893 La société financière arrive, tu es dehors des affaires, et je ne vois jamais d'argent. 20 00:02:41,112 --> 00:02:43,899 Ne t'inquiète pas. Il doit d'abord m'attraper. 21 00:02:44,073 --> 00:02:48,700 Ce ne sera pas difficile, tu ne conduis pas n'importe quel spécial speedway. Signez-le. 22 00:02:49,035 --> 00:02:52,570 - Douze dollars et 90 cents. - Ne faites pas déborder votre réservoir. 23 00:02:52,747 --> 00:02:54,823 Sur le brassard. Comment trouves-tu ça ? 24 00:02:55,000 --> 00:02:58,250 - Vous l'aurez au retour. - Tu n'as pas payé pour cette boisson. 25 00:02:58,420 --> 00:02:59,795 Mettez-le sur la facture. 26 00:03:10,681 --> 00:03:13,006 - Où sommes-nous? - Pas loin de Lansdale. 27 00:03:14,018 --> 00:03:17,101 - Tu aurais dû me réveiller. - C'est bon. 28 00:03:17,270 --> 00:03:21,599 Nous prendrons une tasse de café chez Barney's. Ensuite, vous pourrez le transporter jusqu'à Los Angeles. 29 00:03:21,774 --> 00:03:26,104 Que diriez-vous de vous allonger chez moi pendant quelques jours ? Je suis assommé. 30 00:03:26,362 --> 00:03:29,731 J'aimerais rester au lit pendant une semaine, même pas me lever pour manger. 31 00:03:29,907 --> 00:03:31,566 Moi aussi. 32 00:03:31,742 --> 00:03:33,485 Mais ce n'est pas ainsi on avance. 33 00:03:33,660 --> 00:03:36,365 Je dois penser à Pearl. Je ne suis pas rentré à la maison depuis deux semaines. 34 00:03:36,538 --> 00:03:39,290 Elle pourrait tout aussi bien l'être marié à un explorateur. 35 00:03:42,334 --> 00:03:43,579 Attention, Joe ! 36 00:03:50,760 --> 00:03:53,714 Espèce de sale fils de routier ! 37 00:03:54,889 --> 00:03:57,723 - Tu aurais dû le frapper. - Qu'est-ce que ça va nous apporter ? 38 00:03:57,891 --> 00:03:58,933 Que faisons-nous maintenant ? 39 00:03:59,100 --> 00:04:02,350 Tu surveilles la charge, je vais sauter jusqu'à Barney's et téléphoner à Williams. 40 00:04:02,520 --> 00:04:05,189 Et voir s'il en enverra de l'argent qu'il nous doit. 41 00:04:12,404 --> 00:04:13,862 Merci. 42 00:04:17,283 --> 00:04:18,659 Salut, Harry. 43 00:04:18,827 --> 00:04:21,532 Bonjour Joe. Où est ton équipement ? 44 00:04:21,705 --> 00:04:24,907 - Sur la route. Roue cassée. - C'est dur. Puis-je aider ? 45 00:04:25,082 --> 00:04:27,752 Je vais téléphoner à Williams pour lui envoyer l'argent qu'il me doit. 46 00:04:27,919 --> 00:04:30,622 J'espère que vous l'aurez. J'ai arrêté de trimballer pour cet escroc. 47 00:04:30,795 --> 00:04:32,705 M'a couru en lambeaux et je ils n'étaient presque jamais payés. 48 00:04:32,922 --> 00:04:36,089 Il me paiera maintenant, ou il ne le fera pas aller chercher ses pommes chez I.A. à l'heure. 49 00:04:36,259 --> 00:04:39,378 Vous l'avez mis au-dessus d'un baril, c'est différent. Peut-être que vous l'aurez. 50 00:04:39,553 --> 00:04:42,673 - Allez. Nous y allons. - Ouais, il a raison. 51 00:04:42,848 --> 00:04:45,339 Je ne peux pas gagner d'argent en buvant du café. 52 00:04:45,517 --> 00:04:46,560 Bonne chance, mec. 53 00:04:46,728 --> 00:04:48,269 - Pareillement. - Merci. 54 00:04:48,437 --> 00:04:51,557 Harry ! Écrivez à votre femme. J'ai entendu dire qu'elle était inquiète. 55 00:04:51,732 --> 00:04:53,523 D'accord, je le ferai. Merci. 56 00:04:54,109 --> 00:04:57,109 - Bonjour, Joe. - Bonjour, Jake. Comment ça va ? 57 00:04:57,445 --> 00:04:59,900 - Donnez-moi un annuaire téléphonique de Frisco, voulez-vous ? - Ouais. 58 00:05:00,073 --> 00:05:02,195 Assurez-vous de rapporter toutes les pages aussi. 59 00:05:02,366 --> 00:05:03,742 Alors je te le dis, tu vois... 60 00:05:03,910 --> 00:05:06,744 me voici avec ces deux-là belles dames. Quel équipement. 61 00:05:07,120 --> 00:05:09,991 Ils pendent autour de mon cou, me suppliant de ne pas y aller. 62 00:05:10,165 --> 00:05:12,537 Je leur dis : « Écoutez, mes sœurs, J'ai un travail à faire." 63 00:05:12,708 --> 00:05:14,168 Alors je les repousse et je pars. 64 00:05:14,336 --> 00:05:16,791 Après tout, un gars comme moi avec des centaines de dames... 65 00:05:16,963 --> 00:05:20,712 Je sors d'ici. Allez, Shorty. C'est trop profond pour moi. 66 00:05:41,986 --> 00:05:45,521 Je perds le contact. Donne-moi quelques centimes, Barney. 67 00:05:45,698 --> 00:05:48,864 Joe ! Où étais-tu, mec ? Avez-vous fait de bonnes affaires ? 68 00:05:49,034 --> 00:05:50,825 Quelques. Comment ça s'est passé pour toi, Irlandais ? 69 00:05:50,994 --> 00:05:52,654 Je reçois toujours mon chèque tous les samedis. 70 00:05:52,829 --> 00:05:55,746 Mais tu es ordonné un jour sur deux. Ce n'est pas pour moi. 71 00:05:55,915 --> 00:05:57,789 Hé, Red, ce steak est dur. 72 00:05:58,000 --> 00:05:59,874 Vous ne pouvez pas le renvoyer maintenant. Vous l'avez plié. 73 00:06:00,086 --> 00:06:03,003 - Je reviens par ici ce soir, Red. - Merci pour l'avertissement. 74 00:06:03,172 --> 00:06:05,294 Donne-moi le téléphone, tu veux ? 75 00:06:06,091 --> 00:06:08,582 - Quoi, tu le gardes dans un coffre-fort ? - N'appelle pas New York. 76 00:06:08,760 --> 00:06:10,718 Une autre tasse de java. 77 00:06:11,888 --> 00:06:14,046 - Vous devez aimer notre café. - Ça pue. 78 00:06:14,224 --> 00:06:15,801 Vous buvez votre septième tasse. 79 00:06:15,975 --> 00:06:19,309 J'aime ton sucre. Pourquoi tu ne et ton frère a arrêté le camionnage sauvage ? 80 00:06:19,521 --> 00:06:21,726 Avec une entreprise légitime, c'est un excellent travail. 81 00:06:21,897 --> 00:06:24,566 Pourquoi ne deviens-tu pas intelligent comme moi et travailler pour Ed Carlsen ? 82 00:06:24,733 --> 00:06:26,773 - Donnez-moi de longues distances. - Hé! 83 00:06:26,944 --> 00:06:29,813 Détendez-vous, j'annule les charges. 84 00:06:30,696 --> 00:06:33,234 Il n'y a qu'un seul gars que je préfèrerais travailler pour que Carlsen. 85 00:06:33,407 --> 00:06:34,450 - OMS? - Moi. 86 00:06:34,784 --> 00:06:38,069 Tu ne travailles pas pour toi, vous travaillez pour la société financière. 87 00:06:38,246 --> 00:06:40,867 Dès que ton camion sera payé, il vous en faudra un autre. 88 00:06:41,040 --> 00:06:46,460 Bonjour? Je veux parler à Mike Williams. Norme 7-2961, San Francisco. 89 00:06:46,628 --> 00:06:50,293 Annulez les charges. Joe Fabrini appelle. 90 00:06:50,465 --> 00:06:51,840 Ne t'inquiète pas pour moi. 91 00:06:52,008 --> 00:06:55,672 Un jour, vous les écorcheurs de la route, vous direz : "Joe Fabrini est un type bien pour qui travailler." 92 00:06:55,844 --> 00:06:58,798 - Et je le serai. - Aucun doute là-dessus, gamin, mais moi... 93 00:06:58,973 --> 00:07:01,380 Je vais prendre le salaire et laisser quelqu'un d'autre s'inquiète. 94 00:07:01,850 --> 00:07:05,219 C'est le moyen le plus simple. Donne-moi une tasse de café. 95 00:07:05,396 --> 00:07:08,065 - Autre chose ? - Qu'est-ce que tu as d'autre qui ne soit pas toxique ? 96 00:07:08,232 --> 00:07:09,726 Je ne sais pas. Je ne mange jamais ici. 97 00:07:09,942 --> 00:07:13,357 - Et si tu prenais ma commande, Red ? - Et si tu prenais ton temps ? 98 00:07:13,528 --> 00:07:15,853 Joli nouveau luminaire, Barney. 99 00:07:16,030 --> 00:07:18,106 Ouais. Elle fera l'affaire. 100 00:07:18,324 --> 00:07:22,273 Ce n'est pas une mauvaise chose à savoir. Beau châssis, Joe ? 101 00:07:22,494 --> 00:07:23,657 Châssis élégant. 102 00:07:23,829 --> 00:07:27,162 Oui, et tout est à moi aussi. Je ne dois aucun paiement à ce sujet. 103 00:07:27,374 --> 00:07:28,997 Je serais heureux de le financer, bébé. 104 00:07:29,208 --> 00:07:32,209 De qui tu te moques ? Vous ne pouviez même pas payer les phares. 105 00:07:32,378 --> 00:07:35,000 Quoi? Il n'acceptera pas l'appel ? 106 00:07:35,173 --> 00:07:38,173 Attends une minute. Hé, irlandais. 107 00:07:38,759 --> 00:07:40,668 Prête-moi un dollar, Je veux payer pour l'appel. 108 00:07:40,845 --> 00:07:43,762 Obtenez une charge du grand opérateur de camionnage. 109 00:07:43,931 --> 00:07:46,551 Je vote toujours pour un salaire. 110 00:07:46,724 --> 00:07:49,891 D'accord. Je le paierai à cette fin. 111 00:07:50,603 --> 00:07:53,639 Nous sommes en 2212. 112 00:07:54,106 --> 00:07:55,386 Autre chose ? 113 00:07:55,566 --> 00:07:57,060 Ouais, mais ce n'est pas au menu. 114 00:07:57,234 --> 00:08:00,151 Et ça ne le sera pas. Tu ferais mieux de te contenter d'un hamburger. 115 00:08:00,320 --> 00:08:02,990 D'accord. Avec des oignons. 116 00:08:03,490 --> 00:08:05,317 Bonjour, Mike Williams ? 117 00:08:05,492 --> 00:08:07,568 Quelle est l'idée de s'esquiver mon appel téléphonique ? 118 00:08:08,495 --> 00:08:12,278 Je ne prends jamais d'appels à frais virés. Où es-tu? 119 00:08:14,208 --> 00:08:19,794 Barney's Café, au nord de Lansdale, 99. 120 00:08:20,547 --> 00:08:22,420 Vous avez une roue cassée ? 121 00:08:22,590 --> 00:08:26,125 Écoute, Fabrini, ces pommes doivent sera livré au marché ce soir. 122 00:08:26,302 --> 00:08:29,671 - Ce n'est pas du bois que tu transportes. - D'accord, je vais mettre les pommes... 123 00:08:29,848 --> 00:08:33,513 mais envoie-moi une partie de ces 300 dollars tu me dois une chose pour que je puisse acheter une nouvelle roue. 124 00:08:33,685 --> 00:08:35,593 Ouais, télécharge-le-moi, ici. 125 00:08:36,145 --> 00:08:40,059 Eh bien, je n'ai pas grand-chose de l'argent tout de suite, Joe. 126 00:08:40,274 --> 00:08:44,105 Très bien, très bien, ne vous énervez pas. Je vais voir ce que je peux faire. 127 00:08:44,569 --> 00:08:47,024 Qui font ces gars de Fabrini tu crois qu'ils le sont, de toute façon ? 128 00:08:47,196 --> 00:08:50,530 Je leur ai lancé plus d'affaires que n'importe quel agent de fret en ville... 129 00:08:50,700 --> 00:08:53,569 - et je n'envoie pas d'argent. - Les pommes n'arriveront pas à I.A. 130 00:08:53,743 --> 00:08:57,244 Ils le feront si quelqu'un d'autre les transporte. Qui est là-haut près de Lansdale ? 131 00:08:57,415 --> 00:09:00,451 Hank Dawson. Il est attendu là-bas et nous ne lui devons pas beaucoup d'argent. 132 00:09:00,626 --> 00:09:04,208 Tu l'as au téléphone et dis-lui de récupérer le chargement de Fabrini. 133 00:09:04,796 --> 00:09:07,204 Ces Fabrinis sont des bébés coriaces. 134 00:09:07,382 --> 00:09:09,919 Ils pensent seulement qu'ils sont durs. 135 00:09:10,175 --> 00:09:11,883 Farnsworth est toujours dehors ? 136 00:09:12,094 --> 00:09:15,428 - Il l'était il y a une minute. - Dis à cet usurier que je veux le voir. 137 00:09:16,807 --> 00:09:20,886 Mais vous ne comprenez pas. Tout ce que je fais est conforme à la loi. 138 00:09:21,060 --> 00:09:23,219 Tout ce que je peux dire, c'est nous avons besoin de beaucoup de nouvelles lois. 139 00:09:23,396 --> 00:09:25,057 Hé, le patron veut te parler. 140 00:09:25,232 --> 00:09:26,275 Excusez-moi, messieurs. 141 00:09:26,441 --> 00:09:29,014 Au revoir, buse. Quel est le problème avec cet homme ? 142 00:09:29,319 --> 00:09:32,652 Dis-moi, Farnsworth, fais les Fabrinis tu dois de l'argent pour ce camion ? 143 00:09:32,822 --> 00:09:34,530 J'ai essayé de les attraper. 144 00:09:34,699 --> 00:09:37,153 Ils sont en retard sur trois paiements, plus mon intérêt. 145 00:09:37,326 --> 00:09:40,944 Je sais tout de votre intérêt. Souhaitez-vous reprendre possession du camion ? 146 00:09:41,121 --> 00:09:42,948 - Ouais, certainement. - Voici votre chance. 147 00:09:43,123 --> 00:09:45,993 Ils sont coincés avec une roue cassée près du Barney's Café sur la 99. 148 00:09:46,167 --> 00:09:49,701 - Procurez-vous une dépanneuse et transportez le véhicule. - Merci. Je te ferai une faveur un jour. 149 00:09:49,879 --> 00:09:53,248 Ne me prête pas d'argent. C'est tout ce que je vous demande. 150 00:09:57,511 --> 00:10:01,128 Tu sais ce qui s'est passé ? Le gars avait un fer à repasser... 151 00:10:01,514 --> 00:10:04,515 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - J'ai des ampoules qui attendent... 152 00:10:04,684 --> 00:10:07,353 alors je suis allé à Lansdale et j'ai acheté un volant d'occasion. 153 00:10:07,520 --> 00:10:09,013 J'ai dit au gars que je récupérerais le fric. 154 00:10:09,188 --> 00:10:11,311 - Et la charge ? - Un enfant le regarde. 155 00:10:11,482 --> 00:10:15,431 - Comment vous êtes-vous sorti avec Williams ? - J'attends toujours la pâte. 156 00:10:16,695 --> 00:10:18,402 Pourquoi restons-nous dans ce vacarme ? 157 00:10:18,571 --> 00:10:21,656 Nous n'en gagnerons pas assez pour nous acheter des cercueils décents. 158 00:10:21,825 --> 00:10:23,818 Arrêtez de crabe. J'ai assez de soucis. 159 00:10:23,994 --> 00:10:26,069 Mettez ça en vous. Nous devons commencer à rouler. 160 00:10:27,663 --> 00:10:30,867 Très bien, ça suffit du traitement aux rayons X. 161 00:10:31,042 --> 00:10:32,619 Ne vous méprenez pas, sœur. 162 00:10:32,793 --> 00:10:36,956 Tout ce à quoi tu me fais penser, c'est comment j'aimerais tellement être avec ma femme. 163 00:10:37,172 --> 00:10:38,880 C'est la première fois que j'entends celui-là. 164 00:10:39,049 --> 00:10:42,582 - Je n'ai pas de femme. - Ce n'est pas difficile à comprendre. 165 00:10:47,474 --> 00:10:50,143 Si l'un d'entre vous doit des dettes sur ses camions, tu ferais mieux de disparaître. 166 00:10:50,352 --> 00:10:52,343 Farnsworth arrive. 167 00:10:58,776 --> 00:11:01,348 - Où est Fabrini ? - Avec Byrd, au pôle Sud. 168 00:11:01,527 --> 00:11:02,808 Pêche avec le président. 169 00:11:02,987 --> 00:11:05,276 J'ai entendu dire qu'il jouait à gauche pour Notre-Dame. 170 00:11:05,448 --> 00:11:08,650 Ce n'est rien de personnel. Il a acheté un camion et il doit payer. 171 00:11:08,825 --> 00:11:09,868 Pourquoi? 172 00:11:10,035 --> 00:11:12,526 Tout sur cette pile fait du bruit sauf le klaxon. 173 00:11:12,704 --> 00:11:15,659 Je défends mes droits légaux ! Je dois gagner ma vie aussi. 174 00:11:15,833 --> 00:11:17,825 - Pourquoi? - Parce que c'est dit dans la loi... 175 00:11:18,001 --> 00:11:21,915 Je ne vais pas discuter avec vous, les gars. Mademoiselle, avez-vous vu Joe Fabrini dans les parages ? 176 00:11:22,089 --> 00:11:23,464 Je sais qu'il est venu ici. 177 00:11:23,632 --> 00:11:27,296 - Il s'est retiré il y a plus d'une heure. - Ouais? À qui est cette roue dehors ? 178 00:11:27,468 --> 00:11:29,010 C'est le mien. 179 00:11:29,178 --> 00:11:31,503 - Tu veux en tirer quelque chose ? - Maintenant, ne vous offensez pas. 180 00:11:31,680 --> 00:11:34,883 Écoute, avorton, nous ne le faisons pas comme toi par ici. 181 00:11:35,308 --> 00:11:37,846 - Jetez-le dehors, mon garçon ! - Je te préviens ! 182 00:11:40,396 --> 00:11:42,353 Le voilà ! 183 00:11:42,522 --> 00:11:44,765 Ouais! Il est fini pour un touchdown ! 184 00:11:44,943 --> 00:11:47,019 Merci, chérie. Je te ferai une faveur un jour. 185 00:11:47,195 --> 00:11:51,405 Ce n'est pas grave, je ne les aime pas non plus. Ils ont eu mon manteau une fois. 186 00:11:51,573 --> 00:11:54,325 - Combien devons-nous pour la nourriture ? - Trente-six. 187 00:11:54,493 --> 00:11:57,114 - Te voilà. Gardez la monnaie. - Merci. 188 00:11:57,287 --> 00:11:59,528 C'est bon. Il est en route. 189 00:11:59,705 --> 00:12:02,623 - Merci, les gars. Je te verrai. - Au revoir, Joe. 190 00:12:02,792 --> 00:12:04,915 - Vas-y doucement, Joe. - Allez, gamin. 191 00:12:05,086 --> 00:12:08,002 - Où est le volant ? - Juste là. 192 00:12:13,094 --> 00:12:15,418 Si nous avons de la chance, nous pourrons peut-être nous faire transporter. 193 00:12:15,595 --> 00:12:17,339 Qui est-ce ? 194 00:12:20,308 --> 00:12:21,387 Salut, Dawson. 195 00:12:21,559 --> 00:12:24,310 - Bonjour. Comment vas-tu, Joe ? - Bonjour. Voulez-vous nous emmener ? 196 00:12:24,478 --> 00:12:26,387 - Nous avons eu des problèmes. - Williams me l'a dit. 197 00:12:26,814 --> 00:12:28,012 - Williams ? - Ouais. 198 00:12:28,190 --> 00:12:30,432 Il m'a envoyé ici pour récupérez votre chargement. 199 00:12:30,609 --> 00:12:31,688 Cette sale muselière. 200 00:12:31,860 --> 00:12:34,481 Nous portons la charge jusqu'ici et nous ne recevons pas un centime. 