1
00:01:07,651 --> 00:01:11,747
ססיליה הייתה הראשונה לעזוב.

2
00:01:52,262 --> 00:01:57,427
מה אתה עושה כאן? אני עדיין לא מספיק מבוגר
אני יודע כמה החיים האלה גרועים.

3
00:01:58,468 --> 00:02:02,905
כמובן שהיית פעם
איפה ילדה בת 13?

4
00:02:37,341 --> 00:02:40,276
אנשים חשבו שזה הרס
של השכונה הזו מתחיל

5
00:02:40,444 --> 00:02:42,810
ממותה של בת משפחת ליסבון.

6
00:02:42,980 --> 00:02:48,247
הם חזו את זה מאלה
עץ בוקיצה זקן, אור שמש בהיר,

7
00:02:48,418 --> 00:02:52,616
וקיפאון אינסופי
של תעשיית הרכב.

8
00:02:52,789 --> 00:02:56,247
באותה תקופה ניסינו
מסדרים את החלקים יחד.

9
00:02:56,426 --> 00:02:58,690
עד עכשיו אנחנו עדיין לא יכולים.

10
00:02:58,862 --> 00:03:02,491
בכל פעם שאנחנו נפגשים בצהריים
או במסיבות,

11
00:03:02,666 --> 00:03:05,430
עדיין הסתכלנו ביחד.

12
00:03:05,602 --> 00:03:08,696
עושה הכל רק כדי להבין את חמש הבנות האלה,

13
00:03:08,872 --> 00:03:12,535
אנשים שאחרי כל כך הרבה שנים
אנחנו עדיין לא יכולים לשכוח.

14
00:03:14,978 --> 00:03:17,879
ססיליה, הצעירה ביותר, בת 13.

15
00:03:20,484 --> 00:03:23,544
לוקס, בן 14.

16
00:03:25,222 --> 00:03:27,782
בוני בת 15.

17
00:03:27,991 --> 00:03:30,152
מרי בת 16.

18
00:03:32,663 --> 00:03:35,461
תרז בת 17.

19
00:03:38,468 --> 00:03:42,302
אף אחד לא מבין איך הוא עשה את זה
ליסבון, המורה שלנו למתמטיקה,

20
00:03:42,472 --> 00:03:44,940
ויש לי ילדים כאלה יפים.

21
00:03:48,045 --> 00:03:51,845
פול באלדינו אמר שהוא שיחק בזה
מופיעה לססיליה במהלך ניסיון ההתאבדות הראשון שלה.

22
00:03:52,015 --> 00:03:54,210
אני זה שמצא את זה.

23
00:03:54,384 --> 00:03:59,549
באותה תקופה הייתי מתחת לצינורות הביוב. מה
את המנהרה שם למטה אני יכול ללכת לכל בית.

24
00:03:59,756 --> 00:04:04,716
אנחנו סומכים עליו כי אביו הוא
סמי הכריש באלדינו

25
00:04:04,895 --> 00:04:07,887
ומנהרת מילוט
דרך צינורות הביוב שלו.

26
00:04:08,065 --> 00:04:12,661
אני רוצה לראות אחד מהם
הבחורה ההומואית הזאת מתקלחת.

27
00:04:12,836 --> 00:04:13,928
כֵּן.

28
00:04:14,104 --> 00:04:17,904
ונכנסתי פנימה... היה דם בכל מקום!

29
00:04:18,075 --> 00:04:21,909
אחר כך הסתובבתי וחזרתי למנהרה.

30
00:04:22,846 --> 00:04:27,283
אני חייב לספר לך את הסיפור הזה.
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

31
00:04:31,054 --> 00:04:32,919
שמעתי שזו הייתה תאונה.

32
00:04:33,090 --> 00:04:37,584
זה לא זה. בגלל ההורים שלו.

33
00:04:37,794 --> 00:04:40,490
שמעתי שאנשים מצאו סכיני גילוח בשירותים.

34
00:04:40,664 --> 00:04:43,656
לכל אדם יש דעה משלו לגביו
למה ססיליה התאבדה?

35
00:04:43,967 --> 00:04:47,459
היא לא רוצה למות,
הוא רוצה לברוח מהבית הזה.

36
00:04:47,637 --> 00:04:50,697
היפטר מהדרך הזו של עיצוב הבית שלך.

37
00:04:54,678 --> 00:04:59,479
התיאוריה הפופולרית ביותר היא דומיניק פאלאצולו.

38
00:04:59,649 --> 00:05:02,117
דומיניק הוא מהגר המתגורר אצל קרובי משפחה כאן

39
00:05:02,352 --> 00:05:04,513
עד שמשפחתו התיישבה במקסיקו.

40
00:05:04,688 --> 00:05:07,657
הוא היה האדם הראשון באזור זה שהרכיב משקפי שמש.

41
00:05:07,824 --> 00:05:10,292
במהלך השבוע הבא,
הוא מאוהב בבחורה.

42
00:05:11,495 --> 00:05:15,431
האדם הזה הוא לא ססיליה, אלא דיאנה פורטר.

43
00:05:19,970 --> 00:05:22,268
אני אוהב אותה!

44
00:05:22,439 --> 00:05:26,637
כשדיאנה נסעה לטיול, דומיניק קילל את אלוהים.

45
00:05:28,311 --> 00:05:32,680
כדי להוכיח את אהבתי, אתה
קפצתי מגג ביתו של קרובי משפחה.

46
00:05:56,440 --> 00:05:58,931
אני אראה לך כמה תמונות.

47
00:05:59,676 --> 00:06:02,509
ו... ובכן, אמרתי לך

48
00:06:04,781 --> 00:06:07,079
מה הם מזכירים לך?

49
00:06:08,084 --> 00:06:09,608
בְּסֵדֶר?

50
00:06:26,636 --> 00:06:28,501
בננה.

51
00:06:34,110 --> 00:06:36,169
ביצה

52
00:06:45,055 --> 00:06:46,989
שיער מקורזל.

53
00:07:05,408 --> 00:07:09,003
אני לא חושב שססיליה באמת התאבדה בכוונה.

54
00:07:10,180 --> 00:07:12,614
מעשיה היו תחינה לעזרה.

55
00:07:13,083 --> 00:07:15,517
אני יודע שסבא וסבתא שלי מאוד קפדניים,

56
00:07:15,685 --> 00:07:18,552
אבל אני חושב שססיליה תהיה טובה יותר

57
00:07:18,755 --> 00:07:23,692
אם מתקשרים עם הקהילה, מחוץ לבית הספר

58
00:07:25,061 --> 00:07:27,427
ובן בן אותו גיל.

59
00:07:36,106 --> 00:07:40,873
פיטר עוזר למר ליסבון להרכיב
מודל מערכת פלנטרית בכיתה.

60
00:07:41,044 --> 00:07:43,842
בתמורה, מר ליסבון הזמין את פיטר לארוחת ערב.

61
00:07:44,347 --> 00:07:46,645
אדוני, ברך אותנו, מתנתך

62
00:07:46,816 --> 00:07:50,684
שאנו מקבלים מגיע מה
הנדיבות שלו. אָמֵן.

63
00:07:50,854 --> 00:07:52,583
אָמֵן.

64
00:07:52,756 --> 00:07:56,055
לוקס, לבש את החולצה שלך עכשיו.

65
00:08:00,830 --> 00:08:04,095
תודה לך.
- בוא נעביר את המלחייה.

66
00:08:04,334 --> 00:08:06,894
- בשר מעושן?
תודה לך.

67
00:08:07,070 --> 00:08:11,404
- מותק, אתה רוצה לאכול שעועית?
- אני שונא שעועית.

68
00:08:11,541 --> 00:08:14,237
הבשר המעושן נראה טעים.

69
00:08:16,246 --> 00:08:20,046
כן, תודה.

70
00:08:20,250 --> 00:08:23,413
פיטר, האם אתה נלהב מתעופה?

71
00:08:23,687 --> 00:08:27,521
אני גם לא יודע אם כדאי לי
תקראו לזה תשוקה לא יותר.

72
00:08:27,691 --> 00:08:29,716
אני אוהב מטוסים.

73
00:08:32,195 --> 00:08:35,756
פיטר, אתה בקבוצת הכדורגל?

74
00:08:35,966 --> 00:08:39,367
לא. אני משחק, אבל לא בקבוצת הכדורגל.

75
00:08:39,569 --> 00:08:41,901
- הו.
- לא משחק בקבוצת כדורגל.

76
00:08:42,105 --> 00:08:44,665
האם אתה אוהב היאבקות?

77
00:08:46,009 --> 00:08:48,034
אתה בסדר?

78
00:08:48,244 --> 00:08:52,408
מין צפרדע ברזילאית נכנס היום לספר האדום.

79
00:08:53,450 --> 00:08:58,478
- זה הילד השלישי השנה.
אה, לא ידעתי את זה.

80
00:08:58,655 --> 00:09:02,284
- סליחה, אני יכול להשתמש בשירותים?
- כמובן.

81
00:09:02,459 --> 00:09:06,452
זה למטה שבור.
אתה יכול להשתמש בזה שבחדר של ססיליה.

82
00:09:06,630 --> 00:09:08,222
כן, תודה.

83
00:10:17,400 --> 00:10:19,459
חכה רגע

84
00:10:19,636 --> 00:10:21,866
חשבתי שמתת שם.

85
00:10:23,406 --> 00:10:26,807
סיימת להשתלט על השירותים?
אני צריך להשיג דברים.

86
00:10:33,883 --> 00:10:36,010
אכפת לך לצאת?

87
00:10:43,493 --> 00:10:46,690
- תודה רבה.
- מה שכחת?

88
00:10:50,400 --> 00:10:53,858
פיטר, זה...
תודה לך.

89
00:10:54,037 --> 00:10:57,905
זהו המודל לחוק ברנולי.

90
00:10:58,074 --> 00:11:00,065
להרים כנפיים...

91
00:11:02,479 --> 00:11:06,506
מכאן ואילך, משפחת ליסבון החלה להשתנות.

92
00:11:09,119 --> 00:11:14,250
כמעט כל יום, גם מתי
אל תשים לב לססיליה

93
00:11:14,424 --> 00:11:17,518
לוקס משתזפת, שוכבת על מגבת לובשת בגד ים

94
00:11:17,694 --> 00:11:22,393
מה שגורם למשחיז הסכינים לאבד את שיניו
15 דקות של השחזת סכינים בחינם.

