1
00:00:00,869 --> 00:00:03,237
[Orchestermusik]

2
00:00:10,979 --> 00:00:12,479
[Musik verstummt]

3
00:00:14,749 --> 00:00:17,050
[Stadtambiente]

4
00:00:17,986 --> 00:00:20,187
[ominöser Stich]

5
00:00:32,967 --> 00:00:35,135
[Grillen zirpen]

6
00:00:55,355 --> 00:00:57,157
[leises Rascheln]

7
00:01:01,061 --> 00:01:03,263
[Schritte rascheln]

8
00:01:10,270 --> 00:01:12,406
[Mann] Du bist wie ein bisschen
Bluthund.

9
00:01:12,774 --> 00:01:15,610
Ich war mir sicher, dass du das nicht tun würdest
Wir sehen mich oben in diesem alten Ponderosa.

10
00:01:15,743 --> 00:01:17,045
[unheimliches Grollen]

11
00:01:17,177 --> 00:01:19,179
Gibt es nicht
ein einziges Versteck

12
00:01:19,313 --> 00:01:20,782
Dieser konnte es nicht erschnüffeln.

13
00:01:20,915 --> 00:01:22,617
[unheimlicher Ton]

14
00:01:22,884 --> 00:01:24,451
-Zeit für das Abendessen.
-Mm.

15
00:01:24,852 --> 00:01:27,589
[Mädchen] Noch ein Spiel, Pa?
Bitte?

16
00:01:27,755 --> 00:01:29,557
[unheimliches Grollen]

17
00:01:30,692 --> 00:01:31,659
Mach es schnell.

18
00:01:31,793 --> 00:01:33,493
Ich will das nicht
Kartoffeln werden kalt.

19
00:01:33,728 --> 00:01:35,563
[unheimliches Grollen]

20
00:01:36,463 --> 00:01:38,866
[Mann] Eins...zwei...

21
00:01:39,033 --> 00:01:40,434
[unheimlicher Ton]

22
00:01:42,402 --> 00:01:45,172
-...fünf...sechs...
-[Tür knarrt]

23
00:01:45,339 --> 00:01:47,642
...sieben...acht...

24
00:01:48,308 --> 00:01:50,812
-...neun...zehn.
-[ominöse Musik]

25
00:01:50,945 --> 00:01:52,580
[unheimlicher Ton]

26
00:01:52,880 --> 00:01:54,348
Oh wo, oh wo

27
00:01:54,481 --> 00:01:56,350
ist meine kleine Emma weg?

28
00:01:56,784 --> 00:01:59,821
Oh wo, oh wo
Könnte sie sein?

29
00:02:00,922 --> 00:02:02,657
[Frau schreit]

30
00:02:03,057 --> 00:02:04,559
[undeutlicher Schrei]

31
00:02:05,760 --> 00:02:07,494
[knurrt]

32
00:02:07,929 --> 00:02:09,631
-[Objekte überladen]
-[Glas zersplittert]

33
00:02:10,330 --> 00:02:12,567
[Musik nimmt zu]

34
00:02:16,136 --> 00:02:18,338
[Unordnung geht weiter]

35
00:02:23,111 --> 00:02:24,679
[Frau, aus der Ferne]
Emma!

36
00:02:25,113 --> 00:02:26,346
[Tür knarrt]

37
00:02:30,384 --> 00:02:31,853
[Mann in einiger Entfernung]
Emma, Liebes.

38
00:02:35,188 --> 00:02:36,658
Treten Sie ein.

39
00:02:40,427 --> 00:02:42,329
[Wind heult]

40
00:02:45,533 --> 00:02:47,502
[Musik wird intensiver]

41
00:02:48,936 --> 00:02:50,404
[eindringliches Echo]

42
00:02:55,275 --> 00:02:57,344
[spannende Musik]

43
00:03:47,294 --> 00:03:49,296
[Musik geht weiter]

44
00:04:47,287 --> 00:04:48,321
[Musik verstummt]

45
00:04:48,689 --> 00:04:50,691
[Klavier spielt leise Musik]

46
00:04:52,260 --> 00:04:54,361
[undeutliches Geplapper]

47
00:05:04,739 --> 00:05:06,439
<i>Bonjour,</i> guter Mann.

48
00:05:07,041 --> 00:05:09,710
Ich brauche einen Moment
mit deiner Elisabeth.

49
00:05:09,844 --> 00:05:12,312
Ist das eine Forderung oder eine Bitte?

50
00:05:12,814 --> 00:05:15,016
Ich gehe davon aus, dass es Ihr Arbeitgeber ist
dargelegt hat

51
00:05:15,149 --> 00:05:17,819
eine höchst unappetitliche Beziehung
<i>c'est moi.</i>

52
00:05:17,952 --> 00:05:20,121
Mm, denkt sie
Du bist ein Schwanzlutscher.

53
00:05:20,254 --> 00:05:21,856
Hm! Na dann,

54
00:05:21,989 --> 00:05:25,159
Würden Sie bitte
Informieren Sie La Queen Consul

55
00:05:25,293 --> 00:05:29,297
dieser Monsieur Jean Le-Grange
bittet um eine Audienz.

56
00:05:29,429 --> 00:05:30,832
Sie ist beschäftigt.

57
00:05:32,233 --> 00:05:34,434
Könnten Sie bitte so freundlich sein

58
00:05:34,569 --> 00:05:36,871
Überbringen Sie dieses Memorandum ...

59
00:05:37,470 --> 00:05:40,608
...zur Krone, wenn Sie so wollen.

60
00:05:41,441 --> 00:05:43,376
Ach, Herr! Majestät.

61
00:05:43,945 --> 00:05:46,647
[Klavier fährt fort
im Hintergrund spielen]

62
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
[Uhr tickt]

63
00:05:59,426 --> 00:06:01,095
[dramatische Musik]

64
00:06:02,362 --> 00:06:03,664
[Schritte]

65
00:06:05,032 --> 00:06:06,267
Was ist das?

66
00:06:06,399 --> 00:06:07,602
[Jean] Es ist ein Zitat.

67
00:06:07,735 --> 00:06:09,570
Warum du sein musst
so verdammt unklar?

68
00:06:09,704 --> 00:06:11,539
-[Jean] Hmm.
-Komm hier hoch.

69
00:06:11,672 --> 00:06:13,140
[Jean kichert]

70
00:06:15,509 --> 00:06:16,944
[Mann] Jetzt im Hotel?

71
00:06:18,279 --> 00:06:20,815
Ich vermute, dass ich ein gutes Essen genieße.

72
00:06:21,448 --> 00:06:22,950
Du bist rücksichtslos.

73
00:06:24,285 --> 00:06:25,452
Vorsicht, Frank.

74
00:06:25,887 --> 00:06:28,289
Verunglimpfung steht dir nicht gut.

75
00:06:29,590 --> 00:06:33,327
Jetzt ist nicht die Zeit dafür
Oberster Richter von Helena bis
darstellen.

76
00:06:33,761 --> 00:06:36,163
[Mann 2] Meine Bitte ist--
ist lediglich ein...

77
00:06:36,297 --> 00:06:40,701
erforderliches Unterfangen, um mein-- zu sichern
meine Interessen.

78
00:06:40,835 --> 00:06:42,303
Kinder fehlen.

79
00:06:42,937 --> 00:06:44,404
Diese Kinder sind schon lange tot.

80
00:06:44,538 --> 00:06:46,007
Du weißt es, und ich weiß es.

81
00:06:46,741 --> 00:06:48,475
[Mann 2] Wirklich bedauerlich.

82
00:06:49,476 --> 00:06:52,179
Aber Fortschritt
wird sich nicht verzögern.

83
00:06:53,547 --> 00:06:55,516
Ich bin nicht wegen der Farbe hier.

84
00:06:55,650 --> 00:06:56,984
Coons oder Chinks?

85
00:06:57,318 --> 00:06:58,653
Gold, du Schwachkopf.

86
00:06:58,853 --> 00:07:00,254
[spannende Musik]

87
00:07:00,821 --> 00:07:04,625
Ich unterbreite Ihren Stellvertreter
verabschieden Sie sich.

88
00:07:06,994 --> 00:07:08,029
[spottet]

89
00:07:10,898 --> 00:07:13,601
Es ist mir aufgefallen
dass es einige gegeben hat

90
00:07:13,734 --> 00:07:16,637
sehr großes Gerede hinter unserem

91
00:07:16,771 --> 00:07:18,673
Schlafende Rücken.

92
00:07:19,340 --> 00:07:20,875
Spuck es aus, La Grange.

93
00:07:21,809 --> 00:07:25,613
Wir haben keine Zeit
und wir können nicht schweigen.

94
00:07:26,180 --> 00:07:27,982
Verrat ist im Spiel.

95
00:07:28,115 --> 00:07:29,550
Einzelheiten, La Grange.

96
00:07:29,884 --> 00:07:33,587
[Jean] Monsieur Dan hat
einen lukrativen Anreiz geschaffen

97
00:07:33,721 --> 00:07:38,159
an den Obersten Richter, der
sichert unser Vermögen

98
00:07:38,292 --> 00:07:39,527
werde sein.

99
00:07:39,660 --> 00:07:42,129
Er will das Juwel
in deinem Bordell?

100
00:07:42,263 --> 00:07:44,098
Uh-uh-uh. Bordell.

101
00:07:44,332 --> 00:07:45,465
[Elizabeth] Warum?

102
00:07:45,833 --> 00:07:48,836
Aus demselben Grund
Alle kleinen Männer wollen alles.

103
00:07:49,370 --> 00:07:50,638
Leistung.

104
00:07:50,972 --> 00:07:53,441
Und wie genau bist du gekommen?
über diese Angaben?

105
00:07:53,908 --> 00:07:57,345
Mein Bienenstock voller fleißiger Bienen
hält mich gut informiert.

106
00:07:58,212 --> 00:08:02,917
Ich gehe davon aus, dass er mir glaubt
ein schwacher Gegner sein.

107
00:08:03,050 --> 00:08:03,951
Du bist.

108
00:08:04,085 --> 00:08:06,087
Deshalb suchen Sie ein Bündnis.

109
00:08:08,222 --> 00:08:12,326
Nun, La Grange kann beeinflusst werden,
aber Liz wird niemals verkaufen.

110
00:08:12,860 --> 00:08:15,863
Der Oberste Richter ist ein Mann
von renommiertem Ruf.

111
00:08:15,997 --> 00:08:18,265
Ja, das war auch John Wilkes Booth.

112
00:08:18,766 --> 00:08:19,867
Ich brauche Ordnung.

113
00:08:20,134 --> 00:08:22,470
Nichts davon reden
von vermissten Kindern,

114
00:08:22,603 --> 00:08:25,573
weinende Mütter, wütende Väter.

115
00:08:26,173 --> 00:08:29,710
Die Regierung der Vereinigten Staaten,
aus eigenem Antrieb,

116
00:08:29,844 --> 00:08:33,514
wird Privateigentum sichern
zur öffentlichen Nutzung...

117
00:08:34,215 --> 00:08:36,450
...mit nur
Entschädigung, natürlich.

118
00:08:36,584 --> 00:08:37,585
Zu welchem ​​Zweck?

119
00:08:38,152 --> 00:08:39,954
Machen Sie den Saloon
in ein Gerichtsgebäude?

120
00:08:40,087 --> 00:08:42,189
Es gibt keine schnellere Möglichkeit, abzubiegen
die Stadt gegen dich.

121
00:08:42,523 --> 00:08:44,358
Nach der Übernahme

122
00:08:44,825 --> 00:08:46,727
Ich werde die Immobilie beschaffen

123
00:08:46,861 --> 00:08:48,963
unter dem Marktwert.

124
00:08:49,263 --> 00:08:50,731
Verzeihen Sie meine Skepsis...

125
00:08:52,133 --> 00:08:54,969
...aber was schafft Vertrauen?
werden die Politiker einen Verlust erleiden?

126
00:08:55,603 --> 00:08:58,606
Der Oberste Richter
vermittelt den Deal.

127
00:09:01,342 --> 00:09:02,576
Ja.

128
00:09:03,377 --> 00:09:04,945
[Musik geht weiter]

129
00:09:06,680 --> 00:09:08,015
[Kerze zieht]

130
00:09:21,362 --> 00:09:23,097
-[seufzt]
-[Musik verstummt]

131
00:09:25,900 --> 00:09:28,202
[sanfte Musik]

132
00:09:38,412 --> 00:09:39,647
[undeutlich]

133
00:09:40,549 --> 00:09:41,749
Heinrich?

134
00:09:42,283 --> 00:09:43,584
Zeit zu gehen.

135
00:09:46,220 --> 00:09:47,288
Heinrich?

136
00:09:54,529 --> 00:09:56,497
[Messer kratzen]

137
00:09:56,730 --> 00:09:58,165
Da bist du.

138
00:09:59,900 --> 00:10:01,602
Was haben wir hier?

139
00:10:02,236 --> 00:10:03,270
Ah!

140
00:10:03,938 --> 00:10:05,172
[sanft ausatmen]

141
00:10:06,541 --> 00:10:08,142
Es ist perfekt.

142
00:10:08,709 --> 00:10:10,244
[lacht]

143
00:10:17,451 --> 00:10:19,086
[Vögel zwitschern]

144
00:10:29,930 --> 00:10:32,199
[Hühner gackern]

145
00:10:33,901 --> 00:10:35,803
[Musik nimmt zu]

146
00:10:50,885 --> 00:10:52,119
[Musik verstummt]

147
00:10:52,820 --> 00:10:54,655
Die Wunden sind es nicht
werde einfach...

148
00:10:54,788 --> 00:10:56,390
[klickt mit der Zunge] ...verschwinden.

149
00:10:56,525 --> 00:10:59,594
Sie müssen aufhören, mündlich zu sprechen
Kopulation, bis sie es sind

150
00:10:59,727 --> 00:11:01,162
vollständig geheilt.

151
00:11:02,129 --> 00:11:04,231
Ich--ich habe Schulden, Doc.

152
00:11:05,567 --> 00:11:07,935
Ich verstehe. In Ordnung.

153
00:11:09,538 --> 00:11:11,872
Aber... ich vertraue...

154
00:11:12,273 --> 00:11:15,276
...Sie werden Ihr Problem lösen
aktuelle Verpflichtungen

155
00:11:15,409 --> 00:11:17,745
und enthalten
aus der oralen Kopulation

156
00:11:17,878 --> 00:11:20,414
für mindestens eine Woche.

157
00:11:21,248 --> 00:11:22,716
In Ordnung?

158
00:11:23,552 --> 00:11:24,619
-Mm?
-Mm-hmm.

159
00:11:24,852 --> 00:11:26,086
[Arzt] Alles klar.

160
00:11:26,487 --> 00:11:27,721
Du darfst gehen.

161
00:11:29,390 --> 00:11:30,424
[räuspert sich]

162
00:11:32,259 --> 00:11:33,694
[seufzt]

163
00:11:34,228 --> 00:11:35,262
Oh, mein Lieber.

164
00:11:35,729 --> 00:11:37,264
-[beschwert sich]
-[kichert]

165
00:11:37,398 --> 00:11:39,033
Das gehört hierher.

166
00:11:40,502 --> 00:11:42,671
-Was ist das?
- Ich brauche Nachschub.

167
00:11:43,270 --> 00:11:44,838
Trocken wie eine Wüste da unten, Doc.

168
00:11:44,972 --> 00:11:49,009
Mm, nun ja, Eilbestellung von
Chicago wird nicht billig sein.

169
00:11:49,443 --> 00:11:51,845
-[räuspert sich]
-Wie wäre es, wenn ich dich dafür eintausche?

170
00:11:52,413 --> 00:11:53,747
- Geradeaus!
-[Arzt schreit]

171
00:11:54,215 --> 00:11:56,984
Deine Possen sind nichts
aber ein Vorwand.

172
00:11:57,284 --> 00:12:00,487
Ich bin Ihr Arzt, nicht einer
Schmuckstück und kein Clown.

173
00:12:00,622 --> 00:12:02,189
-Gehen! Gehen!
-[Frauen lachen]

174
00:12:02,557 --> 00:12:04,158
[Mann summt]

175
00:12:05,859 --> 00:12:07,294
[Pferd wiehert]

176
00:12:07,428 --> 00:12:08,462
[seufzt]

177
00:12:14,868 --> 00:12:16,837
Mm. Danke, Mama.

178
00:12:17,371 --> 00:12:18,372
[seufzt]

179
00:12:20,040 --> 00:12:21,710
Mm. Mm-mm-mm.

180
00:12:21,909 --> 00:12:23,377
[lacht]

181
00:12:25,813 --> 00:12:27,881
Morgen, Mary. Sol.

182
00:12:28,015 --> 00:12:29,783
[Sol] Hallo, Henry. Jo.

183
00:12:29,917 --> 00:12:31,385
[kichert]

184
00:12:31,653 --> 00:12:33,454
Wie geht es meinem kleinen Feldsperling?

