1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ทุกคนถูกฉลามข่มขู่ กลายเป็น
การ์ดฉลาม AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:14,375 --> 00:00:16,423
<i>306 คุณเลียนแบบหรือเปล่า</i>

3
00:00:18,042 --> 00:00:21,251
<i>212 นี่คือ 306 ฉันเข้าใจแล้ว</i>

4
00:00:21,417 --> 00:00:23,636
<i>ทุกคนไปแล้ว</i>

5
00:00:23,792 --> 00:00:25,669
<i>คุณได้รับสิ่งนั้นหรือไม่</i>

6
00:00:25,833 --> 00:00:28,256
<i>212 คุณเลียนแบบหรือเปล่า?</i>

7
00:00:30,292 --> 00:00:33,262
<i>สวัสดีครับแม่
มันคือเบอร์นาร์ด เอิ่ม...</i>

8
00:00:33,417 --> 00:00:37,251
<i>มันค่อนข้างน่ากลัว ฉันสบายดี.
ฉันหวังว่าคุณและพ่อก็เช่นกัน</i>

9
00:00:37,417 --> 00:00:40,136
<i>เฮ้ ฉันเอง ฉันไม่รู้
หากคุณเคยได้ยินข่าว</i>

10
00:00:40,292 --> 00:00:42,215
<i>ฉันแค่อยู่ที่ทำงาน
พวกเขาบอกฉันว่าอย่าจากไป</i>

11
00:00:42,375 --> 00:00:43,752
<i>ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร</i>

12
00:00:43,917 --> 00:00:47,046
<i>ฉันแค่หวัง
คุณถึงบ้านอย่างปลอดภัย</i>

13
00:00:47,208 --> 00:00:49,586
<i>เฮ้ ไอ้หนู
มันเป็นพ่อของคุณ</i>

14
00:00:49,750 --> 00:00:51,718
<i>ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
เจอกันพรุ่งนี้</i>

15
00:00:51,875 --> 00:00:53,923
<i>แค่อยากให้คุณรู้
ฉันคิดถึงคุณ</i>

16
00:00:54,083 --> 00:00:56,381
<i>และฉันแทบรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อให้คุณกอดใหญ่</i>

17
00:00:56,542 --> 00:00:58,465
<i>มันบ้าไปแล้วเพื่อน!
อย่างน้อยคุณช่วยโทรกลับได้ไหม?</i>

18
00:00:58,625 --> 00:01:00,343
<i>ฉันสติแตกไปหมดแล้ว
ตอนนี้</i>

19
00:01:00,500 --> 00:01:02,753
<i>ฉันรักคุณ.
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.</i>

20
00:01:08,000 --> 00:01:15,000
ซิงค์ โดย
<สีตัวอักษร="

21
00:02:07,458 --> 00:02:09,176
<i>คุณสามารถอยู่รอดสิ่งนี้ได้</i>

22
00:02:09,333 --> 00:02:12,257
<i>เพิ่งได้รับออกจากเมือง
และอยู่ห่างจากชายฝั่ง</i>

23
00:02:12,417 --> 00:02:14,761
<i>ฉันบอกคุณแล้วว่าเรากำลังจะ
ร้อนจะตายแล้ว</i>

24
00:02:14,917 --> 00:02:16,794
<i>เราจะต้องตายกันหมด</i>

25
00:02:16,958 --> 00:02:19,586
<i>ได้โปรดใครก็ได้
ได้ยินฉันไหม? กรุณาตอบกลับ</i>

26
00:02:21,667 --> 00:02:24,637
<i>พระเจ้า พระองค์ทรงรักคุณ!</i>

27
00:02:33,208 --> 00:02:37,418
<i>แมน 2' นี่คือ VK6DF เช็คอิน
เป็นครั้งแรกในวันนี้</i>

28
00:02:38,833 --> 00:02:42,292
<i>มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?
จบแล้ว</i>

29
00:02:45,917 --> 00:02:49,126
<i>นี่ไงเพื่อน
มันเกิดขึ้นแล้ว</i>

30
00:02:50,458 --> 00:02:53,507
<i>ตำแหน่งโดยประมาณของการกระแทก
แอตแลนติกเหนือ</i>

31
00:02:55,667 --> 00:03:01,629
<i>เวลาโดยประมาณของการกระแทก
เวลา 7:30 น. ตามเวลาเพิร์ธ...</i>

32
00:03:03,333 --> 00:03:05,381
-..ซึ่งก็คือ...
- อาณาจักรของเจ้ามา

33
00:03:05,542 --> 00:03:07,840
<i>...10 นาทีที่แล้ว</i>

34
00:03:29,292 --> 00:03:32,466
<i>ฉันแค่หวังว่าคุณจะทั้งหมด
ออกไปข้างนอกอย่างปลอดภัย</i>

35
00:03:32,625 --> 00:03:34,218
<i>คุณถูกล้อมรอบ
โดยครอบครัวของคุณ...</i>

36
00:03:34,375 --> 00:03:36,048
หยุดเลย

37
00:03:36,208 --> 00:03:38,927
<i>...เพื่อนๆ
ดูแลกันและกัน</i>

38
00:03:41,292 --> 00:03:44,967
<i>แนวชายฝั่งตะวันออกของภาคเหนือ
อเมริกาได้รับผลกระทบ</i>

39
00:03:45,125 --> 00:03:47,844
<i>แนวชายฝั่งแอฟริกาตะวันตกด้วย</i>

40
00:03:48,000 --> 00:03:51,209
<i>ณ ตอนนี้
ยุโรปตะวันตกทั้งหมดได้หายไป</i>

41
00:03:55,042 --> 00:03:56,965
<i>มันหายไปแล้ว</i>

42
00:03:58,500 --> 00:04:01,379
<i>ในขณะที่ฉันพูดกับคุณตอนนี้...</i>

43
00:04:03,125 --> 00:04:05,548
<i>...มันกำลังมา
สู่ประเทศชาติที่ยุติธรรมของเรา</i>

44
00:04:05,708 --> 00:04:07,631
หยุด! หยุดได้โปรด!

45
00:04:08,958 --> 00:04:11,586
ยังไม่สายเกินไป
เพื่อเปลี่ยนใจ

46
00:04:19,750 --> 00:04:21,548
เป็นมุมมองที่ดีจากที่นี่

47
00:04:36,500 --> 00:04:40,300
<i>ไม่มีความละอายที่จะเช็คเอาท์
ก่อนเวลานะเพื่อนๆ</i>

48
00:04:40,458 --> 00:04:42,085
<i>คุณต้องทำ
คุณต้องทำอะไร</i>

49
00:04:46,333 --> 00:04:50,167
<i>มันอยู่ที่นี่ มันเป็นเรื่องจริง</i>

50
00:04:50,333 --> 00:04:52,802
เราตายไปแล้ว

51
00:04:54,375 --> 00:04:55,672
มันจะเจ็บโคตรๆ

52
00:04:58,292 --> 00:05:01,171
และฉันไม่ต้องการ
ที่จะรู้สึกถึงมัน

53
00:05:03,125 --> 00:05:04,718
ฉันไม่ต้องการ
รู้สึกอะไรบางอย่าง

54
00:05:11,292 --> 00:05:13,795
แค่อยากโดนเย็ด

55
00:05:20,750 --> 00:05:22,218
ไม่

56
00:05:22,375 --> 00:05:23,752
ไปงานปาร์ตี้ของคุณ

57
00:05:23,917 --> 00:05:26,466
เพศสัมพันธ์แฟนของคุณ

58
00:05:29,625 --> 00:05:34,631
คุณอาจจะลืมเรื่อง...
ทั้งหมดนี้

59
00:05:37,083 --> 00:05:39,211
<i>เรามี 12 ชั่วโมงนะทุกคน</i>

60
00:05:42,000 --> 00:05:44,048
<i>นั่นคือทั้งหมด</i>

61
00:06:09,917 --> 00:06:11,840
- ไปไปไป! หันกลับมา!
- เชี่ยเอ้ย!

62
00:06:12,000 --> 00:06:13,877
- คุณคืออะไร...?
- ก้าวต่อไปกับวันเหี้ยๆ ของคุณ!

63
00:06:14,042 --> 00:06:17,421
มาเร็ว! ให้ตายเถอะ!

64
00:06:20,125 --> 00:06:21,798
- ขึ้นรถโคตรๆ
- มาเร็ว! ย้ายมัน!

65
00:06:21,958 --> 00:06:23,505
- ง่ายไป!
- มาเร็ว!

66
00:06:30,167 --> 00:06:32,670
เขาเผาฉัน!

67
00:06:34,083 --> 00:06:35,960
ไอ้โง่!

68
00:06:36,125 --> 00:06:39,629
ไอ้ฟอยล์!
และพวกเขาก็เรียกฉันว่าบ้า

69
00:06:39,792 --> 00:06:43,296
พวกเขาจะเป็นคนแรกที่จะไป
ลงในบังเกอร์รออยู่

70
00:06:43,458 --> 00:06:46,177
เหมือนเนื้อวัวในสตูว์
เนื้อโคตรๆในหม้อต้ม

71
00:06:46,333 --> 00:06:48,711
ไม่มีอะไรจะบอก
มีคนอยู่ไหม?

72
00:06:53,333 --> 00:06:55,631
- ฉันบอกว่าไอ้นั่นอยู่เหรอ!
- ไม่เพื่อน

73
00:06:55,792 --> 00:06:58,420
เขาอยู่ที่นั่น

74
00:06:58,583 --> 00:07:01,507
หยุดที่นี่! หยุด หยุด หยุด!
เอากุญแจมาให้เรา!

75
00:07:01,667 --> 00:07:04,295
เอากุญแจมาให้เรา!
เอากุญแจมาให้เรา!

76
00:07:04,458 --> 00:07:06,256
ฉันมีธุระบางอย่าง
ที่จะดูแล โอเคไหม?

77
00:07:06,417 --> 00:07:08,090
เช่นฉันไม่ควรขับรถ
ในสภาพของฉัน

78
00:07:08,250 --> 00:07:09,843
คุณแค่ลองร่วมเพศกับฉัน!

79
00:07:10,000 --> 00:07:12,048
คุณจะไม่เชื่อ
ฉันจะวิ่งได้เร็วแค่ไหน!

80
00:07:22,792 --> 00:07:25,921
- อึ!
- เฮ้ย!

81
00:07:26,083 --> 00:07:28,632
ฉันพูดอะไรออกไป?

82
00:07:34,958 --> 00:07:36,301
เฮ้!

83
00:07:40,042 --> 00:07:42,215
ให้ตายเถอะ

84
00:07:45,500 --> 00:07:48,094
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

85
00:07:51,417 --> 00:07:54,842
- เฮ้คุณจะไปไหน?
- หงุดหงิด!

86
00:08:07,792 --> 00:08:09,465
มานี่สิ!

87
00:08:23,750 --> 00:08:25,752
มาเร็ว.

88
00:08:27,208 --> 00:08:28,801
นี่ ลูกแมว ลูกแมว

89
00:08:37,625 --> 00:08:39,593
เฮ้! เฮ้ มานี่สิ!

90
00:09:19,083 --> 00:09:22,508
วางฉันลง! โปรด.
ฉันแค่อยากให้พ่อของฉัน

91
00:09:22,667 --> 00:09:26,422
ปล่อยฉันไป.
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

92
00:09:26,583 --> 00:09:30,884
ได้โปรด ฉันแค่อยากให้พ่อของฉัน
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

93
00:09:38,083 --> 00:09:40,586
กรุณาช่วย! บางคน!

94
00:09:43,167 --> 00:09:45,716
- ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!
- หุบปาก!

95
00:09:55,958 --> 00:09:58,757
ฉันพูดว่า
หุบปากไปซะ!