95
00:11:25,902 --> 00:11:29,929
תקשיב לרופא, שבועיים אחרי שססיליה חזרה הביתה

96
00:11:30,907 --> 00:11:36,868
מר ליסבון שכנע את אשתו לארגן את המסיבה
שנה ראשונה ויחידה של חיים קצרים.

97
00:11:45,588 --> 00:11:47,954
שָׁם. בְּסֵדֶר?

98
00:11:49,793 --> 00:11:52,227
אתה צריך ללכת להחליף.

99
00:12:00,570 --> 00:12:03,130
- שלום ילדים.
שלום, דוד.

100
00:12:03,373 --> 00:12:05,466
היכנס.

101
00:12:08,211 --> 00:12:10,304
המסיבה נמצאת במרתף.

102
00:12:13,316 --> 00:12:17,719
פנו שמאלה ואז רדו במדרגות.

103
00:12:30,433 --> 00:12:32,526
היי, אני בוני.

104
00:12:33,136 --> 00:12:36,105
- שלום... טים.
- נעים להכיר.

105
00:12:40,877 --> 00:12:43,209
- אגרוף?
- כן.

106
00:12:44,080 --> 00:12:45,513
תודה לך.

107
00:12:45,682 --> 00:12:48,742
- שלום.
תודה לך.

108
00:12:50,820 --> 00:12:53,015
- היי.
תודה לך.

109
00:12:55,558 --> 00:12:57,355
היי.
- היי.

110
00:12:57,560 --> 00:13:00,620
- תשב?
- כן.

111
00:13:43,172 --> 00:13:47,268
- איך היה מבחן ה-SAT שלך?
- זה בסדר.

112
00:13:47,443 --> 00:13:49,434
בסדר

113
00:13:50,380 --> 00:13:53,247
לאיזה בית ספר אתה מתכנן להגיש מועמדות?

114
00:13:53,416 --> 00:13:56,852
לא, אבל ההורים שלי הכריחו אותי ללכת לייל.

115
00:13:57,020 --> 00:14:01,218
- אבי למד שם.
- זה טוב.

116
00:14:05,161 --> 00:14:07,891
נא לדמיין עשן עולה

117
00:14:08,064 --> 00:14:11,830
והגרמנים יצאו מהמסרשמיט.

118
00:14:12,001 --> 00:14:16,768
והגברים הצעירים, מבוגרים ממך
כאן, P51 B מוסטנג.

119
00:14:16,973 --> 00:14:18,668
"B" הוא העין של בול.

120
00:14:21,444 --> 00:14:24,777
אתה מכיר את ייל?
כן.

121
00:14:26,382 --> 00:14:29,510
משקאות נהדרים, בנאדם.
- עוד?

122
00:14:29,686 --> 00:14:30,948
מה יש שם?

123
00:14:32,455 --> 00:14:35,720
מיץ פירות, דובדבן... אננס.

124
00:14:36,326 --> 00:14:39,557
אני מאוד אוהב אננס.

125
00:14:41,264 --> 00:14:42,731
בֶּאֱמֶת?

126
00:14:51,574 --> 00:14:56,409
ואז הופיע ה"יקירי" הזה.
וכך אנגליה ניצחה במלחמה.

127
00:14:56,579 --> 00:14:59,742
בבקשה הרשה לי.
- כן.

128
00:15:00,783 --> 00:15:07,655
הודות למכשיר הזה זה יכול לעבוד.

129
00:15:09,392 --> 00:15:11,451
ג'ו כאן.

130
00:15:12,996 --> 00:15:15,089
- שלום ג'ו.
- שלום.

131
00:15:17,467 --> 00:15:21,335
אם הוא צריך משהו, פשוט תתקשר אליי.
- התינוק יהיה בסדר.

132
00:15:22,905 --> 00:15:26,136
- היי.
- היי.

133
00:15:27,410 --> 00:15:30,470
ג'ו, נעים להכיר אותך. איך זה הולך?

134
00:15:30,646 --> 00:15:33,672
אני שמח שבאת.
- איך הולך?

135
00:15:33,850 --> 00:15:35,715
בוא בזמן הנכון.

136
00:15:35,885 --> 00:15:37,853
לְבָרֵך.

137
00:15:37,987 --> 00:15:41,218
מַבָּט. הוא הרים את גבותיו
אם אני משפשף את הסנטר שלו.

138
00:15:43,059 --> 00:15:45,050
ג'ו, שר את השיר שלך.

139
00:15:45,261 --> 00:15:47,821
קופים בנין זמבואנגה.

140
00:15:47,964 --> 00:15:52,924
קופי אדם בזמבואנגה
זנב נשך על ידי כריש.

141
00:15:53,136 --> 00:15:57,004
קופי אדם בזמבואנגה.

142
00:15:59,742 --> 00:16:02,711
- זה שיר טוב.
-שר טוב מאוד.

143
00:16:04,947 --> 00:16:07,507
איפה למדת את השיעור הזה?

144
00:16:08,618 --> 00:16:10,745
אני יכול ללכת לחדר שלי?

145
00:16:11,354 --> 00:16:15,256
אם אתה רוצה, זו המסיבה שלך

146
00:16:17,960 --> 00:16:22,056
בסדר אז. אם אתה רוצה לעלות
עלה לחדר. כולם י...

147
00:16:22,265 --> 00:16:25,666
כולם ימשיכו להנות בלי ילדים.

148
00:16:25,835 --> 00:16:28,099
היי, הוא תמיד בוחר ראשים.

149
00:16:28,304 --> 00:16:30,534
- ג'ו, ראשים או זנבות?
- ראש למעלה.

150
00:16:30,706 --> 00:16:32,674
ג'ו, נסה לנחש זנבות.

151
00:16:34,177 --> 00:16:35,371
ראש למעלה!

152
00:16:37,280 --> 00:16:39,475
- בואו נתחיל.
- ראש למעלה.

153
00:16:39,649 --> 00:16:42,584
שוב ראשים!

154
00:16:42,752 --> 00:16:44,652
- ג'ו, זה נגמר.
- ראש למעלה.

155
00:16:47,356 --> 00:16:49,290
ראש למעלה!

156
00:16:49,459 --> 00:16:52,895
- עוד פעם אחת. זה נגמר.
- ראש למעלה

157
00:16:54,330 --> 00:16:56,321
ראש למעלה. לא רע.

158
00:16:58,668 --> 00:17:01,637
- מה שלומך?
- טוב.

159
00:17:03,272 --> 00:17:06,469
- הוא לומד מהר מאוד
- זה השיר האהוב עליי.

160
00:17:06,642 --> 00:17:11,136
אתה... כל כך יפה. כמו קדוש.

161
00:17:11,380 --> 00:17:14,110
אני אצייר אותך מתישהו.

162
00:17:15,151 --> 00:17:17,051
תודה לך.

163
00:17:21,491 --> 00:17:22,753
האם הם שרו את השיר הזה?

164
00:17:24,460 --> 00:17:26,485
ממש מגניב!

165
00:17:27,396 --> 00:17:28,829
אוי אלוהים!

166
00:17:31,067 --> 00:17:32,762
הו אלוהים!

167
00:17:32,969 --> 00:17:34,937
ססיליה!

168
00:17:51,521 --> 00:17:55,082
הו אלוהים...! לא! לא, לא!

169
00:17:55,324 --> 00:17:58,293
אל תסתכל. לַחֲזוֹר.

170
00:17:58,461 --> 00:18:01,487
לַחֲזוֹר! ילדים, פנו... אלוהים אדירים!

171
00:18:04,367 --> 00:18:05,994
הו אלוהים

172
00:18:06,169 --> 00:18:08,194
בבקשה.

173
00:19:59,282 --> 00:20:01,682
שלום, מרי. ההורים שלך בבית?

174
00:20:01,851 --> 00:20:04,513
שלום אבא. בבקשה היכנס, אבא.

175
00:20:11,527 --> 00:20:13,791
הו. שלום אבא.

176
00:20:15,131 --> 00:20:17,759
שבי בבקשה, אבי.

177
00:20:17,933 --> 00:20:19,924
תודה לך.

178
00:20:20,102 --> 00:20:22,935
קדימה, זה עדיין בחצר!

179
00:20:24,206 --> 00:20:26,470
לא. לא, תודה.

180
00:20:35,084 --> 00:20:39,145
למה שלא תתקשר לאשתך?
בוא נדבר קצת, בסדר?

181
00:20:39,322 --> 00:20:41,620
אני חושש שהיא לא בסדר.

182
00:20:41,791 --> 00:20:44,123
היא לא...

183
00:20:44,293 --> 00:20:46,454
לפגוש מישהו.

184
00:20:48,497 --> 00:20:50,965
היא חייבת לפגוש את הכומר שלה, נכון?

185
00:20:51,167 --> 00:20:54,568
הילד תמיד פוגע בכדור בזמן שהוא עדיין במגרש.

186
00:20:55,838 --> 00:20:58,272
בכל פעם.

187
00:20:58,441 --> 00:21:00,466
בבקשה הרשה לי.

188
00:21:03,279 --> 00:21:05,941
אבא...

189
00:21:11,721 --> 00:21:14,053
הגנה כפולה, אבא.

190
00:21:15,825 --> 00:21:18,259
הגנה כפולה.

191
00:21:40,015 --> 00:21:42,142
גברת ליסבון?

192
00:21:51,494 --> 00:21:54,156
אבא, אני יכול להיכנס?
כן.

193
00:21:57,833 --> 00:22:01,860
שלום ילדים. אבא חושב שאנחנו צריכים לדבר.

194
00:22:03,506 --> 00:22:06,270
אתם רוצים לדבר?

195
00:22:07,076 --> 00:22:09,374
אממ... אם אתה צריך את זה,

196
00:22:09,578 --> 00:22:12,069
אתם יודעים איפה למצוא אותי.

197
00:22:21,090 --> 00:22:24,321
גברת ליסבון? אבא מודי כאן.

198
00:22:29,298 --> 00:22:31,698
שלום גברתי.

199
00:22:35,404 --> 00:22:40,467
אני רוצה שתדע שכתבתי במחברת:
מותה של ססיליה היה תאונה.

200
00:22:54,290 --> 00:22:56,815
חיכתה תאונה.

201
00:22:56,992 --> 00:23:01,361
- הם לא מכסים כלום.
- מסוכן ביותר.

202
00:23:01,564 --> 00:23:03,759
בואו ננסה את זה.

203
00:23:06,769 --> 00:23:10,136
האם אתה מוכן? אחת, שתיים, שלוש.

204
00:23:16,212 --> 00:23:19,079
זה כל כך עצוב, לא ציפיתי שזה יקרה.

