1
00:01:01,611 --> 00:01:04,705
<i>Menez Everest...</i>

2
00:01:04,747 --> 00:01:08,239
<i>Nav mil troatad warn-ugent...</i>

3
00:01:08,484 --> 00:01:13,979
<i>Lec'h uhelañ an Douar...</i>

4
00:01:14,023 --> 00:01:16,184
<i>Dedennus ha marvus.</i>

5
00:01:17,893 --> 00:01:20,760
<i>Er bloavezhioù 1920,
evit aloubiñ ar menez-mañ</i>

6
00:01:20,796 --> 00:01:25,130
<i>oa ar c'hwitadenn vrasañ a chome
en un oadvezh aour a avanturioù.</i>

7
00:01:28,571 --> 00:01:31,734
<i>Everest a oa beg an neñv,</i>

8
00:01:31,774 --> 00:01:35,608
<i>lec'h ma krede kalz
den ebet ne c'hallfe chom bev.</i>

9
00:01:37,780 --> 00:01:40,078
<i>Met ket George Mallory.</i>

10
00:02:03,072 --> 00:02:09,238
« Everest eo an hini diwezhañ
aloubadeg vras evit mab-den...

11
00:02:09,278 --> 00:02:11,906
An hunvre gouezañ."

12
00:02:26,562 --> 00:02:30,862
<i>George Mallory a hunvree bezañ
an den kentañ o pignat war an Everest.</i>

13
00:02:30,900 --> 00:02:34,131
<i>D'an 8 a viz Mezheven 1924,</i>

14
00:02:34,170 --> 00:02:37,606
<i>gwisket gant gabardin
ha botoù hobnailed,</i>

15
00:02:37,640 --> 00:02:40,575
<i>eñ hag e genskipailher,
Sandy Irvine,</i>

16
00:02:40,609 --> 00:02:43,942
<i>bet bet gwelet da ziwezhañ
800 troatad dindan ar beg.</i>

17
00:02:47,850 --> 00:02:51,342
<i>Neuze e ruilhas ar c'houmoul e-barzh...</i>

18
00:02:51,587 --> 00:02:53,953
<i>Ne voent ket gwelet bev ken.</i>

19
00:02:57,026 --> 00:03:03,090
<i>Kalz a dud a grede e oa tost da 30 vloaz
a-raok ma voe aloubet an Everest en un doare ofisiel,</i>

20
00:03:03,132 --> 00:03:07,899
<i>George Mallory eo an den kentañ
da lakaat an troad war lein ar bed.</i>

21
00:03:33,162 --> 00:03:37,030
<i>Pemp bloaz ha tri-ugent goude
Mallory hag Irvine a yeas da get,</i>

22
00:03:37,066 --> 00:03:40,866
<i>menezour Conrad Anker
kemeret perzh en un ergerzhadenn</i>

23
00:03:40,903 --> 00:03:43,872
<i>o klask o c'horfoù
uhel war an Everest.</i>

24
00:03:46,642 --> 00:03:48,303
Conrad, deuit e-barzh mar plij.

25
00:03:49,912 --> 00:03:53,143
Dindan 26,7 - ouzhpenn emaon.

26
00:03:54,650 --> 00:03:56,277
<i>Anker a skoas war e lerc'h e-unan.</i>

27
00:03:57,653 --> 00:03:59,746
Conrad, kalz a-is emaoc'h
an takad klask.

28
00:03:59,789 --> 00:04:01,086
Ret eo deoc'h bezañ uheloc'h - dreist.

29
00:04:02,658 --> 00:04:04,285
Dedennet e oan.

30
00:04:04,326 --> 00:04:07,659
Paouezet em eus, troet em eus...

31
00:04:07,696 --> 00:04:10,893
hag e oa eun tamm gwenn.

32
00:04:10,933 --> 00:04:14,164
Ne oa ket erc'h; mat e oa -

33
00:04:14,203 --> 00:04:19,436
ul liv a sun ar gouloù, evel ar marmor.

34
00:04:31,220 --> 00:04:37,181
Evel ma tostaen,
Komprenet em eus e oa ar c'horf

35
00:04:37,226 --> 00:04:39,820
eus unan eus ar re gentañ
Alpinisted saoz,

36
00:04:39,862 --> 00:04:42,194
skornet war ribl ar menez.

37
00:04:47,703 --> 00:04:50,194
E-pad ur pennad em eus soñjet...

38
00:04:50,239 --> 00:04:54,938
marteze e c'hellin kenderc'hel da gerzhout
ha mirout anezhañ evidon va-unan.

39
00:04:59,715 --> 00:05:03,344
Met neuze,
setu perak e oamp eno.

40
00:05:08,390 --> 00:05:11,086
Emvod ar strollad.

41
00:05:11,126 --> 00:05:14,095
Emvod strollad ret - echu.

42
00:05:38,354 --> 00:05:41,118
Setu, gortoz !
George Mallory eo hemañ !

43
00:05:42,091 --> 00:05:44,992
<i>O va Doue !
O va Doue !</i>

44
00:05:45,895 --> 00:05:48,261
Gwelet a rez kement-se ?
George Mallory.

45
00:05:48,297 --> 00:05:50,128
<i>O va Doue !</i>

46
00:06:08,050 --> 00:06:09,540
George Mallory ha me -

47
00:06:09,785 --> 00:06:15,417
hon daou hent a zo kroaziet
75 bloaz etrezo.

48
00:06:21,330 --> 00:06:28,361
Ma moereb a c'halvas ac'hanon hag a lavaras
gant ur vouezh bihan a-walc'h war ar pellgomz :

49
00:06:28,404 --> 00:06:33,808
— Suzie, kavet o deus
korf ma zad war ar Menez Everest."

50
00:06:33,842 --> 00:06:35,901
Souezhet on bet,

51
00:06:35,945 --> 00:06:37,572
Souezhet-mik on bet.

52
00:06:39,081 --> 00:06:42,073
Pouezus-kenañ e oa gouzout

53
00:06:42,117 --> 00:06:47,054
e-lec'h ma oa ma zad-kozh
ha penaos e varvas.

54
00:06:50,125 --> 00:06:54,585
Ur fraktur kemmesk en doa bet
eus e droad dehou, a-us d'an ankle -

55
00:06:54,830 --> 00:06:57,458
marvus war an Everest.

56
00:06:57,499 --> 00:07:01,060
E zivrec'h a oa astennet
evel pa vije bet klasket

57
00:07:01,103 --> 00:07:03,936
toullañ e vizoù
e-barzh kostez ar menez.

58
00:07:06,842 --> 00:07:09,333
Gwelet e oa bet da ziwezhañ war ar c'hrec'h,

59
00:07:09,378 --> 00:07:12,074
o vont war-du ar c'hornôg war-du ar c'hrec'h.

60
00:07:12,114 --> 00:07:15,083
Met kavet em eus anezhañ pell er c'hreisteiz.

61
00:07:15,117 --> 00:07:17,415
Mallory a oa war e hent en-dro,

62
00:07:17,453 --> 00:07:20,616
marteze o tistreiñ
eus ar c'hrec'h e-unan.

63
00:07:31,133 --> 00:07:34,967
E lunedoù-heol,
bev a-enep ar sklêrijenn eus an erc'h,

64
00:07:35,004 --> 00:07:36,631
a oa en e c'hodell.

65
00:07:36,872 --> 00:07:39,102
Setu e oa o vont da deñval.

66
00:07:45,214 --> 00:07:49,514
Eñ hag Irvine a oa liammet an eil ouzh egile
gant ur gordenn kotoñs moan.

67
00:07:58,327 --> 00:08:03,663
Skuizh e oant, gwallgaset,
energiezh ebet ken,

68
00:08:03,899 --> 00:08:05,924
speredoù n'int ket o vont en-dro sklaer.

69
00:08:46,475 --> 00:08:50,172
Mallory a groazas e droad kleiz
dreist an hini torret

70
00:08:50,212 --> 00:08:52,305
evit sioulaat ar boan.

71
00:08:54,349 --> 00:08:57,045
Un afer munutennoù e oa,

72
00:08:57,086 --> 00:09:00,055
un hanter eurvezh d'ar muiañ,

73
00:09:00,089 --> 00:09:02,182
a-raok mervel.

74
00:09:14,503 --> 00:09:16,733
Hag erruet eo Mallory er c'hrec'h

75
00:09:16,972 --> 00:09:21,102
tost da dri degad
a-raok ar c'hentañ pignadenn ofisiel?

76
00:09:25,981 --> 00:09:30,475
Dizoloet hon eus
kalz traoù war e gorf...

77
00:09:30,519 --> 00:09:36,219
Teulioù ha lizhiri |
miret mat-tre 75 bloaz goude.

78
00:09:36,258 --> 00:09:41,491
E eurier-dorn,
rouestlet da 10 goude 5.

79
00:09:41,530 --> 00:09:45,762
Ar lunedoù a oa
e-barzh e jiletenn.

80
00:09:46,001 --> 00:09:50,529
Un altimetr - an dremm torret
hag an daouarn a vank.

81
00:09:52,341 --> 00:09:55,572
Met un elfenn a-bouez-kenañ
a vanke :

82
00:09:55,611 --> 00:09:58,239
Skeudenn e wreg Ruth,

83
00:09:58,280 --> 00:10:00,510
ar pezh en doa prometet
da vont kuit war ar c'hrec'h.

84
00:10:03,352 --> 00:10:04,785
<i>Ha mankout a rae al luc'hskeudenn</i>

85
00:10:05,020 --> 00:10:08,251
<i>rak Mallory en doa
tizhet ar c'hrec'h hag hen lakaet eno -</i>

86
00:10:08,290 --> 00:10:11,259
<i>an enor diwezhañ d'e garantez evit Ruth ?</i>

87
00:10:17,299 --> 00:10:21,065
<i>Gwelet eo bet evit ar wech diwezhañ
war-dro 800 troatad dindan ar beg,</i>

88
00:10:21,103 --> 00:10:24,402
<i>e-kichen an diaes-tre brudet
Eil Pazenn.</i>

89
00:10:29,178 --> 00:10:32,670
Ma vije bet gouest Mallory
evit mont betek ar c'hrec'h e 1924,

90
00:10:32,714 --> 00:10:36,810
eñ hag Irvine o defe bet
bezañ pignet er c'hleuz-se

91
00:10:37,052 --> 00:10:38,747
war-dro 28 000 troatad.

92
00:10:41,323 --> 00:10:45,692
<i>Biskoazh n'eus bet kadarnaet
pignat digoust eus an Eil Pazenn.</i>

93
00:10:45,727 --> 00:10:47,422
<i>Kement hini a bigno warnañ hiziv</i>

94
00:10:47,462 --> 00:10:50,158
<i>implij a ra ur skalier metalek
boltet ouzh ar roc'h</i>

95
00:10:50,199 --> 00:10:53,168
<i>gant alpinisted sinaat e 1975.</i>

96
00:10:55,337 --> 00:10:57,567
C'hoant am eus da zistreiñ d'an Everest

97
00:10:57,606 --> 00:11:00,837
evit klask pignat
an Eil Pazenn,

98
00:11:01,076 --> 00:11:04,477
dindan an hevelep doareoù
Mallory a dremenas.

99
00:11:06,748 --> 00:11:11,708
Ur c'hrec'h glan e oa
pa dostaas Mallory hag Irvine outañ.

100
00:11:11,753 --> 00:11:13,846
Den ebet ne oa bet eno biskoazh.

101
00:11:14,089 --> 00:11:17,752
Bez' e vije bet
ur feulster dreistordinal evit ar c'hrennlazh

102
00:11:17,793 --> 00:11:19,852
ma vije bet tennet an dra-se ganto.

103
00:11:26,235 --> 00:11:29,864
Avañtur, riskloù...

104
00:11:30,105 --> 00:11:32,403
Tud zo
a vev warni,

105
00:11:32,441 --> 00:11:33,874
a glask anezhañ,

106
00:11:34,109 --> 00:11:36,509
c'hoant o deus
pouezañ war o harzoù o-unan.

107
00:11:40,115 --> 00:11:42,345
Unan eus an dud-se eo Mallory.

108
00:11:50,125 --> 00:11:52,889
Mallory a zo bet savet e Cheshire,
Norzh Bro-Saoz.

109
00:11:54,529 --> 00:11:59,262
Graet en deus e bignadenn fall kentañ
e Mobberley, e gêriadenn c'henidik.

110
00:12:02,804 --> 00:12:06,365
Vikel e oa tad Mallory
amañ en iliz-mañ.

111
00:12:10,412 --> 00:12:13,438
Hag amañ eo e
tec'het ar paotr yaouank

112
00:12:13,482 --> 00:12:19,387
ha pignet betek ar penn uhelañ
eus an iliz - seizh vloaz.

113
00:12:19,421 --> 00:12:21,912
Gallout a rit ijinañ e...

114
00:12:23,458 --> 00:12:28,919
Kavout krapañ,
e wir youl er vuhez eo.

115
00:12:51,353 --> 00:12:53,821
Soñjal a ran e gwirionez
tud zo hag a bign

116
00:12:53,855 --> 00:12:57,291
un tamm disheñvel eo gwiadet
digant ar re all ac'hanomp.

117
00:12:57,326 --> 00:13:00,853
Ma zad-kozh n'en doa ket
kaout aon rak an uhelderioù

118
00:13:00,896 --> 00:13:05,959
pe preñvedoù pe un dra bennak evel-se.

119
00:13:06,201 --> 00:13:11,764
Un doare da bignat en doa hag a oa
n'eo ket evel re an holl.

120
00:13:11,807 --> 00:13:14,867
E zivrec'h hag e dreid a vefe
debriñ ur menez hepken

121
00:13:14,910 --> 00:13:18,710
hag e krogfe
o redek warni evel ur wagenn.

122
00:13:23,618 --> 00:13:27,577
<i>D'an oad a 19 vloaz e teuas Mallory e-barzh
Skol-veur Cambridge</i>

123
00:13:27,622 --> 00:13:30,648
<i>d'ur mare ma oa kalz a zispac'h sevenadurel.</i>

124
00:13:33,628 --> 00:13:36,495
Pa erruas Mallory
e Cambridge e 1905

125
00:13:36,531 --> 00:13:39,989
en em lakaat a reas e-barzh ar goadur-se
ha boulc'h mennozhioù,

126
00:13:40,235 --> 00:13:44,865
emouestl, speredel,
kevredigezhioù reizhel, sokial, kuzh.

127
00:13:46,808 --> 00:13:50,005
Sklaer eo e oa gantañ
un tamm karisma dreistordinal,

128
00:13:50,245 --> 00:13:53,339
ur seurt bezañs fromet
a dennas an daoulagad,

129
00:13:53,382 --> 00:13:55,282
rediet ar sell.