96
00:09:58,917 --> 00:10:00,715
ให้เรา
ความสงบและเงียบสงบอันนองเลือด

97
00:10:00,875 --> 00:10:02,752
- ปล่อยฉันออกไป!
- เงียบ!

98
00:10:07,375 --> 00:10:09,343
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

99
00:10:12,292 --> 00:10:15,421
ฉันบอกให้หุบปาก! พระเยซูคริสต์!

100
00:10:18,875 --> 00:10:22,209
เราไม่ได้ร่วมเพศรอบ!

101
00:10:23,833 --> 00:10:26,256
ปล่อยฉันออกไป! โปรด!

102
00:10:33,667 --> 00:10:37,501
โปรดให้ฉันออกไปจากที่นี่!

103
00:10:42,667 --> 00:10:44,135
โปรด!

104
00:10:44,292 --> 00:10:47,592
ให้ฉันออกไปจากที่นี่

105
00:10:49,708 --> 00:10:52,177
โปรด! ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

106
00:11:44,583 --> 00:11:46,585
- ให้ฉันออกไปจากที่นี่!
- เฮ้!

107
00:11:46,750 --> 00:11:49,299
เธอก็พอแล้ว
สำหรับเราทั้งคู่

108
00:11:58,833 --> 00:12:00,301
ช่วย!

109
00:12:00,458 --> 00:12:03,507
ช่วย!

110
00:12:03,667 --> 00:12:06,841
ไม่เป็นไร.
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

111
00:12:13,000 --> 00:12:14,877
ขึ้นรถตู้กันเถอะ

112
00:12:16,583 --> 00:12:18,711
เฮ้!

113
00:12:18,875 --> 00:12:20,923
ฉันไม่รู้จักผู้ชายเหล่านี้
ฉันแค่นั่งรถตู้ของพวกเขา

114
00:12:21,083 --> 00:12:23,381
อะไร อะไร

115
00:12:23,542 --> 00:12:25,840
ฉันต้องการพ่อของฉัน

116
00:12:26,000 --> 00:12:28,094
ฟัง! แค่ที่นี่ไม่ปลอดภัย!
ขึ้นรถตู้!

117
00:12:30,208 --> 00:12:32,961
โปรด. โปรด.

118
00:12:33,125 --> 00:12:35,253
โปรด.

119
00:12:46,875 --> 00:12:48,752
พวกเขากล่าวว่า
พวกเขาจะช่วยฉันตามหาพ่อ

120
00:12:48,917 --> 00:12:50,635
แต่พวกเขา...ไป
วิธีที่แตกต่าง

121
00:12:50,792 --> 00:12:53,341
พวกเขากล่าวว่า
มันเป็นทางลัด

122
00:12:53,500 --> 00:12:55,673
เขาอายุ 42
เขามีผมสีดำ

123
00:12:55,833 --> 00:12:57,961
- ฉันต้องการน้ำ
- เขากำลังมองหาน้ำมัน

124
00:12:58,125 --> 00:13:00,548
- บางทีคุณอาจเคยเห็นเขา
- ชู่ว! คุณเพียงแค่...

125
00:13:00,708 --> 00:13:03,086
มีน้ำบ้างไหม?

126
00:13:07,125 --> 00:13:09,093
มีอันนี้.

127
00:13:11,167 --> 00:13:14,842
คุณไม่ควรดื่มแล้วขับ
มันอันตราย.

128
00:13:19,667 --> 00:13:22,671
- คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
- พ่อเผาบ้านเรา

129
00:13:22,833 --> 00:13:24,961
เขาบอกว่าเขาไม่ต้องการใคร
บุกเข้ามาและอาศัยอยู่ที่นั่น

130
00:13:25,125 --> 00:13:27,002
โอ้มีเพศสัมพันธ์

131
00:13:27,167 --> 00:13:29,090
กล่าวว่าความทรงจำในบ้านคือ
ความทรงจำของเรา ไม่ใช่ของใครอื่น

132
00:13:29,250 --> 00:13:32,709
- เขาจึงจุดไฟ
- ก็...

133
00:13:32,875 --> 00:13:34,969
คุณอยู่ที่ไหน
พบพ่อของคุณครั้งสุดท้ายเหรอ?

134
00:13:35,125 --> 00:13:37,878
เมื่อเราน้ำมันหมด
ระหว่างทางไปบ้านป้าเจนิส

135
00:13:38,042 --> 00:13:39,885
บอกให้ซ่อน.
ขณะที่เขาพบอีกบางส่วน

136
00:13:40,042 --> 00:13:41,840
ไม่ มันต้องมีที่ไหนสักแห่ง
ฉันทิ้งคุณได้

137
00:13:42,000 --> 00:13:46,426
- ทุกคนอยู่ที่ร้านป้าเจนิส
- นั่นอยู่ที่ไหน?

138
00:13:46,583 --> 00:13:47,960
ในโรลีย์สโตน

139
00:13:48,125 --> 00:13:50,924
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

140
00:13:54,917 --> 00:13:57,716
บางทีพ่ออาจจะกลับมาที่รถ
กำลังมองหาฉัน

141
00:13:57,875 --> 00:14:01,004
ในมาลากา
มาลากา?

142
00:14:01,167 --> 00:14:02,885
ใช่.

143
00:14:03,042 --> 00:14:04,885
คุณรู้ไหม
ลานสเก็ตน้ำแข็งอยู่ที่ไหน?

144
00:14:10,667 --> 00:14:12,886
เฮ้ย!

145
00:14:16,125 --> 00:14:17,593
เฮ้ย!

146
00:14:17,750 --> 00:14:19,878
หุบปาก!

147
00:14:27,417 --> 00:14:29,419
พวกเขากำลังยิงอีกครั้ง

148
00:14:41,833 --> 00:14:43,585
แคนาดา.

149
00:14:45,042 --> 00:14:46,715
<i>เม็กซิโก</i>

150
00:14:48,000 --> 00:14:49,627
<i>อเมริกากลาง</i>

151
00:14:50,792 --> 00:14:52,635
<i>ไปแล้ว</i>

152
00:14:54,333 --> 00:14:55,710
<i>10 ชั่วโมงนะเพื่อน</i>

153
00:14:55,875 --> 00:14:57,297
พ่อ!

154
00:14:57,458 --> 00:14:59,005
- เกิน.
- พ่อ!

155
00:15:00,333 --> 00:15:02,882
พ่อ!

156
00:15:03,042 --> 00:15:05,340
- พ่อ!
- เหี้ย

157
00:15:05,500 --> 00:15:07,252
- เขาไม่อยู่ที่นี่.
- พ่อ!

158
00:15:07,417 --> 00:15:09,135
- พ่อ!
- ก็พอแล้ว.

159
00:15:09,292 --> 00:15:10,669
- พ่อ!
- เฮ้ ก็พอแล้ว

160
00:15:10,833 --> 00:15:12,210
เขาไม่อยู่ที่นี่

161
00:15:12,375 --> 00:15:14,673
เขาไม่อยู่ที่นี่

162
00:15:14,833 --> 00:15:16,961
เชี่ยเอ้ย

163
00:15:17,125 --> 00:15:20,095
ถ้าอย่างนั้น...
เขาคงจะอยู่ที่บ้านป้าเจนิซ

164
00:15:20,250 --> 00:15:23,675
เขาบอกว่าถ้าเราจะแยกจากกัน
ที่เราควรจะพบกันที่นั่น

165
00:15:23,833 --> 00:15:25,460
ยอดเยี่ยม.

166
00:15:26,833 --> 00:15:28,756
นี่คือสิ่งที่เขาดูเหมือน

167
00:15:33,667 --> 00:15:35,635
แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

168
00:15:35,792 --> 00:15:37,465
เธอเสียชีวิต

169
00:15:41,583 --> 00:15:43,130
ฉันต้องไปได้แล้ว

170
00:15:44,958 --> 00:15:46,710
อืม...บางทีคุณอาจจะทำได้
พาฉันไปบ้านป้าของฉัน

171
00:15:46,875 --> 00:15:49,253
ฉันมีน้ำมันไม่เพียงพอ
เพื่อไปยังที่ที่ฉันจะไป

172
00:15:49,417 --> 00:15:52,045
ก็จะมีน้ำมันอยู่.
ที่บ้านป้าของฉัน

173
00:15:55,917 --> 00:15:59,842
น้องสาวของฉันอาศัยอยู่ใกล้ที่นี่
คุณจะชอบเธอ เธอเป็นคนดี

174
00:16:00,000 --> 00:16:03,504
เธอมีสาวน้อยสามคน
คุณจะปลอดภัยที่นั่น โอเคไหม?

175
00:16:03,667 --> 00:16:05,340
มาเร็ว. เรากำลังจะไป.

176
00:16:09,208 --> 00:16:11,586
ฉันต้องอยู่กับพ่อ
เมื่อมันเกิดขึ้น

177
00:16:34,292 --> 00:16:36,010
รอ!

178
00:16:54,417 --> 00:16:56,044
ฉันชื่อโรส

179
00:16:57,875 --> 00:16:59,969
เจมส์.

180
00:17:11,667 --> 00:17:13,510
<i>นี่คือ VK6DF กำลังเช็คอิน</i>

181
00:17:13,667 --> 00:17:15,544
<i>เป็นครั้งที่หกแล้วในวันนี้</i>

182
00:17:18,500 --> 00:17:21,629
<i>แม่ของฉัน เธอพูดแบบนั้น เอ่อ</i>

183
00:17:21,792 --> 00:17:25,001
<i>วิทยาศาสตร์มีมันอยู่เสมอ
เหนือศาสนา</i>

184
00:17:25,167 --> 00:17:29,843
<i>และจนถึงจุดนี้
ฉันเชื่ออย่างนั้นเสมอ</i>

185
00:17:31,417 --> 00:17:33,385
<i>แต่ฉันไม่รู้</i>

186
00:17:33,542 --> 00:17:37,547
<i>ตลกดีที่คุณทำได้
ทูลต่อพระเจ้า</i>

187
00:17:37,708 --> 00:17:40,461
<i>เมื่อคุณไม่มีศรัทธาที่แท้จริง
ในตัวเขา</i>

188
00:17:45,792 --> 00:17:47,965
สเตจ! นี่จิมมี่!

189
00:18:17,208 --> 00:18:20,712
สเตจ!

190
00:18:22,708 --> 00:18:24,756
มันไม่ใช่คริสต์มาส

191
00:18:59,833 --> 00:19:01,756
ทำไมคุณไม่ไป
สำหรับการว่ายน้ำในสระ?

192
00:19:01,917 --> 00:19:04,761
- ฉันจะดูชั้นบน
- แต่ฉันไม่มีคนอาบน้ำ

193
00:19:04,917 --> 00:19:07,887
- เพียงแค่ไปในชุดของคุณ
- จริงหรือ?

194
00:21:23,417 --> 00:21:25,715
แล้วน้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

195
00:21:30,667 --> 00:21:32,385
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

196
00:21:34,375 --> 00:21:36,173
คุณกำลังจะไปไหน

197
00:21:45,500 --> 00:21:47,047
งานสังสรรค์.

198
00:21:47,208 --> 00:21:49,256
ปาร์ตี้ใหญ่.

199
00:21:52,708 --> 00:21:55,837
อาจจะเป็นใครบางคนในงานปาร์ตี้
พาฉันไปบ้านป้าเจนิสได้นะ

200
00:22:37,625 --> 00:22:39,593
คุณค้นพบสถานที่แห่งนี้ได้อย่างไร
แล้วไงล่ะ?