205
00:23:19,281 --> 00:23:22,307
יש לך חוט ברזל באוטו?

206
00:23:41,937 --> 00:23:43,734
לְהַברִיחַ.

207
00:23:58,587 --> 00:24:01,488
פריטים של הבת של ליסבון
שאספנו -

208
00:24:01,657 --> 00:24:05,855
עדיין נשאר - החל מ
יומנה של ססיליה.

209
00:24:06,028 --> 00:24:11,432
פארקי קיבל את זה מהעוזר של השרברב
מים, אנשים מצאו אותם בשירותים.

210
00:24:11,600 --> 00:24:14,330
טים ויינר, החכם ביותר
בינינו, פיענחו את היומן.

211
00:24:14,503 --> 00:24:16,733
חוסר יציבות רגשית.

212
00:24:16,972 --> 00:24:20,965
תסתכל על אותיות ה-"i" האלה ועל הנקודה למעלה.
בְּכָל מָקוֹם.

213
00:24:21,844 --> 00:24:25,575
ססיליה היא פשוט חולמת.

214
00:24:25,781 --> 00:24:28,341
אדם נפרד לחלוטין מהמציאות.

215
00:24:28,484 --> 00:24:31,544
כשהוא קפץ למטה,
אולי הוא חשב שיעוף.

216
00:24:34,490 --> 00:24:37,789
יום שני, 13 בפברואר
תאכל פיצה קרה היום.

217
00:24:41,931 --> 00:24:47,028
יוֹם חֲמִישִׁי. אמא מכינה תירס מוקרם לארוחת ערב.
המנה הגרועה ביותר. נראה כמו...

218
00:24:48,337 --> 00:24:51,238
האחות מרי קרעה את שיניה ואז התנהגה כמו אידיוט.

219
00:24:51,407 --> 00:24:54,467
היא עשתה רעש ואז נאלצה לתקן את שיניה.

220
00:24:54,643 --> 00:24:56,907
- נראה נורמלי.
תן לי את המחברת.

221
00:24:58,614 --> 00:25:00,844
אמרתי לך שלמרי יש סתימה בשן.

222
00:25:05,955 --> 00:25:10,289
בּוּקִיצָה! איך אני יכול לכתוב על זה?
האם יש כל כך הרבה עצים מתים?

223
00:25:11,794 --> 00:25:14,228
יש את הקטע הזה על דומיניק.

224
00:25:16,031 --> 00:25:19,762
פלאצולו קפץ מהגג היום
בגלל הכלבה העשירה הזו פורטר.

225
00:25:19,969 --> 00:25:22,836
כמה טיפש אתה יכול להיות?

226
00:25:23,906 --> 00:25:28,468
היום יצאה כל המשפחה לסירה. מזג האוויר היה טוב
קר. ראיתי גם כמה דולפינים.

227
00:25:28,644 --> 00:25:32,080
לוקס ליטף דולפין.
הם גם לא מריחים מאוד.

228
00:25:32,281 --> 00:25:34,875
זה רק ריח של אצות
מתפרקים בבטן שלהם.

229
00:25:35,050 --> 00:25:37,314
מקווה שנוכל לחזור יום אחד.

230
00:25:37,486 --> 00:25:39,317
קרא את הפסקה הזו.

231
00:25:39,488 --> 00:25:43,925
לוקס אוהב את קווין... האם זה ''היינץ''?
אספן אשפה

232
00:25:44,126 --> 00:25:47,391
לוקס אוהב את קווין היינס, אספן האשפה.

233
00:25:47,529 --> 00:25:51,465
היא קמה בחמש בבוקר
וישב על המדרגות הקדמיות של הבית.

234
00:25:51,634 --> 00:25:53,795
פשוט תתנהג כאילו לאף אחד לא אכפת!

235
00:25:53,969 --> 00:25:56,597
היא רשמה את שמו על כל התחתונים שלה.

236
00:25:56,772 --> 00:25:59,502
אמא גילתה ומחקה את כל המילים קווין.

237
00:25:59,675 --> 00:26:02,473
לוקס שכב בוכה כל היום.

238
00:26:10,352 --> 00:26:13,412
''עצים הם כמו ריאות מלאות באוויר

239
00:26:13,589 --> 00:26:16,922
'האחות המרושעת משכה לי בשיער.'

240
00:26:22,464 --> 00:26:25,763
והתחלנו ללמוד על החיים שלהם.

241
00:26:26,869 --> 00:26:30,498
חווה את זיכרונות הזמן
שמעולם לא חווינו.

242
00:26:30,673 --> 00:26:33,699
אנחנו מרגישות את השעבוד בלהיות בנות.

243
00:26:33,876 --> 00:26:36,572
המוח תמיד פעיל וחולם בהקיץ.

244
00:26:36,779 --> 00:26:40,476
ולדעת איך בנות לומדות לתאם
איזה צבע זה?

245
00:26:40,649 --> 00:26:43,083
אנחנו יודעים שחמש הבנות האלה
היו למעשה נשים.

246
00:26:43,318 --> 00:26:45,786
הם מבינים איך הם אהבה ואפילו מוות.

247
00:26:45,954 --> 00:26:49,412
המשימה שלנו היא ליצור
הצלילים משכו את תשומת לבם.

248
00:26:50,926 --> 00:26:55,454
הם מכירים אותנו טוב מאוד, והם
אני לא מבין אותם בכלל.

249
00:27:10,379 --> 00:27:14,645
שלום גברת ליסבון, אני לידיה פרל
אנחנו...

250
00:27:15,250 --> 00:27:18,515
- אה
שלום, אני בוני. זו מרי.

251
00:27:18,687 --> 00:27:23,954
שלום ילדים. באתי לפה לשאול אתכם
כמה שאלות...

252
00:27:24,159 --> 00:27:26,218
על ססיליה.

253
00:27:27,596 --> 00:27:30,895
- כן?
טוב מאוד, אממ...

254
00:27:31,066 --> 00:27:35,230
ספר לי קצת עליה.

255
00:27:36,672 --> 00:27:39,732
האם לילדכם יש תחומי עניין מיוחדים?

256
00:27:39,908 --> 00:27:43,173
היא מאוד אוהבת לכתוב יומן.

257
00:27:43,345 --> 00:27:45,973
בְּסֵדֶר.

258
00:27:46,181 --> 00:27:48,274
בְּסֵדֶר. אז ססיליה...

259
00:27:48,450 --> 00:27:50,918
אז האם ססיליה דיברה על התאבדות?

260
00:27:51,120 --> 00:27:53,645
מה קורה?

261
00:27:53,822 --> 00:27:56,086
את בטח גברת ליסבון.

262
00:27:56,325 --> 00:27:58,987
אני לידיה פרל. אני עובד בערוץ השני.

263
00:27:59,161 --> 00:28:01,527
אתה הולך.

264
00:28:02,598 --> 00:28:08,628
התאבדותה של סטודנטית בקיץ שעבר צצה
חששות לגבי משבר אזעקה כלל ארצי.

265
00:28:08,804 --> 00:28:11,898
אני עומד מול הבית
ססיליה ליסבון, ילדה בת 13,...

266
00:28:11,974 --> 00:28:14,238
למה הם לא נותנים לה לנוח בשלום?

267
00:28:14,276 --> 00:28:17,905
... סיים את חייו בצורה טרגית.

268
00:28:18,080 --> 00:28:20,446
פסיכולוגים מציינים כי הדור הצעיר של היום

269
00:28:20,616 --> 00:28:24,916
צריך לסבול הרבה לחץ
מאשר לפני שנים רבות.

270
00:28:25,087 --> 00:28:29,717
יותר ויותר רופאים אומרים את הסבל הזה
עם הזמן זה יכול להוביל לאלימות

271
00:28:29,892 --> 00:28:35,455
שבמציאות צעירים לא יכולים להתחמק ממנו.

272
00:28:36,265 --> 00:28:38,756
אפיתי עוגה שהכילה רעל עכברים.

273
00:28:39,401 --> 00:28:43,497
חשבתי שאני יכול לאכול את זה
ללא כל חשד.

274
00:28:45,774 --> 00:28:48,902
המטפלת שלי, בת 86...

275
00:28:52,114 --> 00:28:54,912
היא מאוד אוהבת ממתקים.

276
00:28:56,351 --> 00:28:59,013
היא אכלה שלושה ביסים.

277
00:29:04,626 --> 00:29:06,594
אני הכי מרחם על האמא.

278
00:29:06,762 --> 00:29:10,129
תמיד תוהה וחושבת
על דברים שיכולתי לעשות.

279
00:29:10,332 --> 00:29:13,824
אני חייב ללכת. נתראה מאוחר יותר.
- כן. להתראות.

280
00:29:14,002 --> 00:29:15,902
להתראות.

281
00:30:17,132 --> 00:30:19,327
אל תדאג, אבא.

282
00:30:19,501 --> 00:30:22,265
אנשים הסירו את הגדר.

283
00:30:43,258 --> 00:30:45,818
אלוהים, אתה נוחר כל כך חזק.

284
00:31:30,839 --> 00:31:33,364
לבחורות האלה יש אחד
עתיד מזהיר לפנינו.

285
00:31:33,542 --> 00:31:36,943
הילדה הזו תישאר רק במטבח מעתה ואילך.

286
00:31:37,145 --> 00:31:41,912
לא ראינו את זה עד ה-7 בספטמבר
הם הולכים כקבוצה.

287
00:31:42,084 --> 00:31:45,611
מרי, לוקס, בוני ותרז,

288
00:31:45,787 --> 00:31:48,654
לך לבית הספר כאילו כלום לא קרה.

289
00:31:48,824 --> 00:31:54,729
יש לנו תחושה אם נסתכל מקרוב,
אולי נבין את הרגשות והאנשים שלהם.

290
00:31:54,896 --> 00:31:59,265
בְּסֵדֶר. זהו דיאגרמת Venn.

291
00:31:59,434 --> 00:32:05,304
אם קבענו קבוצה A מצטלבת קבוצה B
אלה הם קבוצה א' וקבוצה ב'

292
00:32:05,474 --> 00:32:08,966
אם קבוצה A חותכת את קבוצה B, יהיה לנו אזור ההצטלבות הזה.

293
00:32:09,177 --> 00:32:14,114
ואם קבוצה א' תשלב קבוצה ב', יש לנו
גם המעגל וגם נקודת החיתוך.

294
00:32:14,316 --> 00:32:20,277
זה חוק ההצטלבות
ואיגוד. בְּסֵדֶר?

295
00:32:31,099 --> 00:32:33,795
איך זה הולך?

