1
00:01:32,177 --> 00:01:33,511
- Sr. Vale.
- Sí.

2
00:01:33,595 --> 00:01:34,971
Soy Bárbara Watson.

3
00:01:35,054 --> 00:01:35,972
Sí. Entra.

4
00:01:36,055 --> 00:01:37,056
Gracias.

5
00:01:39,058 --> 00:01:40,059
Mmm.

6
00:01:42,061 --> 00:01:43,688
Ah. ¿Puedo llevarte tu abrigo?

7
00:01:43,772 --> 00:01:44,981
No, gracias.

8
00:01:45,064 --> 00:01:45,982
Eh...

9
00:01:46,065 --> 00:01:47,734
¿quieres algo de beber?

10
00:01:47,817 --> 00:01:48,818
No.

11
00:01:50,862 --> 00:01:51,988
¿Empezamos?

12
00:01:52,071 --> 00:01:53,072
Bueno, está bien.

13
00:02:05,877 --> 00:02:07,587
Intentémoslo de nuevo.

14
00:02:07,670 --> 00:02:09,005
¿La misma cosa?

15
00:02:09,088 --> 00:02:10,590
Sí.

16
00:02:10,673 --> 00:02:12,175
Y recuerda...

17
00:02:12,258 --> 00:02:14,636
dedos curvados como un túnel.

18
00:02:14,719 --> 00:02:15,720
Bueno.

19
00:02:24,270 --> 00:02:25,480
No aplanes.

20
00:02:27,106 --> 00:02:29,234
Haz espacio para el tren.

21
00:02:30,318 --> 00:02:31,319
¿Qué?

22
00:02:32,403 --> 00:02:34,030
Es algo que les digo a mis hijos.

23
00:02:34,113 --> 00:02:38,034
Si los dedos están curvados, así,

24
00:02:38,117 --> 00:02:42,121
entonces hay espacio para el tren
para pasar por el túnel.

25
00:02:46,709 --> 00:02:48,211
Gracias.

26
00:02:48,294 --> 00:02:50,046
Entonces, ¿el próximo martes a la misma hora?

27
00:02:50,129 --> 00:02:54,050
No. Uh, no creo
Voy a continuar con nuestras lecciones.

28
00:02:54,133 --> 00:02:55,176
Oh, no.

29
00:02:56,427 --> 00:02:57,428
¿Te estás rindiendo?

30
00:02:58,429 --> 00:02:59,597
No.

31
00:03:01,140 --> 00:03:02,642
Ah.

32
00:03:02,725 --> 00:03:04,227
Bueno.

33
00:03:04,310 --> 00:03:05,353
Bueno...

34
00:03:05,436 --> 00:03:06,354
adiós.

35
00:03:06,437 --> 00:03:07,730
Adiós.

36
00:03:09,524 --> 00:03:11,067
Señor Vale.

37
00:03:11,150 --> 00:03:12,068
¿Puedo preguntar?

38
00:03:12,151 --> 00:03:14,821
cuantos profesores
has tenido antes que yo?

39
00:03:16,322 --> 00:03:17,240
Cuatro.

40
00:03:17,323 --> 00:03:18,616
Bueno, por lo que vale,

41
00:03:18,700 --> 00:03:22,078
aprendiendo un instrumento
a tu edad es dificil,

42
00:03:22,161 --> 00:03:26,916
especialmente si no posees
un regalo natural para ello.

43
00:03:27,000 --> 00:03:29,294
No digo esto para ser malo.

44
00:03:29,377 --> 00:03:36,175
Pero si decides rendirte,
Realmente me gustaría comprar tu piano.

45
00:03:38,177 --> 00:03:39,178
Bueno.

46
00:03:51,774 --> 00:03:54,277
Cada etapa de la experiencia.
es realmente la excepción a la regla

47
00:03:54,360 --> 00:03:55,862
porque las condiciones allí

48
00:03:55,945 --> 00:04:00,116
que hizo que la movilización comercial
al Medio Oriente con éxito

49
00:04:00,199 --> 00:04:03,202
no estaban presentes
en los países en desarrollo.

50
00:04:09,167 --> 00:04:10,168
¿Sí?

51
00:04:12,378 --> 00:04:13,421
Hola.

52
00:04:13,504 --> 00:04:14,881
Entra.

53
00:04:25,808 --> 00:04:28,311
Papel. Uh, lo siento, es tarde.

54
00:04:29,604 --> 00:04:30,605
¿Por qué es tarde?

55
00:04:31,648 --> 00:04:34,233
tuve algo personal
cuestiones a tratar.

56
00:04:37,403 --> 00:04:39,530
Lo siento, pero no puedo aceptarlo ahora.

57
00:04:41,824 --> 00:04:43,159
Quiero decir, yo... realmente tuve un...

58
00:04:43,242 --> 00:04:44,243
Lo siento.

59
00:04:57,840 --> 00:05:01,761
Uh, sabes que todavía no nos has dado
¿El programa de estudios todavía?

60
00:05:01,844 --> 00:05:03,262
Lo sé.

61
00:05:38,464 --> 00:05:40,299
¿Sí?

62
00:05:41,467 --> 00:05:42,510
Hola Walter.

63
00:05:42,593 --> 00:05:43,511
Hola carlos.

64
00:05:43,594 --> 00:05:44,721
¿Tienes un segundo?

65
00:05:44,804 --> 00:05:45,847
Seguro.

66
00:05:46,973 --> 00:05:48,224
Walter, Shelley no puede bajar.

67
00:05:48,307 --> 00:05:50,226
a la conferencia de la Universidad de Nueva York
para presentar su trabajo.

68
00:05:50,309 --> 00:05:52,020
Voy a necesitar que la cubras.

69
00:05:52,103 --> 00:05:53,730
¿Por qué no puede ir?

70
00:05:53,813 --> 00:05:56,858
La han puesto en reposo en cama.
hasta que tenga el bebe.

71
00:05:56,941 --> 00:06:00,111
Ojalá pudiera, pero ahora no es así.
Que lo pases bien, Carlos.

72
00:06:00,194 --> 00:06:02,697
Bueno, lo entiendo,
pero usted fue coautor del artículo,

73
00:06:02,780 --> 00:06:03,865
y el Decano quiere que se presente.

74
00:06:03,948 --> 00:06:05,324
el quiere mantener
"Shelley en camino de ser titular".

75
00:06:05,408 --> 00:06:08,619
Simplemente no creo que pueda,
con el inicio de clases y mi libro.

76
00:06:09,704 --> 00:06:12,206
Sólo estás dando una clase, Walter.

77
00:06:12,290 --> 00:06:14,333
Para poder concentrarme en mi libro.

78
00:06:17,336 --> 00:06:18,963
Charles, preferiría no ir.

79
00:06:19,047 --> 00:06:22,508
Bueno, lo siento, pero realmente hay
No es otra opción en este momento.

80
00:06:27,138 --> 00:06:29,265
Carlos, la verdad es...

81
00:06:29,348 --> 00:06:31,184
Este es realmente el artículo de Shelley.

82
00:06:31,267 --> 00:06:34,353
Acabo de aceptar ser coautor
porque ella me lo pidió.

83
00:06:35,938 --> 00:06:38,357
Realmente no estoy preparado para presentarlo.

84
00:06:39,358 --> 00:06:40,485
Ahora mira, Walter,
puedes tomarlo

85
00:06:40,568 --> 00:06:41,778
con el decano si quieres,

86
00:06:41,861 --> 00:06:46,365
pero como amigo tuyo, no te lo recomendaría,
No con ese argumento.

87
00:08:57,872 --> 00:08:58,873
¿Hola?

88
00:09:59,267 --> 00:10:00,851
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Salir!

89
00:10:00,935 --> 00:10:03,396
- Lo lamento. Lo lamento.
- ¡Salir!

90
00:10:03,479 --> 00:10:04,480
¡Aléjate de mí!

91
00:10:04,563 --> 00:10:06,357
¡Déjame en paz!

92
00:10:06,440 --> 00:10:08,276
No. Yo... está... está bien. Yo... yo soy...

93
00:10:08,359 --> 00:10:09,652
¡No está bien! ¡Mi novio ya viene!

94
00:10:09,735 --> 00:10:11,654
Yo... yo soy... No voy a hacerte daño.

95
00:10:11,737 --> 00:10:13,781
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo aquí?

96
00:10:13,864 --> 00:10:15,366
Este es mi apartamento.

97
00:10:15,449 --> 00:10:16,826
Este apartamento no
¡No te pertenece!

98
00:10:16,909 --> 00:10:18,661
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Mi nombre es Walter Vale.

99
00:10:18,744 --> 00:10:20,746
- ¡Tengo llaves! ¡Éste es mi apartamento!
- ¡Qué carajo!

100
00:10:20,830 --> 00:10:23,124
¡Ay! ¡Ay! ¡Dios! ¡Ah! ¡Por favor!

101
00:10:23,207 --> 00:10:24,500
- ¡Zainab!
- ¡Estoy aquí!

102
00:10:24,583 --> 00:10:25,876
- ¡Callarse la boca!
- ¡Ah!

103
00:10:25,960 --> 00:10:27,628
- ¡Callarse la boca!
- Todo ri-- Está bien. Bueno.

104
00:10:27,712 --> 00:10:28,796
Bueno. Bueno.

105
00:10:28,879 --> 00:10:29,922
¿Quién eres?

106
00:10:30,006 --> 00:10:31,257
<i>¿Qué es esto?</i>

107
00:10:31,340 --> 00:10:32,508
<i>¿Estás bien?</i>

108
00:10:32,591 --> 00:10:33,509
<i>Sí, está bien.</i>

109
00:10:33,592 --> 00:10:34,510
<i>¿Quién es?</i>

110
00:10:34,593 --> 00:10:35,678
<i>Estaba en mi baño.</i>

111
00:10:35,761 --> 00:10:36,846
<i>Él estaba allí.</i>

112
00:10:37,847 --> 00:10:38,973
-¿La tocaste?
- ¿Qué?

113
00:10:39,056 --> 00:10:40,308
- Hijo de puta, ¿la tocaste?
- ¡No! ¡No! ¡No!

114
00:10:40,391 --> 00:10:41,726
<i>No me tocó.</i>

115
00:10:41,809 --> 00:10:44,061
<i>Pero cuando entró,
dijo que tenía la llave.</i>

116
00:10:44,145 --> 00:10:45,688
¿Tienes llaves?

117
00:10:45,771 --> 00:10:47,523
Sí, por supuesto que tengo llaves.
Este es mi apartamento.

118
00:10:48,607 --> 00:10:49,692
- Muéstrame tus llaves.
- Está bien.

119
00:10:49,775 --> 00:10:51,027
Aquí.

120
00:10:51,110 --> 00:10:52,528
He tenido este apartamento durante 25 años.

121
00:10:52,611 --> 00:10:53,863
Entonces, ¿por qué no has estado aquí?

122
00:10:53,988 --> 00:10:56,782
Porque vivo en Connecticut.
No he estado aquí desde hace mucho tiempo.

123
00:10:57,783 --> 00:10:58,951
¿Eres amigo de Iván?

124
00:10:59,035 --> 00:11:00,786
Iván. Yo no... ¿Quién es Ivan?

125
00:11:02,621 --> 00:11:04,623
¡Estoy seguro de que llamó a la policía!

126
00:11:05,624 --> 00:11:07,335
- ¿Llamó a la policía?
- No.

127
00:11:07,418 --> 00:11:09,211
- ¿No llamaste a la policía?
- No.

128
00:11:13,424 --> 00:11:14,550
¿Y no conoces a Iván?

129
00:11:14,633 --> 00:11:15,926
No. ¿Quién es él?

130
00:11:16,010 --> 00:11:17,553
- Nos alquiló este lugar.
- No lo conozco.

131
00:11:17,636 --> 00:11:20,181
dijo que pertenece
a su amigo que está fuera de la ciudad.

132
00:11:20,264 --> 00:11:21,265
No sé quién es.

133
00:11:21,349 --> 00:11:23,017
Este es mi apartamento. Te lo aseguro.

134
00:11:25,811 --> 00:11:27,313
¡Mierda!

135
00:11:27,396 --> 00:11:29,648
<i>Je t'ai déjà dit
de faire confiance à personne.</i>

136
00:11:29,732 --> 00:11:31,400
<i>T'as jamais signé
un contrato.</i>

137
00:11:35,654 --> 00:11:36,572
Mierda.

138
00:11:37,656 --> 00:11:38,657
Oye, mira.

139
00:11:41,243 --> 00:11:43,371
No queremos ningún problema.

140
00:11:43,454 --> 00:11:45,039
Saldremos de tu apartamento.

141
00:11:47,458 --> 00:11:49,335
Aquí. Toma tus llaves.

142
00:11:50,461 --> 00:11:51,962
Es todo un error. Lo lamento.

143
00:11:52,046 --> 00:11:52,963
Bueno.

144
00:11:54,048 --> 00:11:54,965
Nos iremos. ¿Bueno?

145
00:11:55,049 --> 00:11:56,675
Sí, está bien.

146
00:12:14,860 --> 00:12:16,237
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

147
00:12:16,320 --> 00:12:17,947
Dos meses.

148
00:12:18,030 --> 00:12:19,698
Te pagamos si quieres.

149
00:12:24,787 --> 00:12:26,539
Sí, entonces, iremos.

150
00:12:26,622 --> 00:12:28,207
Lo siento, otra vez.

151
00:12:28,290 --> 00:12:29,708
Gracias por entender.

152
00:12:38,175 --> 00:12:39,176
Ve a buscar la maleta.

153
00:12:40,803 --> 00:12:41,804
Está bien, está bien.

154
00:12:45,516 --> 00:12:46,475
Adiós.

155
00:12:46,559 --> 00:12:47,726
Adiós.

156
00:13:44,575 --> 00:13:45,701
Tarek.

157
00:13:45,784 --> 00:13:47,161
-Tarek.
- ¿Qué?

158
00:13:51,790 --> 00:13:54,168
Uh... dejaste esto en el apartamento.

159
00:13:55,169 --> 00:13:56,170
Gracias.

160
00:14:01,383 --> 00:14:02,885
Entonces sabes donde
¿Te quedarás esta noche?

161
00:14:05,179 --> 00:14:07,389
Sí, claro. Vamos a ir a casa de unos amigos.

162
00:14:30,829 --> 00:14:32,748
Te gusta la música clásica, ¿eh?

163
00:14:32,831 --> 00:14:34,708
Sí.

164
00:14:34,792 --> 00:14:36,126
Yo también.

165
00:14:36,210 --> 00:14:37,378
¿Tocas el piano?

166
00:14:37,461 --> 00:14:39,171
No.

167
00:14:39,255 --> 00:14:40,172
¿Tú?