201 00:12:34,695 --> 00:12:37,566 - Supposons que nous ne vous le donnions pas. - Vous pouvez vous arranger... 202 00:12:37,740 --> 00:12:40,777 mais si tu manques le marché, tu prendras un rap pour toute la charge. 203 00:12:40,993 --> 00:12:43,319 - Ouais, laisse-le essayer de récupérer. - Fermez-la. 204 00:12:43,496 --> 00:12:46,699 Bien sûr, il collectionnera, avec l'argent qu'il nous doit. 205 00:12:46,874 --> 00:12:48,452 Tu es un gars sympa, Dawson. 206 00:12:48,626 --> 00:12:51,828 - Pourquoi tu fais des trucs comme ça ? - Ce n'est pas ma faute, Joe. 207 00:12:52,003 --> 00:12:54,625 J'ai une femme et un enfant et un autre en route. 208 00:12:54,798 --> 00:12:57,419 Je dois faire ce que Williams dit, ou je ne reçois pas de transport. 209 00:12:57,633 --> 00:13:01,084 - Ne m'en veux pas. - J'aimerais arracher les dents de ce burineur. 210 00:13:01,262 --> 00:13:04,595 Ça ne te rapportera rien, et en plus, Hank n'est pas intéressé. 211 00:13:04,765 --> 00:13:06,093 Allez. Allons-y. 212 00:13:06,267 --> 00:13:08,758 - Donnez-nous un coup de main, voulez-vous ? - Ouais, bien sûr. 213 00:13:10,104 --> 00:13:12,262 - Prêt? - Ouais. 214 00:13:13,065 --> 00:13:14,724 C'est ça. 215 00:13:16,901 --> 00:13:18,977 Notre plate-forme fait environ trois kilomètres en bas de la route. 216 00:13:19,153 --> 00:13:20,612 Et où allons-nous à partir de là ? 217 00:13:20,780 --> 00:13:23,400 Nous ferions mieux de retourner à Frisco et voir Williams. 218 00:13:23,573 --> 00:13:28,070 Au moment où je rentre chez ma femme Je serai trop fatigué pour éteindre la lumière. 219 00:13:35,627 --> 00:13:38,628 Allez, Williams devrait être dans son bureau maintenant. 220 00:13:45,136 --> 00:13:47,175 Et s'il ne le voit pas ? 221 00:13:47,513 --> 00:13:49,006 Qu'en penses-tu? 222 00:13:50,265 --> 00:13:51,510 Bonjour Joe. 223 00:13:51,683 --> 00:13:54,434 Comment roulent-ils ? Comment va ta baignoire en panne ? 224 00:13:54,602 --> 00:13:55,931 Pas encore de chargements. Traînez. 225 00:13:56,104 --> 00:13:57,597 Que penses-tu qu'on ait fait ? 226 00:13:57,813 --> 00:13:59,640 Dis à Williams qu'on veut le voir. 227 00:13:59,815 --> 00:14:02,437 Encore vous les gars ? Vous m'avez entendu dire qu'il n'y en avait pas beaucoup. 228 00:14:02,610 --> 00:14:06,358 Qui a dit que nous en voulions ? De toute façon, nous ne sommes pas payés pour eux. 229 00:14:10,242 --> 00:14:14,073 Bonjour les garçons. Comment es-tu revenu ? 230 00:14:14,287 --> 00:14:15,449 Quelle est la différence ? 231 00:14:15,621 --> 00:14:17,281 Nous devrions enrouler une manivelle autour de vous. 232 00:14:17,456 --> 00:14:19,994 Nous avons eu l'impression que c'était toi mettez Farnsworth à nos trousses. 233 00:14:20,167 --> 00:14:23,582 Qu'est-ce que je voulais vous voir les garçons perdre ton camion pour ? 234 00:14:23,837 --> 00:14:26,873 J'ai quelques bières en tête pour toi, quelque chose arrive bientôt. 235 00:14:27,048 --> 00:14:30,880 La bière est épuisée, tu ramènes les vides. Trois courses par semaine, ça vous dit ? 236 00:14:31,052 --> 00:14:34,302 - Nous aimerions que ce soit bien si nous sommes payés. - Vous avez assez plaisanté. 237 00:14:34,472 --> 00:14:36,880 Nous devrions te briser le cou de nous avoir laissé coincés... 238 00:14:37,058 --> 00:14:38,469 puis nous soulevons notre charge. 239 00:14:38,685 --> 00:14:40,676 Quoi, tu veux que je creuse dans ma poche... 240 00:14:40,853 --> 00:14:43,059 à chaque fois que tu plie une roue ou crever un pneu ? 241 00:14:43,272 --> 00:14:45,679 - Je suis aussi fauché que toi. - Qu'est-ce que c'est, de l'étain ? 242 00:14:45,858 --> 00:14:48,395 Ici, ici, ici. De toute façon, où sont tes manières ? 243 00:14:48,568 --> 00:14:49,943 Entrer dans les papiers d'un homme. 244 00:14:50,111 --> 00:14:52,483 Tu nous dois 300 dollars et tu vas nous payer maintenant ! 245 00:14:52,655 --> 00:14:54,944 - Si tu ne le fais pas...! - D'accord! Ne chauffez pas. 246 00:14:55,116 --> 00:14:58,152 - Je vais te donner un chèque. - Qu'allons-nous faire, l'utiliser pour réparer les pneus ? 247 00:14:58,327 --> 00:15:00,783 Nous allons le sortir d'ici. Espèces. 248 00:15:00,955 --> 00:15:03,363 Lâche-le, Paul, et rédigez un reçu. 249 00:15:03,541 --> 00:15:06,078 Tu sais, il y a une loi contre le fait de prendre l'argent des gens. 250 00:15:06,251 --> 00:15:08,789 C'était ainsi, tu aurais été dans le tintement il y a des années. 251 00:15:08,962 --> 00:15:11,002 Je savais que tu verrais les choses à notre façon. 252 00:15:11,173 --> 00:15:13,544 Vous marquez mes mots, vous allez le regretter. 253 00:15:13,716 --> 00:15:16,421 Nous sommes fatigués de prendre des risques et vous laisse la pâte. 254 00:15:16,594 --> 00:15:20,259 C'est le pire d'entre vous, les slobs de la route ! Ça devient toujours trop grand pour ta culotte ! 255 00:15:20,431 --> 00:15:24,427 Mais cela ne me dérange pas de vous dire une chose : C'est le dernier chargement que vous recevrez ici. 256 00:15:24,601 --> 00:15:27,638 Dans ce cas, nous n'avons pas quelque chose à perdre, n'est-ce pas ? 257 00:15:31,608 --> 00:15:33,814 Voilà votre reçu. 258 00:15:39,865 --> 00:15:42,190 Il y a une mauvaise courbe assis devant. 259 00:15:42,367 --> 00:15:44,858 Il y a de la boue dessus. Sois prudent. 260 00:15:45,037 --> 00:15:47,408 Va dormir, tu veux ? Je conduis maintenant. 261 00:15:47,580 --> 00:15:49,786 Je te le rappelais juste. 262 00:15:50,291 --> 00:15:52,830 Si nous franchissons une falaise, réveille-moi. 263 00:15:56,005 --> 00:15:57,547 Versez sur les freins. 264 00:15:58,382 --> 00:16:00,920 Si nous nous arrêtons et récupérons tout le monde on voit sur la route... 265 00:16:01,093 --> 00:16:03,002 nous n'entrerons pas avant la semaine prochaine. 266 00:16:03,179 --> 00:16:05,751 C'est une dame. Ça ne fera pas de mal de mets-la à l'abri de la pluie. 267 00:16:05,930 --> 00:16:10,723 C'est dommage que l'un d'eux soit un hotshot les voitures particulières ne pouvaient pas la conduire. 268 00:16:14,938 --> 00:16:17,014 Allez, monte. 269 00:16:21,612 --> 00:16:24,897 Merci. Je commençais à je me demande si je pourrais un jour me faire conduire. 270 00:16:25,240 --> 00:16:27,233 Eh bien, tu en as un maintenant, alors détends-toi. 271 00:16:27,409 --> 00:16:29,899 Tu es la dame qui était je lance du hasch chez Barney's. 272 00:16:30,077 --> 00:16:31,785 - C'est moi. - Eh bien, que s'est-il passé ? 273 00:16:31,954 --> 00:16:34,659 Barney avait environ 12 mains, et je n'ai aimé aucun d'entre eux. 274 00:16:34,832 --> 00:16:35,875 Barney va bien. 275 00:16:36,042 --> 00:16:38,117 Tu n'étais pas obligé de le dépasser 100 fois par jour. 276 00:16:38,293 --> 00:16:41,045 - C'était comme s'emmêler avec une pieuvre. - Jusqu'où vas-tu ? 277 00:16:41,213 --> 00:16:43,335 - Jusqu'où vas-tu ? - Nous allons chez I.A. 278 00:16:43,506 --> 00:16:44,549 Ça me va. 279 00:16:44,716 --> 00:16:47,835 Je préférerais perdre mon emploi un endroit comme un autre. 280 00:16:48,345 --> 00:16:50,136 Attends une minute. Je ferais mieux... 281 00:16:50,305 --> 00:16:52,179 t'envelopper. 282 00:16:52,766 --> 00:16:55,386 - Comment t'appelles-tu, Rouge ? -Cassie Hartley. 283 00:16:55,559 --> 00:16:57,516 Vous connaissez quelqu'un aux I.A. ? 284 00:16:57,686 --> 00:17:00,557 - Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? - Prends une chambre, cherche du travail. 285 00:17:00,773 --> 00:17:02,978 Les emplois n'augmentent pas sur les buissons ces jours-ci. 286 00:17:03,149 --> 00:17:06,435 - Combien de fric as-tu ? - Assez pour s'en sortir. 287 00:17:06,611 --> 00:17:10,395 Tu vas perdre tes dents en claquant si nous ne vous apportons pas quelque chose de chaud. 288 00:17:10,573 --> 00:17:13,324 Entrez chez Mandel, Paul. Nous avons plutôt bien roulé. 289 00:17:13,492 --> 00:17:15,116 Pearl m'attend. 290 00:17:15,285 --> 00:17:17,078 j'allais dépenser une heure avec elle. 291 00:17:17,246 --> 00:17:20,033 Alors tu passeras une demi-heure avec elle. Regarder. 292 00:17:20,207 --> 00:17:21,998 Ça s'éclaircit. Tout ira bien. 293 00:17:22,167 --> 00:17:23,330 Ne vous arrêtez pas sur mon compte. 294 00:17:23,502 --> 00:17:25,625 Nous devons arrêter, ça pourrait tout aussi bien être celui de Mandel. 295 00:17:25,796 --> 00:17:27,373 Ce n'est pas chez moi. 296 00:17:27,547 --> 00:17:30,251 Pearl ne sait pas cuisiner un steak comme Billy Mandel. 297 00:17:30,424 --> 00:17:32,749 Les steaks ne m'intéressent pas. 298 00:17:46,606 --> 00:17:48,895 Comment se fait-il que tu sois ici ? Tu n'es pas en retard ? 299 00:17:49,067 --> 00:17:51,522 J'ai eu pas de chance. J'ai gagné 48 jeux gratuits. 300 00:17:51,694 --> 00:17:55,358 J'ai essayé de leur tirer dessus, mais j'ai continué à gagner. Seulement trois jeux et puis je roule. 301 00:17:55,531 --> 00:17:59,231 Et je devrai pousser mon pied à travers le plancher pour composer mon emploi du temps. 302 00:18:00,035 --> 00:18:01,410 Qu'est-ce que ce sera, les garçons ? 303 00:18:01,578 --> 00:18:04,068 Un T-bone, rare, et que ça se passe bien cette fois. 304 00:18:04,247 --> 00:18:06,998 Le dernier que j'ai eu aurait pu été utilisé pour une plaque d'égout. 305 00:18:07,166 --> 00:18:10,167 Celui-ci sera si tendre, il jettera ses bras autour de vous. 306 00:18:10,335 --> 00:18:11,711 - Pareil pour toi ? - Ouais. 307 00:18:11,879 --> 00:18:13,254 Je vais juste prendre un café. 308 00:18:13,422 --> 00:18:16,507 - Apportez-lui un steak. - L'engraisser ? 309 00:18:16,676 --> 00:18:20,672 - Quelque chose d'autre pour toi, chérie ? - Oui. Rafraîchissez votre imagination. 310 00:18:20,845 --> 00:18:22,968 Salut, McNamara. Où vas-tu? 311 00:18:23,139 --> 00:18:25,630 - Qu'est-ce que ça te fait ? - Allez. Nous y allons. 312 00:18:25,809 --> 00:18:27,931 Quel est le problème? Tu ne me connais pas ? 313 00:18:28,310 --> 00:18:31,726 - Bonjour, Joe. - Allez. Asseyez-vous, Harry. 314 00:18:32,773 --> 00:18:35,808 - Que faites-vous ici, les gars ? - Que penses-tu qu'on fasse ? 315 00:18:35,983 --> 00:18:37,976 - Tu prends une tasse de café ? - J'en ai eu cinq. 316 00:18:38,277 --> 00:18:39,938 Ne fais rien de bon. J'ai encore sommeil. 317 00:18:40,114 --> 00:18:43,280 - Allez. Nous y allons. - Ouais, il a raison. 318 00:18:43,450 --> 00:18:46,071 Je n'ai pas vu ma femme depuis si longtemps. 319 00:18:46,244 --> 00:18:50,288 Dès que j'aurai livré ce chargement, Je rentre à la maison vide. 320 00:18:50,456 --> 00:18:53,326 Je parie que quand j'entrerai, les enfants diront : "Qui est cet homme ?" 321 00:18:53,500 --> 00:18:57,083 Tu aurais dû écrire, Harry. Je sais à quel point Pearl s'inquiète. 322 00:18:57,295 --> 00:18:58,754 Inutile d’écrire maintenant. 323 00:18:58,922 --> 00:19:01,079 je serai à la maison demain nuit et surprenez-la. 324 00:19:01,257 --> 00:19:03,214 J'ai entendu dire que tu étais ça va plutôt bien. 325 00:19:03,384 --> 00:19:07,050 Ouais. J'ai payé le camion. Je ne dois pas un centime. 326 00:19:08,557 --> 00:19:09,635 Allez. Allons-y. 327 00:19:09,807 --> 00:19:11,965 Quand vous frappez la route demain... 328 00:19:12,142 --> 00:19:14,764 pense à moi là-dedans joli lit blanc. 329 00:19:14,937 --> 00:19:16,894 Au revoir, les gars. 330 00:19:17,481 --> 00:19:19,224 Au revoir, Harry. 331 00:19:19,399 --> 00:19:22,565 Eh bien, tu dois avoir ton cerveau assommé pour devenir chauffeur de camion. 332 00:19:22,735 --> 00:19:25,191 Vous n’êtes pas obligé, mais cela aide. 333 00:19:25,822 --> 00:19:29,071 La voilà, les garçons, le dernier match. Ensuite, je pourrai prendre la route. 334 00:19:29,241 --> 00:19:31,280 Je ne sais pas pourquoi je déconne avec eux des machines. 335 00:19:31,451 --> 00:19:33,740 Ils ont failli me coûter mon travail trois fois. 336 00:19:33,912 --> 00:19:35,193 Irlandais, tu te souviens de Cassie. 337 00:19:35,372 --> 00:19:37,661 Bien sûr. Salut Cassie. Arrêter de travailler pour Barney ? 338 00:19:37,833 --> 00:19:40,240 Ouais. Il essayait toujours pour attacher les ficelles de mon tablier. 339 00:19:40,419 --> 00:19:44,000 - Il n'y a rien de mal à ça. - Oui, si vous ne portez pas de tablier. 340 00:19:53,304 --> 00:19:58,263 Cinquante-huit jeux gratuits ! Je ne sortirai jamais d'ici. 341 00:20:19,287 --> 00:20:21,363 - C'est pour quoi ? - Je vais passer. 342 00:20:21,539 --> 00:20:23,947 Si le temps est clair devant, il me fera un clin d'œil. 343 00:20:31,549 --> 00:20:34,881 Ca c'est drôle. Cela me semble clair. Salut, Paul. 344 00:20:35,051 --> 00:20:36,380 Ouais? Qu'est-ce que c'est? 345 00:20:36,553 --> 00:20:38,427 N'est-ce pas celui de McNamara un camion devant nous ? 346 00:20:38,597 --> 00:20:41,170 Qu'est-ce qui m'importe à qui est ce camion ? 347 00:20:41,892 --> 00:20:43,883 Ouais, ça y ressemble. 348 00:20:44,059 --> 00:20:45,767 C'est. 349 00:20:49,648 --> 00:20:52,221 Quel est le problème avec lui ? Il est partout sur la route. 350 00:20:52,400 --> 00:20:54,772 - Il doit dormir. - Sonnez du klaxon. 351 00:20:54,944 --> 00:20:56,189 Pas à moins que je le doive. 352 00:20:56,362 --> 00:20:58,901 Il pourrait venir et courir son véhicule hors de la route. 353 00:21:05,121 --> 00:21:09,367 - Il faut essayer de l'éloigner. - Attention, il ne nous coupe pas. 354 00:21:14,713 --> 00:21:18,330 Rapprochez-vous. Je vais essayer de frapper son capot avec ça et réveille-le. 355 00:21:21,677 --> 00:21:24,926 Arrêtez-vous plus près et je vais essayez de monter à bord ! 356 00:21:27,433 --> 00:21:29,224 Attention! 357 00:21:44,573 --> 00:21:46,731 Prenez l'extincteur ! 358 00:22:26,570 --> 00:22:29,690 - Combien y en a-t-il ? - Il y en avait deux. 359 00:23:01,602 --> 00:23:03,927 Paul, tu es en retard. 360 00:23:06,773 --> 00:23:08,765 Et si tu venais pour un café, Joe ? 361 00:23:08,983 --> 00:23:11,653 C'est Cassie Hartley. 362 00:23:11,819 --> 00:23:13,314 Voici Pearl, la femme de Paul. 363 00:23:13,529 --> 00:23:14,904 - Bonjour. - Content de vous connaître. 364 00:23:15,072 --> 00:23:16,400 Allez, il fait froid ici. 365 00:23:16,573 --> 00:23:18,697 Je ne peux pas m'arrêter. je vais faire le marché maintenant. 366 00:23:18,868 --> 00:23:20,991 - Qu'est-ce qui ne va pas avec Paul ? - Tout ira bien. 367 00:23:21,162 --> 00:23:22,822 Il a juste besoin d'une bonne nuit de sommeil. 368 00:23:22,996 --> 00:23:25,831 Dis-lui que je lui enverrai un message d'I.A. à quelle heure je viendrai le chercher. 369 00:23:25,999 --> 00:23:27,162 Au revoir. Au revoir. 370 00:23:27,334 --> 00:23:28,793 Au revoir. 371 00:23:34,256 --> 00:23:35,715 Je n'arrive pas à te comprendre. 372 00:23:35,883 --> 00:23:39,833 Si tu prenais soin de ton camion comme vous-mêmes, il s'effondrerait dans deux semaines. 373 00:23:40,011 --> 00:23:42,502 Nous sommes plus durs que n'importe quel camion hors de toute chaîne de montage. 374 00:23:42,806 --> 00:23:45,298 Je parie que ton ami Harry McNamara je pensais ça aussi. 375 00:23:45,476 --> 00:23:47,385 Oublie Harry, veux-tu ? 376 00:23:47,561 --> 00:23:51,179 Il était probablement si fatigué, il pensait que tout cela n'était qu'un rêve. 377 00:23:51,356 --> 00:23:53,598 Combien d'argent as-tu ? 378 00:23:53,858 --> 00:23:55,685 Allez, combien ? 379 00:23:56,027 --> 00:23:59,110 - Un dollar et 12 cents. - Exactement ce que je pensais. 380 00:23:59,279 --> 00:24:00,774 Pas même de quoi louer une chambre. 381 00:24:00,948 --> 00:24:02,525 - Je m'en sortirai. - Comment? 382 00:24:03,200 --> 00:24:05,275 Je me débarrasse de cette charge, Je vais te trouver une chambre. 383 00:24:05,451 --> 00:24:07,657 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Je suis reconnaissant pour le trajet. 384 00:24:07,828 --> 00:24:08,943 Tu as été gentil. 385 00:24:09,121 --> 00:24:12,289 Si je te laisse partir, je m'inquiéterai, je me demande ce qui t'est arrivé. 