296
00:32:34,603 --> 00:32:36,798
לא רע.

297
00:32:40,075 --> 00:32:44,341
"נתח את הדמויות הבאות ב
עבודה "דיוקן של גברת צעירה".

298
00:32:44,546 --> 00:32:47,481
הדמות הראשונה היא... ראלף.

299
00:32:47,682 --> 00:32:50,947
אממ... הוא בחור טוב.

300
00:32:51,153 --> 00:32:53,815
למרבה הצער, הוא מת.

301
00:32:55,824 --> 00:32:58,657
אוי אלוהים. אני לא מאמין שאמרתי את זה.

302
00:32:58,827 --> 00:33:01,125
אני מצטער.

303
00:33:13,041 --> 00:33:15,976
למד על שיעור ההתאבדויות המדאיג היום,

304
00:33:16,178 --> 00:33:20,706
היא דיברה עם מר וודהאוס
והמורים כאן.

305
00:33:20,882 --> 00:33:26,115
והבנו שמעולם לא דנו בזה
על הבעיה החמורה הזו בבית הספר.

306
00:33:26,321 --> 00:33:29,484
ומהר אחרי זה
עלונים ירוקים מודפסים.

307
00:33:29,658 --> 00:33:33,389
אנו מוצאים ירוק מעורר שמחה,
אבל לא עליז יתר על המידה.

308
00:33:33,595 --> 00:33:36,120
בהחלט יותר טוב מאדום.

309
00:33:36,865 --> 00:33:41,666
העלון אמר שיש 80 מקרים מדי יום בארה"ב
התאבדות - 30,000 בשנה.

310
00:33:41,837 --> 00:33:43,099
לִצְחוֹק!

311
00:33:43,338 --> 00:33:45,863
זה נותן סימני אזהרה
שאנחנו לא יכולים שלא לשים לב אליו.

312
00:33:46,041 --> 00:33:48,703
האם האישונים שלהם מורחבים?
(אישונים מורחבים הם סימן לדיכאון.)

313
00:33:48,877 --> 00:33:53,314
האם הם מאבדים עניין בפעילויות בית הספר,
ספורט או תחביבים?

314
00:33:53,482 --> 00:33:55,848
האם הם מרחיקים אנשים?

315
00:33:57,619 --> 00:33:59,712
לְבָרֵך. אני צ'ייס.

316
00:34:02,057 --> 00:34:04,491
אני יודע מי אתה.

317
00:34:05,060 --> 00:34:08,086
למדתי בבית הספר הזה כמעט כל חיי.

318
00:34:09,297 --> 00:34:11,697
אתה לא צריך לדבר איתי.

319
00:34:21,176 --> 00:34:24,976
יש לנו שני סוגים שונים של כלכלה.

320
00:34:25,180 --> 00:34:30,641
ביניהם, הסוג הראשון הוא מאקרו כלכלה.

321
00:34:30,819 --> 00:34:32,252
מַבָּט.

322
00:34:32,420 --> 00:34:34,718
הוא מחייך.

323
00:34:36,024 --> 00:34:40,688
הוא הצחיק אותו. מעולם לא נראתה
הוא לא אמר שום דבר חכם!

324
00:34:42,397 --> 00:34:48,029
הבנים שלוקס דיבר איתם
כולם מקורות מטופשים ורעים.

325
00:34:48,236 --> 00:34:50,704
היא בסדר.

326
00:34:50,872 --> 00:34:54,069
תקשיב לי, הילדה הזו הכי לוהטת בבית הספר הזה.

327
00:34:54,276 --> 00:34:58,042
רוצה לדעת מה קרה?
תריח את האצבעות שלי.

328
00:34:58,280 --> 00:35:01,044
לא, היא לא אמרה כלום על ססיליה.

329
00:35:01,249 --> 00:35:04,241
בעצם, לא דיברנו.
אם אתה מבין למה אני מתכוון.

330
00:35:04,419 --> 00:35:10,756
האדם היחיד שאפשר לסמוך עליו
שבאמת מבין שלוקס הוא טריפ פונטיין.

331
00:35:12,394 --> 00:35:17,855
8 חודשים לפני ההתאבדות, הוא השתנה ו
אהוב על בנות ואמהות.

332
00:35:19,601 --> 00:35:21,535
אתה שוב מאחר.

333
00:35:24,673 --> 00:35:26,937
קדימה.

334
00:35:35,884 --> 00:35:37,749
תודה לך.

335
00:36:47,822 --> 00:36:51,258
הבנות בבית הספר אוהבות את טריפ.

336
00:36:52,427 --> 00:36:54,657
הכל מלבד לוקס.

337
00:36:55,430 --> 00:37:00,891
טריפ אמר שהאהבה ללוקס התחילה מתי
הוא הלך לשיעור הלא נכון בהיסטוריה.

338
00:37:02,203 --> 00:37:06,037
כהרגלו, הוא יצא לעשן מריחואנה

339
00:37:06,241 --> 00:37:10,041
כמו חולה סוכרת שצריך לקחת תרופה.

340
00:37:16,284 --> 00:37:20,721
באותו יום הוא התחמק ממני
מר וודהאוס על ידי הסתתרות בכיתה.

341
00:37:35,837 --> 00:37:38,465
היא הנקודה הנייחת של אחד
העולם זז כל הזמן.

342
00:37:40,008 --> 00:37:42,841
לעולם לא אוכל לשכוח אותה. לעולם לא

343
00:37:45,113 --> 00:37:49,812
כלומר, אהבתי הרבה אנשים, אבל
זה לא ככה... עם לוקס זה אמיתי.

344
00:37:49,984 --> 00:37:53,715
לעולם לא אשכח את הפעם הראשונה שראיתי את לוקס.

345
00:37:53,922 --> 00:37:58,586
אני לא יודע מה גרם לי לרעוד
אני לא יודע מה לעשות.

346
00:37:59,994 --> 00:38:05,057
כי עם בנות הדברים שונים
הכל קל, אבל לוקס אפילו לא שם לב אלי.

347
00:38:05,233 --> 00:38:10,102
אני... מעולם לא נאלצתי לרדוף אחרי מישהו.
אתה יודע למה אני מתכוון.

348
00:38:14,275 --> 00:38:16,709
לוקס משגע אותי.

349
00:38:31,659 --> 00:38:33,854
מממ, זה טעים.

350
00:38:34,496 --> 00:38:36,361
לוקס?

351
00:38:36,564 --> 00:38:38,498
היי.

352
00:38:42,237 --> 00:38:45,365
מַבָּט. יש רק בשר על לחם.

353
00:38:47,442 --> 00:38:49,603
תודה לך, אמא.

354
00:38:57,185 --> 00:38:59,779
גם אביו של טריפ לא עזר הרבה.

355
00:39:03,124 --> 00:39:06,855
ראשית, אל תתקשר.

356
00:39:07,028 --> 00:39:09,861
זה כל כך ברור.

357
00:39:10,031 --> 00:39:12,090
זה כל כך ברור.

358
00:39:12,267 --> 00:39:15,259
כֵּן. אתה רק צריך לדבר איתה בבית הספר.

359
00:39:15,437 --> 00:39:19,669
מה שלא יהיה, מזג האוויר
או... שיעורי בית.

360
00:39:19,841 --> 00:39:25,905
הכל הולך כל עוד יש קשר עין.

361
00:39:26,381 --> 00:39:29,282
וגם ביטחון עצמי.

362
00:39:30,151 --> 00:39:33,211
זכור להסיר שיער מעיני ילדך.

363
00:39:34,456 --> 00:39:36,720
הרגישו את האוויר סביבכם.

364
00:39:43,565 --> 00:39:45,897
- פשוט תעשה מה שאתה עושה.
כן.

365
00:39:49,704 --> 00:39:54,573
המילה "טורנדו" היא שם הטיפוס
הסופה הגדולה ביותר בטבע.

366
00:39:54,776 --> 00:39:57,574
טורנדו מופיעות כאשר הלחץ גבוה

367
00:39:57,779 --> 00:40:02,045
נפגשים בלחץ נמוך.

368
00:40:02,217 --> 00:40:06,483
יש הבדל ברור
בטמפרטורה של שני אזורי מסת האוויר.

369
00:40:08,323 --> 00:40:11,952
צד אחד חם, וצד אחד קר.

370
00:40:12,594 --> 00:40:16,792
אוויר חם נע כלפי מעלה
ואוויר קר שוכב מתחת.

371
00:40:17,999 --> 00:40:22,766
כמו כן, לחץ נמוך נע בכיוון
עד הקרקע בצד השני של אזור הלחץ הגבוה.

372
00:40:22,937 --> 00:40:25,269
הם מסתובבים,

373
00:40:25,440 --> 00:40:28,466
ליצור מערבולת.

374
00:40:30,311 --> 00:40:34,543
הקלטת הוקלטה מהמצלמה
טיסת סיור מזג האוויר של הצי האמריקאי

375
00:40:34,716 --> 00:40:41,451
מראה לנו ששתי מסות אוויר בלחץ נמוך וגבוה פוגשות זו את זו

376
00:40:45,193 --> 00:40:47,923
משם התעוררה סערה בעלת עוצמה נוראית

377
00:40:48,096 --> 00:40:50,963
ובעל כוח הרס גדול.

378
00:40:58,106 --> 00:41:02,042
למרות שטורנדו הוא סערה
הגדול ביותר שאנו מכירים עד היום

379
00:41:02,644 --> 00:41:07,047
הוא תוקף שטחי אדמה גדולים
כמו יבשות או חצאי איים גדולים

380
00:41:07,248 --> 00:41:09,079
והסתיים לאט.

381
00:41:09,284 --> 00:41:12,947
שמר מונטגומרי, התחת שלו כל כך גדול.

382
00:41:18,593 --> 00:41:20,788
אני רוצה להזמין אותך לצאת.

383
00:41:23,097 --> 00:41:25,156
אין סיכוי.

384
00:41:28,603 --> 00:41:32,664
ראשית, אני אבוא אליכם הביתה ואראה טלוויזיה.

385
00:41:32,840 --> 00:41:35,172
אז אני אזמין אותך לצאת.

386
00:41:43,952 --> 00:41:46,420
אתה כזה שועל קר.

387
00:41:46,821 --> 00:41:52,760
טוֹרנָדוֹ. אחד הסיפורים הגדולים
והדבר הכי מיוחד שהטבע נותן לנו.

388
00:42:00,568 --> 00:42:03,366
- באיזה ערוץ מדובר?
- חמש

389
00:42:03,571 --> 00:42:05,732
אה. בוא נראה...