201
00:22:40,958 --> 00:22:42,926
เราเคยมาที่นี่
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

202
00:22:44,125 --> 00:22:45,923
ฉันรู้สึกปลอดภัยที่นี่

203
00:22:49,792 --> 00:22:51,510
ฟังนะโซ

204
00:22:51,667 --> 00:22:54,466
ฉันรู้ว่าคุณมีไว้สำหรับการรักษา
สติปัญญาของคุณเกี่ยวกับคุณเมื่อมันเกิดขึ้น

205
00:22:54,625 --> 00:22:57,799
แต่แม่ง แน่ใจนะ
คุณจะไม่เอาอะไรไปเหรอ?

206
00:22:57,958 --> 00:23:00,336
เหมือนมีอะไรให้เอา
ขอบหลุดนิดหน่อยเหรอ?

207
00:23:00,500 --> 00:23:03,003
เอาน่า โซอี้
คุณบอกว่า...

208
00:23:03,167 --> 00:23:06,137
เฮ้. คุณกล่าวว่า
คุณจะไม่ทำอย่างนั้น

209
00:23:06,292 --> 00:23:08,010
มาเร็ว.

210
00:23:08,167 --> 00:23:10,261
มันคือ... ฉันแค่...

211
00:23:13,458 --> 00:23:15,506
- โอ้...
- ได้โปรด.

212
00:23:16,917 --> 00:23:18,635
ฉันแค่ เอ่อ...

213
00:23:20,000 --> 00:23:21,547
อะไรนะ?

214
00:23:24,583 --> 00:23:26,881
ฉันท้องแล้วเจมส์

215
00:23:30,500 --> 00:23:31,877
คุณทำการทดสอบ
หรืออะไร?

216
00:23:32,042 --> 00:23:35,626
ฉันอยากจะรู้
ฉันจำเป็นต้องแน่ใจ

217
00:23:38,917 --> 00:23:40,669
ฉันหมายถึงความแตกต่างอะไร
มันทำให้?

218
00:23:40,833 --> 00:23:42,380
โอ้!

219
00:24:03,583 --> 00:24:05,460
คุณคิดอย่างไรฮะ?

220
00:24:05,625 --> 00:24:08,629
เด็กน้อย
หรือสาวน้อย?

221
00:24:11,708 --> 00:24:13,255
เฮ้?

222
00:24:21,917 --> 00:24:23,635
ฉันไม่รู้.

223
00:24:24,958 --> 00:24:26,505
เด็กผู้ชาย.

224
00:24:30,833 --> 00:24:36,044
เขาคงจะหล่อ
เช่นเดียวกับพ่อของเขา

225
00:24:38,333 --> 00:24:40,552
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ เชี่ยเอ้ย

226
00:24:40,708 --> 00:24:42,836
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
คุณไม่ควรบอกฉัน

227
00:24:44,000 --> 00:24:47,379
- กุญแจของฉันอยู่ที่ไหน?
- อยู่ที่นี่กับฉันเจมส์

228
00:24:47,542 --> 00:24:50,546
ทำไม และจ้องมองออกไปใน
มหาสมุทรโคตรรอมันอยู่เหรอ?

229
00:24:50,708 --> 00:24:52,085
ยังมีเวลา!

230
00:24:52,250 --> 00:24:53,843
ช่างแตกต่างอะไรเช่นนี้
มันทำให้?

231
00:24:54,000 --> 00:24:56,094
เราตายไปแล้ว!

232
00:24:58,667 --> 00:25:00,544
เราตายไปแล้ว

233
00:25:02,375 --> 00:25:04,127
มันจะเจ็บมาก

234
00:25:04,292 --> 00:25:06,670
และฉันไม่ต้องการ
ที่จะรู้สึกถึงมัน

235
00:25:08,208 --> 00:25:10,586
ฉันไม่ต้องการ
รู้สึกอะไรบางอย่าง

236
00:25:11,667 --> 00:25:13,510
เฮ้.

237
00:25:15,667 --> 00:25:18,671
ชีวิตจะแข็งแกร่งขึ้น
ยิ่งกว่าความตายเจมส์

238
00:25:22,333 --> 00:25:24,006
ฉันทำไม่ได้

239
00:25:24,167 --> 00:25:27,546
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

240
00:25:28,708 --> 00:25:30,585
ฉันแค่อยากจะ
ได้รับการระยำขึ้น

241
00:26:01,375 --> 00:26:03,548
คุณรู้,
พ่อบอกว่าเมื่อมันเกิดขึ้น

242
00:26:03,708 --> 00:26:05,210
โลกจะ
ปอกเปลือกเหมือนส้ม

243
00:26:05,375 --> 00:26:07,093
แต่เป็นเปลือก
ถูกสร้างขึ้นจากไฟ

244
00:26:10,292 --> 00:26:12,169
ไม่ได้เคลือบน้ำตาลเลย
สำหรับคุณใช่ไหม?

245
00:26:25,542 --> 00:26:27,670
นี่จะหยุดเลือด

246
00:26:43,083 --> 00:26:46,257
คุณเคยคิดว่าคุณอาจตกนรก
แทนที่จะเป็นสวรรค์เหรอ?

247
00:26:48,958 --> 00:26:50,835
นั่นคงจะแย่มาก

248
00:26:58,583 --> 00:27:02,213
บางครั้งฉันก็กังวลว่า
ฉันจะไปนรกแทน

249
00:27:06,125 --> 00:27:08,219
ทำไมคุณถึงคิด
คุณอาจจะลงเอยในนรกใช่ไหม?

250
00:27:12,375 --> 00:27:14,048
มีผู้หญิงคนนี้
ในชั้นเรียนของฉัน

251
00:27:14,208 --> 00:27:17,052
เธอเคยแกล้งฉัน
ตลอดเวลา

252
00:27:17,208 --> 00:27:21,042
วันหนึ่งเมื่อปีที่แล้ว ฉันสวดภาวนา
ต่อพระเจ้าว่าเธอจะต้องตาย

253
00:27:21,208 --> 00:27:25,133
เธอเสียชีวิตก่อน
เทศกาลกีฬาปีนี้

254
00:27:25,292 --> 00:27:27,761
เธอเป็นลูคีเมีย

255
00:27:33,333 --> 00:27:39,261
ฉันไม่คิดว่าเธอเป็นมะเร็ง
มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ

256
00:27:40,292 --> 00:27:42,715
หรือคุณอธิษฐานต่อพระเจ้า

257
00:27:42,875 --> 00:27:45,003
มันเพิ่งเกิดขึ้น

258
00:27:47,000 --> 00:27:49,719
บางคนก็ป่วย
และบางคนก็ไม่ทำ

259
00:27:51,000 --> 00:27:54,504
แต่พ่อมักจะพูดว่าพระเจ้า
มีแผนที่สมบูรณ์แบบสำหรับทุกคน

260
00:27:54,667 --> 00:27:56,965
และแผนนั้นไม่เคยล้มเหลว

261
00:27:58,250 --> 00:28:00,093
เอ่อ ถ้าเป็นอย่างนี้
แผนการอันสมบูรณ์แบบของพระเจ้า

262
00:28:00,250 --> 00:28:02,503
แล้วเขาก็เป็น
เป็นคนงี่เง่าจริงๆ

263
00:28:07,458 --> 00:28:10,337
- ฉันอยากกลับบ้าน!
- เอาน่า เจน

264
00:28:10,500 --> 00:28:12,628
- ออกรถ.
- มาเร็ว.

265
00:28:12,792 --> 00:28:14,339
- มาเร็ว.
- เราจะไปไหน?

266
00:28:14,500 --> 00:28:16,047
เพียงแค่คว้ากระเป๋าของคุณ

267
00:28:25,292 --> 00:28:28,501
- เลขที่! เลขที่!
- ชู่! จุ๊!

268
00:28:30,458 --> 00:28:32,711
- โอ้ ได้โปรด ฟังหน่อยเถอะ
- เฮ้.

269
00:28:32,875 --> 00:28:35,754
- มันสำคัญมาก.
- ขออนุญาต. ขออนุญาต.

270
00:28:35,917 --> 00:28:38,170
ผู้หญิงคนนี้หายไปแล้ว
ฉันฝากเธอไว้กับคุณได้ไหม?

271
00:28:38,333 --> 00:28:41,257
แกรี่ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่

272
00:28:42,542 --> 00:28:44,294
แกรี่ ได้โปรด!

273
00:28:45,417 --> 00:28:47,795
- เราไปได้ไหมเจมส์?
- ใช่ มาเลย

274
00:28:49,292 --> 00:28:51,465
- ขอโทษ.
- รอ.

275
00:28:51,625 --> 00:28:53,502
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม
แค่แป๊บเดียวเหรอ?

276
00:28:53,667 --> 00:28:56,136
- โปรด.
- อะไร?

277
00:28:59,750 --> 00:29:01,423
โปรด.
เพียงแค่นั่งลง

278
00:29:01,583 --> 00:29:04,553
ตกลง. แค่ไปอ่านหนังสือ
ที่นั่นโรส

279
00:29:06,958 --> 00:29:08,505
อะไร คุณต้องการอะไร?

280
00:29:08,667 --> 00:29:12,251
เฮย์ลีย์ กรุณานั่งลง

281
00:29:14,083 --> 00:29:17,792
ฉันพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง
แต่ฉันไม่สามารถอีกต่อไป

282
00:29:17,958 --> 00:29:22,384
ฉันรักพวกเขามากเกินไป ฉันทำไม่ได้
ดูพวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานเช่นนี้

283
00:29:22,542 --> 00:29:26,297
- ฉันจะเป็นพ่อแบบไหน?
- เฮย์ลีย์ กลับมาที่นี่!

284
00:29:26,458 --> 00:29:29,712
- พ่อ! พ่อ! พ่อ!
-ที่รัก กลับมาเถอะ แกรี่!

285
00:29:30,792 --> 00:29:32,635
กรุณาฟังแม่หน่อย

286
00:29:35,292 --> 00:29:38,922
คุณทำได้ไหม?
สะอาดอยู่ด้านหลังศีรษะ

287
00:29:39,083 --> 00:29:41,006
- ไม่
- ได้โปรด!

288
00:29:41,167 --> 00:29:43,135
ฉันมีหนังสือภาพ
ฉันจะอ่านให้พวกเขาฟัง

289
00:29:43,292 --> 00:29:45,511
คุณเพียงแค่ทำมัน ทำความสะอาด.
ตรงด้านหลังศีรษะของพวกเขา

290
00:29:45,667 --> 00:29:48,637
พวกเขาจะไม่รู้สึกอะไรเลย
แล้วมันก็จะจบลง

291
00:29:48,792 --> 00:29:50,965
มีกระสุนสี่นัดอยู่ในนั้น
หนึ่งอันสำหรับเราแต่ละคน

292
00:29:52,375 --> 00:29:54,002
- ไม่
- ได้โปรด. โปรด.

293
00:29:54,167 --> 00:29:55,510
เลขที่!

294
00:29:57,000 --> 00:29:58,923
แล้วยกโทษให้ฉันด้วย

295
00:30:00,083 --> 00:30:03,212
ยกโทษให้ฉัน...
สำหรับสิ่งที่ฉันต้องทำ

296
00:30:07,208 --> 00:30:08,334
พูดมัน.

297
00:30:09,500 --> 00:30:11,218
บอกว่าคุณยกโทษให้ฉัน

298
00:30:13,542 --> 00:30:15,089
พูดมัน.

299
00:30:19,833 --> 00:30:21,710
ฉันยกโทษให้คุณ

300
00:30:35,042 --> 00:30:36,259
ดอกกุหลาบ?

301
00:30:42,833 --> 00:30:43,925
มาเร็ว.