168
00:14:40,256 --> 00:14:42,925
¿A mí? No. Toco el djembé.

169
00:14:43,926 --> 00:14:44,843
Mmm.

170
00:14:44,927 --> 00:14:47,012
Bueno. Buenas noches.

171
00:14:48,222 --> 00:14:51,141
Y gracias de nuevo por dejarnos quedar.

172
00:14:51,225 --> 00:14:54,311
Um... me salvaste de muchos problemas,
si sabes a lo que me refiero.

173
00:14:54,395 --> 00:14:57,940
Estaremos fuera de tu camino
en un par de días. ¿Bueno?

174
00:14:58,023 --> 00:14:59,567
Buenas noches.

175
00:15:22,464 --> 00:15:23,799
Buen día.

176
00:15:23,882 --> 00:15:24,883
Buen día.

177
00:15:26,885 --> 00:15:28,804
Hice un poco de café.

178
00:15:28,887 --> 00:15:29,888
Gracias.

179
00:15:31,056 --> 00:15:35,603
Y... que tengas un buen día.

180
00:15:35,686 --> 00:15:36,687
Adiós.

181
00:15:49,491 --> 00:15:50,784
Walter Vale.

182
00:15:54,830 --> 00:15:55,831
Gracias.

183
00:15:55,914 --> 00:15:57,708
Y eso será el último día.
de la conferencia.

184
00:15:57,791 --> 00:15:59,418
Espero que todos podáis asistir.

185
00:15:59,501 --> 00:16:02,838
Y ahora me gustaría darle la bienvenida
mi distinguido colega

186
00:16:02,921 --> 00:16:04,965
y el ganador
del Premio John Bates Clark--

187
00:16:05,049 --> 00:16:06,925
Profesor Stephen Kriegman.

188
00:16:16,685 --> 00:16:17,686
Gracias Shiva.

189
00:16:38,540 --> 00:16:39,458
Gracias.

190
00:16:39,541 --> 00:16:40,459
Disculpe.

191
00:16:40,542 --> 00:16:41,460
¿Sí?

192
00:16:41,543 --> 00:16:42,461
¿Señor Vale?

193
00:16:42,544 --> 00:16:43,671
Sí.

194
00:16:43,754 --> 00:16:46,674
Oh Dios mío. ¿Cómo estás?

195
00:16:46,757 --> 00:16:48,050
Soy yo.

196
00:16:48,133 --> 00:16:50,469
Jacob Koningsberg.
¿Me recuerdas?

197
00:16:50,552 --> 00:16:52,721
- Lo lamento.
Yo... yo vivía en el tercer piso.

198
00:16:52,846 --> 00:16:55,140
- con mi madre.
Tu esposa solía darme lecciones de piano.

199
00:16:56,141 --> 00:16:57,893
Ah, claro, claro.

200
00:16:57,976 --> 00:16:59,895
¿Cómo estás?

201
00:16:59,978 --> 00:17:01,897
Oh Dios mío.
No te he visto en mucho tiempo.

202
00:17:01,980 --> 00:17:03,899
Pensamos que tu
vendió el lugar.

203
00:17:03,982 --> 00:17:04,900
No conoces a Sprinkles.

204
00:17:04,983 --> 00:17:06,694
Esto es Sprinkles. Saluda.

205
00:17:06,777 --> 00:17:07,986
Hola. ¿Cómo está su esposa?

206
00:17:09,154 --> 00:17:10,906
Oh, mi esposa falleció.

207
00:17:12,366 --> 00:17:13,784
Ah, lo siento.

208
00:17:15,160 --> 00:17:18,539
Lo siento mucho.
Mi... Mi más sentido pésame.

209
00:17:18,622 --> 00:17:20,165
Era una mujer encantadora.

210
00:17:20,249 --> 00:17:23,752
Sinceramente, podría
Escúchala tocar el piano durante horas.

211
00:17:23,836 --> 00:17:24,962
¿Cómo está tu madre?

212
00:17:26,004 --> 00:17:28,257
Mi madre está bien.
Muchas gracias.

213
00:17:28,340 --> 00:17:30,342
Gracias por preguntar. Ella está en Florida.

214
00:17:30,426 --> 00:17:32,928
Así que ahora vivo solo y es agradable.

215
00:17:33,011 --> 00:17:35,931
pero te digo que hay tantas
gente nueva en este edificio,

216
00:17:36,014 --> 00:17:38,684
- y el Sr. Sprinkles y yo--
- Es un placer verte de nuevo, Jacob.

217
00:17:39,685 --> 00:17:40,728
Es bueno verte.

218
00:17:40,811 --> 00:17:42,020
Es bueno verte. Bienvenido a casa.

219
00:17:42,104 --> 00:17:43,439
Gracias.

220
00:17:43,522 --> 00:17:44,815
Adiós. Adiós.

221
00:17:56,034 --> 00:17:57,244
Basta.

222
00:17:57,327 --> 00:17:58,537
Vamos, cariño.

223
00:18:08,046 --> 00:18:09,590
Encontramos que,
bajo estas circunstancias,

224
00:18:09,673 --> 00:18:12,342
globalización financiera
puede ser beneficioso.

225
00:18:12,426 --> 00:18:15,512
Empíricamente, es una buena institución.
y calidad del gobierno

226
00:18:15,596 --> 00:18:17,765
que permitirá a los países del tercer mundo

227
00:18:17,848 --> 00:18:20,058
para beneficiar y cosechar
los frutos de la globalización.

228
00:19:08,273 --> 00:19:10,025
Genial, ¿eh?

229
00:19:10,108 --> 00:19:12,110
Tal vez deberíamos tenerlos
ven a jugar adentro.

230
00:19:13,487 --> 00:19:14,988
¿Vienes?

231
00:19:15,072 --> 00:19:17,199
En un minuto. Eh, tengo que hacer una llamada.

232
00:19:17,282 --> 00:19:19,034
- Oh. Nos vemos dentro.
- Bueno.

233
00:19:44,893 --> 00:19:46,061
Bienvenido a casa.

234
00:19:46,144 --> 00:19:47,145
Hola.

235
00:19:51,149 --> 00:19:52,192
¿Cómo estuvo la conferencia?

236
00:19:52,276 --> 00:19:53,944
Estuvo bien.

237
00:19:55,153 --> 00:19:57,072
Perdón por los pantalones. Yo...

238
00:19:57,155 --> 00:19:59,157
he estado practicando
Así desde que era niño.

239
00:20:07,165 --> 00:20:09,084
Tú... no tienes
dejar de practicar.

240
00:20:09,167 --> 00:20:11,295
¿En realidad? ¿No te molestará?

241
00:20:11,378 --> 00:20:13,797
- No. Está bien.
- Excelente.

242
00:20:13,881 --> 00:20:16,174
Gracias. Me dejaré los pantalones puestos.

243
00:20:21,972 --> 00:20:24,182
Oye, Zainab va a preparar la cena.

244
00:20:24,266 --> 00:20:26,184
Si quieres comer con nosotros más tarde.

245
00:20:27,769 --> 00:20:28,979
Bueno. Gracias.

246
00:20:43,744 --> 00:20:46,121
Lo lamento.
Esa era mi madre en Michigan.

247
00:20:46,204 --> 00:20:50,125
Si no la llamo todos los días,
ella piensa que algo me pasó.

248
00:20:50,208 --> 00:20:51,793
Sí, tomaré un poco. Gracias.

249
00:20:52,794 --> 00:20:54,046
¿Estás seguro de que no tendrás algunos?

250
00:20:54,129 --> 00:20:55,213
No bebo.

251
00:20:56,256 --> 00:20:58,550
Ella es una buena musulmana. Soy una mala.

252
00:20:59,801 --> 00:21:01,136
¿Has terminado?

253
00:21:01,219 --> 00:21:03,138
Sí. Eh... ¿puedo ayudarte?

254
00:21:03,221 --> 00:21:06,141
No, por favor.
Es lo mínimo que puedo hacer.

255
00:21:06,224 --> 00:21:08,393
Bueno, gracias por la cena.
Fue muy bueno.

256
00:21:08,477 --> 00:21:10,228
- De nada.
- Gracias.

257
00:21:12,022 --> 00:21:13,941
Entonces, ¿de qué se trata la conferencia?

258
00:21:14,024 --> 00:21:16,151
Crecimiento económico
en las naciones en desarrollo.

259
00:21:16,234 --> 00:21:18,904
Esos somos nosotros. Siria, Senegal.

260
00:21:21,031 --> 00:21:22,157
Entonces, ¿has escrito algunos libros?

261
00:21:22,240 --> 00:21:24,159
Tres y estoy trabajando en un cuarto.

262
00:21:24,242 --> 00:21:25,744
- Cuatro libros.
- Mm-hmm.

263
00:21:25,827 --> 00:21:28,121
Guau. Genial.

264
00:21:29,831 --> 00:21:32,167
Mi padre era escritor. Un periodista.

265
00:21:32,250 --> 00:21:33,710
¿Sigue escribiendo?

266
00:21:33,794 --> 00:21:37,881
No. Murió antes de que saliéramos de Siria.
hace casi nueve años.

267
00:21:37,965 --> 00:21:38,966
Lo siento.

268
00:21:39,967 --> 00:21:41,343
Yo también.

269
00:21:41,426 --> 00:21:42,886
-Tarek.
- Mmm.

270
00:21:44,262 --> 00:21:46,765
Mmm. Tenemos que irnos.

271
00:21:46,848 --> 00:21:48,141
Tengo un concierto.

272
00:21:50,435 --> 00:21:52,187
Walter, puedes venir si quieres.

273
00:21:52,270 --> 00:21:54,898
Oh, no. tengo algo de trabajo
Tengo que terminar. Gracias.

274
00:21:54,982 --> 00:21:56,817
Bueno. Bueno, tal vez en otra ocasión.

275
00:21:56,900 --> 00:21:57,901
Bueno.

276
00:22:00,445 --> 00:22:02,280
- Adiós.
- Adiós.

277
00:22:16,878 --> 00:22:19,589
Sabes, eres muy sexy.
cuando estás enojado conmigo.

278
00:22:24,678 --> 00:22:25,679
¿Hola?

279
00:22:26,680 --> 00:22:28,890
Si no te importa, creo que iré.

280
00:22:31,476 --> 00:22:32,602
Fresco.

281
00:22:32,686 --> 00:22:34,104
Déjame coger mi abrigo.

282
00:23:04,342 --> 00:23:05,343
¡Hoh!

283
00:23:16,938 --> 00:23:18,148
El es muy bueno.

284
00:23:19,149 --> 00:23:20,150
Sí.

285
00:23:21,151 --> 00:23:23,361
- Toda la banda es muy buena.
- Sí.

286
00:23:32,162 --> 00:23:33,705
Lo siento chicos.

287
00:23:33,789 --> 00:23:34,706
Sí, bueno, vámonos.

288
00:23:34,790 --> 00:23:36,291
Muy bien.

289
00:23:36,374 --> 00:23:37,292
¿En realidad? ¿Te gustó?

290
00:23:37,375 --> 00:23:38,293
Sí. Fue muy bueno.

291
00:23:38,376 --> 00:23:39,461
No estaba seguro.

292
00:23:39,544 --> 00:23:41,755
Pensé que era demasiado ruidoso y ya sabes.

293
00:24:24,214 --> 00:24:25,423
¿Tarek?

294
00:24:40,438 --> 00:24:41,356
Oh.

295
00:24:41,439 --> 00:24:43,150
Hola.

296
00:24:43,233 --> 00:24:45,152
Sonó bien, Walter.

297
00:24:45,235 --> 00:24:46,361
Lo lamento. I--

298
00:24:46,444 --> 00:24:47,946
No, no te arrepientas.

299
00:24:48,029 --> 00:24:49,447
Para eso está ahí.

300
00:24:50,615 --> 00:24:52,117
estaba mintiendo

301
00:24:52,200 --> 00:24:53,285
en mi cama, escuchando mi música,

302
00:24:53,368 --> 00:24:54,953
y luego yo estaba como...

303
00:24:55,036 --> 00:24:56,538
¿Qué es ese ritmo loco que estoy escuchando?

304
00:24:59,457 --> 00:25:02,460
Sentarse. Vamos. Te lo mostraré.

305
00:25:12,262 --> 00:25:14,264
Simplemente ponga los pies apoyados en el suelo.

306
00:25:16,474 --> 00:25:18,602
Ahora toma el tambor
entre tus piernas así.

307
00:25:22,480 --> 00:25:25,025
Ahora quieres tomar
el borde interior del suelo

308
00:25:25,108 --> 00:25:26,610
con tus tobillos, así.

309
00:25:28,278 --> 00:25:29,571
Excelente.

310
00:25:29,654 --> 00:25:31,406
¿Estás bien?

311
00:25:31,489 --> 00:25:33,116
Bueno.

312
00:25:33,200 --> 00:25:34,284
Bueno.

313
00:25:34,367 --> 00:25:35,952
Ahora, Walter, lo sé.
eres un hombre muy inteligente,

314
00:25:36,036 --> 00:25:39,414
pero con un tambor
Tienes que recordar no pensar.

315
00:25:39,497 --> 00:25:41,416
Pensar simplemente lo arruina todo. ¿Bueno?

316
00:25:41,499 --> 00:25:42,626
Bueno.

317
00:25:42,709 --> 00:25:44,419
Ahora, dale un par de golpes.

318
00:25:48,673 --> 00:25:50,342
No tan difícil. No estás enojado por eso.

319
00:25:50,425 --> 00:25:51,927
Bueno. Lo lamento.

320
00:25:53,511 --> 00:25:54,512
Bueno.

321
00:25:58,516 --> 00:26:00,435
Mejor. ¿Pensaste?

322
00:26:00,518 --> 00:26:01,436
No.

323
00:26:01,519 --> 00:26:03,146
Bien.

324
00:26:03,230 --> 00:26:04,814
Ahora, una cosa más, Walter.

325
00:26:04,898 --> 00:26:07,442
Escuchas música clásica,
Entonces piensas en cuatro.

326
00:26:07,525 --> 00:26:09,444
1, 2, 3, 4.

327
00:26:09,527 --> 00:26:11,613
Da, da, da, da.

328
00:26:11,696 --> 00:26:12,822
Este es un tambor africano,

329
00:26:12,906 --> 00:26:14,407
Así que jugaremos de a tres.

330
00:26:14,491 --> 00:26:15,450
Tak tak tak.

331
00:26:15,533 --> 00:26:16,910
Tienes que olvidarte de tu clásico.

332
00:26:16,993 --> 00:26:19,037
Déjalo atrás. Tak tak tak.

333
00:26:19,120 --> 00:26:20,455
1, 2, 3.

334
00:26:20,538 --> 00:26:21,539
Vamos, sígueme.