386 00:24:12,459 --> 00:24:14,949 Et j'ai assez de soucis tel qu'il est. 387 00:24:15,461 --> 00:24:17,833 Je suppose que je serais plutôt stupide pour ne pas dire oui. 388 00:24:18,005 --> 00:24:20,128 Peut-être que je suis stupide de toute façon. 389 00:24:20,299 --> 00:24:22,587 Vous pourrez le découvrir plus tard. 390 00:24:27,389 --> 00:24:30,093 Je n'ai pas l'habitude d'accueillir des chambreurs à 4h30 du matin. 391 00:24:30,267 --> 00:24:33,302 Il n'est jamais trop tard pour commencer. Les meilleurs arrivent à 16h30. 392 00:24:33,477 --> 00:24:37,557 Je n'en sais rien. Je n'en vois jamais aucun. 393 00:24:41,026 --> 00:24:42,983 Eh bien, de toute façon, tu as un lit pour une semaine. 394 00:24:43,153 --> 00:24:47,233 Ouais. Cela me donnera du temps pour trouver quelque chose à faire. 395 00:24:47,408 --> 00:24:50,657 - Je te rembourserai. - Cela m'inquiète vraiment. 396 00:24:50,827 --> 00:24:53,744 J'ai tout dopé avec les flics si tu ne le fais pas. 397 00:24:58,750 --> 00:25:00,659 Pourquoi pleures-tu ? 398 00:25:00,836 --> 00:25:03,457 Je ne sais pas. Je pleure juste. 399 00:25:04,047 --> 00:25:06,169 Si tu as une charge de ton visage, tu t'arrêterais. 400 00:25:06,799 --> 00:25:09,717 On dirait que tu as marché grâce à un système d'arrosage. 401 00:25:09,928 --> 00:25:12,300 Vous êtes vraiment des cinglées, mesdames. 402 00:25:12,472 --> 00:25:14,263 La femme de Paul tire les mêmes choses aussi. 403 00:25:14,473 --> 00:25:15,516 Quels trucs ? 404 00:25:15,683 --> 00:25:18,518 Une minute, elle va bien, la minute suivante, elle braille. 405 00:25:18,686 --> 00:25:20,429 Elle ne sait jamais pourquoi. 406 00:25:21,147 --> 00:25:23,138 Le problème avec elle, c'est que elle veut un enfant. 407 00:25:23,314 --> 00:25:25,936 Paul dit non. Ils ne peuvent pas se le permettre. 408 00:25:26,109 --> 00:25:28,860 Ne vous méprenez pas. Ce n'est pas pour ça que je pleure. 409 00:25:29,028 --> 00:25:31,020 Tu me donnes un coup de pied. 410 00:25:31,196 --> 00:25:35,443 J'ai croisé beaucoup de filles sur la route, mais aucun d’eux n’a jamais été comme toi. 411 00:25:36,119 --> 00:25:37,779 Venez ici. 412 00:25:38,870 --> 00:25:41,444 Allez, je ne vais pas te mordre. 413 00:25:43,292 --> 00:25:45,699 Je n'avais pas peur de ça. 414 00:25:47,044 --> 00:25:49,251 J'ai toujours aimé les rousses. 415 00:25:49,422 --> 00:25:52,292 Vous ne devriez pas. Le rouge signifie arrêter. 416 00:25:52,466 --> 00:25:54,625 Je suis daltonien. 417 00:25:55,844 --> 00:25:58,132 Je pense que je ferais mieux de déballer. 418 00:25:59,514 --> 00:26:03,049 Joe, tu ne penses pas que tu tu ferais mieux de monter à cheval ? 419 00:26:03,227 --> 00:26:05,895 Quelle est l'urgence ? Nous avons un beaucoup de choses à dire. 420 00:26:06,271 --> 00:26:07,895 Nous pourrons parler une autre fois. 421 00:26:08,148 --> 00:26:09,642 C’est maintenant un moment agréable. 422 00:26:09,816 --> 00:26:11,809 Quand je suis détendu mes pensées sont claires. 423 00:26:12,109 --> 00:26:15,525 Oui, je peux même lire eux d'ici. 424 00:26:18,907 --> 00:26:21,943 Tu sais quelque chose, Red ? Je t'aime bien. 425 00:26:22,702 --> 00:26:25,537 J'aime la façon dont tu remplissez vos vêtements. 426 00:26:25,830 --> 00:26:27,869 J'aime tout chez toi. 427 00:26:28,040 --> 00:26:30,328 Es-tu content de m'avoir croisé ? 428 00:26:30,917 --> 00:26:33,588 Oui. Tu es un gars sympa. 429 00:26:33,754 --> 00:26:38,380 Mais tu dois te rappeler de ça les gars sympas partent quand les femmes le leur demandent. 430 00:26:38,800 --> 00:26:40,923 C'est gentil, je ne le suis pas. 431 00:26:41,094 --> 00:26:43,419 Monsieur, vous m'inquiètez. 432 00:26:46,181 --> 00:26:48,174 Cassie ? 433 00:26:49,894 --> 00:26:51,436 Tu es vraiment belle. 434 00:26:52,062 --> 00:26:54,683 Joe, tu as besoin de dormir et moi aussi. 435 00:26:54,856 --> 00:26:57,477 Veux-tu me rendre un service et y aller ? 436 00:26:59,320 --> 00:27:00,980 Joe ? 437 00:27:07,744 --> 00:27:09,321 Joe. 438 00:28:13,803 --> 00:28:17,219 Je suis désolé de t'avoir réveillé, J'essayais de faire taire le bruit des enfants. 439 00:28:17,390 --> 00:28:19,181 C'est d'accord. 440 00:28:22,228 --> 00:28:24,351 Je dois y aller. 441 00:28:24,522 --> 00:28:25,767 Vous avez certainement dormi. 442 00:28:25,941 --> 00:28:29,688 C'est la première fois que je viens dans un lit en quelques semaines. Ça faisait du bien. 443 00:28:30,653 --> 00:28:32,775 - Où as-tu dormi ? - Chaise. 444 00:28:32,946 --> 00:28:36,196 Je suis désolé, gamin. je ne voulais pas je te ferai sortir de ton lit. 445 00:28:36,574 --> 00:28:39,741 Tu ne voulais rien dire. Vous êtes sorti comme si vous aviez reçu une frappe. 446 00:28:39,911 --> 00:28:41,868 Tu devrais te trouver un travail régulier. 447 00:28:42,038 --> 00:28:44,113 Que vois-tu dans le secteur du camionnage ? 448 00:28:44,289 --> 00:28:45,664 De toute façon, je suis seul. 449 00:28:45,832 --> 00:28:49,664 Si un gars peut avoir deux ou trois gros appareils, il y a une fortune dans ce métier. 450 00:28:49,921 --> 00:28:51,581 Vous le croyez vraiment, n'est-ce pas ? 451 00:28:51,798 --> 00:28:54,584 Bien sûr, je le crois. Si je ne le faisais pas, je serais du côté de Paul. 452 00:28:54,758 --> 00:28:57,249 J'arrêterais tout de suite, laissez Farnsworth prendre le camion... 453 00:28:57,427 --> 00:28:59,135 et va chercher un travail creuser des fossés. 454 00:28:59,387 --> 00:29:02,471 Après ce que j'ai vu hier soir, creuser des fossés me semble bien. 455 00:29:02,640 --> 00:29:04,597 Aucun avenir là-dedans. 456 00:29:06,352 --> 00:29:08,724 Un rasage ne serait pas mauvais, mais je n'ai pas le temps maintenant. 457 00:29:08,896 --> 00:29:10,888 Je dois aller au marché et bousculer une charge. 458 00:29:11,064 --> 00:29:14,230 - Quand reviendras-tu ? - Ça dépend. Peut-être quelques jours. 459 00:29:14,400 --> 00:29:17,022 - Bien. J'aurai un travail d'ici là. - C'est ça qui parle. 460 00:29:17,195 --> 00:29:18,938 En attendant, tu dois manger. 461 00:29:19,113 --> 00:29:21,272 Cela ne te prendra pas dans le Cocoanut Grove... 462 00:29:21,449 --> 00:29:23,572 mais tu en auras assez jusqu'à mon retour. 463 00:29:23,743 --> 00:29:26,447 Vous devez être fou. Vous ne me reverrez peut-être jamais. 464 00:29:26,620 --> 00:29:29,621 Ne vous inquiétez pas pour ça. Je te verrai. 465 00:29:29,790 --> 00:29:31,498 Joe. 466 00:29:35,336 --> 00:29:39,914 - Ne dors pas sur la route. - Je ne le ferai pas. Pas après une telle dose de piment. 467 00:29:40,091 --> 00:29:42,546 Et ne pratiquez cela sur personne d’autre. 468 00:29:42,718 --> 00:29:44,626 Gardez-le pour moi. 469 00:29:56,314 --> 00:29:58,473 - Salut, gros. - Comment vas-tu, Joe ? 470 00:29:58,775 --> 00:30:00,683 J'ai mangé. Où vas-tu ? 471 00:30:00,901 --> 00:30:02,395 Je vais ramasser des pastèques. 472 00:30:02,569 --> 00:30:04,229 - Qui t'a donné la charge ? - Moi. 473 00:30:04,405 --> 00:30:06,860 Un gars aurait des ampoules en attendant un chargement... 474 00:30:07,032 --> 00:30:10,447 donc je vais à l'Impérial et j'achète moi-même certains de ces bébés. 475 00:30:10,618 --> 00:30:12,243 Quand le marché ouvrira, je ferai le ménage. 476 00:30:12,578 --> 00:30:15,117 Tu sais, ce n'est pas vraiment le cas J'ai une pastèque en ville. 477 00:30:15,290 --> 00:30:17,827 C'est une façon de procéder. Eh bien, bonne chance, mon gars. 478 00:30:18,042 --> 00:30:19,702 Merci. Pareillement. 479 00:30:31,054 --> 00:30:33,806 Que penses-tu faire avec cette baignoire en panne ? 480 00:30:33,974 --> 00:30:35,016 Garez-le. Pourquoi? 481 00:30:35,182 --> 00:30:38,966 Sortez-le de là, ou j'en gare un sur ton menton. J'étais ici en premier. 482 00:30:39,144 --> 00:30:40,937 Ne me regarde pas comme ça. 483 00:30:57,120 --> 00:31:01,745 Frappe-le sur le menton, mon garçon. Tirez sur son bouton. Continue! Continue! 484 00:31:01,915 --> 00:31:02,958 Que se passe-t-il? 485 00:31:03,125 --> 00:31:06,042 Eh bien, ce n'est pas le type qui vend des bananes. c'est un combat ! Regarder! 486 00:31:06,211 --> 00:31:08,001 Entrez-y, maintenant ! Allez-y, allez-y ! 487 00:31:08,170 --> 00:31:12,418 Ed, arrête de crier par la fenêtre. Vous n'êtes plus chauffeur de camion. 488 00:31:12,592 --> 00:31:15,083 Puis-je l'aider si je suis un peu excité ? 489 00:31:15,303 --> 00:31:17,793 Quand nous nous sommes mariés, tu as promis d'être un gentleman. 490 00:31:17,972 --> 00:31:22,468 C'est dégoûtant de voir la tête d'un grand l'entreprise étant plus bruyante que ses chauffeurs. 491 00:31:24,437 --> 00:31:26,594 Un de ces gars On dirait Joe Fabrini. 492 00:31:27,188 --> 00:31:28,433 C'est Joe ! 493 00:31:29,107 --> 00:31:31,183 Vous vous souvenez de Joe, n'est-ce pas ? 494 00:31:31,484 --> 00:31:32,563 Ouais. 495 00:31:33,027 --> 00:31:36,230 Et Joe ne devrait pas se battre dans la rue comme ça aussi. 496 00:31:39,159 --> 00:31:41,151 Vous aurez besoin de l'autre œil pour la route. 497 00:31:41,327 --> 00:31:44,078 Et ça ne fait pas l'un ou l'autre de nous a de l'argent. 498 00:31:44,246 --> 00:31:45,621 Attention, Joe. 499 00:31:48,876 --> 00:31:51,662 Hé, Joe Fabrini ! Champion ! 500 00:31:51,878 --> 00:31:54,203 Hé, Joe ! Joe Fabrini ! 501 00:31:54,422 --> 00:31:57,091 Viens ici et vois ce qu'on peut faire avec un homme bon. 502 00:32:01,970 --> 00:32:05,506 Avant, je pouvais frapper comme ça. Et soyez touché aussi. 503 00:32:06,017 --> 00:32:08,304 - Garçon. - Il arrive ? 504 00:32:08,476 --> 00:32:11,014 Ouais, et c'est un gars formidable aussi. 505 00:32:11,813 --> 00:32:14,269 Dis, Lana, qu'est-ce que tu fais avec toute la pâte ? 506 00:32:14,441 --> 00:32:16,148 C'est 200 dollars cette semaine. 507 00:32:16,316 --> 00:32:18,724 Voudrais-tu que je te donne un compte détaillé ? 508 00:32:18,902 --> 00:32:20,065 Penny par Penny ? 509 00:32:20,237 --> 00:32:22,443 Non, chérie. Vous utilisez tout ce que vous voulez. 510 00:32:22,614 --> 00:32:25,947 Si tu veux ressembler à un million, tu dois dépenser un million ? 511 00:32:26,117 --> 00:32:30,162 Je viens de me maquiller. Vous devez devenir romantique vers midi ? 512 00:32:30,329 --> 00:32:32,618 En ce qui vous concerne, Je ne regarde pas l'heure. 513 00:32:32,790 --> 00:32:34,368 J'aimerais que tu le fasses. 514 00:32:34,542 --> 00:32:37,329 Vous recevez un visiteur, autant mettre votre manteau. 515 00:32:37,503 --> 00:32:40,836 Si vous ne pouvez pas ressembler à un cadre, vous pourriez essayer d'en ressembler à un. 516 00:32:41,006 --> 00:32:43,082 Tu vas faire un gentleman hors de moi encore. 517 00:32:43,258 --> 00:32:44,918 J'en doute. 518 00:32:47,095 --> 00:32:48,720 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 519 00:32:48,889 --> 00:32:52,303 Oui? Quoi...? J'aimerais qu'ils arrêtent d'inventer des choses. 520 00:32:52,975 --> 00:32:54,386 Joe Fabrini veut vous voir. 521 00:32:54,602 --> 00:32:57,851 Quoi? Eh bien, tirez-lui dessus. 522 00:33:01,942 --> 00:33:03,484 Bonjour Joe. Que sais-tu ? 523 00:33:03,652 --> 00:33:06,060 Pour qui penses-tu que tu es, Jack Dempsey? 524 00:33:06,529 --> 00:33:08,403 C'est quoi, un gag ? 525 00:33:09,198 --> 00:33:12,034 C'est Lana. Elle pense que cela me donne un air digne. 526 00:33:12,201 --> 00:33:14,490 - C'était quoi le problème là-bas ? - Pas grand chose. 527 00:33:14,703 --> 00:33:16,992 - Bonjour, Mme Carlsen. - Bonjour. 528 00:33:17,164 --> 00:33:20,497 Où te cachais-tu ? C'est c'est étonnant que tu ne viennes pas voir un mec. 529 00:33:20,667 --> 00:33:23,418 - J'ai été assez occupé. - Les souris ont dû s'y mêler. 530 00:33:23,586 --> 00:33:25,875 Ce n'était pas une souris, c'était un rat. 531 00:33:26,339 --> 00:33:28,913 Très drôle. Très drôle, bébé ! 532 00:33:29,134 --> 00:33:32,502 C'est exactement comme Lana. Juste sur la gâchette à chaque fois. 533 00:33:33,095 --> 00:33:35,669 Eh bien, toi et moi allons frapper un grand coup pour la liberté. 534 00:33:35,848 --> 00:33:38,635 - Tu sais que je n'y touche jamais. - C'est d'accord. 535 00:33:38,809 --> 00:33:40,967 Je vais porter le coup pour nous deux. 536 00:33:41,144 --> 00:33:42,804 Eh bien... 537 00:33:43,646 --> 00:33:46,220 Votre foie doit ressembler à une bombe l'a touché. 538 00:33:48,734 --> 00:33:51,901 Eh bien, tu sais ce que je dis, vivre et laisser le foie. 539 00:33:52,070 --> 00:33:55,856 Ou, ou, foie, reste loin de ma porte. 540 00:33:56,034 --> 00:33:57,824 C'est un jeu d'enfant de penser à des rapides... 541 00:33:57,993 --> 00:34:01,611 quand tu es marié à une fille intelligente pendant sept ans. 542 00:34:02,247 --> 00:34:04,738 Maintenant, Joe, gare-le là. 543 00:34:08,628 --> 00:34:10,620 Merci. Dis, Joe... 544 00:34:11,631 --> 00:34:15,212 pourquoi n'arrêtes-tu pas d'essayer de battre ce jeu sauvage et travailler pour moi ? 545 00:34:15,383 --> 00:34:17,127 - Vous l'avez battu, n'est-ce pas ? - Eh bien, oui. 546 00:34:17,344 --> 00:34:19,632 Vous menez avec votre menton. Travailler pour moi... 547 00:34:19,804 --> 00:34:23,470 ou toute autre véritable entreprise de camionnage, vous ne pouvez conduire que 8 heures à la vitesse d'un clip... 548 00:34:23,642 --> 00:34:26,049 et tu es sûr de ton sommeil et votre salaire. 549 00:34:26,269 --> 00:34:28,226 - Tu sais ce que je vais faire, Ed ? - Non. 550 00:34:28,396 --> 00:34:30,603 Paul et moi commençons pour acheter nos propres chargements. 551 00:34:30,814 --> 00:34:33,981 Après ça, nous ferons des bénéfices au lieu de 16 autres gars. 552 00:34:34,193 --> 00:34:36,435 J'en reçois juste cinq des diesels flambant neufs. 553 00:34:36,612 --> 00:34:38,937 J'aimerais bien te voir toi et Paul sur l'un d'eux. 554 00:34:39,113 --> 00:34:41,865 Merci, Ed, mais j'aimerais quand même être mon propre patron. 555 00:34:42,075 --> 00:34:44,696 Tu devrais écouter Ed. Il parle raisonnablement pour une fois. 556 00:34:44,869 --> 00:34:46,992 Ne vous méprenez pas, Mme Carlsen... 557 00:34:47,163 --> 00:34:50,033 J'ai probablement l'air de ne pas apprécier L'offre d'Ed. 558 00:34:50,248 --> 00:34:51,909 Je fais. 559 00:34:52,085 --> 00:34:54,243 Mais j'aimerais quand même essayer à ma façon. 560 00:34:54,420 --> 00:34:57,753 Juste quelques pauses, et peut-être que je serai plus haut qu'Ed. 561 00:34:58,340 --> 00:35:01,294 Ouais, et Ed va transporter pour toi. Qu'en penses-tu ? 562 00:35:01,468 --> 00:35:05,547 - Tu sais où tu peux acheter des chargements ? - Non, je n'ai pas encore étudié la question. 563 00:35:06,388 --> 00:35:09,923 Je connais juste le gars. Il sait tout les angles. Et puisque je vais être... 564 00:35:10,101 --> 00:35:13,848 travailler pour toi un jour, je pourrais aussi bien Eh bien, commencez à vous mettre du bon côté. 565 00:35:14,020 --> 00:35:15,894 Et tu ferais mieux d'être gentil avec lui aussi. 566 00:35:16,064 --> 00:35:19,932 - Je suis toujours gentil avec tes amis. - Tu vois celui-là ? Elle me tue ! 567 00:35:20,111 --> 00:35:21,983 Je reviens tout de suite. 568 00:35:35,832 --> 00:35:38,583 - Où étais-tu jeudi dernier ? - Sur la route, je suppose. 569 00:35:38,751 --> 00:35:41,705 Vous mentez. Vous étiez ici en ville. Un des garçons t'a vu. 570 00:35:41,879 --> 00:35:43,290 J'étais donc en ville. 571 00:35:43,464 --> 00:35:46,999 J'ai attendu si longtemps devant ça restaurant, ils pensaient que j'étais un piquet. 572 00:35:47,176 --> 00:35:48,551 Tu n'as jamais de rendez-vous ? 573 00:35:48,719 --> 00:35:50,427 Je n'ai pas pris de rendez-vous. 574 00:35:50,596 --> 00:35:52,055 Vous l'avez fait. 575 00:35:52,223 --> 00:35:54,429 Je t'ai dit que je ne serais pas là. 576 00:35:54,600 --> 00:35:56,259 Et je te le dis maintenant... 577 00:35:56,434 --> 00:35:59,519 - Je ne serai jamais là. - Qu'est-ce que j'ai ? 578 00:35:59,729 --> 00:36:01,389 Rien... 579 00:36:01,773 --> 00:36:04,061 sauf que tu as un mari, Mme Carlsen. 580 00:36:04,233 --> 00:36:07,981 Et il se trouve que c'est un bon ami du mien. Comprendre? 