130
00:13:59,254 --> 00:14:03,486
« Ma spered a zo en eur stad
eus emsavadeg bepred.

131
00:14:03,525 --> 00:14:05,959
Krediñ a ran e vo evel-se bepred."

132
00:14:07,262 --> 00:14:10,891
Un hunvreer e oa...

133
00:14:10,932 --> 00:14:16,370
Hag e oa e Cambridge d'ur mare
a hunvreoù bras ha galloudus.

134
00:14:16,405 --> 00:14:20,398
Hag a-benn ar fin an hunvre-se
kemer a reas e stumm e stumm an Everest.

135
00:14:24,613 --> 00:14:27,912
<i>Oadvezh aour an ergerzhadeg e oa.</i>

136
00:14:27,949 --> 00:14:30,042
<i>Mallory a sellas
gant ar peurrest eus ar bed</i>

137
00:14:30,285 --> 00:14:33,413
<i>evel ergerzhourien eus Amerika,
Norvegia, ha Breizh-Veur</i>

138
00:14:33,455 --> 00:14:36,913
<i>redet da gentañ war-zu an Norzh
ha goude ar Pol Su.</i>

139
00:14:40,295 --> 00:14:45,460
<i>E 1912, ar c'habiten Scott,
an avanturour saoz mojennel,</i>

140
00:14:45,500 --> 00:14:49,436
<i>marvet er c'hlask
da vezañ an hini kentañ er Pol Su.</i>

141
00:14:49,471 --> 00:14:52,838
<i>Mallory a oa e-touez ar re-se
awenet gant an drajedienn.</i>

142
00:14:54,309 --> 00:14:56,971
Emañ Breizh-Veur o vont da get
eus an impalaeriezh d'ar mare-se.

143
00:14:57,012 --> 00:14:59,810
Emañ o klask doareoù
en em adnerzhañ.

144
00:14:59,848 --> 00:15:05,081
Neuze e tro an evezh hep mar ebet
betek an Everest evel ar c'hementad diwezhañ -

145
00:15:05,320 --> 00:15:06,685
An Trede Pol.

146
00:15:09,858 --> 00:15:14,693
<i>Ar geodedourien o doa jedet e oa an Everest
a oa menez uhelañ ar bed.</i>

147
00:15:14,729 --> 00:15:18,426
<i>Met hini ebet eus ar C'hornôg n'en doa
bet biskoazh e-barzh 40 milmor.</i>

148
00:15:20,335 --> 00:15:24,465
<i>Mallory a zeuas da vezañ sot
e-kichen ur menez n'en doa ket gwelet biskoazh.</i>

149
00:15:26,508 --> 00:15:29,739
« Everest eo ar menez uhelañ
er bed.

150
00:15:29,778 --> 00:15:33,373
Den ebet n'eo erruet en he c'hrec'h.

151
00:15:33,415 --> 00:15:38,512
"Ur c'hwitadenn eo he bezañs
da c'hoant mab-den da aloubiñ an hollved."

152
00:15:46,895 --> 00:15:50,456
<i>Mallory ne oa ket hepken
sot gant an Everest...</i>

153
00:15:53,368 --> 00:15:57,805
<i>Kouezhet e oa e karantez ivez
gant Ruth Turner, 21 vloaz.</i>

154
00:16:00,408 --> 00:16:03,809
<i>Adal ar penn-kentañ,
skrivañ a raent an eil re d'egile lizheroù adoriñ.</i>

155
00:16:05,914 --> 00:16:07,677
"Ma c'haredig,"

156
00:16:07,716 --> 00:16:10,014
C'hoant am eus ac'hanout.

157
00:16:10,051 --> 00:16:13,612
Pokat a rafen da vuzelloù
ha sellout ouzh da zaoulagad

158
00:16:13,655 --> 00:16:18,058
ha c'hwi, c'hwi,
c'houi oll em c'hichen ha ganen,

159
00:16:18,093 --> 00:16:22,393
« kreñv ha glorius
ha karet ha c'hoarzhin."

160
00:16:23,999 --> 00:16:27,059
« Ne gavan ket gerioù
sur e vefe

161
00:16:27,102 --> 00:16:29,696
evit treuzkas ar pezh a santan diwar ho penn.

162
00:16:29,738 --> 00:16:32,104
Ar pezh a fell din e gwirionez
eo anavezout ac'hanoc'h

163
00:16:32,140 --> 00:16:35,632
ha d'ho karet muioc'h-mui.

164
00:16:35,677 --> 00:16:39,044
« Muia karet ha muia karet,
da Ruth karet."

165
00:16:40,582 --> 00:16:46,452
George ha ma mamm-gozh Ruth
kouezhet e karantez foll e 1914.

166
00:16:46,488 --> 00:16:47,921
Idealourien e oant o-daou,

167
00:16:47,956 --> 00:16:51,517
gwelet speredoù kar e gwirionez
an eil en egile.

168
00:16:51,560 --> 00:16:56,930
Tri devezh e voent dimezet
a-raok kregiñ ar Brezel-bed kentañ.

169
00:16:59,968 --> 00:17:02,801
<i>Mallory en em enskrivet
ha dont a rejont fas-ouzh-fas</i>

170
00:17:02,837 --> 00:17:04,668
<i>gant ar maro ur wech c'hoazh,</i>

171
00:17:04,706 --> 00:17:06,196
<i>o stourm er Somme,</i>

172
00:17:06,441 --> 00:17:08,671
<i>an emgann gwadekañ
anavezet gant an den.</i>

173
00:17:12,881 --> 00:17:15,816
« N'eus ket a gont
gant ar maro amañ.

174
00:17:15,850 --> 00:17:19,581
En em ginnig a ra ar vuhez
kalz din evel ur prof."

175
00:17:21,122 --> 00:17:25,218
Mallory en doa gwelet
lazhadeg bras ar Brezel-bed kentañ.

176
00:17:25,460 --> 00:17:28,827
E genvreudeur soudarded,
lod anezho c'hwec'h troatad pelloc'h,

177
00:17:28,863 --> 00:17:31,229
lazhet gant bombezadegoù Alamagn.

178
00:17:31,466 --> 00:17:34,026
Gouzout a rae pegen bresk e oa ar vuhez.

179
00:17:34,069 --> 00:17:37,971
Hag o c’houzout kement-se,
c'hoant en devoa da vevañ anezhañ d'ar muiañ.

180
00:17:38,006 --> 00:17:40,975
C'hoant en devoa ar c'hefridi diwezhañ.

181
00:17:41,009 --> 00:17:44,604
Ha se, er bloavezhioù 20,
war ar Menez Everest.

182
00:17:47,649 --> 00:17:49,241
<i>Ur wech echu ar brezel,</i>

183
00:17:49,484 --> 00:17:51,975
<i>ar Gevredigezh Roueel Douaroniel
e Londrez</i>

184
00:17:52,020 --> 00:17:55,649
<i>rakwelet ar c'hentañ
ergerzhadeg war-zu an Everest.</i>

185
00:17:58,493 --> 00:18:02,190
<i>Ezhomm o doa eus Mallory
evit e varregezhioù krapat uhelañ ;</i>

186
00:18:02,230 --> 00:18:06,132
<i>Ezhomm en doa eus o skoazell
evit seveniñ e dalc'h.</i>

187
00:18:12,641 --> 00:18:17,044
<i>Pa voe embreget Mallory
an ergerzhadenn gentañ-se e 1921,</i>

188
00:18:17,078 --> 00:18:21,640
<i>ret e oa bet dezhañ tostaat ouzh an Everest
dre Tibet eus an norzh.</i>

189
00:18:21,683 --> 00:18:25,813
<i>Nac'hañ a reas Nepaled aotren
mont d'an tu su aesoc'h</i>

190
00:18:25,854 --> 00:18:30,223
<i>implijet pa oa Everest da gentañ
pignet ent-ofisiel e 1953.</i>

191
00:18:32,060 --> 00:18:34,620
<i>Goude ur veaj eizh sizhun,</i>

192
00:18:34,663 --> 00:18:37,063
<i>Mallory a lakaas e zaoulagad a-benn ar fin
war ar menez</i>

193
00:18:37,098 --> 00:18:39,191
<i>se en doa heuliet anezhañ e-pad kement a amzer.</i>

194
00:18:42,070 --> 00:18:47,633
"Evel krouidigezh gouezañ un hunvre -
Everest !"

195
00:18:47,676 --> 00:18:50,076
Ur ramz garv...

196
00:18:50,111 --> 00:18:53,171
Un den gwenn souezhus...

197
00:18:53,214 --> 00:18:56,650
Ur roc'h bras-meurbet pleustret gant erc'h.

198
00:18:56,685 --> 00:18:58,983
Diouzh savboent ar meneziad,

199
00:18:59,020 --> 00:19:02,251
"netra mui a weledigezh spontus
a c'hellfe bezañ ijinet."

200
00:19:03,958 --> 00:19:05,721
Pa welas an Everest evit ar wech kentañ,

201
00:19:05,760 --> 00:19:08,923
deskrivañ a ra anezhañ
tost evel un enebour.

202
00:19:08,963 --> 00:19:12,660
Kaer-tre eo,
met ivez vil pe spontus,

203
00:19:12,701 --> 00:19:14,669
evel un ogr.

204
00:19:19,708 --> 00:19:21,073
Ne oa kartenn ebet.

205
00:19:21,109 --> 00:19:23,134
Den ne anaveze an douaroù eno.

206
00:19:23,178 --> 00:19:27,239
Hag ar veaj kentañ-mañ, beaj 1921,

207
00:19:27,282 --> 00:19:30,809
ret e oa
e kavfe ar skipailh an hent

208
00:19:30,852 --> 00:19:32,581
se a gasfe anezho
betek ar c'hrec'h.

209
00:19:42,597 --> 00:19:45,088
<i>E-pad mizioù e voe Mallory e penn an enklask,</i>

210
00:19:45,133 --> 00:19:48,034
<i>met an hent
betek ar beg a dec'has kuit outañ.</i>

211
00:19:53,742 --> 00:19:57,974
<i>A-benn ar fin, e dibenn miz Eost,
kavet en deus ar pezh a glaske...</i>

212
00:20:10,158 --> 00:20:13,719
<i>Ur saonenn gleb bras-meurbet
a naer e-pad kilometradoù</i>

213
00:20:13,762 --> 00:20:18,256
<i>en-dro d'ar begoù bras all
war-zu traoñ an Everest.</i>

214
00:20:30,645 --> 00:20:32,135
« Va Ruth muiañ-karet,

215
00:20:32,180 --> 00:20:35,274
Kavet hon eus hon hent
d'ar menez bras.»

216
00:20:41,689 --> 00:20:47,423
<i>E penn an draonienn e oa ur voger
a erc'h ha skorn 1 000 troatad uhelder.</i>

217
00:20:47,662 --> 00:20:51,894
<i>Kas a rae betek ur c'hrec'h
a anvas Mallory 'The North Col. '</i>

218
00:20:58,206 --> 00:21:00,674
<i>Ha goude war-zu beg ar bed.</i>

219
00:21:05,079 --> 00:21:08,913
« Diazezet hon eus
hon hent betek ar c'hrec'h

220
00:21:08,950 --> 00:21:12,442
evit an holl re a fell dezho klask
an avantur uhelañ."

221
00:21:21,996 --> 00:21:25,454
<i>Met an erc'h pounner a zeu
gant ar monsun bep hañv</i>

222
00:21:25,700 --> 00:21:28,464
<i>dibosupl eo pignat buan.</i>

223
00:21:28,703 --> 00:21:30,068
<i>Ret e oa dezho mont d'o zi.</i>

224
00:21:36,110 --> 00:21:40,945
<i>Met dindan c'hwec'h miz,
Distroet e oa Mallory adarre...</i>

225
00:21:40,982 --> 00:21:45,214
<i>ar wech-mañ gant kameraoù filmoù,
evit diskouez an Everest d'ar bed.</i>

226
00:21:50,758 --> 00:21:53,852
<i>Pignañ a reas uheloc'h
eget hini ebet all en e raok.</i>

227
00:22:00,735 --> 00:22:02,100
<i>Met diwezhatoc'h er c'houlzad,</i>

228
00:22:02,136 --> 00:22:06,095
<i>evel ma kase Mallory porzhierien war-zu ar menez,
gwallzarvoud a zo c'hoarvezet.</i>

229
00:22:08,443 --> 00:22:11,173
Un erc'h bras a oa deuet.

230
00:22:11,212 --> 00:22:15,842
Degouezhet int en ul lec'h delikat
war ar stêr skorn bras-se

231
00:22:15,884 --> 00:22:17,374
ha degaset un avaloù-douar.

232
00:22:36,170 --> 00:22:38,263
"Ma Ruth karetañ,"

233
00:22:38,306 --> 00:22:41,207
Seizh den kalonek lazhet...

234
00:22:41,242 --> 00:22:44,006
ha me a zo dleet.

235
00:22:44,045 --> 00:22:46,343
C'hoarvezet eo da viken

236
00:22:46,381 --> 00:22:49,441
« ha ne c'hellan ober netra
evit ober mat."

237
00:22:53,121 --> 00:22:56,557
Goude an avaloù-douar,
pa zistroas George da Europa,

238
00:22:56,791 --> 00:22:59,419
n'en doa c'hoant ebet e gwirionez
evit mont en-dro d'an Everest.

239
00:22:59,460 --> 00:23:01,428
C'hoant en devoa da vont kuit hepken

240
00:23:01,462 --> 00:23:03,293
diouzh an diouer
hag an dañjer,

241
00:23:03,331 --> 00:23:05,162
hag ivez an eñvorennoù
eus an avaloù-douar-se.

242
00:23:12,240 --> 00:23:15,175
Bet e oa bet kuit
e-pad ur prantad hir-tre

243
00:23:15,209 --> 00:23:16,904
e-pad daou vloaz war-lerc'h.

244
00:23:16,945 --> 00:23:19,311
C'hoant en devoa da zistreiñ
d'e wreg ha d'e familh.

245
00:23:25,019 --> 00:23:27,317
Tri bugel o doe.

246
00:23:27,355 --> 00:23:31,451
Ma mamm a oa ar
eil merc'h da George Mallory.

247
00:23:31,492 --> 00:23:35,519
Ha d'ar mare-mañ, d'am soñj,
kregiñ a rae e gwirionez

248
00:23:35,563 --> 00:23:39,590
da soñjal e c'hoantaat
evit bezañ muioc'h en ti,

249
00:23:39,834 --> 00:23:41,961
evit beza muioc’h gant Ruth,

250
00:23:42,003 --> 00:23:46,064
ha d'en em adressi
evit sevel ar vugale.