335
00:26:22,540 --> 00:26:23,625
Tak tak tak.

336
00:26:23,708 --> 00:26:24,793
Tak tak tak.

337
00:26:24,876 --> 00:26:26,336
1, 2, 3.

338
00:26:30,340 --> 00:26:31,466
No te preocupes. Empezar de nuevo.

339
00:26:31,549 --> 00:26:32,467
Bien.

340
00:26:32,550 --> 00:26:33,551
No te preocupes.

341
00:26:34,844 --> 00:26:35,845
De nuevo.

342
00:26:41,559 --> 00:26:42,560
Bien.

343
00:26:45,355 --> 00:26:46,982
Lo entendiste.

344
00:26:47,065 --> 00:26:48,483
Ir--

345
00:26:48,566 --> 00:26:49,943
- Lo siento. Lo lamento.
- No te preocupes.

346
00:26:50,944 --> 00:26:52,028
No te preocupes. Ve de nuevo.

347
00:26:58,702 --> 00:26:59,703
Bien.

348
00:27:02,747 --> 00:27:03,707
Eso es todo.

349
00:27:03,790 --> 00:27:06,042
Ahora, continúa y haré esto.

350
00:27:14,301 --> 00:27:15,218
Ahí tienes.

351
00:27:15,302 --> 00:27:16,845
1...

352
00:27:16,928 --> 00:27:17,929
1...

353
00:27:26,896 --> 00:27:27,897
¡Hoh!

354
00:28:04,642 --> 00:28:05,560
Hola.

355
00:28:05,643 --> 00:28:07,354
Hola.

356
00:28:08,646 --> 00:28:09,564
¿Está Tarek en casa?

357
00:28:09,647 --> 00:28:13,568
Eh, no. Él, eh...
fue a ver otro apartamento.

358
00:28:14,819 --> 00:28:15,945
¿Estás bien?

359
00:28:16,029 --> 00:28:17,572
Sí.

360
00:28:17,655 --> 00:28:20,325
Tarek me ha estado dando lecciones de batería.
y yo solo estaba practicando.

361
00:28:25,246 --> 00:28:27,916
No te preocupes. Me dejaré los pantalones puestos.

362
00:28:29,459 --> 00:28:30,460
¿Qué?

363
00:28:31,461 --> 00:28:32,712
Nada.

364
00:28:32,796 --> 00:28:34,255
Es solo que antes, eh...

365
00:28:36,007 --> 00:28:37,675
No, nada.

366
00:29:28,101 --> 00:29:29,644
Lo cual se debe, en gran parte,

367
00:29:29,727 --> 00:29:32,647
al retraso en la infraestructura adecuada

368
00:29:32,730 --> 00:29:35,984
y la desaceleración de las importaciones de acero.

369
00:29:50,123 --> 00:29:51,416
¡Hola, Walter!

370
00:30:05,138 --> 00:30:06,347
¿Cómo fue la presentación?

371
00:30:06,431 --> 00:30:07,348
Ah, bien. Gracias.

372
00:30:07,432 --> 00:30:08,725
Fresco.

373
00:30:09,726 --> 00:30:10,643
- ¿Estás listo?
- Sí.

374
00:30:10,727 --> 00:30:11,644
Vamos.

375
00:30:11,728 --> 00:30:13,480
- ¿Puedes agarrar este tambor?
- Sí.

376
00:30:13,563 --> 00:30:14,481
Bueno.

377
00:30:14,564 --> 00:30:17,108
Quizás quieras despegar
Tu... etiqueta con tu nombre.

378
00:30:17,192 --> 00:30:18,193
Ah, okey.

379
00:30:22,155 --> 00:30:23,072
¿Tienes hambre?

380
00:30:23,156 --> 00:30:24,699
Sí, me muero de hambre.

381
00:30:24,782 --> 00:30:25,700
¿Te gustan los shawarmas?

382
00:30:25,783 --> 00:30:27,452
Sí, me gustan los sharmas.

383
00:30:28,786 --> 00:30:30,163
Shawarmas.

384
00:30:34,792 --> 00:30:37,504
Aquí. Esto es para ti.

385
00:30:37,587 --> 00:30:38,671
Por dejarnos quedar.

386
00:30:38,755 --> 00:30:39,881
Oh. Gracias.

387
00:30:42,592 --> 00:30:44,636
Es Fela Kuti. ¿Lo conoces?

388
00:30:44,719 --> 00:30:45,887
No.

389
00:30:45,970 --> 00:30:47,472
- ¿No conoces a Fela?
- No.

390
00:30:48,598 --> 00:30:50,892
Entonces, Walter, te espera un regalo.

391
00:30:50,975 --> 00:30:52,727
Inició todo el movimiento Afrobeat.

392
00:30:52,810 --> 00:30:55,647
Ah, y su baterista, Tony Allen,
Fue simplemente... vaya, aterrador, hombre.

393
00:30:55,730 --> 00:30:58,066
Quieres tocar la batería,
tienes que escuchar esto.

394
00:30:58,149 --> 00:30:59,484
Bueno. Lo haré.

395
00:31:02,403 --> 00:31:03,905
Oh.

396
00:31:03,988 --> 00:31:05,323
¿Hiciste estos?

397
00:31:05,406 --> 00:31:06,741
Sí, hice estos.

398
00:31:06,824 --> 00:31:07,909
Oh.

399
00:31:07,992 --> 00:31:09,744
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿Cuál?

400
00:31:09,827 --> 00:31:12,121
Mmm...

401
00:31:12,205 --> 00:31:13,248
éste.

402
00:31:14,249 --> 00:31:15,917
Eso es $35.

403
00:31:16,000 --> 00:31:17,126
¿Aceptarás 30?

404
00:31:17,210 --> 00:31:18,253
No 35.

405
00:31:18,336 --> 00:31:19,712
Está bien.

406
00:31:19,796 --> 00:31:22,173
Mi hija pensará que esto es genial.

407
00:31:23,216 --> 00:31:24,926
¿De dónde eres?

408
00:31:25,009 --> 00:31:25,969
Senegal.

409
00:31:26,052 --> 00:31:28,763
Oh, estaba en Ciudad del Cabo
Hace dos veranos.

410
00:31:28,846 --> 00:31:30,557
Es tan hermoso.

411
00:31:31,683 --> 00:31:33,434
- Muchas gracias.
- ¿Cómo te llamas?

412
00:31:34,644 --> 00:31:35,770
Eh, Zainab.

413
00:31:35,853 --> 00:31:37,146
¡Zainab!

414
00:31:37,230 --> 00:31:38,231
Muy bonita.

415
00:31:39,232 --> 00:31:40,858
- Gracias.
- Tu cambio.

416
00:31:46,864 --> 00:31:49,951
¿A qué distancia está Senegal de Ciudad del Cabo?

417
00:31:50,034 --> 00:31:52,829
Unos 8.000 kilómetros.

418
00:31:53,955 --> 00:31:56,457
Le dije a este chico ayer
Yo era de Israel.

419
00:31:56,541 --> 00:31:59,043
Me preguntó si alguna vez visité Tierra Santa.

420
00:32:01,254 --> 00:32:03,715
¡Oye, mira quién es!

421
00:32:03,798 --> 00:32:04,716
- Zev.
- ¿Qué pasa, Tarek?

422
00:32:04,799 --> 00:32:05,717
¿Cómo estás, hombre?

423
00:32:05,800 --> 00:32:06,718
Bien, hombre.

424
00:32:06,801 --> 00:32:07,719
Hola, cariño.

425
00:32:07,802 --> 00:32:09,345
Hola. Hola Walter.

426
00:32:09,429 --> 00:32:10,346
Hola.

427
00:32:10,430 --> 00:32:11,514
Sus cosas son geniales, ¿verdad?

428
00:32:11,598 --> 00:32:12,807
Hermoso.

429
00:32:12,890 --> 00:32:14,642
Ella me hizo esto.

430
00:32:14,726 --> 00:32:15,810
Es muy bonito.

431
00:32:16,894 --> 00:32:18,688
Entonces Walter y yo
van al parque

432
00:32:18,771 --> 00:32:20,815
para jugar un ratito, ¿vale?

433
00:32:20,898 --> 00:32:22,609
Tarek. Recuerda que te dije

434
00:32:22,692 --> 00:32:24,360
tenemos que recoger
mi nueva mesa hoy?

435
00:32:24,444 --> 00:32:26,487
Dijo que sólo lo guardará por hoy.

436
00:32:26,571 --> 00:32:27,822
Ah, lo sé, lo sé. Ningún problema.

437
00:32:27,905 --> 00:32:31,451
Tarek, siempre dices "No hay problema".
y luego llegas tarde o te olvidas.

438
00:32:31,534 --> 00:32:32,827
Lo sé. Yo... no tardaré.

439
00:32:32,910 --> 00:32:35,204
Subiremos y jugaremos
y volveremos para ayudarte.

440
00:32:36,914 --> 00:32:38,916
Es una promesa, <i>habibti.</i>

441
00:32:41,085 --> 00:32:43,921
Siempre es <i>habibti</i>
cuando quieres ganar, ¿eh?

442
00:32:44,005 --> 00:32:45,006
Adiós.

443
00:32:47,300 --> 00:32:48,217
Adiós.

444
00:32:48,301 --> 00:32:50,219
Cierra a las cinco de la tarde, Tarek.

445
00:32:50,303 --> 00:32:51,387
Sin hora árabe.

446
00:32:51,471 --> 00:32:53,056
No, no la hora árabe.

447
00:32:53,139 --> 00:32:54,891
Tiempo real, <i>habibti.</i>

448
00:32:56,517 --> 00:32:58,269
No me <i>habibti</i>, hombre.

449
00:32:58,353 --> 00:32:59,520
¿Qué significa <i>habibti</i>?

450
00:32:59,604 --> 00:33:01,898
<i>¿Habibti?</i> Significa "amado".

451
00:33:02,982 --> 00:33:04,859
¿Ella lo sabe?

452
00:33:14,327 --> 00:33:16,871
Siempre quise jugar aquí.

453
00:33:16,954 --> 00:33:18,748
Se supone que es buen dinero.

454
00:33:19,749 --> 00:33:20,750
¿Por qué no lo has hecho?

455
00:33:24,545 --> 00:33:26,255
Quizás podríamos hacerlo juntos...

456
00:33:26,339 --> 00:33:27,674
dividir las ganancias.

457
00:33:38,768 --> 00:33:39,727
¿Qué opinas?

458
00:33:39,811 --> 00:33:41,688
Creo que simplemente miraré.

459
00:33:41,771 --> 00:33:42,897
Vamos, Walter, es fácil.

460
00:33:42,980 --> 00:33:44,482
Sólo espera hasta que lo sientas.

461
00:33:46,359 --> 00:33:47,276
Sí, vámonos.

462
00:33:47,360 --> 00:33:48,444
Ah...

463
00:35:49,690 --> 00:35:50,775
Eso fue divertido, ¿verdad?

464
00:35:50,858 --> 00:35:52,026
Oh sí.

465
00:35:52,109 --> 00:35:53,027
¿Cómo están tus manos?

466
00:35:53,110 --> 00:35:54,028
Ellos son...

467
00:35:56,906 --> 00:35:58,616
Oh, mierda. Tenemos que llegar a casa.

468
00:35:58,699 --> 00:35:59,826
Zainab me va a matar.

469
00:35:59,909 --> 00:36:01,202
Estoy otra vez en horario árabe.

470
00:36:01,285 --> 00:36:02,620
¿Qué es la hora árabe?

471
00:36:02,703 --> 00:36:04,831
Significa que llego tarde una hora.

472
00:36:04,914 --> 00:36:06,040
Todos los árabes llegan tarde una hora.

473
00:36:06,123 --> 00:36:07,917
Es genético. No podemos evitarlo.

474
00:36:17,885 --> 00:36:19,428
Creo que ese es nuestro tren.

475
00:36:19,512 --> 00:36:20,429
Voy a necesitar una ficha.

476
00:36:20,513 --> 00:36:21,556
No, te tengo. Te entendí.

477
00:36:21,639 --> 00:36:23,140
Aquí está nuestro tren. Venir.

478
00:36:28,062 --> 00:36:30,064
Toma, te tengo. Deja--

479
00:36:36,237 --> 00:36:37,572
Estoy estancado, hombre.

480
00:36:37,655 --> 00:36:38,948
Toma, tómalo.

481
00:36:46,455 --> 00:36:47,456
Por aquí, por favor.

482
00:36:47,540 --> 00:36:48,583
¿Qué estás haciendo?

483
00:36:48,666 --> 00:36:49,584
Policía de Nueva York.

484
00:36:49,667 --> 00:36:50,793
Pase por aquí, por favor.

485
00:36:50,877 --> 00:36:52,461
¿Policía? ¿Qué deseas?

486
00:36:52,545 --> 00:36:53,713
Saltaste el torniquete, hombre.

487
00:36:53,796 --> 00:36:55,506
No lo salté. He pagado.

488
00:36:55,590 --> 00:36:57,216
Señor, él... él pagó... Por favor.

489
00:36:57,300 --> 00:36:58,467
Pero él pagó...

490
00:36:58,551 --> 00:36:59,969
¡Señor, párese ahí!

491
00:37:04,181 --> 00:37:06,142
¿Tienes algo más, Tarek?

492
00:37:06,225 --> 00:37:07,518
No. ¿De dónde eres?

493
00:37:07,602 --> 00:37:09,854
Soy de Siria. ¿Por qué?

494
00:37:09,937 --> 00:37:11,772
¿Qué hay en la bolsa?

495
00:37:11,856 --> 00:37:12,899
Es mi tambor.

496
00:37:18,988 --> 00:37:21,324
Vuelva a guardar esto en su bolsillo, por favor, señor.

497
00:37:21,407 --> 00:37:22,575
Pasa por aquí.

498
00:37:22,658 --> 00:37:24,118
- ¿Por qué? Lo siento--
- Acércate, por favor.

499
00:37:24,201 --> 00:37:25,661
¿Qué hice?

500
00:37:25,745 --> 00:37:27,496
Vamos, vamos. Vamos.

501
00:37:31,208 --> 00:37:33,085
- No creo que sea necesario.
- Sí, bueno, lo hacemos.

502
00:37:33,169 --> 00:37:34,170
Puedes bajar a la estación.

503
00:37:34,253 --> 00:37:35,463
- y haz una declaración si quieres.
- Pero él no...

504
00:37:35,546 --> 00:37:37,131
¡Señor! ¡Eso es todo lo que digo!

505
00:37:37,214 --> 00:37:40,134
Ahora, da un paso atrás,
O te acogeremos a ti también.

506
00:37:40,217 --> 00:37:42,094
¿Adónde lo llevas?