302
00:31:08,333 --> 00:31:10,961
<i>ฉันหวังว่าคุณจะดูแล
ตัวเองออกไปที่นั่น</i>

303
00:31:11,125 --> 00:31:13,127
<i>และกันและกัน</i>

304
00:31:13,292 --> 00:31:17,627
<i>สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่
เราต้องยึดมั่นไว้</i>

305
00:31:23,667 --> 00:31:25,510
<i>เมื่อมันมาถึงเราที่นี่
ในเมืองเพิร์ธ</i>

306
00:31:25,667 --> 00:31:29,467
<i>ฉันรู้ความจริงแล้ว
ที่ฉันสามารถนั่งที่นี่และไป</i>

307
00:31:29,625 --> 00:31:35,211
<i>"ฉันมีความผิดของฉัน แต่...
แต่ฉันเป็นคนดี"</i>

308
00:32:01,917 --> 00:32:04,466
สวัสดีเฟรดดี้?

309
00:32:04,625 --> 00:32:07,048
เฮ้ เฟรดดี้ นี่เจมส์นะ

310
00:32:07,208 --> 00:32:11,213
<i>- นั่นใครล่ะเพื่อน?
- นี่จิมมี่. เปิดประตู!</i>

311
00:32:11,375 --> 00:32:15,175
<i>จิมมี่! คุณไปอยู่ที่ไหนมาเพื่อน?</i>

312
00:32:15,333 --> 00:32:17,711
<i>วิกกี้หงุดหงิดสุดๆ เพื่อน</i>

313
00:32:17,875 --> 00:32:20,128
แค่เปิดประตูให้
คุณจะไหม ไอ้หัวแข็ง?

314
00:32:21,625 --> 00:32:24,174
- วิกกี้เป็นแฟนของคุณเหรอ?
- ใช่.

315
00:32:25,458 --> 00:32:26,835
แล้วทำไมเธอถึงเป็น.
โกรธคุณเหรอ?

316
00:32:27,000 --> 00:32:28,673
เพราะฉันควรจะมี
มาที่นี่ก่อนหน้านี้!

317
00:32:34,458 --> 00:32:35,926
นรกนองเลือด

318
00:32:49,167 --> 00:32:50,464
เฮ้. จิมมี่!

319
00:33:23,042 --> 00:33:25,545
ยิง ยิง ยิง ยิง
ยิง, ยิง, ยิง, ยิง,

320
00:33:25,708 --> 00:33:29,918
ยิง, ยิง, ยิง,
ยิง, ยิง, ยิง, ยิง,

321
00:33:30,083 --> 00:33:32,757
ยิง, ยิง, ยิง, ยิง,
ยิง, ยิง, ยิง, ยิง,

322
00:33:32,917 --> 00:33:36,797
ยิง, ยิง, ยิง, ยิง,
ยิง ยิง ยิง ยิง...

323
00:33:39,875 --> 00:33:43,129
ยิง ยิง ยิง ยิง
ยิง, ยิง, ยิง, ยิง,

324
00:33:43,292 --> 00:33:44,669
ยิง ยิง ยิง...

325
00:33:52,875 --> 00:33:54,468
โห่!

326
00:34:09,875 --> 00:34:12,754
เชี่ยเอ้ย!

327
00:34:17,542 --> 00:34:20,011
จิมมี่ คุณบ้าไปแล้ว!

328
00:34:20,167 --> 00:34:22,761
คุณดูเหมือนอึเพื่อน
เอาเข้าไปเลย ไอ้หัวดื้อ

329
00:34:22,917 --> 00:34:24,840
- วิกกี้อยู่ไหน?
- เฮ้เพื่อน

330
00:34:25,000 --> 00:34:27,628
คุณเชื่อไหมว่าฉันไม่มีใคร
จะมางานปาร์ตี้ของฉันเหรอเพื่อน?

331
00:34:27,792 --> 00:34:30,295
เพียงแค่ดูที่ไอ้เวรเหล่านี้
พวกเขากำลังจะออกไปเพื่อน

332
00:34:30,458 --> 00:34:32,460
พวกเขาแค่... คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
พวกเขากำลังระยำ

333
00:34:32,625 --> 00:34:35,834
โอ้! และพวกเขาก็แค่
รักกันนะเพื่อน

334
00:34:36,000 --> 00:34:38,469
พวกเขาแค่ตั้งเป้าหมายชีวิตให้ถูกทาง
พวกเขาต้องการมีชีวิต!

335
00:34:38,625 --> 00:34:41,424
- วิกกี้อยู่ไหน?
- คุณเป็นใครวะ?

336
00:34:41,583 --> 00:34:43,961
เฮ้ย! วิกกี้อยู่ไหน?

337
00:34:44,125 --> 00:34:47,834
พระเยซู! ฉันไม่รู้. เชี่ยเอ้ย!
เธอคงอยู่ที่ไหนสักแห่งแน่ๆ

338
00:34:48,000 --> 00:34:51,049
คุณควรจะพบเธอ
เธอไม่ชอบถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว

339
00:34:51,208 --> 00:34:53,711
เธออยู่ที่ไหนสักแห่งเพื่อน
คุณควรจะหาเธอให้เจอดีกว่านะเพื่อน!

340
00:34:53,875 --> 00:34:56,549
- ฉันรู้!
- เฮ้ย! อ้อย.

341
00:34:56,708 --> 00:34:59,257
มันเสร็จแล้ว ชั้นล่าง.

342
00:34:59,417 --> 00:35:01,715
มันโคตรเสร็จแล้ว
และมันก็สวยงามนะจิม

343
00:35:01,875 --> 00:35:05,254
คุณรอจนกว่าคุณจะเห็นมันเพื่อน
อย่าบอกใครนะ

344
00:35:05,417 --> 00:35:08,466
เพียงแค่ให้มันต่ำลง
แค่จุ๊ๆ

345
00:35:08,625 --> 00:35:10,593
เอาล่ะฮะ?

346
00:35:11,917 --> 00:35:13,885
เชี่ยเอ้ย!

347
00:35:16,333 --> 00:35:21,214
เฮ้ จิมมี่! คุณทำมัน.
เยี่ยมเลยพี่! โห่!

348
00:35:21,375 --> 00:35:24,754
เจมส์ ฉันไม่คิดว่าจะมีใครที่นี่
จะพาฉันไปบ้านป้าเจนิส

349
00:35:24,917 --> 00:35:26,294
- ฉันเองที่รัก
- เคลื่อนไหว.

350
00:35:26,458 --> 00:35:28,005
คุณกำลังจะไปไหน

351
00:35:28,167 --> 00:35:29,760
อืมอยู่นะ
มีอะไรให้กินไหม?

352
00:35:29,917 --> 00:35:31,794
เชี่ยเอ้ย!

353
00:35:31,958 --> 00:35:33,380
ที่นี่.

354
00:35:33,542 --> 00:35:36,045
เอ่อ จิมมี่ พี่ชาย
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

355
00:35:40,292 --> 00:35:44,092
แมนดี้? เฮ้ เฮ้ ฉันเอง
มันเป็นมัมมี่

356
00:35:44,250 --> 00:35:46,298
เฮ้ มันคือมัมมี่
แมนดี้ ไม่ต้องกลัวนะ

357
00:35:46,458 --> 00:35:49,052
-มันคือแม่. แมนดี้.
- ออย.

358
00:35:49,208 --> 00:35:52,883
- เฮ้ย! เธอชื่อโรส ไม่ใช่แมนดี้
- ไม่ใช่ มันเป็นแมนดี้ตัวน้อยของฉัน

359
00:35:53,042 --> 00:35:56,296
คุณอยากเป็นแมนดี้ตัวน้อยของฉันไหม?
ฉันไม่รังเกียจ.

360
00:35:56,458 --> 00:36:00,759
- เจมส์!
- เฮ้! หงุดหงิด.

361
00:36:08,583 --> 00:36:10,836
เจมส์ ฉันไม่ชอบที่นี่

362
00:36:11,000 --> 00:36:13,128
เพียงแค่กินชิปของคุณ

363
00:36:26,167 --> 00:36:30,343
คุณเป็นยังไงบ้าง?
ฉันบ้าไปแล้ว สติหลุดไปแล้ว

364
00:36:31,500 --> 00:36:33,673
นี่คือโรส
เธอกำลังมองหาพ่อของเธอ

365
00:36:33,833 --> 00:36:38,509
โอ้! คุณพาเด็กมาเหรอเจมส์?
คุณจริงจังมากเหรอ?

366
00:36:39,625 --> 00:36:44,176
- ฉันไม่ได้วางแผนสำหรับเรื่องนี้
- เราต้องมีเพศสัมพันธ์ตอนนี้

367
00:36:47,250 --> 00:36:49,048
เฮ้. สวัสดี.

368
00:36:49,208 --> 00:36:52,212
ไปคลายร้อนกันเป็นไงบ้าง
ในสระน้ำ

369
00:36:52,375 --> 00:36:53,968
ในขณะที่ลุงเจมส์
และฉันก็เข้าไปข้างใน

370
00:36:54,125 --> 00:36:56,173
และเรามี
คุยกันนิดหน่อยใช่ไหม?

371
00:36:56,333 --> 00:36:58,506
- ไปต่อ! อย่าอาย. กระโดดเข้ามา
- อ้อย. เฮ้ย, วิค. วิก

372
00:36:58,667 --> 00:37:00,385
- เจมส์. อะไร
- เจมส์?

373
00:37:00,542 --> 00:37:02,965
แค่...

374
00:37:03,125 --> 00:37:05,298
- แค่ไปว่ายน้ำใช่ไหม?
- แต่เจมส์ แล้วถ้า...

375
00:37:05,458 --> 00:37:07,586
โรส คุณจะสบายดี โอเคไหม?
มันร้อน เพียงแค่เข้าไป

376
00:37:17,000 --> 00:37:19,253
ฉันไม่เคยจะเลือกคุณ

377
00:37:19,417 --> 00:37:22,045
สำหรับประเภทพ่อ

378
00:37:36,208 --> 00:37:38,757
ฉันกลัวมาก
คุณจะไม่ทำมัน

379
00:37:47,875 --> 00:37:49,877
เกิดอะไรขึ้น?

380
00:37:53,708 --> 00:37:56,336
อะไรวะ
ฉันควรทำอย่างนั้นเหรอ?

381
00:38:03,833 --> 00:38:05,710
อ๊ะ.

382
00:38:16,958 --> 00:38:19,427
อะไรวะเจมส์?

383
00:38:25,375 --> 00:38:27,969
อย่างน้อยคุณก็สามารถทำได้
คือทำให้ฉันมา

384
00:38:31,208 --> 00:38:32,755
เฮ้ย!

385
00:38:33,792 --> 00:38:36,636
ให้ตายเถอะ คุณสามารถเป็นได้
ทิ่มเห็นแก่ตัว

386
00:38:43,917 --> 00:38:46,170
น้องสาวฉันตายแล้ว วิค

387
00:38:48,833 --> 00:38:50,506
เธอฆ่าตัวตาย

388
00:38:50,667 --> 00:38:52,294
เธอโคตรฆ่าตัวตายเลย

389
00:38:52,458 --> 00:38:56,258
เธอกับเกร็กก็เติมพลังกัน
ในห้องอาบน้ำ

390
00:38:58,542 --> 00:39:00,419
และสาวๆ.

391
00:39:02,792 --> 00:39:06,092
และสาวๆ ฉันก็เจอพวกเขาแล้ว
พวกเขาไปแล้ว

392
00:39:08,042 --> 00:39:09,965
พวกมันบ้าไปแล้ว

393
00:39:12,000 --> 00:39:14,219
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

394
00:39:18,083 --> 00:39:20,131
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

395
00:39:21,208 --> 00:39:22,835
ทำไมคุณ
แค่บอกฉันอย่างนั้นเหรอ?

396
00:39:23,000 --> 00:39:24,547
ฉันหมายถึงประเด็นคืออะไร
จากการรู้เรื่องนี้?

397
00:39:24,708 --> 00:39:26,551
ฮะ?