390
00:42:05,907 --> 00:42:11,140
''חיות פרא.
מסע דרך הקלהארי באפריקה

391
00:42:11,379 --> 00:42:14,348
וללמוד על בית הגידול הטבעי של החיות''.

392
00:42:14,482 --> 00:42:18,145
נשמע טוב, נכון?

393
00:42:18,386 --> 00:42:23,585
סוף סוף היער הטרופי העצום הזה
נכנע גם לשטחי הדשא...

394
00:42:23,791 --> 00:42:28,490
מכסה עד האופק
לכל כיוון - זה הקלהארי.

395
00:42:30,331 --> 00:42:34,461
- לשתות סודה?
- כן. תודה לך.

396
00:42:40,642 --> 00:42:42,701
תודה לך.

397
00:42:46,648 --> 00:42:50,607
סצנות של חיים פראיים,
מתרחש על שטחי דשא אלה

398
00:42:50,785 --> 00:42:55,415
ובמעמקי יער הגשם,
בשום מקום על פני כדור הארץ לא ניתן להשוות.

399
00:43:04,866 --> 00:43:07,130
לוקס, תוריד את הרגל.

400
00:43:12,507 --> 00:43:17,501
קלהארי והשמיים העצומים כאן הם כמו תיאטרון
לשיר עם מחזות על חיים ומוות

401
00:43:17,679 --> 00:43:21,376
מבוצע על ידי עדרים רבים של אוכלי עשב

402
00:43:21,582 --> 00:43:24,881
והטורפים שצדים אותם.

403
00:43:25,053 --> 00:43:26,918
אוי אלוהים.

404
00:43:27,088 --> 00:43:29,955
זה כל כך מאוחר.. אתה...?

405
00:43:33,795 --> 00:43:38,732
אמרתי שזה מאוחר מדי.
- הו. כבה את הטלוויזיה.

406
00:43:41,069 --> 00:43:43,037
אה כן...

407
00:43:47,141 --> 00:43:49,302
- בסדר.
- תודה לכולם.

408
00:43:49,544 --> 00:43:52,945
- נעים להכיר.
- כן.

409
00:43:54,215 --> 00:43:56,740
- לישון טוב.
- נתראה מאוחר יותר.

410
00:44:17,839 --> 00:44:19,773
להתראות.

411
00:44:25,179 --> 00:44:27,306
להתראות

412
00:45:34,615 --> 00:45:36,674
אני חייב לחזור.

413
00:46:02,643 --> 00:46:06,010
זו רק תקופה רביעית, הנושא שלי
אתה בתקופה חמישית?

414
00:46:06,214 --> 00:46:09,081
אני יודע. לא באתי בשביל מתמטיקה, מורה.

415
00:46:12,987 --> 00:46:17,447
אני רוצה להגיד לך שאני
הוא כנה כלפי בתו.

416
00:46:19,760 --> 00:46:25,426
- מה המטרה שאתה אומר את זה? אני רוצה
ליווה את לוקס למסיבת איחוד הכיתה השנתית.

417
00:46:28,436 --> 00:46:31,098
טיול, שב קודם.

418
00:46:35,443 --> 00:46:38,571
אתה יודע, לבעלי ולי יש חוקים משלנו.

419
00:46:38,713 --> 00:46:43,810
השאר חייבים לציית. אני לא
אתה יכול לשנות את הכללים עבור הילד הצעיר.

420
00:46:43,985 --> 00:46:47,421
גם אם הייתי רוצה, אשתי לא הייתה מרשה זאת.

421
00:46:47,588 --> 00:46:53,185
אז אם אתה רוצה לבוא אליי הביתה ו
זה בסדר לראות שוב טלוויזיה.

422
00:46:53,361 --> 00:46:57,422
אבל אני לא יכול להוציא את לוקס.
במיוחד לא ברכב.

423
00:46:57,598 --> 00:47:01,193
אני מצטער, בני, אלו החוקים שלי ושל בעלי.

424
00:47:03,437 --> 00:47:09,603
כן, אבל אם אתה והחברים שלך
הביאו את כל בנותיכם יחד בקבוצה

425
00:47:09,777 --> 00:47:12,871
ומה דעתך להחזיר אותם הביתה בזמן שאתה אומר?

426
00:47:13,047 --> 00:47:16,505
- אתה בקבוצת הכדורגל?
כן.

427
00:47:16,684 --> 00:47:19,619
- באיזה מיקום?
- מגן קדמי

428
00:47:19,754 --> 00:47:21,688
בסדר.

429
00:47:21,856 --> 00:47:25,223
פעם הייתי... פעם הייתי מגן אחורי.

430
00:47:25,393 --> 00:47:27,657
זו עמדה מאוד חשובה.

431
00:47:27,828 --> 00:47:30,695
- אין שום דבר בין המורה לקו המטרה.
- בדיוק!

432
00:47:31,799 --> 00:47:34,632
המורה, הבעיה העיקרית היא...

433
00:47:34,802 --> 00:47:39,705
יש לי שידוך גדול ואז מסיבה.

434
00:47:39,874 --> 00:47:42,308
החברים האחרים כולם הביאו את החברים שלהם לפגוש אותם.

435
00:47:42,510 --> 00:47:46,276
אתה חתיך. מלא ילדים
הבת שלי רוצה ללכת איתי.

436
00:47:47,581 --> 00:47:50,641
אני לא מעוניין בהם, מורה.

437
00:47:57,358 --> 00:48:01,317
אני אדבר עם אשתי ונראה מה קורה.
תעשה מה שאתה יכול לעשות.

438
00:48:02,263 --> 00:48:04,527
תודה לך, מורה

439
00:48:06,067 --> 00:48:08,535
- זו סירה.
- הו.

440
00:48:17,345 --> 00:48:22,282
טריפ פונטיין ועוד כמה בנים
בקבוצת הכדורגל

441
00:48:22,450 --> 00:48:25,715
אני רוצה לקחת את הילדים שלי איתי למסיבת מפגש הכיתה.

442
00:48:25,886 --> 00:48:28,446
אתה יודע מה אני מרגיש לגבי הדברים האלה.

443
00:48:28,622 --> 00:48:31,614
אתה המפקח שם
- קדימה אמא, בואי נלך.

444
00:48:33,828 --> 00:48:37,229
ההורים ידונו בהמשך.

445
00:48:39,066 --> 00:48:41,864
מר פונטיין, דבר איתי רגע.

446
00:48:42,770 --> 00:48:47,833
בעלי ואני קיבלנו החלטה לגבי הצעתך...

447
00:49:08,662 --> 00:49:10,994
אני אקח את לוקס למפגש השנתי של הכיתה.

448
00:49:11,198 --> 00:49:13,826
אני צריך עוד שלושה בחורים שיקחו איתי את שלוש הבנות הנותרות.

449
00:49:21,475 --> 00:49:25,912
- אני אתן לך שלוש סיגריות (מריחואנה).
- בחר בי. יש לי את הקאדי של אבא שלי.

450
00:49:26,647 --> 00:49:29,275
בחר בי.

451
00:49:29,950 --> 00:49:32,646
טריפ, אתה חייב לי.

452
00:49:32,820 --> 00:49:35,311
בפעם ההיא הצלתי אותך מתיק וודהאוס.

453
00:49:35,556 --> 00:49:38,719
תודה לך, אבא.
- מי הם השאר?

454
00:49:38,893 --> 00:49:43,626
בוא נראה. פארקר דנטון, ג'ו קונלי,
ילד טוב מאוד,

455
00:49:44,565 --> 00:49:46,726
וקווין הד.

456
00:49:46,867 --> 00:49:51,361
- מי לוקח את מי?
- הם יבחרו באקראי אחד מאיתנו.

457
00:49:52,907 --> 00:49:57,241
לא משנה באיזו שמלה יבחרו
זה גם לא משנה.

458
00:49:57,411 --> 00:50:01,677
גברת ליסבון הוסיפה 2 ס"מ לצווארון
ו-4 ס"מ לתוך אזור המותניים וקווי המכפלת.

459
00:50:02,817 --> 00:50:05,377
החצאיות שלהם הפכו לארבעה שקים זהים.

460
00:50:05,586 --> 00:50:08,487
- סיימתם?
כן.

461
00:50:09,523 --> 00:50:11,991
בְּסֵדֶר. בוא הנה.

462
00:50:14,061 --> 00:50:16,325
הו, אבא, אני מצטער. בואו נתחיל.

463
00:50:16,497 --> 00:50:18,795
יותר קרובים זה לזה.

464
00:50:18,999 --> 00:50:21,058
בואו נצחק.

465
00:50:25,639 --> 00:50:27,869
כל כך מתרגש!

466
00:50:48,162 --> 00:50:51,928
- אתה מוכן?
- מוכן.

467
00:50:52,099 --> 00:50:54,567
בוא נלך.

468
00:50:58,305 --> 00:51:01,331
בסופו של דבר פארקי ניצח בגלל הקדילק,

469
00:51:01,509 --> 00:51:04,307
קווין הד, על הדשא הנהדר שיש לו.

470
00:51:04,478 --> 00:51:07,470
וג'ו היל קונלי בגלל שהוא ניצח
כל פרסי בית הספר -

471
00:51:07,648 --> 00:51:10,481
אז טריפ חשב שזה יגרום
התרשם ממר וגברת ליסבון.

472
00:51:12,419 --> 00:51:15,684
- שלום ילדים.
שלום, ליסבון.

473
00:51:15,856 --> 00:51:18,484
- היכנס.
תודה לך.

474
00:51:31,705 --> 00:51:34,799
- מי ינהג?
- נכדים.

475
00:51:35,009 --> 00:51:40,140
- כמה זמן יש לך את התואר שלך? - חודשיים.
אבל אני לומד נהיגה כבר שנה.

476
00:51:40,347 --> 00:51:43,942
אתה יודע, אני לא אתן לך
לצאת עם רכב.

477
00:51:44,151 --> 00:51:48,952
- יש הרבה תאונות בחוץ. סע בזהירות.
כן.

478
00:51:49,156 --> 00:51:51,750
בְּסֵדֶר. החקירה הסתיימה.

479
00:51:52,293 --> 00:51:54,284
יְלָדִים!

480
00:51:56,163 --> 00:51:59,496
אני הולך ראשון. לפגוש אותך שם.
נתראה מאוחר יותר, מורה.

481
00:52:00,401 --> 00:52:02,562
להתראות

482
00:52:09,176 --> 00:52:11,940
ילדים. לָרֶדֶת.

483
00:52:12,112 --> 00:52:14,478
הבנים כאן.