185
00:12:34,355 --> 00:12:35,356
[sanfte Musik]

186
00:12:35,756 --> 00:12:39,159
[klickt mit der Zunge]
Das war so nachdenklich, Henry.

187
00:12:39,393 --> 00:12:40,761
Was ist das?

188
00:12:41,996 --> 00:12:44,164
Warum es natürlich ein Wolf ist.

189
00:12:45,567 --> 00:12:46,934
Herrlich.

190
00:12:48,869 --> 00:12:50,337
-[knurrt leise]
-[leichtes Lachen]

191
00:12:50,471 --> 00:12:51,939
Heftig.

192
00:12:55,342 --> 00:12:56,443
Geh am besten weg.

193
00:12:57,311 --> 00:13:00,080
Ich werde zu spät kommen
Antrittsgottesdienst des Reverend.

194
00:13:02,751 --> 00:13:04,018
-Darf ich?
-[Jo] Oh!

195
00:13:04,586 --> 00:13:06,086
Du bist ein Juwel, Sol.

196
00:13:06,220 --> 00:13:08,389
Maria war weise
um deine Zuneigung zu gewinnen.
[lacht]

197
00:13:08,523 --> 00:13:11,693
[Mary] Hartnäckige Bewerber sind es
unmöglich zu ignorieren.

198
00:13:12,594 --> 00:13:14,928
-[Jo] Mm-hmm.
-[Sol] Das stimmt.

199
00:13:15,963 --> 00:13:18,098
[Musik geht weiter]

200
00:13:28,108 --> 00:13:29,778
[seufzt] Gibt es Neuigkeiten?

201
00:13:30,444 --> 00:13:32,547
Legen Sie noch einen hin
Stute letzte Nacht.

202
00:13:33,113 --> 00:13:35,015
Das sind sieben in so vielen Tagen.

203
00:13:35,149 --> 00:13:36,917
Ich kann mir keinen Sinn daraus machen.

204
00:13:38,520 --> 00:13:39,554
[Jo] Oh.

205
00:13:41,656 --> 00:13:44,191
Ich habe nachgefragt
über die Kinder.

206
00:13:46,393 --> 00:13:47,428
Nein.

207
00:13:48,262 --> 00:13:49,363
Keine Neuigkeiten.

208
00:13:50,030 --> 00:13:51,398
Beklagenswert.

209
00:13:51,533 --> 00:13:52,567
[Glockenspiel]

210
00:13:53,467 --> 00:13:54,968
Heinrich.

211
00:13:56,870 --> 00:13:58,072
Ihre Tasche, Sir.

212
00:13:58,472 --> 00:14:00,542
-Ich kann es tragen.
-Ja natürlich.

213
00:14:01,241 --> 00:14:03,377
-Guten Tag, Doktor.
-Danke, junger Mann.

214
00:14:04,912 --> 00:14:06,847
[sanfte dramatische Musik]

215
00:14:17,826 --> 00:14:19,360
[undeutliches Geplapper]

216
00:14:19,761 --> 00:14:20,994
Hören Sie hier.

217
00:14:22,062 --> 00:14:25,099
Ich selbst habe nicht gesprochen
an das betroffene Paar.

218
00:14:25,432 --> 00:14:26,467
Nein, nein.

219
00:14:26,601 --> 00:14:28,435
Also verstehe die Worte
Ich eigne mich an

220
00:14:28,570 --> 00:14:30,070
jetzt wegen...

221
00:14:30,538 --> 00:14:32,439
...unaufgefordertes Flüstern.

222
00:14:36,210 --> 00:14:39,012
Letzte Nacht,
Als dieser Junge, ähm...

223
00:14:40,515 --> 00:14:41,915
...Schafe zählen,

224
00:14:42,049 --> 00:14:45,820
Seine Mutter öffnete das Fenster
Lass die Nachtluft rein, aber...

225
00:14:46,755 --> 00:14:50,457
...das von ihnen erworbene Zimmer befindet sich auf
im zweiten Stock, also gibt es--

226
00:14:51,225 --> 00:14:52,694
[seufzt] Na ja... [stottert]

227
00:14:53,160 --> 00:14:54,629
Wie auch immer, ähm,

228
00:14:54,763 --> 00:14:59,133
als sie... das erwachten
Bei Tagesanbruch war der Junge weg.

229
00:14:59,734 --> 00:15:01,803
Kein Ton, kein Zeichen.

230
00:15:02,136 --> 00:15:03,605
Was die Tür betrifft, na ja...

231
00:15:04,572 --> 00:15:06,875
...es war immer noch verschlossen
von innen.

232
00:15:07,975 --> 00:15:14,214
[alle singen] <i>♪ Überlass mich nicht</i>
<i>O sanfter Retter ♪</i>

233
00:15:14,448 --> 00:15:20,053
<i>♪ Höre meinen demütigen Schrei ♪</i>

234
00:15:20,454 --> 00:15:26,761
<i>♪ Während auf anderen</i>
<i>Du rufst ♪</i>

235
00:15:27,161 --> 00:15:32,667
<i>♪ Geh nicht an mir vorbei ♪</i>

236
00:15:33,400 --> 00:15:39,507
<i>♪ Lass mich rein</i>
<i>Dein Thron der Barmherzigkeit ♪</i>

237
00:15:39,874 --> 00:15:45,212
<i>♪ Finden Sie eine süße Erleichterung ♪</i>

238
00:15:45,814 --> 00:15:51,051
<i>♪ Heile meine Verwundeten</i>
<i>Gebrochener Geist ♪</i>

239
00:15:52,219 --> 00:15:58,025
<i>♪ Rette mich durch Deine Gnade ♪</i>

240
00:15:58,292 --> 00:16:00,394
[Wind weht]

241
00:16:15,810 --> 00:16:21,048
Willkommen, Brüder und Schwestern,
zum Haus des Herrn.

242
00:16:21,348 --> 00:16:24,151
Und in seinem Namen danken wir.

243
00:16:25,152 --> 00:16:28,823
Ich bin so dankbar, hier zu sein.

244
00:16:29,456 --> 00:16:32,459
Gesegnet von dir
großzügige Großzügigkeit

245
00:16:32,594 --> 00:16:35,897
mit mehr Bestimmungen als
Jeder Mann kann es konsumieren.

246
00:16:36,931 --> 00:16:40,100
Ungeachtet dessen, dass ich es bin
eine Vorliebe für das Brotbrechen,

247
00:16:40,768 --> 00:16:45,072
aktuelle Ereignisse...
zwinge uns, aufmerksam zu sein.

248
00:16:46,006 --> 00:16:49,076
Unsere Kinder... werden vermisst.

249
00:16:50,043 --> 00:16:53,815
Erst heute Morgen hörte ich die Nachricht
eines anderen Jungen,
junger Edward Browning.

250
00:16:53,948 --> 00:16:54,983
Gegangen.

251
00:16:55,349 --> 00:16:57,552
Im Schutz der Nacht verschwunden.

252
00:16:58,786 --> 00:17:00,153
Was ist mit unseren Tieren?

253
00:17:02,022 --> 00:17:03,257
Sterben.

254
00:17:04,859 --> 00:17:06,193
Keine Erklärung?

255
00:17:06,528 --> 00:17:08,763
Wen interessiert das schon?
über deine Schweine?

256
00:17:08,897 --> 00:17:09,998
Unsere Kinder wurden gestohlen.

257
00:17:10,130 --> 00:17:11,365
[Reverend] Es ist wahr.

258
00:17:12,967 --> 00:17:15,269
Unsere Tiere sterben.

259
00:17:16,069 --> 00:17:20,040
Pferde, Hunde,
Schweine, sogar Hühner.

260
00:17:21,208 --> 00:17:24,311
Unsere Kinder und unsere Tiere,

261
00:17:24,444 --> 00:17:28,950
Sind sie nicht alle Gottes Schöpfung?

262
00:17:29,082 --> 00:17:30,484
[sanfte, angespannte Musik]

263
00:17:30,618 --> 00:17:31,653
Hm?

264
00:17:32,319 --> 00:17:36,390
Und was für ein Unglück war das
ihnen geschenkt?

265
00:17:36,558 --> 00:17:39,961
Der Fluch ihrer Existenz,
Ist es eine Pest?

266
00:17:40,562 --> 00:17:42,964
Ist es ein Fluch?
Ist es eine unzeitgemäße...

267
00:17:43,096 --> 00:17:44,899
...Pestilenz?

268
00:17:45,033 --> 00:17:47,067
Helfen Sie uns, Reverend.

269
00:17:47,200 --> 00:17:48,435
Führe uns.

270
00:17:48,870 --> 00:17:50,404
Führe mich zu meinem Kind.

271
00:17:50,872 --> 00:17:51,973
Ich habe keine Angst.

272
00:17:52,272 --> 00:17:53,508
Keine Angst.

273
00:17:54,842 --> 00:17:56,243
Keine Angst.

274
00:17:58,211 --> 00:18:00,113
Sind Sie nicht bestürzt?

275
00:18:02,082 --> 00:18:03,183
[schluchzt]

276
00:18:03,317 --> 00:18:06,420
Weinen Sie nicht?
Die Tränen einer Mutter?

277
00:18:09,557 --> 00:18:13,093
Schuld sind die Heiden.
Blutrünstige Eingeborene

278
00:18:13,360 --> 00:18:14,629
vergifte die Tiere,

279
00:18:14,762 --> 00:18:16,598
Ergreife die Kinder,
Skalpiere sie vielleicht

280
00:18:16,731 --> 00:18:18,600
- Essen Sie sie, während Sie predigen.
-[Reverend] Ja!

281
00:18:19,166 --> 00:18:20,400
Ja.

282
00:18:20,535 --> 00:18:22,904
Verurteile die Heiden,
ja, natürlich.

283
00:18:23,538 --> 00:18:25,940
Sie sind Ketzer, nicht wahr?

284
00:18:26,306 --> 00:18:30,812
Abscheuliche Verbrechen
den Eingeborenen zugeschrieben, ja!

285
00:18:31,378 --> 00:18:33,915
Für mich ist das umfassend.

286
00:18:34,582 --> 00:18:39,453
Und bevor wir casten
so ein schwerer Stein,

287
00:18:39,587 --> 00:18:41,522
sollten wir nicht nehmen...

288
00:18:42,222 --> 00:18:44,759
...Inventar von uns selbst?

289
00:18:45,093 --> 00:18:47,895
Wir sind Kinder... Gottes,

290
00:18:48,029 --> 00:18:51,633
und Gott ist weise und unendlich.

291
00:18:52,900 --> 00:18:56,638
Und ist es möglich?
dass diese Geißel

292
00:18:56,771 --> 00:19:00,173
ist aber... ein Fleck?

293
00:19:07,615 --> 00:19:10,618
Gottes Gericht liegt auf uns.

294
00:19:11,385 --> 00:19:15,523
Und ich sage dir jetzt: Tue Buße.

295
00:19:15,923 --> 00:19:17,525
Bereuen.

296
00:19:20,028 --> 00:19:24,464
Christus ist gekreuzigt
um uns von der Sünde zu retten.

297
00:19:24,966 --> 00:19:26,067
[Musik verstummt]

298
00:19:26,634 --> 00:19:30,370
Henry, mach dir keine Sorgen
all das Feuer und der Schwefel.

299
00:19:30,505 --> 00:19:31,539
Du bist ein guter Junge.

300
00:19:32,006 --> 00:19:34,509
Werden Sie sich uns nicht anschließen?
gerade beim Tanz?

301
00:19:34,642 --> 00:19:35,677
Oh nein.

302
00:19:35,810 --> 00:19:37,612
Ich habe eine Wäscheliste
der Freiheitspflichten.

303
00:19:37,745 --> 00:19:40,180
Und Mary, ich wette, sie hat ein paar hinzugefügt.

304
00:19:40,313 --> 00:19:41,716
-[kichert]
-Also gehe ich.

305
00:19:41,849 --> 00:19:43,651
Ah... Gebt ihr unser Bestes.

306
00:19:43,785 --> 00:19:44,819
Wird tun.

307
00:19:47,387 --> 00:19:50,357
Oh, zumindest habe ich das
Du und Henry

308
00:19:50,490 --> 00:19:52,760
um meinen Verstand zu behalten
Fakultäten vorhanden.

309
00:19:53,695 --> 00:19:56,229
Gesellschaftliche Veranstaltungen sind nicht meine Stärke.
[nervöses Lachen]

310
00:19:56,363 --> 00:19:58,166
Ach, ist das so?

311
00:19:58,633 --> 00:20:00,367
-Nun...
-[räuspert sich]

312
00:20:00,500 --> 00:20:03,336
Ich respektiere es
Deine feste Position

313
00:20:03,470 --> 00:20:06,040
auf das verzichten, was am meisten ist
Frauen würden es erkennen

314
00:20:06,174 --> 00:20:07,942
eine Verpflichtung zum Aushalten,

315
00:20:08,109 --> 00:20:10,712
trotz persönlicher Bedenken.

316
00:20:11,045 --> 00:20:12,714
Trotzdem... [stottert]

317
00:20:12,847 --> 00:20:14,716
-[kichert]
-...Ich lehne es ab, mich aufzuspießen

318
00:20:14,849 --> 00:20:17,217
mit unbekümmertem Diskurs,
als Ansprüche

319
00:20:17,350 --> 00:20:18,686
- wird sich sicherlich durchsetzen.
-Mmm.

320
00:20:18,820 --> 00:20:21,254
Ich muss mir eine Vertrauensperson sichern
wem ich mich anvertrauen kann

321
00:20:21,388 --> 00:20:25,392
meine Rationalitäten, wie ihre
Wichtigtuerei wird unerträglich.

322
00:20:26,127 --> 00:20:27,795
Guten Tag, George.

323
00:20:28,663 --> 00:20:29,697
Sarah.

324
00:20:30,131 --> 00:20:32,033
Gute Predigt, der neue Pfarrer...

325
00:20:32,466 --> 00:20:33,735
...zugefügt.

326
00:20:34,602 --> 00:20:37,772
Äh, Miss Beckett und ich waren, oh,

327
00:20:38,106 --> 00:20:39,207
einfach...

328
00:20:39,941 --> 00:20:43,111
...über die reden
wundervolle Soiree

329
00:20:43,243 --> 00:20:44,712
Du hast es so gnädig arrangiert.

330
00:20:44,846 --> 00:20:48,216
Aber... [stottert] Das tue ich
nachlässig zu lernen, bedauerlicherweise,

331
00:20:48,348 --> 00:20:51,619
diese Miss Beckett
kann nicht teilnehmen.

332
00:20:53,420 --> 00:20:54,622
Ah...

333
00:20:56,124 --> 00:20:57,091
Ah...

334
00:20:57,225 --> 00:20:58,425
N--

335
00:20:59,160 --> 00:21:00,393
[Arzt spricht undeutlich]

336
00:21:00,962 --> 00:21:01,729
Erzähl es doch.

337
00:21:01,863 --> 00:21:03,430
Ich habe eine frühere Verlobung.

338
00:21:03,564 --> 00:21:04,799
-Mm.
-Ja,

339
00:21:05,233 --> 00:21:06,466
Eine Verlobung?

340
00:21:07,034 --> 00:21:09,937
So dringend, dass Sie es müssen
von unserer Rezeption flüchten

341
00:21:10,071 --> 00:21:12,774
um die Ankunft des zu ehren
mit Spannung erwarteter Pfarrer?

342
00:21:13,574 --> 00:21:15,743
[kichert] Sicherlich eine Verlobung
von solcher Statur

343
00:21:15,877 --> 00:21:18,411
hätte seinen Weg gefunden
in Ihren sozialen Kalender ein.

344
00:21:19,180 --> 00:21:20,214
Ah--

345
00:21:20,380 --> 00:21:23,050
Nun, Henry hat Aufgaben.

346
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
Hmm.

347
00:21:25,318 --> 00:21:26,554
Es ist eine Schande.

348
00:21:26,821 --> 00:21:28,189
Weißt du, Rose war so
Ich freue mich darauf

349
00:21:28,321 --> 00:21:30,158
Henry gesellt sich zu ihr
für die Feierlichkeiten.

350
00:21:30,290 --> 00:21:31,926
-Oh!
-Hmm.

351
00:21:34,427 --> 00:21:36,798
Vielleicht... können die Aufgaben warten.

352
00:21:43,237 --> 00:21:44,272
Danke schön.

353
00:21:44,772 --> 00:21:46,541
Du hattest keine Wahl, Jo.

354
00:21:46,808 --> 00:21:48,475
Sie stehen in ihrem Dienst.

355
00:21:48,709 --> 00:21:52,980
Es ist an der Zeit, sich auf den Fersen zu halten
rein, und das ist es einfach nicht.

356
00:21:53,413 --> 00:21:55,415
[helle Klaviermusik]

357
00:22:01,388 --> 00:22:02,957
Wie fühlst du dich, Clara?

358
00:22:03,291 --> 00:22:05,126
[seufzt] Wie eine saure Melone.

359
00:22:05,259 --> 00:22:06,493
Kurz vor dem Platzen.

