1
00:00:52,506 --> 00:00:54,307
<i>Nic z toho jsem nechtěl.</i>

2
00:00:55,174 --> 00:00:56,442
<i>Ne...</i>

3
00:00:59,312 --> 00:01:00,814
<i>Počkejte!</i>

4
00:01:00,948 --> 00:01:02,282
<i>Počkejte, přestaňte!</i>

5
00:01:02,415 --> 00:01:04,284
<i>Sakra! K tomu všemu se dostaneme.</i>

6
00:01:04,552 --> 00:01:06,386
<i>Jen...Jen se uvolněte...</i>

7
00:01:07,655 --> 00:01:09,122
<i>Dobře? Ježíš.</i>

8
00:01:12,392 --> 00:01:13,761
<i>Nic z toho jsem nechtěl.</i>

9
00:01:14,862 --> 00:01:16,730
<i>Ne smutek, ne nemoc.</i>

10
00:01:17,430 --> 00:01:19,567
<i>Určitě ne ten hrdinský komentář.</i>

11
00:01:20,366 --> 00:01:21,669
<i>To nejsem já.</i>

12
00:01:22,435 --> 00:01:25,405
<i>Ale někdy musíte něco udělat...</i>

13
00:01:26,774 --> 00:01:29,442
<i>Všechno to začalo na druhé straně města.</i>

14
00:01:30,143 --> 00:01:31,579
<i>Já jsem se toho ani neúčastnil.</i>

15
00:01:36,316 --> 00:01:38,985
<i>Dobře, máme tu hysterii
znovu na druhém řádku.</i>

16
00:01:39,553 --> 00:01:43,389
<i>Teď, um, to říkáš ty
tato milovaná společnost</i>

17
00:01:43,489 --> 00:01:46,026
<i>vědomě by otrávil své vlastní zákazníky</i>

18
00:01:46,492 --> 00:01:49,329
<i>prodávám nezdravý šmejd jen proto, uh...
k čemu?</i>

19
00:01:49,462 --> 00:01:51,097
<i>Jen proto, aby zvýšili své vlastní ziskové marže?</i>

20
00:01:51,397 --> 00:01:52,265
<i>Ano, to je přesně to, co říkám.</i>

21
00:01:52,365 --> 00:01:53,365
<i>Kde je důkaz?</i>

22
00:01:53,767 --> 00:01:56,336
<i>Nejsem odborník na chemické věci,
ale nejsem ani idiot.</i>

23
00:01:56,971 --> 00:01:58,639
<i>Vidím to na vlastní oči.
Cítím to ve vzduchu,</i>

24
00:01:58,772 --> 00:02:00,173
<i>- Cítím to na své kůži.
- Ah, dobře, miláčku.</i>

25
00:02:00,406 --> 00:02:02,175
<i>Uff.</i>

26
00:02:02,442 --> 00:02:03,544
<i>Musí být úplněk.</i>

27
00:02:16,356 --> 00:02:17,457
jsi v pořádku?

28
00:02:17,557 --> 00:02:19,192
Teď mám ty hajzly.

29
00:02:20,226 --> 00:02:21,729
- Byl jsi sledován?
- Neboj se.

30
00:02:22,195 --> 00:02:23,764
Naučil jsi mě, jak rozpoznat ocas, že?

31
00:02:26,867 --> 00:02:28,002
Kde jsi to vzal?

32
00:02:28,167 --> 00:02:29,536
Sídlo BT.

33
00:02:30,169 --> 00:02:33,073
Dostal jsem se do 12. patra,
ponořené do jejich vnitřního systému.

34
00:02:33,339 --> 00:02:34,339
To je riskantní.

35
00:02:34,942 --> 00:02:37,477
No, já nejdu
do továrny, pokud jí mohu pomoci.

36
00:02:41,048 --> 00:02:42,048
Tihle bastardi.

37
00:02:44,417 --> 00:02:46,486
Bože můj. Udělal jsi to.

38
00:02:47,955 --> 00:02:50,591
To je přesně to, co potřebujeme
zničit BTH.

39
00:02:52,826 --> 00:02:54,460
J.J., udělal jsi opravdu dobře.

40
00:02:57,263 --> 00:02:59,533
Bože.

41
00:02:59,700 --> 00:03:01,602
Jdeme.

42
00:03:11,210 --> 00:03:12,646
Jít.

43
00:03:14,715 --> 00:03:16,917
Pojď! Jsem tady!