581 00:36:08,195 --> 00:36:12,441 Vous avez écouté à certaines personnes bornées. 582 00:36:14,535 --> 00:36:17,536 Là. Que diraient-ils à propos de ça ? 583 00:36:18,580 --> 00:36:20,868 Tu sais ce qui va se passer à toi ? 584 00:36:21,457 --> 00:36:23,414 Un de ces jours, Ed va t'attraper. 585 00:36:23,626 --> 00:36:27,790 Et quand il le fait, il va te gifler les oreilles. 586 00:36:28,339 --> 00:36:31,090 De toute façon, je me demande ce que je vois en toi. 587 00:36:31,299 --> 00:36:34,751 Tu es grossier. Vous n'êtes pas instruit. 588 00:36:35,053 --> 00:36:38,219 Tu n'as jamais eu de pantalon avec un pli en eux. 589 00:36:38,556 --> 00:36:40,714 Et pourtant, je ne pouvais pas te dire non. 590 00:36:40,891 --> 00:36:43,051 Ne vous inquiétez pas. 591 00:36:43,311 --> 00:36:45,221 Je ne vous le demande pas. 592 00:36:46,814 --> 00:36:48,474 Tu ferais mieux d'avoir deux valises. 593 00:36:48,649 --> 00:36:50,309 Bourbon! 594 00:36:50,568 --> 00:36:51,978 - Joe. - Oui. 595 00:36:52,152 --> 00:36:54,358 Allez ici. C'est l'entrepôt uni à Pomona. 596 00:36:54,529 --> 00:36:58,277 Demandez Oscar Drake. Il a une charge de citrons dont il meurt d'envie de se débarrasser. 597 00:36:58,449 --> 00:37:02,115 Ce n'est pas mal. Il y a une épidémie de grippe au nord et ils sont chauds pour les citrons. 598 00:37:02,287 --> 00:37:07,113 Le gars a des fruits à portée de main depuis un certain temps, alors tu l'as mis au-dessus d'un baril. 599 00:37:07,291 --> 00:37:10,079 - Vous avez de l'argent ? - Assez pour une charge. 600 00:37:10,795 --> 00:37:14,044 - Merci, Ed. Je n'oublierai pas ça. - Je sais. 601 00:37:14,214 --> 00:37:15,495 Au revoir, Mme Carlsen. 602 00:37:16,174 --> 00:37:19,460 Au revoir. C'était agréable de te revoir, Joe. 603 00:37:19,636 --> 00:37:22,126 N'oubliez pas, gardez un œil sur cette ligne blanche. 604 00:37:22,805 --> 00:37:26,139 Vous pariez. Et je surveillerai toutes les courbes aussi. 605 00:37:29,477 --> 00:37:31,470 Eh bien, il y a un homme formidable. 606 00:37:31,813 --> 00:37:35,348 Il y a n'importe qui dans le monde pourrait battre ce racket sauvage, c'est lui. 607 00:37:35,525 --> 00:37:38,194 - C'est drôle comme les dames sont tombées amoureuses de lui. - Je ne comprends pas. 608 00:37:38,361 --> 00:37:40,817 Moi non plus. Bien sûr, je veux dire les serveuses et autres. 609 00:37:40,989 --> 00:37:44,903 Aucune d'entre elles n'était une fille de grande classe... Je veux dire, les filles, comme vous. 610 00:37:45,826 --> 00:37:48,780 S'il vous plaît, Éd. Et si quelqu'un devait entrer ? 611 00:37:48,954 --> 00:37:52,904 Ensuite, nous devrons nous marier encore une fois, n'est-ce pas ? 612 00:37:55,376 --> 00:37:57,333 Oui, merci. 613 00:38:03,425 --> 00:38:06,592 - Qui était-ce ? - C'était un télégramme de Joe. 614 00:38:06,762 --> 00:38:09,929 Il sera là pour toi dans environ une demi-heure. 615 00:38:10,765 --> 00:38:12,260 Paul. 616 00:38:12,434 --> 00:38:15,388 Je pense que tu ferais mieux de laisser Joe continuer. Tu n'as pas dormi. 617 00:38:15,562 --> 00:38:17,305 Eh bien, comment pourrais-je ? 618 00:38:17,480 --> 00:38:20,895 Chaque fois que je fermais les yeux, Je pouvais voir ces deux gars brûler. 619 00:38:21,066 --> 00:38:23,557 Eh bien, je suis reconnaissant que ce ne soit pas toi. 620 00:38:23,736 --> 00:38:28,693 Chaque minute, je m'attends à ce que quelqu'un frappe à la porte et dis-moi que je suis veuve. 621 00:38:29,282 --> 00:38:32,485 - S'il vous plaît, restez cette nuit et dormez un peu. - Je ne peux pas. 622 00:38:32,660 --> 00:38:36,872 J'en avais assez des talons hier soir, quitter Joe comme je l'ai fait. 623 00:38:38,333 --> 00:38:41,701 Je suppose que j'essaierais n'importe quoi pour te garder à la maison un jour de plus. 624 00:38:42,045 --> 00:38:44,535 Je suis tellement seul, ça me fait parler tout seul. 625 00:38:44,755 --> 00:38:46,415 Paul. 626 00:38:46,590 --> 00:38:48,713 Pourquoi je ne peux pas avoir de bébé ? 627 00:38:48,884 --> 00:38:52,253 Peut-être qu'alors je ne serais pas si... si seul. 628 00:38:53,179 --> 00:38:56,844 Voilà, chanter la même vieille chanson. 629 00:38:57,016 --> 00:39:01,015 - Tu sais qu'on n'a pas les moyens d'avoir un enfant. - C'est la même vieille chanson de toi. 630 00:39:01,187 --> 00:39:03,678 Combien de temps penses-tu Je vais rester assez jeune ? 631 00:39:03,856 --> 00:39:06,691 Les filles avec qui je suis allé à l'école j'ai deux ou trois enfants maintenant. 632 00:39:06,859 --> 00:39:11,105 Les filles avec qui tu es allé à l'école Nous étions intelligents d'épouser des hommes qui avaient un vrai travail. 633 00:39:12,906 --> 00:39:16,571 Paul, je ne te blâme pas. Je me plains pour nous deux. 634 00:39:16,743 --> 00:39:19,992 Nous avons droit à une vie meilleure que ça. Tu pourrais trouver un travail... 635 00:39:20,162 --> 00:39:24,824 et même s'il n'y avait pas beaucoup d'argent, tu l'aurais reçu chaque semaine, tu serais à la maison. 636 00:39:25,000 --> 00:39:28,665 - Ouais, essaie de dire ça à Joe. - Avec qui es-tu marié, Joe ou moi ? 637 00:39:28,879 --> 00:39:33,375 Je ne peux pas le laisser de côté aussi longtemps car il pense que nous avons une chance dans ce domaine. 638 00:39:33,884 --> 00:39:37,548 Et il est là maintenant. Il doit avoir a brûlé le caoutchouc de cette plate-forme. 639 00:39:41,182 --> 00:39:43,469 Eh bien, je te verrai dans quelques jours. 640 00:39:43,642 --> 00:39:45,718 - Paul, fais attention. - Ne t'inquiète pas, chérie. 641 00:39:45,894 --> 00:39:47,767 Tout ira bien. 642 00:39:47,937 --> 00:39:51,389 Écoute, nous aurons tellement d'enfants, nous allons manquer de noms. 643 00:39:59,324 --> 00:40:00,651 Salut, Fabrini. 644 00:40:01,867 --> 00:40:05,699 - Salut. - Votre camion est dans le coin ? 645 00:40:05,871 --> 00:40:08,327 Ouais. Je l'ai garé sous l'évier de la cuisine. 646 00:40:08,499 --> 00:40:11,664 Cela ne sert à rien d'être intelligent. J'agis dans le cadre de mes droits légaux. 647 00:40:11,834 --> 00:40:15,666 Vous êtes en retard de trois versements. Soit tu payes, soit je prends le camion ! 648 00:40:15,838 --> 00:40:18,209 - Toi et qui d'autre ? - Moi. 649 00:40:18,381 --> 00:40:22,509 Et n'essayez pas d'être dur avec ça, copain. Où est le camion ? 650 00:40:24,013 --> 00:40:25,969 - Je ne sais pas. - Ça viendra. 651 00:40:26,139 --> 00:40:29,473 - Lui et son frère roulent ensemble. - Je ne roule plus avec lui. 652 00:40:29,643 --> 00:40:31,801 Il n'est peut-être pas là pendant quelques semaines. 653 00:40:32,020 --> 00:40:35,103 C'est d'accord. Nous attendrons. 654 00:40:36,523 --> 00:40:40,272 Si tu as soif, entre et je te donnerai un Mickey. 655 00:40:43,488 --> 00:40:46,193 je sors par l'arrière et emmène Joe sur l'autoroute. 656 00:40:46,366 --> 00:40:49,201 Si tu n'as rien fait, nous serions en faillite. 657 00:40:49,369 --> 00:40:52,120 Tu obtiendrais ce travail avec un salaire régulier, et être à la maison les soirs. 658 00:40:52,288 --> 00:40:56,333 - C'est ce que nous voulons tous les deux. - Ouais, c'est ce que je veux, d'accord. 659 00:40:56,501 --> 00:40:58,873 Mais je ne veux pas l'obtenir en croisant Joe. 660 00:40:59,045 --> 00:41:01,535 Si je peux sauver la plate-forme, je dois la sauvegarder. 661 00:41:28,530 --> 00:41:31,946 Continuez à rouler ! Farnsworth est à la maison avec la loi. 662 00:41:34,409 --> 00:41:35,987 Eh bien, il ne nous a pas eu cette fois. 663 00:41:36,161 --> 00:41:38,735 Quelle est la différence ? Il nous aura le prochain. 664 00:41:38,914 --> 00:41:40,574 - Qu'est-ce qu'on transporte ? - Des citrons. 665 00:41:40,749 --> 00:41:43,073 - Pour qui ? - Nous-mêmes. 666 00:41:43,251 --> 00:41:44,449 Que veux-tu dire? 667 00:41:44,627 --> 00:41:47,249 J'ai acheté le chargement avec l'argent nous avons reçu de Williams. 668 00:41:47,422 --> 00:41:49,249 - Tout ça ? - Tout ça. 669 00:41:49,424 --> 00:41:51,630 Sauf 2 dollars pour rouler la pâte. 670 00:41:51,801 --> 00:41:54,422 - J'ai acheté le truc à 80 cents la boîte. - Tu es fou ? 671 00:41:54,595 --> 00:41:58,463 Détendez-vous, voulez-vous ? Quand nous vendons le chargement, nous aurons le double de ce avec quoi nous avons commencé. 672 00:41:58,640 --> 00:42:00,798 Tu veux dire, si nous vendons le chargement. 673 00:42:00,976 --> 00:42:03,811 Hé, je n'apprécie pas cette tenue ? Qu'est-ce que je suis, juste un larbin ? 674 00:42:03,979 --> 00:42:06,137 La moitié de cette pâte était à moi. Le mien et celui de Pearl. 675 00:42:06,314 --> 00:42:08,270 On ne me demande même pas à propos de n'importe quoi ? 676 00:42:08,440 --> 00:42:11,477 Un gars doit être là avant de lui demander. 677 00:42:13,070 --> 00:42:16,902 Ouais, je suis désolé pour ça. Je n'aurais pas dû t'abandonner, Joe. 678 00:42:17,074 --> 00:42:19,067 C'est d'accord. 679 00:42:19,410 --> 00:42:22,114 J’ai failli jeter l’éponge moi-même. 680 00:42:22,955 --> 00:42:25,492 Eh bien, as-tu vu une de tes anciennes copines aux I.A. ? 681 00:42:25,665 --> 00:42:27,871 Non. Je n'ai pas eu le temps. 682 00:42:28,042 --> 00:42:29,702 Que veux-tu dire? 683 00:42:29,877 --> 00:42:33,080 Joe Fabrini n'a pas eu le temps voir ne serait-ce qu'une seule dame ? 684 00:42:33,255 --> 00:42:35,331 Vous m'avez entendu. 685 00:42:36,383 --> 00:42:41,542 C'est exactement ce que je disais. Cette affaire nous détruit vraiment. 686 00:42:47,978 --> 00:42:51,143 - Salut, les garçons. Qu'est-ce que tu as ? - Un tas de citrons. Tu veux les voir ? 687 00:42:51,313 --> 00:42:54,848 Je ne veux vraiment pas de citrons, mais je suppose que ça ne fera pas de mal si j'y jette un œil. 688 00:42:55,025 --> 00:42:56,852 Vous pouvez jeter un oeil. 689 00:42:58,111 --> 00:43:01,527 - Comment va le marché ? - C'est juste. 690 00:43:01,948 --> 00:43:03,442 Déposez-le là-bas. 691 00:43:03,658 --> 00:43:06,693 - J'ai entendu dire que tu t'es marié. - Oublie ça. 692 00:43:08,161 --> 00:43:11,531 - Des trucs sympas ? - Ce n'est pas du citron, c'est une limonette. 693 00:43:11,708 --> 00:43:12,787 N'essayez pas de nous tromper. 694 00:43:14,168 --> 00:43:17,702 - On reconnaît les bonnes choses quand on les voit. - Je déteste les citrons, même s'ils sont bons. 695 00:43:17,879 --> 00:43:20,002 Arrête de traîner, George. Comment les aimez-vous ? 696 00:43:20,173 --> 00:43:22,296 Tout dépend sur ce que vous demandez, les garçons. 697 00:43:22,467 --> 00:43:26,844 - Eh bien, nous vous laissons décider. - Puisque tu es venu me voir en premier... 698 00:43:27,013 --> 00:43:29,385 - Je te donne 3,50 $ la boîte. - Non. Pas d'accord. 699 00:43:29,557 --> 00:43:31,513 Allez, donne-moi un coup de main, Paul. 700 00:43:31,725 --> 00:43:32,970 Attendez une minute, les garçons. 701 00:43:34,185 --> 00:43:37,720 Je te traiterai bien, tu le sais. Nommez votre propre prix. 702 00:43:37,897 --> 00:43:41,480 Eh bien, nous avons transporté ce truc très loin et nous les avons payés un bon prix. 703 00:43:41,651 --> 00:43:46,942 - Nous estimons qu'ils valent 5 dollars la boîte. - Tu m'as confondu avec le Père Noël. 704 00:43:47,991 --> 00:43:49,781 D'accord. Pas de rancune. 705 00:43:49,950 --> 00:43:55,324 Allez, Paul. Nous les emmènerons à Celui de Riley. Nous pourrions même en obtenir 6 de sa part. 706 00:43:56,123 --> 00:43:58,494 Je vous dis ce que je vais faire, les gars. 707 00:43:59,584 --> 00:44:02,750 Je te donnerai 4 $ la boîte, mais je veux que vous ajoutiez quelques compléments. 708 00:44:02,920 --> 00:44:07,048 Nous avons acheté 145 cartons, et c'est ce que nous vendons. 709 00:44:07,216 --> 00:44:11,629 D'accord, voleur. 145 cartons... 710 00:44:12,054 --> 00:44:16,846 à 4 $ la boîte, cela représente 580 simflouz. C'est tout ce que vous obtiendrez. 711 00:44:19,477 --> 00:44:21,600 Je ne sais pas, George, je... 712 00:44:26,317 --> 00:44:28,642 Très bien, c'est un accord. 713 00:44:29,486 --> 00:44:32,736 Hé, Junior, Harvey ! Jetez cette charge. 714 00:44:32,905 --> 00:44:36,489 - Je vais te chercher ton argent. - Très bien, Georges. 715 00:44:39,537 --> 00:44:42,028 Ici, vous avez toujours aimé les pommes. 716 00:44:43,666 --> 00:44:46,336 J'espère ne jamais avoir encore 5 minutes comme ça encore. 717 00:44:46,502 --> 00:44:50,581 Nous avons réalisé 500 de bénéfices sur cette transaction. Nous devrait avoir beaucoup de 5 minutes comme ça. 718 00:44:50,756 --> 00:44:54,089 - Eh bien, nous roulons enfin. - Ça ressemble à ça. Et ensuite ? 719 00:44:54,259 --> 00:44:57,212 Nous achèterons un autre chargement. Ensuite, nous achèterons d'autres chargements. 720 00:44:57,386 --> 00:45:00,173 Ensuite, nous achèterons un autre camion. Ensuite, achetez d'autres camions. 721 00:45:00,347 --> 00:45:03,349 Attends une minute. Peut-être qu'on ferait mieux de payer pour celui-ci d'abord. 722 00:45:03,518 --> 00:45:05,889 Ne t'inquiète pas. Nous enverrons de la pâte à Farnsworth demain. 723 00:45:06,062 --> 00:45:07,888 Un, deux, trois, quatre, cinq... 724 00:45:08,064 --> 00:45:10,140 vingt, quarante, soixante, quatre-vingts. 725 00:45:10,316 --> 00:45:12,143 - 580. - Merci. 726 00:45:12,318 --> 00:45:15,733 Si vous avez encore de bonnes charges, n'oublie pas que je t'ai bien traité. 727 00:45:15,904 --> 00:45:18,062 Nous viendrons directement vers vous. 728 00:45:18,448 --> 00:45:20,524 Allez, je veux utiliser le téléphone. 729 00:45:22,493 --> 00:45:25,410 - Donne-moi un troupeau de monnaie, Léo. - Dis, qui appelles-tu ? 730 00:45:25,579 --> 00:45:27,536 -Cassie. - Cassie ? Qui c'est? 731 00:45:27,706 --> 00:45:29,534 Cette fille qu'on a ramassée sur la route. 732 00:45:29,709 --> 00:45:31,499 je veux juste découvrir comment elle va. 733 00:45:31,668 --> 00:45:33,744 Je pensais que rien ne s'était passé avec cette dame. 734 00:45:33,921 --> 00:45:35,960 Rien n'a fait. 735 00:45:36,423 --> 00:45:39,091 Mais je ne dis pas que rien ne le fera. 736 00:45:44,597 --> 00:45:46,636 Donnez-moi de longues distances. 737 00:45:47,098 --> 00:45:51,345 Bonjour. Bonjour, Joe ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à toi ? Vous n'étiez pas dans un... ? 738 00:45:51,519 --> 00:45:54,639 Non, rien ne s'est passé. Rien de méchant, en tout cas. 739 00:45:54,814 --> 00:45:57,484 J'ai eu peur quand elle m'a dit San Francisco appelait. 740 00:45:57,651 --> 00:46:00,651 - Je savais que c'était toi ou à propos de toi. - Comment le sais-tu ? 741 00:46:00,820 --> 00:46:03,311 Je savais juste. Est-ce que tout va bien ? 742 00:46:03,490 --> 00:46:07,985 Tout va bien. Nous avons plus de fric que nous n'avons jamais vu auparavant. 743 00:46:08,160 --> 00:46:09,820 Dis... 744 00:46:09,995 --> 00:46:12,746 c'est une drôle de période appeler une fille, n'est-ce pas ? 745 00:46:12,914 --> 00:46:16,365 Cela ne me dérange pas. Je suis content que tu aies appelé. J'étais inquiet pour toi. 746 00:46:16,584 --> 00:46:18,411 Cassie... 747 00:46:18,586 --> 00:46:21,788 crois-tu en le coup de foudre ? 748 00:46:22,005 --> 00:46:24,377 Eh bien, cela fait gagner beaucoup de temps. 749 00:46:24,549 --> 00:46:27,754 - Quand reviens-tu ? - Je pense que je veux revenir et te voir... 750 00:46:27,929 --> 00:46:31,972 - aussi vite que nous pouvons acheter un autre chargement. - Soyez prudent et ne conduisez pas trop vite. 751 00:46:32,140 --> 00:46:34,631 Je veux te voir vite, mais tout en un seul morceau. 752 00:46:34,851 --> 00:46:38,302 Vos trois minutes sont écoulées. Dépôt 50 centimes pour une minute supplémentaire. 753 00:46:38,521 --> 00:46:40,063 Ne dépensez plus. 754 00:46:40,231 --> 00:46:43,397 Quand tu reviendras, nous pourrons parler tout ce que vous voulez, et cela ne coûtera pas un... 755 00:46:43,567 --> 00:46:45,192 Bonjour ? 756 00:46:45,361 --> 00:46:47,151 Bonjour? 757 00:46:50,073 --> 00:46:52,647 Donne-moi une tasse de café, Léo. 758 00:46:55,078 --> 00:46:56,821 C'était une excellente conversation. 