507
00:37:42,178 --> 00:37:43,137
Distrito 10.

508
00:37:43,220 --> 00:37:45,139
Walter, toma el tambor.

509
00:37:45,222 --> 00:37:47,224
Cuéntale a Zainab lo que pasó.
pero no la dejes venir.

510
00:37:47,308 --> 00:37:48,809
Te llamaré.

511
00:37:51,228 --> 00:37:52,521
No la dejes venir.

512
00:38:18,255 --> 00:38:19,173
¿Dónde está Tarek?

513
00:38:21,258 --> 00:38:22,259
Fue arrestado.

514
00:38:23,844 --> 00:38:25,012
¿Qué?

515
00:38:25,096 --> 00:38:26,555
Sí.

516
00:38:26,639 --> 00:38:27,765
En el metro.

517
00:38:27,848 --> 00:38:29,558
¿Detenido?

518
00:38:29,642 --> 00:38:31,769
Fue sólo un malentendido.

519
00:38:31,852 --> 00:38:33,854
Dijeron que estaría
liberado más tarde esta noche.

520
00:38:37,858 --> 00:38:39,276
¿Cómo pudo pasar esto?

521
00:38:40,319 --> 00:38:42,613
Él lo sabe mejor.
Él no haría nada malo.

522
00:38:42,697 --> 00:38:44,198
No, no lo hizo.

523
00:38:44,281 --> 00:38:45,574
No lo hizo.

524
00:38:45,658 --> 00:38:47,159
Estoy seguro de que todo estará bien.

525
00:38:48,869 --> 00:38:50,705
No, no estará bien.

526
00:38:50,788 --> 00:38:53,708
No, bajé a la comisaría.
e hizo una declaración.

527
00:38:53,791 --> 00:38:54,792
Eso no importa.

528
00:38:56,293 --> 00:38:58,212
Somos ilegales.

529
00:38:58,295 --> 00:39:00,006
No somos ciudadanos.

530
00:39:00,089 --> 00:39:01,507
Y cuando se enteren, van a...

531
00:39:02,800 --> 00:39:03,801
Disculpe.

532
00:39:27,324 --> 00:39:28,242
¿Bien?

533
00:39:28,325 --> 00:39:29,243
Lo trasladaron.

534
00:39:29,326 --> 00:39:30,244
¿A donde?

535
00:39:30,327 --> 00:39:32,038
A un centro de detención en Queens.

536
00:39:32,121 --> 00:39:34,415
Fue entregado a Inmigración.

537
00:39:34,498 --> 00:39:37,043
Dijeron que podemos verlo.
mañana por la noche.

538
00:39:37,126 --> 00:39:39,086
El horario de visita es de 5 a 10.

539
00:39:39,170 --> 00:39:41,422
No puedo visitar ese lugar.

540
00:39:41,505 --> 00:39:43,090
Yo también terminaré allí.

541
00:40:07,948 --> 00:40:09,033
¿Zainab?

542
00:40:12,369 --> 00:40:13,287
Sí.

543
00:40:13,370 --> 00:40:15,873
Traje algo de comida china a casa.
si quieres comer.

544
00:40:15,956 --> 00:40:17,792
Ah, no, gracias. No tengo hambre.

545
00:40:17,875 --> 00:40:22,171
Bueno. Bueno, si cambias de opinión,
Dejaré un poco en la nevera.

546
00:40:22,254 --> 00:40:23,255
Gracias.

547
00:40:24,757 --> 00:40:26,050
¿Has tenido noticias de Tarek?

548
00:40:27,051 --> 00:40:29,053
No. Todavía no.

549
00:40:29,136 --> 00:40:31,722
Oh. Bueno...

550
00:40:31,806 --> 00:40:33,682
hice una cita
con un abogado de inmigración

551
00:40:33,766 --> 00:40:35,309
Para mañana por la mañana a las 11.

552
00:40:35,392 --> 00:40:36,519
No. No podemos permitirnos eso.

553
00:40:36,602 --> 00:40:37,853
Está bien.

554
00:40:41,982 --> 00:40:43,359
Gracias Walter.

555
00:40:46,403 --> 00:40:47,404
Walter.

556
00:40:50,407 --> 00:40:52,493
Estaba detenido...

557
00:40:52,576 --> 00:40:56,372
cuando llegué por primera vez, durante cinco meses.

558
00:40:57,957 --> 00:40:59,125
¿Cómo saliste?

559
00:40:59,208 --> 00:41:04,880
Ellos... cerraron las instalaciones.
y liberó a algunas de las mujeres.

560
00:41:04,964 --> 00:41:06,966
No liberaron a ninguno de los hombres.

561
00:41:09,009 --> 00:41:10,302
Lo sacaremos.

562
00:41:13,430 --> 00:41:14,348
Buenas noches.

563
00:41:14,431 --> 00:41:15,516
Buenas noches.

564
00:42:18,078 --> 00:42:19,079
Bueno.

565
00:42:20,497 --> 00:42:21,498
Sí.

566
00:42:23,876 --> 00:42:24,877
Bueno.

567
00:42:26,503 --> 00:42:27,838
Señor, ese detenido ha sido trasladado.

568
00:42:27,922 --> 00:42:29,798
He was here yesterday.

569
00:42:29,882 --> 00:42:31,425
Bueno, él no está aquí ahora.
Eso es todo lo que sé.

570
00:42:31,508 --> 00:42:34,053
Puedes llamar a I.C.
El número está en la pared.

571
00:42:34,136 --> 00:42:35,054
¿Dónde?

572
00:42:35,137 --> 00:42:37,806
On the wall by the phone
y la fuente de agua.

573
00:42:37,890 --> 00:42:38,891
Próximo.

574
00:42:40,309 --> 00:42:41,894
Sir, step aside, please.

575
00:42:47,316 --> 00:42:50,236
Hola. Estoy aquí para ver a Tarek Khalil.

576
00:42:50,319 --> 00:42:51,612
¿Has estado aquí antes?

577
00:42:51,695 --> 00:42:52,696
No, señor.

578
00:42:54,323 --> 00:42:55,449
¿Hola?

579
00:42:55,532 --> 00:42:57,034
¿Puedo ver su licencia de conducir, por favor?

580
00:42:58,035 --> 00:42:59,453
Sí, lo es. Eh...

581
00:42:59,536 --> 00:43:01,247
el que tu--

582
00:43:57,594 --> 00:43:59,513
Hi, <i>papito.</i>

583
00:44:00,597 --> 00:44:01,598
Hola.

584
00:44:04,768 --> 00:44:06,520
Walter. Gracias por venir.

585
00:44:06,603 --> 00:44:08,564
Por supuesto.

586
00:44:08,647 --> 00:44:10,733
How is Zainab?

587
00:44:10,816 --> 00:44:13,319
Ella está molesta. Eh...

588
00:44:13,402 --> 00:44:16,113
Tengo una... una carta de ella.

589
00:44:16,196 --> 00:44:17,531
Oh, no puedes dármelo.

590
00:44:17,614 --> 00:44:20,117
Me lo tienen que enviar por correo.

591
00:44:21,285 --> 00:44:22,536
Oh.

592
00:44:22,619 --> 00:44:24,621
Pero... Pero puedes ponerlo junto al cristal.

593
00:44:25,622 --> 00:44:26,540
Adelante. Ábrelo

594
00:44:26,623 --> 00:44:28,709
y presiónelo contra el cristal
para poder leerlo.

595
00:44:30,169 --> 00:44:31,962
Está bien. Está permitido.

596
00:44:43,766 --> 00:44:45,976
¿Quieres saludar a <i>papá?</i>

597
00:44:49,646 --> 00:44:51,565
Ah...

598
00:44:57,654 --> 00:44:59,114
Gracias Walter.

599
00:45:02,242 --> 00:45:03,535
Entonces, ¿cómo te tratan?

600
00:45:05,454 --> 00:45:07,456
Es muy deprimente aquí.

601
00:45:09,666 --> 00:45:10,584
No hay privacidad.

602
00:45:10,667 --> 00:45:11,752
Las luces están siempre encendidas.

603
00:45:13,462 --> 00:45:14,505
¿Necesitas algo?

604
00:45:14,588 --> 00:45:16,840
No. Sólo quiero salir de aquí.

605
00:45:18,258 --> 00:45:21,095
Bueno... Zainab y yo nos conocimos.
con un abogado hoy.

606
00:45:21,178 --> 00:45:23,097
¿Sí? ¿Qué dijo?

607
00:45:23,180 --> 00:45:25,766
Well, he's-- he's gonna
pasa mañana y nos vemos.

608
00:45:28,268 --> 00:45:32,815
Tarek. Zainab said
que le negaron el asilo.

609
00:45:32,898 --> 00:45:34,608
¿Te refieres a cuando llegamos aquí?

610
00:45:34,691 --> 00:45:36,026
Sí.

611
00:45:36,110 --> 00:45:38,695
¿Fuiste a tu audiencia de deportación?

612
00:45:38,779 --> 00:45:40,406
Sí.

613
00:45:40,489 --> 00:45:41,615
En Míchigan.

614
00:45:41,698 --> 00:45:43,325
Sí. Hicimos todo lo que nos dijeron.

615
00:45:43,409 --> 00:45:44,701
Bueno.

616
00:45:46,662 --> 00:45:47,955
Vamos, hombre. You gotta get off.

617
00:45:48,038 --> 00:45:49,623
Bed count.

618
00:45:49,706 --> 00:45:51,208
Tengo que irme.

619
00:45:51,291 --> 00:45:54,002
Tienen que hacer un recuento de camas.

620
00:45:54,086 --> 00:45:55,838
Normalmente puedo visitarlo durante una hora.

621
00:45:55,921 --> 00:45:57,005
Could you come tomorrow?

622
00:45:57,089 --> 00:45:59,550
- Lo haré. Sí.
- Bien.

623
00:45:59,633 --> 00:46:00,801
Adiós, amigo mío.

624
00:46:00,884 --> 00:46:01,885
Adiós.

625
00:46:13,730 --> 00:46:14,648
Te veré mañana.

626
00:46:14,731 --> 00:46:16,316
Bueno. Adiós.

627
00:46:22,114 --> 00:46:23,824
Walter, me voy a ir ahora.

628
00:46:24,950 --> 00:46:27,661
Tengo un primo que vive en el Bronx.

629
00:46:27,744 --> 00:46:30,122
voy a ir
quédate con él por ahora.

630
00:46:31,373 --> 00:46:33,041
No tienes que ir.
Puedes quedarte aquí.

631
00:46:34,543 --> 00:46:36,128
Creo que es mejor que me vaya.

632
00:46:37,129 --> 00:46:40,716
Um... ya sabes cómo contactarme.
si es necesario.

633
00:46:44,553 --> 00:46:47,431
¿Está bien si me voy?
¿Las cosas de Tarek aquí por ahora?

634
00:46:48,432 --> 00:46:53,270
Uh, la casa de mi prima es...
no muy grande.

635
00:46:54,354 --> 00:46:55,647
Sí, claro.

636
00:46:56,773 --> 00:46:57,816
Gracias.

637
00:47:19,922 --> 00:47:20,923
¿Hola?

638
00:47:22,299 --> 00:47:23,800
Oh. Hola carlos.

639
00:47:25,177 --> 00:47:27,179
Oh. Esperar. Lo lamento. ¿Qué... qué?

640
00:47:28,972 --> 00:47:30,849
Sí. La conferencia fue muy bien.

641
00:47:30,933 --> 00:47:32,476
Sí.

642
00:47:32,601 --> 00:47:36,104
No, en realidad, todavía estoy en Nueva York.
y estoy investigando un poco para mi libro.

643
00:47:36,188 --> 00:47:37,523
¿Por qué?

644
00:47:38,607 --> 00:47:40,150
¿Cuándo es la reunión?

645
00:47:40,234 --> 00:47:41,735
¿Qué--

646
00:47:41,818 --> 00:47:42,736
Ah. Bueno.

647
00:47:42,819 --> 00:47:44,905
Está bien. Yo... yo, um...

648
00:47:44,988 --> 00:47:47,533
Saldré mañana a primera hora.

649
00:47:47,616 --> 00:47:50,285
Sí. Te veré a las 3. Adiós.

650
00:48:00,420 --> 00:48:02,422
Pensé que habías dicho
fuiste a la audiencia.

651
00:48:02,506 --> 00:48:04,132
Lo hicimos. Lo recuerdo.

652
00:48:04,216 --> 00:48:06,760
Bueno, entonces ¿por qué hay
¿Una orden final contra ti?

653
00:48:06,843 --> 00:48:08,345
Él no lo sabía todavía. el solo dijo

654
00:48:08,428 --> 00:48:11,390
que a menos que puedan encontrar una manera
reabrir el caso rápidamente,

655
00:48:11,473 --> 00:48:12,766
me van a deportar.

656
00:48:14,226 --> 00:48:16,562
Ni siquiera lo entiendo.

657
00:48:16,645 --> 00:48:19,565
walter hay chicos
que han estado aquí durante años.

658
00:48:19,648 --> 00:48:21,358
No puedo hacer eso, Walter. Me volveré loco.

659
00:48:21,441 --> 00:48:24,778
Él está tratando de lidiar con el caso.
lo más rápido posible.

660
00:48:24,861 --> 00:48:26,780
Lo sé. Lo sé. Es...

661
00:48:26,863 --> 00:48:28,198
Es solo...

662
00:48:29,283 --> 00:48:31,618
Mira, tal vez nosotros
Deberías llamar a tu madre.

663
00:48:31,702 --> 00:48:34,997
No. No. No quiero que se preocupe.

664
00:48:36,665 --> 00:48:37,666
Sí.

665
00:48:42,045 --> 00:48:43,630
Tarek, um...

666
00:48:45,340 --> 00:48:46,800
Tengo que regresar a Connecticut.

667
00:48:46,883 --> 00:48:48,176
¿Cuando?

668
00:48:48,260 --> 00:48:49,595
Mañana.

669
00:48:49,678 --> 00:48:52,014
Pero seré accesible
por teléfono si necesitas algo.

670
00:48:52,097 --> 00:48:55,392
Y volveré a visitarte. No está lejos.

671
00:48:55,475 --> 00:48:56,810
Bueno.

672
00:48:56,893 --> 00:48:58,186
Sólo por favor...

673
00:48:58,270 --> 00:48:59,813
No te olvides de mí aquí.

674
00:48:59,896 --> 00:49:01,481
No, no lo haré.

675
00:49:05,068 --> 00:49:06,820
¿Has estado practicando?

676
00:49:06,903 --> 00:49:08,822
Sí.

677
00:49:08,905 --> 00:49:10,699
Deberías volver al círculo de tambores.

678
00:49:10,782 --> 00:49:11,825
No.