44
00:03:18,819 --> 00:03:19,819
J.J., běž!

45
00:03:25,491 --> 00:03:28,361
Tady jsme.

46
00:03:28,562 --> 00:03:30,831
Holčička!

47
00:03:33,499 --> 00:03:34,935
Bože můj. Dobře, dobře.

48
00:03:42,976 --> 00:03:43,976
Sakra!

49
00:03:53,620 --> 00:03:55,022
Vy kreténi jdete pozdě!

50
00:03:55,823 --> 00:03:57,524
Nemůžeš mi nic udělat.

51
00:04:00,359 --> 00:04:02,395
Sráč.

52
00:04:09,837 --> 00:04:11,370
Vy bezcitní idioti!

53
00:04:17,177 --> 00:04:18,244
Nic.

54
00:04:26,385 --> 00:04:30,356
Je to vše, co máš,
ty zasraný kurvy?

55
00:04:31,424 --> 00:04:33,961
Halloweenští kreténi!

56
00:04:34,695 --> 00:04:36,764
- Ten zasraný chlap.
- To je vše, co můžeš udělat?

57
00:04:37,131 --> 00:04:38,131
Do prdele každého z vás.

58
00:04:40,901 --> 00:04:43,504
Nemáš nic!

59
00:04:44,104 --> 00:04:45,104
Nic.

60
00:04:54,748 --> 00:04:56,784
Zasrané dveře!

61
00:04:59,052 --> 00:05:01,287
Ne. Ona není nikdo.

62
00:05:11,364 --> 00:05:12,364
vůbec nic.

63
00:05:36,990 --> 00:05:37,990
Ó?

64
00:05:42,129 --> 00:05:46,332
Sakra, to bolí! Ježíši Kriste!

65
00:06:24,638 --> 00:06:25,739
Dobré ráno.

66
00:06:26,640 --> 00:06:28,242
<i>Před rokem jsme ztratili Shelly.</i>

67
00:06:28,876 --> 00:06:31,011
<i>Její sladké dítě, Wade, a já.</i>

68
00:06:31,812 --> 00:06:33,379
<i>Jo, ten zlý nevlastní táta.</i>

69
00:06:35,082 --> 00:06:36,884
<i>Stále o ní většinu nocí sním.</i>

70
00:06:39,186 --> 00:06:41,088
<i>V těchto dnech jsem to jen já a dítě.</i>

71
00:06:43,223 --> 00:06:45,592
<i>Je to, uh... jde to dobře.</i>

72
00:06:47,060 --> 00:06:52,398
<i>Deprese, únava, bolesti a bolesti,
a malátnost každodenního života.</i>

73
00:06:53,634 --> 00:06:54,868
<i>- Neboj se.
- Hmm.</i>

74
00:06:55,068 --> 00:06:58,872
<i>V BTH máme spoustu věcí
pro všechny ty věci a další.</i>

75
00:06:59,139 --> 00:07:00,139
<i>Bez ohledu na vedlejší účinky.</i>

76
00:07:00,841 --> 00:07:02,910
<i>Naše řada proprietárních nejmodernějších</i>

77
00:07:03,043 --> 00:07:07,014
<i>bio-boostery jsou cestou ke zdraví,
wellness a obyčejný starý dobrý pocit.</i>

78
00:07:07,648 --> 00:07:11,151
<i>Jsem generální ředitel Robert Garbinger.
Ale prosím, říkejte mi Bob.</i>

79
00:07:11,251 --> 00:07:12,019
<i>Děkuji, Bobe.</i>

80
00:07:12,219 --> 00:07:13,219
<i>Děkuji, Bobe.</i>

81
00:07:17,791 --> 00:07:20,127
<i>Tady Bonnie Dimble,
živě z New Chemistry High School</i>

82
00:07:20,327 --> 00:07:21,361
<i>pro sezónu univerzitních turnajů.</i>

83
00:07:21,460 --> 00:07:22,461
<i>Trenér Stanwyck.</i>

84
00:07:23,030 --> 00:07:25,232
<i>Od čeho můžeme očekávat
letos Crimson Beaks?</i>

85
00:07:25,599 --> 00:07:27,234
<i>New Chem je odpálí.</i>

86
00:07:27,668 --> 00:07:29,336
<i>Nechtěl bych být Kennedy Cougars
tuto sobotu, jo?</i>