759 00:46:56,996 --> 00:47:00,864 Pearl et moi avions la même chose conversations avant notre mariage. 760 00:47:01,042 --> 00:47:02,915 Qui a dit quelque chose à propos de se marier ? 761 00:47:03,085 --> 00:47:06,501 Personne, mais tu ne peux pas me chevaucher. Je reconnais cette éruption cutanée quand je la vois. 762 00:47:06,672 --> 00:47:08,997 Tout dépend de l'intelligence la dame est. 763 00:47:09,174 --> 00:47:11,960 Vos freins traînent. JE... 764 00:47:12,760 --> 00:47:14,883 Notre plate-forme bouge ! 765 00:47:20,100 --> 00:47:22,936 - Hé, où penses-tu aller ? - Hors du camion ! 766 00:47:23,104 --> 00:47:25,180 - Mais... - Toi, de l'autre côté ! 767 00:47:25,398 --> 00:47:27,723 Maintenant, les gars, Je respecte strictement mes droits légaux. 768 00:47:27,900 --> 00:47:30,853 Tu aurais l'air plutôt idiot avec un singe arraché de votre tête. 769 00:47:31,027 --> 00:47:34,194 - Je vais appeler un policier ! - Si je te touche, tu appelleras une ambulance. 770 00:47:34,364 --> 00:47:36,770 - Combien vous devons-nous ? - 300 $ plus 50 $ d'intérêts. 771 00:47:36,949 --> 00:47:39,784 - Tu es sûr que tu ne te trompes pas ? - Où est ce papier de prêt ? 772 00:47:39,952 --> 00:47:42,739 - Juste ici. - Marquez dessus "payé en totalité" en grosses lettres... 773 00:47:42,913 --> 00:47:45,403 parce que c'est ce que vous obtenez, de l'argent. 774 00:47:45,581 --> 00:47:50,244 Un, deux, trois, vingt, quarante, soixante. Ici. Donnez-moi un 10. 775 00:47:50,421 --> 00:47:52,579 Vous comprenez, il n'y a rien de personnel. 776 00:47:52,756 --> 00:47:56,206 Ouais, nous comprenons. Nous vous aimons aussi. Maintenant, sors d'ici. 777 00:47:56,384 --> 00:48:00,678 - Il ne faut pas être méchant avec ça. - Ce n'est pas obligatoire, mais c'est plus amusant. 778 00:48:00,847 --> 00:48:04,179 Que dis-tu on jette ce singe par-dessus le camion ? 779 00:48:08,144 --> 00:48:10,931 Eh bien, bébé, tu es tout à nous. 780 00:48:13,857 --> 00:48:17,690 - Je n'aurais jamais cru vivre jusqu'à ce jour. - Et tu vivras pour voir mieux. 781 00:48:17,863 --> 00:48:21,065 Allez. Il nous reste juste assez de pâte pour acheter un autre chargement. 782 00:48:37,546 --> 00:48:39,455 Salut, Fabrini. Tu as l'argent que tu me dois ? 783 00:48:39,631 --> 00:48:42,798 - Ouais. Je vais te payer intégralement. - Je me félicite. 784 00:48:42,968 --> 00:48:44,545 - Qu'est-ce que tu transportes ? - Poires. 785 00:48:44,720 --> 00:48:47,045 Faites le plein d'essence. 786 00:48:48,724 --> 00:48:51,890 Eh bien, je vois que Paul s'est encore endormi, comme d'habitude. 787 00:48:52,060 --> 00:48:54,977 Qu'est-ce qui se passe avec mon frère qui dort ça t'énerve tellement ? 788 00:48:55,146 --> 00:48:58,100 Tu as toujours ton nez dans les affaires de tout le monde. 789 00:48:58,274 --> 00:49:00,765 - Allez, remplis-la. - D'accord. 790 00:49:00,943 --> 00:49:02,140 Si c'était moi... 791 00:49:02,318 --> 00:49:06,268 Je dormais un peu de temps en temps moi-même et je l'ai laissé conduire un peu. 792 00:49:07,323 --> 00:49:08,983 Paul? 793 00:49:09,284 --> 00:49:11,442 - Paul! - Ouais. 794 00:49:11,619 --> 00:49:13,493 Ouais, quoi, qu'est-ce qu'il y a ? 795 00:49:13,705 --> 00:49:16,789 Rien, mais tu ferais mieux de prendre le volant pendant un moment. 796 00:49:16,958 --> 00:49:18,617 Je suis assommé. 797 00:49:18,792 --> 00:49:20,951 Où sommes-nous, chez Haig ? 798 00:49:21,128 --> 00:49:25,541 Qu'en dis-tu, toi et moi nous arrêtons et dormir quelques heures ? 799 00:49:25,716 --> 00:49:28,965 Pour la première fois de notre vie, on prend de l'avance sur ce vacarme... 800 00:49:29,135 --> 00:49:31,840 - et il veut s'arrêter et dormir. - Bien sûr, je veux dormir. 801 00:49:32,013 --> 00:49:34,219 Tout le monde dort de temps en temps, tu te souviens ? 802 00:49:34,390 --> 00:49:37,306 On pourrait penser que je voulais faire quelque chose de particulier. 803 00:50:39,867 --> 00:50:42,274 - Ça va ? - Ouais. 804 00:50:42,453 --> 00:50:44,112 Je vais bien. 805 00:50:44,287 --> 00:50:45,995 Mais mon frère est dans le camion ! 806 00:50:46,164 --> 00:50:48,322 Tirez vos lumières là-bas. 807 00:50:56,381 --> 00:51:00,425 Allez. Allez. Tenez-le. 808 00:51:14,899 --> 00:51:16,179 Paul! 809 00:51:16,357 --> 00:51:18,564 - Paul! - Je vais chercher de l'aide. 810 00:51:18,735 --> 00:51:20,395 Paul! 811 00:51:27,826 --> 00:51:29,534 Joe, comment va-t-il ? 812 00:51:29,703 --> 00:51:31,661 C'est foutu, mais ça ira. 813 00:51:31,831 --> 00:51:34,665 Au début, ils pensaient que son crâne était fracturé, mais ce n'est pas le cas. 814 00:51:34,833 --> 00:51:36,873 - Où est-il ? - Ici. 815 00:51:37,544 --> 00:51:40,000 Tout était de ma faute. Il voulait s'arrêter et dormir... 816 00:51:40,172 --> 00:51:42,662 - et je l'ai fait conduire. - Ne te blâme pas, Joe. 817 00:51:42,840 --> 00:51:45,545 Cela devait arriver. Je suis reconnaissant qu'il soit en vie. 818 00:51:45,718 --> 00:51:47,876 - Le camion est parti, je suppose. - Épave complète. 819 00:51:48,054 --> 00:51:52,430 Chargement fracassé, pas un centime d'assurance. Et nous commencions tout juste à faire du bien. 820 00:51:52,599 --> 00:51:54,093 C'est toujours comme ça, n'est-ce pas ? 821 00:51:54,267 --> 00:51:56,841 Toi et Paul aurez un autre camion et reprendre la route. 822 00:51:57,020 --> 00:52:00,852 - Attends, Perle. Avant d'entrer. - Oui ? 823 00:52:01,024 --> 00:52:03,941 On dirait que Paul va être sans travail depuis un certain temps. 824 00:52:04,110 --> 00:52:05,770 Et je ne veux pas que vous vous inquiétiez. 825 00:52:06,446 --> 00:52:09,980 Pendant qu'il se rétablit, Je m'occuperai de tout. 826 00:52:10,157 --> 00:52:12,648 Qu'essayes-tu de faire, Joe, adoucir le coup ? 827 00:52:12,826 --> 00:52:14,784 - A quel point va-t-il ? - Il va bien. 828 00:52:14,954 --> 00:52:18,902 Quelques coupures ici et là. Tout sauf son bras droit. 829 00:52:19,082 --> 00:52:20,873 Ils pensaient... 830 00:52:21,042 --> 00:52:23,331 Eh bien, ils devaient le faire. 831 00:52:24,378 --> 00:52:28,756 Je vais te surprendre. Je vais te surprendre beaucoup. 832 00:52:29,342 --> 00:52:31,797 Je suis presque content que ce soit arrivé ! 833 00:52:32,136 --> 00:52:35,089 - Tu es quoi ? - Vous m'avez entendu, je suis presque content. 834 00:52:35,263 --> 00:52:38,798 Désormais, il ne peut plus conduire de camion. Maintenant, il sera à la maison le soir. 835 00:52:38,975 --> 00:52:41,512 Maintenant, je ne le ferai pas toujours être seul, inquiet. 836 00:52:41,769 --> 00:52:44,260 Peut-être que ça vaut un bras droit, Joe. 837 00:52:44,438 --> 00:52:46,514 Peut-être que ça vaut le coup. 838 00:52:59,720 --> 00:53:02,472 - Bonjour, Sug. - Tu ne frappes jamais ? 839 00:53:02,640 --> 00:53:05,344 C'est bon. Nous sommes mariés. Tu ne te souviens pas ? 840 00:53:05,518 --> 00:53:07,805 Ouais, comment puis-je oublier ? 841 00:53:08,645 --> 00:53:11,562 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire, ouvrir une boutique ? 842 00:53:12,315 --> 00:53:14,640 Où est le poteau ça va avec ça ? 843 00:53:16,985 --> 00:53:19,476 Pour te montrer comment les choses se brisent dans ce métier... 844 00:53:19,655 --> 00:53:20,935 tu sais ce qui s'est passé ? 845 00:53:21,114 --> 00:53:24,400 Hier soir, les frères Fabrini claqué, camion et tout. 846 00:53:24,576 --> 00:53:28,159 - Joe a été blessé ? - Non. Il s'est un peu égratigné. 847 00:53:28,330 --> 00:53:30,323 Son frère a perdu une aile. 848 00:53:32,249 --> 00:53:35,085 - Que vont-ils faire ? - Joe va conduire un camion pour moi. 849 00:53:35,294 --> 00:53:37,501 C'est un homme bon et je déteste l'avoir comme ça. 850 00:53:37,672 --> 00:53:40,375 Si c'est un homme bon, pourquoi le gaspilles-tu sur la route ? 851 00:53:40,548 --> 00:53:42,375 Où d'autre vais-je le mettre ? 852 00:53:42,550 --> 00:53:45,006 Toute personne ayant un gros dos peut conduire un camion. 853 00:53:45,178 --> 00:53:47,005 Pourquoi tu ne le mets pas dans le garage ? 854 00:53:47,180 --> 00:53:49,137 Dans le garage ? Que ferait-il là-bas ? 855 00:53:49,307 --> 00:53:51,596 Je ne sais pas. Il doit y avoir beaucoup de choses. 856 00:53:51,768 --> 00:53:54,224 Tu te plains toujours à quel point tu es fatigué. 857 00:53:54,396 --> 00:53:56,222 Peut-être que si tu avais quelqu'un pour vous aider... 858 00:53:56,398 --> 00:53:58,685 tu ne t'endors pas toujours après le dîner. 859 00:53:58,857 --> 00:54:01,395 Tu sais, chérie, ce n'est pas une mauvaise idée de votre part. 860 00:54:01,777 --> 00:54:04,482 - Tu penses toujours au vieil homme ? - Bien sûr, Ed. 861 00:54:04,655 --> 00:54:07,227 Mais tu ne m'accordes jamais aucun crédit pour ça. 862 00:54:19,043 --> 00:54:20,834 - Des freins ? Frein à main? - Vérifier. Vérifier. 863 00:54:21,003 --> 00:54:23,576 - Des pneus ? Des pneus de secours ? - Vérifier. Vérifier. 864 00:54:23,755 --> 00:54:24,834 - Tout est prêt ? - Bien. 865 00:54:25,006 --> 00:54:28,340 - D'accord, Sweeney, laisse-la rouler. - Très bien, Joe. 866 00:54:33,722 --> 00:54:35,382 Joe ! 867 00:54:37,101 --> 00:54:39,140 - Ed est prêt ? - Je ne sais pas, Mme Carlsen. 868 00:54:39,310 --> 00:54:43,260 - Je vais aller voir. - Pas grave. Il sera à terre. 869 00:54:43,439 --> 00:54:45,350 Vous avez une correspondance ? 870 00:54:46,652 --> 00:54:48,857 Pas de briquet dans cette voiture ? 871 00:54:51,114 --> 00:54:53,071 Ça ne marche pas. 872 00:54:53,408 --> 00:54:56,573 Est-ce qu'Ed t'a parlé de notre anniversaire une fête demain soir ? 873 00:54:56,743 --> 00:55:00,278 - Je suis désolé, je ne peux pas venir. - Mais Ed compte sur toi ! 874 00:55:00,455 --> 00:55:01,997 - N'est-ce pas, Ed ? - Bien sûr. 875 00:55:02,165 --> 00:55:05,699 - Qu'est-ce que c'est et combien ça coûte ? - Joe dit qu'il ne peut pas assister à notre fête. 876 00:55:05,876 --> 00:55:08,498 Bien sûr que vous le pouvez. C'est notre nouvelle maison. Je veux que tu le voies. 877 00:55:08,671 --> 00:55:11,838 Je l'ai offert à Lana comme surprise. après qu'elle l'ait choisi. 878 00:55:12,007 --> 00:55:14,166 j'avais quelque chose de prévu avec Paul demain. 879 00:55:14,343 --> 00:55:16,881 Regardez ici, je suis le patron. C'est un ordre royal. 880 00:55:17,054 --> 00:55:21,514 Tu te montres à ma nouvelle décharge demain nuit. Paul ne paie pas ton salaire, moi oui. 881 00:55:21,683 --> 00:55:24,221 D'accord, je vais me présenter, mais je dois partir plus tôt. 882 00:55:24,394 --> 00:55:28,012 Je savais qu'Ed pouvait t'amener. Il doit avoir plus d'attrait que moi. 883 00:55:28,189 --> 00:55:29,896 Elle est géniale. 884 00:55:30,065 --> 00:55:32,734 Si tu ouvres la bouche, elle y met les pieds. 885 00:55:34,444 --> 00:55:36,567 Voici le travail. Bonne nuit, Mme Carlsen. 886 00:55:36,738 --> 00:55:38,647 A demain, Ed. 887 00:55:42,494 --> 00:55:45,828 Juste au nez, irlandais. Ils ont dû J'ai sorti les flippers. 888 00:55:45,998 --> 00:55:49,200 Ils deviennent plus durs. Ils ont eu un nouveau, si vous frappez un gagnant... 889 00:55:49,375 --> 00:55:52,542 il te prépare un verre, te borde au lit, mais personne ne gagne jamais. 890 00:55:52,712 --> 00:55:54,835 - Salut, Irlandais ! - Bonjour, Éd. 891 00:55:56,214 --> 00:56:00,378 Drôle. Elle n'appelait presque jamais pour les soirées Ed jusqu'à ce que tu commences ici. 892 00:56:00,552 --> 00:56:03,967 - Ou est-ce que je parle à contretemps ? - Allez, va te laver. 893 00:56:04,138 --> 00:56:06,130 - Nous allons dîner chez Paul. - Encore? 894 00:56:06,307 --> 00:56:08,181 C'est sûr que c'est sympa depuis qu'il a emménagé en ville. 895 00:56:08,351 --> 00:56:12,100 - Ouais. Pearl prépare un steak. - Gonfler! Je n'ai pas mangé de steak depuis le petit-déjeuner. 896 00:56:14,398 --> 00:56:17,352 Garçon, j'ai faim ! 897 00:56:17,818 --> 00:56:21,945 - Je me demande ce qu'ils auront comme dessert. - Pour vous, probablement des flippers mijotés. 898 00:56:23,990 --> 00:56:26,563 - Bonjour bébé. - Bonjour, Joe. 899 00:56:27,285 --> 00:56:29,953 - C'est bien. - Comment es-tu arrivé si tôt ? 900 00:56:30,120 --> 00:56:32,029 J'ai été emmené par une des filles. 901 00:56:32,205 --> 00:56:34,245 - Comment vas-tu, Irlandais ? - Affamé. 902 00:56:34,416 --> 00:56:35,745 - Salut les gars. - Bonjour, Paul. 903 00:56:35,918 --> 00:56:37,993 Bonjour Paul. De la chance aujourd'hui ? 904 00:56:38,170 --> 00:56:41,254 Ouais, mais tout va mal. Tous les vieillards obtenez les emplois de gardien... 905 00:56:41,423 --> 00:56:44,175 et c'est à peu près la seule chose un manchot peut le faire. 906 00:56:44,342 --> 00:56:48,469 Il existe de nombreux emplois que vous pouvez gérer. Hé, Pearl, mi-saignant sur mon steak... 907 00:56:48,637 --> 00:56:50,464 et pas beaucoup de beurre sur mes pommes de terre. 908 00:56:50,639 --> 00:56:52,679 Tout design spécial que vous souhaitez dans l'assiette ? 909 00:56:52,850 --> 00:56:56,218 - Allez, tout le monde, asseyez-vous. - Tu n'es pas obligé de m'appeler deux fois. 910 00:56:56,394 --> 00:57:00,474 Quand je conduisais ce camion, j'avais l'habitude de je pense que je n'en aurai jamais assez de rester à la maison. 911 00:57:00,648 --> 00:57:04,267 - J'en ai assez, d'accord. - Détends-toi, tu trouveras quelque chose à faire. 912 00:57:04,444 --> 00:57:08,358 Bien sûr. Je peux toujours apprendre à tricoter, et Ripley imprimera ma photo. 913 00:57:08,531 --> 00:57:10,524 Prends du steak, Cassie, et transmettez-le. 914 00:57:10,700 --> 00:57:13,653 - Comment ça se passe au magasin ? - Très bien, sauf que je suis fatigué... 915 00:57:13,827 --> 00:57:16,662 - d'être debout toute la journée. - J'ai le même problème. 916 00:57:16,830 --> 00:57:19,321 La seule différence est que Je conduis toute la journée. 917 00:57:20,750 --> 00:57:22,244 - De la bière, irlandaise ? - C'est moi, gamin. 918 00:57:22,418 --> 00:57:24,790 Je suis le meilleur buveur de bière à deux poings en Amérique. 919 00:57:24,962 --> 00:57:27,500 Parfois j'ai tellement soif, J'aurais aimé avoir trois mains. 920 00:57:29,507 --> 00:57:32,046 - Coupez-le. - C'est bon. Il ne voulait pas de mal. 921 00:57:32,219 --> 00:57:35,635 Il a raison. Trois mains valent mieux que deux, n'est-ce pas ? 922 00:57:35,806 --> 00:57:39,933 - Tout comme deux mains valent mieux qu'une. - Vas-y doucement, mon gars. 923 00:57:40,602 --> 00:57:41,930 Facile? 924 00:57:42,103 --> 00:57:45,436 Ouais, c'est un joli mot. Peut-être tu penses que c'est facile d'être impuissant... 925 00:57:45,606 --> 00:57:47,812 j'attends que Pearl m'habille et nourris-moi... 926 00:57:47,983 --> 00:57:52,692 assis toute la journée, à me demander quoi un gars sans bras droit est bon pour. 927 00:57:52,863 --> 00:57:54,736 Pourquoi m'as-tu déjà coupé sortir de cette épave ? 928 00:57:54,906 --> 00:57:57,112 De cette façon, elle ne comprend même pas pas d'assurance vie. 929 00:57:57,283 --> 00:58:01,151 - Ça n'aide pas de s'énerver. - Tout va bien pour toi, vous êtes en un seul morceau. 930 00:58:01,747 --> 00:58:05,281 Vous n'êtes pas obligé de prendre la charité de personne comme si je devais prendre le tien. 931 00:58:09,837 --> 00:58:12,292 Je suppose qu'il se morfond trop dans la maison. 932 00:58:12,464 --> 00:58:15,251 Après avoir mangé, nous sortirons et avoir une vie nocturne. 933 00:58:15,425 --> 00:58:17,998 Peut-être que ça lui remontera le moral un peu ? 934 00:58:25,559 --> 00:58:28,762 - Je n'ai pas dansé depuis longtemps. - Moi non plus, et j'adorais ça. 935 00:58:28,938 --> 00:58:31,310 C'est le plus amusant que tu puisses avoir sans rire. 936 00:58:31,482 --> 00:58:33,190 Prends-en beaucoup pour me faire rire. 937 00:58:33,359 --> 00:58:36,145 Dis, qu'est-ce que tu dis on se marie ? 938 00:58:36,319 --> 00:58:39,735 J'aimerais bien, mais tu en as assez responsabilités en ce moment... 939 00:58:39,906 --> 00:58:42,278 avec les factures d'hôpital et Paul sans travail. 