679
00:49:13,910 --> 00:49:16,913
Está bien, pero escucha ese CD de Fela.
Eso te ayudará.

680
00:49:16,997 --> 00:49:18,915
- Prometo.
- Lo haré. Lo haré.

681
00:49:21,293 --> 00:49:23,670
Así que muéstrame lo que...
has estado trabajando.

682
00:49:23,754 --> 00:49:25,422
¿Qué?

683
00:49:25,505 --> 00:49:27,299
Muéstrame. ¿Por qué no?

684
00:49:27,382 --> 00:49:28,342
¿Aquí?

685
00:49:28,425 --> 00:49:30,510
Vamos. Necesito algo de música, hombre.

686
00:49:31,928 --> 00:49:33,847
No te preocupes. No pueden arrestarte.

687
00:49:33,930 --> 00:49:35,265
Al menos no todavía.

688
00:49:36,933 --> 00:49:37,934
Mmm...

689
00:49:38,018 --> 00:49:39,186
Vamos.

690
00:50:00,749 --> 00:50:01,875
Bien.

691
00:50:06,963 --> 00:50:08,924
Oh, no. Un codo.

692
00:50:32,155 --> 00:50:33,240
Hola.

693
00:50:33,323 --> 00:50:34,282
Ah, lo siento. debo haber tenido

694
00:50:34,366 --> 00:50:36,910
- el apartamento equivocado.
- ¿Puedo ayudarle?

695
00:50:36,993 --> 00:50:38,412
Estoy buscando a mi hijo.

696
00:50:38,495 --> 00:50:39,705
Disculpe.

697
00:50:39,788 --> 00:50:41,998
Eh, son--
¿Eres la madre de Tarek?

698
00:50:43,667 --> 00:50:44,668
Sí.

699
00:50:44,751 --> 00:50:48,088
Bueno, este es el apartamento de Tarek.

700
00:50:48,171 --> 00:50:49,297
Yo j--

701
00:50:49,381 --> 00:50:51,007
Comparto el apartamento con él.

702
00:50:52,592 --> 00:50:54,720
Él no mencionó
que vivía con alguien.

703
00:50:56,012 --> 00:50:57,431
Bueno, no estoy aquí muy a menudo.

704
00:50:57,514 --> 00:50:59,015
Yo... vivo en Connecticut.

705
00:51:00,016 --> 00:51:01,727
¿Está Tarek aquí?

706
00:51:02,728 --> 00:51:04,938
No. Él no está aquí ahora.

707
00:51:05,021 --> 00:51:07,023
Eh, pasa... por favor.

708
00:51:09,818 --> 00:51:11,027
Por favor.

709
00:51:13,196 --> 00:51:14,281
Gracias.

710
00:51:22,205 --> 00:51:24,541
Oh, mi nombre es Walter. Walter Vale.

711
00:51:24,624 --> 00:51:26,334
Soy... Soy Mouna Khalil.

712
00:51:26,418 --> 00:51:28,462
Lamento aparecer sin avisar.

713
00:51:29,671 --> 00:51:31,298
Mi hijo no me llama desde hace cinco días.

714
00:51:31,381 --> 00:51:34,050
Sigo probando su celular,
pero él no responde.

715
00:51:35,635 --> 00:51:36,970
¿Quieres sentarte?

716
00:51:37,053 --> 00:51:38,054
Gracias.

717
00:51:56,239 --> 00:51:57,991
¿Señor Vale?

718
00:51:58,074 --> 00:51:59,409
¿Mi hijo está bien?

719
00:51:59,493 --> 00:52:00,494
Sí.

720
00:52:02,078 --> 00:52:03,246
Ha sido arrestado.

721
00:52:05,457 --> 00:52:07,751
Está recluido en un centro de detención.

722
00:52:08,877 --> 00:52:09,795
¿Dónde?

723
00:52:09,878 --> 00:52:11,004
En Reinas.

724
00:52:11,087 --> 00:52:13,256
Están intentando deportarlo.

725
00:52:17,886 --> 00:52:19,012
¿Cómo sucedió esto?

726
00:52:19,095 --> 00:52:22,015
Lo detuvieron en una estación de metro.

727
00:52:22,098 --> 00:52:25,060
Uh... él no... no lo hizo.
hacer algo malo.

728
00:52:28,104 --> 00:52:30,106
Me gustaría ir allí, a Queens.

729
00:52:31,691 --> 00:52:32,692
Bueno.

730
00:52:34,110 --> 00:52:36,404
Pero, señora Khalil, el abogado m...

731
00:52:38,114 --> 00:52:40,325
Uh, simplemente no lo hago
Creo que es posible para ti...

732
00:52:40,408 --> 00:52:43,829
Sr. Vale, sé que no puedo visitar a Tarek.

733
00:52:43,912 --> 00:52:46,915
solo quiero ver el lugar
donde lo tienen retenido.

734
00:52:48,708 --> 00:52:49,709
Bueno.

735
00:52:50,919 --> 00:52:52,045
Puedo llevarte allí.

736
00:52:52,128 --> 00:52:53,463
Gracias.

737
00:52:55,715 --> 00:52:57,133
¿Podemos irnos ahora?

738
00:53:16,945 --> 00:53:19,281
Entonces ¿tú has estado?
¿A Nueva York antes, señora Khalil?

739
00:53:19,364 --> 00:53:23,535
No. Tarek quería venir a Nueva York.
para tocar música.

740
00:53:23,618 --> 00:53:25,787
No quería que lo hiciera, pero...

741
00:53:26,788 --> 00:53:28,290
¿Tienes
¿Tiene hijos, señor Vale?

742
00:53:28,373 --> 00:53:30,584
Un hijo. Vive en Londres.

743
00:53:30,667 --> 00:53:32,711
¿Y tu esposa?

744
00:53:32,794 --> 00:53:34,671
Mi esposa falleció.

745
00:53:34,754 --> 00:53:35,755
Lo lamento.

746
00:53:42,721 --> 00:53:43,722
Eso es todo.

747
00:53:45,348 --> 00:53:47,767
- ¿Aquí es donde está la prisión?
- Mm-hmm.

748
00:53:47,851 --> 00:53:49,895
No parece una prisión.

749
00:53:49,978 --> 00:53:51,354
Creo que ese es el punto.

750
00:53:53,773 --> 00:53:55,483
¿Cuántas personas hay ahí?

751
00:53:55,567 --> 00:53:57,402
Tarek dijo alrededor de 300.

752
00:53:59,195 --> 00:54:00,488
Hay, eh...

753
00:54:00,572 --> 00:54:02,198
Hay una cafetería en esa esquina.

754
00:54:02,282 --> 00:54:04,200
- No es muy agradable.
- Esperaré allí.

755
00:54:41,029 --> 00:54:43,156
Walter. Pensé que te ibas.

756
00:54:43,239 --> 00:54:44,240
Era.

757
00:54:46,409 --> 00:54:47,911
Tarek, tu madre está aquí.

758
00:54:47,994 --> 00:54:50,163
¿Qué? ¿Mi madre? ¿Dónde?

759
00:54:50,246 --> 00:54:52,040
Ella está esperando afuera.

760
00:54:53,833 --> 00:54:54,751
¿Cuándo llegó?

761
00:54:54,834 --> 00:54:55,752
Hoy.

762
00:54:55,835 --> 00:54:57,963
Hombre. ¿Por qué vino ella?

763
00:54:58,046 --> 00:54:59,297
Ella no puede hacer nada por mí.

764
00:54:59,381 --> 00:55:01,967
Bueno, ella dijo
ella no había tenido noticias tuyas.

765
00:55:03,843 --> 00:55:06,179
Walter, escúchame.

766
00:55:06,262 --> 00:55:07,555
Ella... Ella no puede quedarse aquí.

767
00:55:07,639 --> 00:55:09,641
ella no lo sabe
cualquiera en Nueva York.

768
00:55:09,724 --> 00:55:12,310
Lo siento, pero debes conseguirla.
para regresar a Michigan.

769
00:55:14,270 --> 00:55:16,773
Bueno. Está bien, lo intentaré.

770
00:55:16,856 --> 00:55:18,191
Gracias Walter.

771
00:55:19,859 --> 00:55:21,277
Tengo una nota de ella.

772
00:55:38,670 --> 00:55:39,879
¿Necesitas algo más?

773
00:55:41,297 --> 00:55:42,465
No, gracias.

774
00:56:27,343 --> 00:56:28,261
Hola señor.

775
00:56:28,344 --> 00:56:29,345
Hola.

776
00:56:31,848 --> 00:56:32,849
¿Cómo está él?

777
00:56:32,932 --> 00:56:34,434
Ah, es bueno. El es bueno.

778
00:56:34,517 --> 00:56:36,644
Mmm... pero...

779
00:56:36,728 --> 00:56:39,355
el esta muy preocupado
acerca de que estés aquí.

780
00:56:41,357 --> 00:56:42,859
No me iré.

781
00:56:45,361 --> 00:56:47,489
Señora Khalil, no... no creo

782
00:56:47,572 --> 00:56:49,282
Que estés en Nueva York te servirá de algo.

783
00:56:49,365 --> 00:56:51,242
porque tenemos un muy buen abogado
trabajando en Tarek's--

784
00:56:51,326 --> 00:56:52,452
Sr. Vale.

785
00:56:52,535 --> 00:56:54,496
No volveré a Michigan

786
00:56:54,579 --> 00:56:57,457
sabiendo que mi hijo está en ese edificio.

787
00:56:59,375 --> 00:57:01,377
Incluso si no puedo verlo...

788
00:57:02,378 --> 00:57:03,755
Me quedaré aquí.

789
00:57:09,552 --> 00:57:10,637
¿Nos vamos?

790
00:57:15,016 --> 00:57:16,434
¿Señora?

791
00:57:16,518 --> 00:57:17,519
Eh...

792
00:57:22,565 --> 00:57:23,566
Adiós.

793
00:57:32,200 --> 00:57:33,326
¿Señor Vale?

794
00:57:34,994 --> 00:57:36,246
Me voy ahora.

795
00:57:36,329 --> 00:57:38,331
Gracias por su ayuda.

796
00:57:38,414 --> 00:57:39,541
¿Adónde vas?

797
00:57:40,583 --> 00:57:41,960
Encontraré un hotel.

798
00:57:42,043 --> 00:57:44,712
Puedes quedarte aquí.
Puedes usar la habitación de Tarek.

799
00:57:46,214 --> 00:57:49,008
Gracias por tu oferta,
pero no puedo aceptarlo.

800
00:57:49,092 --> 00:57:50,510
No quiero imponerte.

801
00:57:50,593 --> 00:57:52,345
No eres imponente.

802
00:57:52,428 --> 00:57:54,806
Por favor. Me gustaría que te quedaras.

803
00:57:55,807 --> 00:57:56,808
Gracias.

804
00:57:57,809 --> 00:57:59,018
Pero lo lograré.

805
00:58:03,606 --> 00:58:05,150
Adiós.

806
00:58:05,233 --> 00:58:06,401
Adiós.

807
00:58:23,459 --> 00:58:25,461
Um... Señora... ¿Sra. Khalil?

808
00:58:27,463 --> 00:58:28,464
Por favor.

809
00:58:29,632 --> 00:58:31,551
yo estaba con tarek
cuando fue arrestado.

810
00:58:31,634 --> 00:58:34,554
estaba en el metro
en primer lugar por mi culpa.

811
00:58:34,637 --> 00:58:35,638
Entonces...

812
00:58:36,639 --> 00:58:37,932
por favor.

813
00:58:38,933 --> 00:58:40,476
Aunque sea sólo por una noche.

814
00:58:53,865 --> 00:58:56,492
Um, el baño está al otro lado del pasillo.

815
00:58:57,493 --> 00:58:58,411
Gracias, Sr. Vale.

816
00:58:58,494 --> 00:59:01,414
No. Llámame Walter.

817
00:59:01,497 --> 00:59:02,498
Y yo soy Mouna.

818
00:59:03,875 --> 00:59:05,543
Entonces... ¿necesitas algo más?

819
00:59:05,627 --> 00:59:06,753
No, gracias.

820
00:59:08,296 --> 00:59:10,423
Bueno... buenas noches.

821
00:59:10,506 --> 00:59:11,507
Buenas noches.

822
00:59:50,129 --> 00:59:51,339
¿Bueno?

823
00:59:56,469 --> 00:59:57,553
Adiós.

824
01:00:09,565 --> 01:00:11,401
Oh. Buen día.

825
01:00:11,484 --> 01:00:12,402
Mañana.

826
01:00:12,485 --> 01:00:13,569
Mmm...

827
01:00:18,574 --> 01:00:19,867
Tarek saluda.

828
01:00:20,952 --> 01:00:22,495
¿Cómo está él?

829
01:00:22,578 --> 01:00:23,955
Realmente no puedo decirlo.

830
01:00:27,583 --> 01:00:29,502
Quiere que me vaya.

831
01:00:29,585 --> 01:00:30,962
Pero no me voy.

832
01:00:32,755 --> 01:00:36,301
Bueno... eres bienvenido a quedarte aquí.
tanto tiempo como sea necesario.

833
01:00:36,384 --> 01:00:37,302
Gracias.

834
01:00:37,385 --> 01:00:39,012
Eso es muy generoso de tu parte.

835
01:00:39,095 --> 01:00:41,889
Bueno... gracias por el artículo.

836
01:00:41,973 --> 01:00:43,016
De nada.

837
01:01:01,617 --> 01:01:04,537
¿Pasas mucho tiempo en la ciudad?

838
01:01:04,620 --> 01:01:07,332
No, no. No precisamente.

839
01:01:07,415 --> 01:01:10,543
solo estoy aqui
presentar un trabajo en una conferencia.

840
01:01:10,626 --> 01:01:12,337
Bueno...

841
01:01:12,420 --> 01:01:13,338
¿Tú lo escribiste?

842
01:01:13,421 --> 01:01:14,422
Mmmm.

843
01:01:15,631 --> 01:01:16,799
Felicidades.

844
01:01:21,429 --> 01:01:23,348
Realmente fui coautor de él.

845
01:01:30,188 --> 01:01:31,647
¿Y qué pasó después de la audiencia?

846
01:01:32,690 --> 01:01:34,817
Apelamos. Fueron necesarios dos años.

847
01:01:34,901 --> 01:01:36,277
¿Y su apelación fue denegada?

848
01:01:36,361 --> 01:01:37,737
Sí.

849
01:01:37,820 --> 01:01:40,156
¿Y te enviaron?
¿Tu carta de maleta y equipaje?

850
01:01:40,239 --> 01:01:41,908
- No.
- ¿Qué es eso?

851
01:01:41,991 --> 01:01:44,952
Básicamente te dice
dónde presentarse y ser deportado.