251
00:23:51,512 --> 00:23:54,481
<i>Met un ergerzhadeg nevez
a oa o vezañ raktreset...</i>

252
00:23:57,385 --> 00:24:01,219
<i>Ha Mallory dic'hortoz
c'hoant da vezañ perzh anezhañ -</i>

253
00:24:01,255 --> 00:24:03,348
<i>a-enep c'hoantoù Ruth.</i>

254
00:24:04,459 --> 00:24:07,155
"Karout a ran ac'hanout ha te a gar ac'hanon,"

255
00:24:07,195 --> 00:24:10,289
ha se a zlefe bezañ
eürusted a-walc'h evit ur vuhez.

256
00:24:10,331 --> 00:24:12,356
Met c'hoant am eus ac'hanout.

257
00:24:12,400 --> 00:24:15,164
C'hoant hon eus da vevañ asambles
a-hed an amzer

258
00:24:15,203 --> 00:24:19,367
ha rannañ soñjoù
ha joaiou ha glac’har.

259
00:24:19,407 --> 00:24:23,104
« Ha ne c'hellomp ket dispartiañ
evel ma c'hellomp asambles."

260
00:24:24,345 --> 00:24:28,372
« Emaon o tremen un amzer spontus,
war ur gordenn strizh."

261
00:24:28,416 --> 00:24:30,577
Bez' e vefe
ur c'harr-boutin spontus o vont kuit

262
00:24:30,618 --> 00:24:34,019
e-lec'h en em staliañ
amañ gant Ruth.

263
00:24:34,055 --> 00:24:36,649
Met seblantout a rafe kentoc'h teñval
da welet ar re all,

264
00:24:36,891 --> 00:24:39,519
« hep ma,
aloubiñ ar c'hrec'h."

265
00:24:45,299 --> 00:24:47,927
Sklaer eo e kare Mallory Ruth kalz.

266
00:24:47,969 --> 00:24:52,065
Hi e oa e dous, tiegezhel,
kenlabourer karet

267
00:24:52,106 --> 00:24:55,405
a zastum kement a oa
dedennus diwar-benn an ti, ar familh,

268
00:24:55,443 --> 00:24:58,037
plaenennoù Cambridge,
e live ar mor.

269
00:25:00,581 --> 00:25:03,482
Met an Everest a zastum
kement-se a oa dedennus,

270
00:25:03,518 --> 00:25:05,611
avanturus, gwelet, kevrinus.

271
00:25:08,122 --> 00:25:11,091
Tennet e oa bet e bersonelezh
etre an daou benn-se.

272
00:25:19,333 --> 00:25:23,167
<i>E penn-kentañ 1923,
dont a reas an enkadenn da benn</i>

273
00:25:23,204 --> 00:25:28,164
<i>pa voe kaset Mallory da Amerika
evit komz diwar-benn e avanturioù war an Everest.</i>

274
00:25:32,246 --> 00:25:36,307
<i>An dro steredenn e oa er
Klub an ergerzherien e New York.</i>

275
00:25:37,952 --> 00:25:43,254
Gallout a ran ijinañ an arvesterien
war bord o c'hadorioù

276
00:25:43,291 --> 00:25:47,318
evel m'en doa lavaret Mallory dezho
diwar-benn an avel morzhol,

277
00:25:47,361 --> 00:25:52,321
an diouer a c'hoant da zebriñ,
ar yenien garv.

278
00:25:54,969 --> 00:25:58,063
<i>Ur c'hazetenner eus ar New York Times
goulennet ar goulenn,</i>

279
00:25:58,106 --> 00:26:01,269
<i>"Perak pignat war an Everest ?"</i>

280
00:26:01,309 --> 00:26:04,278
<i>Mallory a roas e respont mojennel...</i>

281
00:26:07,248 --> 00:26:11,378
"Peogwir emañ eno."

282
00:26:18,126 --> 00:26:22,495
Tri ger hag a zo deuet moarvat da vezañ
brudetoc'h eget Mallory e-unan,

283
00:26:22,530 --> 00:26:26,626
kinnig a ra ur seurt fatalouriezh
o vont kuit e Mallory.

284
00:26:26,667 --> 00:26:30,228
Chom a ra ar menez,
n'eo ket pignet,

285
00:26:30,271 --> 00:26:33,638
ha setu ma chom ar c'hlask.

286
00:26:33,674 --> 00:26:36,643
Hag eñ eo an den
piv a zo prennet e

287
00:26:36,677 --> 00:26:39,441
an darempred-mañ tost da vezañ ur marvailh
gant ar menez.

288
00:26:39,480 --> 00:26:43,541
Div wech eo bet ha ret eo dezhañ
mont en-dro evit an trede gwech.

289
00:26:49,290 --> 00:26:53,454
Soñjal a ran eo ar soñj e vefe unan bennak all
sevel a rafe war e araokadennoù

290
00:26:53,494 --> 00:26:57,555
ha mont betek ar c'hrec'h war e zivskoaz
diaes a-walc'h e oa dezhañ degemer.

291
00:26:57,598 --> 00:27:01,193
E hent e oa, goude pep tra
hag e venez.

292
00:27:01,235 --> 00:27:05,171
Un dra souezhus-kenañ eo e gwirionez
evit unan bennak evel Mallory da vevañ.

293
00:27:05,206 --> 00:27:09,267
Met ar menezioù o deus an holl draoù-se
ur seurt elfenn egoïsm en diabarzh.

294
00:27:16,050 --> 00:27:17,813
<i>38 vloaz,</i>

295
00:27:18,052 --> 00:27:20,680
<i>chañs diwezhañ Mallory e oa
evit aloubiñ ar menez.</i>

296
00:27:39,140 --> 00:27:42,166
<i>Conrad Anker
a heulio roudoù Mallory,</i>

297
00:27:42,210 --> 00:27:44,576
<i>o ren e ergerzhadenn e-unan
betek Everest</i>

298
00:27:44,612 --> 00:27:46,170
<i>hag an Eil Pazenn.</i>

299
00:27:50,751 --> 00:27:54,710
<i>E-pad e bignad,
Conrad a soñj dezhañ amprouiñ dilhad ha botoù</i>

300
00:27:54,755 --> 00:27:57,451
<i>skouerennet war ar re a gavas
war gorf Mallory.</i>

301
00:28:02,263 --> 00:28:04,731
Gant an dilhad skouer-mañ,

302
00:28:04,765 --> 00:28:07,325
Me 'zo o vont da gaout ar chañs-mañ
mont en-dro da welet

303
00:28:07,368 --> 00:28:11,498
penaos e oa evit Mallory
evit klask pignat war an Everest e 1924.

304
00:28:17,545 --> 00:28:20,207
<i>Met evel Mallory,
Torret eo Conrad etre</i>

305
00:28:20,248 --> 00:28:23,240
<i>e garantez evit an Everest
hag e garantez evit e familh.</i>

306
00:28:24,652 --> 00:28:27,416
Ma familh
nec'het gant ar veaj-mañ.

307
00:28:27,455 --> 00:28:29,889
Mont a ran betek an Everest...

308
00:28:30,124 --> 00:28:32,388
Ur menez marvus eo.

309
00:28:32,426 --> 00:28:33,893
Petra a dalv ?

310
00:28:34,128 --> 00:28:36,494
Ha talvoudus eo
lezel ho pugale war ho lerc'h ?

311
00:28:36,530 --> 00:28:38,623
Perak emaoc'h o vont
d’ar menez-mañ ?

312
00:28:38,666 --> 00:28:40,657
Emaoc'h o vont da vezañ sur ?

313
00:28:40,701 --> 00:28:42,896
Gouzout a rez e karfen ac'hanout.

314
00:28:43,137 --> 00:28:44,764
Ha gwelet a ran eno,

315
00:28:44,805 --> 00:28:47,706
evel ma klasken e reizhañ
d'am gwreg ha d'am bugale

316
00:28:47,742 --> 00:28:50,905
ez eo un dra sur
hag un dra vat eo mont war an Everest

317
00:28:51,145 --> 00:28:52,544
hag eun dra nobl eo,

318
00:28:52,580 --> 00:28:56,539
e oa ar memes respontoù
Mallory a oa evit Ruth.

319
00:28:58,152 --> 00:29:02,248
Gouzout a ran petra eo bezañ
gwreg un alpinier.

320
00:29:02,290 --> 00:29:04,417
Ha gouzout a ran petra eo bezañ

321
00:29:04,458 --> 00:29:06,517
gwreg un alpiner |
piv ne zeu ket d'ar gêr.

322
00:29:09,297 --> 00:29:11,197
<i>Dimezet e oa Jennifer a-raok</i>

323
00:29:11,232 --> 00:29:15,328
<i>da unan eus Amerika
ar menezioù gwellañ, Alex Lowe,</i>

324
00:29:15,369 --> 00:29:18,532
<i>Kevread krapañ Conrad
ha mignon tostañ.</i>

325
00:29:21,309 --> 00:29:24,403
<i>Un nebeud mizioù hepken
goude bezañ kavet korf Mallory,</i>

326
00:29:24,445 --> 00:29:28,541
<i>Conrad a oa o pignat gant Alex
pa c'houlennas ar menezioù ur vuhez all.</i>

327
00:29:30,318 --> 00:29:32,286
Un avaloù-douar a skoas war Alex ha me

328
00:29:32,320 --> 00:29:34,550
evel ma oamp o pignat
en Himalaya.

329
00:29:34,588 --> 00:29:38,422
Mervel a reas ha me
tri troatad dioutañ.

330
00:29:41,462 --> 00:29:45,694
Gallout a rafec'h sellet outañ
ha lavaret e oa bec'hiet

331
00:29:45,733 --> 00:29:49,430
gant ar bed-mañ a skuizhder hag a c'hlac'har,

332
00:29:49,470 --> 00:29:53,304
e c'hallje kaout en un doare bennak
harzet marv Alex.

333
00:29:56,911 --> 00:29:59,311
Goude an drajedienn-se,

334
00:29:59,347 --> 00:30:00,905
komzet hon eus an eil gant egile

335
00:30:00,948 --> 00:30:04,907
hag a-benn ar fin
kreskiñ a reomp evit kouezhañ e karantez.

336
00:30:04,952 --> 00:30:07,978
Ne oa ket Jennifer hepken
ma c'harantez a greskas evitañ,

337
00:30:08,222 --> 00:30:09,849
ar baotred e oa ivez.

338
00:30:11,559 --> 00:30:15,325
Ret eo da Jennifer plijout d'ar grennarded
evit va lakaat en he buhez a-youl vat

339
00:30:15,363 --> 00:30:17,854
ha neuze dimeziñ
ha lakaat ac'hanon da adober ar baotred,

340
00:30:17,898 --> 00:30:20,867
peogwir e oar
labour dañjerus penn-da-benn eo.

341
00:30:23,771 --> 00:30:26,934
Paotred, sellit petra am eus kavet en traoñ.

342
00:30:26,974 --> 00:30:30,774
- Biskoazh!
- Doue mat !

343
00:30:31,545 --> 00:30:33,274
Ha setu ma dilhad Halloween

344
00:30:33,314 --> 00:30:35,680
pe setu petra eo
Mont a ran war-zu an Everest e?

345
00:30:35,716 --> 00:30:38,480
- C'hwi a c'hoarzh.
- Heñvel oc'h ouzh an enseller Gadget.

346
00:30:38,519 --> 00:30:40,009
Ret eo deoc'h kemer ac'hanon e gwirionez.

347
00:30:40,254 --> 00:30:41,619
Mamm a c'hell priziañ an dra-se.

348
00:30:41,655 --> 00:30:43,520
Souezhus eo soñjal er re-se

349
00:30:43,557 --> 00:30:46,287
mont war-zu ar c'hroashent
gant dilhad evel-se.

350
00:30:48,396 --> 00:30:50,421
Pignat a rafec'h war an Everest gant ar gwiskamant-se ?

351
00:30:50,464 --> 00:30:52,796
- Nann.
- Petra a wiskfec'h?

352
00:30:52,833 --> 00:30:54,767
Ne bignfen ket war an Everest.

353
00:31:13,354 --> 00:31:15,288
<i>A-raok pignat war an Everest,</i>

354
00:31:15,322 --> 00:31:18,917
<i>Ret e oa da Mallory dibab
e genlabourer krapañ.</i>

355
00:31:18,959 --> 00:31:23,794
<i>E-touez ar c'hannaded e oa
ur studierez kimiezh 21 vloaz,</i>

356
00:31:23,831 --> 00:31:28,063
<i>Andrew 'Sandy' Irvine -
un den nevez war ar menezioù.</i>

357
00:31:31,338 --> 00:31:33,829
Ma eontr-kozh Sandy Irvine
kemeret ar vuhez dre ar c'herniel,

358
00:31:33,874 --> 00:31:36,468
ha ma vije bet un digarez
a oa en em ginniget dezhañ

359
00:31:36,510 --> 00:31:37,943
kemer a rafe anezhañ.

360
00:31:37,978 --> 00:31:40,412
Plijout a rae dezhañ ar c'hoariva,
karout a rae ar c'hirri,

361
00:31:40,448 --> 00:31:42,313
ha dreist-holl e kare ar merc’hed.

362
00:31:42,349 --> 00:31:44,681
Hag eñ en doa kement-mañ
karantez dister-kenañ

363
00:31:44,718 --> 00:31:47,687
gant e
mamm-gozh ar mignon gwellañ.

364
00:31:47,721 --> 00:31:50,417
Ur skandal spontus e oa.

365
00:31:53,727 --> 00:31:58,096
Met Sandy Irvine a oa da gentañ
ha dreist-holl ur reder.

366
00:31:58,332 --> 00:32:01,324
<i>Ha pa erruas en Oxford
dibabet e voe evit kemer perzh</i>

367
00:32:01,368 --> 00:32:03,563
<i>e Redadeg bigi Oxford ha Cambridge.</i>

368
00:32:05,606 --> 00:32:09,508
<i>Ar redadeg bagoù bloaziek a oa ar muiañ
darvoud sport brudet an deiz.</i>

369
00:32:18,619 --> 00:32:20,109
Trec'h e oant bet.

370
00:32:20,354 --> 00:32:22,584
Hag ar pezh a welas Mallory e Sandy

371
00:32:22,623 --> 00:32:25,854
e oa ar varregezh dreistordinal-se
a zo gant ar roeñverien vras,

372
00:32:25,893 --> 00:32:27,884
ar pezh a zo roeñviñ dre ar boan,

373
00:32:27,928 --> 00:32:32,865
en em bouezañ tost pelloc'h
bevenn denel normal.