398
00:39:31,125 --> 00:39:32,798
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว

399
00:39:32,958 --> 00:39:34,710
เราแค่มีไม่ได้
เป็นช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม?

400
00:39:34,875 --> 00:39:37,253
เห็นแก่ตัว ทิ่มแทง

401
00:39:37,417 --> 00:39:39,761
นี่มันอะไรกัน.
เรื่องกับคุณเหรอ?

402
00:39:44,333 --> 00:39:47,507
มาเร็ว. เฟรดดี้บอกว่าเรามี
สูงสุดห้าหกชั่วโมง

403
00:39:47,667 --> 00:39:50,591
ขอเพียงแค่
ใช้ประโยชน์สูงสุดจากมัน โอเคไหม?

404
00:39:53,833 --> 00:39:55,585
มีบ้าง

405
00:40:02,125 --> 00:40:05,208
ฉันจะบอกคุณว่าอะไรฮะ?
ที่รัก. ดู. ฟัง.

406
00:40:07,458 --> 00:40:09,927
แล้วฉันจะให้คุณ
แอบดู?

407
00:40:12,000 --> 00:40:13,798
หืม?

408
00:40:44,000 --> 00:40:45,468
คุณสวยมาก

409
00:40:48,083 --> 00:40:50,427
โอ้ เฮ้ ดูสิ เฮ้.

410
00:40:58,625 --> 00:41:01,595
คุณทำให้ฉันนึกถึงมาก
ของแมนดี้ตัวน้อยของฉัน

411
00:41:07,583 --> 00:41:09,335
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกเศร้าแค่ไหน
ตอนนี้

412
00:41:09,500 --> 00:41:13,050
แต่ฉัน...
ฉันมีสิ่งสำหรับมัน

413
00:41:13,208 --> 00:41:15,427
ฮูฮู!

414
00:41:29,250 --> 00:41:30,467
มันง่าย.

415
00:41:34,750 --> 00:41:37,959
อ่า! ดู?

416
00:41:38,125 --> 00:41:41,709
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว คุณทำ.

417
00:41:43,042 --> 00:41:45,170
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว

418
00:41:49,625 --> 00:41:52,424
คุณจะพาฉัน
ไปที่บ้านป้าของฉันถ้าฉันทำ?

419
00:41:56,250 --> 00:41:57,877
เอ่อ...

420
00:41:58,042 --> 00:42:00,966
สิ่งแรกก่อน

421
00:42:09,042 --> 00:42:10,589
สวยจังเลย

422
00:42:15,083 --> 00:42:17,006
มอบคบเพลิงให้ฉัน

423
00:42:21,708 --> 00:42:24,461
ค่อนข้างเจ๋งใช่มั้ย?

424
00:42:24,625 --> 00:42:27,925
เฟรดดี้ทำให้ทุกอย่างเกิดขึ้น
เหมือนที่เขาพูด

425
00:42:32,792 --> 00:42:37,252
ฉันต้องการที่จะครอบคลุม
ปูนซีเมนต์ทุกสี

426
00:42:37,417 --> 00:42:40,466
มันจะสร้างความแตกต่างอย่างแท้จริง
ไม่คิดเหรอ?

427
00:42:47,792 --> 00:42:51,001
เฟรดดี้คิดว่ามีอยู่
มีเสบียงเพียงพอที่จะอยู่ได้หนึ่งปี

428
00:42:52,458 --> 00:42:57,134
ดังนั้นคุณคิดอย่างไร
บ้านใหม่ของเราเหรอ?

429
00:42:57,292 --> 00:42:59,386
- ฮะ?
- พวกเราตายกันหมดแล้ว วิค

430
00:42:59,542 --> 00:43:01,761
เราทุกคนตายแล้ว

431
00:43:01,917 --> 00:43:05,547
คุณ ฉัน เฟรดดี้ ทุกคน.

432
00:43:05,708 --> 00:43:07,460
มันจบแล้ว

433
00:43:07,625 --> 00:43:10,674
คุณจะต้องเป็น
ลึกกว่านี้อีก

434
00:43:10,833 --> 00:43:12,927
ลึกลงไปอีก

435
00:43:13,083 --> 00:43:16,007
ลึกลงไปหลายพันกิโลเมตร
แค่เริ่มต้นโคตรๆ

436
00:43:16,167 --> 00:43:18,044
แล้ว
คุณคิดอย่างไร?

437
00:43:18,208 --> 00:43:20,006
สิ่งต่างๆกำลังจะเกิดขึ้น
โคตรจะชัดเจนเลย

438
00:43:20,167 --> 00:43:23,011
และเราสามารถกลับออกไปได้
ใช้ชีวิตต่อไปเถอะ--

439
00:43:23,167 --> 00:43:27,252
โห่-de-โคตร-ทำ -
หลังจากผ่านไปหนึ่งปีเหรอ?

440
00:43:28,542 --> 00:43:31,136
ฮะ? มองไปรอบ ๆ วิค

441
00:43:31,292 --> 00:43:33,590
ฉันหมายถึง
แค่มองไปรอบ ๆ

442
00:43:33,750 --> 00:43:37,334
นี่มันโลงศพโคตรๆ
ไม่ใช่บ้าน

443
00:43:37,500 --> 00:43:40,379
ทำไมคุณถึงใจร้ายขนาดนี้?

444
00:44:26,875 --> 00:44:29,719
เฟรดดี้บอกว่าเราทำได้
เอาตัวรอดจากที่นี่

445
00:44:29,875 --> 00:44:32,298
เฟรดดี้กำลังเสนอความหวังให้กับเรา
ลงที่นี่

446
00:44:32,458 --> 00:44:35,962
คุณไม่อยากอยู่กับฉันเหรอ
ลงที่นี่เหรอ?

447
00:44:44,333 --> 00:44:47,177
คุณไปและเห็นเธอ

448
00:44:50,042 --> 00:44:52,966
คุณไม่เคยไปเลย
และเห็นครอบครัวของคุณแล้วใช่ไหม?

449
00:44:53,125 --> 00:44:54,627
หยุด.

450
00:44:54,792 --> 00:44:59,127
ตลอดเวลานี้คุณเป็น
เละเทะสมองของเธอออกไปริมชายหาด

451
00:44:59,292 --> 00:45:01,670
คุณสามารถอยู่ที่นั่นได้

452
00:45:01,833 --> 00:45:04,427
เดิมพันว่าคุณเป็น
โคตรจะเตะตัวเองเลยตอนนี้

453
00:45:05,583 --> 00:45:07,460
เฮ้.

454
00:45:07,625 --> 00:45:11,050
คุณคิดว่าคุณดีขึ้น
กว่าทั้งหมดนี้เหรอ?

455
00:45:11,208 --> 00:45:14,337
ดีกว่าฉัน เฮ้?
คุณไม่ได้.

456
00:45:14,500 --> 00:45:17,834
คุณไม่มีค่า
และคุณเป็นคนโกหกที่แย่มาก

457
00:45:18,000 --> 00:45:21,709
โคตรเกลียดคุณ!
ฉันโคตร...

458
00:45:21,875 --> 00:45:24,253
ให้ตายเถอะ ไอ้เหี้ย!

459
00:45:24,417 --> 00:45:27,045
เชี่ยเอ้ย!

460
00:45:31,333 --> 00:45:33,677
ฉันไม่อยากตาย!

461
00:45:35,000 --> 00:45:38,459
เจมส์!
เจมส์ ฉันกลัวมาก!

462
00:45:38,625 --> 00:45:42,300
ฉันไม่อยากตาย!
ฉันไม่อยากตาย!

463
00:45:42,458 --> 00:45:46,258
- หยุดนะวิค หยุด.
- ฉันกลัวมากเจมส์

464
00:45:46,417 --> 00:45:49,136
ฉันเสียใจ. ฉันกลัวมาก

465
00:45:53,125 --> 00:45:54,843
ฉันเสียใจ.

466
00:45:55,000 --> 00:45:57,298
ฉันเสียใจ.

467
00:46:00,625 --> 00:46:02,753
- ฉันเสียใจ.
- จูบฉันสิเจมส์

468
00:46:07,167 --> 00:46:08,885
- หยุดนะวิค หยุด.
- จูบฉัน.

469
00:46:09,042 --> 00:46:12,967
- วิค หยุด! โปรด.
- กรุณาจูบฉัน

470
00:46:13,125 --> 00:46:15,253
- กรุณาหยุด วิค วิค
- จูบฉัน!

471
00:46:15,417 --> 00:46:17,511
หยุด. หยุด.

472
00:46:17,667 --> 00:46:20,170
หยุด. หยุด. หยุด.
หยุดหยุด หยุด.

473
00:46:20,333 --> 00:46:22,176
- จูบฉัน.
- กรุณาหยุด. หยุด.

474
00:46:22,333 --> 00:46:23,755
- โปรด. จูบฉัน.
- กรุณาหยุด.

475
00:46:23,917 --> 00:46:26,591
ฉันกลัว.
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

476
00:46:26,750 --> 00:46:29,219
ฉันกลัว. ใช่.

477
00:46:29,375 --> 00:46:31,298
ใช่.

478
00:46:31,458 --> 00:46:33,506
หยุด.

479
00:46:33,667 --> 00:46:35,510
เพียงแค่ฟังฉัน

480
00:46:35,667 --> 00:46:37,886
ฉันมาที่นี่เพราะว่า
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร

481
00:46:38,042 --> 00:46:40,170
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

482
00:46:40,333 --> 00:46:44,713
แค่อยากปิดกั้นมันไว้
และระยำขึ้น

483
00:46:46,875 --> 00:46:48,468
ฉันทำไม่ได้

484
00:46:48,625 --> 00:46:50,593
ฉันไม่สามารถปิดกั้นมันได้

485
00:46:53,042 --> 00:46:54,589
คุณจะทำอย่างไร?

486
00:46:58,833 --> 00:47:01,086
ฉันจะพาผู้หญิงคนนั้นไป
กลับไปหาพ่อของเธอ

487
00:47:01,250 --> 00:47:04,220
- ไม่
-เป็นที่ที่เธออยู่

488
00:47:05,625 --> 00:47:08,754
แล้วคุณล่ะ?
คุณอยู่ไหน?

489
00:47:10,917 --> 00:47:12,294
ไม่อยู่ที่นี่

490
00:47:16,667 --> 00:47:18,294
ฉันเสียใจ.

491
00:47:19,542 --> 00:47:21,215
วิค ฉันขอโทษ

492
00:47:24,833 --> 00:47:26,801
วิก

493
00:47:28,000 --> 00:47:30,799
ถ้าคุณจากไป
ฉันจะฆ่าคุณ.

494
00:47:30,958 --> 00:47:34,462
- วิค
- แล้วฉันจะฆ่าตัวตาย

495
00:47:41,042 --> 00:47:44,751
โอ้! พระเยซูคริสต์วิค!
คุณกำลังทำอะไร?

496
00:47:46,458 --> 00:47:48,677
ฮะ?

497
00:47:51,250 --> 00:47:53,673
คุณก็รู้ว่าฉันอยากแสดงให้จิมมี่ดู
สถานที่แห่งนี้เอง

498
00:47:53,833 --> 00:47:56,052
และคุณต้อง
โคตรทำมันเลย ใช่ไหม?

499
00:48:02,958 --> 00:48:04,505
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

500
00:48:06,042 --> 00:48:08,795
เธอร้องไห้ทำไมจิม?

501
00:48:09,833 --> 00:48:11,085
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันพลาดอะไรไป?

502
00:48:11,250 --> 00:48:13,719
เธอร้องไห้ทำไม?

503
00:48:13,875 --> 00:48:16,549
จิม? คุยกับฉันหน่อยสิ ไอ้หัวดื้อ

504
00:48:16,708 --> 00:48:18,710
ทำไมเธอถึงร้องไห้ล่ะ?