360
00:22:06,627 --> 00:22:07,862
[Arzt] Junge Dame.

361
00:22:08,095 --> 00:22:10,131
[unheimlicher Ton]

362
00:22:10,798 --> 00:22:12,867
Sie sollten nicht teilnehmen
geselliges Beisammensein,

363
00:22:13,000 --> 00:22:15,837
geschweige denn [stottert]
zu einem solchen Ereignis übergehen.

364
00:22:15,970 --> 00:22:17,538
Clara will nur
Bekanntschaft machen

365
00:22:17,672 --> 00:22:18,840
mit dem Pfarrer, Doktor.

366
00:22:18,973 --> 00:22:21,209
Charlie,
Mir ist es egal, mein Gott

367
00:22:21,341 --> 00:22:22,844
selbst bezog seinen Wohnsitz.

368
00:22:22,977 --> 00:22:24,579
[unheimlicher Ton]

369
00:22:25,046 --> 00:22:26,647
Kompetenz als
zur Konsequenz von

370
00:22:26,781 --> 00:22:28,983
verschiedene anatomische
Besonderheiten.

371
00:22:29,116 --> 00:22:30,383
Das ist richtig.

372
00:22:30,585 --> 00:22:33,321
Erblich oder Folge davon
Vorerkrankungen

373
00:22:33,521 --> 00:22:35,289
für eine Frau in deinem Zustand.

374
00:22:35,656 --> 00:22:37,457
Und ich hätte gerne etwas Optimismus

375
00:22:37,592 --> 00:22:39,327
an dem du teilnehmen wirst
zu meiner Diagnose.

376
00:22:39,459 --> 00:22:41,562
[unheimlicher Ton]

377
00:22:41,796 --> 00:22:45,233
Bettruhe, bis die Babys kommen.

378
00:22:45,398 --> 00:22:46,601
-Ja, Sir. Ja.
-Ja?

379
00:22:46,734 --> 00:22:48,435
-Ja. In Ordnung. Lass uns gehen.
-Ja, Sir.

380
00:22:48,569 --> 00:22:50,571
[unheimlicher Ton]

381
00:22:56,177 --> 00:22:58,212
[unheimlicher Ton]

382
00:22:58,579 --> 00:23:00,181
- Einvernehmen sammeln?
-In der Tat.

383
00:23:00,314 --> 00:23:02,149
Hm. Eine Bestätigung also?

384
00:23:03,284 --> 00:23:05,286
Hatten Sie Gelegenheit zu sprechen?
mit dem Pfarrer?

385
00:23:05,418 --> 00:23:06,486
Das habe ich nicht.

386
00:23:06,787 --> 00:23:08,723
Oh. Miss Beckett ist unsere Nachhilfelehrerin.

387
00:23:09,023 --> 00:23:10,825
Sie hat mit Rose Wunder vollbracht.

388
00:23:12,159 --> 00:23:14,028
Während du
ins Gespräch kommen,

389
00:23:14,161 --> 00:23:17,531
Rose war neugierig, ob Henry das könnte
spiele gerne mit ihrem Zoetrop.

390
00:23:17,999 --> 00:23:19,767
-[undeutliches Flüstern]
-Darf ich?

391
00:23:20,668 --> 00:23:22,603
Oh. Sie sind drin
Gute Hände bei Arthur.

392
00:23:23,838 --> 00:23:25,106
Konvertieren Sie mit dem Pfarrer.

393
00:23:25,239 --> 00:23:26,707
[rasselnd]

394
00:23:28,276 --> 00:23:29,577
[Wind weht]

395
00:23:30,443 --> 00:23:31,478
[seufzt]

396
00:23:31,612 --> 00:23:33,180
Verfluchte Migräne.

397
00:23:33,915 --> 00:23:34,715
[seufzt]

398
00:23:35,116 --> 00:23:38,386
Die Medizin... [seufzt]
es ist ein Wunder.

399
00:23:38,519 --> 00:23:40,388
Hmm. Ja.

400
00:23:40,922 --> 00:23:43,758
Ihr Leiden hat noch angehalten.

401
00:23:44,158 --> 00:23:46,661
Aber ich muss darauf bestehen,

402
00:23:46,794 --> 00:23:49,462
meine Unterkunft
ist eine niedrigere Dosis.

403
00:23:52,233 --> 00:23:53,466
[leises Lachen]

404
00:23:54,835 --> 00:23:57,104
Du weißt es nicht
die Qual, die ich trage. [lacht]

405
00:23:58,039 --> 00:24:01,909
Ich weiß...
Ihre Rente für Opioide.

406
00:24:07,447 --> 00:24:08,816
Drei Flaschen.

407
00:24:10,217 --> 00:24:11,419
Wie vorgeschrieben.

408
00:24:11,552 --> 00:24:13,521
[Wind heult]

409
00:24:21,429 --> 00:24:22,663
[räuspert sich]

410
00:24:27,368 --> 00:24:29,203
[entfernter Kinderschrei]

411
00:24:29,537 --> 00:24:30,571
[Jo] Henry?

412
00:24:31,138 --> 00:24:32,840
-[Sarah] Rose?
-[Jo] Henry?

413
00:24:35,609 --> 00:24:36,844
Heinrich!

414
00:24:37,378 --> 00:24:39,647
[Sarah] Was ist passiert? Das warst du
soll sie beobachten!

415
00:24:39,780 --> 00:24:41,582
[spannende Musik]

416
00:24:41,916 --> 00:24:43,918
[schwer atmend]

417
00:24:46,921 --> 00:24:48,222
Heinrich!

418
00:24:48,356 --> 00:24:49,991
[Musik wird allmählich intensiver]

419
00:25:02,269 --> 00:25:03,938
Heinrich?

420
00:25:13,247 --> 00:25:14,749
Heinrich!

421
00:25:21,222 --> 00:25:23,624
Ich verstehe deine Not,
Miss Beckett.

422
00:25:23,791 --> 00:25:25,926
Auch ich bin verbittert
durch Ereignisse der letzten Zeit.

423
00:25:26,060 --> 00:25:27,862
Wir sind alle in Not
für einen Indikator,

424
00:25:27,995 --> 00:25:30,097
ein Zeichen, eine Spur,
ein Hinweis auf die Ursache.

425
00:25:30,464 --> 00:25:32,833
Ich gebe mein Bestes
mit begrenzten Ressourcen.

426
00:25:33,267 --> 00:25:35,603
Ich versichere Ihnen, meine Untersuchung
ist direkt.

427
00:25:35,736 --> 00:25:37,104
Er ist weg, Frank.

428
00:25:37,238 --> 00:25:38,439
Mein Junge ist weg.

429
00:25:39,173 --> 00:25:41,308
Du bist nicht die einzige Mutter
dessen Kind vermisst wird.

430
00:25:42,511 --> 00:25:43,744
Charlie.

431
00:25:45,446 --> 00:25:48,716
Charlie, pass auf dich auf
Miss, äh, Beckett hier.

432
00:25:48,849 --> 00:25:50,117
Hilf ihr, ihren verlorenen Jungen zu finden.

433
00:25:50,251 --> 00:25:52,686
-[knallt auf den Schreibtisch]
-Henry ist nicht verloren.

434
00:25:53,187 --> 00:25:55,022
Er wurde entführt.

435
00:25:55,256 --> 00:25:56,490
Genau wie die anderen.

436
00:25:56,657 --> 00:25:58,192
[angespannte Musik]

437
00:25:59,860 --> 00:26:01,762
[schwer atmend]

438
00:26:09,703 --> 00:26:10,938
Miss Beckett?

439
00:26:24,519 --> 00:26:26,287
[schnelle Schritte auf Holz]

440
00:26:26,654 --> 00:26:28,222
[undeutliches Murmeln]

441
00:26:30,925 --> 00:26:32,660
[spricht Französisch]

442
00:26:32,793 --> 00:26:34,161
Meine Mädchen arbeiten nicht auf Kredit.

443
00:26:34,295 --> 00:26:36,097
Sie haben jemals davon gehört
professionelle Höflichkeit?

444
00:26:36,230 --> 00:26:38,232
Oh, du bist eine verdammte Belastung.

445
00:26:38,799 --> 00:26:42,336
Ich lege mich schon hin, einfach
Schicken Sie einen der Hässlichen raus!

446
00:26:42,504 --> 00:26:43,771
Schau dich an!

447
00:26:43,904 --> 00:26:45,940
Der Gedanke an mich
Mädchen spreizen ihre Beine

448
00:26:46,073 --> 00:26:49,276
für die Schnecke, die herausrutscht
zwischen dir!

449
00:26:51,011 --> 00:26:54,549
Es ist meine Aufgabe, deine Mädchen zu behalten
sicher vor Schurken.

450
00:26:54,682 --> 00:26:55,916
[spricht Französisch]

451
00:26:57,351 --> 00:26:58,587
[Messer zieht die Scheide]

452
00:26:59,053 --> 00:27:02,990
Was passiert nun, wenn das Falsche passiert?
Ein Mann tritt in deine Nähe, oder?

453
00:27:03,124 --> 00:27:05,092
-[Gewehrklicks]
-Steck das Messer weg.

454
00:27:07,128 --> 00:27:08,462
[lacht]

455
00:27:08,629 --> 00:27:10,231
[intensive dramatische Musik]

456
00:27:13,467 --> 00:27:15,236
Du bist nichts weiter als ein Fleck.

457
00:27:21,475 --> 00:27:23,578
Obwohl ich dich bewundere
Zwang zum Eingreifen,

458
00:27:23,711 --> 00:27:27,781
der Streit dazwischen
<i>un morceau de merde</i> und ich

459
00:27:27,915 --> 00:27:29,950
war noch nicht zum Kochen gekommen.

460
00:27:30,117 --> 00:27:31,685
Das nächste Mal lasse ich es
Der Idiot hat dich ausgeweidet

461
00:27:31,819 --> 00:27:33,354
und dich an die Schweine verfüttern.

462
00:27:33,854 --> 00:27:34,755
Was ist los?

463
00:27:34,889 --> 00:27:36,123
Es ist Henry.

464
00:27:36,357 --> 00:27:37,391
Okay, komm, lass uns gehen.

465
00:27:38,893 --> 00:27:40,728
[Musik nimmt zu]

466
00:27:43,364 --> 00:27:45,499
-Alles in Ordnung?
-Es ist eine verdammte Katastrophe.

467
00:27:46,066 --> 00:27:47,368
Wir werden in meinem Büro sein.

468
00:27:47,501 --> 00:27:48,736
Keine Unterbrechungen.

469
00:27:51,238 --> 00:27:52,106
Und wecke Jack auf.

470
00:27:52,239 --> 00:27:53,707
Ich bezahle ihn nicht fürs Schlafen.

471
00:27:57,011 --> 00:27:58,245
[Schritte steigen auf]

472
00:27:59,980 --> 00:28:01,315
[Tasten schlagen unstimmig]

473
00:28:01,715 --> 00:28:03,384
[spielt fröhliche Melodien]

474
00:28:05,486 --> 00:28:07,188
[spielt leicht verstimmt]

475
00:28:14,461 --> 00:28:15,696
Setz dich.

476
00:28:16,598 --> 00:28:18,567
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, stehe ich.

477
00:28:18,766 --> 00:28:20,267
Ich habe Lust, selbst zu stehen. Ich--

478
00:28:20,401 --> 00:28:21,435
Ich sagte, setz dich.

479
00:28:21,769 --> 00:28:23,003
Ja, gnädige Frau.

480
00:28:26,907 --> 00:28:28,008
Kein Alkoholkonsum bei der Arbeit, Ma'am.

481
00:28:28,142 --> 00:28:29,678
Sei kein Arschloch, Charlie.

482
00:28:29,810 --> 00:28:31,045
[Charlie] Okay.

483
00:28:33,615 --> 00:28:34,649
Du brauchst etwas zu trinken.

484
00:28:34,815 --> 00:28:36,951
Nein, ich brauche meinen Sohn.

485
00:28:37,084 --> 00:28:38,285
[Liz] Wir werden ihn finden.

486
00:28:38,419 --> 00:28:40,187
Aber die anderen,
sie wurden nicht gefunden.

487
00:28:40,321 --> 00:28:42,323
Sie werden seit Tagen vermisst,
Wochen, einige davon.

488
00:28:42,456 --> 00:28:44,693
Hey, hey, mach dir keine Sorgen
über die anderen.

489
00:28:44,925 --> 00:28:46,360
-Das ist Henry.
-[atmet aus]

490
00:28:46,493 --> 00:28:48,128
Wir werden ihn finden.

491
00:28:49,129 --> 00:28:51,165
-Das werden wir. Das werden wir.
-[schluchzt]

492
00:28:51,298 --> 00:28:52,233
Ja.

493
00:28:52,366 --> 00:28:53,400
Ja.

494
00:28:53,535 --> 00:28:55,503
[schwer atmend]

495
00:28:56,971 --> 00:28:58,205
[Klingenschärfen]

496
00:29:01,275 --> 00:29:02,243
Ich sage es nur.

497
00:29:02,376 --> 00:29:04,546
Das nächste Mal La Grange
braucht das Gesetz,

498
00:29:04,679 --> 00:29:05,746
er ist allein.

499
00:29:06,313 --> 00:29:08,617
Ich will dich nicht
Das macht Probleme, Cooley.

500
00:29:09,083 --> 00:29:10,619
Die Kinder reichen nicht aus
fehlen?

501
00:29:11,485 --> 00:29:14,355
Mit dem Obersten Richter in der Stadt,
George Derne ist

502
00:29:14,522 --> 00:29:15,889
die Wangen ausbreiten.

503
00:29:16,290 --> 00:29:18,192
Aber ich bin derjenige
Wer wird gefickt?

504
00:29:19,628 --> 00:29:20,695
La Grange.

505
00:29:20,828 --> 00:29:21,862
Er kommt aus Missouri.

506
00:29:21,996 --> 00:29:23,230
Kannst du das glauben?

507
00:29:23,598 --> 00:29:25,366
Bootlicker ist nicht einmal Franzose.

508
00:29:26,033 --> 00:29:28,168
-[klopft an die Tür]
-Es ist offen.

509
00:29:29,704 --> 00:29:31,272
[sanfte, dramatische Musik]

510
00:29:33,742 --> 00:29:35,075
Wolltest du mich sehen?

511
00:29:36,810 --> 00:29:38,112
Silas und Sadie Ingram?

512
00:29:38,680 --> 00:29:41,081
Ich kenne sie. Sie sind raus
bei der alten Rajite-Mine

513
00:29:41,215 --> 00:29:42,383
Auf dem Weg nach Dillon.

514
00:29:42,517 --> 00:29:43,551
Das sind sie.

515
00:29:43,817 --> 00:29:45,319
Sie haben
auch ein kleiner, Emma.

516
00:29:48,922 --> 00:29:50,190
Etwas ist passiert?

517
00:29:51,593 --> 00:29:52,627
Sie sind tot.

518
00:29:53,193 --> 00:29:55,429
Reiter kam herein und
sagte, die Leichen seien, äh...

519
00:29:55,863 --> 00:29:57,097
[schnieft]

520
00:29:57,565 --> 00:29:58,566
Nun, es ist nicht natürlich.

521
00:29:59,266 --> 00:30:00,868
Ich brauche Sie, um einen Blick darauf zu werfen.

522
00:30:04,938 --> 00:30:06,173
Ich hole meine Tasche.

523
00:30:10,010 --> 00:30:11,245
[Musik endet]

524
00:30:11,478 --> 00:30:12,781
[leiser, bedrohlicher Stich]

525
00:30:13,213 --> 00:30:16,216
-[Sol summt]
-[metallisches Knarren]

526
00:30:24,958 --> 00:30:27,428
[intensive dramatische Musik]

527
00:30:38,372 --> 00:30:40,508
[Liz] Klopfte an jede Tür,
habe jedes Zelt überprüft.

528
00:30:40,642 --> 00:30:42,076
[Charlie]
Wir gehen davon aus, dass wir eine Suche starten werden.

529
00:30:42,309 --> 00:30:43,812
Es gibt Wohnungen im Wald,
nicht ganz

530
00:30:43,944 --> 00:30:45,580
in indisches Gebiet.

531
00:30:45,846 --> 00:30:47,047
Aber könnte sich lohnen...

532
00:30:48,015 --> 00:30:51,385
[seufzt] ...um Himmels willen
jede Möglichkeit auszuschöpfen,
natürlich.

533
00:30:53,020 --> 00:30:55,757
Wenn du sprichst
des indischen Territoriums, wo?

534
00:30:56,290 --> 00:30:58,959
Oder wahrscheinlicher: Wer ist relevant?
zu deiner Bedeutung?

535
00:30:59,159 --> 00:31:01,563
Ma'am, ich sage nur
Es gab Geschichten

536
00:31:01,696 --> 00:31:03,765
von Menschen genommen
aus ihren Häusern und--

537
00:31:03,897 --> 00:31:06,568
Tun wir nicht so
Wir haben nicht alle Berichte gehört
von solchen Dingen.