484
00:52:38,639 --> 00:52:42,905
קנינו פרחים לבנים.
אנחנו לא יודעים איזה צבע אנחנו לובשים.

485
00:52:43,077 --> 00:52:48,037
אמר מוכר הפרחים
לבן מתאים לכל הצבעים.

486
00:52:49,149 --> 00:52:51,709
אני שמח שקנית פרחים לבנים.

487
00:52:52,987 --> 00:52:55,251
למה אתם לא תקפידו על זה?

488
00:53:22,683 --> 00:53:25,777
- זה נעשה.
- בסדר. בוא נלך.

489
00:53:25,986 --> 00:53:27,385
גָדוֹל.

490
00:53:27,588 --> 00:53:29,886
שלום אמא.

491
00:53:40,134 --> 00:53:43,001
הו אלוהים, תראה! זה שוב המכונית הזאת!

492
00:53:43,237 --> 00:53:48,300
למר לאה היה כנראה רומן איתה.
הוא הלך אחריה לחדר הכביסה.

493
00:53:48,475 --> 00:53:52,809
- הוא נראה עצוב עם האף האדום הזה.
- כנראה אלכוהוליסט.

494
00:53:52,980 --> 00:53:56,814
- משפחת הס הלכה בעקבות הנאצים.
- הם תמכו בגרמניה הנאצית.

495
00:53:56,984 --> 00:54:01,216
הם כעסו מאוד כאשר גב' שוורץ
הצטרף למועדון טניס.

496
00:54:01,388 --> 00:54:05,552
צבע אלומיניום נחמד!
האם הם באמת חושבים שזה נראה בסדר?

497
00:54:06,293 --> 00:54:11,253
מר פיטרס הזמין את זה בטלוויזיה.
זה גדם הברביקיו של באלדינו.

498
00:54:11,432 --> 00:54:14,230
מעולם לא ראית תנור מוצב על זה!

499
00:54:14,401 --> 00:54:17,461
למעשה, זה פתח מילוט.

500
00:54:17,638 --> 00:54:20,106
זה מוביל לנהר ולסירת המנוע שלו.

501
00:54:20,374 --> 00:54:24,936
פול גם הולך לשם לעתים קרובות. הוא יכול לבוא
מרתף של כל בית דרך צינורות ביוב.

502
00:54:25,112 --> 00:54:27,171
- בלתי אפשרי!
- בסדר.

503
00:54:42,229 --> 00:54:46,427
אבא, אני מריח את זה.
- יש לי מנטה.

504
00:54:46,600 --> 00:54:51,003
אבא יריח את זה על הבגדים שלך.
- אני אגיד שיש מישהו מעשן בשירותים.

505
00:54:54,074 --> 00:54:56,907
- אל תיתן לו למות בעודו טהור.
- זה נורא.

506
00:54:57,077 --> 00:54:59,637
נכון, תתבגר קצת, קונלי.

507
00:55:55,536 --> 00:55:58,198
- אתה רוצה לרקוד?
- בטח.

508
00:56:00,541 --> 00:56:01,940
בואו נרקוד?

509
00:56:24,031 --> 00:56:27,523
מזג אוויר יפה, לא?

510
00:56:27,701 --> 00:56:30,670
כֵּן. יָפֶה.

511
00:56:39,012 --> 00:56:42,573
שלום. שימו לב למורה.

512
00:56:42,749 --> 00:56:46,241
אני מקווה שיהיה לך קצת מקום
זמן כיף. נראה שזהו.

513
00:56:46,420 --> 00:56:50,516
משתפי הפעולה עשו הפעם עבודה מצוינת.

514
00:56:50,724 --> 00:56:54,717
הצביעו למפלגה המלך והמלכה
נפתח.

515
00:56:54,928 --> 00:56:58,659
הקלפי נמצאת שם, נא להצביע.

516
00:56:58,832 --> 00:57:02,928
ואז נכריז על התוצאות מאוחר יותר.
תודה לך.

517
00:57:05,472 --> 00:57:08,839
- מישהו ראה אותך נכנס?
- לא

518
00:57:09,009 --> 00:57:11,500
- מה איתך?
- לא.

519
00:57:15,816 --> 00:57:18,284
אתה תאהב את זה.

520
00:57:23,824 --> 00:57:26,224
יין אפרסק.

521
00:57:26,627 --> 00:57:28,925
בנות אוהבות את זה.

522
00:57:44,811 --> 00:57:47,803
שותה טוב מאוד.

523
00:57:48,749 --> 00:57:51,650
אני לא אוהב את זה.

524
00:57:51,818 --> 00:57:54,787
בחייך, רק לגימה אחת. לגימה קטנה.

525
00:57:54,955 --> 00:57:57,719
אל תתיימר להיות צייתנית.

526
00:58:01,862 --> 00:58:04,422
לא לבלוע.

527
00:58:57,250 --> 00:58:59,309
כולם שימו לב.

528
00:58:59,519 --> 00:59:03,285
מחיאות כפיים בברכה
המלך והמלכה השנה.

529
00:59:04,858 --> 00:59:07,224
טיול פונטיין ולוקס ליסבון.

530
01:00:35,615 --> 01:00:38,607
אני כל כך שמח!

531
01:00:54,101 --> 01:00:56,262
לך לטייל.

532
01:00:56,436 --> 01:01:00,668
לְהַפְסִיק. אני עומד ללכת הביתה.

533
01:01:00,841 --> 01:01:04,868
נשמור על המכונית.
הם לא ילכו בלעדינו.

534
01:01:06,079 --> 01:01:08,377
אבא שלי...

535
01:01:08,582 --> 01:01:11,881
תגיד לאבא שאני הולך לקחת את הכתר.

536
01:01:14,020 --> 01:01:16,284
- רואה את חלקת הדשא המקולף?
כן.

537
01:01:16,456 --> 01:01:18,754
היום ניצחתי שם בחור.

538
01:01:18,925 --> 01:01:21,450
- מכה מלמעלה עד אמצע גופו.
- באמת?

539
01:01:24,631 --> 01:01:28,567
- הם בטח חזרו לאביך.
- אני בספק.

540
01:01:30,270 --> 01:01:33,467
- אנחנו דפוקים.
לוקס, לא אנחנו.

541
01:01:51,391 --> 01:01:53,859
למישהו יש מנטה?

542
01:01:54,027 --> 01:01:56,461
- לא.

543
01:02:00,801 --> 01:02:03,031
להתראות פרקר.

544
01:02:04,905 --> 01:02:08,466
תן לי ללכת איתך.
- אל תעשה.

545
01:02:09,176 --> 01:02:12,942
- למה לא?
- עדיף לא לבוא.

546
01:02:15,081 --> 01:02:16,514
בְּסֵדֶר.

547
01:02:17,651 --> 01:02:19,676
תתקשר?

548
01:02:19,853 --> 01:02:21,753
כַּמוּבָן!

549
01:02:26,426 --> 01:02:27,859
להתראות.

550
01:02:28,028 --> 01:02:30,861
- להתראות.
- להתראות.

551
01:05:06,753 --> 01:05:11,622
- אתה בסדר?
- לאן הלכת?

552
01:05:11,791 --> 01:05:16,751
תראה אותי! בוא הביתה עכשיו!

553
01:05:27,040 --> 01:05:32,068
באותו לילה הלכתי הביתה. לא אכפת לי
איך היא הגיעה הביתה? זה מוזר.

554
01:05:32,712 --> 01:05:37,376
כלומר, אני מחבב אותה. כל כך הרבה.
אבל שם בחוץ,

555
01:05:40,253 --> 01:05:42,881
מרגיש שונה מאוד.

556
01:05:45,258 --> 01:05:47,692
זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותה.

557
01:05:50,630 --> 01:05:54,657
אתה יודע, רוב האנשים לא
מעולם לא נהניתי מאהבה כזו.

558
01:05:54,834 --> 01:05:57,803
אבל לפחות אני זוכה להנות מזה פעם אחת, נכון?

559
01:06:02,675 --> 01:06:05,838
הגיע הזמן למפגש הקבוצה בשעה 6:00.

560
01:06:20,560 --> 01:06:25,361
כי לוקס חזר הביתה אחרי העוצר, כולם
לדעת שיינתן עונש.

561
01:06:27,100 --> 01:06:30,627
אבל מעטים ציפו לזה
יהיה כל כך נורא.

562
01:06:31,471 --> 01:06:35,464
נאסר על בנות ללכת לבית הספר,
גברת ליסבון הפסיקה את כל פעילות הבית

563
01:06:35,642 --> 01:06:38,167
עם הבידוד וההגנה הקפדניים ביותר.

564
01:06:39,179 --> 01:06:42,171
היא עושה יותר מזה
לאסור אותם מבית הספר.

565
01:06:42,348 --> 01:06:45,408
באותו יום ראשון, אחרי הכנסייה,

566
01:06:45,585 --> 01:06:48,918
גברת ליסבון אילצה את לוקס להשמיד את כל שיאי המוזיקה שלה.

567
01:06:49,122 --> 01:06:50,521
ממש עכשיו!

568
01:06:50,723 --> 01:06:52,657
אבל, אמא...

569
01:06:52,792 --> 01:06:55,283
זו הפעם האחרונה, לוקס.

570
01:06:55,462 --> 01:06:58,659
- זה לא הוגן.
אמא אמרה את זה עכשיו.

571
01:07:16,149 --> 01:07:18,515
ממש עכשיו, לוקס!

572
01:07:31,631 --> 01:07:33,565
מָהִיר.

573
01:07:37,971 --> 01:07:41,600
להקת Kiss! אל תכריח אותי לעשות את זה.

574
01:07:41,774 --> 01:07:43,674
לשרוף את זה.

575
01:07:56,055 --> 01:08:00,321
אמא, אירוסמית'! קדימה,
אל תגרום לי לשרוף את זה.

576
01:08:00,527 --> 01:08:02,495
קדימה אמא...

577
01:08:02,662 --> 01:08:05,062
מה הריח הזה?

578
01:08:06,466 --> 01:08:11,028
בסדר, זהו.
תן לי... תן לי.

579
01:08:11,237 --> 01:08:13,535
אמא זרקה אותו לפח.

580
01:08:51,010 --> 01:08:55,879
זה גם הזמן שאנחנו תופסים
תחילה ראיתי את לוקס מוביל אדם זר לגג.

581
01:08:56,049 --> 01:08:59,382
- האם הוא עירום?
אני לא יודע.

582
01:08:59,552 --> 01:09:01,850
מוֹקֵד.