374
00:32:34,902 --> 00:32:38,133
<i>Met un abeg all a oa
evit bezañ dibabet Irvine.</i>

375
00:32:38,372 --> 00:32:40,135
<i>Ezhomm en doa Mallory eus unan bennak deknikel</i>

376
00:32:40,374 --> 00:32:44,367
<i>evit mestroniañ an dafar oksigen
bev-mat en uhelder uhel.</i>

377
00:32:44,411 --> 00:32:47,642
<i>Ha disheñvel diouzh Mallory,
Irvine a oa pleustrek-kenañ.</i>

378
00:32:48,916 --> 00:32:51,646
Sandy a c'houlennas digant
komite ar Menez Everest

379
00:32:51,685 --> 00:32:55,485
evit kas dezhañ ur strollad 1922,
mui an tresadennoù.

380
00:32:55,523 --> 00:32:58,617
<i>Hag e tremene eurvezhioù hag eurvezhioù
en e gambroù en Oxford</i>

381
00:32:58,659 --> 00:33:00,889
klask lakaat anezhañ da vezañ talvoudus,

382
00:33:00,928 --> 00:33:04,887
o klask ober anezhañ skañvoc'h,
kreñvoc'h ha breskoc'h,

383
00:33:04,932 --> 00:33:09,028
evit ma c'hallfe an alpinisted
implijit anezhañ gant muioc'h a fiziañs.

384
00:33:09,069 --> 00:33:13,529
Hag evel-se ar fed ma oa Sandy
ken pleustrek gant an dafar,

385
00:33:13,574 --> 00:33:15,906
Soñjal a ran, lakaet sklaer a-walc'h
e spered Mallory

386
00:33:15,943 --> 00:33:18,912
e oa un den talvoudus
kaout krapañ gantañ.

387
00:33:27,821 --> 00:33:29,914
<i>Conrad Anker en deus dibabet ivez</i>

388
00:33:29,957 --> 00:33:33,916
<i>ur saoz yaouank
evel e genlabourer krapañ - Leo Houlding.</i>

389
00:33:33,961 --> 00:33:38,091
<i>Evel Irvine eo yaouank Leo,
kreñv, un atletour naturel</i>

390
00:33:38,132 --> 00:33:40,430
<i>ha n'en deus morse pignet
en uhelder uhel.</i>

391
00:33:41,835 --> 00:33:44,065
<i>An Eil Pazenn 90 troatad uhelder</i>

392
00:33:44,104 --> 00:33:46,868
<i>e vo un obererezh dañjerus
en dianav.</i>

393
00:33:52,446 --> 00:33:54,141
nec'het on sur a-walc'h
diwar-benn an uhelder

394
00:33:54,181 --> 00:33:55,808
hag an argerzh azasaat,

395
00:33:55,849 --> 00:33:58,682
dre ma n'em eus ket bet biskoazh
bet uhel a-walc'h a-raok

396
00:33:58,719 --> 00:34:00,209
evit gouzout hag-eñ, gouzout a rit,

397
00:34:00,454 --> 00:34:03,218
Marteze e vin unan eus an dud-se
n'eo ket gel gantañ.

398
00:34:06,727 --> 00:34:08,558
N'em eus ket c'hoant da lezel Conrad da gouezhañ

399
00:34:08,596 --> 00:34:10,962
ha sur on Irvine
santet un tamm eus ar gwask-se.

400
00:34:51,905 --> 00:34:56,865
Leo n'eo ket bet biskoazh en uhelder,
an dra-se dianav.

401
00:34:56,910 --> 00:35:01,279
Ha ne c'hellit ket mont e-barzh
un ospital ha kemer un arnodenn

402
00:35:01,515 --> 00:35:04,882
a zeuio en-dro hag a lavaro,
oh, mat e vo dit en uhelder.

403
00:35:04,918 --> 00:35:06,283
Lod a ra mat-tre.

404
00:35:06,520 --> 00:35:08,147
Met gwelet em eus tud mat

405
00:35:08,188 --> 00:35:10,884
doublet war
ha gant poan-benn rannañ.

406
00:35:18,132 --> 00:35:21,761
Bezañ pedet da bignat en uhelañ
menez er bed gant Conrad,

407
00:35:21,802 --> 00:35:24,032
unan eus ar gwellañ alpinisted
en e rummad,

408
00:35:24,071 --> 00:35:25,971
ur privilej evel-se eo.

409
00:35:26,006 --> 00:35:29,305
Evit Irvine, bezañ pedet
da bignat gant George Mallory,

410
00:35:29,543 --> 00:35:32,569
ar gwellañ alpiner eus e remziad,
war ar menez Everest hep bezañ pignet -

411
00:35:32,613 --> 00:35:34,547
N'hallan ket ijinañ
penaos e tlee bezañ bet.

412
00:35:36,083 --> 00:35:40,645
"Kerzhout a ran war un aer metaforek."

413
00:35:40,688 --> 00:35:45,057
Mont a raimp holl war-zu ar c'hroashent.

414
00:35:45,092 --> 00:35:49,791
Mar rankan mervel,
neuze ne vije ket a varo kaeroc'h

415
00:35:49,830 --> 00:35:52,663
"eget evit klask aloubiñ an Everest."

416
00:35:56,236 --> 00:36:01,799
<i>D'an 29 a viz C'hwevrer 1924,
Mallory a yeas kuit eus Liverpool,</i>

417
00:36:01,842 --> 00:36:04,333
<i>goude beza graet Ruth
ur bromesa sioul.</i>

418
00:36:05,579 --> 00:36:08,343
Evel ma zad-kozh
a oa o kuitaat Bro-Saoz

419
00:36:08,582 --> 00:36:10,345
hag o lezel ma mamm-gozh,

420
00:36:10,584 --> 00:36:14,714
lavaret a reas dezhi ez aje kuit
ul luc'hskeudenn anezhi

421
00:36:14,755 --> 00:36:17,747
e beg ar Menez Everest.

422
00:36:17,791 --> 00:36:21,693
Ha sur a-walc'h e oa, d'am soñj
e teufe betek eno

423
00:36:21,729 --> 00:36:24,630
ha ma fellfe dezhañ
lezel al luc'hskeudenn-se.

424
00:36:27,901 --> 00:36:30,131
<i>Gant daoulagad ar bed warno,</i>

425
00:36:30,170 --> 00:36:34,129
<i>Mallory hag Irvine a yeas kuit
war ar veaj teir sizhun evit India.</i>

426
00:36:47,955 --> 00:36:52,915
<i>E dibenn miz Meurzh-se, o c'honvoi
kroget gant e veaj 350 milmor.</i>

427
00:37:09,943 --> 00:37:12,411
<i>Pemp mil leo an eil diouzh egile,</i>

428
00:37:12,646 --> 00:37:16,412
<i>Mallory ha Ruth
skrivet alies an eil d'egile.</i>

429
00:37:16,650 --> 00:37:19,744
<i>Kas a rae ar c'hourierien o lizhiri
dre ar bed,</i>

430
00:37:19,787 --> 00:37:22,654
<i>ha goude ar miziou tenn
aet e oant dre,</i>

431
00:37:22,689 --> 00:37:24,316
<i>en em glevet a reas gant Ruth.</i>

432
00:37:25,659 --> 00:37:29,026
"Mankout a ra din kalz ac'hanout."

433
00:37:29,062 --> 00:37:33,692
Gouzout a ran em eus graet alies a-walc'h
bet kroaz ha n'eo ket plijus,

434
00:37:33,734 --> 00:37:35,895
ha glac'haret-bras on.

435
00:37:35,936 --> 00:37:39,030
ne oan ket laouen
o kaout ken nebeut ac'hanoc'h.

436
00:37:39,072 --> 00:37:42,838
Kalz, kalz a garantez
d'eoc'h, va c'haredig,

437
00:37:42,876 --> 00:37:44,673
"Ruth karet ganeoc'h."

438
00:37:48,816 --> 00:37:50,681
"An hini karetañ,"

439
00:37:50,717 --> 00:37:54,050
Tremenet hon eus ur mare diaes
amzer asambles en diskar-amzer.

440
00:37:54,087 --> 00:37:57,318
Ho lizhiri a gas ac'hanoc'h kalz tostoc'h.

441
00:37:57,357 --> 00:37:59,917
"Ma fellfe din kaout ac'hanout ganin."

442
00:38:02,095 --> 00:38:05,929
Gallout a reomp soñjal en darempred
etre Mallory, Everest ha Ruth

443
00:38:05,966 --> 00:38:07,866
evel ur seurt tric'horn karantez.

444
00:38:07,901 --> 00:38:11,200
Pa oa en ti gant Ruth
hunvreal a rae en Everest.

445
00:38:11,238 --> 00:38:13,934
Pa oa kuit gant
Everest e oa o hunvreal gant Ruth -

446
00:38:13,974 --> 00:38:17,466
betek ur poent bennak, betek ma voe
tost a-walc'h d'ar menez

447
00:38:17,711 --> 00:38:20,077
e taolas e strobinell warnañ.

448
00:38:36,864 --> 00:38:40,891
<i>Ar c'honvoi a 300 loen-pak
ha 70 porzhier</i>

449
00:38:40,934 --> 00:38:43,266
<i>beajet dre Tibet.</i>

450
00:38:44,805 --> 00:38:49,242
<i>Ar pourvezioù a oa enno pevar afer
eus Montebello Champagne</i>

451
00:38:49,276 --> 00:38:52,245
<i>ha 60 pod koad-koad ha foie gras.</i>

452
00:38:55,315 --> 00:38:59,274
<i>D'ar 25 a viz Ebrel, 17 000 troatad uheloc'h,</i>

453
00:38:59,319 --> 00:39:02,379
<i>erruet int er pas diwezhañ
a-raok an Everest -</i>

454
00:39:02,422 --> 00:39:03,980
<i>Pang La.</i>

455
00:39:14,902 --> 00:39:16,199
Ar Pang-La eo an tremen

456
00:39:16,236 --> 00:39:19,296
pelec'h e kaver ar c'hentañ
gwel kaer an Everest, nann ?

457
00:39:19,339 --> 00:39:21,204
Ya, hag ar gwel-mañ eo.

458
00:39:21,241 --> 00:39:24,267
Pemp eus ar bed a zo ganeoc'h
begoù uhelañ en ur gwel.

459
00:39:39,359 --> 00:39:40,917
An Everest eo.

460
00:39:45,065 --> 00:39:46,191
Biskoazh.

461
00:39:53,006 --> 00:39:56,066
Kalz brasoc'h eo
eget an holl re all, n'eo ket ?

462
00:39:56,109 --> 00:39:57,303
Ya.

463
00:39:58,946 --> 00:40:02,438
Ispisial eo e gwirionez n'hon eus ket
a oa sin ebet eus ar menez,

464
00:40:02,482 --> 00:40:04,450
ha goude-se e vez kaset war-zu an nec'h
d'ar c'hoad uhel-mañ

465
00:40:04,484 --> 00:40:07,976
ha goude-se e oa
en em ziskouez a ra en he holl c'hloar...

466
00:40:08,021 --> 00:40:10,387
gouzout a rez, Chomolungma,
Mamm Doueez an Douar,

467
00:40:10,424 --> 00:40:12,051
ar menez a anver Everest.

468
00:40:12,092 --> 00:40:13,582
N'eus nemet... bang !

469
00:40:20,834 --> 00:40:25,328
Ar foto burzhudus-mañ,
tennet d'ar 26 a viz Ebrel 1924,

470
00:40:25,372 --> 00:40:27,101
souezhus a-walc'h eo.

471
00:40:27,140 --> 00:40:31,099
Gwelet an Everest eno,
eno emañ Mallory, Irvine,

472
00:40:31,144 --> 00:40:34,511
ur c'houblad eus o Sherpaed
o doa ganto hag o marc'h.

473
00:40:36,249 --> 00:40:38,945
Tost rik eo
ar memes lec'h, nann ?

474
00:40:38,986 --> 00:40:40,146
Tost a-walc'h.

475
00:40:40,187 --> 00:40:42,621
Hag e tremenjont teir sizhunvezh
bale war ar blaenenn

476
00:40:42,856 --> 00:40:46,223
evit mont betek ar poent-mañ,
evit gallout e welet.

477
00:40:46,259 --> 00:40:48,625
Hag int war o zreid,
kerzhout a raent bemdez.

478
00:40:48,862 --> 00:40:51,854
Da lavaret eo, soñjal a rit evidomp
evit dont amañ omp bet en ur Jeep.

479
00:40:58,271 --> 00:41:01,138
<i>D'an 29 a viz Ebrel, Mallory hag Irvine</i>

480
00:41:01,174 --> 00:41:05,042
<i>sevel o c'hreizenn obererezhioù -
Kamp diazez -</i>

481
00:41:05,078 --> 00:41:06,909
<i>12 milmor diouzh ar beg.</i>

482
00:41:22,229 --> 00:41:26,290
<i>Evel Mallory e vo Conrad
fiziañ a reont kalz e porzhierien Sherpa,</i>

483
00:41:26,333 --> 00:41:29,131
<i>kustum d'an uhelder uhel.</i>

484
00:41:29,169 --> 00:41:32,263
<i>Met ur c'hoari eo hemañ
ur menez dañjerus.</i>

485
00:41:32,305 --> 00:41:36,537
<i>Ouzhpenn 200 den zo marvet amañ -
en o zouez, meur a Sherpa.</i>

486
00:41:37,310 --> 00:41:39,403
Mat eo, ar pouezusañ eo ar surentez.

487
00:41:39,446 --> 00:41:44,679
Dek biz, dek biz-troad,
un neuz, an holl a zeu en-dro...

488
00:41:44,918 --> 00:41:47,546
- Daou lagad !
- Ya, daou lagad !

489
00:41:49,322 --> 00:41:52,553
Ha ma welit eun dra bennag ganeomp,
ma seblantomp klañv,

490
00:41:52,592 --> 00:41:56,551
neuze e lavarit deomp hag e lavarit,
"Diskenn !"

491
00:42:26,359 --> 00:42:28,452
A-raok mont e-barzh
war un ergerzhadeg,

492
00:42:28,495 --> 00:42:33,125
kustum eo ober ur puja,
a zo ul lid bennigañ.

493
00:42:33,166 --> 00:42:37,193
Evel ma'z eo Chomolungma
Mamm Doueez an Douar,

494
00:42:37,237 --> 00:42:42,732
un doueez eo ar menez
evit an Tibetaned hag ar Sherpaed.