87
00:07:29,536 --> 00:07:30,536
<i>Člověče, do prdele pumy!</i>

88
00:07:30,971 --> 00:07:31,971
<i>- Oh. Ach můj bože...
- Do prdele s pumami!</i>

89
00:07:33,340 --> 00:07:36,610
<i>Přepínání, máme speciál
nyní exkluzivně pro vás všechny doma.</i>

90
00:07:36,743 --> 00:07:40,147
<i>Je to zbrusu nové video
od těch vzdálených šokujících rockerů</i>

91
00:07:40,446 --> 00:07:43,617
<i>objeví se tuto sobotu
na festivalu St. Roma's Fun Town Festival.</i>

92
00:07:44,117 --> 00:07:48,055
<i>Antihrdinové z našeho rodného města, The Killer Nutz.</i>

93
00:07:48,255 --> 00:07:49,255
<i>Hoď to, Terry.</i>

94
00:07:56,163 --> 00:07:57,163
Hej, kamaráde.

95
00:07:59,498 --> 00:08:00,534
Tihle chlapi, co?

96
00:08:01,735 --> 00:08:03,704
Mám všechno, mám všechno. Dobře.

97
00:08:06,907 --> 00:08:09,376
Dobře, snídaně se podává. Získejte nějaké.

98
00:08:09,810 --> 00:08:11,578
Aha, to je jen nevyžádaná pošta. Uh...

99
00:08:12,546 --> 00:08:15,082
Páni! Vykopejte stín. co to je?

100
00:08:15,215 --> 00:08:16,215
Černý hrom?

101
00:08:17,084 --> 00:08:18,118
Je to tak hezké.

102
00:08:18,819 --> 00:08:19,819
Vypadá to fakt famózně.

103
00:08:20,087 --> 00:08:21,087
Mmm

104
00:08:24,490 --> 00:08:25,559
ehm...

105
00:08:26,159 --> 00:08:27,060
Vypadá skvěle.

106
00:08:27,260 --> 00:08:29,029
No, jen seškrábnu tu černou část.

107
00:08:29,262 --> 00:08:30,697
- To je v pohodě. to je v pořádku.
- To je v pořádku.

108
00:08:30,797 --> 00:08:31,798
Ten díl je docela dobrý.

109
00:08:41,408 --> 00:08:42,476
Oh, ahoj, Dais.

110
00:08:42,743 --> 00:08:43,844
Jak se máte?

111
00:08:45,779 --> 00:08:48,749
Prosím, neubližuj...

112
00:08:48,915 --> 00:08:50,283
Nechci mu ublížit.

113
00:08:51,018 --> 00:08:54,788
A ty to nechceš přijmout

114
00:08:55,555 --> 00:08:59,559
naše více než rozumná nabídka
pro váš pozemek zde.

115
00:09:01,828 --> 00:09:03,096
Ale slibuju ti...

116
00:09:04,498 --> 00:09:05,565
budeš.

117
00:09:10,303 --> 00:09:11,303
Dobře, podepíšu.

118
00:09:11,738 --> 00:09:14,975
Ah Zdravý rozum vítězí.

119
00:09:16,476 --> 00:09:17,944
Vrátím se s papíry...

120
00:09:20,680 --> 00:09:21,680
- dnes večer.
- Teď ho vrať.

121
00:09:25,352 --> 00:09:26,686
Pane Treats!

122
00:09:26,887 --> 00:09:27,988
Sledujte to. Páni!

123
00:09:29,089 --> 00:09:30,457
Vypadni z té zasrané cesty!

124
00:09:31,992 --> 00:09:33,593
Co to sakra děláš?

125
00:09:33,827 --> 00:09:35,595
Moje kolo je kurva zničené!

126
00:09:35,796 --> 00:09:38,031
Ten hajzl zachránil kočku!

127
00:09:41,568 --> 00:09:43,904
Mzda za hřích je 12 dolarů za hodinu.

128
00:09:44,004 --> 00:09:45,972
Jste v...
Jste ve žluté zóně?

129
00:09:46,072 --> 00:09:48,041
Vypadá jako žlutá. Není to červené, že ne?

130
00:09:48,408 --> 00:09:49,408
Není mi deset.

131
00:09:49,643 --> 00:09:50,911
Přestaňte se zónami.

132
00:09:51,945 --> 00:09:53,113
Umíš ťukat?

133
00:09:53,213 --> 00:09:54,014
dělám

134
00:09:54,214 --> 00:09:55,315
- moje ťukání právě teď.
- Dobře, dobře.