538
00:31:07,702 --> 00:31:11,905
Lügenmärchen, die von denen erzählt werden
die auf gestohlenem Land sitzen.

539
00:31:12,072 --> 00:31:13,307
Mary hat recht.

540
00:31:14,241 --> 00:31:16,143
Wir müssen nur Henry finden.

541
00:31:16,678 --> 00:31:18,145
[spannende Musik]

542
00:31:24,151 --> 00:31:26,186
Wir haben gesucht
Jede Ecke des Lagers.

543
00:31:27,321 --> 00:31:28,922
Der Junge ist einfach nicht da.

544
00:31:31,860 --> 00:31:33,260
Dazu, Charlie...

545
00:31:34,194 --> 00:31:35,896
...wir sind uns beide einig.

546
00:31:42,970 --> 00:31:44,204
[Musik verstummt]

547
00:31:50,712 --> 00:31:51,945
[Ziege meckert]

548
00:31:55,182 --> 00:31:57,384
Wissen Sie, die Tür des Reverends
ist immer geöffnet.

549
00:32:04,091 --> 00:32:06,226
[tief einatmen]

550
00:32:10,865 --> 00:32:12,065
[seufzt]

551
00:32:12,600 --> 00:32:13,668
Hat er einen Namen?

552
00:32:14,501 --> 00:32:15,537
[Ziege meckert]

553
00:32:16,604 --> 00:32:18,038
Es ist nur eine Ziege.

554
00:32:20,575 --> 00:32:21,643
[Ziege meckert]

555
00:32:27,882 --> 00:32:29,349
[Mary] Nun, es ist nicht hier.

556
00:32:30,718 --> 00:32:33,588
Du kannst die Luft spüren,
ruhig und kalt.

557
00:32:33,888 --> 00:32:35,489
[unheimliches Grollen]

558
00:32:36,957 --> 00:32:38,726
Man kann den Hunger spüren.

559
00:32:38,860 --> 00:32:39,794
[unheimlicher plötzlicher Schrei]

560
00:32:39,928 --> 00:32:41,028
Blass und hager.

561
00:32:41,261 --> 00:32:42,664
[unheimliche Musik]

562
00:32:42,931 --> 00:32:45,332
Wie aus der Erde auferstanden.

563
00:32:45,834 --> 00:32:47,034
[unheimlicher plötzlicher Schrei]

564
00:32:47,167 --> 00:32:50,137
Tod und Korruption, gesendet.

565
00:32:50,337 --> 00:32:52,272
[Musik wird intensiver]

566
00:32:52,973 --> 00:32:54,107
Wohnheim.

567
00:32:54,341 --> 00:32:56,711
-[unheimliches Grollen]
- Dein Heißhunger.

568
00:32:59,781 --> 00:33:00,715
Feuer.

569
00:33:00,849 --> 00:33:01,850
[plötzlich tosendes Feuer]

570
00:33:02,416 --> 00:33:04,184
Es sind nur die Gesegneten.

571
00:33:04,351 --> 00:33:06,554
[Musik nimmt weiter zu]

572
00:33:13,360 --> 00:33:16,497
-[leises Brutzeln]
-[Musik verstummt]

573
00:33:18,065 --> 00:33:19,333
[leises Brutzeln]

574
00:33:24,137 --> 00:33:25,907
-Reverend.
-[leises Brutzeln geht weiter]

575
00:33:26,139 --> 00:33:27,374
Mein Sohn.

576
00:33:28,776 --> 00:33:31,713
[Reverend] War schon
der Korpus meiner Gebete

577
00:33:32,346 --> 00:33:34,682
den ganzen Nachmittag.

578
00:33:35,717 --> 00:33:37,251
Mein Verstand verrät mich.

579
00:33:37,752 --> 00:33:39,286
Denn ich fürchte das Schlimmste.

580
00:33:40,387 --> 00:33:42,222
Komm, mein Kind.

581
00:33:43,056 --> 00:33:44,993
Lasst uns gemeinsam beten.

582
00:33:45,560 --> 00:33:48,428
Für Henry
sichere und schnelle Rückkehr.

583
00:33:49,363 --> 00:33:51,733
Der Herr ist geduldig.

584
00:33:52,399 --> 00:33:56,004
Und wir, wie der Herr,
muss auf Zurückhaltung achten.

585
00:33:56,136 --> 00:33:59,541
Wir müssen bleiben
fleißig in unserem Glauben.

586
00:34:00,340 --> 00:34:02,476
Er hat einen Plan.

587
00:34:03,912 --> 00:34:05,245
Oh, himmlischer Vater,

588
00:34:05,379 --> 00:34:08,850
wir gehen nicht davon aus
um deinen Plan zu erfragen.

589
00:34:09,082 --> 00:34:11,151
Wir bitten vielmehr um Ihre Gnade.

590
00:34:11,853 --> 00:34:16,591
Möge deine Liebe
Schütze Henry vor Schaden ...

591
00:34:16,724 --> 00:34:19,126
-[schluchzt]
-...bis er gefunden wird.

592
00:34:19,627 --> 00:34:20,662
[leises Brutzeln]

593
00:34:21,495 --> 00:34:22,530
Ja.

594
00:34:23,865 --> 00:34:27,234
In deiner Gnade beten wir.

595
00:34:28,168 --> 00:34:29,202
Amen.

596
00:34:29,403 --> 00:34:30,838
-Amen.
-Amen.

597
00:34:33,007 --> 00:34:34,408
Mein Kind...

598
00:34:35,475 --> 00:34:38,880
Halten Sie an Ihrem Glauben fest und freuen Sie sich.

599
00:34:39,079 --> 00:34:40,314
[sanfte Musik]

600
00:34:41,214 --> 00:34:42,382
Diese...

601
00:34:42,850 --> 00:34:46,821
...die die Gemeinschaft verweigern
Unser Herr leidet wirklich.

602
00:34:47,989 --> 00:34:52,927
Unser Glaube wird auf die Probe gestellt
Ihr Glaube an Ihn ist entschlossen.

603
00:34:53,061 --> 00:34:54,729
-Ja.
-Ja.

604
00:34:54,862 --> 00:34:56,598
[tief einatmen]

605
00:34:56,764 --> 00:34:58,566
[Musik nimmt zu]

606
00:35:10,812 --> 00:35:11,846
[Tür knarrt]

607
00:35:14,114 --> 00:35:15,650
Heinrich!

608
00:35:30,732 --> 00:35:31,766
[Musik verstummt]

609
00:35:31,899 --> 00:35:33,133
[seufzt]

610
00:35:34,836 --> 00:35:36,470
[Wind weht]

611
00:35:51,953 --> 00:35:54,421
[entfernt, gedämpft
Knurren und Rasseln]

612
00:36:01,562 --> 00:36:03,497
[knurrt und rasselt
zunehmend]

613
00:36:06,901 --> 00:36:09,202
[Tür öffnet sich, quietscht]

614
00:36:10,138 --> 00:36:12,205
[deutliche Tiergeräusche]

615
00:36:15,342 --> 00:36:16,911
[undeutliches Rasseln]

616
00:36:26,954 --> 00:36:28,422
[unheimliches Grollen]

617
00:36:30,024 --> 00:36:32,292
[spannende Musik]

618
00:36:36,263 --> 00:36:38,633
[Hühner gackern]

619
00:36:59,921 --> 00:37:02,023
-[metallisches Rasseln]
-[Musik nimmt zu]

620
00:37:02,623 --> 00:37:04,491
[Jo wiederholt] Henry!

621
00:37:06,259 --> 00:37:08,328
[Musik wird lauter und verstummt dann]

622
00:37:09,030 --> 00:37:10,665
[Wind weht]

623
00:37:11,699 --> 00:37:12,967
[keuchend]

624
00:37:14,836 --> 00:37:16,804
[dramatische Musik]

625
00:37:23,978 --> 00:37:25,613
-[Henry wiederholt] <i>Mutter?</i>
-[unheimliches Grollen]

626
00:37:27,749 --> 00:37:29,517
-[Jo wiederholt] <i>Henry!</i>
-[unheimliches Grollen]

627
00:37:31,384 --> 00:37:33,621
-[Musik nimmt zu]
-[hallendes Flüstern]

628
00:37:41,195 --> 00:37:43,531
[Musik wird lauter und verstummt dann]

629
00:37:55,308 --> 00:37:57,745
[Wind weht]

630
00:38:17,297 --> 00:38:18,533
[ominöser Stich]

631
00:38:33,346 --> 00:38:34,682
[leiser, bedrohlicher Stich]

632
00:38:43,591 --> 00:38:45,526
[ominöser Stich]

633
00:38:51,632 --> 00:38:54,035
[Tür knistert]

634
00:38:59,207 --> 00:39:01,609
[ominöse Musik]

635
00:39:10,785 --> 00:39:11,819
Heinrich!

636
00:39:13,921 --> 00:39:15,089
[schluchzt]

637
00:39:15,388 --> 00:39:17,592
[Musik nimmt zu]

638
00:39:19,927 --> 00:39:21,461
[brutzelnd]

639
00:39:24,565 --> 00:39:25,933
[brutzelnd]

640
00:39:27,168 --> 00:39:29,469
-[Musik endet]
-[Besteck klirrt]

641
00:39:32,773 --> 00:39:34,642
Heute müssen wir in die Stadt.

642
00:39:35,743 --> 00:39:37,912
Die Leute müssen wissen, dass du in Sicherheit bist.

643
00:39:38,179 --> 00:39:39,547
Dass du zu Hause bist.

644
00:39:42,149 --> 00:39:43,951
Du bist zu Hause, Henry.

645
00:39:44,185 --> 00:39:45,786
[unheimliches Blasen]

646
00:39:46,120 --> 00:39:47,521
Wir sollten beten.

647
00:39:48,656 --> 00:39:51,893
Segne uns, o Herr,
und das sind deine Gaben,

648
00:39:52,026 --> 00:39:55,296
die wir gleich erhalten werden
von deiner Großzügigkeit,

649
00:39:55,428 --> 00:39:57,565
durch Christus, unseren Herrn.

650
00:39:58,165 --> 00:39:59,399
Amen.

651
00:40:03,137 --> 00:40:04,872
[ominöse Musik]

652
00:40:23,257 --> 00:40:24,959
[Tür knarrt]

653
00:40:28,663 --> 00:40:30,564
[Musik geht weiter]

654
00:40:36,604 --> 00:40:37,972
[Musik verstummt leicht]

655
00:40:38,339 --> 00:40:39,573
[Frank] Nun?

656
00:40:40,473 --> 00:40:41,776
Ähm...

657
00:40:43,377 --> 00:40:44,477
Ich weiß es nicht.

658
00:40:44,612 --> 00:40:46,580
Was meinst du damit, dass du es nicht weißt?

659
00:40:47,315 --> 00:40:48,549
Na ja...

660
00:40:50,450 --> 00:40:51,519
Die Organe.

661
00:40:51,919 --> 00:40:53,453
Sehen Sie ihre Färbung?

662
00:40:54,188 --> 00:40:56,824
Es ist ein--
Es ist ein gespenstisches Blaugrau.

663
00:40:57,525 --> 00:40:59,827
Und ihr Körper ist--

664
00:41:00,094 --> 00:41:01,362
Es ist knochentrocken.

665
00:41:01,796 --> 00:41:03,597
Silas war es auch.

666
00:41:04,398 --> 00:41:07,201
Und... genau hier,

667
00:41:07,435 --> 00:41:10,404
zwei... tiefe Einschnitte.

668
00:41:10,638 --> 00:41:12,073
Keine Gerinnung.

669
00:41:13,274 --> 00:41:14,241
Es ist--

670
00:41:14,375 --> 00:41:16,010
Es ist, als ob, ähm--

671
00:41:17,144 --> 00:41:19,013
Es ist, als ob sie--

672
00:41:19,146 --> 00:41:20,548
Ihr Blut war...

673
00:41:21,481 --> 00:41:22,616
...d-- in die Länge gezogen.

674
00:41:22,950 --> 00:41:24,518
-[spuckt]
-[Eimer klappert]

675
00:41:24,652 --> 00:41:26,954
Was zum Teufel meinst du?
herausgezogen?

676
00:41:30,191 --> 00:41:31,726
Wir begraben sie.

677
00:41:32,293 --> 00:41:33,594
Hier.

678
00:41:34,494 --> 00:41:36,063
Kein Wort davon an irgendjemanden.

679
00:41:36,230 --> 00:41:37,264
[Musik geht weiter]

680
00:41:40,167 --> 00:41:41,202
Ja.

681
00:41:46,574 --> 00:41:47,808
[Musik endet]

682
00:41:48,209 --> 00:41:49,443
Schön dich zu sehen.

683
00:41:49,577 --> 00:41:50,811
Bitte kommen Sie herein.

684
00:41:52,646 --> 00:41:54,582
[Wind weht]

685
00:42:01,355 --> 00:42:02,890
Etwas stimmt nicht.

686
00:42:05,593 --> 00:42:07,795
Hier herrscht Dunkelheit.

687
00:42:08,329 --> 00:42:09,864
[ominöse Musik]

688
00:42:11,732 --> 00:42:12,967
Dein Junge.

689
00:42:14,535 --> 00:42:15,770
Ihm geht es nicht gut.

690
00:42:19,273 --> 00:42:20,307
Nein.

691
00:42:21,475 --> 00:42:23,277
Nein, alles ist in Ordnung.

692
00:42:23,411 --> 00:42:24,578
Es ist einfach...

693
00:42:24,712 --> 00:42:26,714
seit Heinrichs Rückkehr,
er ist ein bisschen...

694
00:42:27,348 --> 00:42:30,051
Nun ja, er braucht einfach Zeit
sich akklimatisieren, das ist alles.

695
00:42:31,018 --> 00:42:33,220
Henrys Leben ist in Gefahr ...

696
00:42:34,523 --> 00:42:36,223
...wie bei Ihnen.

697
00:42:38,025 --> 00:42:41,530
Sie müssen das Gleichgewicht finden.

698
00:42:41,862 --> 00:42:43,097
[Musik geht weiter]

699
00:42:46,200 --> 00:42:48,302
Wir sind in Harmonie... [schnieft]

700
00:42:49,504 --> 00:42:52,073
...mit der Ganzheit der Natur.

701
00:42:54,842 --> 00:42:57,812
Das Herz und die Seele.

702
00:42:59,947 --> 00:43:02,183
Der Geist wird dich leiten.

703
00:43:05,019 --> 00:43:07,121
Sie müssen aufpassen.

704
00:43:08,189 --> 00:43:13,060
Für Ihr Leben wie das von Henry
hängt in der Schwebe.

705
00:43:16,430 --> 00:43:18,165
Geh zu deinem Sohn.

706
00:43:19,433 --> 00:43:24,171
Zeig ihm die Reinheit...
der Liebe einer Mutter.

707
00:43:29,376 --> 00:43:30,678
[Musik geht weiter]

708
00:43:38,520 --> 00:43:40,154
[Musik nimmt zu]

709
00:43:48,929 --> 00:43:50,965
Äh, wir sollten ein paar Worte sagen.

710
00:43:52,066 --> 00:43:53,100
Mir geht es gut.

711
00:43:53,234 --> 00:43:54,268
[Musik verstummt]

712
00:43:54,768 --> 00:43:56,003
Du bleibst.

713
00:44:00,975 --> 00:44:02,776
[räuspert sich, dann schnieft]

714
00:44:04,345 --> 00:44:05,779
Na ja...

715
00:44:06,413 --> 00:44:07,648
ähm...

716
00:44:09,416 --> 00:44:12,286
-...heute...ehren wir...
-[Musik startet neu]

717
00:44:13,053 --> 00:44:14,455
...das Leben von...

718
00:44:15,189 --> 00:44:17,358
...Sadie und Silas Ingram...

719
00:44:18,759 --> 00:44:20,761
...liebende Mutter und Vater.

720
00:44:22,263 --> 00:44:25,833
Na ja... ich kannte sie nicht,

721
00:44:26,800 --> 00:44:29,203
...nicht-- nicht wirklich, aber...
[schnieft]

722
00:44:30,070 --> 00:44:31,772
...ihr Untergang...

723
00:44:33,908 --> 00:44:35,342
Gottverdammt.

724
00:44:36,143 --> 00:44:39,680
Was auch immer sie im Leben getan haben
Missfallen deiner Allmacht...

725
00:44:41,015 --> 00:44:45,052
...das tun sie ganz bestimmt nicht
rechtfertigen, ... umzukommen

726
00:44:45,286 --> 00:44:49,156
mit größtem Entsetzen und
körperliches Leiden vorstellbar.

727
00:44:50,157 --> 00:44:53,093
Oh, und ihre--
ihre Tochter Emma.

728
00:44:54,428 --> 00:44:55,462
[seufzt]

729
00:44:56,430 --> 00:44:57,798
Süße Sache.

730
00:44:59,634 --> 00:45:01,402
Ich bete, dass es ihr gut geht.

731
00:45:03,971 --> 00:45:08,209
Und ich verfluche dich, wenn sie es getan hat
ein ähnliches Schicksal erlitten.