940 00:58:42,450 --> 00:58:44,358 Ouais, j'aimerais pouvoir trouve-lui quelque chose. 941 00:58:44,534 --> 00:58:46,741 Pourquoi ne change-tu pas d'avis et demander à Ed ? 942 00:58:46,912 --> 00:58:48,951 J'aimerais bien, mais je ne peux pas. 943 00:58:49,122 --> 00:58:52,076 Paul n'est pas capable de faire une dure journée de travail au garage encore. 944 00:58:52,250 --> 00:58:54,289 Ed est trop génial comme ça. 945 00:58:54,461 --> 00:58:58,838 - Je suppose qu'il faut continuer à espérer. - Joe, fais-moi une faveur, tu veux ? 946 00:58:59,007 --> 00:59:01,960 Emmène-moi danser encore demain soir quand nous nous sentirons mieux tous les deux. 947 00:59:02,134 --> 00:59:03,794 D'accord. 948 00:59:04,387 --> 00:59:09,214 Je ne peux pas. je dois y aller chez le patron pour une fête. 949 00:59:10,517 --> 00:59:13,055 Ne dis pas "" comme tu le penses Je t'abandonne. 950 00:59:13,228 --> 00:59:15,635 - Je ne veux pas y aller. - Je n'ai pas dit que tu l'avais fait. 951 00:59:15,855 --> 00:59:19,104 Asseyons-nous. Si nous restons ici, nous nous battrons. 952 00:59:19,274 --> 00:59:23,439 Je suis désolé, gamin. Je suppose que j'ai eu le trac ce soir. 953 00:59:23,947 --> 00:59:26,520 - Où est l'Irlandais ? - Il erre partout. 954 00:59:26,698 --> 00:59:29,106 Ouais, il fait un peu de chasse. 955 00:59:29,284 --> 00:59:31,526 On dirait il a emporté quelque chose de spécial. 956 00:59:32,371 --> 00:59:34,696 Bonjour les amis. C'est... 957 00:59:34,873 --> 00:59:37,197 - Dis, quel est ton nom ? - Mlle Sue Carter. 958 00:59:37,375 --> 00:59:41,455 - Sue Carter. - N'importe lequel de ses amis est un de mes amis. 959 00:59:42,713 --> 00:59:44,752 - Quel est ton nom? - Quelle est la différence ? 960 00:59:44,965 --> 00:59:47,752 Asseyez-vous et buvez un verre. Boire vous rend belle. 961 00:59:47,926 --> 00:59:50,548 - Je n'ai pas bu. - Je sais, mais je l'ai fait. 962 00:59:50,763 --> 00:59:52,920 Laissez aux Irlandais le soin de trouver la romance. 963 00:59:53,139 --> 00:59:55,465 Ne ressemble-t-elle pas à un million de dollars ? 964 00:59:55,892 --> 00:59:58,383 Et tout aussi difficile à obtenir. 965 01:00:11,072 --> 01:00:13,907 - Tu veux monter un moment ? - Je ne pense pas, pas ce soir. 966 01:00:14,075 --> 01:00:17,195 - Je vais te préparer du café. - Je n'en veux pas. Cela m'empêche de dormir. 967 01:00:17,410 --> 01:00:19,238 Toujours inquiet pour Paul ? 968 01:00:19,414 --> 01:00:20,612 Ouais. 969 01:00:20,790 --> 01:00:23,162 Es-tu trop inquiet pour m'embrasser ? 970 01:00:23,334 --> 01:00:25,291 Pas si mal. 971 01:00:29,422 --> 01:00:34,084 - Qu'est-ce qu'il y a, tu arrêtes de m'aimer ? - Non, chérie, mais je dois encore respirer. 972 01:00:34,260 --> 01:00:38,257 Cassie, tu es la seule fille au monde J'en ai toujours été fou. 973 01:00:38,430 --> 01:00:43,056 Tu es le seul gars au monde qui pourrait me faire croire à un mensonge comme celui-là. 974 01:00:43,226 --> 01:00:45,265 Allez. Venez prendre un café. 975 01:00:45,436 --> 01:00:47,810 Non, pas de café. 976 01:00:48,941 --> 01:00:52,190 Oui Monsieur! C'est ce que je dis toujours à mes chauffeurs. 977 01:00:52,360 --> 01:00:55,943 Aucun poteau téléphonique n'a jamais heurté un camion à moins que ce ne soit en état de légitime défense. 978 01:00:57,490 --> 01:01:00,573 Je pense que le gars qui a branché ça il doit y avoir des balles de foin. 979 01:01:01,201 --> 01:01:02,992 Là. 980 01:01:04,204 --> 01:01:06,113 Maintenant, chargez-vous... Attendez une minute, maintenant. 981 01:01:07,541 --> 01:01:08,915 Éd. 982 01:01:09,083 --> 01:01:10,826 Nous avons des domestiques pour ouvrir le vin. 983 01:01:11,002 --> 01:01:14,502 Quel est le plaisir de boire du champagne si vous ne pouvez pas faire sauter le bouchon vous-même ? 984 01:01:14,673 --> 01:01:18,420 Ici maintenant, irlandais, ce n'est pas de la bière, alors ne commencez pas à en manger. 985 01:01:18,592 --> 01:01:21,428 Et toi et tes amis chauffeurs de camion arrête de boire autant. 986 01:01:21,595 --> 01:01:24,383 C'est le seul huitième anniversaire nous l'aurons un jour. 987 01:01:24,557 --> 01:01:26,714 Allez, on doit fêter ça. 988 01:01:28,435 --> 01:01:30,226 - Bonsoir, Mme Carlsen. - Vous êtes en retard. 989 01:01:30,395 --> 01:01:32,601 - Je suis resté coincé au bureau. - Je suis désolé... 990 01:01:32,772 --> 01:01:36,935 - J'ai oublié de te dire qu'on s'habillait. - Eh bien, je ne suis pas encore dans cette catégorie. 991 01:01:37,109 --> 01:01:38,733 - Bonjour, Joe ! - Bonjour, Éd. 992 01:01:38,902 --> 01:01:40,562 - Une coupe de champagne ? - Non merci. 993 01:01:40,737 --> 01:01:42,814 - Tu sais que Joe ne boit jamais. - Je sais. 994 01:01:42,990 --> 01:01:46,026 Il est comme moi. Moi non plus, à moins que j'aie un verre dans chaque main. 995 01:01:46,201 --> 01:01:48,028 N'ayez pas de mauvaises habitudes, et toi, Joe ? 996 01:01:48,203 --> 01:01:50,491 Aucun que je ne puisse gérer, Mme Carlsen. 997 01:01:50,663 --> 01:01:52,572 Joe, que trouves-tu la décharge ? 998 01:01:52,748 --> 01:01:55,286 - Je trouve que c'est génial. - Tu veux savoir quelque chose ? 999 01:01:55,459 --> 01:01:58,496 Lana l'a décoré tout seul. 1000 01:01:58,670 --> 01:02:01,243 Les premières bonnes affaires américaines. 1001 01:02:01,423 --> 01:02:03,996 Vous ne l'avez pas vu. Tu ne l'as pas vu non plus, Irlandais. 1002 01:02:04,175 --> 01:02:05,290 - Allez, je vais... - Éd. 1003 01:02:05,468 --> 01:02:07,425 Ne penses-tu pas Joe devrait rencontrer des invités ? 1004 01:02:07,595 --> 01:02:09,837 A quoi ça sert ? Il oubliera seulement leurs noms. 1005 01:02:10,015 --> 01:02:12,173 - Culpepper, j'ai sûrement soif. - Oui Monsieur. 1006 01:02:12,350 --> 01:02:14,639 Charles, amène M. Carlsen un peu d'eau, tu veux ? 1007 01:02:14,811 --> 01:02:16,008 Oui, madame. 1008 01:02:16,186 --> 01:02:18,013 J'ai dit soif, n'est-ce pas ? Pas sale. 1009 01:02:18,188 --> 01:02:21,106 Si tu tombes face contre terre, ne t'attends pas à ce que je te traîne au lit. 1010 01:02:21,275 --> 01:02:23,980 Ne t'inquiète pas pour moi. Si je tombe, je tomberai à l'étage. 1011 01:02:24,152 --> 01:02:26,061 Allez, Joe. 1012 01:02:28,656 --> 01:02:30,945 Tu vois, Joe, nous avons fait retirer tous les écrans... 1013 01:02:31,117 --> 01:02:34,033 parce qu'ils ont été réparés donc les mouches ne peuvent pas sortir du tout. 1014 01:02:34,202 --> 01:02:37,786 - Hé, ça me laisse sans voix. - Bien. Restez ainsi. 1015 01:02:37,957 --> 01:02:41,159 Eh bien, vous y êtes. Flaque d'eau et tout. 1016 01:02:41,334 --> 01:02:44,371 Eau courante chaude et froide. Je suppose que je vais devoir apprendre à nager. 1017 01:02:44,546 --> 01:02:47,381 - Eh bien, par ici. - Tu as vraiment une belle mise en page ici, Ed. 1018 01:02:47,549 --> 01:02:51,380 Un jour tu en auras un comme ça, et une femme formidable comme Lana pour aller avec. 1019 01:02:51,552 --> 01:02:54,838 - Ouais, ce serait bien. - Oui Monsieur... 1020 01:02:55,014 --> 01:02:57,053 Et ici, nous avons un terrain de badminton. 1021 01:02:57,224 --> 01:03:00,592 Super jeu. Quelques gars chasser une plume avec des tapettes à mouches... 1022 01:03:00,768 --> 01:03:04,137 et celui qui ne tombe pas mort gagne la partie ! 1023 01:03:04,315 --> 01:03:05,513 Venez ici. 1024 01:03:06,858 --> 01:03:10,227 Et Joe, il y a autre chose Je veux bien que vous y jetiez un coup d'œil. 1025 01:03:10,403 --> 01:03:14,697 Autour d'un endroit comme celui-ci, il y a toujours un beaucoup de confusion sur les buissons et les arbres. 1026 01:03:15,032 --> 01:03:17,439 Avocats, mâles et femelles. 1027 01:03:17,659 --> 01:03:20,779 - Comment peux-tu le savoir ? - C'est facile. 1028 01:03:20,954 --> 01:03:23,361 La timide, c'est la fille. 1029 01:03:26,626 --> 01:03:29,033 Et maintenant pour le haut de gamme. 1030 01:03:30,588 --> 01:03:34,087 Vous savez comment vous conduisez, et vous avez tu dois sortir et ouvrir les portes ? 1031 01:03:34,258 --> 01:03:37,544 Ce n'est pas pour moi. Obtenez-en une charge. 1032 01:03:43,016 --> 01:03:46,301 - Dis, je suis sans voix. - C'est là que nous sommes intervenus. 1033 01:03:46,519 --> 01:03:50,386 Maintenant tu vois, tout ce que tu as à faire c'est conduire ou marcher entre les postes... 1034 01:03:50,564 --> 01:03:55,025 brise le rayon et les portes commencent balancer. Tu veux me voir les fermer ? 1035 01:04:02,034 --> 01:04:04,323 Dis, que vont-ils penser d'inventer ensuite ? 1036 01:04:04,495 --> 01:04:07,032 Je comprends les propos de certains gars travailler sur un cadran solaire. 1037 01:04:07,205 --> 01:04:11,416 Irlandais, ne dis pas de bêtises. Qui voudrait composer le soleil ? 1038 01:04:14,461 --> 01:04:18,245 - Bonne nuit, Ed. J'ai passé un bon moment. - Tu pars si tôt ? 1039 01:04:18,423 --> 01:04:21,258 Je dois être au bureau à 18h30. Bonne nuit à tous. 1040 01:04:21,426 --> 01:04:23,299 - Bonne nuit. - On se voit demain matin. 1041 01:04:23,469 --> 01:04:24,844 - Bonne nuit, Joe. - Bonne nuit. 1042 01:04:25,012 --> 01:04:27,884 - Bonne nuit. - Je le suis certainement. 1043 01:04:29,518 --> 01:04:33,135 - Joe, tu n'y vas pas. - Oui, je t'ai dit que je devais partir plus tôt. 1044 01:04:33,312 --> 01:04:36,646 Eh bien, je vais sortir avec toi. J'ai besoin d'air. 1045 01:04:40,485 --> 01:04:42,810 Il fait frais. Ne penses-tu pas tu ferais mieux d'entrer ? 1046 01:04:42,987 --> 01:04:45,276 Non, ça fait du bien. 1047 01:04:47,908 --> 01:04:51,952 - J'ai passé un bon moment, Mme Carlsen. - Devez-vous m'appeler Mme Carlsen ? 1048 01:04:52,120 --> 01:04:53,698 Vous savez, j'ai un prénom. 1049 01:04:53,872 --> 01:04:56,577 Quand je vous appelle Mme Carlsen, cela me maintient à ma place. 1050 01:04:56,750 --> 01:04:59,704 Je n'essaierais pas de m'en remettre ça me garde aussi à ma place ? 1051 01:04:59,878 --> 01:05:02,665 - Ce n'est pas ce que j'ai dit. - Je sais lire entre les lignes. 1052 01:05:03,131 --> 01:05:07,342 - Joe, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien de mal à ma connaissance. 1053 01:05:07,510 --> 01:05:09,502 Alors pourquoi continuez-vous à agir comme ça ? 1054 01:05:09,679 --> 01:05:12,216 Pourquoi continuez-vous à faire semblant tu ne me remarques même pas ? 1055 01:05:12,390 --> 01:05:14,511 Maintenant regarde, qui fais-tu tu penses que tu trompes ? 1056 01:05:14,724 --> 01:05:18,259 Je ne trompe personne, et cela inclut vous et moi tous les deux. 1057 01:05:18,436 --> 01:05:20,512 Écoute, Joe, s'il te plaît. 1058 01:05:20,688 --> 01:05:24,900 Si je te l'ai dit une fois, je te l'ai dit 50 fois, Je me débrouille bien au bureau... 1059 01:05:25,068 --> 01:05:27,606 et je ne joue pas avec la femme du patron. 1060 01:05:27,779 --> 01:05:32,736 Ed a toujours été bien avec moi, et je ne me tromperai jamais avec lui. 1061 01:05:35,494 --> 01:05:37,118 Comme c’est touchant. 1062 01:05:37,287 --> 01:05:40,869 L'employé fidèle. L'ami dévoué. 1063 01:05:41,040 --> 01:05:42,997 C'est moi. 1064 01:05:43,417 --> 01:05:45,908 Bonne nuit, Mme Carlsen. 1065 01:05:47,212 --> 01:05:48,872 Mme Carlsen. 1066 01:05:49,506 --> 01:05:51,049 Mme. 1067 01:05:51,217 --> 01:05:53,506 Mme. 1068 01:05:58,348 --> 01:06:02,725 Écoutez. Écoutez, maintenant. Écouter. Je vais vous boire un petit toast. 1069 01:06:02,894 --> 01:06:05,515 - Juste un petit toast. - Un toast. 1070 01:06:05,688 --> 01:06:12,189 Se lever tôt et se coucher tôt rend un homme en bonne santé, mais socialement mort. 1071 01:06:13,528 --> 01:06:16,019 Maintenant je vais vous emmener tous au Club Tango. 1072 01:06:16,197 --> 01:06:19,069 Club Tango ! Club de Tango. 1073 01:06:19,243 --> 01:06:23,868 Sugar, écoute, vas-tu te précipiter et sauter dans ce sac de jute d'hermine ? 1074 01:06:24,038 --> 01:06:27,490 - On va écouter une rumba en douce. - Qu'est-ce qu'il y a, pas assez d'alcool ? 1075 01:06:27,667 --> 01:06:31,331 Peut-être que vous aimeriez mettre un alambic au sous-sol. 1076 01:06:31,503 --> 01:06:33,045 Jamais à court de retour. 1077 01:06:33,213 --> 01:06:37,874 Nous sommes mariés depuis huit ans, et elle me chatouille toujours en rose. 1078 01:06:38,050 --> 01:06:40,209 Tais-toi, Ed. 1079 01:06:40,386 --> 01:06:42,793 Tu ne veux pas danser ? Elle n'aime pas danser. 1080 01:06:42,972 --> 01:06:45,178 J'ai toujours un partenaire. 1081 01:06:45,349 --> 01:06:47,721 Eh bien, alors vous le ferez. 1082 01:07:05,242 --> 01:07:08,243 - Ed, paye le chèque. - Non, c'est une chose que je ne ferai pas. 1083 01:07:08,412 --> 01:07:10,950 L'alcool n'est pas bon. Vous ne pouvez pas vous enivrer avec ça. 1084 01:07:11,123 --> 01:07:14,408 Alors quelqu'un a dû te frapper sur la tête avec un maillet. 1085 01:07:16,211 --> 01:07:18,038 - Gardez la monnaie. - Merci, madame. 1086 01:07:18,213 --> 01:07:21,379 Que quelqu'un m'aide à le récupérer sortir d'ici. Je vais le reconduire chez lui. 1087 01:07:21,549 --> 01:07:24,918 - Tu as de la chance que je sois resté sobre. - C'est certainement le cas. 1088 01:07:25,094 --> 01:07:26,837 Allez. Allez. 1089 01:07:27,013 --> 01:07:29,549 - Je ne veux pas danser maintenant. - Très bien. 1090 01:07:29,723 --> 01:07:33,803 - Allez, Ed. L'air vous fera du bien. - Je ne sais pas. Quel est le problème ? 1091 01:07:33,977 --> 01:07:36,349 Qui est... ? Que se passe-t-il ici ? 1092 01:07:36,521 --> 01:07:42,809 C'est dommage, un brave garçon comme le patron se déshonorant en public. 1093 01:07:42,986 --> 01:07:44,860 Ouais. 1094 01:08:02,169 --> 01:08:04,956 Allez. Asseyez-vous, cochon ivre. 1095 01:08:05,130 --> 01:08:07,419 Allons au bureau et fais une petite sieste. 1096 01:08:07,924 --> 01:08:10,961 Allez, lève-toi et marche, ou dois-je te porter ? 1097 01:08:11,136 --> 01:08:15,134 Non, je vais juste faire une petite sieste. 1098 01:10:01,528 --> 01:10:05,775 Inutile de dire, Mme Carlsen, je regrette devoir passer par cette formalité. 1099 01:10:07,493 --> 01:10:08,986 Il était tellement ivre. 1100 01:10:09,577 --> 01:10:13,990 Je lui ai toujours dit que quelque chose d'horrible cela arriverait s'il continuait à boire de cette façon. 1101 01:10:14,165 --> 01:10:18,375 Naturellement, je ne pouvais pas soulever un homme si lourd hors de la voiture. 1102 01:10:18,543 --> 01:10:20,750 Il était déjà resté dans le garage... 1103 01:10:20,921 --> 01:10:24,124 mais il venait toujours à la maison quand il a dégrisé. 1104 01:10:24,299 --> 01:10:27,667 - Cette fois, il... - Ne vous tourmentez pas, Mme Carlsen. 1105 01:10:27,843 --> 01:10:29,125 Prenez votre temps. 1106 01:10:29,721 --> 01:10:34,845 Cette fois, il a dû se réveiller toujours ivre et j'ai démarré la voiture. 1107 01:10:35,017 --> 01:10:39,762 C'est horrible. Il voulait tellement vivre. 1108 01:10:39,939 --> 01:10:44,101 - Il avait tout pour quoi vivre. - Merci, Mme Carlsen. 1109 01:10:44,275 --> 01:10:47,940 Je regrette d'avoir été obligé de vous interroge. Je ne vous dérangerai pas davantage. 1110 01:10:48,112 --> 01:10:51,196 - Vous êtes très gentil. - Veuillez accepter ma plus sincère sympathie. 1111 01:10:51,365 --> 01:10:53,274 Merci. 1112 01:10:54,243 --> 01:10:57,198 La cause du décès était accidentelle, intoxication au monoxyde de carbone. 1113 01:10:57,372 --> 01:10:59,329 Fermez le dossier. 1114 01:11:17,764 --> 01:11:21,429 - Arrêtez de vous promener dans la maison. - Je ne rampais pas. Honnêtement, je ne l'étais pas. 1115 01:11:21,601 --> 01:11:24,603 - Je ne veux pas que tu fouines. - Je ne fouinais pas. 1116 01:11:24,772 --> 01:11:26,562 Je viens voir si tu voulais du café. 1117 01:11:26,731 --> 01:11:29,269 J'ai bu quatre tasses. je n'en veux pas plus, tu entends ? 1118 01:11:29,442 --> 01:11:30,723 - Eh bien, tu entends ?! - Oui. 1119 01:11:30,902 --> 01:11:33,274 Maintenant, sors de ma vue, et arrête de te faufiler ! 1120 01:11:33,445 --> 01:11:36,019 Je ne veux pas que tu m'espionnes ! 1121 01:11:47,834 --> 01:11:50,620 Tu étais censé être ici à 10h00. 