505
00:48:18,875 --> 00:48:21,674
หยุดบอกเธอได้แล้ว
เรื่องราวการเอาชีวิตรอดสุดมันส์เหล่านี้!

506
00:48:21,833 --> 00:48:24,712
ไม่ถูกต้อง!
เธอเป็นน้องสาวของคุณ!

507
00:48:24,875 --> 00:48:26,343
หยุดบอกเธอเถอะ
ทุกอย่างจะโอเค!

508
00:48:26,500 --> 00:48:28,548
- มันจะโอเค!
-มันไม่ใช่!

509
00:48:28,708 --> 00:48:31,336
- คุณหุบปากไปเลย
- คุณไม่ได้อยู่ข้างล่างนี้

510
00:48:31,500 --> 00:48:36,051
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณไม่ได้อยู่ข้างล่างนี้

511
00:48:36,208 --> 00:48:38,381
เฮ้ย!

512
00:48:38,542 --> 00:48:42,172
- เขาพูดอะไรที่รัก?
- เรายังลึกไม่พอ

513
00:48:42,333 --> 00:48:44,256
เราทุกคนจะตาย

514
00:48:46,042 --> 00:48:50,343
คุณมันโคตรคิลจอย!
คุณกลับมาที่นี่เถอะจิม!

515
00:49:19,833 --> 00:49:22,632
ดอกกุหลาบ! ดอกกุหลาบ!

516
00:49:25,208 --> 00:49:29,418
- เฮ้ จิมมี่ เพื่อน
- ดอกกุหลาบ! ดอกกุหลาบ! ดอกกุหลาบ!

517
00:49:29,583 --> 00:49:32,086
- คุณทำอะไรกับเธอ?
- ช่างเถอะ. เธอเป็นของฉัน

518
00:49:32,250 --> 00:49:34,423
- แมนดี้!
- เธอชื่อไม่ใช่แมนดี้!

519
00:49:34,583 --> 00:49:36,631
นี่โรส! เกิดอะไรขึ้น?

520
00:49:36,792 --> 00:49:38,669
เธอกำลังลุกไหม้
คุณให้อะไรกับเธอ?

521
00:49:38,833 --> 00:49:40,961
- ไม่มีอะไร!
- คุณให้อะไรกับเธอบ้าง?

522
00:49:41,125 --> 00:49:43,674
- คุณให้อะไรกับเธอ?
- ฉันไม่ได้ให้อะไรเธอเลย!

523
00:49:44,875 --> 00:49:46,252
- ขอโทษนะโรส
- แมนดี้!

524
00:49:46,417 --> 00:49:48,465
เธอชื่อโรส!
ไม่ใช่แมนดี้!

525
00:49:48,625 --> 00:49:50,719
เขาได้ลูกสาวของฉันแล้ว!

526
00:49:50,875 --> 00:49:53,219
- เขามีลูกสาวของฉัน!
- เหี้ย!

527
00:49:56,125 --> 00:49:58,844
ไม่เจ๋งเลยเพื่อน ใช้ได้?

528
00:49:59,000 --> 00:50:00,422
ไม่เจ๋ง.

529
00:50:00,583 --> 00:50:03,132
ไม่เจ๋ง!
ไม่เจ๋งนะจิมมี่!

530
00:50:03,292 --> 00:50:05,761
แค่พยายามที่จะมีช่วงเวลาที่ดี
และคุณก็ทำลายมันเพื่อน

531
00:50:05,917 --> 00:50:09,091
ตกลง? คุณไม่สามารถผลักดันผู้หญิงได้
แบบนั้น

532
00:50:09,250 --> 00:50:12,584
ใช้ได้? คุณมันโคตรคิลจอยเลย

533
00:50:12,750 --> 00:50:14,923
ไอ้สารเลวเนรคุณ!

534
00:50:15,083 --> 00:50:17,131
เธอไม่ดี เธอไม่ดี
แค่ปล่อยให้เราจากไป

535
00:50:17,292 --> 00:50:18,965
- เลขที่! เขามีแมนดี้ของฉัน!
- เฮ้ย! เหี้ย!

536
00:50:19,125 --> 00:50:20,843
- ฉันต้องการแมนดี้ของฉัน!
- วางเธอลงซะ!

537
00:50:21,000 --> 00:50:22,627
เธอชื่อโรส!

538
00:50:22,792 --> 00:50:24,385
- วางเธอลงซะ!
- เธอมันบ้าไปแล้ว

539
00:50:24,542 --> 00:50:26,340
ดูเธอสิ
เธอหมดสายแล้ว!

540
00:50:26,500 --> 00:50:28,252
- ฉันไม่วางเธอลง.
- ใช่แล้ว คุณมันโคตรเลวเลย

541
00:50:28,417 --> 00:50:30,545
- แค่ยิงเขา!
- ฉันไม่วางเธอลง!

542
00:50:30,708 --> 00:50:32,927
เพียงแค่ยิงเขา!
เพียงแค่ยิงเขา!

543
00:50:33,083 --> 00:50:34,881
- ให้ตายเถอะเพื่อน
- ฉันไม่วางเธอลง.

544
00:50:35,042 --> 00:50:37,636
ฉันมีกระสุนใส่หัวคุณ
ถ้าคุณไม่วางเธอลง

545
00:50:37,792 --> 00:50:40,011
- เอาปืนมาให้ฉันเฟรดดี้
- วิกกี้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

546
00:50:40,167 --> 00:50:42,261
คุณกำลังทำให้ฉันอับอาย
ต่อหน้าทุกคน

547
00:50:42,417 --> 00:50:44,135
- แค่ยิงเขา!
- อย่าทำอย่างนั้น.

548
00:50:45,542 --> 00:50:48,045
ยิงเขา!
แค่แม่งยิงเขา!

549
00:50:48,208 --> 00:50:49,630
วิกกี้ ขอร้องล่ะ

550
00:50:51,292 --> 00:50:53,920
- แค่ยิงเขาให้ตาย!
- วิค!

551
00:50:54,083 --> 00:50:56,711
เพียงแค่ร่วมเพศยิงเขา!

552
00:50:58,583 --> 00:51:00,551
เชี่ยเอ้ย ใช่แล้ว นังสารเลว!

553
00:51:08,583 --> 00:51:10,176
ไป.

554
00:51:23,000 --> 00:51:26,129
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่! เลขที่!

555
00:51:26,292 --> 00:51:28,545
- เลขที่!
- พ่อ...

556
00:51:28,708 --> 00:51:31,211
- เชี่ยเอ้ย!
- ผิวของฉันร้อน

557
00:51:57,250 --> 00:52:00,003
มาเร็ว. ดื่ม. ดื่ม.

558
00:52:16,292 --> 00:52:18,715
♪ ..ดินแดนเสือ

559
00:52:18,875 --> 00:52:21,958
♪ ในทุกสภาพอากาศ
เราจะเห็นเราด้วยรอยยิ้ม... ♪

560
00:52:22,125 --> 00:52:25,334
จับไว้ให้แน่นนะโรส
จับให้แน่น

561
00:52:25,500 --> 00:52:27,628
♪ เมื่อเราอยู่ข้างหลัง
เราไม่รังเกียจ

562
00:52:27,792 --> 00:52:31,797
♪ เราจะชนะ
พวกเรามาจากแดนเสือ

563
00:52:31,958 --> 00:52:35,713
♪ การต่อสู้อันดุเดือด
ที่ดินเสือ

564
00:52:35,875 --> 00:52:38,924
♪ และถ้าคุณเห็นเรา... ♪

565
00:52:39,083 --> 00:52:41,177
เฮ้ย เฮ้ย! เอ๊ะ! ไอ้บ้า...เอ๊ะ!

566
00:52:41,333 --> 00:52:43,802
เพื่อนเพื่อน
เพื่อน เพื่อน เพื่อน!

567
00:52:43,958 --> 00:52:45,585
เห็นแก่เพศสัมพันธ์!
กลับมาที่นี่!

568
00:52:48,542 --> 00:52:51,045
เดี๋ยว. รอก่อนนะโรส

569
00:53:07,625 --> 00:53:09,502
แม่!

570
00:53:09,667 --> 00:53:11,715
นี่จิมมี่นะแม่!

571
00:53:11,875 --> 00:53:13,673
ไม่เป็นไรโรส

572
00:53:14,708 --> 00:53:17,632
แม่ นี่จิมมี่! แม่!

573
00:53:17,792 --> 00:53:19,760
ฉันมีสาวน้อย!
เธอต้องการความช่วยเหลือ!

574
00:53:19,917 --> 00:53:23,547
แม่คะ เธอกำลังจะลุกเป็นไฟ! โปรด!
แม่ เอาน่า!

575
00:53:23,708 --> 00:53:26,917
อย่าเตะ
ประตูเหี้ยๆ!

576
00:53:33,875 --> 00:53:36,674
โอเค โรส ตกลง.

577
00:53:42,500 --> 00:53:44,173
ที่นี่.

578
00:53:47,333 --> 00:53:48,960
ขอบคุณ.

579
00:53:50,833 --> 00:53:52,210
คุณทิ่มน้อย

580
00:53:52,375 --> 00:53:54,423
ไม่มีทางเลย
คุณกำลังจะกลับมา

581
00:53:54,583 --> 00:53:56,210
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
แบบนั้น

582
00:53:56,375 --> 00:53:58,343
- ฉันเป็น.
- โอ้ใช่

583
00:53:58,500 --> 00:54:00,719
ฉันเป็น โอเค?

584
00:54:00,875 --> 00:54:02,468
ฉันสงสัย
ฉันจะพูดอะไรกับคุณ

585
00:54:02,625 --> 00:54:04,844
ถ้าคุณทำอย่างใด
ปรากฏขึ้นอย่างน่าอัศจรรย์

586
00:54:06,792 --> 00:54:11,218
มันตลกนะ คุณรู้ไหม ฉัน...
ฉันไม่รู้สึกเศร้ามีความสุข

587
00:54:13,250 --> 00:54:15,173
แค่ชาอยู่ข้างใน

588
00:54:15,333 --> 00:54:19,088
ฉันจะแกว่งไปมาแม่
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไรฮะ?

589
00:54:19,250 --> 00:54:22,094
คุณคิดว่า
ฉันวางแผนไว้เพื่อสิ่งนี้เหรอ?

590
00:54:22,250 --> 00:54:24,002
ฮะ?

591
00:54:44,083 --> 00:54:47,417
- ฉันสามารถชนปีศาจได้หรือไม่?
- เคาะตัวเองออก

592
00:54:51,333 --> 00:54:54,462
คุณเห็นน้องสาวของคุณ
โดยบังเอิญใช่ไหม?

593
00:55:04,292 --> 00:55:05,669
ไม่

594
00:55:05,833 --> 00:55:08,382
ฉันก็ไปรอบ ๆ ที่นั่น
เมื่อวานนี้

595
00:55:10,542 --> 00:55:12,761
มีช็อคโกแลตบ้าง
สำหรับสาว ๆ

596
00:55:12,917 --> 00:55:15,636
ฉันเคาะ รอ ไม่มีคำตอบ

597
00:55:15,792 --> 00:55:18,341
โทรมาเหมือนคนงี่เง่า

598
00:55:20,500 --> 00:55:22,298
ไม่มีใครมาที่ประตู

599
00:55:23,583 --> 00:55:25,335
ไม่เว้นแม้กระทั่งสาวๆ

600
00:55:25,500 --> 00:55:27,252
โอ้เห็นแก่ตัวมาก

601
00:55:27,417 --> 00:55:30,296
ฉันไม่มีสิทธิ
เพื่อดูหลานของฉันเอง

602
00:55:30,458 --> 00:55:33,462
สามีของเธอนั่นเอง
เขาขับลิ่ม

603
00:55:33,625 --> 00:55:36,879
- คุณไม่เข้าไปข้างในเหรอ?
- คุณยังฟังอยู่เหรอ?