732
00:45:09,544 --> 00:45:10,911
Höre dies, o Herr.

733
00:45:11,879 --> 00:45:13,080
[leiser Aufschlag]

734
00:45:13,515 --> 00:45:14,748
Amen.

735
00:45:15,684 --> 00:45:17,351
[Musik geht weiter]

736
00:45:38,372 --> 00:45:39,406
[Musik verstummt]

737
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
Mrs. Derne, der Kirschkuchen

738
00:45:43,678 --> 00:45:44,812
war köstlich.

739
00:45:44,945 --> 00:45:46,113
[leises Lachen]

740
00:45:46,280 --> 00:45:49,149
Und eine Reise wert
allein von Helena.

741
00:45:51,620 --> 00:45:52,853
Du bist zu nett.

742
00:45:54,922 --> 00:45:58,259
Ein Nachmittag, der etwas backt
süß bringt mir immer Trost.

743
00:45:59,393 --> 00:46:00,427
Also zum Trost.

744
00:46:02,496 --> 00:46:03,531
[leises Lachen]

745
00:46:05,734 --> 00:46:07,901
Sarah, Liebling,

746
00:46:08,769 --> 00:46:10,104
es wird spät...

747
00:46:11,438 --> 00:46:14,542
...und Mr. Everett und ich immer noch
Ich habe etwas Geschäftliches zu besprechen.

748
00:46:14,676 --> 00:46:15,909
Mm-hmm?

749
00:46:19,913 --> 00:46:21,148
Sicherlich.

750
00:46:24,084 --> 00:46:26,521
Herr Everett,
Es war eine Freude.

751
00:46:27,021 --> 00:46:28,255
[flüstert] Gute Nacht.

752
00:46:41,435 --> 00:46:42,604
[Tür schließt sich]

753
00:46:42,803 --> 00:46:44,038
Na ja...

754
00:46:44,371 --> 00:46:46,307
-[Match entzündet]
-[dramatische Musik]

755
00:46:48,576 --> 00:46:49,877
[Wind weht]

756
00:46:50,010 --> 00:46:51,579
Bedeutende Domäne.

757
00:46:53,280 --> 00:46:55,115
Wir mussten es nur einmal sagen.

758
00:46:56,050 --> 00:46:58,218
Ausführung des Auftrages,

759
00:46:58,620 --> 00:47:00,220
Es ist keine Komplikation.

760
00:47:02,022 --> 00:47:07,861
Die Annahme Ihres Vorschlags erfolgt
völlig von der Bezahlung abhängig.

761
00:47:08,996 --> 00:47:10,565
Natürlich.

762
00:47:10,998 --> 00:47:13,200
Die Erleichterung wird kostspielig sein.

763
00:47:15,969 --> 00:47:18,172
Meine Bestände sind beträchtlich.

764
00:47:23,143 --> 00:47:24,378
Dann ein Toast.

765
00:47:27,716 --> 00:47:30,351
Zu unserem jeweiligen Vertrauen.

766
00:47:31,686 --> 00:47:35,623
Ihr Ruf
enttäuscht nicht.

767
00:47:36,558 --> 00:47:40,494
Ohne Judas,
es gäbe keinen Jesus.

768
00:47:40,628 --> 00:47:42,262
[Musik nimmt zu]

769
00:47:50,204 --> 00:47:51,438
[Musik verstummt]

770
00:47:52,540 --> 00:47:53,575
Hast du Licht?

771
00:47:54,174 --> 00:47:57,111
Oh, tatsächlich.

772
00:48:02,517 --> 00:48:03,551
[Streichholz entzündet]

773
00:48:04,485 --> 00:48:06,153
[dramatische Musik]

774
00:48:10,457 --> 00:48:11,492
Henry ist zurück.

775
00:48:12,893 --> 00:48:14,128
Was?

776
00:48:15,630 --> 00:48:16,664
Wo?

777
00:48:17,699 --> 00:48:18,666
Wie?

778
00:48:18,800 --> 00:48:20,735
Angeblich heute Morgen.

779
00:48:21,168 --> 00:48:23,538
Durch wessen Konto wirbt
so ein Bericht?

780
00:48:24,037 --> 00:48:25,840
Und warum ist Bekanntmachung
eines solchen Ereignisses

781
00:48:25,973 --> 00:48:27,609
meines Wissens verspätet?

782
00:48:30,077 --> 00:48:32,479
Ich weiß nur das
der Junge ist zurück.

783
00:48:38,620 --> 00:48:39,621
[seufzt]

784
00:48:39,754 --> 00:48:40,688
[Musik verstummt]

785
00:48:40,822 --> 00:48:42,156
„Dann kam er zurück...

786
00:48:42,757 --> 00:48:45,459
...und ging
im Haus hin und her

787
00:48:45,593 --> 00:48:48,897
und ging hinauf
und streckte sich auf ihn

788
00:48:49,496 --> 00:48:52,099
und das Kind nieste
sieben Mal

789
00:48:53,267 --> 00:48:56,103
und das Kind öffnete seine Augen.

790
00:48:56,370 --> 00:48:58,205
[sanfte, melancholische Musik]

791
00:48:59,339 --> 00:49:00,542
Heinrich...

792
00:49:01,876 --> 00:49:03,410
...wirst du mit mir beten?

793
00:49:04,779 --> 00:49:06,013
Bitte.

794
00:49:17,024 --> 00:49:18,258
[sanft ausatmen]

795
00:49:22,329 --> 00:49:24,264
[Musik wird angespannt]

796
00:49:31,639 --> 00:49:33,541
[Wind pfeift]

797
00:49:42,382 --> 00:49:44,384
-[eindringliches Echo]
-[an die Tür klopfen]

798
00:49:45,553 --> 00:49:47,120
[Musik verstummt]

799
00:49:50,892 --> 00:49:53,828
[Liz] Er ist bei La Grange.
Kümmert sich um die Mädchen.

800
00:49:54,261 --> 00:49:55,496
Vielen Dank.

801
00:49:56,029 --> 00:49:57,765
[Musik startet neu]

802
00:50:04,271 --> 00:50:05,507
[Musik verstummt]

803
00:50:06,908 --> 00:50:08,141
[Arzt] Das wird alles sein.

804
00:50:10,845 --> 00:50:13,548
Ah... Henry.

805
00:50:14,916 --> 00:50:17,251
Schön dich zu sehen.

806
00:50:18,051 --> 00:50:19,086
Willkommen zurück.

807
00:50:19,319 --> 00:50:21,255
[dramatische Musik]

808
00:50:23,223 --> 00:50:25,225
[unheimlicher Ton]

809
00:50:32,734 --> 00:50:33,768
Gut gemacht, mein Sohn.

810
00:50:36,169 --> 00:50:37,404
Gut gemacht.

811
00:50:38,606 --> 00:50:39,641
Ähm...

812
00:50:42,944 --> 00:50:44,579
Körperlich geht es ihm gut.

813
00:50:44,812 --> 00:50:45,980
Ihm geht es nicht gut.

814
00:50:46,380 --> 00:50:48,816
Du hast in seinen Augen gesehen,
er ist nicht einmal da.

815
00:50:51,285 --> 00:50:52,687
Etwas stimmt nicht.

816
00:50:52,820 --> 00:50:54,221
Ja, ja, ja, ja.

817
00:50:54,354 --> 00:50:57,592
Etwas--
etwas... stimmt nicht.

818
00:50:58,425 --> 00:51:02,262
Henrys Verschwinden und
Das spätere Auftauchen ist, ähm...

819
00:51:03,096 --> 00:51:04,832
...in der Tat neugierig.

820
00:51:05,733 --> 00:51:07,535
Allerdings bin ich...

821
00:51:07,669 --> 00:51:10,905
...ängstlich
keine konkrete Diagnose stellen

822
00:51:11,039 --> 00:51:12,774
über seinen aktuellen Zustand.

823
00:51:13,541 --> 00:51:17,277
Was das Unwohlsein betrifft
um deinen Sohn bedrängt, ich--

824
00:51:18,145 --> 00:51:20,247
Ich muss leider vermuten, dass...

825
00:51:20,982 --> 00:51:22,684
...seine Krankheit ist jenseits davon

826
00:51:22,817 --> 00:51:24,519
mein Fachgebiet.

827
00:51:26,453 --> 00:51:28,823
Sag mir, was ich tun soll.
[atmet tief ein]

828
00:51:31,059 --> 00:51:32,760
Im Moment, ähm...

829
00:51:34,361 --> 00:51:35,763
...du gehst nach Hause.

830
00:51:36,965 --> 00:51:39,266
Ja, du lässt den Jungen ruhen.

831
00:51:41,301 --> 00:51:43,170
Ich werde später nach ihm sehen.

832
00:51:45,205 --> 00:51:47,341
-Ich habe Angst, Roy.
-Jo...

833
00:51:54,082 --> 00:51:56,951
Miss Beckett?
<i>Entschuldigung, si vous zopf?</i>

834
00:51:57,117 --> 00:51:59,721
Es wäre schön, wenn ich könnte
Hab mal kurz ein Wort.

835
00:51:59,988 --> 00:52:02,590
Ah, erlauben Sie mir bitte, mich auszudrücken
mein aufrichtiger Dank

836
00:52:02,724 --> 00:52:05,292
in jungen Jahren
Henrys sichere Rückkehr.

837
00:52:05,425 --> 00:52:07,061
-Herzlichen Dank.
-Es scheint, als ob

838
00:52:07,194 --> 00:52:09,162
wir sind Zeuge
ein Wunder sein, nicht wahr?

839
00:52:09,296 --> 00:52:10,397
[seufzt] In der Tat.

840
00:52:10,531 --> 00:52:12,634
Als Kind war ich ein <i>Pêcheur</i>

841
00:52:12,767 --> 00:52:13,901
ging auf See verloren.

842
00:52:14,035 --> 00:52:15,369
Es vergingen viele Wochen.

843
00:52:15,502 --> 00:52:17,705
Wir haben das Schlimmste vermutet,
aber dann--

844
00:52:17,839 --> 00:52:20,708
Herr La Grange,
Haben Sie eine Frage?

845
00:52:21,241 --> 00:52:23,878
Keine Frage, einfach nur nachbarschaftlich sein.

846
00:52:24,646 --> 00:52:25,613
Rechts.

847
00:52:25,747 --> 00:52:27,447
Bitte erlauben Sie es mir
um Ihre Begleitung zu sein.

848
00:52:27,582 --> 00:52:28,516
[atmet aus]

849
00:52:28,650 --> 00:52:30,450
Also der <i>Pêcheur</i> bei der Ankunft

850
00:52:30,585 --> 00:52:35,556
war energisch, äh, siegreich,
vor allem wohlhabend.

851
00:52:36,090 --> 00:52:37,959
[spannende Musik]

852
00:52:38,158 --> 00:52:40,227
[Schritte nähern sich]

853
00:52:42,195 --> 00:52:44,197
[Stuhl verschrotten]

854
00:52:52,040 --> 00:52:53,407
Hallo, Liz.

855
00:52:57,344 --> 00:52:58,613
Hätte Schauspieler werden sollen.

856
00:52:59,113 --> 00:53:00,715
Du warst immer Thompsons Hengstfohlen.

857
00:53:01,582 --> 00:53:02,583
Und du?

858
00:53:03,084 --> 00:53:04,519
Immer noch so hasserfüllt.

859
00:53:04,819 --> 00:53:07,254
Du würdest eine Münze stehlen
Die Augen eines toten Mannes.

860
00:53:07,387 --> 00:53:09,557
Ich habe keine Zeit
um Beleidigungen auszutauschen, John.

861
00:53:09,791 --> 00:53:10,725
Was willst du?

862
00:53:10,925 --> 00:53:13,326
Wie wäre es mit einem Whisky,
für den Anfang?

863
00:53:16,130 --> 00:53:17,364
[Glas klopft]

864
00:53:18,833 --> 00:53:20,868
Du weißt, ich hasse es, alleine zu trinken.

865
00:53:22,537 --> 00:53:24,371
Deshalb du und ich
Arbeite nie, John.

866
00:53:24,505 --> 00:53:25,907
Ich trinke nur alleine.

867
00:53:29,777 --> 00:53:30,812
[Glas klopft]

868
00:53:31,378 --> 00:53:32,814
Penny für deine Gedanken...

869
00:53:33,380 --> 00:53:35,116
...was weißt du?
von George Derne?

870
00:53:35,482 --> 00:53:36,651
Er ist ein Arschloch.

871
00:53:36,851 --> 00:53:38,586
Ich meine, was willst du?
Kennen Sie ihn heute?

872
00:53:38,820 --> 00:53:40,521
[Liz] Ich weiß es nicht.
Das Gleiche wie du.

873
00:53:41,488 --> 00:53:43,891
Herr Derne und ich
hatte einen Termin

874
00:53:44,025 --> 00:53:46,493
zum Schluss
eine geschäftliche Transaktion.

875
00:53:46,728 --> 00:53:48,830
Er sollte mich in seinem Hotel treffen.

876
00:53:49,262 --> 00:53:51,331
Er kam nicht zustande.

877
00:53:51,666 --> 00:53:53,935
Warum gehst du nicht zu ihm rüber
verdammtes Haus und ihn dann treffen?

878
00:53:54,068 --> 00:53:56,838
Das war nicht unsere Vereinbarung.

879
00:54:01,441 --> 00:54:02,844
Ich komme mit einer Flasche zurück.

880
00:54:05,546 --> 00:54:06,914
Eine Flasche, zwei Gläser.

881
00:54:10,350 --> 00:54:12,987
Du musst herausfinden, was ist
los im Dernes.

882
00:54:13,187 --> 00:54:14,421
Und seien Sie diskret.

883
00:54:16,157 --> 00:54:17,525
[Gläser klirren]

884
00:54:23,564 --> 00:54:25,800
[Flüssigkeitsgießen]

885
00:54:28,569 --> 00:54:29,971
[Jean] A-- Erlauben Sie mir
sich entschuldigen.

886
00:54:30,104 --> 00:54:31,939
Ich gestehe, das war ich nicht
völlig direkt.

887
00:54:32,073 --> 00:54:34,441
-NEIN?
-Nun, Sie haben gefragt, ob
Ich hatte eine Frage.

888
00:54:34,575 --> 00:54:36,944
-Und?
-Nun, ich warte immer noch auf Ihre Antwort.

889
00:54:37,477 --> 00:54:38,913
Angesichts der jüngsten Ereignisse, äh,

890
00:54:39,046 --> 00:54:40,815
Ich beschränke mich darauf, es anzusprechen
die Sache, aber

891
00:54:40,948 --> 00:54:43,184
mit der Rückkehr des süßen Henry,
es schien nur vernünftig

892
00:54:43,316 --> 00:54:46,854
das du in Betracht ziehen würdest
eine Antwort auf meinen Vorschlag.

893
00:54:46,988 --> 00:54:49,023
-Meine Antwort ist nein.
-Aber-- [seufzt]

894
00:54:49,489 --> 00:54:51,458
-Aber, Miss Beckett...
-Ich sagte nein!

895
00:54:51,592 --> 00:54:53,460
-[knurrt]
-[Jean grunzt]

896
00:54:53,594 --> 00:54:55,462
[nasses Zerreißen]

897
00:54:56,164 --> 00:54:58,465
[schweres Atmen]

898
00:55:04,471 --> 00:55:06,574
[knurrt laut]

899
00:55:20,121 --> 00:55:22,422
[erstickt]

900
00:55:23,291 --> 00:55:25,026
[schweres Stöhnen]

901
00:55:34,602 --> 00:55:36,637
[Frank] Was zum Teufel, Charlie?

902
00:55:37,672 --> 00:55:38,973
Ist das Ihre Vorstellung von Diskretion?

903
00:55:39,106 --> 00:55:40,575
[Charlie] Du willst, dass ich es tue
Bring ihn zurück?

904
00:55:41,709 --> 00:55:43,811
Verdammt.
Gib mir seine Beine.

905
00:55:47,114 --> 00:55:49,050
[Roy] Hm, ein Wolf...

906
00:55:49,416 --> 00:55:51,219
...höchstwahrscheinlich. Vielleicht...

907
00:55:51,484 --> 00:55:52,720
...ein Hund.

908
00:55:53,154 --> 00:55:54,755
Ich kann kein schlechtes Spiel feststellen.

909
00:55:54,889 --> 00:55:58,259
Nein, nein. Einfach... ein Unglück
Wendung der Ereignisse.

910
00:55:58,860 --> 00:56:00,493
Nun, was zum Teufel
Bedeutet das?

911
00:56:00,928 --> 00:56:03,798
[Roy] Nun, das bedeutet
Die Ereignisse haben sich gewendet.

912
00:56:04,497 --> 00:56:06,366
[Tür öffnet sich]

913
00:56:07,935 --> 00:56:10,938
[Cooley]
Wir haben ein Problem im Dernes.

914
00:56:11,205 --> 00:56:12,240
Und?