1122 01:11:50,794 --> 01:11:53,084 Un de nos chauffeurs s'est écrasé dans un tas de tuyaux... 1123 01:11:53,256 --> 01:11:57,918 - Je m'en fiche. - Le chauffeur non plus. Il est mort. 1124 01:11:58,094 --> 01:12:03,336 Je suis désolé, Joe. Être seul dans cette grande maison, ça me donne la chair de poule. 1125 01:12:03,515 --> 01:12:05,507 - Aimeriez-vous prendre un verre? - Non merci. 1126 01:12:05,684 --> 01:12:07,924 C'est exact. J'ai oublié. 1127 01:12:08,102 --> 01:12:10,260 Asseyez-vous, Joe. 1128 01:12:11,188 --> 01:12:14,474 Quelle était cette affaire tu voulais me parler ? 1129 01:12:15,817 --> 01:12:19,768 Écoute, Joe, je ne sais rien sur l'entreprise. 1130 01:12:20,072 --> 01:12:23,607 J'ai essayé de comprendre, et le les avocats m'ont expliqué les choses. 1131 01:12:23,784 --> 01:12:27,567 Plus ils parlent, moins j'en sais. Je ne peux pas gérer moi-même une entreprise de camionnage. 1132 01:12:27,745 --> 01:12:29,952 Il me faut quelqu'un pour m'aider. 1133 01:12:30,123 --> 01:12:33,822 - Ça veut dire moi ? - Oui. Ed avait tellement confiance en toi. 1134 01:12:34,001 --> 01:12:38,497 Il a dit que tu avais de bonnes idées. Je sais qu'il voudrait que tu sois mon partenaire. 1135 01:12:38,672 --> 01:12:41,672 - Partenaire? - Oui, partenaire. 50-50. 1136 01:12:41,841 --> 01:12:45,340 J'ai tous les papiers rédigés, et tout ce que tu as à faire c'est... 1137 01:12:46,387 --> 01:12:51,132 Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne veux pas posséder la moitié du gros secteur du camionnage ? 1138 01:12:51,308 --> 01:12:56,101 Avec n'importe qui d'autre, je le penserais C'était une bonne affaire, mais tu... 1139 01:12:57,022 --> 01:13:00,437 - Je ne sais pas. - Pourquoi pas, Joe ? 1140 01:13:00,608 --> 01:13:03,977 C'est bien pour moi parce que si je ne le fais pas Obtenez de l'aide, je vais perdre l'entreprise. 1141 01:13:04,154 --> 01:13:07,070 C'est bon pour toi parce que tu n'auras plus jamais cette chance. 1142 01:13:07,239 --> 01:13:10,608 - Aucune interférence ? - Aucun. Je te le promets, Joe. 1143 01:13:10,784 --> 01:13:13,951 Je ne connais rien aux camions. Comment pourrais-je intervenir ? 1144 01:13:14,121 --> 01:13:17,953 - Je ne parlais pas de camions. - Tu dois m'aider, Joe. 1145 01:13:18,125 --> 01:13:21,624 je n'ai personne d'autre dans le monde vers lequel se tourner. 1146 01:13:21,795 --> 01:13:23,538 Eh bien, qu'est-ce que ça va être ? 1147 01:13:23,713 --> 01:13:26,630 Si ça doit être comme tu dis, tu peux me compter. 1148 01:13:26,799 --> 01:13:30,002 Je suis si contente, Joe. Aucun de nous ne le regrettera. 1149 01:13:30,177 --> 01:13:33,130 Maintenant, que diriez-vous de cette boisson faire la fête, juste pour une fois ? 1150 01:13:33,305 --> 01:13:36,887 - D'accord. Je vais en prendre un court. - Ça va bien se passer, Joe. 1151 01:13:37,058 --> 01:13:40,426 Je sais que ce sera le cas. Et c'est ce qu'Ed j'aurais voulu. 1152 01:13:40,602 --> 01:13:42,642 Peut-être que tu as raison. 1153 01:13:45,525 --> 01:13:47,316 Eh bien... 1154 01:13:47,527 --> 01:13:51,144 voici notre partenariat. Que ce soit long et heureux. 1155 01:13:51,322 --> 01:13:54,358 Cela pourrait plutôt bien fonctionner. 1156 01:13:58,077 --> 01:14:01,909 Je vais vous dire ce que nous ferons. Nous allons trouver de nouvelles lignes, acheter de nouveaux camions. 1157 01:14:02,248 --> 01:14:06,327 Nous obtiendrons des affaires que nous n'avons même jamais réfléchi. Nous irons loin. 1158 01:14:06,501 --> 01:14:08,328 Oui, nous le ferons. 1159 01:14:13,926 --> 01:14:17,709 - Hé, Joe, qui a introduit ces appareils en douce ? - Nouveaux travaux de réfrigérateur. 1160 01:14:17,888 --> 01:14:20,129 Ouvre beaucoup de produits laitiers affaire pour nous. 1161 01:14:20,307 --> 01:14:23,057 Je ne sais pas où je vais arriver 20 chauffeurs pour les conduire. 1162 01:14:23,225 --> 01:14:26,808 - Bill McGowan est-il un bon conducteur ? - Je ne veux rien dire de mal... 1163 01:14:26,979 --> 01:14:30,845 mais quand la route tourne en même temps il le fait, c'est juste une coïncidence. 1164 01:14:31,024 --> 01:14:32,482 Ouais, c'est ce que je pensais. 1165 01:14:32,775 --> 01:14:35,480 - Quel est le problème ? - Je dois nettoyer et ajuster les points. 1166 01:14:35,653 --> 01:14:38,858 - Combien de temps cela prendra-t-il? - Environ 15 minutes. 1167 01:14:39,866 --> 01:14:41,942 Bonjour Joe. 1168 01:14:43,411 --> 01:14:45,320 Comment vas-tu? 1169 01:14:45,496 --> 01:14:50,039 - Ce sont les nouveaux camions ? - Ouais. Je vois que tu as un nouveau buggy. 1170 01:14:50,208 --> 01:14:53,328 - Faire exploser tous les profits ? - Nous faisons beaucoup de profits à faire exploser. 1171 01:14:53,503 --> 01:14:55,081 Pourquoi pas? 1172 01:14:55,255 --> 01:14:58,290 Dis, c'est une tenue accrocheuse. 1173 01:14:58,507 --> 01:15:01,592 Vous l'aimez? Je ne pensais pas que tu le remarquerais. 1174 01:15:01,761 --> 01:15:04,382 Il n'est pas trop tôt pour que j'arrête tu portes du noir, n'est-ce pas ? 1175 01:15:04,597 --> 01:15:07,052 - Non, je ne pense pas. - C'est ce que j'ai ressenti. 1176 01:15:07,224 --> 01:15:12,052 Regardez bien. Tu ne verras pas moi dans la même tenue deux fois pendant des mois. 1177 01:15:12,647 --> 01:15:14,638 Pardonnez-moi. 1178 01:15:16,816 --> 01:15:19,023 Bonjour Cassie. 1179 01:15:20,445 --> 01:15:23,361 Allez, je te veux pour rencontrer Mme Carlsen. 1180 01:15:26,075 --> 01:15:30,154 - Mme Carlsen, voici Cassie Hartley. - Je suis content de te connaître. 1181 01:15:30,912 --> 01:15:33,616 - Si tu parles affaires, j'attendrai. - Non. 1182 01:15:33,957 --> 01:15:37,741 - Cassie et moi allions dîner. - Voudriez-vous venir avec nous ? 1183 01:15:38,378 --> 01:15:40,287 Non. 1184 01:15:40,463 --> 01:15:41,791 - Non, merci. - Joe. 1185 01:15:41,964 --> 01:15:44,004 Quel est le problème? 1186 01:15:44,383 --> 01:15:46,590 Prends de l'eau. 1187 01:15:54,351 --> 01:15:56,556 - Nous l'emmènerons chez un médecin. - Ramène-moi à la maison. 1188 01:15:56,727 --> 01:15:58,885 - Tu ne le penses pas... ? - J'ai dit, ramène-moi à la maison ! 1189 01:15:59,271 --> 01:16:01,311 Montez, Cassie. 1190 01:16:06,779 --> 01:16:10,029 - Je vais le faire fonctionner dans le garage pour toi. - Non, arrête. Arrête, tu entends ? 1191 01:16:10,699 --> 01:16:13,948 - Qu'est-ce que tu as ? - S'il vous plaît, laissez-moi sortir. S'il vous plaît, laissez-moi sortir ! 1192 01:16:14,118 --> 01:16:18,365 - Veux-tu que j'entre ? - Laisse-moi tranquille. 1193 01:16:24,252 --> 01:16:26,375 Salut, patron. 1194 01:16:30,384 --> 01:16:33,171 Voici ces papiers fédéraux sur le gaz. Ils ont l'air bien. 1195 01:16:33,345 --> 01:16:35,053 Très bien, Georges. Je vais les passer en revue. 1196 01:16:35,222 --> 01:16:37,794 Mme Carlsen est venue ici pendant que tu étais dehors pour dîner. 1197 01:16:37,973 --> 01:16:40,844 je ne sais pas, elle est peut-être déjà là. 1198 01:16:41,519 --> 01:16:43,511 D'accord. 1199 01:16:56,031 --> 01:17:00,279 - Bonjour, Joe. - Bonjour. 1200 01:17:00,787 --> 01:17:03,277 Nous pouvons renverser ce contrat fédéral sur le gaz. 1201 01:17:03,455 --> 01:17:04,618 C'est génial. 1202 01:17:04,790 --> 01:17:07,495 - Comment te sens-tu ce soir ? - Beaucoup mieux. 1203 01:17:07,668 --> 01:17:09,625 C'est bien. 1204 01:17:09,795 --> 01:17:13,626 Désolé pour hier, Joe. Je suppose que mes nerfs ont lâché. 1205 01:17:14,298 --> 01:17:16,587 Tu devrais partir un moment, obtenir un changement. 1206 01:17:16,801 --> 01:17:19,007 Vous avez traîné trop cette maison. 1207 01:17:19,178 --> 01:17:21,300 Peut-être que je le ferai. 1208 01:17:24,182 --> 01:17:28,015 Votre amie Mlle Hartley, elle est très gentille. 1209 01:17:28,812 --> 01:17:31,433 - Vous la connaissez depuis longtemps ? - Un bon bout de temps. 1210 01:17:32,148 --> 01:17:34,639 As-tu passé un bon moment après que tu m'as quitté ? 1211 01:17:34,818 --> 01:17:36,893 Tout allait bien. 1212 01:17:37,069 --> 01:17:39,192 Tu dois t'excuser à Miss Hartley pour moi. 1213 01:17:39,405 --> 01:17:42,026 Elle n'y pensait pas du tout. 1214 01:17:48,746 --> 01:17:51,533 - Et si tu dînais, Joe ? - J'ai eu le mien. 1215 01:17:51,707 --> 01:17:55,456 Tu pourrais t'asseoir avec moi et prendre un verre. Peut-être qu'on pourrait danser. 1216 01:17:55,628 --> 01:17:59,412 J'aimerais bien, mais je dois en obtenir estimations. Chiffres sur les nouveaux camions. 1217 01:17:59,590 --> 01:18:02,163 Je sais, mais tu peux le faire tout ça demain matin. 1218 01:18:02,342 --> 01:18:05,925 J'ai beaucoup d'autres choses à faire le matin, et c'est important. 1219 01:18:06,096 --> 01:18:08,717 C'est la seule fois où je dois le faire. 1220 01:18:09,975 --> 01:18:12,050 Je suis désolé, Joe. 1221 01:18:12,226 --> 01:18:16,176 Je suppose que je suis un bon partenaire, essayer de vous éloigner de votre travail. 1222 01:18:16,522 --> 01:18:19,308 Les Frank Conners organisent une fête vendredi soir. 1223 01:18:19,482 --> 01:18:22,152 Ils m'ont demandé de vous emmener. 1224 01:18:22,653 --> 01:18:24,776 Désolé, je ne peux pas venir. 1225 01:18:24,947 --> 01:18:29,904 "Je ne peux pas y arriver. Je ne peux pas y arriver." C'est tout ce que j'entends de toi. 1226 01:18:30,076 --> 01:18:33,527 C'était parce que mon mari était ton ami. Eh bien, il est mort. 1227 01:18:33,705 --> 01:18:37,404 Il est mort depuis six mois. Qu'est-ce qui ne va pas chez moi maintenant ? 1228 01:18:37,582 --> 01:18:39,575 Pourquoi tu ne peux pas y arriver ? 1229 01:18:39,751 --> 01:18:43,085 Je me marie vendredi. Est-ce une raison suffisante ? 1230 01:18:46,882 --> 01:18:51,012 Marié? À cette rousse ? 1231 01:18:51,179 --> 01:18:52,722 À cette rousse. 1232 01:18:54,265 --> 01:18:56,174 Qu'est-ce qui t'a fait réfléchir tu devais l'épouser ? 1233 01:18:56,475 --> 01:18:59,679 Je pensais juste que c'était une bonne idée. Des objections ? 1234 01:18:59,854 --> 01:19:04,313 Ouais, j'ai des objections. Qu'est-ce qui te fait Tu crois que tu peux me ridiculiser ? 1235 01:19:04,482 --> 01:19:09,440 - Tu ferais mieux de te détendre. - Ne me dis pas de me détendre, espèce de plouc de la route. 1236 01:19:09,612 --> 01:19:12,731 Si ce n'était pas pour moi, tu le serais toujours donner des coups de pied aux camions le long de la côte. 1237 01:19:12,906 --> 01:19:15,362 Je demande à Ed de te retirer de la route. 1238 01:19:15,534 --> 01:19:18,073 J'ai mis ce collier propre autour de ton sale cou. 1239 01:19:18,245 --> 01:19:22,112 J'ai mis ces plis dans ton pantalon. J'ai mis cet argent dans ta poche. 1240 01:19:22,291 --> 01:19:24,579 Qu'est-ce qui te fait réfléchir tu peux me laisser tomber ? 1241 01:19:24,751 --> 01:19:28,618 Je suis venu ici pour une affaire, et j'ai bien fait pour toi. 1242 01:19:28,796 --> 01:19:31,085 Ne parle pas comme un imbécile. 1243 01:19:31,257 --> 01:19:34,424 Je t'ai accompagné directement dans une entreprise qui a été fixé et établi. 1244 01:19:34,594 --> 01:19:37,297 Je t'ai donné l'argent de l'assurance d'Ed pour acheter de nouveaux camions. 1245 01:19:37,470 --> 01:19:41,053 J'aurais pu choisir n'importe qui dans la rue et ils l'auraient fait aussi. 1246 01:19:41,224 --> 01:19:43,595 Chaque fois que vous n'aimez pas la configuration, Je peux vérifier. 1247 01:19:43,768 --> 01:19:45,013 Vous ne sortirez pas. 1248 01:19:45,228 --> 01:19:47,221 Tu es à moi, et tu vas rester. 1249 01:19:47,397 --> 01:19:49,271 Si vous ne l’aimez pas, vous apprendrez à le faire. 1250 01:19:49,482 --> 01:19:52,151 Seulement tu ne pars pas épouser cette rousse bon marché. 1251 01:19:52,318 --> 01:19:55,354 J'épouse Cassie, et je ne demande pas n'importe qui ce qu'il pense. 1252 01:19:55,696 --> 01:19:57,854 Cela vous inclut. 1253 01:19:58,866 --> 01:20:03,574 Elle n'a aucun droit sur toi. Tu es à moi et je m'accroche à toi. 1254 01:20:03,745 --> 01:20:06,366 J'ai commis un meurtre pour t'avoir. 1255 01:20:06,748 --> 01:20:09,617 Comprendre? Meurtre. 1256 01:20:11,084 --> 01:20:14,501 - Et toi ? - Bien sûr. J'ai tué Ed. 1257 01:20:14,672 --> 01:20:17,755 Je l'ai tué pour t'avoir parce que tu me l'as toujours jeté à la figure. 1258 01:20:17,924 --> 01:20:20,925 "Oui, Mme Carlsen. Non, Mme Carlsen. 1259 01:20:21,094 --> 01:20:24,179 Non, Mme Carlsen. Bonne nuit, Mme Carlsen. 1260 01:20:24,347 --> 01:20:27,182 Tu m'as obligé à le faire. Vous comprenez? 1261 01:20:27,349 --> 01:20:33,352 Je ne voulais tuer personne, mais toi m'a fait assassiner Ed, ton ami. 1262 01:20:36,399 --> 01:20:39,686 Joe ! Joe, où vas-tu ? 1263 01:20:39,862 --> 01:20:42,068 Je sors d'ici, et reste loin de moi. 1264 01:20:42,239 --> 01:20:45,654 Joe, ne pars pas. Oubliez ce que j'ai dit. Je ne pensais pas ce que j'ai dit. 1265 01:20:45,825 --> 01:20:47,984 je ne savais pas ce dont je parlais. 1266 01:20:48,161 --> 01:20:51,944 - Je n'ai pas tué Ed. C'était juste un accident. - Enregistrez ce dossier pour quelqu'un d'autre. 1267 01:20:52,122 --> 01:20:55,657 - Vous en aurez peut-être besoin. - Écoute, Joe. Je serai un bon sport. 1268 01:20:55,834 --> 01:20:59,961 Épouse-la et j'espère que tu es heureux avec elle, seulement s'il te plaît, ne me quitte pas. 1269 01:21:00,129 --> 01:21:02,916 S'il vous plaît, revenez. 1270 01:21:05,927 --> 01:21:11,513 Je ne voulais tuer personne. Je ne l'ai pas fait. 1271 01:21:24,235 --> 01:21:27,438 Je ne voulais tuer personne. 1272 01:21:28,906 --> 01:21:31,860 Il m'a obligé à le faire. 1273 01:21:33,534 --> 01:21:35,658 Oui. 1274 01:21:36,205 --> 01:21:38,956 Il m'a obligé à le tuer. 1275 01:21:39,124 --> 01:21:42,290 Il m'a obligé à le tuer. Il a dit qu'il me tuerait si je ne le faisais pas. 1276 01:21:42,460 --> 01:21:45,033 Je ne voulais pas le faire, mais j'avais peur de lui. 1277 01:21:45,213 --> 01:21:48,297 Je devais le faire. Joe voulait l'argent de l'assurance. 1278 01:21:48,466 --> 01:21:50,956 Il voulait tout pour lui. Il m'a obligé à le faire. 1279 01:21:51,134 --> 01:21:53,174 Juste un instant. 1280 01:21:53,345 --> 01:21:58,719 Demandez à Joe Fabrini de Carlsen Trucking ramassé, et vous entrez ici. 1281 01:21:58,891 --> 01:22:01,216 En d'autres termes, quand tu étais dans ce bureau... 1282 01:22:01,393 --> 01:22:04,645 le lendemain de la fête de ton mari mort, ta déclaration était un mensonge. 1283 01:22:04,815 --> 01:22:08,396 Oui, mais je ne voulais pas mentir. J'avais alors peur de dire la vérité. 1284 01:22:08,567 --> 01:22:10,975 - Maintenant, je n'ai plus peur. - Je vois. 1285 01:22:11,153 --> 01:22:14,688 La vérité est que tu as été contraint au meurtre de votre mari par Fabrini. 1286 01:22:14,865 --> 01:22:17,699 Oui, oui, c'est ça. 1287 01:22:17,867 --> 01:22:19,860 C'est ça. 1288 01:22:20,036 --> 01:22:23,654 - Il m'a obligé à le tuer. - Asseyez-vous. 1289 01:22:23,831 --> 01:22:27,698 Je vais dicter ta signature la confession que vous venez de me faire. 1290 01:22:27,876 --> 01:22:31,626 Corrigez-moi si je me trompe. "Moi, Lana Carlsen..." 1291 01:22:41,389 --> 01:22:43,346 Elle n'aurait jamais pensé que je la verrais. 1292 01:22:43,516 --> 01:22:46,054 Je parie qu'elle a été surprise quand ils lui ont dit que je le ferais. 1293 01:22:46,227 --> 01:22:48,896 Je la verrai, d'accord. J'ai des choses à lui dire. 1294 01:22:49,063 --> 01:22:54,269 - Très bien, dis-lui, pas à moi. - Attends juste que je la voie. Attendez. 1295 01:23:02,784 --> 01:23:06,863 - Qu'est-ce que tu as ? - Cette porte... 1296 01:23:07,037 --> 01:23:10,157 - il s'est ouvert. - Bien sûr que oui. Nous avons brisé le rayon. 1297 01:23:10,332 --> 01:23:12,657 C'est une porte à œil électrique. Allez. 1298 01:23:12,835 --> 01:23:16,962 Non, je ne vais pas le parcourir. Je ne vais pas le parcourir, je vous le dis. 1299 01:23:17,171 --> 01:23:18,630 - Je ne le ferai pas, je te le dis. - Arrêtez ça. 1300 01:23:18,798 --> 01:23:23,506 Non, je ne le ferai pas. Non, s'il vous plaît. S'il vous plaît, ne m'obligez pas. 1301 01:23:29,475 --> 01:23:31,717 Je pensais que tu viendrais. 