604
00:55:37,042 --> 00:55:40,876
ไม่มีใครมาที่ประตู
ฉันบอกได้เลยว่าพวกเขาอยู่ที่บ้าน

605
00:55:41,042 --> 00:55:44,421
ฉันก็ทำ
ไปรอบ ๆ วันนี้

606
00:55:44,583 --> 00:55:48,008
- คิดว่าคุณบอกว่าคุณไม่ทำ
- ฉันก็ทำ

607
00:55:50,458 --> 00:55:52,381
ฉันอยากจะใช้รถ

608
00:55:54,375 --> 00:55:56,628
ฉันก็เลยเข้าไปข้างใน

609
00:56:04,250 --> 00:56:08,050
มีข้อความอยู่บนโต๊ะกาแฟ
บอกว่าพวกเขาไปแล้ว

610
00:56:08,208 --> 00:56:09,926
เก็บของแล้วออกเดินทาง

611
00:56:10,083 --> 00:56:13,132
ไปแล้ว? หายไปไหน?

612
00:56:18,958 --> 00:56:22,087
ไม่ได้พูด โอเคไหม?
แค่บอกว่าจะไปกันแล้ว

613
00:56:22,250 --> 00:56:25,003
อธิบายว่าทำไมไม่มีใครไป
ไปที่ประตูหน้าบ้า

614
00:56:25,167 --> 00:56:28,137
ฉันหมายถึงอย่างน้อย
พวกเขาทั้งหมดอยู่ด้วยกันใช่ไหม?

615
00:56:29,792 --> 00:56:31,715
โอ้...ใครจะต้องการ
ที่จะอยู่ในโลก

616
00:56:31,875 --> 00:56:34,219
โดยที่คุณไม่สามารถทำได้
บอกลาหลานๆ ของคุณเหรอ?

617
00:56:34,375 --> 00:56:38,755
บางครั้งฉันสาบานว่า
จุดจบไม่สามารถมาได้เร็วพอ

618
00:56:43,667 --> 00:56:46,420
น้ำมันเท่าไหร่
คุณได้เลเซอร์แล้วใช่ไหมแม่?

619
00:56:47,792 --> 00:56:50,636
- คุณช่างเหลือเชื่อ
- เท่าไร?

620
00:56:50,792 --> 00:56:53,045
คุณพยายามสร้างความประทับใจให้กับใคร?

621
00:56:53,208 --> 00:56:55,302
วิ่งไปรอบ ๆ
พยายามช่วยผู้หญิงคนนี้

622
00:56:55,458 --> 00:56:58,086
ฉันแค่พยายาม
เพื่อช่วยเธอแม่

623
00:56:58,250 --> 00:57:00,503
หากคุณไม่เข้าใจสิ่งนั้น
นั่นคือปัญหาของคุณ

624
00:57:02,250 --> 00:57:04,628
บางทีฉันอาจจะไม่เข้าใจ
ฉันเป็นแค่แม่โง่ๆของคุณ

625
00:57:04,792 --> 00:57:08,842
ฉันจะรู้อะไรได้บ้าง?
ฉันจะรู้อะไรเกี่ยวกับคุณได้บ้าง?

626
00:57:11,833 --> 00:57:14,052
-มันหายไป. มีคนบีบมัน
- เมื่อไร?

627
00:57:14,208 --> 00:57:18,008
มันสำคัญไหม?

628
00:57:21,667 --> 00:57:23,590
คุณค้างคาวเฒ่าหัวแข็ง

629
00:57:39,708 --> 00:57:41,301
ลองโรงเรือนครับ.

630
00:57:42,417 --> 00:57:45,876
มีกระป๋องเจอร์รี่สองสามกระป๋อง
ลอยอยู่ในนั้น

631
00:57:57,625 --> 00:57:59,172
เชี่ยเอ้ย

632
00:58:07,750 --> 00:58:09,297
มิกค์ข้างถนน

633
00:58:09,458 --> 00:58:11,506
เขาไม่เคยกลับมาหาพวกเขาเลย
เมื่อโรงเก็บของของเขาเสร็จแล้ว

634
00:58:11,667 --> 00:58:13,044
เขาจะไม่เป็น
กำลังจะกลับมาเพื่อพวกเขา

635
00:58:13,208 --> 00:58:16,291
เขาไปพุ่มไม้
เหมือนงานบ้าๆ พวกนั้นมากมาย

636
00:58:16,458 --> 00:58:19,052
แบบว่าจะทำให้.
ความแตกต่างที่นองเลือด

637
00:58:20,875 --> 00:58:23,378
แล้วคุณล่ะแม่?
คุณจะทำอย่างไร?

638
00:58:25,083 --> 00:58:27,586
เมื่อมันเกิดขึ้น.
คุณมีแผนอะไรบ้างไหม?

639
00:58:27,750 --> 00:58:29,923
มีปริศนานิดหน่อย
ฉันจะพยายามทำให้เสร็จ

640
00:58:31,792 --> 00:58:32,839
ปริศนา?

641
00:58:50,625 --> 00:58:53,219
ใช่. เด็กดี. ใช่.

642
00:58:55,292 --> 00:58:58,501
ไปแล้ว. ดี? ใช่?

643
00:58:58,667 --> 00:59:00,465
ตกลง?

644
00:59:03,792 --> 00:59:05,840
เราจะไปพบพ่อ

645
00:59:25,125 --> 00:59:28,095
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันโกรธ
มากที่สุดเจมส์?

646
00:59:28,250 --> 00:59:30,218
ฉันทำสิ่งนี้แล้ว

647
00:59:30,375 --> 00:59:32,548
ฉันบอกลาคุณแล้ว
หลายครั้ง

648
00:59:32,708 --> 00:59:36,463
มากกว่าหนึ่งครั้ง
และคุณต้องปรากฏตัวจริงๆ

649
00:59:37,833 --> 00:59:39,631
ขอโทษครับแม่

650
00:59:41,708 --> 00:59:43,255
อย่าเป็น.

651
00:59:46,875 --> 00:59:49,003
มันเป็นสิ่งที่ดี
คุณกำลังทำอะไรเพื่อเธอ

652
00:59:59,208 --> 01:00:01,131
คุณควรไปดีกว่า

653
01:00:07,500 --> 01:00:08,843
ไปต่อ.

654
01:00:10,792 --> 01:00:12,510
ขอให้โชคดี
กับปริศนาครับแม่

655
01:00:32,125 --> 01:00:34,719
<i>เอเชียตะวันออกเฉียงใต้หมดไปแล้ว</i>

656
01:00:35,833 --> 01:00:37,585
<i>มันหมดแล้ว</i>

657
01:00:37,750 --> 01:00:41,459
<i>สตีฟน้องชายของฉัน
ในประเทศไทย</i>

658
01:00:41,625 --> 01:00:44,378
สตีฟ-โอ.

659
01:00:44,542 --> 01:00:46,715
<i>ฉันดีใจที่เราได้ไป
พูดคุยนั้น</i>

660
01:00:46,875 --> 01:00:48,923
<i>ก่อนโทรศัพท์
ลงไปแล้ว</i>

661
01:00:49,083 --> 01:00:52,257
<i>หวังว่าคุณจะเป็น
ที่ไหนสักแห่งที่สวยงามนะพี่ชาย</i>

662
01:00:55,208 --> 01:00:57,131
<i>จบแล้ว</i>

663
01:01:03,625 --> 01:01:05,969
ขอโทษนะเจมส์

664
01:01:07,333 --> 01:01:08,880
เพื่ออะไร?

665
01:01:09,917 --> 01:01:12,386
ผู้หญิงคนนั้นบอกว่า
เธอจะพาฉันไปที่บ้านป้าเจนิซ

666
01:01:12,542 --> 01:01:15,716
ฉันไม่ควร
ได้ฟังเธอแล้ว

667
01:01:15,875 --> 01:01:17,297
ฉันรับคุณต่อไป
เข้าสู่ปัญหา

668
01:01:17,458 --> 01:01:20,007
ไม่ ไม่ ไม่
อย่าโง่เลย

669
01:01:20,167 --> 01:01:22,590
ใช้ได้? มันจบแล้ว

670
01:01:23,958 --> 01:01:25,505
อย่าอารมณ์เสียเลย โอเคไหม?

671
01:01:26,792 --> 01:01:29,295
คุณไม่ต้องการพ่อของคุณ
ที่จะเห็นคุณเสียใจใช่ไหม?

672
01:01:30,458 --> 01:01:32,301
- ไม่
- ไม่

673
01:01:32,458 --> 01:01:33,835
คุณเป็นลูกไก่ที่แข็งแกร่ง

674
01:01:34,000 --> 01:01:36,879
- พูดมัน.
- ฉันเป็นลูกไก่ที่แข็งแกร่ง

675
01:01:37,042 --> 01:01:39,215
- ฉันไม่ได้ยินคุณ
- ฉันเป็นลูกไก่ที่แข็งแกร่ง

676
01:01:39,375 --> 01:01:42,219
- ฉันไม่เชื่อคุณ
- ฉันเป็นลูกไก่ที่แข็งแกร่ง!

677
01:01:53,458 --> 01:01:55,677
เกิดอะไรขึ้น
ถึงแฟนของคุณ?

678
01:01:58,458 --> 01:02:00,256
สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้ผล

679
01:02:02,958 --> 01:02:04,801
คุณเลิกกันเหรอ?

680
01:02:04,958 --> 01:02:07,302
ใช่.

681
01:02:08,583 --> 01:02:13,168
เธอเป็นคนสวย
แต่ไม่...สวยขนาดนั้น

682
01:02:15,833 --> 01:02:18,677
- ใช่?
- ใช่.

683
01:02:18,833 --> 01:02:21,052
เธอแปลก

684
01:02:21,208 --> 01:02:24,633
คิดว่าคุณน่าจะมี
เป็นแฟนสาวที่ดีกว่านั้นมาก

685
01:02:50,542 --> 01:02:54,342
มาเลยเจมส์ ทุกคนอยู่ที่นี่!
พ่อ! พ่อ ฉันมาแล้ว!

686
01:02:54,500 --> 01:02:57,754
พ่อ นี่ฉันเอง! พ่อ!

687
01:02:57,917 --> 01:03:02,468
ฉันอยู่ที่นี่! เอาน่า พวกคุณ
ฉันเอง! น้องเจนิส!

688
01:03:05,417 --> 01:03:08,500
ฉันเอง! ฉันอยู่ที่นี่! พ่อ!

689
01:03:11,833 --> 01:03:13,585
คุณอยู่ที่ไหนพ่อ?

690
01:03:15,458 --> 01:03:17,005
พ่อ!

691
01:03:18,875 --> 01:03:20,422
พ่อ!

692
01:03:22,458 --> 01:03:24,005
พ่อ นี่ฉันเอง!

693
01:03:25,625 --> 01:03:27,593
พ่อ!

694
01:03:29,792 --> 01:03:31,669
พ่อ?

695
01:03:34,458 --> 01:03:37,837
พ่อ!

696
01:03:39,292 --> 01:03:41,465
พ่อ?

697
01:03:53,875 --> 01:03:57,254
- สวัสดี?
- พ่อ!

698
01:04:06,208 --> 01:04:08,210
บางทีพวกเขาอาจจะ
เหนือสระน้ำ

699
01:04:13,042 --> 01:04:17,297
พ่อ! สวัสดี!

700
01:04:35,250 --> 01:04:38,174
สวัสดี? พ่อ?

701
01:04:38,333 --> 01:04:40,927
- ป้าเจนิส!
- สวัสดี!