852
01:01:45,036 --> 01:01:46,037
¿Pero no lo recibiste?

853
01:01:47,246 --> 01:01:49,374
No. Yo recordaría esto.

854
01:01:49,457 --> 01:01:50,750
¿Te mudaste?

855
01:01:50,833 --> 01:01:52,502
Al final tuvimos que hacerlo.

856
01:01:52,585 --> 01:01:54,587
Pero teníamos nuestro correo adelantado.

857
01:01:54,670 --> 01:01:57,590
¿Es posible que
¿Nunca llegué allí?

858
01:01:57,673 --> 01:01:58,925
Sí, ha sucedido antes.

859
01:01:59,050 --> 01:02:01,594
Y antes del 11 de septiembre, no era una gran prioridad.
rastreando a la gente,

860
01:02:01,677 --> 01:02:05,056
pero si lo entendiste y simplemente lo ignoraste,
entonces no hay nada que pueda hacer.

861
01:02:08,267 --> 01:02:10,186
Entonces... puedes ayudarlo.

862
01:02:10,269 --> 01:02:11,979
Lo intentaré.

863
01:02:12,063 --> 01:02:13,731
Pero debes saber que todavía es una posibilidad remota.

864
01:02:13,815 --> 01:02:15,316
El enfoque del gobierno
ha cambiado radicalmente.

865
01:02:15,400 --> 01:02:16,609
Es muy blanco y negro ahora.

866
01:02:16,692 --> 01:02:18,111
O perteneces o no.

867
01:02:18,194 --> 01:02:20,988
Tarek tiene suerte.
La mayoría de ellos ni siquiera tiene abogados.

868
01:02:21,072 --> 01:02:22,365
Afortunado.

869
01:02:22,448 --> 01:02:23,908
Relativamente hablando.

870
01:02:23,991 --> 01:02:25,535
Sólo tenemos que movernos rápido

871
01:02:25,618 --> 01:02:27,578
para obtener una estadía de emergencia,
y luego nos quedaremos con un movimiento

872
01:02:27,703 --> 01:02:29,372
para reabrir, pendiente de su solicitud de tarjeta verde.

873
01:02:29,455 --> 01:02:30,456
¿Sí?

874
01:02:32,250 --> 01:02:33,167
Bueno.

875
01:02:34,252 --> 01:02:35,962
¿Puedes explicar?
¿Qué significa eso, por favor?

876
01:02:36,045 --> 01:02:37,797
En realidad, no tengo
el momento ahora mismo.

877
01:02:37,880 --> 01:02:40,258
Lo lamento.
Tengo que estar en el tribunal muy pronto.

878
01:02:40,341 --> 01:02:41,634
¿Cuánto tiempo estará detenido?

879
01:02:41,717 --> 01:02:45,430
No puedo predecir eso. lo siento,
pero tendré que terminar con esto.

880
01:02:45,513 --> 01:02:48,724
¿Tiene hijos, señor Shah?

881
01:02:50,309 --> 01:02:52,645
Sí. Dos niños.

882
01:02:52,728 --> 01:02:54,272
Y por lo que vale,
mi tio fue deportado

883
01:02:54,355 --> 01:02:56,649
después de criar una familia aquí durante 23 años.

884
01:02:57,650 --> 01:03:00,653
Si puedo sacar a su hijo... lo haré.

885
01:03:01,779 --> 01:03:02,780
Gracias.

886
01:03:07,702 --> 01:03:08,703
¿De dónde eres?

887
01:03:09,745 --> 01:03:10,746
Reinas.

888
01:03:13,332 --> 01:03:14,667
¿Cuál es ella?

889
01:03:14,750 --> 01:03:15,668
El más cercano a nosotros.

890
01:03:15,751 --> 01:03:17,628
¿Esa mujer negra?

891
01:03:17,712 --> 01:03:18,629
Mmmm.

892
01:03:18,713 --> 01:03:19,630
¿Esa es Zainab?

893
01:03:19,714 --> 01:03:20,715
Mmmm.

894
01:03:22,925 --> 01:03:24,343
Ella es muy negra.

895
01:03:25,344 --> 01:03:26,345
Mmmm.

896
01:03:34,562 --> 01:03:35,730
Zainab.

897
01:03:36,939 --> 01:03:38,566
Oh. Hola Walter.

898
01:03:38,649 --> 01:03:40,860
Eh, Zainab, ella es Mouna Khalil...

899
01:03:40,943 --> 01:03:42,695
La madre de Tarek.

900
01:03:42,778 --> 01:03:43,863
- Ah...
- Hola, Zainab.

901
01:03:43,946 --> 01:03:45,281
Oh, yo--

902
01:03:45,364 --> 01:03:47,533
es un placer
Para conocerla, señora Khalil.

903
01:03:47,617 --> 01:03:48,618
Tú también.

904
01:03:49,660 --> 01:03:51,954
Uh... lo... lo siento.

905
01:03:52,038 --> 01:03:53,706
Yo... no lo sabía
estabas viniendo.

906
01:03:53,789 --> 01:03:55,791
Yo tampoco.

907
01:03:59,795 --> 01:04:01,881
Tus joyas son muy bonitas.

908
01:04:01,964 --> 01:04:03,299
Oh.

909
01:04:03,382 --> 01:04:04,675
Ah, gracias.

910
01:04:07,803 --> 01:04:10,264
¿Crees que podemos salir?
¿Para tomar una taza de té alguna vez?

911
01:04:10,348 --> 01:04:12,308
Oh sí.

912
01:04:12,391 --> 01:04:13,726
Podríamos irnos ahora mismo.

913
01:04:13,809 --> 01:04:16,729
Yo... yo soy--
Solo estoy mirando la mesa de Zev.

914
01:04:16,812 --> 01:04:18,856
pero yo... um...

915
01:04:18,940 --> 01:04:22,818
Sólo necesito... encontrar a alguien que...

916
01:04:29,617 --> 01:04:30,743
Oye.

917
01:04:30,826 --> 01:04:31,827
Hola.

918
01:04:35,831 --> 01:04:37,250
¿Es un collar?

919
01:04:37,333 --> 01:04:38,501
Creo que sí.

920
01:04:40,211 --> 01:04:41,837
Me gusta ese del frente.

921
01:04:43,422 --> 01:04:44,423
Eh...

922
01:04:45,591 --> 01:04:46,842
Está todo hecho a mano.

923
01:04:48,427 --> 01:04:49,470
Oh.

924
01:04:50,596 --> 01:04:53,558
He vivido aquí durante dos años,

925
01:04:53,641 --> 01:04:56,185
y yo estaba en francia
durante un año antes de eso.

926
01:04:57,436 --> 01:04:58,563
¿Extrañas tu hogar?

927
01:04:58,646 --> 01:05:00,940
Sí, a veces.

928
01:05:02,275 --> 01:05:03,859
Pero no quiero vivir allí.

929
01:05:05,653 --> 01:05:06,862
¿Extrañas Siria?

930
01:05:09,031 --> 01:05:10,491
A veces también.

931
01:05:12,034 --> 01:05:13,953
Extraño Damasco...

932
01:05:14,036 --> 01:05:15,079
el olor.

933
01:05:17,456 --> 01:05:19,250
Pero esta es mi casa ahora.

934
01:05:21,460 --> 01:05:22,878
¿Cuándo conociste a Walter?

935
01:05:22,962 --> 01:05:25,172
¿Walter? Eh...

936
01:05:25,256 --> 01:05:27,758
Hace unos diez días.

937
01:05:27,842 --> 01:05:30,011
¿Diez días? ¿Eso es todo?

938
01:05:30,094 --> 01:05:31,596
Mmmm.

939
01:05:32,888 --> 01:05:34,599
¿Cómo lo conociste?

940
01:05:34,682 --> 01:05:35,683
Eh...

941
01:05:36,892 --> 01:05:38,561
a través del amigo de Tarek.

942
01:05:38,644 --> 01:05:40,980
Iván. Así es como nosotros
Terminé viviendo allí.

943
01:05:41,063 --> 01:05:43,149
¿Vives allí también?

944
01:05:44,317 --> 01:05:45,901
Sólo por un rato.

945
01:05:46,902 --> 01:05:47,903
Oh.

946
01:05:55,286 --> 01:05:57,830
Entonces... ¿has hablado con Tarek?

947
01:05:57,913 --> 01:05:59,624
Sí.

948
01:05:59,707 --> 01:06:01,208
Me llamó esta mañana.

949
01:06:01,292 --> 01:06:02,960
Parecía de buen humor.

950
01:06:05,296 --> 01:06:07,423
Tenía mucho miedo de que esto fuera a suceder.

951
01:06:09,091 --> 01:06:11,385
Tarek solía burlarse de mí.
que me preocupo demasiado.

952
01:06:11,469 --> 01:06:12,470
Pero ahora--

953
01:06:14,847 --> 01:06:16,766
Simplemente no sé qué hacer.

954
01:06:18,517 --> 01:06:20,102
Lo extraño mucho.

955
01:06:22,521 --> 01:06:23,564
Lo lamento.

956
01:06:28,944 --> 01:06:29,945
Zainab.

957
01:06:31,322 --> 01:06:33,157
Me gustaría que hicieras algo por mí.

958
01:06:33,240 --> 01:06:37,036
Me gustaría que me mostraras
algo que a ti y a Tarek les guste hacer,

959
01:06:37,119 --> 01:06:38,663
algún lugar al que te guste ir.

960
01:06:39,955 --> 01:06:41,624
¿Cómo qué?

961
01:06:42,667 --> 01:06:44,251
Lo que quieras.

962
01:06:44,335 --> 01:06:46,462
Bueno.

963
01:06:46,545 --> 01:06:47,963
Bueno.

964
01:07:03,979 --> 01:07:05,648
Entonces, ¿qué hay en Staten Island?

965
01:07:06,649 --> 01:07:07,900
No sé.

966
01:07:07,983 --> 01:07:10,236
Simplemente iríamos allí
y luego regresa.

967
01:07:10,319 --> 01:07:11,362
Nunca nos bajamos.

968
01:07:11,445 --> 01:07:12,446
¿Por qué?

969
01:07:13,989 --> 01:07:14,907
Fue gratis.

970
01:07:14,990 --> 01:07:17,034
Sentimos que íbamos a alguna parte.

971
01:07:18,577 --> 01:07:22,081
Oh. Allí estaban las Torres Gemelas.

972
01:07:22,164 --> 01:07:25,042
Nunca los vi, pero... Tarek sí.

973
01:07:26,085 --> 01:07:27,294
Oh. Y...

974
01:07:27,378 --> 01:07:28,963
ahí está la estatua.

975
01:07:29,046 --> 01:07:31,090
Y detrás de eso está la isla Ellis.

976
01:07:32,216 --> 01:07:35,928
A veces Tarek señalaba la estatua.
y saltar arriba y abajo

977
01:07:36,011 --> 01:07:38,681
como si estuviéramos llegando
en Nueva York por primera vez.

978
01:07:40,015 --> 01:07:42,268
Fue muy divertido.

979
01:07:45,020 --> 01:07:46,939
¿Puedes subir a la Estatua?

980
01:07:47,022 --> 01:07:48,524
Oh sí.

981
01:07:48,607 --> 01:07:49,608
Creo que sí.

982
01:07:50,818 --> 01:07:51,902
¿No has estado allí?

983
01:07:51,986 --> 01:07:52,903
No.

984
01:07:52,987 --> 01:07:53,904
¿Nunca?

985
01:07:53,988 --> 01:07:54,947
No.

986
01:07:55,030 --> 01:07:56,574
Oh.

987
01:07:57,575 --> 01:07:58,951
Disculpe.

988
01:07:59,034 --> 01:08:00,035
¿Hola?

989
01:08:01,036 --> 01:08:02,037
Hola, Carlos.

990
01:08:03,205 --> 01:08:04,290
¿Qué es eso?

991
01:08:04,373 --> 01:08:07,626
Mmm, sí. Todavía estoy en Nueva York.

992
01:08:09,211 --> 01:08:11,589
Lo siento, Carlos.
No pude regresar ayer.

993
01:08:12,673 --> 01:08:15,217
¡Dije que no podía regresar!

994
01:08:15,301 --> 01:08:16,802
Bueno, estoy en un barco.

995
01:08:17,803 --> 01:08:18,929
¡Un barco!

996
01:08:19,013 --> 01:08:21,390
Escucha, Charles, te lo explicaré.
cuando te veo.

997
01:08:21,474 --> 01:08:23,142
Pero tengo que irme ahora
así que te llamaré de nuevo.

998
01:08:23,225 --> 01:08:24,226
Adiós.

999
01:08:36,071 --> 01:08:37,281
¿Fuiste en el ferry?

1000
01:08:37,490 --> 01:08:38,324
Sí.

1001
01:08:38,407 --> 01:08:39,533
No.

1002
01:08:39,617 --> 01:08:41,118
- ¿Mi madre también?
- A ella le gustó.

1003
01:08:43,496 --> 01:08:46,999
Sabes que ni siquiera tienen
un espacio exterior aquí.

1004
01:08:47,082 --> 01:08:49,210
solo tienen una habitacion
con el techo cortado.

1005
01:08:49,293 --> 01:08:50,586
¿En realidad?

1006
01:08:50,669 --> 01:08:53,088
Algunas cosas locas, hombre.

1007
01:08:54,882 --> 01:08:56,175
Y parecían llevarse bien...

1008
01:08:56,258 --> 01:08:57,176
¿Zainab y mi madre?

1009
01:08:57,259 --> 01:09:00,262
Sí. creo que tu madre
le gusta mucho.

1010
01:09:03,265 --> 01:09:05,017
Mi madre no volverá a casa, ¿verdad?

1011
01:09:05,100 --> 01:09:07,102
No me parece.

1012
01:09:08,813 --> 01:09:10,648
Sé que está pensando en mi padre.

1013
01:09:11,899 --> 01:09:12,900
¿Por qué?

1014
01:09:15,277 --> 01:09:17,029
Pasó siete años en prisión en Siria.

1015
01:09:17,112 --> 01:09:19,114
por algo
escribió en el periódico.

1016
01:09:20,282 --> 01:09:23,869
por el momento
Lo soltaron, estaba muy enfermo.

1017
01:09:25,496 --> 01:09:27,832
Murió dos meses después.

1018
01:09:27,915 --> 01:09:29,291
Por eso nos mudamos aquí.

1019
01:09:33,504 --> 01:09:35,047
¿Quieres una copa de vino?

1020
01:09:35,130 --> 01:09:36,715
No, gracias.

1021
01:09:47,935 --> 01:09:50,187
Mouna. Eh...

1022
01:09:50,271 --> 01:09:55,067
Necesito regresar a Connecticut
mañana, para trabajar. Le dije a Tarek.