583
01:09:02,021 --> 01:09:05,513
- תפסיק? חכה לתורך ללכת.
- מה הם עושים?

584
01:09:05,725 --> 01:09:08,125
מתגלגל עליו קדימה ואחורה.

585
01:09:10,063 --> 01:09:14,022
חכה רגע. הוא שכב עליו.
הוא ליטף את שערו.

586
01:09:14,234 --> 01:09:18,034
תן לי להסתכל.
- לא. לא. זו המשקפת שלי, צ'ייס.

587
01:09:20,139 --> 01:09:24,872
- מה עוד?
- הוא לובש מדי בורגר שאלת

588
01:09:25,044 --> 01:09:26,671
תן לי לראות.

589
01:09:28,481 --> 01:09:32,144
אף אחד מעולם לא חשב על החבר'ה האלה
כל כך בר מזל שוב.

590
01:09:32,352 --> 01:09:35,753
היא שאלה אותי על הדברים שלנו
האם זה וולגרי לעשות?

591
01:09:35,955 --> 01:09:38,321
אני יודע מה לומר. אמרתי לא.

592
01:09:38,491 --> 01:09:41,324
ואז היא אמרה, ''אתה מחבב אותי, נכון?'

593
01:09:41,494 --> 01:09:45,260
לא אמרתי כלום.
עדיף לתת לבנות לנחש בעצמן.

594
01:09:45,431 --> 01:09:49,868
מִרדָף. תחזור להתאמן בפסנתר ואז תאכל.

595
01:09:51,771 --> 01:09:56,265
אתה לא תאמין.
לוקס על הגג!

596
01:09:56,442 --> 01:09:59,900
ידו נעה למטה.
אני חייב לראות.

597
01:10:00,046 --> 01:10:03,573
- ממש מגניב.
עכשיו הוא שוכב עליו.

598
01:10:04,517 --> 01:10:07,918
- מה הוא עושה?
- חכה רגע.

599
01:10:08,054 --> 01:10:10,921
נַעֲשָׂה. הוא יושב.

600
01:10:12,925 --> 01:10:16,452
- זה הכל?
- כל כך מהר.

601
01:10:30,410 --> 01:10:36,713
אה שלום. היום חבר'ה
כבר עשית פוטוסינתזה של ארוחת הבוקר שלך?

602
01:10:47,794 --> 01:10:51,161
שלום רונלד.
- שלום הארי.

603
01:10:52,432 --> 01:10:55,629
בתו לא הייתה בבית הספר יותר משבועיים.

604
01:10:57,870 --> 01:11:00,464
הסתכלת בחצר האחורית?

605
01:11:04,911 --> 01:11:07,175
הם מחפשים מורה חדש למתמטיקה.

606
01:11:07,380 --> 01:11:10,941
- הוא צריך למצוא עבודה אחרת.
אני יודע.

607
01:11:13,252 --> 01:11:17,279
הבנות נאלצו לסבול את זה
כמה זמן?

608
01:11:35,274 --> 01:11:38,004
לְהִסְתַלֵק. זה העץ שלנו.

609
01:11:38,144 --> 01:11:43,081
ילדים...
זה מאוחר מדי. העץ הזה מת.

610
01:11:43,282 --> 01:11:46,809
- למה אתה לא משאיר את זה לטבע?
- אם נעשה את זה, לא יישארו עצים בכל האזור הזה.

611
01:11:46,986 --> 01:11:49,648
כך או כך, זה לא המקרה.

612
01:11:49,822 --> 01:11:53,258
אם אנשים לא הביאו פטריות מצ'או
אם אירופה הייתה מגיעה לכאן, זה לא היה קורה מההתחלה.

613
01:11:53,426 --> 01:11:55,860
בְּסֵדֶר. בואו נסתלק מהדרך.

614
01:11:57,563 --> 01:11:58,962
לֹא?

615
01:11:59,098 --> 01:12:03,228
רק זה. יש לנו פקודות לכרות את העץ הזה.

616
01:12:03,403 --> 01:12:05,701
אבל הילדים שלנו לא יתנו לנו לעבוד.

617
01:12:05,872 --> 01:12:11,037
- איך אתה יודע שהעץ חולה?
– תאמין לי, העלים צהובים, העץ מת.

618
01:12:11,177 --> 01:12:15,113
- שימוש בקוטלי פטריות וקוטלי חרקים עדין יותר.
- זה לא יעיל.

619
01:12:15,314 --> 01:12:20,081
- אם אשאיר את העץ הזה מאחור, כל השאר ימותו.
- זה לא המצב בכל מקרה.

620
01:12:20,286 --> 01:12:22,481
לְהַקְשִׁיב. אני לא רוצה להתקשר למשטרה.

621
01:12:22,655 --> 01:12:27,592
הבת שלי עמדה על הדשא שלנו.
ממתי זה פשע?

622
01:12:42,608 --> 01:12:47,068
קלייב. רואים את הבנות בפיג'מה?
אני צריך את הזריקה הזאת.

623
01:12:47,280 --> 01:12:52,081
אתה מסיע את המכונית קדימה.
אני רוצה לצלם אותם בתלבושת הזו.

624
01:12:52,285 --> 01:12:56,346
רד לכאן קצת
חכה.

625
01:12:56,556 --> 01:13:00,253
- זה. בְּסֵדֶר?
נהדר.

626
01:13:00,426 --> 01:13:02,519
אלו ארבע אחיותיה של ססיליה,

627
01:13:02,695 --> 01:13:07,860
נערה מתבגרת שהתאבדותה בשנה שעברה עזבה את כולם
המודאגים מבעיות בני נוער ברחבי הארץ.

628
01:13:08,034 --> 01:13:13,973
הבנות סיכנו את חייהן כדי להגן
עץ הבוקיצה שססיליה כל כך אהבה.

629
01:14:07,226 --> 01:14:11,856
במהלך השבועות הקרובים למעשה
אנחנו לא רואים אותם יותר.

630
01:14:12,031 --> 01:14:14,829
ג'ו לא התקשר לתרז כמובטח.

631
01:14:20,506 --> 01:14:24,442
לוקס מעולם לא דיבר עם טריפ שוב.

632
01:14:26,312 --> 01:14:28,872
אני שועל קר.

633
01:14:33,819 --> 01:14:38,279
בנות מתקשרות רק עם העולם
דרך החוברות שהם מניחים.

634
01:14:38,457 --> 01:14:42,587
הם נערמים בתיבות דואר
יחד עם תמונות של אופנה עילית

635
01:14:42,762 --> 01:14:45,697
וחוברות טיולים.

636
01:14:46,766 --> 01:14:51,931
לא מסוגלים ללכת לשום מקום, הם הולכים בדמיונם
אל המקדשים הסיאנמזים,

637
01:14:52,138 --> 01:14:57,872
או לעבור ליד זקנים עם מטאטאים עלים
ניקוי אדמה מכוסה אזוב ביפן.

638
01:15:00,379 --> 01:15:05,874
אנחנו גם הנחנו את החוברות האלה ברגל
איתם דרך כבישים הרריים מאובקים.

639
01:15:06,752 --> 01:15:11,052
עוצרים מדי פעם לסחוב להם את התרמילים.

640
01:15:11,257 --> 01:15:14,317
הניחו את ידיכם על כתפיהן החמות והלחות,

641
01:15:14,493 --> 01:15:18,259
ולראות את השמש שוקעת.

642
01:15:18,497 --> 01:15:21,898
שתו תה ביחד בבית המים.

643
01:15:22,435 --> 01:15:25,029
תעשה מה שאנחנו רוצים.

644
01:15:25,905 --> 01:15:29,841
ססיליה לא מתה.
הוא כלה בכלכותה.

645
01:15:32,778 --> 01:15:37,875
הדרך היחידה שגורמת לנו להרגיש כלפיהם
עובר את המסעות הלא סבירים האלה,

646
01:15:38,050 --> 01:15:40,382
זה רודף אותנו לנצח,

647
01:15:40,586 --> 01:15:44,386
עושה אותנו מאושרים יותר
חלומות על נשים.

648
01:15:46,058 --> 01:15:51,018
אסוף את מה שיש לנו עליהם, בת
בית ליסבון מעולם לא עזב את מוחנו,

649
01:15:51,230 --> 01:15:53,528
אבל הם נעלמים בהדרגה.

650
01:15:53,733 --> 01:15:58,727
צבע העיניים שלהם דהה בהדרגה
מיקום מדויק של ידיות המטבעות.

651
01:15:58,938 --> 01:16:03,500
מחמישה אנשים לארבעה,
וכולם חיים בחושך...

652
01:16:04,076 --> 01:16:06,442
קטלני.

653
01:16:06,612 --> 01:16:09,911
אנחנו שוכחים בהדרגה
כשהם התחילו ליצור איתנו קשר.

654
01:16:10,082 --> 01:16:14,212
אחד ארוך. שניים קצרים.

655
01:16:15,054 --> 01:16:17,522
אחד ארוך. הוקלט עדיין?

656
01:16:18,224 --> 01:16:20,954
זה הכל.
- בסדר.

657
01:16:22,495 --> 01:16:24,360
עֶזרָה.

658
01:16:25,031 --> 01:16:26,896
שלח את זה.

659
01:16:28,267 --> 01:16:31,464
בו...בו.

660
01:16:33,806 --> 01:16:37,833
- בובו?
- בובו. בדיוק... בובו.

661
01:16:38,010 --> 01:16:42,606
''עֶזרָה. שלח את בובו.''
חשבתי שאתה יודע קוד מורס!

662
01:17:10,976 --> 01:17:13,274
זה שלי.

663
01:17:13,300 --> 01:17:15,270
זוכר מי אנחנו?
האם תעזור לנו? מִרדָף.

664
01:17:20,953 --> 01:17:23,080
גם לי יש אחד.

665
01:17:24,270 --> 01:17:25,080
שלח כל אחד. תגיד לטריפ ששכחתי ממנו.
אף אחד לא אוהב אותו. נחשו מי.

666
01:17:25,491 --> 01:17:28,324
עצבנו את המוח בניסיון להבין איך ליצור איתם קשר.

667
01:17:28,494 --> 01:17:32,624
טום מציע להעיף עפיפונים עם אותיות ברחבי הבית שלהם.

668
01:17:32,798 --> 01:17:35,289
אבל זה לא ממש הגיוני.

669
01:17:35,434 --> 01:17:40,929
בסופו של דבר התשובה היא מאוד פשוטה אבל יותר מדי
רק הבנו את זה השבוע, נתקשר.

670
01:17:41,040 --> 01:17:44,271
727 8221.