915
00:56:12,540 --> 00:56:14,141
Es ist am besten, wenn der Arzt einen Blick darauf wirft.

916
00:56:14,508 --> 00:56:16,844
[sanfte, dramatische Musik]

917
00:56:18,112 --> 00:56:19,947
Charlie, du bleibst hier.

918
00:56:20,514 --> 00:56:22,083
Setzen Sie einen Deckel auf diese Kiste.

919
00:56:32,793 --> 00:56:34,729
[tiefes Musikgrollen]

920
00:56:41,434 --> 00:56:42,837
Wo ist das kleine Mädchen?

921
00:56:44,739 --> 00:56:47,041
Nun, so habe ich sie gefunden.

922
00:56:49,343 --> 00:56:50,778
Ich habe nichts angerührt.

923
00:56:56,050 --> 00:56:57,084
[dramatischer Ton]

924
00:57:02,323 --> 00:57:04,625
Da ist noch etwas anderes.

925
00:57:13,267 --> 00:57:14,702
[tiefer dramatischer Ton]

926
00:57:18,172 --> 00:57:20,007
[Tür knarrt]

927
00:57:30,651 --> 00:57:32,086
[unheimlicher Stich]

928
00:57:37,191 --> 00:57:38,192
Verdammt.

929
00:57:38,759 --> 00:57:40,728
[Musik nimmt zu]

930
00:57:52,807 --> 00:57:54,508
[Tür knarrt]

931
00:57:54,875 --> 00:57:56,110
[tiefer dramatischer Ton]

932
00:57:57,477 --> 00:57:59,547
[Musik wird lauter und verstummt dann]

933
00:57:59,947 --> 00:58:00,982
Sag es mir.

934
00:58:02,383 --> 00:58:03,617
Sanguination.

935
00:58:04,051 --> 00:58:05,052
Was?

936
00:58:05,786 --> 00:58:08,990
Ihr Blut wurde abgesaugt.

937
00:58:10,558 --> 00:58:11,692
Ich verstehe, Doktor.

938
00:58:12,193 --> 00:58:16,864
Ich frage dich, was zum Teufel
ist hier los?

939
00:58:17,798 --> 00:58:20,201
Ihnen wurde Blut entnommen.

940
00:58:20,334 --> 00:58:21,369
Die Dernes.

941
00:58:21,836 --> 00:58:23,871
Genauso wie Sadie und Silas.

942
00:58:24,005 --> 00:58:26,874
Keine anderen Wunden, die ich finden kann,
außer--

943
00:58:27,174 --> 00:58:30,277
außer zwei kleinen... Schnitten

944
00:58:30,845 --> 00:58:33,214
in ihrem Nacken, das heißt
wo sie waren...

945
00:58:34,315 --> 00:58:35,883
...abgeschöpft, vermute ich.

946
00:58:36,083 --> 00:58:37,084
[lacht]

947
00:58:37,218 --> 00:58:38,486
Das ist absurd.

948
00:58:38,786 --> 00:58:40,488
Eigentlich ist es pathologisch.

949
00:58:40,621 --> 00:58:42,456
Ich brauche Antworten, Hawkins.

950
00:58:42,656 --> 00:58:44,158
Keine verdammte Diagnose.

951
00:58:44,291 --> 00:58:46,594
Nun ja, eindeutig das Dienstmädchen
habe es nicht getan.

952
00:58:47,061 --> 00:58:48,095
Hat sie?

953
00:58:48,529 --> 00:58:49,630
Ja.

954
00:58:49,764 --> 00:58:51,332
Und ganz bestimmt
war nicht der Teufel.

955
00:58:51,465 --> 00:58:53,134
[spannende Musik]

956
00:59:02,810 --> 00:59:04,145
Wir müssen das geheim halten.

957
00:59:05,579 --> 00:59:06,914
Die Leute wollen es herausfinden.

958
00:59:07,882 --> 00:59:09,483
Dafür muss jemand hängen.

959
00:59:10,051 --> 00:59:12,019
Ansonsten,
Es wird Hysterie geben.

960
00:59:12,753 --> 00:59:14,822
[Streichholzbürsten]

961
00:59:15,489 --> 00:59:16,724
Verdammt...

962
00:59:18,527 --> 00:59:19,827
Was hatten Sie im Sinn?

963
00:59:24,498 --> 00:59:26,567
Bring mir die Frau des Lackierers.

964
00:59:34,875 --> 00:59:36,710
[klopft an die Tür]

965
00:59:36,844 --> 00:59:38,646
-[Musik verstummt]
-[Wind weht]

966
00:59:42,650 --> 00:59:46,720
Ich glaube, ich habe es dir explizit gesagt
Anweisungen, Henry nach Hause zu bringen.

967
00:59:46,854 --> 00:59:48,622
Ruhe ist nicht die Lösung.

968
00:59:49,090 --> 00:59:51,125
Ich nehme an, Sie wissen es
über La Grange.

969
00:59:52,093 --> 00:59:54,261
-Ich tue.
-Es war Henry.

970
00:59:54,728 --> 00:59:55,963
Was war Henry?

971
00:59:56,263 --> 00:59:57,932
Er hat La Grange getötet.

972
00:59:58,199 --> 00:59:59,233
Nein.

973
00:59:59,534 --> 01:00:01,235
Nein, nein, nein, nein, nein.

974
01:00:02,002 --> 01:00:03,671
Die-- Die Beschädigung seiner Kehle

975
01:00:03,804 --> 01:00:05,940
stimmt mit überein
das eines Bisses

976
01:00:06,073 --> 01:00:08,109
von einem großen fleischfressenden Tier.

977
01:00:08,609 --> 01:00:11,812
Lange Eckzähne, zwei oben
und zwei unten.

978
01:00:11,946 --> 01:00:13,280
Sehen Sie, schauen Sie hier.

979
01:00:13,414 --> 01:00:15,449
Diese Schneidezähne sind
der erste Ansprechpartner

980
01:00:15,584 --> 01:00:16,784
dazwischen
Raubtier und Beute.

981
01:00:16,917 --> 01:00:18,953
Es war Heinrich.

982
01:00:19,320 --> 01:00:20,754
Frau Beckett,

983
01:00:20,888 --> 01:00:22,990
wenn du entschlossen bist
über eine Erzählung der Fiktion,

984
01:00:23,124 --> 01:00:25,826
Ich empfehle Ihnen, davon Abstand zu nehmen
weitere Werbung.

985
01:00:25,960 --> 01:00:27,128
Verdammt, Roy.

986
01:00:27,261 --> 01:00:28,062
Ich war dort.

987
01:00:28,195 --> 01:00:30,164
Er riss dem Mann die Kehle heraus.

988
01:00:30,464 --> 01:00:31,799
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

989
01:00:32,032 --> 01:00:34,735
[atmet zitternd]

990
01:00:34,969 --> 01:00:37,171
[spannende Musik]

991
01:00:37,738 --> 01:00:38,973
Na ja...

992
01:00:40,174 --> 01:00:41,408
Weißt du...

993
01:00:43,410 --> 01:00:46,280
...s-- manchmal
die Einsicht, die wir suchen...

994
01:00:47,281 --> 01:00:49,717
...liegt außerhalb
Provinz der Wissenschaft.

995
01:00:51,520 --> 01:00:53,154
[Musik nimmt zu]

996
01:01:05,799 --> 01:01:09,170
[Reverend] Willkommen, meine Freunde,
zum Haus des Herrn.

997
01:01:11,205 --> 01:01:12,641
Beuge unsere Knie...

998
01:01:13,107 --> 01:01:16,110
...zum Vater von
unser Herr, Jesus Christus...

999
01:01:17,178 --> 01:01:19,480
...von wem
die ganze Familie

1000
01:01:19,614 --> 01:01:22,082
in Himmel und Erde heißt.

1001
01:01:23,117 --> 01:01:27,421
Er würde uns entsprechend gewähren
zu den Reichtümern seiner Herrlichkeit

1002
01:01:28,088 --> 01:01:30,659
mit Macht gestärkt werden...

1003
01:01:31,158 --> 01:01:33,894
...durch seinen Geist
im inneren Menschen.

1004
01:01:39,233 --> 01:01:40,801
-[echonder Knall]
-[angespannte Musik]

1005
01:01:40,935 --> 01:01:42,870
-[leises Knurren]
-[Jo] Henry!

1006
01:01:43,638 --> 01:01:44,872
Heinrich!

1007
01:01:55,182 --> 01:01:57,519
-[Musik wird lauter und hört dann auf]
-[scharfer Stachel]

1008
01:01:57,652 --> 01:01:59,420
[lacht leise]

1009
01:02:01,556 --> 01:02:03,390
Ich spiele keine Spiele, mein Sohn.

1010
01:02:05,192 --> 01:02:08,128
Wie ich schon sagte, sie ist nicht hier.

1011
01:02:10,497 --> 01:02:12,634
Ich bin nur ein Bote
per Dekret verschickt.

1012
01:02:12,766 --> 01:02:14,001
[Sol] Ich kann dir nicht helfen.

1013
01:02:15,604 --> 01:02:16,870
Jesus Christus.

1014
01:02:18,205 --> 01:02:19,608
Der Sheriff hat mich geschickt, um sie abzuholen.

1015
01:02:19,840 --> 01:02:21,308
Hat ein paar Fragen, das ist alles.

1016
01:02:23,043 --> 01:02:24,646
[Sol]
Vielleicht hörst du nicht so gut.

1017
01:02:25,246 --> 01:02:28,115
Das ist nicht meine Neigung
um mich zu wiederholen.

1018
01:02:28,315 --> 01:02:29,350
[dramatische Musik]

1019
01:02:30,451 --> 01:02:33,053
-Verdammt, Sol, die Squaw--
-Sie fahren mit diesem Ton fort,

1020
01:02:33,187 --> 01:02:35,155
Du gehst nicht
Lebend hier raus.

1021
01:02:37,858 --> 01:02:39,059
Ich werde dich erschießen.

1022
01:02:41,295 --> 01:02:43,297
Es gibt diese Möglichkeit.

1023
01:02:44,932 --> 01:02:46,834
-[polternd]
-[grunzt]

1024
01:02:49,870 --> 01:02:51,872
Sagen Sie es Ihrem Chef
wir empfangen nicht.

1025
01:02:52,072 --> 01:02:53,307
Jetzt geh raus.

1026
01:02:55,543 --> 01:02:57,244
-[Messer zieht]
-[beide Männer grunzen]

1027
01:02:58,178 --> 01:03:01,782
Lass in mir ein reines Herz sein, o Gott,

1028
01:03:02,049 --> 01:03:04,519
und einen rechten Geist erneuern
in mir.

1029
01:03:05,019 --> 01:03:07,722
Verwirf mich nicht
aus deiner Gegenwart

1030
01:03:07,855 --> 01:03:11,025
und nimm dein nicht
Heiliger Geist von mir.

1031
01:03:11,458 --> 01:03:15,697
Gib mir die Freude zurück
von deinem Heil.

1032
01:03:15,929 --> 01:03:19,768
Unterstütze mich mit
Dein freier Geist... in--

1033
01:03:19,900 --> 01:03:20,834
[keucht]

1034
01:03:20,968 --> 01:03:23,437
-Mutter?
-[schluchzt]

1035
01:03:23,804 --> 01:03:25,039
Mutter...

1036
01:03:29,810 --> 01:03:30,779
[lautes Knurren]

1037
01:03:30,911 --> 01:03:32,179
[Musik nimmt zu]

1038
01:03:34,815 --> 01:03:36,584
-[Jo] Henry!
-[Henry knurrt]

1039
01:03:36,884 --> 01:03:38,118
Heinrich!

1040
01:03:42,557 --> 01:03:44,124
[unheimlicher Ton]

1041
01:03:59,840 --> 01:04:01,075
-[polternd]
-[schreit]

1042
01:04:02,209 --> 01:04:03,410
-[grunzt]
-[Waffenklicks]

1043
01:04:03,545 --> 01:04:04,512
[schreit]

1044
01:04:04,646 --> 01:04:06,413
-Nein, nein, nein! [schreit]
-[nasser Knall]

1045
01:04:09,651 --> 01:04:11,051
Du Schlampe!

1046
01:04:12,019 --> 01:04:13,822
Erschieß sie! Charlie!

1047
01:04:13,954 --> 01:04:15,289
[keuchend]

1048
01:04:15,623 --> 01:04:18,158
-Du verdammte Hure!
-[Musik verstummt]

1049
01:04:18,359 --> 01:04:19,393
[Schuss]

1050
01:04:23,997 --> 01:04:25,232
Wirf die Schaufel.

1051
01:04:26,601 --> 01:04:27,702
[Schaufel klappert]

1052
01:04:28,202 --> 01:04:29,903
Charlie, bring mir den Indianer.

1053
01:04:30,137 --> 01:04:32,272
[Cooley stöhnt]

1054
01:04:34,441 --> 01:04:38,847
Hawkins...
Rette das Bein... wenn du kannst.

1055
01:04:39,146 --> 01:04:40,582
[spannende Musik]

1056
01:04:45,319 --> 01:04:46,987
Jede weitere Störung...

1057
01:04:47,988 --> 01:04:49,356
...Ich werde dich hängen lassen.

1058
01:04:50,991 --> 01:04:52,493
Jeder einzelne von euch.

1059
01:04:59,634 --> 01:05:01,536
[undeutliches Geplapper]

1060
01:05:05,807 --> 01:05:07,474
Alles klar.
Setz ihn hin.

1061
01:05:07,609 --> 01:05:09,309
-Reverend, halten Sie ihn fest.
-Ja.

1062
01:05:09,644 --> 01:05:10,812
Heb sein Bein hoch.

1063
01:05:10,944 --> 01:05:12,279
[stöhnend]

1064
01:05:14,982 --> 01:05:17,084
-Einfach, einfach.
-[grunzend]

1065
01:05:18,318 --> 01:05:19,888
Halten Sie ihn fest, Reverend.

1066
01:05:20,053 --> 01:05:22,389
[keuchend]

1067
01:05:25,159 --> 01:05:26,427
Genießen Sie die Show?

1068
01:05:26,960 --> 01:05:28,195
Gründlich.

1069
01:05:32,966 --> 01:05:35,269
-[grunzt]
-[Roy] Oh, Whiskey.

1070
01:05:35,402 --> 01:05:36,538
-Wie schlimm?
-[Roy] Whisky.

1071
01:05:36,671 --> 01:05:37,672
Wie schlimm, Doktor?

1072
01:05:38,272 --> 01:05:40,307
[Roy] Beißen.
Das wird weh tun.

1073
01:05:43,545 --> 01:05:44,546
In Ordnung.

1074
01:05:44,679 --> 01:05:45,613
In Ordnung.

1075
01:05:45,747 --> 01:05:46,980
Halte seinen Knöchel.

1076
01:05:47,882 --> 01:05:49,116
Jetzt!

1077
01:05:49,884 --> 01:05:51,118
Auf drei.

1078
01:05:52,286 --> 01:05:55,956
Eins zwei drei!

1079
01:05:56,089 --> 01:05:58,526
-[nasses Knirschen]
-[gedämpftes Schreien]

1080
01:05:59,326 --> 01:06:01,495
[Roy keucht] Oh ja.

1081
01:06:01,729 --> 01:06:02,963
[langsames Klatschen]

1082
01:06:04,498 --> 01:06:05,533
Bravo!

1083
01:06:06,768 --> 01:06:08,001
Bravo!

1084
01:06:08,636 --> 01:06:09,637
Ein Testament...

1085
01:06:10,270 --> 01:06:12,540
...zu Können und Verdienst.

1086
01:06:17,745 --> 01:06:18,979
Das ist richtig.

1087
01:06:32,192 --> 01:06:33,628
[dramatische Musik]

1088
01:06:34,261 --> 01:06:36,564
Ich war noch nie dort
beeindruckt von dir.

1089
01:06:37,699 --> 01:06:38,700
Ehrlichkeit.

1090
01:06:38,833 --> 01:06:39,767
Integrität.

1091
01:06:39,901 --> 01:06:40,869
Zurückhaltung.

1092
01:06:41,001 --> 01:06:42,369
Eigenschaften, die Sie nicht besitzen.

1093
01:06:42,503 --> 01:06:44,471
Trotzdem beweisen Sie, dass ich ein Idiot bin.

1094
01:06:45,773 --> 01:06:48,643
Erst jetzt verstehe ich
Du bist ein böser Mann.

1095
01:06:49,711 --> 01:06:50,879
Vermisste Kinder...

1096
01:06:51,411 --> 01:06:54,181
...die Toten ohne Blut,
und jetzt die Dernes?

1097
01:06:54,649 --> 01:06:55,683
Es ist unnatürlich.

1098
01:06:56,450 --> 01:06:58,018
Sadistisch.

1099
01:06:58,686 --> 01:06:59,687
Verdeckt.

1100
01:06:59,888 --> 01:07:01,756
Lass das Seil los
und legte die Waffe nieder.

1101
01:07:01,890 --> 01:07:03,023
Es sind die Indianer.