1302 01:23:31,893 --> 01:23:33,802 Maintenant que tu es là, que veux-tu ? 1303 01:23:33,979 --> 01:23:36,470 Je veux que tu dises la vérité. 1304 01:23:36,648 --> 01:23:38,226 Selon vous, quelle est la vérité ? 1305 01:23:38,441 --> 01:23:42,224 Joe n'a rien à voir avec le meurtre de ton mari, et rien à voir avec toi. 1306 01:23:42,444 --> 01:23:44,069 Est-ce ainsi? 1307 01:23:44,238 --> 01:23:47,903 Que penses-tu qu'il faisait ça les nuits où il travaillait dans le garage ? 1308 01:23:48,075 --> 01:23:50,316 Pensez-vous qu'il était dans le garage ? 1309 01:23:50,493 --> 01:23:52,651 Pourquoi penses-tu que je l'ai emmené dans l'entreprise ? 1310 01:23:52,829 --> 01:23:56,115 Pourquoi lui ai-je donné celui de mon mari l'argent de l'assurance pour jouer avec ? 1311 01:23:56,292 --> 01:23:58,034 Parce qu'il avait un visage honnête ? 1312 01:23:58,459 --> 01:24:01,294 Tu pourrais parler à partir de maintenant, mais tu ne me ferais jamais croire... 1313 01:24:01,462 --> 01:24:04,036 que Joe a déjà tendu la main sur quelqu'un comme toi. 1314 01:24:04,215 --> 01:24:08,627 - Qu'est-ce qui te rend si sûr de ça ? - Je l'aime. Je sais. 1315 01:24:08,802 --> 01:24:10,925 Vous l'aimez. 1316 01:24:11,096 --> 01:24:14,962 Tu ne sais pas quoi c'est aimer un homme, mais je l'aime. 1317 01:24:15,141 --> 01:24:18,675 Et je l'emmènerai avec moi partout où je vais. 1318 01:24:19,478 --> 01:24:21,602 Tu es pire que ce que je pensais n'importe qui pourrait l'être. 1319 01:24:21,773 --> 01:24:23,895 Pourquoi tu ne leur dis pas que s'est-il réellement passé ? 1320 01:24:24,066 --> 01:24:26,059 Joe n'aurait pas rien à voir avec toi. 1321 01:24:26,235 --> 01:24:29,189 Tu as tué ton mari parce que tu pensais qu'il gênait. 1322 01:24:29,363 --> 01:24:32,149 Tu t'es jeté sur Joe, mais il ne te regarderait pas... 1323 01:24:32,323 --> 01:24:34,649 parce qu'il t'avait attaché dès le début. 1324 01:24:34,826 --> 01:24:37,233 Dis-leur que tu l'as découvert il allait m'épouser... 1325 01:24:37,412 --> 01:24:42,488 et tu as décidé de l'arrêter, même si cela signifiait se doubler. 1326 01:24:42,666 --> 01:24:45,335 Vous avez tout réglé, n'est-ce pas ? 1327 01:24:45,502 --> 01:24:49,119 Mais tu as réussi faux, tout va mal. 1328 01:24:49,298 --> 01:24:51,836 Parce que c'est moi qui... 1329 01:24:59,056 --> 01:25:00,930 Arrêtez cette porte. 1330 01:25:01,726 --> 01:25:05,094 Arrêtez, je vous le dis. Arrêtez cette porte ! 1331 01:25:05,520 --> 01:25:08,438 - Arrête ça ! Arrêtez ça ! - Allez. Allez, ton temps est écoulé. 1332 01:25:08,606 --> 01:25:11,773 Non, je ne franchirai pas cette porte ! Je ne le ferai pas ! Tu ne peux pas m'y obliger ! 1333 01:25:11,943 --> 01:25:15,892 - Allez, allez. - Je ne le ferai pas ! Non, je ne le ferai pas ! Je ne le ferai pas, je vous le dis ! 1334 01:25:16,071 --> 01:25:19,690 Je ne le ferai pas ! Je ne le ferai pas ! Je ne le ferai pas ! 1335 01:25:21,369 --> 01:25:25,282 - Pourquoi cette dame qui tape un C aigu ? - Peut-être qu'elle n'aime pas le service ici. 1336 01:25:25,456 --> 01:25:28,410 Je ne sais pas pourquoi ces choses je devais toujours craquer à l'heure du déjeuner. 1337 01:25:28,584 --> 01:25:31,868 Celui-ci va bien. Ferme-la. 1338 01:25:36,757 --> 01:25:39,674 Alors, Votre Honneur, et mesdames et messieurs du jury... 1339 01:25:39,843 --> 01:25:43,259 l'accusation prouvera que Joe Fabrini... 1340 01:25:43,471 --> 01:25:46,094 au moyen de contraintes et de menaces, employait la femme... 1341 01:25:46,267 --> 01:25:48,839 de l'homme assassiné aussi impitoyable que jamais un homme... 1342 01:25:49,019 --> 01:25:51,307 employé un poignard ou un fusil, s'engager pour le profit... 1343 01:25:51,479 --> 01:25:55,394 un sang froid, brutal, meurtre préconçu. 1344 01:25:56,859 --> 01:26:02,019 Avec votre permission, j'appellerai le premier témoin, Mlle Sue Carter. 1345 01:26:02,489 --> 01:26:05,026 Est-ce vrai que tu as assisté une fête chez les Carlsen... 1346 01:26:05,199 --> 01:26:06,907 la nuit de la mort de M. Carlsen ? 1347 01:26:07,076 --> 01:26:08,321 Oui, Votre Honneur. 1348 01:26:08,494 --> 01:26:11,068 Le juge est la seule personne dans cette salle d'audience... 1349 01:26:11,247 --> 01:26:13,619 être adressé comme "Votre Honneur". 1350 01:26:13,791 --> 01:26:17,623 - Comment vas-tu? - Maintenant, à cette fête pendant la soirée... 1351 01:26:17,795 --> 01:26:22,421 avez-vous vu M. Fabrini et Mme Carlsen en conversation privée ? 1352 01:26:23,216 --> 01:26:27,713 - Oui, Votre Honneur. - Mademoiselle Carter, c'est moi qui pose les questions. 1353 01:26:27,888 --> 01:26:30,804 Maintenant, où est-ce que ça la conversation a-t-elle lieu ? 1354 01:26:30,973 --> 01:26:33,760 Eh bien, il se trouve que je me trouvais dans la salle d'eau... 1355 01:26:33,934 --> 01:26:37,138 me poudrant le nez, bien sûr, et j'ai regardé par la fenêtre... 1356 01:26:37,313 --> 01:26:41,773 et j'ai vu M. Fabrini et Mme Carlsen debout à côté de sa voiture et se disputant. 1357 01:26:41,942 --> 01:26:45,643 - Avez-vous entendu ce qu'ils disaient ? - Eh bien, je n'ai pas exactement entendu. 1358 01:26:45,821 --> 01:26:49,569 Tu comprends, je n'ai pas essayé, mais il m'a semblé que l'un d'eux... 1359 01:26:49,741 --> 01:26:51,733 je voulais l'autre faire quelque chose... 1360 01:26:51,910 --> 01:26:56,867 mais je ne pouvais pas dire qui voulait qui faire quoi et quoi. 1361 01:26:57,372 --> 01:27:00,907 Quand ton frère est devenu chef du service Carlsen Trucking... 1362 01:27:01,084 --> 01:27:03,788 as-tu obtenu un emploi de gestionnaire de trafic avec l'entreprise ? 1363 01:27:03,961 --> 01:27:06,417 - Ouais, mais... - Objections. La question est directrice. 1364 01:27:06,589 --> 01:27:09,876 - Objection retenue. - C'est tout. 1365 01:27:10,052 --> 01:27:12,376 Miss Hartley, dites-vous que vous et M. Fabrini... 1366 01:27:12,553 --> 01:27:14,878 j'ai été amoureux, envisagez de vous marier. 1367 01:27:15,056 --> 01:27:17,381 - C'est exact. - Pouvez-vous me dire pourquoi... 1368 01:27:17,558 --> 01:27:19,432 tu ne t'es pas marié il y a quelque temps ? 1369 01:27:19,602 --> 01:27:23,551 - Nous ne pouvions pas nous le permettre. - Est-ce que Fabrini travaillait beaucoup le soir ? 1370 01:27:23,730 --> 01:27:25,853 - Oui. - Pouvez-vous jurer que M. Fabrini... 1371 01:27:26,024 --> 01:27:28,940 était en fait dans son bureau tu travailles ces soirs-là ? 1372 01:27:29,109 --> 01:27:31,517 - Non, mais je... - N'est-il pas possible que M. Fabrini... 1373 01:27:31,695 --> 01:27:34,482 je ne me suis pas marié parce que il trouvait le mariage gênant... 1374 01:27:34,657 --> 01:27:37,194 - dans ses relations avec Mme Carlsen ? - Objections. 1375 01:27:37,368 --> 01:27:38,910 Objection retenue. 1376 01:27:39,078 --> 01:27:41,319 Le témoin n'aura pas pour répondre à cela. 1377 01:27:41,497 --> 01:27:44,332 N'est-il pas vrai que M. Fabrini vous a séparé, mesdames... 1378 01:27:44,500 --> 01:27:47,203 jusqu'au soir où il arriva ses dates se sont croisées... 1379 01:27:47,377 --> 01:27:49,037 il vous a trouvé tous les deux face à face ? 1380 01:27:49,212 --> 01:27:50,872 - Eh bien, Joe ne l'a jamais fait... - Je m'y oppose ! 1381 01:27:51,047 --> 01:27:53,253 - Annulé. - N'est-il pas vrai que Mme Carlsen... 1382 01:27:53,424 --> 01:27:55,332 était si énervée qu'elle s'est évanouie ? 1383 01:27:55,509 --> 01:27:58,794 - Elle était malade. - Certes, elle était malade. Malade de choc. 1384 01:27:58,970 --> 01:28:00,963 Choqué d'avoir trouvé l'homme pour qui... 1385 01:28:01,139 --> 01:28:03,677 elle a assassiné son propre mari avec une autre femme. 1386 01:28:03,892 --> 01:28:06,181 Ce n'est pas vrai. Joe n'a aidé à aucun meurtre. 1387 01:28:06,353 --> 01:28:08,891 Il n'avait rien à voir avec ça. S'il pensait... 1388 01:28:09,064 --> 01:28:10,640 C'est tout. 1389 01:28:10,815 --> 01:28:14,100 Avez-vous dit quelque chose à M. Fabrini à propos de Mme Carlsen ? 1390 01:28:14,276 --> 01:28:16,103 Je ne m'en souviens pas. 1391 01:28:16,278 --> 01:28:19,527 Avez-vous déjà remarqué qu'après Fabrini est venu travailler chez Carlsen... 1392 01:28:19,697 --> 01:28:24,110 que Mme Carlsen fréquentait le garage plus qu'avant ? 1393 01:28:25,161 --> 01:28:27,865 - Je ne m'en souviens pas. - Tu ne te souviens de rien ? 1394 01:28:28,038 --> 01:28:32,286 - Pourquoi tu ne te souviens pas ? - C'est peut-être parce que j'ai une mauvaise mémoire. 1395 01:28:36,296 --> 01:28:39,297 Maintenant, Votre Honneur et mesdames et messieurs du jury... 1396 01:28:39,466 --> 01:28:42,716 J'appelle à la barre Mme Lana Carlsen. 1397 01:29:01,528 --> 01:29:03,734 Levez-vous, s'il vous plaît. 1398 01:29:03,905 --> 01:29:07,321 Jurez-vous de dire toute la vérité, et rien que la vérité ? 1399 01:29:07,492 --> 01:29:09,235 Je fais. 1400 01:29:09,411 --> 01:29:11,616 Prenez la chaise. 1401 01:29:14,331 --> 01:29:16,407 Indiquez votre nom. 1402 01:29:16,583 --> 01:29:19,868 - Lana Carlsen. - Vous allez parler, s'il vous plaît. 1403 01:29:20,044 --> 01:29:23,045 Vous étiez, au moment de sa mort, l'épouse d'Edward Carlsen ? 1404 01:29:23,214 --> 01:29:24,293 Oui. 1405 01:29:24,465 --> 01:29:28,759 Combien de temps avant la mort de Carlsen connaissiez-vous Joe Fabrini? 1406 01:29:28,928 --> 01:29:30,208 Deux ans. 1407 01:29:30,388 --> 01:29:32,795 Où l’avez-vous rencontré pour la première fois ? 1408 01:29:33,558 --> 01:29:37,424 Mme Carlsen, je vous ai demandé où vous avez rencontré Fabrini pour la première fois. 1409 01:29:37,602 --> 01:29:39,809 Tu répondras la question, s'il vous plaît. 1410 01:29:48,612 --> 01:29:51,447 Il riait. 1411 01:29:51,615 --> 01:29:55,483 Oui, il... Il riait. 1412 01:29:56,912 --> 01:29:59,830 Il m'a embrassé quand il était ivre. 1413 01:30:00,124 --> 01:30:03,990 Oui, il m'a embrassé quand il était ivre. 1414 01:30:05,169 --> 01:30:08,336 J'ai donc acheté une nouvelle voiture. 1415 01:30:08,631 --> 01:30:12,082 Oui, j'ai une nouvelle voiture. 1416 01:30:13,802 --> 01:30:16,127 Et j'ai acheté de nouveaux vêtements. 1417 01:30:16,972 --> 01:30:20,589 Oui, ils étaient jolis. 1418 01:30:21,517 --> 01:30:25,765 Et il racontait des blagues terribles. 1419 01:30:26,564 --> 01:30:29,055 Et il se moquerait d'eux. 1420 01:30:29,400 --> 01:30:32,401 Il riait toujours. 1421 01:30:33,821 --> 01:30:38,067 Et puis je l'ai vu allongé là... 1422 01:30:38,366 --> 01:30:40,608 ivre. 1423 01:30:41,578 --> 01:30:44,494 J'ai entendu le moteur tourner. 1424 01:30:45,581 --> 01:30:49,744 Et j'ai vu les portes. 1425 01:30:50,128 --> 01:30:52,618 J'ai entendu le moteur. 1426 01:30:53,046 --> 01:30:55,205 J'ai vu les portes. 1427 01:30:56,383 --> 01:30:58,506 Les portes m'ont poussé à le faire. 1428 01:30:59,136 --> 01:31:00,795 Oui. 1429 01:31:00,970 --> 01:31:03,887 Les portes m'ont poussé à le faire. 1430 01:31:04,056 --> 01:31:07,057 Les portes m'ont poussé à le faire. 1431 01:31:11,354 --> 01:31:13,311 Les portes m'ont poussé à le faire ! 1432 01:31:13,523 --> 01:31:16,014 - Matrone, éloignez le témoin. - Ils m'ont obligé à le faire ! 1433 01:31:16,234 --> 01:31:18,690 Ils m'ont obligé à le faire ! 1434 01:31:20,113 --> 01:31:23,980 Les portes ! Ils m'ont obligé à le faire ! 1435 01:31:25,242 --> 01:31:28,777 Les portes ! Les portes m'a obligé à le faire ! 1436 01:31:28,954 --> 01:31:32,489 Votre Honneur! Votre Honneur, Je propose que cette affaire soit rejetée... 1437 01:31:32,666 --> 01:31:37,078 au motif que le seul témoin au crime présumé est évidemment insensé. 1438 01:31:37,253 --> 01:31:41,298 La Cour est ajournée pendant que l'État L'aliéniste examine Mme Carlsen. 1439 01:31:41,466 --> 01:31:43,790 Tout le monde se lève. 1440 01:31:52,392 --> 01:31:55,227 - Bureau municipal et dépêchez-vous. - Donnez-moi le bureau. 1441 01:31:55,395 --> 01:31:58,100 Bonjour, Éd. C'est ici. Les médecins disent tous qu'elle est idiote. 1442 01:31:58,273 --> 01:32:00,941 Ouais, cinglé. Ils avaient pour l'emmener en camisole de force. 1443 01:32:01,108 --> 01:32:05,485 Ouais, c'est vrai. Affaire abandonnée hors tribunal. Fabrini est libre. 1444 01:32:06,030 --> 01:32:10,109 Cela semble drôle, je suppose, mais je ne peux pas aidez-moi à avoir pitié de cette dame. 1445 01:32:10,575 --> 01:32:13,066 Moi aussi, d'une certaine manière. 1446 01:32:13,244 --> 01:32:17,289 - Et les affaires, Joe ? - Et alors ? C'est comme je te l'ai dit. 1447 01:32:17,457 --> 01:32:19,284 Je donne ma part aux garçons. 1448 01:32:19,792 --> 01:32:22,165 Après ce qui s'est passé, J'ai besoin de changer de décor. 1449 01:32:22,337 --> 01:32:24,494 Et nous ? 1450 01:32:24,671 --> 01:32:26,664 Nous nous marions comme nous le pensions. 1451 01:32:26,840 --> 01:32:29,248 Je vais déterrer un nouveau camion et je reprends la route. 1452 01:32:29,468 --> 01:32:32,338 Eh bien, je serai au sommet en un rien de temps. Je ne peux pas rater avec... 1453 01:32:32,512 --> 01:32:35,715 Dis, tu ne vas pas me le dire Je n'ai pas raison, n'est-ce pas ? 1454 01:32:35,931 --> 01:32:38,802 Non, Joe. Bien sûr, je déteste pour te voir reprendre la route... 1455 01:32:38,976 --> 01:32:42,392 mais si c'est comme ça que tu le veux Je suis avec toi à chaque virage. 1456 01:32:42,605 --> 01:32:45,060 Eh bien, ma décision est prise. 1457 01:32:46,776 --> 01:32:50,819 Bon sang, j'ai promis d'appeler le magasin. Ça te dérangerait de t'arrêter pendant que j'appelle ? 1458 01:32:50,987 --> 01:32:52,980 D'accord. 1459 01:32:55,283 --> 01:32:57,655 Je ne serai qu'une minute. 1460 01:32:59,119 --> 01:33:03,580 - Bonjour, Irlandais. C'est Cassie. - Bonjour, Cassie. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 1461 01:33:03,791 --> 01:33:06,541 Joe est sur le point de te le dire il abandonne l'entreprise. 1462 01:33:06,709 --> 01:33:08,952 Que les gars le crient, Je ferai le reste. 1463 01:33:09,254 --> 01:33:11,413 D'accord, gamin. Laissez-moi faire. 1464 01:33:14,134 --> 01:33:16,292 Ma décision est prise aussi. 1465 01:33:16,469 --> 01:33:18,378 Alors c'est comme je vous le dis, les gars. 1466 01:33:18,554 --> 01:33:20,879 Je ne pense pas avoir le droit rester ici... 1467 01:33:21,057 --> 01:33:23,547 alors je te donne ma part, et je tire ma révérence. 1468 01:33:23,725 --> 01:33:25,765 Non! 1469 01:33:26,394 --> 01:33:29,182 - Ralentissez, voulez-vous ? - Tu es dans une impasse, Joe. 1470 01:33:29,356 --> 01:33:32,688 C'est vrai, Joe. Ces garçons Je ne veux pas faire partie d’une entreprise exécutive. 1471 01:33:32,858 --> 01:33:35,147 Paul ici peut gérer les choses aussi bon que n'importe qui. 1472 01:33:35,319 --> 01:33:38,072 Non, pas moi. J'ai trop d'autres problèmes. 1473 01:33:38,240 --> 01:33:43,446 - Nous allons avoir un bébé. - Félicitations. Dis, est-ce que Pearl est au courant ? 1474 01:33:45,537 --> 01:33:48,491 - Dis, c'est une bonne nouvelle, Paul. - Vous pouvez nous donner de bonnes nouvelles. 1475 01:33:48,666 --> 01:33:51,950 Dis que tu restes en tant que chef. 1476 01:33:53,211 --> 01:33:56,876 Les gars, je suis vraiment content tu ressens ça, mais je... 1477 01:33:57,297 --> 01:33:59,337 Eh bien, je... 1478 01:33:59,508 --> 01:34:02,758 - Qu'en penses-tu, Cassie ? - Votre décision est prise, Joe. 1479 01:34:02,928 --> 01:34:04,506 Mais il y a beaucoup d'angles ici. 1480 01:34:04,681 --> 01:34:06,921 Quelqu'un doit prendre soin de ces comptes. 1481 01:34:07,099 --> 01:34:10,218 - Je pourrais avoir ce contrat de gaz. - Je n'essaierais pas de t'influencer... 1482 01:34:10,394 --> 01:34:14,141 pas plus que les garçons, Joe, mais la façon dont tu parles... 1483 01:34:14,313 --> 01:34:16,769 peut-être que tu ferais mieux de rester. 1484 01:34:18,275 --> 01:34:22,024 D'accord, les gars, je reste avec vous.