495
00:42:42,976 --> 00:42:46,343
Tremen sur a zo diouzh
goude bezañ bet ur puja mat.

496
00:43:11,204 --> 00:43:13,297
Ho!

497
00:43:18,011 --> 00:43:19,774
Chañs vat deoc'h, d'an holl !

498
00:43:22,549 --> 00:43:23,777
Kalz a chañs.

499
00:43:32,559 --> 00:43:35,460
<i>Ar Venec'h eus ar
manati kozh e-kichen</i>

500
00:43:35,495 --> 00:43:37,725
<i>a roas un degemer mesk-ha-mesk da Mallory</i>

501
00:43:37,764 --> 00:43:41,393
<i>pa dostaas ouzh o
menez sakr, Chomolungma.</i>

502
00:43:56,316 --> 00:43:59,808
83 vloaz zo e oa
d'an deiz-se, d'ar 15 a viz Mae,

503
00:44:00,053 --> 00:44:02,283
Mallory-se
hag e skipailh a zo deuet amañ

504
00:44:02,322 --> 00:44:04,449
evit ur bennozh digant al lama.

505
00:44:12,499 --> 00:44:16,060
Ar penn lama a zegemeras
an alpinisted wenn iskis,

506
00:44:16,102 --> 00:44:18,696
met un emgav spontus e oa.

507
00:44:24,411 --> 00:44:26,208
Gant ar vennozh,

508
00:44:26,246 --> 00:44:30,580
ur c'hemenn strizh-tre en doa al lama
evit an ergerzhadeg.

509
00:44:30,617 --> 00:44:32,847
Komz a reas eus ar gwalleur da zont,

510
00:44:33,086 --> 00:44:35,384
o profediñ kement-se
diaoulien ar menez

511
00:44:35,422 --> 00:44:38,516
plijout a rafe din rediañ
alpinisted a-dal d'an Everest.

512
00:44:41,628 --> 00:44:44,722
Ar venec’h o devoa zoken
krouet ur skeudenn,

513
00:44:44,764 --> 00:44:46,732
unan spontus-kenañ,

514
00:44:46,766 --> 00:44:50,202
eus an doueed o tiskargañ
un den eus ar c'hornôg

515
00:44:50,237 --> 00:44:52,330
hag o teurel anezhan en ifern.

516
00:44:54,507 --> 00:44:56,873
Ret eo bet
ur mare spontus evit Mallory.

517
00:44:57,110 --> 00:44:59,476
Ne oa ket un den kredennus,
met soñjal a ran e vije bet

518
00:44:59,512 --> 00:45:03,744
diaes bezañ er gweledva-se
d'ar mare-se war an trede ergerzhadenn

519
00:45:04,452 --> 00:45:07,080
Ha ne santer ket an aergelc'h
bezañ sachet

520
00:45:07,122 --> 00:45:11,218
gant sinoù ha merkoù
ha alioù ha prederioù.

521
00:45:17,465 --> 00:45:19,296
<i>Daoust d'an arouezioù fall,</i>

522
00:45:19,334 --> 00:45:23,168
<i>Mallory a espere e vefe ar wech-mañ
mont a rafe war beg ar menez.</i>

523
00:45:25,073 --> 00:45:26,938
<i>Mat e oa an amzer.</i>

524
00:45:26,975 --> 00:45:30,103
<i>Rakwelet en doa tizhout
beg an Everest e-kreiz miz Mae,</i>

525
00:45:30,145 --> 00:45:32,841
<i>da drec'hi an erc'h
deuet gant ar monsun.</i>

526
00:45:46,161 --> 00:45:51,326
<i>D'an 2 a viz Mae 1924, ar c'honvoi bras
eus alpinisted ha porzhierien</i>

527
00:45:51,366 --> 00:45:53,926
<i>aet er-maez eus ar C'hamp Diazez.</i>

528
00:46:05,113 --> 00:46:07,081
« Va Ruth muiañ-karet,

529
00:46:07,115 --> 00:46:12,485
Ar soñj ac'hanoc'h a vo prest
en divizoù pouezusañ...

530
00:46:12,520 --> 00:46:15,250
Laouen on evit
an darvoudoù bras da grogiñ."

531
00:46:19,995 --> 00:46:24,227
Mallory a gomprenas e oa
an doare da dagañ an Everest

532
00:46:24,265 --> 00:46:29,362
war un heuliad kampoù,
kazi milourel e stil.

533
00:46:29,404 --> 00:46:33,101
Mont a rez un tamm war-zu an nec'h,
neuze deuit en-dro d'an traoñ,

534
00:46:33,141 --> 00:46:36,975
pareañ,
ha goude-se mont en-dro war-zu an nec'h.

535
00:46:37,012 --> 00:46:39,242
Evel-se e vezit en em aklimatañ.

536
00:46:39,280 --> 00:46:41,248
Kroget en deus an teknik-se,

537
00:46:41,282 --> 00:46:45,309
hag an hini eo
implijout a reomp c'hoazh war an Everest hiziv an deiz.

538
00:47:06,041 --> 00:47:08,532
<i>Conrad ha Leo
heuliañ hent Mallory</i>

539
00:47:08,576 --> 00:47:12,672
<i>dre ur c'hoad
a begoù skorn, betek ar C'hamp 3.</i>

540
00:47:28,596 --> 00:47:33,499
N'haller ket touellañ pe kuzhat, sur a-walc'h
diouzh an uhelder hag an aklimatadur.

541
00:47:33,535 --> 00:47:35,696
Ober a ra pep tra
labour start-tre.

542
00:47:38,473 --> 00:47:40,703
- Setu, Leo.
- A-benn ar fin.

543
00:47:40,942 --> 00:47:43,172
Kamp 3 evit 1924.

544
00:47:46,948 --> 00:47:52,614
Er c'hamp 3 e krog an uhelder e gwirionez
evit diskouez e efedoù fall.

545
00:47:52,654 --> 00:47:57,318
Gant pep anal e vez
nebeutoc'h a volekuloù oksigen en.

546
00:47:57,358 --> 00:47:58,518
Insidius eo.

547
00:47:58,560 --> 00:48:00,391
Koll a rez da c'hoant da zebriñ,

548
00:48:00,428 --> 00:48:02,453
poan-benn rannañ hoc'h eus,

549
00:48:02,497 --> 00:48:07,332
diaes eo deoc'h
ober an oberoù simplañ hepken.

550
00:48:07,368 --> 00:48:12,533
Ha koulskoude 9 000 troatad a-us deoc'h,
beg an Everest,

551
00:48:12,574 --> 00:48:14,064
hag emañ o c'hervel ac'hanoc'h.

552
00:48:27,655 --> 00:48:30,351
En ul lec'h bennak a-us d'o c'hamp 2,

553
00:48:30,391 --> 00:48:35,419
Mallory hag Irvine o deus bet
o c'hentañ taol-amzer fall.

554
00:48:35,463 --> 00:48:38,364
Ur gorventenn a zeuas e-barzh,
digreskiñ a reas an temperadurioù,

555
00:48:38,399 --> 00:48:41,493
ha Mallory a gomprenas
ne oa ket evit bezañ

556
00:48:41,536 --> 00:48:43,766
straed aes betek
beg an Everest.

557
00:48:46,441 --> 00:48:48,500
« Va plac’h muiañ-karet,

558
00:48:48,543 --> 00:48:54,641
C'hoari a raen evel ur marc'h e-unan
hag erruet da gentañ er c'hamp 3.

559
00:48:54,682 --> 00:49:00,712
Ar skorneg a zo e pep lec'h
dindan ar vein...

560
00:49:00,755 --> 00:49:04,589
Skornet e oa ma botoù
kalet war ma zreid.

561
00:49:04,626 --> 00:49:10,292
Un tamm dipitet e oan
dre ar stad...

562
00:49:10,331 --> 00:49:13,061
Karout a ran ac'hanout bepred, karet."

563
00:49:17,238 --> 00:49:18,398
Ha klask a raimp anezhañ ?

564
00:49:18,439 --> 00:49:22,603
Ya, laouen a-walc'h on
evit gwelet penaos e ya an traoù-se en-dro.

565
00:49:22,644 --> 00:49:24,043
Sellit ouzh an dra-mañ.

566
00:49:28,049 --> 00:49:30,415
Ha gallout a rit ijinañ
pignat gant an traoù-se ?

567
00:49:30,451 --> 00:49:31,748
Un dra all int.

568
00:49:33,454 --> 00:49:36,048
Setu m'eus pep gwiskad amañ.

569
00:49:36,090 --> 00:49:38,149
Mallory hag Irvine
seizh gwiskad en doa war

570
00:49:38,193 --> 00:49:40,559
pa'z ejont evit
ar c'huzul-meur e '24.

571
00:49:40,595 --> 00:49:44,292
Met an diforc'h bras
a zo amañ, er botoù.

572
00:49:44,332 --> 00:49:48,166
Me a lavar deoc'h, ar peurrest eus an dilhad-mañ
mat a-walc'h e seblant bezañ.

573
00:49:48,203 --> 00:49:51,104
Met keñveriet gant ar botoù
a wiskomp en deizioù-mañ,

574
00:49:51,139 --> 00:49:54,597
an traoù-se a seblant bezañ dibar,
gouzout a rez, dizereat.

575
00:49:59,814 --> 00:50:03,716
<i>Gwiskañ ur botoù hobnailed
ha jakezoù gabardin,</i>

576
00:50:03,751 --> 00:50:06,311
<i>Conrad ha Leo
mont war ar menez.</i>

577
00:50:09,490 --> 00:50:12,254
E-kichen al lec'h e oamp

578
00:50:12,293 --> 00:50:17,356
e-lec'h ma oa seizh porzhier Mallory
kollet o deus o buhez en avaloù-douar.

579
00:50:17,398 --> 00:50:19,866
Met evel e 1924,

580
00:50:20,101 --> 00:50:24,333
stag e oamp asambles hepken
gant ur gordenn kotoñs moan.

581
00:50:32,513 --> 00:50:34,504
<i>Ober gant teknik Mallory,</i>

582
00:50:34,549 --> 00:50:37,643
<i>Conrad a droc'h ar pazennoù
e-barzh ar c'hleuz serzh.</i>

583
00:50:41,656 --> 00:50:43,487
Gwir douaroù meneziek eo hemañ.

584
00:50:43,524 --> 00:50:44,684
Da lavaret eo, ma kollit ho troad

585
00:50:44,726 --> 00:50:47,217
kouezhañ a ri 1 000 troatad
betek diazez anezhañ.

586
00:50:47,262 --> 00:50:49,287
Ha ret eo deomp
krogit da vezañ war evezh bremañ,

587
00:50:49,330 --> 00:50:52,629
krec'hioù zo,
dañjer a avaloù-douar zo.

588
00:50:54,702 --> 00:50:56,897
Pa vezez en e sav
war ribl eur c’hraou,

589
00:50:57,138 --> 00:51:00,232
gwelet a rez ar rann-mañ hepken
o vont da get er skorneg,

590
00:51:00,275 --> 00:51:01,902
kantadoù a droad donder.

591
00:51:02,143 --> 00:51:04,771
Met ar re dañjerus
eo ar re na c'hellit ket gwelet.

592
00:51:04,812 --> 00:51:07,679
Gallout a rit mont a-dreuz
ur pont erc'h un nebeud troatadoù tevder hepken

593
00:51:07,715 --> 00:51:10,684
ha kouezhañ drezañ betek ur marv sur.

594
00:51:11,419 --> 00:51:14,388
- Ya, don eo, nann ?
- Ya.

595
00:51:18,493 --> 00:51:20,324
War ar pont emaon !

596
00:51:21,162 --> 00:51:22,390
Dek troatad kordenn !

597
00:51:23,698 --> 00:51:25,393
Diwall, va mignon.

598
00:51:41,749 --> 00:51:46,209
Fenomenal eo e vefent
gouest e oant da vont betek 28 000 troatad

599
00:51:46,254 --> 00:51:49,348
er pezh a c'halvfen dre vras

600
00:51:49,390 --> 00:51:52,359
dilhad a rafec'h evit kerzhout dre ar c'hoad.

601
00:51:56,331 --> 00:51:57,958
Labour mat, Leo.

602
00:51:58,199 --> 00:52:00,565
Nann... Labour mat Conrad.

603
00:52:03,471 --> 00:52:04,836
<i>Ohhh...</i>

604
00:52:04,872 --> 00:52:06,567
Souezhet on !

605
00:52:12,613 --> 00:52:17,573
<i>E 1924 e voe skipailh Mallory
staget gant an amzer ken kalet</i>

606
00:52:17,618 --> 00:52:20,314
<i>Sandy Irvine a oa aon rak e vuhez.</i>

607
00:52:21,522 --> 00:52:23,717
« D'an 10 a viz Mae...

608
00:52:23,758 --> 00:52:27,489
Un nozvezh spontus am eus bet
gant avel hag erc'h.

609
00:52:27,528 --> 00:52:30,463
N'ouzon ket penaos
an deltenn a zalc'he anezhañ.

610
00:52:30,498 --> 00:52:32,329
Nebeut-tre a gousk,

611
00:52:32,367 --> 00:52:36,861
ha war-dro daou c'houevr erc'h
war pep tra a zo en deltenn.

612
00:52:36,904 --> 00:52:39,338
Poan-benn spontus ar mintin-mañ."

613
00:52:41,376 --> 00:52:44,607
<i>Irvine a oa o c'houzañv
diwar kleñved an uhelder.</i>

614
00:52:44,645 --> 00:52:49,878
<i>E roll evel hini Mallory
e genlabourer pignat a oa bremañ en douetañs.</i>

615
00:52:49,917 --> 00:52:54,752
<i>Ar c'hondisionoù kalet a redias ar
ar skipailh a-bezh en-dro d'ar C'hamp Diazez.</i>

616
00:52:57,792 --> 00:52:59,419
Pa errujont eno

617
00:52:59,460 --> 00:53:02,759
kavet o deus e oa daou
eus ar skipailh a oa marv.

618
00:53:02,797 --> 00:53:05,027
E-lec'h prientiñ
evit ur c'hinnig evit ar c'huzul-meur

619
00:53:05,266 --> 00:53:07,029
beziañ a raent tud
er c'hamp diazez.

620
00:53:07,268 --> 00:53:10,897
Iskis a-walc'h e tlee bezañ bet
evit ma teufe Irvine da vezañ a-du gant se.

621
00:53:13,608 --> 00:53:17,271
<i>"Unan eus hon NCO
a-daol-trumm e teuas da vezañ paralizet,</i>

622
00:53:17,311 --> 00:53:21,907
moarvat abalamour d'ur c'hrogenn war an empenn
diwar bizied skornet.