1102
01:07:03,525 --> 01:07:05,827
Gottlose Heiden. Wilde Wilde.

1103
01:07:05,960 --> 01:07:07,529
-Ich verurteile sie.
-Lasst sie los!

1104
01:07:07,662 --> 01:07:09,162
Ich werde in diesem Lager für Ordnung sorgen.

1105
01:07:09,296 --> 01:07:10,698
-Sheriff!
-Halt die Klappe, Charlie!

1106
01:07:10,832 --> 01:07:13,635
Noch ein Schritt,
Ich werde sie erschießen.

1107
01:07:14,067 --> 01:07:15,703
Sie muss nicht sterben.

1108
01:07:19,172 --> 01:07:20,642
Du brauchst einen Sündenbock.

1109
01:07:21,341 --> 01:07:23,545
Eines, das das Lager glauben wird.

1110
01:07:23,745 --> 01:07:25,445
[erstickt]

1111
01:07:27,314 --> 01:07:28,550
Was ist Ihr Angebot?

1112
01:07:33,621 --> 01:07:35,255
[Stimme bricht] Ich werde gestehen.

1113
01:07:37,190 --> 01:07:38,458
Ich bin schon...

1114
01:07:38,693 --> 01:07:39,727
...ein Außenseiter.

1115
01:07:40,862 --> 01:07:42,830
[würgt weiter]

1116
01:07:52,674 --> 01:07:53,875
Was ist los
Da drin, Charlie?

1117
01:07:54,008 --> 01:07:55,242
Ich habe Befehle bekommen.

1118
01:07:56,343 --> 01:07:58,378
[Frank grunzt]

1119
01:08:01,248 --> 01:08:02,482
[Knall]

1120
01:08:05,218 --> 01:08:06,621
[keuchend]

1121
01:08:06,754 --> 01:08:07,789
Hilf mir, Charlie!

1122
01:08:10,190 --> 01:08:11,693
[Tür schlägt zu]

1123
01:08:15,195 --> 01:08:17,264
[Mary keucht und schluchzt]

1124
01:08:17,397 --> 01:08:18,633
[Musik verstummt]

1125
01:08:20,868 --> 01:08:21,869
[Jo] Was ist passiert?

1126
01:08:22,336 --> 01:08:23,370
Der Sheriff.

1127
01:08:23,571 --> 01:08:24,806
Was er getan hat, ist falsch.

1128
01:08:25,840 --> 01:08:28,308
[Cooley] Was zum Teufel, Charlie?
Auf wessen Seite stehst du?

1129
01:08:28,442 --> 01:08:29,677
[Charlie] Halt den Mund, Cooley.

1130
01:08:30,377 --> 01:08:32,346
[leises Knurren]

1131
01:08:36,584 --> 01:08:37,317
Verdammt.

1132
01:08:37,451 --> 01:08:38,786
Dieser Junge hat nicht recht.

1133
01:08:39,887 --> 01:08:40,989
-Jo!
-[grunzt]

1134
01:08:41,121 --> 01:08:42,957
Nein, nein, Jo! Gott! Hinsetzen!

1135
01:08:43,457 --> 01:08:45,492
-Sitzen.
-[keuchend]

1136
01:08:47,327 --> 01:08:48,328
Es tut mir leid.

1137
01:08:48,462 --> 01:08:50,364
Ich--ich weiß. Ich weiß.

1138
01:08:50,565 --> 01:08:52,066
Wir müssen dich nach oben bringen.

1139
01:08:52,199 --> 01:08:53,935
Aufleuchten.
Sie muss nach oben gehen.

1140
01:08:54,068 --> 01:08:55,003
Heinrich auch.

1141
01:08:55,135 --> 01:08:56,738
Lass uns gehen. Alle oben.

1142
01:08:57,605 --> 01:08:59,674
In Ordnung. Es ist alles in Ordnung.
Oben.

1143
01:08:59,974 --> 01:09:01,408
Oben. In Ordnung.

1144
01:09:01,542 --> 01:09:03,978
Hochwürden,
Du behältst ein Auge auf ihn.

1145
01:09:04,277 --> 01:09:05,580
Schont das Bein.

1146
01:09:06,146 --> 01:09:07,180
Kein Getränk.

1147
01:09:07,414 --> 01:09:09,282
[dramatische Musik]

1148
01:09:10,417 --> 01:09:11,819
[Cooley] Naja, ist das nicht gemütlich.

1149
01:09:14,689 --> 01:09:16,223
Lasst uns beten.

1150
01:09:17,324 --> 01:09:18,693
[lacht]

1151
01:09:19,326 --> 01:09:22,630
Das Einzige, wofür ich bete,
Reverend, ist noch eine Flasche.

1152
01:09:27,802 --> 01:09:28,836
[Flasche klopft]

1153
01:09:33,741 --> 01:09:35,009
Ich dachte, du hättest vielleicht Hunger.

1154
01:09:35,409 --> 01:09:37,310
Oh nein, danke.

1155
01:09:37,444 --> 01:09:39,147
Okay. Nun,
Es gibt noch mehr, wenn Sie es brauchen.

1156
01:09:39,279 --> 01:09:40,748
[Schritte nähern sich]

1157
01:09:41,481 --> 01:09:42,416
Wie geht es Mary?

1158
01:09:42,550 --> 01:09:43,885
[seufzt] Nun, ich...

1159
01:09:44,018 --> 01:09:47,387
...eine zwingende Entscheidung verhängt
Beruhigungsmittel, also wird sie...

1160
01:09:47,522 --> 01:09:49,189
...für einige Zeit in Ruhe.

1161
01:09:50,158 --> 01:09:51,693
Ja, also, ähm,

1162
01:09:51,826 --> 01:09:54,128
Ich muss das herausfinden
Zustand des Stellvertreters.

1163
01:09:54,529 --> 01:09:55,830
Ich werde direkt zurückkommen.

1164
01:09:56,164 --> 01:09:57,197
Ja?

1165
01:09:57,497 --> 01:09:58,933
[Musik geht weiter]

1166
01:10:02,070 --> 01:10:03,538
Wo sind Cooley und der Reverend?

1167
01:10:03,971 --> 01:10:05,338
Sie gingen.

1168
01:10:06,074 --> 01:10:07,108
Was?

1169
01:10:07,742 --> 01:10:11,713
Muss ich Sie an das Elend erinnern?
ist das schon früher passiert?

1170
01:10:12,080 --> 01:10:13,781
Der Mann hat ein gebrochenes Schienbein.

1171
01:10:14,148 --> 01:10:16,984
Deputy Cooley ist in keinem Zustand
Druck ausüben

1172
01:10:17,118 --> 01:10:18,485
jeglicher Art an diesem Bein.

1173
01:10:18,619 --> 01:10:20,621
Ich weiß nur, dass sie dort waren

1174
01:10:20,755 --> 01:10:22,422
bevor ich hineinging
Abstellraum,

1175
01:10:22,557 --> 01:10:25,159
und als ich zurückkam,
sie waren weg.

1176
01:10:25,358 --> 01:10:26,694
Ich bin kein Babysitter.

1177
01:10:28,395 --> 01:10:31,465
[Roy] Verdammt. [murmelt]

1178
01:10:35,136 --> 01:10:36,170
Sie sind weg.

1179
01:10:36,571 --> 01:10:37,872
Cooley und der Reverend.

1180
01:10:38,005 --> 01:10:38,940
Gute Besserung.

1181
01:10:39,073 --> 01:10:40,074
[Roy] Wie ist das möglich?

1182
01:10:40,208 --> 01:10:41,142
Scheiß auf Cooley.

1183
01:10:41,274 --> 01:10:42,744
Wir haben ein größeres Anliegen.

1184
01:10:43,778 --> 01:10:44,812
Es ist Sol.

1185
01:10:45,312 --> 01:10:46,614
Sheriff folterte Mary.

1186
01:10:47,515 --> 01:10:48,783
Sol hat den Mord gestanden.

1187
01:10:48,916 --> 01:10:51,284
Zu allem.
Er wird morgen früh hängen.

1188
01:10:54,522 --> 01:10:55,757
Ich habe eine Idee.

1189
01:10:57,692 --> 01:11:00,161
[Roy seufzt]
Wenn Sie es für wertvoll halten

1190
01:11:00,293 --> 01:11:02,063
um mir die Teilnahme zu ermöglichen

1191
01:11:02,196 --> 01:11:04,766
durch die Erläuterung des
Einzelheiten dieser Vorstellung,

1192
01:11:04,899 --> 01:11:06,167
Oh, vielleicht findest du es

1193
01:11:06,299 --> 01:11:09,804
dass ich einer von ihnen sein würde
Hilfe und Einfallsreichtum.

1194
01:11:09,937 --> 01:11:10,972
Die Dernes sind tot.

1195
01:11:11,739 --> 01:11:12,774
[seufzt]

1196
01:11:14,842 --> 01:11:15,877
Du wusstest es?

1197
01:11:16,778 --> 01:11:17,812
Ja.

1198
01:11:18,445 --> 01:11:19,680
Ich wusste es.

1199
01:11:20,447 --> 01:11:21,481
[spottet]

1200
01:11:22,183 --> 01:11:24,852
Wie, bitte sagen Sie mir, würde mein
Abgrenzung ihrer

1201
01:11:24,986 --> 01:11:27,088
vorzeitiger Untergang
Ihnen von Nutzen sein?

1202
01:11:27,320 --> 01:11:28,956
Derne bereitete das vor
Der Oberste Richter soll dies arrangieren

1203
01:11:29,090 --> 01:11:31,859
für die Dummköpfe in Washington
La Grange und mich zum Verkauf zwingen.

1204
01:11:32,727 --> 01:11:34,562
Haben Sie ein Testament dazu?

1205
01:11:36,864 --> 01:11:40,001
Der Oberste Richter wird sein Geld bekommen
nur durch ein neues Edikt.

1206
01:11:40,333 --> 01:11:41,569
Hmm.

1207
01:11:41,936 --> 01:11:43,370
Freispruch für Sol.

1208
01:11:53,147 --> 01:11:56,117
[Schloss klappert]

1209
01:11:56,250 --> 01:11:57,484
[Tür knarrt]

1210
01:12:15,203 --> 01:12:16,436
[Roy seufzt]

1211
01:12:18,206 --> 01:12:19,740
Das Gleiche wie der Dernes.

1212
01:12:20,575 --> 01:12:23,443
Doc, was zum Teufel ist los?

1213
01:12:29,250 --> 01:12:30,685
Ist alles in Ordnung?

1214
01:12:31,652 --> 01:12:34,555
Hey, niemand geht
in diesem Raum, verstanden?

1215
01:12:38,059 --> 01:12:39,260
Jo, wach auf.

1216
01:12:39,727 --> 01:12:40,928
Wo ist Henry?

1217
01:12:42,096 --> 01:12:43,197
[Hosen]

1218
01:12:43,331 --> 01:12:44,532
M-- Vielleicht mit Mary.

1219
01:12:44,765 --> 01:12:46,567
[Musik nimmt zu]

1220
01:12:54,575 --> 01:12:56,510
[Musik verstummt]

1221
01:13:01,115 --> 01:13:02,482
[Jo] Henry!

1222
01:13:03,584 --> 01:13:04,986
Heinrich!

1223
01:13:34,215 --> 01:13:36,416
[Tür knarrt]

1224
01:13:37,685 --> 01:13:39,587
[Wind weht]

1225
01:13:45,559 --> 01:13:47,395
[knurrt]

1226
01:13:47,695 --> 01:13:50,031
[spannende Musik]

1227
01:13:53,634 --> 01:13:56,170
[das Knurren wird intensiver]

1228
01:14:09,684 --> 01:14:11,719
[schreiend]

1229
01:14:14,388 --> 01:14:16,724
[keuchend]

1230
01:14:18,392 --> 01:14:20,928
[keuchend]

1231
01:14:21,862 --> 01:14:23,264
[Frank] Oberster Richter Everett?

1232
01:14:23,397 --> 01:14:24,432
[Roy] Ja.

1233
01:14:25,465 --> 01:14:28,169
[Frank] Und der Indianer?
Wir wissen nicht, wo sie ist.

1234
01:14:28,436 --> 01:14:29,904
[Roy] Nein, aber...

1235
01:14:30,371 --> 01:14:31,605
[Frank] Verdammt.

1236
01:14:31,806 --> 01:14:33,708
Es sieht so aus, als hätten wir uns selbst erwischt
zwei Mörder.

1237
01:14:33,841 --> 01:14:36,110
Charlie, wo ist Cooley?

1238
01:14:37,178 --> 01:14:38,212
Habe ihn nicht gesehen.

1239
01:14:39,880 --> 01:14:40,614
[spottet]

1240
01:14:40,748 --> 01:14:42,482
Alle verschwinden.

1241
01:14:43,483 --> 01:14:44,885
Diese heidnische Hexe.

1242
01:14:45,353 --> 01:14:46,988
Sie hat dieses Lager mit einem Zauber belegt.

1243
01:14:47,588 --> 01:14:49,590
Sogar mein verdammtes Pferd ist tot.

1244
01:14:49,724 --> 01:14:51,058
[Musik geht weiter]

1245
01:14:52,560 --> 01:14:54,494
-Das endet heute Abend.
-Was?

1246
01:14:54,628 --> 01:14:55,863
[Frank] Du wirst hängen, Junge.

1247
01:14:56,230 --> 01:14:57,497
Du und deine Squaw.

1248
01:14:57,631 --> 01:14:59,166
NEIN! NEIN!

1249
01:14:59,600 --> 01:15:01,335
-Nein, warte!
-[Tasten klingeln]

1250
01:15:01,469 --> 01:15:03,237
Warte! Er ist unschuldig!

1251
01:15:03,371 --> 01:15:04,605
-[polternd]
-[grunzt]

1252
01:15:08,743 --> 01:15:10,111
Niemand ist unschuldig.

1253
01:15:11,612 --> 01:15:12,980
[Tasten klingeln]

1254
01:15:14,215 --> 01:15:16,951
Charlie, hol die Fesseln
und das Seil.

1255
01:15:19,153 --> 01:15:20,187
[Waffenklicks]

1256
01:15:20,521 --> 01:15:21,555
Nein.

1257
01:15:21,989 --> 01:15:23,724
Du hast die Steine nicht.

1258
01:15:26,293 --> 01:15:27,328
[lacht]

1259
01:15:27,895 --> 01:15:29,196
Sol, hol die Schlüssel.

1260
01:15:29,330 --> 01:15:30,765
[Tasten klingeln]

1261
01:15:38,507 --> 01:15:40,274
Du schwingst schon,
Charlie.

1262
01:15:43,010 --> 01:15:45,146
Ich weiß es nur noch nicht.
[lacht leise]

1263
01:15:50,317 --> 01:15:52,920
[Roy] Alles klar.
Halt still, halt still.

1264
01:15:53,287 --> 01:15:54,288
Das ist es.

1265
01:15:54,722 --> 01:15:56,023
[Musik verstummt]

1266
01:15:56,457 --> 01:15:57,691
Das ist es.

1267
01:15:59,727 --> 01:16:00,928
[leises Grunzen]

1268
01:16:03,030 --> 01:16:04,665
Sind Sie sicher, dass es Ihnen gut geht, Doktor?

1269
01:16:05,199 --> 01:16:06,867
Ich habe... [spuckt]

1270
01:16:07,868 --> 01:16:09,103
...hatte Schlimmeres.

1271
01:16:09,470 --> 01:16:10,704
[leises Lachen]

1272
01:16:11,205 --> 01:16:12,206
Was nun?

1273
01:16:12,507 --> 01:16:14,341
Nun, das werden wir
Es geht dir heute Abend gut.

1274
01:16:15,142 --> 01:16:16,844
Aber morgen früh werden wir es tun
brauche etwas Hilfe.

1275
01:16:17,778 --> 01:16:19,013
[Roy]
Was ist mit Marschall Holden?

1276
01:16:19,146 --> 01:16:21,215
Nein. Holden wird
Hängen Sie mich wegen Hochverrats.

1277
01:16:21,682 --> 01:16:23,084
Sergeant Haltung.

1278
01:16:23,552 --> 01:16:25,019
Diente nach dem Krieg bei ihm.

1279
01:16:25,152 --> 01:16:25,886
Neunte Kavallerie.

1280
01:16:26,020 --> 01:16:28,589
Hmm. Büffelsoldaten.

1281
01:16:29,524 --> 01:16:32,760
Stance ist ein Betrunkener und ein Schläger,
aber er ist ein guter Mann.

1282
01:16:33,494 --> 01:16:35,863
Das Letzte, was ich hörte, war, dass er stationiert war
in Virginia City.

1283
01:16:35,996 --> 01:16:37,364
Könnte bei Sonnenaufgang hier sein.

1284
01:16:38,365 --> 01:16:39,700
Ich schicke einen Telegraphen.

1285
01:16:40,267 --> 01:16:41,268
Aber, ähm...

1286
01:16:41,735 --> 01:16:44,271
...Sol, du musst die Stadt verlassen.