1023
01:09:55,150 --> 01:09:56,652
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

1024
01:09:56,735 --> 01:09:58,821
Mmm, no lo sé todavía. Yo--

1025
01:10:00,155 --> 01:10:02,741
intentaré volver
Y visitarlo tan pronto como pueda.

1026
01:10:04,743 --> 01:10:07,872
Walter, no tienes
para seguir visitándolo.

1027
01:10:07,955 --> 01:10:09,164
Estoy seguro de que estás ocupado.

1028
01:10:12,751 --> 01:10:14,169
Veré qué puedo hacer.

1029
01:10:20,759 --> 01:10:22,094
La cena estará lista pronto.

1030
01:10:22,177 --> 01:10:23,804
Oh. Bueno.

1031
01:10:37,192 --> 01:10:39,570
Walter. ¿Vas a Broadway?

1032
01:10:40,696 --> 01:10:41,697
No, en realidad no.

1033
01:10:43,365 --> 01:10:44,617
Tarek me envió el CD.

1034
01:10:44,700 --> 01:10:47,202
para <i>El fantasma de la ópera</i>
para mi cumpleaños.

1035
01:10:48,329 --> 01:10:50,205
Creo que conozco cada palabra.

1036
01:10:57,212 --> 01:10:58,881
Tarek me está enseñando a tocar el tambor.

1037
01:10:59,882 --> 01:11:01,717
¿En realidad? ¿Cómo va eso?

1038
01:11:02,718 --> 01:11:04,136
Bueno, yo... sueno mucho mejor.

1039
01:11:04,219 --> 01:11:05,471
cuando juega conmigo.

1040
01:11:11,393 --> 01:11:12,770
¿Cómo es tu enseñanza?

1041
01:11:13,812 --> 01:11:14,730
¿Mi enseñanza?

1042
01:11:14,813 --> 01:11:15,731
Sí.

1043
01:11:15,814 --> 01:11:16,815
Está bien.

1044
01:11:17,816 --> 01:11:19,401
¿Cuántas clases tienes?

1045
01:11:20,819 --> 01:11:23,822
Bueno, tengo un horario más ligero.
para poder concentrarme en mi libro.

1046
01:11:24,823 --> 01:11:25,950
¿Tu libro?

1047
01:11:26,033 --> 01:11:27,242
¿De qué se trata?

1048
01:11:28,619 --> 01:11:32,581
Bueno,... cubre bastante,
entonces es difícil de explicar.

1049
01:11:32,665 --> 01:11:34,166
¿Ya casi terminas?

1050
01:11:34,249 --> 01:11:35,960
Estoy cerca.

1051
01:11:36,043 --> 01:11:37,044
Ejem.

1052
01:11:39,630 --> 01:11:41,799
no te gusta
para hablar de tu trabajo?

1053
01:11:41,882 --> 01:11:43,801
Mmm, es... simplemente no es un proceso.

1054
01:11:43,884 --> 01:11:46,428
es fácil hablar de eso
con alguien que no es escritor.

1055
01:11:51,642 --> 01:11:52,643
Oh.

1056
01:11:58,649 --> 01:12:00,275
no debería haberlo hecho
te ha hablado así.

1057
01:12:01,860 --> 01:12:02,861
Está bien.

1058
01:12:23,298 --> 01:12:25,009
- Lo conseguiré, señor.
- Gracias.

1059
01:12:26,468 --> 01:12:27,594
Bueno...

1060
01:12:27,678 --> 01:12:30,597
Tienes mi número
si necesitas algo.

1061
01:12:30,681 --> 01:12:33,017
Gracias. Estaré bien.

1062
01:12:34,685 --> 01:12:35,602
Aquí.

1063
01:12:35,686 --> 01:12:37,229
Gracias.

1064
01:12:37,312 --> 01:12:38,230
Que tengas un viaje seguro.

1065
01:12:38,313 --> 01:12:39,398
Gracias.

1066
01:12:39,481 --> 01:12:40,399
Adiós.

1067
01:12:40,482 --> 01:12:42,234
Adiós.

1068
01:13:17,519 --> 01:13:18,604
Buenas tardes.

1069
01:13:25,360 --> 01:13:27,446
Hola Mouna. Es Walter.

1070
01:13:27,529 --> 01:13:31,366
Eh, no. Estaba, uh, simplemente registrándome.
para asegurarme de que todo estaba bien.

1071
01:13:32,951 --> 01:13:34,328
Bueno. Ah, bien.

1072
01:13:34,411 --> 01:13:36,497
Uh, ya sabes... trabajando.

1073
01:13:39,958 --> 01:13:42,294
Bueno. Entonces... bien.

1074
01:13:43,670 --> 01:13:45,547
Buenas noches.

1075
01:15:26,815 --> 01:15:27,858
Walter.

1076
01:15:28,859 --> 01:15:30,110
Hola.

1077
01:15:30,194 --> 01:15:32,279
No te esperaba tan pronto.

1078
01:15:33,280 --> 01:15:35,157
Um, solo estaba limpiando un poco.

1079
01:15:40,287 --> 01:15:41,997
Me encanta este CD.

1080
01:15:43,081 --> 01:15:44,124
¿Es tu esposa?

1081
01:15:44,208 --> 01:15:45,250
Sí.

1082
01:15:46,418 --> 01:15:47,794
Ella era hermosa.

1083
01:15:47,878 --> 01:15:49,004
Gracias.

1084
01:15:52,674 --> 01:15:53,759
¿Estas son gafas diferentes?

1085
01:15:53,842 --> 01:15:54,927
Mmmm.

1086
01:15:55,010 --> 01:15:55,928
¿Son nuevos?

1087
01:15:56,011 --> 01:15:57,221
Lo son, sí.

1088
01:15:57,304 --> 01:15:59,014
Son bonitos.

1089
01:15:59,097 --> 01:16:00,224
Gracias.

1090
01:16:02,893 --> 01:16:04,978
Iba a preparar algo de almuerzo.

1091
01:16:05,062 --> 01:16:06,063
¿Tienes hambre?

1092
01:16:06,146 --> 01:16:08,440
Sí. Sería bueno.

1093
01:16:08,523 --> 01:16:09,816
Bueno.

1094
01:16:18,116 --> 01:16:19,034
¿Mouna?

1095
01:16:19,117 --> 01:16:20,202
Sí.

1096
01:16:20,285 --> 01:16:22,246
Mmm, me preguntaba.

1097
01:16:22,329 --> 01:16:23,747
Uh, jueves por la noche.

1098
01:16:23,830 --> 01:16:25,040
¿Tienes algún plan?

1099
01:16:26,500 --> 01:16:29,461
No, Walter. No tengo planes.

1100
01:16:29,544 --> 01:16:33,215
Bueno. Bueno, entonces pensé...
tal vez podamos hacer algo.

1101
01:16:34,716 --> 01:16:35,926
Bueno.

1102
01:16:36,927 --> 01:16:37,928
Bueno.

1103
01:16:45,727 --> 01:16:47,771
- Siguen moviendo gente.
- ¿A dónde?

1104
01:16:47,854 --> 01:16:51,066
No sé. creo que
a otros centros de detención.

1105
01:16:51,149 --> 01:16:52,818
Acaban de trasladar a dos marroquíes.

1106
01:16:52,901 --> 01:16:54,486
No tenían idea.

1107
01:16:54,569 --> 01:16:56,196
De repente, simplemente se habían ido.

1108
01:16:56,280 --> 01:16:58,282
¿Alguien te ha dicho algo?

1109
01:16:58,365 --> 01:17:00,158
No. Nadie aquí sabe nada.

1110
01:17:02,119 --> 01:17:03,120
Esto no es justo.

1111
01:17:04,162 --> 01:17:05,789
No soy un criminal.

1112
01:17:05,872 --> 01:17:08,250
No he cometido ningún delito.

1113
01:17:08,333 --> 01:17:09,501
¿Qué piensan?

1114
01:17:09,584 --> 01:17:11,503
¿Soy un terrorista?

1115
01:17:11,586 --> 01:17:13,422
No hay terroristas aquí.

1116
01:17:13,505 --> 01:17:15,465
Los terroristas tienen dinero.
Tienen apoyo.

1117
01:17:15,549 --> 01:17:16,508
Esto simplemente no es justo.

1118
01:17:16,591 --> 01:17:19,594
- Lo sé.
- ¿Cómo lo sabes? Estás ahí fuera.

1119
01:17:34,401 --> 01:17:36,361
Lo lamento. Yo... um...

1120
01:17:47,706 --> 01:17:50,125
Me siento aquí por la noche y...

1121
01:17:51,710 --> 01:17:53,545
Sigo pensando en Zainab.

1122
01:17:57,382 --> 01:18:00,510
solo quiero vivir mi vida
y tocar mi música.

1123
01:18:04,222 --> 01:18:05,640
¿Qué hay de malo en eso?

1124
01:18:13,440 --> 01:18:14,524
Bueno.

1125
01:18:15,525 --> 01:18:16,568
Bueno. Por favor hazlo.

1126
01:18:16,651 --> 01:18:17,569
Sí. Gracias.

1127
01:18:17,652 --> 01:18:18,653
Bueno. Adiós.

1128
01:18:20,947 --> 01:18:21,948
¿Qué dijo?

1129
01:18:22,032 --> 01:18:24,576
Que haría algunas llamadas,

1130
01:18:24,659 --> 01:18:27,579
pero pueden moverlo
a otra instalación a su discreción.

1131
01:18:27,662 --> 01:18:30,123
¿Qué instalación? ¿Dónde?

1132
01:18:30,207 --> 01:18:32,334
Dijo que podría estar en cualquier lugar.

1133
01:18:32,417 --> 01:18:34,586
Norte del estado de Pensilvania.

1134
01:18:34,669 --> 01:18:36,588
Incluso hay uno en Luisiana.

1135
01:18:36,671 --> 01:18:38,173
¿Luisiana?

1136
01:18:38,256 --> 01:18:39,591
¿Dónde tuvieron las inundaciones?

1137
01:18:39,674 --> 01:18:40,675
Mmmm.

1138
01:18:40,759 --> 01:18:41,927
Pero eso es demasiado lejos.

1139
01:18:42,010 --> 01:18:43,261
Sí.

1140
01:18:45,680 --> 01:18:47,349
¿El abogado dijo algo más?

1141
01:18:47,432 --> 01:18:49,684
No. No sabía nada más.

1142
01:18:53,480 --> 01:18:55,482
Es como Siria.

1143
01:19:44,114 --> 01:19:45,240
Bueno.

1144
01:19:45,323 --> 01:19:47,159
Adiós, <i>habibti</i>. Adiós.

1145
01:19:54,332 --> 01:19:55,667
Lamento hacerte esperar.

1146
01:19:55,750 --> 01:19:57,502
Está bien. ¿Cómo está él?

1147
01:19:57,586 --> 01:19:59,463
Él dice hola.

1148
01:19:59,546 --> 01:20:02,174
Él quiere asegurarse
estás practicando tu tambor.

1149
01:20:02,257 --> 01:20:04,342
Soy. Entonces...

1150
01:20:05,343 --> 01:20:06,428
Te ves muy bien.

1151
01:20:07,429 --> 01:20:08,847
Gracias.

1152
01:20:08,930 --> 01:20:10,182
Tú también.

1153
01:20:10,265 --> 01:20:11,766
Gracias.

1154
01:20:31,161 --> 01:20:33,205
Bueno. Eso es bueno.

1155
01:20:34,206 --> 01:20:35,123
Gracias, señor.

1156
01:20:36,791 --> 01:20:37,918
¿Estás listo?

1157
01:20:38,001 --> 01:20:38,877
¿Para qué?

1158
01:20:38,960 --> 01:20:40,128
Bueno...

1159
01:20:40,212 --> 01:20:42,672
Uh, pensé que iríamos a ver esto.

1160
01:20:44,758 --> 01:20:45,717
¿En realidad?

1161
01:20:45,800 --> 01:20:47,302
Sí.

1162
01:20:47,385 --> 01:20:48,303
¿Ahora?

1163
01:20:48,386 --> 01:20:49,804
Sí. ¿Está bien?

1164
01:20:51,181 --> 01:20:53,475
Sí. Eso es maravilloso.

1165
01:20:54,559 --> 01:20:55,477
Gracias.

1166
01:20:55,560 --> 01:20:57,020
Estoy tan emocionada.

1167
01:20:58,355 --> 01:21:00,565
Bueno. No te muevas.

1168
01:21:31,221 --> 01:21:32,180
Ya sabes...

1169
01:21:32,264 --> 01:21:35,475
Creo que ese espectáculo
Fue realmente un poco aterrador.

1170
01:21:35,559 --> 01:21:37,018
Fue un poco aterrador. Sí.

1171
01:21:37,102 --> 01:21:38,311
Sí.

1172
01:21:40,146 --> 01:21:41,064
¿Has terminado?

1173
01:21:41,147 --> 01:21:42,732
Sí. Gracias.

1174
01:21:42,816 --> 01:21:43,733
¿Cómo estuvo todo?

1175
01:21:43,817 --> 01:21:45,569
- Excelente.
- Muy bien.

1176
01:21:45,652 --> 01:21:48,321
En realidad, creo
Quisiera una copa de vino, por favor.

1177
01:21:48,405 --> 01:21:50,073
Ah, lo siento. Ni siquiera pensé en preguntar.

1178
01:21:50,156 --> 01:21:51,783
Está bien.

1179
01:21:51,866 --> 01:21:54,119
No es todas las noches
que ves <i>El Fantasma.</i>

1180
01:21:55,161 --> 01:21:56,288
Tomaré un Cabernet.

1181
01:21:56,371 --> 01:21:57,289
Cabernet.

1182
01:21:57,372 --> 01:21:58,290
Dos, por favor.

1183
01:21:58,373 --> 01:21:59,624
Excelente.

1184
01:21:59,708 --> 01:22:03,336
Bueno, no he ido al teatro.
en mucho tiempo. Yo tampoco.

1185
01:22:03,420 --> 01:22:06,798
Hay un lugar en Siria llamado Malula.

1186
01:22:06,881 --> 01:22:09,718
Es un teatro al aire libre muy grande.

1187
01:22:09,801 --> 01:22:10,802
Es hermoso.

1188
01:22:10,885 --> 01:22:14,389
Solíamos llevar a Tarek allí.
para ver conciertos.

1189
01:22:14,472 --> 01:22:17,017
- Aquí tienes. Dos Cabernet.
- Gracias.

1190
01:22:17,100 --> 01:22:18,893
- Gracias.
- De nada.

1191
01:22:19,894 --> 01:22:20,812
Bien.

1192
01:22:20,895 --> 01:22:22,814
Salud.