623
00:53:21,949 --> 00:53:26,318
Mervel a reas ar paour
e-barzh un hanter-kilometrad eus ar C'hamp Diazez."

624
00:53:29,290 --> 00:53:33,056
<i>E-keit-se, Mallory a rakwele
ur c'hinnig beg dañjerus all.</i>

625
00:53:35,897 --> 00:53:39,389
<i>Met ne lezas sin ebet
eus poanioù ar skipailh da ziskouez</i>

626
00:53:39,434 --> 00:53:41,994
<i>en ul lizher d'e verc'h henañ, Clare.</i>

627
00:53:44,639 --> 00:53:45,833
« Va c’haredig,

628
00:53:45,873 --> 00:53:49,809
N'eus ket kalz a avel hirio,
setu eo brav ha tomm.

629
00:53:49,844 --> 00:53:52,608
Bremañ eo deuet an te
hag evit ar wech kenta

630
00:53:52,647 --> 00:53:56,549
abaoe n'ouzon ket pegoulz, gwastell.

631
00:53:56,584 --> 00:54:00,418
Ha debriñ a raimp un tamm fest-te asambles
eun devez a viz Eost,

632
00:54:00,455 --> 00:54:05,825
gant ur wastell kalamar plat ha tomm
ha netra ken ?

633
00:54:05,860 --> 00:54:08,090
N'hoc'h eus ket un tad gourdrouzus !

634
00:54:14,602 --> 00:54:16,968
<i>Kreiz miz Mae e oa dija.</i>

635
00:54:17,004 --> 00:54:19,438
<i>Ha buan, e teufe an erc'h.</i>

636
00:54:20,741 --> 00:54:24,108
Erruout a ra ar monsun
penn-kentañ miz Kerzu bep bloaz.

637
00:54:24,345 --> 00:54:26,370
Embann a ra ur
kementad a erc'h.

638
00:54:27,348 --> 00:54:28,975
Dibosupl eo pignat.

639
00:54:46,634 --> 00:54:50,764
Ar memes diaesterioù hon eus bet
evel Mallory e 1924.

640
00:54:50,805 --> 00:54:53,467
E dibenn ar prantad e oamp eno.

641
00:54:53,508 --> 00:54:56,602
Ma ne bigffemp ket war ar menez
a-raok ma teufe ar monsun

642
00:54:56,644 --> 00:54:58,908
en ur gudenn grevus-kenañ e vefemp.

643
00:55:06,821 --> 00:55:09,483
<i>Ouzhpenn 22 000 troatad uhelder,</i>

644
00:55:09,524 --> 00:55:12,960
<i>Conrad ha Leo a grog
pignadenn an Everest e-unan.</i>

645
00:55:17,965 --> 00:55:21,901
<i>Emaint war unan eus ar muiañ
lodennoù treitour ar menez -</i>

646
00:55:21,936 --> 00:55:26,771
<i>ar voger vras a skorn hag a erc'h
a gas d'ar C'holonenn Norzh,</i>

647
00:55:26,807 --> 00:55:28,638
<i>ar bladenn lañsañ betek ar beg.</i>

648
00:55:57,838 --> 00:56:02,138
<i>Daoust d'an holl dafar modern,
an uhelder a sko start war Leo.</i>

649
00:56:03,978 --> 00:56:06,674
Ar wech kentañ eo
Biskoazh on bet en uhelder-se,

650
00:56:06,714 --> 00:56:12,209
ha mont a rez ken goustadik,
n'eo ket gwir, n'heller ket krediñ.

651
00:56:12,453 --> 00:56:14,683
Daou gamm a rit
ha n'eus ket a anal ganeoc'h penn-da-benn,

652
00:56:14,722 --> 00:56:16,849
ha sur on e vo
gwashoc'h-gwashañ pa savomp.

653
00:56:34,642 --> 00:56:37,577
<i>Gant botoù hobnailed
ha kordenn-heñchañ ebet,</i>

654
00:56:37,612 --> 00:56:40,604
<i>Mallory a renas an argadenn
war ar C'holonenn Norzh,</i>

655
00:56:40,648 --> 00:56:45,051
<i>troc'hañ pazennoù er pezh a anve
'he c'hreñvlec'hioù bras a skorn. '</i>

656
00:56:47,622 --> 00:56:50,250
« Un trec'h eo bet ar C'hol Norzh.

657
00:56:50,491 --> 00:56:55,485
Plijet on bet gant aloubadeg
ar voger skorn hag ober ar pazennoù.

658
00:56:55,529 --> 00:56:58,896
Goude-se e oan
tost d'ar bed."

659
00:57:00,768 --> 00:57:02,736
<i>O sellout en-dro d'an draonienn,</i>

660
00:57:02,770 --> 00:57:07,605
<i>uheloc'h eget
begoù brasañ Europa pe Amerika.</i>

661
00:57:07,642 --> 00:57:11,510
<i>Met ar c'hrec'h a oa c'hoazh
6 000 troatad a-us.</i>

662
00:57:22,690 --> 00:57:26,888
<i>Amañ war ar C'holonenn, Mallory
war-zu e benn-pont betek an Everest -</i>

663
00:57:26,927 --> 00:57:29,623
<i>Kamp 4.</i>

664
00:57:29,664 --> 00:57:33,156
<i>Rakwelet en doa kampoù uheloc'h
pelloc'h war-zu ar menez.</i>

665
00:57:33,200 --> 00:57:36,897
<i>Ar re-mañ a gasfe anezhañ e-barzh
pellder souezhus eus ar beg.</i>

666
00:57:38,873 --> 00:57:42,536
Mallory en doa ur c'housked
ne yafe ket kuit,

667
00:57:42,576 --> 00:57:46,034
Irvine a oa klañv gant an diare,

668
00:57:46,080 --> 00:57:48,048
hag ar yenien ne guitae ket anezho.

669
00:57:53,688 --> 00:57:55,315
« Va Ruth muiañ-karet,

670
00:57:55,556 --> 00:57:56,989
Ne c'hellen ket kousket,

671
00:57:57,024 --> 00:58:01,654
nec'het gant tarzhadennoù touseg
dereat da zistrujañ e bouzelloù.

672
00:58:01,696 --> 00:58:04,665
Arventennoù kreñv a weladennas hon teltennoù
hag o hejañ

673
00:58:04,699 --> 00:58:08,931
gant ar gourdrouz dic'hoantaus da zistrujañ
anezho pell diouzh o amarradennoù.

674
00:58:08,969 --> 00:58:12,803
Ne oa ket bet muioc'h
enebour mennet ha c'hwerv."

675
00:58:18,579 --> 00:58:20,342
<i>Tri mil troatad warn-ugent uhelder,</i>

676
00:58:20,581 --> 00:58:24,244
<i>Conrad ha Leo o klask
Dafar Mallory ur wech diwezhañ.</i>

677
00:58:25,853 --> 00:58:30,586
<i>A-daol-trumm e tiskenn an temperadurioù
betek 20 dindan ar skorn.</i>

678
00:58:30,624 --> 00:58:32,353
<i>En arvar bras emaint da vezañ skornet.</i>

679
00:58:43,204 --> 00:58:44,967
Trugarez, Mingma.

680
00:58:45,005 --> 00:58:45,903
Kudenn ebet.

681
00:58:54,215 --> 00:58:57,981
N'hellan ket ijinañ mont da
8.500 metrad er botoù-se.

682
00:59:00,287 --> 00:59:02,380
Pehini eo ma teorienn,

683
00:59:02,623 --> 00:59:06,992
ma vefe ar re-se
o vont war-raok e oant mat...

684
00:59:07,027 --> 00:59:09,996
met ur wech paouezet da fiñval
an horolaj a oa o tik-tak,

685
00:59:10,030 --> 00:59:12,658
hag ur c'hoari disheñvel penn-da-benn e oa.

686
00:59:18,639 --> 00:59:20,266
Skorn eo ma bizied.

687
00:59:25,646 --> 00:59:30,413
E '22, Mallory a zo bet skornet unan eus e vizoù...

688
00:59:30,651 --> 00:59:33,916
Hag e lavaras e oa
fall e oa met n'eo ket ken fall-se.

689
00:59:33,954 --> 00:59:38,755
Ha neuze evel un notenn a-gostez e lavaras,

690
00:59:38,793 --> 00:59:42,923
« Ne rafe ket aon din ma
Kollet em eus ur biz evit ar penn-kentañ-mañ."

691
00:59:44,331 --> 00:59:46,663
Ha ma vijen en e lec'h
Moarvat em bije soñjet

692
00:59:46,700 --> 00:59:52,036
ar memes tra rak
oadvezh aour an ergerzhañ e oa.

693
00:59:57,678 --> 00:59:59,043
Ahh, setu tout.

694
00:59:59,079 --> 01:00:00,444
Deuit, ma c'haerded.

695
01:00:03,818 --> 01:00:05,786
<i>O Doue.</i>

696
01:00:11,826 --> 01:00:14,192
<i>An amzer fall a stank hent Conrad</i>

697
01:00:14,228 --> 01:00:17,061
<i>hag erc'h ar monsun
a zo tost.</i>

698
01:00:17,097 --> 01:00:21,932
<i>Eñ ha Leo a riskl bezañ bac'het
uhel war an Everest, en tu all d'ar saveteiñ.</i>

699
01:00:24,705 --> 01:00:27,469
Ur mare stressus e oa.

700
01:00:27,708 --> 01:00:28,800
Petra emaomp oc'h ober ?

701
01:00:28,843 --> 01:00:31,073
O pignat emaomp
en eil sizun a viz Kerzu,

702
01:00:31,111 --> 01:00:33,238
ar monsun a zo war hon revr.

703
01:00:33,280 --> 01:00:36,943
Komz a ran ouzh Jennifer,
ha me a lavar d’ezhi ;

704
01:00:36,984 --> 01:00:41,080
ne dalv ket ar pezh a lakaan dit
hag ar familh dre,

705
01:00:41,121 --> 01:00:42,884
ha prest on da zont d'ar gêr.

706
01:00:44,992 --> 01:00:47,483
Ar prenestr a oa o serriñ ;
Gouzout a raen e oa o tont ar monsun.

707
01:00:47,728 --> 01:00:51,220
O sellout ouzh al loarell e oan
skeudennoù eus an amzer.

708
01:00:51,265 --> 01:00:52,732
Lavaret em eus, Conrad, gouzout a rez petra ?

709
01:00:52,766 --> 01:00:54,495
O sellout ouzh skramm an urzhiataer emaon

710
01:00:54,735 --> 01:00:57,135
ha gwelet a ran kement-mañ
moger ramzel an amzer -

711
01:00:57,171 --> 01:00:59,162
hag ar monsun eo.

712
01:00:59,206 --> 01:01:01,106
Ha lavaret em eus, Conrad,

713
01:01:01,141 --> 01:01:05,976
ret eo deoc'h bezañ sur ac'hanoc'h
e c'hellit ober.

714
01:01:06,013 --> 01:01:09,505
Met ma 'peus ur chañs
evit pignat gant an Eil Pazenn,

715
01:01:09,750 --> 01:01:11,183
C'hoant am eus e vefec'h o vont war-raok.

716
01:01:16,757 --> 01:01:18,247
« Va hini ker,

717
01:01:18,292 --> 01:01:20,522
Petra a c'hoarvez ganeoc'h ?

718
01:01:20,761 --> 01:01:22,854
Soñjal a ran kalz.

719
01:01:22,897 --> 01:01:26,333
Laouen oc'h ?
ha yac'h oc'h ?

720
01:01:26,367 --> 01:01:30,326
An holl garantez divarvel
ma ene a zo ganeoc'h...

721
01:01:30,371 --> 01:01:32,134
Ruth."

722
01:01:34,775 --> 01:01:37,209
<i>Penn-kentañ miz Kerzu 1924,</i>

723
01:01:37,244 --> 01:01:41,010
<i>daou eus skipailh Mallory,
Norton ha Somervell,</i>

724
01:01:41,048 --> 01:01:46,816
<i>pouezet war-zu ar menez,
met an Everest a redias anezho da vont en-dro.</i>

725
01:01:46,854 --> 01:01:50,551
<i>Dall-erc'h, Norton en doa
da vezañ douget.</i>

726
01:01:50,791 --> 01:01:53,316
<i>Somervell tost mouget d'ar marv</i>

727
01:01:53,360 --> 01:01:56,352
<i>a-raok tostaat
ul lodenn eus e larink skornet gant ar yenien.</i>

728
01:01:58,933 --> 01:02:02,027
<i>Sklaer e oa poent mont d'ar gêr.</i>

729
01:02:02,069 --> 01:02:05,436
<i>Gwan e oant gant ar skuizhder...</i>

730
01:02:05,472 --> 01:02:08,805
<i>Dleout a rae ar mousson...</i>

731
01:02:08,842 --> 01:02:10,935
<i>Met nac'hañ a reas Mallory en em ginnig.</i>

732
01:02:13,347 --> 01:02:15,372
« Va plac’h ker,

733
01:02:15,416 --> 01:02:19,443
Bet eo
ur mare fall penn-da-benn...

734
01:02:19,486 --> 01:02:23,047
Marteze eo ur follentez hepken
da bignat adarre.

735
01:02:23,090 --> 01:02:26,582
Met penaos e c'hellan bezañ er-maez eus ar chase ?

736
01:02:26,827 --> 01:02:31,264
C'hwec'h devezh betek ar penn uhelañ
eus ar c'hamp-se.

737
01:02:31,298 --> 01:02:35,064
50 ouzh 1 a-enep eo,
met ur c'hrogad a vo ganeomp c'hoazh

738
01:02:35,102 --> 01:02:38,196
ha lakaat ac'hanomp hon-unan da vezañ lorc'hus.

739
01:02:38,238 --> 01:02:39,466
Karantez vras evidoc'h,

740
01:02:39,506 --> 01:02:41,872
bepred da George karet."

741
01:02:58,258 --> 01:03:01,352
Ar goulenn vras
setu perak George Mallory

742
01:03:01,395 --> 01:03:03,420
soñjet e oa talvoudus
un tenn ouzhpenn.

743
01:03:03,464 --> 01:03:06,900
Soñjal a ran eo an doare da genderc'hel
an emgann pennañ en e vuhez,

744
01:03:06,934 --> 01:03:09,300
e gwirionez e oa evit pignat war ar menez
ha beza echu gantañ

745
01:03:09,336 --> 01:03:12,032
ha mont d'ar gêr da gavout Ruth
ha lavaret em eus graet,

746
01:03:12,072 --> 01:03:15,041
echu eo, bremañ e c'hellomp mont war-raok
gant ar peurrest eus hor buhez.