1287
01:16:44,839 --> 01:16:46,073
Was ist mit Maria?

1288
01:16:46,941 --> 01:16:49,443
Das, mein Freund, entgeht mir.

1289
01:16:49,810 --> 01:16:55,616
Umgekehrt ist Ihre Sicherheit, wenn Sie
Bleib hier, du wirst gefährdet sein.

1290
01:17:03,257 --> 01:17:04,291
Ja, Doktor.

1291
01:17:04,658 --> 01:17:06,327
[spannende Musik]

1292
01:17:12,867 --> 01:17:14,301
[Glas zersplittert]

1293
01:17:18,672 --> 01:17:19,907
[Musik verstummt]

1294
01:17:23,911 --> 01:17:25,913
[schnieft]

1295
01:17:26,615 --> 01:17:27,848
[nasses Knacken]

1296
01:17:29,650 --> 01:17:31,385
[Wind weht]

1297
01:17:33,787 --> 01:17:35,322
[Charlie]
Als ich diesen Job annahm...

1298
01:17:35,590 --> 01:17:37,191
[sanfte, spannende Musik]

1299
01:17:37,958 --> 01:17:40,728
...Clara sah mich an, als wäre ich es
jemand Wichtiges.

1300
01:17:43,565 --> 01:17:45,065
Stellvertreter Charlie Quinn.

1301
01:17:46,267 --> 01:17:47,301
[Flüssigkeit schwappt]

1302
01:17:47,468 --> 01:17:48,936
Es war respektabel.

1303
01:17:51,739 --> 01:17:53,240
Es war anständig.

1304
01:17:55,577 --> 01:17:57,144
Aber ich war naiv.

1305
01:17:58,379 --> 01:17:59,847
Dieser Job ist eine Lüge.

1306
01:18:00,615 --> 01:18:01,815
Du bist ein Lügner.

1307
01:18:02,617 --> 01:18:05,286
Und überall herrscht Teufelei.

1308
01:18:08,557 --> 01:18:09,591
[leises Klirren]

1309
01:18:10,057 --> 01:18:12,860
Kein Abzeichen kann Unrecht verbergen
Aktionen.

1310
01:18:16,531 --> 01:18:17,765
[Glas zersplittert]

1311
01:18:21,468 --> 01:18:22,937
[tiefer dramatischer Ton]

1312
01:18:25,574 --> 01:18:26,941
[Musik verstummt]

1313
01:18:29,511 --> 01:18:30,545
Wer ist da?

1314
01:18:30,911 --> 01:18:33,047
[Schritte nähern sich]

1315
01:18:35,282 --> 01:18:36,283
Sol.

1316
01:18:36,651 --> 01:18:37,885
Mary hier?

1317
01:18:38,752 --> 01:18:40,387
Habe die Lackierung in unserer Kabine überprüft.

1318
01:18:40,788 --> 01:18:42,022
Wie geht es dir hier?

1319
01:18:42,756 --> 01:18:43,991
Charlie.

1320
01:18:44,792 --> 01:18:46,427
Hat seine Waffe gedreht
über Sheriff Martin.

1321
01:18:46,860 --> 01:18:48,229
Bringen Sie ihn hinter Gitter.

1322
01:18:48,729 --> 01:18:50,431
Wir bewachen ihn, bis wir Hilfe bekommen.

1323
01:18:52,132 --> 01:18:54,703
Hawk kann ein Telegramm senden
nach Virginia City.

1324
01:18:55,035 --> 01:18:56,270
Ich habe dort einen Freund.

1325
01:18:58,973 --> 01:19:00,874
Du kannst nicht hier bleiben.

1326
01:19:01,576 --> 01:19:03,143
-Es ist nicht sicher.
-Jo...

1327
01:19:03,844 --> 01:19:05,513
...ist kein anderer Ort sicher.

1328
01:19:06,080 --> 01:19:07,682
[tiefe dramatische Töne]

1329
01:19:07,815 --> 01:19:09,049
[Seil knarrt]

1330
01:19:18,526 --> 01:19:20,528
[spannende Musik]

1331
01:19:32,940 --> 01:19:35,376
[Schritte nähern sich]

1332
01:20:02,604 --> 01:20:03,638
[Musik verstummt]

1333
01:20:04,171 --> 01:20:05,406
Er ist anders.

1334
01:20:06,106 --> 01:20:07,441
Wie ein Tier.

1335
01:20:09,009 --> 01:20:10,811
Er hat La Grange getötet.

1336
01:20:12,880 --> 01:20:14,114
Was wirst du tun?

1337
01:20:15,949 --> 01:20:17,017
Ich weiß nicht.

1338
01:20:17,251 --> 01:20:18,553
Aber es wird mir nicht schaden.

1339
01:20:19,119 --> 01:20:21,255
Was auch immer passiert ist,
was auch immer ihn verändert hat,

1340
01:20:21,589 --> 01:20:22,856
er weiß, dass ich seine Mutter bin.

1341
01:20:22,990 --> 01:20:24,391
[ominöse Musik]

1342
01:20:25,159 --> 01:20:26,927
Sind Sie sicher, dass Sie es sehen möchten?

1343
01:20:40,441 --> 01:20:42,843
-[unheimlicher Ton]
-Henry.

1344
01:20:43,377 --> 01:20:44,512
Schatz.

1345
01:20:44,646 --> 01:20:46,213
[knurrt]

1346
01:20:46,815 --> 01:20:48,015
Heinrich!

1347
01:20:48,783 --> 01:20:50,618
-Henry! Heinrich!
-[knurrt]

1348
01:20:50,752 --> 01:20:52,219
[lautes Knurren]

1349
01:20:52,353 --> 01:20:53,588
-Henry!
-[Sol] Woah!

1350
01:20:54,522 --> 01:20:55,557
Heinrich...

1351
01:20:56,658 --> 01:20:58,793
[lautes, tiefes Knurren]

1352
01:20:58,926 --> 01:21:00,928
[Jo keucht]

1353
01:21:03,397 --> 01:21:05,533
-Nein! Heinrich!
-[Schritte verschwinden schnell]

1354
01:21:05,667 --> 01:21:07,901
[keuchend]

1355
01:21:10,437 --> 01:21:11,472
[Eule schreit]

1356
01:21:14,809 --> 01:21:16,043
Sol.

1357
01:21:20,715 --> 01:21:22,249
[Frank] Bist du der Wolf?

1358
01:21:22,650 --> 01:21:23,884
Oder das Lamm?

1359
01:21:29,123 --> 01:21:30,491
Zwei Pistolen.

1360
01:21:31,058 --> 01:21:32,359
Nahbereich...

1361
01:21:32,660 --> 01:21:33,828
...nachts ein Gewehr schießen?

1362
01:21:33,994 --> 01:21:35,195
[Gewehrladungen]

1363
01:21:35,329 --> 01:21:37,030
[lacht]
Die Chancen stehen nicht gut für dich, Jo.

1364
01:21:37,364 --> 01:21:38,999
Es wäre besser, wenn du gehst.

1365
01:21:39,266 --> 01:21:41,135
Ich begrüße Ihr Vertrauen.

1366
01:21:41,703 --> 01:21:43,170
Aber man kann nicht gewinnen.

1367
01:21:43,838 --> 01:21:45,139
Was wird es nun sein?

1368
01:21:46,240 --> 01:21:48,275
-Du hast die Dame gehört.
-[Waffenklicks]

1369
01:21:48,909 --> 01:21:50,144
Du solltest gehen.

1370
01:21:50,477 --> 01:21:51,579
[angespannte Musik]

1371
01:21:51,945 --> 01:21:53,681
[knurrt]

1372
01:21:54,948 --> 01:21:56,183
[Schuss]

1373
01:21:56,618 --> 01:21:58,520
[Schüsse]

1374
01:21:59,153 --> 01:22:01,488
[grunzt]

1375
01:22:03,123 --> 01:22:04,659
[Klinge durchbohrt]

1376
01:22:04,925 --> 01:22:06,694
[stöhnend]

1377
01:22:18,272 --> 01:22:19,973
Ich bin kein Lamm.

1378
01:22:20,240 --> 01:22:21,810
-[nasser Schlag]
-[Musik stoppt]

1379
01:22:21,942 --> 01:22:23,611
[keuchend]

1380
01:22:25,847 --> 01:22:26,848
[Jo seufzt]

1381
01:22:26,980 --> 01:22:28,683
[melancholische Musik]

1382
01:22:28,817 --> 01:22:30,417
[Jo schluchzt] Nein, nein.

1383
01:22:31,452 --> 01:22:32,687
Nein.

1384
01:22:32,821 --> 01:22:34,522
[knurrt]

1385
01:22:37,958 --> 01:22:39,426
[weinen]

1386
01:22:57,612 --> 01:22:58,646
[Musik verstummt]

1387
01:23:01,114 --> 01:23:03,283
Das hast du sicher
die Überzeugung?

1388
01:23:03,785 --> 01:23:05,452
[Wind weht]

1389
01:23:11,926 --> 01:23:13,160
[spannende Musik]

1390
01:23:20,602 --> 01:23:22,302
[Pferd wiehert]

1391
01:23:35,048 --> 01:23:36,450
[Tür knarrt]

1392
01:24:26,734 --> 01:24:28,636
[Musik geht weiter]

1393
01:24:41,549 --> 01:24:43,518
-[Scheiben]
-[tiefer dramatischer Ton]

1394
01:24:43,651 --> 01:24:45,452
[keucht]

1395
01:24:45,687 --> 01:24:48,188
[weinen]

1396
01:25:40,340 --> 01:25:42,142
[Musik verstummt]

1397
01:25:47,381 --> 01:25:48,616
[Wind weht]

1398
01:26:13,340 --> 01:26:15,342
[Schritte nähern sich]

1399
01:26:18,412 --> 01:26:19,814
[klopft an die Tür]

1400
01:26:23,483 --> 01:26:24,952
-[Tür öffnet sich]
-[Sol] Hey, Doktor.

1401
01:26:30,323 --> 01:26:31,559
Ich kann nicht schlafen.

1402
01:26:33,528 --> 01:26:35,195
Wir sind auch unruhig.

1403
01:26:35,997 --> 01:26:39,600
Ich fühle mich einfach nicht prinzipientreu
Abschied von Jo
wie wir es getan haben.

1404
01:26:40,702 --> 01:26:43,971
Scheint richtig, dass wir das korrigieren
indem ich bei ihr vorbeischaue.

1405
01:26:49,443 --> 01:26:51,512
[Wind weht]

1406
01:27:00,420 --> 01:27:01,923
[tiefes Keuchen]

1407
01:27:05,626 --> 01:27:07,628
[klopft an die Tür]

1408
01:27:15,368 --> 01:27:17,237
[Tür knarrt]

1409
01:27:18,973 --> 01:27:22,375
Es ist so schrecklich, was passiert ist
zu deinem Henry.

1410
01:27:23,243 --> 01:27:25,980
Ich... sehne mich danach, dir Trost zu spenden.

1411
01:27:26,114 --> 01:27:28,082
Darf ich... eintreten?

1412
01:27:28,281 --> 01:27:29,951
Ja.
Ja natürlich.

1413
01:27:30,084 --> 01:27:31,919
-Danke schön.
-[räuspert sich] Lass mich machen
etwas Tee.

1414
01:27:32,186 --> 01:27:34,122
[Reverend] Oh, bitte,
Mach dir keine Mühe.

1415
01:27:34,354 --> 01:27:35,556
Keine Probleme.

1416
01:27:35,857 --> 01:27:37,725
-Eine Tasse Wärme
wird uns gut tun.
-[Tür schließt]

1417
01:27:40,828 --> 01:27:43,030
Deine Stärke in dieser Zeit...

1418
01:27:44,397 --> 01:27:46,701
...ist... na ja,

1419
01:27:47,101 --> 01:27:48,770
Es ist die wahre Geschichte

1420
01:27:49,103 --> 01:27:50,772
Ihrer Verfassung.

1421
01:27:51,506 --> 01:27:53,340
Du hast es ausgehalten...

1422
01:27:54,575 --> 01:27:57,444
... so sehr
Dunkelheit und Stille...

1423
01:27:58,579 --> 01:28:00,848
-...du klammerst dich an deinen Glauben.
-[spannende Musik]

1424
01:28:02,083 --> 01:28:03,885
Ich erinnere mich an Hiob.

1425
01:28:05,853 --> 01:28:07,420
Auch er hat gelitten.

1426
01:28:07,922 --> 01:28:09,356
Und sein Geist...

1427
01:28:10,258 --> 01:28:12,627
...leuchtet durch dich hindurch.

1428
01:28:16,097 --> 01:28:17,698
Ironisch, nicht wahr?

1429
01:28:18,132 --> 01:28:21,869
Das Messer deines eigenen Sohnes benutzen...

1430
01:28:22,335 --> 01:28:23,571
...um ihm die Kehle durchzuschneiden.

1431
01:28:23,704 --> 01:28:24,939
-[hallende Schreie]
-[unheimlicher, verzerrter Ton]

1432
01:28:26,306 --> 01:28:28,375
[Musik nimmt zu]

1433
01:28:32,445 --> 01:28:34,015
Unsere Kinder – unsere Kinder –

1434
01:28:34,182 --> 01:28:37,417
Unsere Kinder... werden vermisst.

1435
01:28:41,122 --> 01:28:42,824
Dein armer Junge...

1436
01:28:43,624 --> 01:28:47,061
...gehört zum Reich
davon ich...

1437
01:28:49,597 --> 01:28:50,865
Was willst du?

1438
01:28:51,699 --> 01:28:52,934
[schwacher Schuss]

1439
01:28:53,100 --> 01:28:54,836
[Schüsse]

1440
01:28:55,002 --> 01:28:56,871
Sol! Maria!

1441
01:28:59,774 --> 01:29:00,808
[grunzt]

1442
01:29:01,474 --> 01:29:03,010
[knurrt]

1443
01:29:03,144 --> 01:29:04,545
-Sol!
-[Schuss]

1444
01:29:09,517 --> 01:29:11,519
[Cooley schreit]

1445
01:29:12,620 --> 01:29:15,089
[leises Knurren]

1446
01:29:17,525 --> 01:29:18,759
[Gewehrladungen]

1447
01:29:20,393 --> 01:29:23,831
[Reverend, mit verzerrter Stimme]
Könnten wir gemeinsam... herrschen?

1448
01:29:25,566 --> 01:29:27,434
Das ewige Leben.

1449
01:29:29,402 --> 01:29:31,138
Und ich habe meine Königin gefunden.

1450
01:29:32,340 --> 01:29:33,274
[brutzeln]

1451
01:29:33,406 --> 01:29:34,642
Ja.

1452
01:29:36,110 --> 01:29:37,879
[knurrt und kreischt]

1453
01:29:38,378 --> 01:29:39,614
[Schuss]

1454
01:29:40,114 --> 01:29:41,148
[grunzt]

1455
01:29:43,618 --> 01:29:45,820
-[grunzend]
-[polternd]

1456
01:29:51,424 --> 01:29:52,660
[nasser Knall]

1457
01:29:54,595 --> 01:29:56,463
[schreiend]

1458
01:29:56,731 --> 01:29:57,932
[Sol schreit]

1459
01:29:58,299 --> 01:29:59,533
[nasser Knall]

1460
01:30:05,072 --> 01:30:06,107
Heinrich.

1461
01:30:08,576 --> 01:30:10,544
Könntest du mich zu Henry bringen?

1462
01:30:10,912 --> 01:30:11,946
[rasselnd]

1463
01:30:18,119 --> 01:30:19,987
[Reverend mit tiefer Stimme]
Geh mit mir,

1464
01:30:20,487 --> 01:30:22,455
und wir werden es tun
umarme ihn.

1465
01:30:22,990 --> 01:30:24,025
Wieder.

1466
01:30:25,226 --> 01:30:27,028
Bring mich weg von diesem Leben.

1467
01:30:27,161 --> 01:30:28,162
[Musik wird intensiver]

1468
01:30:28,296 --> 01:30:29,563
[knurrt]

1469
01:30:29,830 --> 01:30:31,498
-[nasses Stechen]
-[grunzt]

1470
01:30:35,502 --> 01:30:38,506
[Reverend schreit]

1471
01:30:42,877 --> 01:30:44,679
-[polternd]
-[Glas zersplittert]

1472
01:30:45,746 --> 01:30:48,049
[lautes Geschrei]

1473
01:31:25,686 --> 01:31:28,022
[sanfte, dramatische Musik]

1474
01:31:30,958 --> 01:31:32,893
[keuchend]

1475
01:31:51,178 --> 01:31:52,813
[schluchzt]

1476
01:32:20,207 --> 01:32:21,976
[Musik verstummt]

1477
01:32:25,579 --> 01:32:27,548
[Wind weht]

1478
01:32:29,350 --> 01:32:31,619
[unheimliches Summen]

1479
01:32:35,856 --> 01:32:37,992
[melancholische Musik]

1480
01:35:43,578 --> 01:35:44,812
[Musik verstummt]