1193
01:22:29,070 --> 01:22:30,363
Mmm.

1194
01:22:30,447 --> 01:22:32,782
Mouna. Eh...

1195
01:22:34,701 --> 01:22:37,829
Me tomo una excedencia...
uh, por el resto del semestre.

1196
01:22:37,912 --> 01:22:38,830
Ejem.

1197
01:22:38,913 --> 01:22:40,790
¿En realidad? ¿Por qué?

1198
01:22:40,874 --> 01:22:44,210
Bueno, pensé que podría
pasar más tiempo en Nueva York.

1199
01:22:46,254 --> 01:22:49,591
walter, tu no
tengo que hacer esto. Estás ocupado.

1200
01:22:49,674 --> 01:22:51,343
No, quiero hacerlo.

1201
01:22:52,344 --> 01:22:53,845
Pero tienes que estar en Connecticut.

1202
01:22:53,928 --> 01:22:56,222
Tienes tu enseñanza, tu libro.

1203
01:22:56,306 --> 01:22:58,391
No, está bien. En realidad.

1204
01:22:58,475 --> 01:23:01,436
Este no es tu problema, Walter.

1205
01:23:02,479 --> 01:23:04,481
Está bien que estés ocupado.

1206
01:23:07,108 --> 01:23:08,318
No estoy ocupado.

1207
01:23:10,111 --> 01:23:12,197
De nada.

1208
01:23:12,322 --> 01:23:16,284
La verdad es que no he hecho ningún trabajo real.
en mucho tiempo.

1209
01:23:16,368 --> 01:23:19,120
Pero tu solo
presentó su ponencia en la conferencia.

1210
01:23:19,204 --> 01:23:21,831
No. No. No, ni siquiera lo escribí.

1211
01:23:21,915 --> 01:23:22,957
Lo acabo de leer.

1212
01:23:25,543 --> 01:23:27,587
he estado enseñando
el mismo curso durante 20 años,

1213
01:23:27,671 --> 01:23:29,964
y eso... no significa nada para mí.

1214
01:23:30,965 --> 01:23:32,300
Nada de eso lo hace.

1215
01:23:35,345 --> 01:23:36,429
Finjo.

1216
01:23:39,766 --> 01:23:42,769
Finjo que estoy ocupado
que estoy trabajando, que estoy escribiendo.

1217
01:23:46,564 --> 01:23:48,149
No estoy haciendo nada.

1218
01:23:54,572 --> 01:23:55,657
Lo lamento.

1219
01:23:56,658 --> 01:23:57,992
No lo seas.

1220
01:23:58,076 --> 01:24:00,995
Realmente aprecio que me digas esto.

1221
01:24:07,168 --> 01:24:08,628
Eh, Walter.

1222
01:24:10,171 --> 01:24:12,340
¿Qué harías si no enseñaras?

1223
01:24:15,593 --> 01:24:17,011
No sé.

1224
01:24:17,095 --> 01:24:20,014
Es algo emocionante no saberlo.

1225
01:24:25,019 --> 01:24:26,396
¿Qué hora es?

1226
01:24:26,479 --> 01:24:28,106
Eh, las 12:30.

1227
01:24:28,189 --> 01:24:29,941
Dios mío. ¿Lo es?

1228
01:24:30,024 --> 01:24:32,527
Sí. creo que eso pasa
mucho en Nueva York.

1229
01:24:32,610 --> 01:24:34,028
Es...

1230
01:24:35,029 --> 01:24:36,531
Gracias Walter.

1231
01:24:36,614 --> 01:24:38,700
Fue una velada encantadora.

1232
01:24:38,783 --> 01:24:42,162
Es lo más divertido que he tenido en mucho tiempo.

1233
01:24:42,245 --> 01:24:44,873
Sí, le dije a Tarek
Te llevaba esta noche y lo hice.

1234
01:24:44,956 --> 01:24:46,750
Creo que estaba feliz por eso.

1235
01:24:47,917 --> 01:24:48,835
Gracias.

1236
01:24:53,631 --> 01:24:54,549
Buenas noches.

1237
01:24:54,632 --> 01:24:55,633
Buenas noches.

1238
01:25:28,666 --> 01:25:30,794
Hay un mensaje de Tarek.
Algo anda mal.

1239
01:25:30,877 --> 01:25:32,420
¿Qué dijo?

1240
01:25:32,504 --> 01:25:34,839
Dijo que lo estaban trasladando.
No sabía lo que significaba.

1241
01:25:34,923 --> 01:25:36,090
Deberíamos irnos.

1242
01:25:41,888 --> 01:25:44,015
Bueno. ¿Cuándo lo esperas?

1243
01:25:44,098 --> 01:25:45,391
Está bien. Cuando él entra,

1244
01:25:45,475 --> 01:25:47,060
¿podrías tenerlo?
llamarme lo antes posible?

1245
01:25:47,143 --> 01:25:49,479
Eh, por favor.
Es una emergencia. Gracias.

1246
01:25:49,562 --> 01:25:51,189
Dios, todavía está en el tribunal.

1247
01:25:51,272 --> 01:25:53,942
Vamos, vamos,
vamos. ¿Puedes darte prisa?

1248
01:25:54,025 --> 01:25:55,610
Lo siento, señor.

1249
01:25:55,693 --> 01:25:57,111
Odio este sentimiento.

1250
01:26:24,138 --> 01:26:27,225
Um... Estoy aquí para la cama 38... Tarek Khalil.

1251
01:26:27,308 --> 01:26:29,435
El horario de visita comienza a las 5 p.m.

1252
01:26:29,519 --> 01:26:30,854
¿Qué? Lo lamento. ¿Disculpe?

1253
01:26:30,937 --> 01:26:33,022
- El horario de visita es a las 17 horas.
- Oh. Eh,

1254
01:26:33,106 --> 01:26:34,148
eso... yo... lo entiendo.

1255
01:26:34,232 --> 01:26:36,067
Pero esto es... extremadamente urgente.

1256
01:26:36,150 --> 01:26:37,235
¿Podrías comprobarlo por mí?

1257
01:26:40,154 --> 01:26:41,865
Gracias, señor. Te lo agradezco.

1258
01:26:45,159 --> 01:26:47,161
Él ya no está con nosotros.

1259
01:26:48,496 --> 01:26:50,373
Bueno... ¿qué--?

1260
01:26:50,456 --> 01:26:51,499
¿Qué significa eso?

1261
01:26:51,583 --> 01:26:53,626
No estoy seguro.

1262
01:26:53,710 --> 01:26:54,961
¿Qué quieres decir con que no eres su...?

1263
01:26:55,044 --> 01:26:59,090
Quiero decir, ¿lo trasladaron a otra instalación?
otro estado, ¿qué?

1264
01:26:59,173 --> 01:27:00,091
No sé.

1265
01:27:00,174 --> 01:27:03,261
solo se que ese detenido
ya no está en las instalaciones.

1266
01:27:03,344 --> 01:27:06,890
Bueno, ¿podría... podría por favor encontrar
¿Alguien que... quién sí lo sabe?

1267
01:27:06,973 --> 01:27:08,182
Te lo agradecería.

1268
01:27:09,309 --> 01:27:10,518
- Esperar.
- Gracias.

1269
01:27:10,602 --> 01:27:12,061
Muchas gracias.

1270
01:27:13,062 --> 01:27:15,106
Sí. Khalil. 38?

1271
01:27:18,192 --> 01:27:19,569
Bueno.

1272
01:27:19,652 --> 01:27:20,695
Sí.

1273
01:27:23,364 --> 01:27:24,908
- ¿Señor?
- ¿Sí? ¿Lo encontraste?

1274
01:27:24,991 --> 01:27:26,117
Ha sido eliminado.

1275
01:27:26,200 --> 01:27:27,285
¿Removido a dónde?

1276
01:27:27,368 --> 01:27:28,661
Deportado.

1277
01:27:28,745 --> 01:27:30,038
¿Deportado?

1278
01:27:31,372 --> 01:27:32,373
¿Cuando?

1279
01:27:33,374 --> 01:27:35,001
Fue deportado esta mañana.

1280
01:27:36,002 --> 01:27:37,211
¿Cómo puede ser eso?

1281
01:27:38,212 --> 01:27:39,213
No, él--

1282
01:27:46,804 --> 01:27:49,223
Um... señor, es, uh...

1283
01:27:50,224 --> 01:27:52,143
¿Hay alguna manera de que pueda contactar con él?

1284
01:27:52,226 --> 01:27:54,145
No me parece.

1285
01:27:54,228 --> 01:27:56,981
No lo crees.
¿Qué clase de respuesta es esa?

1286
01:27:57,065 --> 01:28:00,151
Lo siento, señor.
Esa es toda la información que tengo.

1287
01:28:00,234 --> 01:28:01,152
Bueno.

1288
01:28:01,235 --> 01:28:03,279
Ahora, ¿aléjate de la ventana?

1289
01:28:05,198 --> 01:28:08,076
Puedes contactar con I.C.
si tienes más preguntas.

1290
01:28:08,159 --> 01:28:09,410
El número está en la pared.

1291
01:28:12,038 --> 01:28:13,164
¿Señor?

1292
01:28:13,247 --> 01:28:15,249
¿Aléjate de la ventana, por favor?

1293
01:28:17,627 --> 01:28:22,966
Señor. Por última vez,
aléjate de la ventana.

1294
01:28:50,868 --> 01:28:53,579
No puedes simplemente llevarte a la gente así.

1295
01:28:53,663 --> 01:28:55,206
¿Me oyes?

1296
01:28:55,289 --> 01:28:58,418
Era un buen hombre, una buena persona.

1297
01:28:59,460 --> 01:29:01,087
¡No es justo!

1298
01:29:02,463 --> 01:29:04,799
¡No somos sólo niños indefensos!

1299
01:29:06,092 --> 01:29:07,301
¡Tenía una vida!

1300
01:29:09,303 --> 01:29:10,388
¿Me oyes?

1301
01:29:10,471 --> 01:29:13,141
¿Quiero decir, me oyes?

1302
01:29:15,101 --> 01:29:17,228
¿Qué te pasa?

1303
01:29:17,311 --> 01:29:18,229
Walter.

1304
01:29:18,312 --> 01:29:19,313
¿Qué?

1305
01:29:24,485 --> 01:29:25,903
Vamos.

1306
01:29:31,325 --> 01:29:32,618
Vamos.

1307
01:29:32,702 --> 01:29:34,328
No hay nada que podamos hacer.

1308
01:29:36,914 --> 01:29:38,332
¿Vamos, por favor?

1309
01:30:01,147 --> 01:30:03,066
No hizo nada malo.

1310
01:31:24,438 --> 01:31:25,523
¿Estás bien?

1311
01:31:32,446 --> 01:31:36,159
Walter, necesito volver a Siria.

1312
01:31:36,242 --> 01:31:38,161
Debería estar ahí para Tarek.

1313
01:31:39,620 --> 01:31:40,955
¿Cuándo vas?

1314
01:31:41,038 --> 01:31:42,498
Mañana.

1315
01:31:42,582 --> 01:31:45,918
es mejor para mi estar ahí
lo antes posible.

1316
01:31:48,045 --> 01:31:50,256
No podrás volver.

1317
01:31:52,466 --> 01:31:53,467
Lo sé.

1318
01:31:57,054 --> 01:31:58,097
Buenas noches.

1319
01:32:01,058 --> 01:32:02,059
¿Mouna?

1320
01:32:04,645 --> 01:32:05,646
Lo lamento.

1321
01:32:06,647 --> 01:32:08,482
Lo siento mucho.

1322
01:32:19,076 --> 01:32:20,077
¿Sí?

1323
01:33:01,327 --> 01:33:03,788
Es culpa mía lo que le pasó a Tarek.

1324
01:33:06,457 --> 01:33:10,127
recibimos la carta
diciéndonos que nos vayamos.

1325
01:33:12,546 --> 01:33:13,965
Lo tiré.

1326
01:33:16,717 --> 01:33:17,927
Nunca se lo dije.

1327
01:33:36,946 --> 01:33:40,408
Estuvimos aquí durante tres años.
antes de que llegara la carta.

1328
01:33:43,369 --> 01:33:44,745
Había encontrado un trabajo.

1329
01:33:47,373 --> 01:33:49,250
Tarek estaba en la escuela.

1330
01:33:52,378 --> 01:33:55,298
Todos me dijeron que no me preocupara...

1331
01:33:55,381 --> 01:33:57,425
al gobierno no le importó.

1332
01:33:59,135 --> 01:34:00,970
Y parecía ser verdad.

1333
01:34:03,973 --> 01:34:05,016
Y luego...

1334
01:34:06,767 --> 01:34:08,185
después de un tiempo...

1335
01:34:09,186 --> 01:34:10,396
te olvidas.

1336
01:34:14,608 --> 01:34:16,736
Crees que realmente perteneces.

1337
01:34:22,408 --> 01:34:23,617
No es tu culpa.

1338
01:34:25,786 --> 01:34:26,996
No es tu culpa.

1339
01:34:34,628 --> 01:34:35,629
Detener.

1340
01:34:53,022 --> 01:34:55,941
Zainab y yo lo escogimos especialmente para ti.

1341
01:34:56,025 --> 01:34:57,026
Gracias.

1342
01:35:00,821 --> 01:35:03,157
Oh. Es muy bonito.

1343
01:35:03,240 --> 01:35:04,533
Déjame verlo.

1344
01:35:10,915 --> 01:35:11,874
Me gusta.

1345
01:35:11,957 --> 01:35:14,335
- Yo también.
- Mmmm.

1346
01:35:14,418 --> 01:35:15,378
Te ves genial.

1347
01:35:15,461 --> 01:35:16,837
¿Fresco?

1348
01:35:20,466 --> 01:35:21,467
Sí.

1349
01:35:22,676 --> 01:35:24,678
Eres muy genial, Walter.

1350
01:35:37,066 --> 01:35:39,068
<i>Vuelo Delta 275</i>

1351
01:35:39,151 --> 01:35:41,821
<i>ahora embarque por la puerta 3 hacia Siria.</i>

1352
01:35:43,072 --> 01:35:47,076
<i>Vuelo 275 de Delta, puerta 3 hacia Siria.</i>

1353
01:36:01,715 --> 01:36:03,259
Gracias Walter.

1354
01:36:04,260 --> 01:36:05,719
Gracias por todo.

1355
01:36:06,887 --> 01:36:09,432
No quiero que te vayas.

1356
01:36:11,725 --> 01:36:13,936
No quiero ir, <i>habibti.</i>

1357
01:36:15,312 --> 01:36:16,522
Ah...

1358
01:43:31,164 --> 01:43:34,167
Subtitulado por J.R. Media Services, Inc.
Burbank, California, EE.UU.