747
01:03:16,276 --> 01:03:20,235
Gouzout a rae e oa an dra-se.

748
01:03:20,280 --> 01:03:22,646
Ne c'helle ket
dont en-dro diwezhatoc'h

749
01:03:22,883 --> 01:03:25,113
ma ne errufe ket betek ar penn uhelañ.

750
01:03:25,152 --> 01:03:29,646
Dibosupl e vefe
evit lakaat Ruth da dremen dre se adarre.

751
01:03:31,892 --> 01:03:34,656
« Ret eo d’in lavaret d’eoc’h, hini muia karet,

752
01:03:34,895 --> 01:03:39,332
Leun a nerzh ha nerzh on.

753
01:03:39,366 --> 01:03:42,392
Ma raktres a vo kas
an nebeutañ ar gwellañ,

754
01:03:42,436 --> 01:03:45,064
kit buan, ha buan betek ar beg."

755
01:03:54,948 --> 01:04:00,545
<i>Mallory en doa ezhomm oksigen bremañ
hag Irvine muioc'h eget biskoazh.</i>

756
01:04:00,587 --> 01:04:03,055
<i>C'hoant en doa e genvreur,</i>

757
01:04:03,090 --> 01:04:06,082
<i>bremañ dreist ar gwashañ
eus e gleñved uhelder,</i>

758
01:04:06,126 --> 01:04:09,425
<i>evit lakaat e varregezhioù teknikel da dalvezout
d'an argadenn ziwezhañ.</i>

759
01:04:11,498 --> 01:04:14,934
"Irvine a zo bet dispar
barrek war an oksigen.

760
01:04:14,968 --> 01:04:18,165
Kazimant en deus
ijinet ur benveg nevez."

761
01:04:21,608 --> 01:04:23,473
« Ar pemp a viz Kerzu...

762
01:04:23,510 --> 01:04:27,571
Un trec'h bras e vo
ma'z eo ma dafar dic'hortoz

763
01:04:27,614 --> 01:04:30,310
a gas ac'hanomp betek ar penn uhelañ.

764
01:04:30,350 --> 01:04:33,080
Bet eo bet
diaes-tre evit an holl

765
01:04:33,120 --> 01:04:36,988
gant kreñv spontus
skeudenn eus an erc'h.

766
01:04:37,024 --> 01:04:39,515
prientet em eus
daou ardivink oksigen

767
01:04:39,560 --> 01:04:42,358
evit hon loc'hañ warc'hoazh vintin."

768
01:04:45,499 --> 01:04:48,957
<i>Setu ar gerioù diwezhañ
skrivet gant Sandy Irvine.</i>

769
01:04:51,371 --> 01:04:52,736
Aet e vije bet

770
01:04:52,973 --> 01:04:55,066
e pep lec'h ma vije bet gant Mallory
c'hoant en devoa da vont,

771
01:04:55,109 --> 01:04:58,203
ha sur a-walc'h on
e oa gantañ pep mennozh

772
01:04:58,245 --> 01:04:59,735
da zont en-dro eus ar menez

773
01:04:59,980 --> 01:05:02,380
gant an daou droad, an daou droad,
an daou vrec'h en o sav.

774
01:05:02,416 --> 01:05:06,011
ne gredan ket
diduiñ a rae zoken, diduiñ a rae e gwirionez,

775
01:05:06,053 --> 01:05:07,748
ar soñj e varvfe.

776
01:05:07,988 --> 01:05:10,479
Krediñ a rae kement-se
distrujus e oa.

777
01:05:14,394 --> 01:05:16,089
<i>A-raok ar 6 a viz Kerzu,</i>

778
01:05:16,130 --> 01:05:20,294
<i>skoazell alpinisted Noel Odell
luc'hskeudennet Mallory hag Irvine</i>

779
01:05:20,334 --> 01:05:23,098
<i>evel ma'z ejont kuit eus ar C'hornôg.</i>

780
01:05:28,008 --> 01:05:31,239
<i>"Piv a c'hellfe mirout a-dreñv
pa voe un trec'h evel-se,</i>

781
01:05:31,278 --> 01:05:36,580
un trec'h evel-se eus strivoù mab-den
a oa e-barzh o daouarn."

782
01:05:40,020 --> 01:05:44,719
<i>"Ret eo trec'hiñ, tizhout,
mont betek ar penn uhelañ...</i>

783
01:05:44,758 --> 01:05:49,593
gouzout n'eus hunvre ebet
ne ranker ket ober kement-se."

784
01:05:59,039 --> 01:06:01,166
N'eus netra war-c'horre
ar Menez Everest.

785
01:06:01,208 --> 01:06:04,143
N'eus ket ur pod aour.

786
01:06:04,178 --> 01:06:07,272
Mat eo, perak e reomp kement-mañ ?

787
01:06:07,314 --> 01:06:09,145
C'hoant hoc'h eus ar gloar.

788
01:06:09,183 --> 01:06:13,279
C'hoant hoc'h eus eus ar santimant-se
eus sevel war lein ar bed.

789
01:06:17,057 --> 01:06:21,756
<i>C'hoari arc'hant evit trec'hiñ ar monsun,
Conrad a ra e zibab -</i>

790
01:06:21,795 --> 01:06:24,593
<i>da heuliañ Mallory
betek an Eil Pazenn.</i>

791
01:06:27,334 --> 01:06:31,430
Kregiñ a reomp gant hor c'hinnig evit ar c'huzul-meur
hag an 10 a viz Even eo.

792
01:06:31,471 --> 01:06:33,098
d'am soñj ar 5 a viz Kerzu

793
01:06:33,140 --> 01:06:36,303
eo an hini diwezhañ evit unan bennak
pignet biskoazh a-raok ar monsun.

794
01:06:36,343 --> 01:06:38,834
Ar c'houmoul en dremmwel
un diskoulm eo

795
01:06:39,079 --> 01:06:40,444
eus ar monsun o tont e-barzh,

796
01:06:40,480 --> 01:06:44,348
setu e c'hoariomp gant ar skouarn,
un deiz d'an amzer,

797
01:06:44,384 --> 01:06:47,444
met hemañ eo ar prenestr.

798
01:07:13,814 --> 01:07:16,339
Skuizhus-kenañ eo,

799
01:07:16,383 --> 01:07:19,352
evel ma sant
unan bennak a gemer ar Mikael...

800
01:07:19,386 --> 01:07:22,651
Ober a rez ur pazenn
hag ho penn a zo etre ho taouarn.

801
01:07:51,485 --> 01:07:53,680
N'eo ket gwir, nann ?

802
01:07:53,720 --> 01:07:56,245
Evel un darvoud e-maez ar c'horf eo.

803
01:08:08,769 --> 01:08:11,863
<i>D'ar 7 a viz Mezheven,
ar c'hameraour John Noel</i>

804
01:08:11,905 --> 01:08:15,671
<i>filmet ar skeudennoù diwezhañ
eus Mallory hag Irvine.</i>

805
01:08:19,513 --> 01:08:23,677
<i>Daou vil a-us dezhañ e oant
gant o porzhierien,</i>

806
01:08:23,717 --> 01:08:25,708
<i>o pignat e tachenn ar marv,</i>

807
01:08:25,752 --> 01:08:27,549
<i>lec'h ma vank an oksigen</i>

808
01:08:27,587 --> 01:08:29,817
<i>a laka anezhañ da vezañ dibosupl
da vont en-dro e-pad pell.</i>

809
01:08:32,626 --> 01:08:35,959
Er rannvro marv,
a-us da 26 000 troatad,

810
01:08:36,196 --> 01:08:41,964
ar c'horf a ya e-barzh
ar pezh a vez graet nekroz anezhañ...

811
01:08:42,202 --> 01:08:43,965
<i>Unan a zo o vervel.</i>

812
01:08:48,275 --> 01:08:51,574
N'eo ket bet savet an dud
evit bevañ en uhelder-se,

813
01:08:51,611 --> 01:08:53,511
hag emaoc'h war amzer amprestet.

814
01:08:58,785 --> 01:09:03,245
<i>Pa'z int e-barzh takad ar marv,
Conrad ha Leo a implij oksigen,</i>

815
01:09:03,290 --> 01:09:05,588
<i>evel Mallory hag Irvine en o raok.</i>

816
01:09:16,236 --> 01:09:17,464
Soñjal a raen hepken,

817
01:09:17,504 --> 01:09:20,473
oh, ar zonenn marv -
n'eo ket gwall fall al lec'h-mañ.

818
01:09:20,507 --> 01:09:23,670
A-daol-trumm
ar c'henta euz ar c'horfou maro

819
01:09:23,710 --> 01:09:29,478
hon eus kavet
a zeuas war wel dres e-kichen an hent.

820
01:09:29,516 --> 01:09:31,006
Hag ur gwir...

821
01:09:31,251 --> 01:09:34,015
Pelec'h all emaoc'h
tremen dirak ur c'horf marv ?

822
01:09:34,254 --> 01:09:35,482
Nemet pa vefec'h en ul lec'h brezel

823
01:09:35,522 --> 01:09:37,649
ne vo morse
gwelet un dra bennak evel-se.

824
01:09:37,691 --> 01:09:39,488
Un endro ken reut eo
eno

825
01:09:39,526 --> 01:09:41,619
na c'hell den ebet
ober netra diwar e benn,

826
01:09:41,661 --> 01:09:43,356
ne c'hellont ket o lakaat da gouezhañ.

827
01:09:50,570 --> 01:09:54,666
<i>Uhel e takad ar marv,
war-dro 2 000 troatad dindan ar c'hrec'h,</i>

828
01:09:54,708 --> 01:09:58,405
<i>Mallory hag Irvine
savet o c'hamp diwezhañ.</i>

829
01:10:01,281 --> 01:10:03,909
<i>Amañ e skrivas Mallory
d'ar c'hameraour John Noel,</i>

830
01:10:03,950 --> 01:10:07,784
<i>piv a oa o c'hortoz pelloc'h en traoñ
evit filmañ mare an trec'h.</i>

831
01:10:09,689 --> 01:10:10,815
— Noel ker,

832
01:10:10,857 --> 01:10:14,657
Kregiñ a raimp abred warc'hoazh moarvat
kaout amzer sklaer.

833
01:10:14,694 --> 01:10:16,662
Krogit da glask ac'hanomp

834
01:10:16,696 --> 01:10:19,529
pe o treuziñ ar strollad rock
dindan ar piramidenn |

835
01:10:19,566 --> 01:10:22,399
pe mont war-zu an oabl da 8 eur noz."

836
01:10:24,337 --> 01:10:26,965
Sklaer eo e felle dezhañ lâret 8 eur vintin.

837
01:10:31,878 --> 01:10:33,072
Skuizh e oa.

838
01:10:33,313 --> 01:10:35,577
Bet e oa bet
war an ergerzhadeg e-pad tri miz

839
01:10:35,615 --> 01:10:38,846
ha bremañ ouzhpenn tri devezh
e takad ar marv.

840
01:10:58,872 --> 01:11:01,568
Anavezet hon eus ar monsun
a oa tost.

841
01:11:01,608 --> 01:11:05,840
Ur prenestr 12 eurvezh hepken hon eus bet...

842
01:11:05,879 --> 01:11:08,712
Ret e oa deomp ober un harz-labour
e-pad ma oa tomm an houarn.

843
01:11:09,883 --> 01:11:12,647
Ken nec'het oc'h
em eus dihunet

844
01:11:12,686 --> 01:11:15,849
a-raok an alarm
ha lakaet hor gouloù-penn da vont en-dro,

845
01:11:15,889 --> 01:11:18,119
tapet an holl
reizhiadoù gwiskañ savet.

846
01:11:18,358 --> 01:11:21,350
Pa'z it er-maez eus an deltenn
un tamm evel ur porzh loc'hañ e oa.

847
01:11:21,394 --> 01:11:22,759
Prest e oan da vont.

848
01:11:23,363 --> 01:11:25,524
Leo a oa ken laouen,

849
01:11:25,565 --> 01:11:27,999
en doa ar c'hoant-se
eus energiezh ar c'hrec'h.

850
01:11:28,034 --> 01:11:30,628
Heñvel eo moarvat
d'ar pezh o doa Mallory hag Irvine

851
01:11:30,670 --> 01:11:32,729
d'o deiz emvod-meur

852
01:11:32,772 --> 01:11:35,002
pa oant eno
e-barzh ur pellder strishañ

853
01:11:35,041 --> 01:11:36,941
eus ar c'hentañ pignadenn war an Everest.

854
01:11:53,793 --> 01:11:57,889
Ijinit ar beure
d'an 8 a viz Mezheven 1924...

855
01:11:59,933 --> 01:12:03,892
Yen o deus,
un nozvezh kousk dic'hortoz o deus bet.

856
01:12:06,139 --> 01:12:09,768
Kevreañ an dra-se gant
un diouer a c'hoant da zebriñ,

857
01:12:09,809 --> 01:12:13,575
dizourañ kreñv.

858
01:12:13,613 --> 01:12:15,638
Gwastet eo o c'horfoù.

859
01:12:15,682 --> 01:12:18,651
O barregezhioù speredel
a zo gwallet.

860
01:12:18,685 --> 01:12:22,177
Traoù simpl
dont da vezañ labourioù bras.

861
01:12:38,438 --> 01:12:40,565
Eizh mil troatad warn-ugent
emañ er vevenn

862
01:12:40,607 --> 01:12:43,440
eus ar pezh a c'hell bezañ graet gant mab-den.

863
01:12:43,476 --> 01:12:48,937
Zoken gant oksigen ouzhpenn,
dic'hortoz-kenañ eo.

864
01:12:48,982 --> 01:12:52,213
Hag a-us dezho ez eus un hent
n'eus bet den ebet warni biskoazh.

865
01:12:52,452 --> 01:12:53,817
Ha pa vezer ar c'hentañ,

866
01:12:53,853 --> 01:12:56,481
trec'hiñ ar santimant-se
eus an dianav

867
01:12:56,523 --> 01:12:58,548
zo unan eus
ar c'hudennoù brasañ.

868
01:13:08,602 --> 01:13:10,229
Soñjit :

869
01:13:10,470 --> 01:13:13,962
An enkrez, ar spont, ar spont,

870
01:13:14,007 --> 01:13:17,465
asambles gant an entanet.

871
01:13:17,510 --> 01:13:21,844
An holl draoù-se o fiñval en-dro

872
01:13:21,881 --> 01:13:26,716
ha dalc'het start
dre boan ha poaniou.