671
01:17:46,011 --> 01:17:48,275
תתכונן.

672
01:17:50,716 --> 01:17:54,174
- שלום?
- להתחיל.

673
01:18:05,831 --> 01:18:08,527
התקשר אלינו. 727 0487.

674
01:18:14,640 --> 01:18:16,801
הם התקשרו.

675
01:19:30,583 --> 01:19:34,519
אני בבית, נתראה מחר.
- נתראה מאוחר יותר.

676
01:19:38,290 --> 01:19:40,952
- אנחנו לא יכולים לנשום.
לוקס, אתה בטוח כאן.

677
01:19:41,193 --> 01:19:42,854
אני לא יכול לנשום.

678
01:19:45,764 --> 01:19:47,925
אף אחד לא ענה.

679
01:19:59,270 --> 01:20:00,250
מָחָר. חֲצוֹת. חכה לאות
שֶׁלָנוּ.

680
01:20:10,289 --> 01:20:13,053
- באיזו שעה?
זה יכול להיות בכל עת.

681
01:20:13,259 --> 01:20:16,126
- כולם, שם.
- מה?

682
01:20:19,498 --> 01:20:21,659
כן, הם כן.

683
01:20:22,902 --> 01:20:25,097
בוא נלך.

684
01:20:35,948 --> 01:20:39,281
יש לי את המפתחות למכונית של אמא שלי.

685
01:21:02,675 --> 01:21:04,939
אולי אנחנו צריכים לדפוק.

686
01:21:11,216 --> 01:21:13,684
אנחנו כאן.

687
01:21:22,294 --> 01:21:26,924
כמעט הגיע הזמן.
אנחנו מחכים לכם חבר'ה.

688
01:21:27,099 --> 01:21:30,557
יש לנו מכונית.
ניקח אותך לכל מקום.

689
01:21:30,736 --> 01:21:32,897
מכונית פומה. יש לו תא מטען גדול מאוד.

690
01:21:34,006 --> 01:21:38,067
- אני יכול לשבת מקדימה?
- בסדר.

691
01:21:40,846 --> 01:21:43,940
מי מכם יישב לידי?

692
01:21:45,384 --> 01:21:49,411
- איפה ההורים שלך?
- שינה.

693
01:21:49,588 --> 01:21:52,887
מה איתך גבירותיי?
- הם יורדים.

694
01:21:53,826 --> 01:21:56,226
מָהִיר. כבר מאוחר.

695
01:21:57,663 --> 01:22:01,827
המתן חמש דקות. אנחנו צריכים לחכות עד
כשההורים שלי ישנים.

696
01:22:02,001 --> 01:22:06,335
זה לוקח הרבה זמן.
לאמא שלי יש נדודי שינה.

697
01:22:09,508 --> 01:22:13,308
צריך לקחת את המכונית של אמא שלי, יש לה יותר מקום.

698
01:22:14,313 --> 01:22:20,115
- אתה יכול לנהוג במכונית סדאן?
- בסדר. לא ידני?

699
01:22:20,319 --> 01:22:22,879
- לא.
- אז אין בעיה.

700
01:22:23,055 --> 01:22:26,513
- תיתן לי לנהוג?
- בסדר.

701
01:22:26,692 --> 01:22:30,150
אנחנו צריכים ללכת. הרגע שמעתי את זה
צליל כלשהו. יכולה להיות אמא שלך.

702
01:22:31,063 --> 01:22:33,896
היכנס.

703
01:22:42,941 --> 01:22:47,139
אני מחכה באוטו. אתם כאן מחכים לאחותי.

704
01:23:43,202 --> 01:23:47,138
החבר'ה האלה משגעים אותי.
הלוואי שיכולתי לגעת בהם רק פעם אחת!

705
01:23:50,876 --> 01:23:52,707
מה קורה?

706
01:24:09,862 --> 01:24:12,956
אנחנו לא בטוחים לגבי הסדר שבו זה קרה.

707
01:24:13,699 --> 01:24:16,224
We still argue about it.

708
01:24:18,971 --> 01:24:23,067
Apparently, Bonnie died
בזמן שחיכינו בסלון

709
01:24:23,275 --> 01:24:25,835
dream about highways.

710
01:24:26,011 --> 01:24:29,777
מרי הכניסה את ראשה לתנור זמן לא רב לאחר מכן.

711
01:24:29,982 --> 01:24:34,544
תרז, קחי חבורה של כדורי שינה,
מת בדיוק כשנכנסנו לבית.

712
01:24:35,921 --> 01:24:38,389
לוקס היה האחרון לעזוב.

713
01:24:47,065 --> 01:24:51,263
השעה ארבע אחר הצהריים ביום ראשון.
אתה יודע איפה הילדים שלך?

714
01:24:51,436 --> 01:24:55,065
בוני, אחת מארבע האחיות בליסבון...

715
01:24:55,274 --> 01:24:59,938
תרז ליסבון, חובבת סוסים, כתבה...

716
01:25:00,145 --> 01:25:03,273
מרי רוצה להיות בנבחרת המעודדות,
אבל אמה לא הסכימה לה.

717
01:25:03,448 --> 01:25:05,814
... התאבד בביתו...

718
01:25:05,984 --> 01:25:10,819
- אני לא יכול לבטא את הכעס שלי.
- ..לידיה פרל, חדשות ערוץ שמונה.

719
01:25:20,065 --> 01:25:23,967
אף אחת מהבנות שלי
לחיות בלי אהבה.

720
01:25:25,204 --> 01:25:28,298
אהבה תמיד מילאה את הבית הזה.

721
01:25:29,641 --> 01:25:32,235
אני לא מבין.

722
01:26:03,942 --> 01:26:09,141
לאחר ההתאבדות, מר וגברת ליסבון
לא אכפת מחיי היומיום.

723
01:26:11,883 --> 01:26:14,613
הם ביקשו ממר האדלי לארוז

724
01:26:14,786 --> 01:26:17,846
ולמכור רהיטים במכירה.

725
01:26:20,359 --> 01:26:24,455
מר ליסבון מכר את הבית
לזוג צעיר מבוסטון.

726
01:26:26,832 --> 01:26:32,031
אנחנו כמובן לקחנו את אלה
תמונות משפחתיות שנזרקות עם האשפה.

727
01:26:33,505 --> 01:26:38,306
לבסוף, אנחנו מקבלים את החלקים
התמזגו אבל הרווחים הריקים נשארים זהים.

728
01:26:38,477 --> 01:26:42,607
הריקנות לובשת צורות מוזרות,
נוצר על ידי מה שמקיף אותם

729
01:26:42,781 --> 01:26:45,477
כמו המדינות שלנו
לא יכול לתת שם.

730
01:26:48,620 --> 01:26:51,088
מה שמחכה להם זה לא החיים,

731
01:26:52,224 --> 01:26:56,024
זו רשימה
הדברים הכי רגילים -

732
01:26:57,796 --> 01:27:00,526
שעון מתקתק על הקיר,

733
01:27:01,600 --> 01:27:03,932
החושך האפלולי בחדר בצהריים,

734
01:27:05,203 --> 01:27:09,902
הרוע של אדם שחושב רק על עצמו.

735
01:27:14,479 --> 01:27:19,246
התחלנו בתהליך חסר התקווה
לנסות לשכוח אותם.

736
01:27:24,956 --> 01:27:27,720
נראה שההורים שלנו עושים את זה טוב יותר.

737
01:27:28,393 --> 01:27:34,730
בחזרה לטניס רביעייה ומשקפיים
קוקטיילים כאילו ראיתי אותם בעבר.

738
01:27:34,900 --> 01:27:37,368
שוב מגיע הקיץ.

739
01:27:37,569 --> 01:27:42,666
עברה יותר משנה מאז יומה של ססיליה
חתך את פרקי ידיו, מפיץ גז רעיל לכל עבר.

740
01:27:42,841 --> 01:27:47,437
דליפת השמן במפעל הפוספט גברה
וכמות האצות באגם

741
01:27:47,612 --> 01:27:53,380
אז הריח דמוי הביצה הזה מילא את האוויר
ואף חדרו לוילות ברמה גבוהה.

742
01:27:54,653 --> 01:27:59,852
הגברת העשירה בכתה כי צדקה
שוחרר בערך בזמן הזה.

743
01:28:01,593 --> 01:28:04,460
בית אוקונור ממוקם בחוכמה

744
01:28:04,629 --> 01:28:09,931
נושא למסיבת היציאה של הבת
הוא "מחנק".

745
01:28:10,168 --> 01:28:15,265
כמו הרבה אנשים,
פעם שכחנו מהבת של ליסבון.

746
01:29:02,554 --> 01:29:04,647
שלום פרקר.

747
01:29:08,860 --> 01:29:12,819
מה עם הצילומים?

748
01:29:16,635 --> 01:29:22,733
אני רוצה להכריז שבסתיו הבא,
אליס תלך לבית הספר בניוהייבן.

749
01:29:25,811 --> 01:29:29,269
שמעתי שיש שם בית ספר יסודי טוב מאוד.

750
01:29:29,448 --> 01:29:32,246
בנוסף, אבא של סם בנה את זה, נכון?

751
01:29:32,417 --> 01:29:35,147
בניתי בית חולים, פול.

752
01:29:35,353 --> 01:29:38,948
אנחנו גאים מאוד באליס.
לא יכול להיות יותר גאה.

753
01:29:39,090 --> 01:29:41,684
שתה בשביל אליס.

754
01:29:47,265 --> 01:29:51,031
נמאס לי. להתראות לעולם האכזר הזה.

755
01:29:57,876 --> 01:30:03,075
לא, לא, לא! אנשים לא
להבין? יש לי הרבה בעיות.

756
01:30:14,526 --> 01:30:19,361
יש הרבה דיבורים
על הבת של משפחת ליסבון במשך שנים רבות.

757
01:30:19,531 --> 01:30:22,659
אבל עדיין לא מצאנו את התשובה.

758
01:30:24,703 --> 01:30:28,332
זה לא משנה מה הגיל שלהם,

759
01:30:29,541 --> 01:30:31,941
או העובדה שהן בנות,

760
01:30:33,912 --> 01:30:37,143
מה שחשוב הוא שאהבנו אותם.

761
01:30:37,349 --> 01:30:42,048
והם עדיין לא מקשיבים לנו
קורא להם מהחדרים האלה

762
01:30:43,688 --> 01:30:47,055
שם הם היו לבד כל הזמן.

763
01:30:48,093 --> 01:30:51,893
לעולם לא נמצא את אלה
חלקי פאזל כדי לחבר אותם יחד.