702
01:04:41,083 --> 01:04:43,177
พ่อ!

703
01:05:59,792 --> 01:06:01,715
เจมส์?

704
01:06:04,917 --> 01:06:07,045
- ดอกกุหลาบ!
- เจมส์.

705
01:06:07,208 --> 01:06:09,131
- พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
- คุณโอเคไหม?

706
01:06:09,292 --> 01:06:10,669
- พวกเขาไม่ได้อยู่ที่ไหนเลย
- หยุด.

707
01:06:10,833 --> 01:06:13,006
คุณพบใครบ้างไหม?

708
01:06:16,833 --> 01:06:18,460
อืม...

709
01:06:19,833 --> 01:06:21,801
- โรส คุณไปที่นั่นไม่ได้
- ให้ฉันผ่านไปเถอะ!

710
01:06:21,958 --> 01:06:23,460
โรส ได้โปรด

711
01:06:23,625 --> 01:06:25,093
โปรด. มาเร็ว.

712
01:06:25,250 --> 01:06:26,843
ทำไมไม่?

713
01:06:27,875 --> 01:06:29,502
ทำไมไม่?

714
01:06:34,208 --> 01:06:35,881
คุณไม่สามารถลงไปที่นั่นได้
เพราะพวกเขา...

715
01:06:42,583 --> 01:06:43,960
...ตายแล้ว

716
01:06:44,125 --> 01:06:47,049
- พ่อ! พ่อ!
- เฮ้! เฮ้!

717
01:06:47,208 --> 01:06:48,926
ดอกกุหลาบ! ดอกกุหลาบ! คุณไม่สามารถ!

718
01:06:49,083 --> 01:06:50,756
คุณไม่รู้
เขาดูเหมือนอะไร!

719
01:06:50,917 --> 01:06:53,090
- ได้โปรด ฉันต้องพบเขา
- เขาอยู่ตรงนั้น โรส หยุด!

720
01:06:53,250 --> 01:06:56,550
วางฉันลง!

721
01:06:56,708 --> 01:06:59,382
กรุณาวางฉันลง!

722
01:06:59,542 --> 01:07:02,341
- วางฉันลง!
- เฮ้ นั่ง

723
01:07:02,500 --> 01:07:05,344
- นั่งลง
- โปรด!

724
01:07:05,500 --> 01:07:08,583
ฉันเสียใจ. ดอกกุหลาบ. ดอกกุหลาบ!

725
01:07:11,458 --> 01:07:13,301
ฉันต้องพบเขา

726
01:07:13,458 --> 01:07:16,007
ฉันต้องทำให้แน่ใจ

727
01:07:21,625 --> 01:07:23,172
ตกลง.

728
01:08:56,167 --> 01:08:58,795
ฉันขอโทษพ่อ

729
01:09:00,375 --> 01:09:02,628
ฉันรักคุณ.

730
01:09:10,250 --> 01:09:13,220
- ดอกกุหลาบ? ดอกกุหลาบ.
- เลขที่!

731
01:09:13,375 --> 01:09:16,584
- เอาล่ะ มาเลย
- ไม่ ฉันไม่อยากไป

732
01:09:16,750 --> 01:09:18,923
- โรส เขาตายแล้ว
- ฉันจะไม่ทิ้งเขาไป

733
01:09:19,083 --> 01:09:20,756
- มาเร็ว.
- เลขที่!

734
01:09:20,917 --> 01:09:22,510
เอาน่า โรส
มาเร็ว. ไปกันเลย

735
01:09:22,667 --> 01:09:24,260
- ไม่ อย่า
- มาเร็ว. ไปกันเลย

736
01:09:24,417 --> 01:09:26,636
อ๊าก!

737
01:09:26,792 --> 01:09:29,636
อะไร

738
01:09:29,792 --> 01:09:32,261
พ่ออยากให้เราอยู่ด้วยกัน
เมื่อมันเกิดขึ้น

739
01:09:35,083 --> 01:09:37,427
นี่คือที่
ฉันต้องเป็นแบบนั้นเจมส์

740
01:09:38,792 --> 01:09:40,715
กับพ่อ.

741
01:09:42,333 --> 01:09:44,301
ฉันเสียใจ.

742
01:10:33,333 --> 01:10:35,461
ฉันหวังว่าคุณจะมี
ได้พบกับพ่อของฉัน

743
01:10:52,917 --> 01:10:55,215
มันอยู่ในกระเป๋าของพ่อคุณ

744
01:11:01,708 --> 01:11:05,133
ฉันจำวันนี้ได้

745
01:11:06,583 --> 01:11:08,426
มันเป็นวันเกิดของเธอ

746
01:11:08,583 --> 01:11:11,052
พ่อมารับบริกรแล้ว
เพื่อร้องเพลง 'สุขสันต์วันเกิด' ให้เธอ

747
01:11:12,792 --> 01:11:14,214
เธอมอง
เขินอายจริงๆ

748
01:11:14,375 --> 01:11:16,594
แต่ฉันคิดว่า
เธอแอบชอบมัน

749
01:11:27,042 --> 01:11:29,295
คุณรู้ไหม
ฉันคงเป็นพ่อคนแล้วโรส

750
01:11:30,625 --> 01:11:33,128
คือผู้หญิงคนนั้นในงานปาร์ตี้
ตั้งครรภ์?

751
01:11:33,292 --> 01:11:35,169
ไม่ใช่เธอ

752
01:11:35,333 --> 01:11:38,132
คนอื่น.

753
01:11:42,708 --> 01:11:44,506
เธอสวยกว่าไหม.
กว่าอันอื่นเหรอ?

754
01:11:47,292 --> 01:11:48,669
ใช่.

755
01:11:48,833 --> 01:11:51,336
แล้วมาได้ยังไง
คุณไม่ได้อยู่กับเธอเหรอ?

756
01:11:56,292 --> 01:11:57,965
เพราะฉันทำมันพัง

757
01:11:59,875 --> 01:12:02,845
ฉันเลอะเทอะ
มีอะไรเกิดขึ้นมากมายโรส

758
01:12:03,000 --> 01:12:05,378
คุณทำอะไร?

759
01:12:07,875 --> 01:12:09,798
ฉันทิ้งเธอไว้คนเดียว

760
01:12:16,250 --> 01:12:18,378
ยังมีเวลานะ.

761
01:12:39,958 --> 01:12:41,756
ตกลง.

762
01:12:55,583 --> 01:12:57,677
ขอโทษที่ฉันกัดคุณ

763
01:13:00,375 --> 01:13:02,093
ไม่เป็นไร.

764
01:13:03,417 --> 01:13:05,215
แล้วเจอกัน.

765
01:13:07,792 --> 01:13:09,465
แล้วเจอกัน.

766
01:13:16,667 --> 01:13:18,385
เจมส์.

767
01:13:19,750 --> 01:13:23,175
ฉันจะคอยดูคุณ
จนกระทั่งฉันไม่สามารถพบคุณอีกต่อไป

768
01:13:24,792 --> 01:13:28,217
คุณช่วยดูฉันด้วยได้ไหม?
จนกว่าคุณจะไม่เห็นฉันเหรอ?

769
01:13:29,625 --> 01:13:31,548
แน่นอน.

770
01:15:20,167 --> 01:15:22,340
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

771
01:15:22,500 --> 01:15:25,959
<i>ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนได้ยิน
ที่ดังก้องอยู่ในอากาศ</i>

772
01:15:31,583 --> 01:15:33,130
<i>เรามีแล้ว
เพียงไม่ถึงชั่วโมง</i>

773
01:15:37,125 --> 01:15:39,002
<i>ฉันแค่...</i>

774
01:15:39,167 --> 01:15:41,010
<i>...แค่ไม่รู้
จะพูดอะไร</i>

775
01:15:43,292 --> 01:15:45,340
<i>ฉันกำลังพยายามที่จะคิด
ของบางสิ่งที่เป็นบทกวี</i>

776
01:15:49,500 --> 01:15:51,173
<i>มันกำลังมา</i>

777
01:15:52,208 --> 01:15:54,302
<i>มันกำลังมา</i>

778
01:16:14,458 --> 01:16:19,009
ไม่! เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่!

779
01:16:22,583 --> 01:16:25,962
เลขที่! เลขที่!

780
01:16:26,125 --> 01:16:27,342
เลขที่!

781
01:16:31,667 --> 01:16:34,420
<i>บางทีมันอาจจะไม่มีอะไรเพิ่มเติม
มากกว่าความหวัง</i>

782
01:16:34,583 --> 01:16:38,383
<i>หรือบางที
เราจะได้พบกันอีกครั้ง</i>

783
01:16:40,500 --> 01:16:43,219
<i>ก็จะไม่เป็นเช่นนั้น
เป็นอะไรบางอย่าง?</i>

784
01:16:45,750 --> 01:16:48,094
<i>มันจะไม่เป็นอะไรใช่ไหม</i>

785
01:17:38,792 --> 01:17:40,339
โซอี้!

786
01:17:41,375 --> 01:17:44,584
โซอี้! โซอี้!

787
01:17:46,167 --> 01:17:47,714
โซอี้

788
01:18:46,750 --> 01:18:48,593
โซอี้!

789
01:18:48,750 --> 01:18:51,003
ฉันอยู่ที่นี่

790
01:18:51,167 --> 01:18:52,544
- อย่าแตะต้องฉัน.
- ฉันอยู่ที่นี่.

791
01:18:52,708 --> 01:18:54,631
- อย่าแตะต้องฉันนะ!
- โซอี้!

792
01:18:55,917 --> 01:19:00,093
- ฉันเสียใจ. โซอี้!
- คุณทิ้งฉันไว้ตามลำพัง!

793
01:19:00,250 --> 01:19:02,423
ฉันเสียใจ. โซอี้ ฉันเสียใจ.

794
01:19:02,583 --> 01:19:05,666
- คุณทิ้งฉัน!
- ฉันเสียใจ!

795
01:19:09,750 --> 01:19:12,173
ฉันเสียใจ. ฉันอยู่ที่นี่!

796
01:19:13,500 --> 01:19:15,548
ฉันรักคุณมาก.

797
01:19:15,708 --> 01:19:18,461
ฉันเสียใจ.

798
01:19:18,625 --> 01:19:21,219
ฉันอยู่ที่นี่

799
01:19:22,917 --> 01:19:25,340
ฉันรักคุณมาก.

800
01:19:29,625 --> 01:19:31,548
ฉันรักคุณ.

801
01:19:33,500 --> 01:19:35,923
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.

802
01:20:13,542 --> 01:20:15,544
มันสวยงามมาก

803
01:20:45,833 --> 01:20:47,380
ฉีกโดยประหลาด

804
01:20:47,500 --> 01:20:51,500
ซิงค์ โดย

805
01:20:51,500 --> 01:20:52,000
<สีตัวอักษร="

806
01:20:52,000 --> 01:20:52,500
อา

807
01:20:52,500 --> 01:20:53,000
อืม

808
01:20:53,000 --> 01:20:53,500
อืม@

809
01:20:53,500 --> 01:20:54,000
อืม@d

810
01:20:54,000 --> 01:20:54,500
<สีตัวอักษร="

811
01:20:54,500 --> 01:20:55,000
อืม@d_N

812
01:20:55,000 --> 01:20:55,500
<สีตัวอักษร="

813
01:20:55,500 --> 01:20:56,000
<สีตัวอักษร="

814
01:20:56,000 --> 01:20:56,500
<สีตัวอักษร="

815
01:20:56,500 --> 01:20:57,000
<สีตัวอักษร="

816
01:20:57,000 --> 01:20:57,500
<สีตัวอักษร="

817
01:20:57,500 --> 01:21:11,500
<สีตัวอักษร="

817
01:21:12,305 --> 01:21:18,786
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org