873
01:13:36,062 --> 01:13:39,725
<i>Mallory hag Irvine
pignet war an Norzh,</i>

874
01:13:39,766 --> 01:13:41,734
<i>war-zu ar c'hrec'h,</i>

875
01:13:41,768 --> 01:13:43,998
<i>lec'h ma'z eo an Eil Pazenn
stanket o hent.</i>

876
01:13:49,109 --> 01:13:53,011
Degouezhet omp er c'hrec'h
hervez an amzer, diouzhtu goude an noz.

877
01:13:56,950 --> 01:13:58,884
Brav-kenañ.

878
01:14:31,551 --> 01:14:35,817
<i>Da 12e50 d'an 8 a viz Kerzu 1924,</i>

879
01:14:35,855 --> 01:14:40,189
<i>skoazell alpinisted Noel Odell
gwelet Mallory hag Irvine</i>

880
01:14:40,226 --> 01:14:42,091
<i>dre un toull er c'houmoul.</i>

881
01:14:45,565 --> 01:14:49,968
« Ma daoulagad a zeuas da vezañ stag
war ur pik du bihan,

882
01:14:50,003 --> 01:14:54,201
ur pennadig diouzh ar bazenn
eus ar biramidenn ziwezhañ.

883
01:14:54,240 --> 01:14:56,800
Unan all a savas evit mont gantañ.

884
01:14:56,843 --> 01:15:01,678
Mont a raent buan,
evel evit adtapout an amzer kollet.

885
01:15:01,715 --> 01:15:06,345
Neuze an holl
gwel dedennus a yeas da get,

886
01:15:06,586 --> 01:15:09,248
goloet gant ur goumoulenn."

887
01:15:14,994 --> 01:15:17,588
<i>Mallory hag Irvine a oa kollet.</i>

888
01:15:19,866 --> 01:15:22,835
<i>"N'haller kavout roud ebet...</i>

889
01:15:22,869 --> 01:15:24,700
O c'hortoz urzhioù."

890
01:15:27,006 --> 01:15:30,169
<i>E-lec'h tapout
o pignad trec’hus,</i>

891
01:15:30,210 --> 01:15:34,772
<i>kameraour John Noel
ret e oa filmañ an enklask warno.</i>

892
01:15:38,818 --> 01:15:43,380
<i>Deizioù diwezhatoc'h, goloioù lakaet
evel eur groaz en erc'h</i>

893
01:15:43,623 --> 01:15:47,252
<i>a sinas ar c'heloù spontus.</i>

894
01:15:47,293 --> 01:15:51,753
<i>Mallory hag Irvine a oa kollet,
marv a zo sañset.</i>

895
01:16:07,714 --> 01:16:12,742
Itron Mallory,
Herschel House, Cambridge...

896
01:16:12,786 --> 01:16:17,280
Keuz bras a zo gant ar c'homite
resev keloù fall.

897
01:16:17,323 --> 01:16:21,282
Ergerzhadenn an Everest hiziv...

898
01:16:21,327 --> 01:16:23,295
Ho pried en deus lazhet...

899
01:16:23,329 --> 01:16:25,194
Pignat diwezhañ.

900
01:16:25,231 --> 01:16:28,758
Kinnig a ra ar c'homite deoc'h ha d'ho familh
keuz kalonek.

901
01:16:33,206 --> 01:16:36,039
Ruth a resevas
ar c'heleier un abardaez.

902
01:16:36,075 --> 01:16:38,669
Divizet he deus chom hep
da lavarout d'he bugale en nozvezh-se

903
01:16:38,711 --> 01:16:40,178
peogwir e oant aet da gousket dija.

904
01:16:40,213 --> 01:16:42,113
Mont a reas da gousket hec'h-unan e gwirionez

905
01:16:42,148 --> 01:16:44,048
ha kousket gant
ar ouiziegezh euzhus-se,

906
01:16:44,083 --> 01:16:47,917
neuze diouzh ar mintin e voe dihunet anezho
hag o c'hemeras en he gwele,

907
01:16:47,954 --> 01:16:50,320
hag a lavaras dezho ar c'heloù euzhus-se.

908
01:16:52,091 --> 01:16:56,824
« Spered Jorj
a oa prest evit eur vuez all,

909
01:16:56,863 --> 01:17:01,323
hag e zoare da vont di
kaer-tre e oa.

910
01:17:01,367 --> 01:17:05,269
Gouzout a ran mat-tre
ne c'helle ket bezañ c'hwitet

911
01:17:05,305 --> 01:17:09,264
en kalon pe en em aberzh.

912
01:17:09,309 --> 01:17:12,938
Ma ne vije ket c'hoarvezet.

913
01:17:12,979 --> 01:17:15,072
Marteze n'eo ket bet ken aes."

914
01:17:19,786 --> 01:17:25,884
<i>Oadvezh aour an ergerzhadeg
a oa echuet gant un drajedienn.</i>

915
01:17:25,925 --> 01:17:30,157
<i>An haroz kouezhet a oa
glac'haret gant Roue ha bro.</i>

916
01:17:33,733 --> 01:17:36,258
Ret eo bet
un deiz dreistordinal,

917
01:17:36,302 --> 01:17:40,898
ar c'hleier o seniñ
tro-dro da Vreizh-Veur e kañv...

918
01:17:40,940 --> 01:17:44,501
Ha neuze
ul lid-eñvor e Sant-Paol,

919
01:17:44,744 --> 01:17:47,508
ar glac'harerien o pakañ ar bankoù

920
01:17:47,747 --> 01:17:49,840
ha prezegennoù roet
en enor da Mallory.

921
01:17:55,421 --> 01:18:00,757
<i>Mallory, an den,
buan e teuas da vezañ Mallory, ar vojenn.</i>

922
01:18:00,793 --> 01:18:07,289
<i>Kalz a dud a oa kendrec'het
erruet e oa e beg an Everest.</i>

923
01:18:07,333 --> 01:18:13,067
<i>Met evit mont betek penn, en dije bet da gentañ
evit pignat frank war an Eil Pazenn.</i>

924
01:18:15,375 --> 01:18:21,280
<i>D'ar 14 a viz Kerzu hon ergerzhadenn
tizhet an Eil Pazenn -</i>

925
01:18:21,314 --> 01:18:27,275
ar roc'h spontus-se a
a oa etre Mallory hag ar c'hrec'h.

926
01:18:29,822 --> 01:18:33,189
Ar Sherpaed a zistrujas ar c'hordennoù stag
ha tennañ ar skalier kuit,

927
01:18:33,226 --> 01:18:37,287
adtapout an Eil Pazenn
d'ar pezh a oa e 1924.

928
01:18:43,236 --> 01:18:50,574
Ar pal eo hiziv, tennañ ar skalieroù war-zu an nec'h
ha pignat digoust -

929
01:18:50,810 --> 01:18:53,370
da lavaret eo hep ar skoazell
eus ar skalier sinaat.

930
01:19:21,107 --> 01:19:22,836
An amzer-se a-bezh war an ergerzhadeg

931
01:19:22,875 --> 01:19:26,606
Gouzout a raen e oa o vont da
diskenn betek an hanter-eur-mañ,

932
01:19:26,846 --> 01:19:31,078
war ur vandenn 28 300 troatad uhelder.

933
01:19:31,117 --> 01:19:34,245
Ha gallout a rin ober er furmskrid
Mallory hag Irvine

934
01:19:34,287 --> 01:19:37,085
a vije bet en em gavet gantañ,
hep skalier ebet,

935
01:19:37,123 --> 01:19:42,083
hep kordenn ebet,
hep merk ebet eus an den?

936
01:19:42,128 --> 01:19:45,097
An hollad hoc'h eus
Talvez norzh ar menez Everest

937
01:19:45,131 --> 01:19:48,225
betek an
skorneg kreiz Rongbuk dindanoc'h.

938
01:19:50,269 --> 01:19:52,999
Seizh, eizh mil troatad a zizoloadenn.

939
01:19:53,039 --> 01:19:55,098
Doue, petra ran ?

940
01:20:09,022 --> 01:20:10,649
Evel Mallory hag Irvine,

941
01:20:10,890 --> 01:20:13,120
Leo ha me a oa stag an eil ouzh egile.

942
01:20:15,428 --> 01:20:17,259
Breudeuriezh ar gordenn eo.

943
01:20:33,179 --> 01:20:35,409
Soñjit en dra-mañ...

944
01:20:35,448 --> 01:20:41,148
8 a viz Mezheven 1924.

945
01:21:18,024 --> 01:21:19,048
Ha!

946
01:21:30,236 --> 01:21:31,726
Mat oc'h ?

947
01:21:31,971 --> 01:21:33,370
Ya...

948
01:21:33,406 --> 01:21:34,600
Den !

949
01:21:34,640 --> 01:21:37,200
Petra zo c'hoarvezet?

950
01:21:37,243 --> 01:21:38,540
Pazenn fall.

951
01:21:41,380 --> 01:21:43,974
Ma ne vije ket bet tapet va-unan,

952
01:21:44,016 --> 01:21:47,076
ur chañs vat zo
Gallout a raen bezañ kouezhet dreist ar ribl,

953
01:21:47,120 --> 01:21:49,281
a dennas Leo diwar ar menez

954
01:21:49,322 --> 01:21:53,088
ha kouezhet 7 000 troatad
betek skorneg kreiz Rongbuk.

955
01:21:55,128 --> 01:21:56,755
Soñjal a ran e oa bet fromet un tamm

956
01:21:56,996 --> 01:21:59,226
hag echuiñ a reas
tremen pell a-walc'h

957
01:21:59,265 --> 01:22:02,496
o klask gouzout petra ober war-lerc'h,
en ur adkempenn e-unan.

958
01:22:02,535 --> 01:22:04,560
Da lavaret eo, 20 munutenn da nebeutañ e lavarfen.

959
01:22:05,538 --> 01:22:08,098
C'hoant da sevel war ma skoaz ?

960
01:22:09,408 --> 01:22:11,376
Reiñ a rin un taol all.

961
01:22:15,214 --> 01:22:20,174
Ma labour a oa...
pignat war an Eil Pazenn.

962
01:22:20,219 --> 01:22:24,121
Gouzout a raen e oa ret din
klaskit diouzh un tu all.

963
01:23:40,633 --> 01:23:42,225
<i>Mat eo...</i>

964
01:23:42,268 --> 01:23:43,496
Pazenn uhel...

965
01:24:13,266 --> 01:24:15,257
Krediñ a ran em eus komprenet, Leo.

966
01:24:15,301 --> 01:24:16,632
<i>D'am soñj em eus komprenet...</i>

967
01:24:23,342 --> 01:24:24,775
Aaaahhh!

968
01:24:57,243 --> 01:25:00,701
Goude eizh vloaz
da virout ac'hanon dihun en noz

969
01:25:00,746 --> 01:25:06,946
ha bezañ ar 90 troatad a bignat
e oa ret din echuiñ...

970
01:25:07,186 --> 01:25:08,744
Tapet em eus an Eil Pazenn.

971
01:25:20,333 --> 01:25:21,561
Ne c'hellan ket analañ.

972
01:25:25,371 --> 01:25:29,740
Komprenet em eus e oa ma bizied
a oa aet da get penn-da-benn.

973
01:25:29,775 --> 01:25:32,335
Ma aon brasañ
dre an darvoud-se a-bezh

974
01:25:32,378 --> 01:25:35,870
bet tapet gant ar skorn
e-barzh ma bizied.

975
01:25:35,915 --> 01:25:39,248
nec'het e oan gant
mont betek penn an Eil Pazenn

976
01:25:39,285 --> 01:25:40,912
ken buan ha ma c'hellfen.

977
01:25:49,228 --> 01:25:52,391
Soñjet em eus e Mallory.

978
01:25:52,431 --> 01:25:54,922
<i>Hor pignad war an Eil Pazenn</i>

979
01:25:54,967 --> 01:25:59,597
digeriñ a ra ar c'halloud
e c'hellfent bezañ tennet anezhañ.

980
01:26:03,509 --> 01:26:06,000
A-raok e oan dindan an ali
an Eil Pazenn

981
01:26:06,245 --> 01:26:09,612
un dra dibosupl e oa
evit alpinisted ar mare-se.

982
01:26:09,648 --> 01:26:12,481
Bremañ on cheñchet war an dra-se.

983
01:26:12,518 --> 01:26:15,885
Sur a-walc'h e oant
gouest d'hen ober.

984
01:26:18,257 --> 01:26:22,660
N'eo ket re an Eil Pazenn
eus un harz evito da drec'hiñ.

985
01:26:47,453 --> 01:26:50,047
Divizet e oant,

986
01:26:50,289 --> 01:26:54,555
ha ma vijent krenv
hag e oant o vont buan,

987
01:26:54,593 --> 01:26:56,959
chañs zo
deuet int betek ar penn uhelañ.

988
01:26:59,999 --> 01:27:02,058
« Kar,

989
01:27:02,301 --> 01:27:06,670
Soñjal a rin ennoc'h
e-keit ma'z it war-zu ar penn uhelañ.

990
01:27:06,705 --> 01:27:10,072
Gouzout a ran e c'hellit tizhout
ho hunvre gouezañ."

991
01:27:29,328 --> 01:27:32,422
"Mar teuomp e-barzh
200 yard bennak

992
01:27:32,465 --> 01:27:34,592
eus beg an Everest,

993
01:27:34,633 --> 01:27:38,694
mont a raimp...

994
01:27:38,737 --> 01:27:42,969
Ha ma'z eo ur bilhed un tu hepken,
ra vo evel-se."

995
01:28:35,928 --> 01:28:39,659
Eizh vloaz goude ma'm eus kavet
korf George Mallory,

996
01:28:39,698 --> 01:28:42,496
echu eo ar c'helc'h.

997
01:28:47,806 --> 01:28:51,503
Un nebeud eurvezhioù a-raok
ar monsun a serras,

998
01:28:51,544 --> 01:28:54,911
Leo ha me a zo aet betek beg ar menez Everest.

999
01:28:58,717 --> 01:29:03,120
Ha diskouezet hon eus
e c'hallje bezañ bet

1000
01:29:03,155 --> 01:29:06,682
Roudoù diwezhañ Mallory hag Irvine.

1001
01:29:17,970 --> 01:29:23,203
"Ha setu ar penn-kentañ o kuruniñ an deiz ?

1002
01:29:23,442 --> 01:29:28,072
Pegen fresk ha pegen sioul...

1003
01:29:28,113 --> 01:29:33,983
Ha trec'het hon eus un enebour?

1004
01:29:34,019 --> 01:29:36,544
Hini ebet nemet ni hon-unan ?"