135
00:09:55,582 --> 00:09:56,783
Jak se vám to zdá?

136
00:09:58,318 --> 00:09:59,318
Vypadáš zaplavený.

137
00:09:59,719 --> 00:10:01,088
Proč jsi nic neudělal?

138
00:10:01,188 --> 00:10:04,024
Jen jsi tam stál
khaki plížení tlačilo Daisy kolem.

139
00:10:04,624 --> 00:10:05,692
Co dělat?

140
00:10:06,293 --> 00:10:07,293
Nic.

141
00:10:09,530 --> 00:10:11,598
Oh, Wade.

142
00:10:12,833 --> 00:10:13,867
Někdy je...

143
00:10:15,001 --> 00:10:16,970
je lepší nedělat nic.

144
00:10:18,672 --> 00:10:20,240
víš,
to uvidíš až budeš starší.

145
00:10:21,741 --> 00:10:23,431
Takže jste připraveni
pro váš velký taneční kousek?

146
00:10:23,511 --> 00:10:26,213
To není tanec, ano?
Je to kus pohybu majetku.

147
00:10:26,413 --> 00:10:28,068
Správně, kus hnutí majetku.

148
00:10:28,148 --> 00:10:30,117
Ne, ne, ne, ne.
Je to velmi specifická věc.

149
00:10:34,221 --> 00:10:36,056
No, rozdrtíš to. to vím.

150
00:10:36,823 --> 00:10:38,225
Vystupování máš v krvi, člověče.

151
00:10:43,096 --> 00:10:44,397
Tvoje máma by byla tak pyšná.

152
00:10:49,769 --> 00:10:50,904
Jo.

153
00:10:55,242 --> 00:10:56,242
Jo.

154
00:11:02,215 --> 00:11:03,750
<i>Zaměstnanecká jídelna BTH...</i>

155
00:11:03,850 --> 00:11:05,784
<i>...bude až do odvolání uzavřeno</i>

156
00:11:06,286 --> 00:11:10,023
<i>kvůli přetrvávajícímu problému s ucpanými toaletami.
Janet.</i>

157
00:11:17,697 --> 00:11:18,819
Nevidím!

158
00:11:18,899 --> 00:11:19,900
Potřebuji tu pomoc.

159
00:11:20,233 --> 00:11:21,835
Bože!

160
00:11:22,769 --> 00:11:23,904
Někdo, pomozte!

161
00:11:24,037 --> 00:11:25,205
Chata, chata, chata, chata.

162
00:11:27,841 --> 00:11:28,708
Chata, chata, chata.

163
00:11:28,875 --> 00:11:30,076
Další.

164
00:11:32,445 --> 00:11:33,445
Ahoj, Chrisi.

165
00:11:34,047 --> 00:11:35,382
Čau, Winstone.

166
00:11:35,583 --> 00:11:36,583
Další.

167
00:11:40,720 --> 00:11:41,720
Ahoj?

168
00:11:41,922 --> 00:11:42,956
<i>Pan Husa?</i>

169
00:11:43,423 --> 00:11:44,758
- Jo, to jsem já.
<i>- Ahoj, volám</i>

170
00:11:45,025 --> 00:11:46,561
<i>jménem lékařské praxe Dr. Wally.</i>

171
00:11:46,661 --> 00:11:47,661
promiň?

172
00:11:48,028 --> 00:11:50,130
<i>No, obávám se, že hledám
na výsledky vašich testů.</i>

173
00:11:50,497 --> 00:11:51,765
Výsledky testů?

174
00:11:51,932 --> 00:11:53,200
Další!

175
00:12:03,743 --> 00:12:05,078
- Jak se má Wade?
- Dobře, díky.

176
00:12:06,313 --> 00:12:07,781
Držet krok s
jeho poradenství a co?

177
00:12:07,914 --> 00:12:09,416
V podstatě ano.

178
00:12:09,816 --> 00:12:10,984
Svobodní rodiče jsou hrdinové.

179
00:12:11,652 --> 00:12:14,087
Svobodní nevlastní rodiče, dvojití hrdinové.

180
00:12:14,187 --> 00:12:16,489
Samoživí nevlastní rodiče,
hrát handu, kterou máte rozdánu, ano.

181
00:12:16,691 --> 00:12:17,691
Uh-huh. Vydrž, vydrž.

182
00:12:18,024 --> 00:12:19,726
Takže, uh,
jde ven pro Share Your Gift?

183
00:12:20,026 --> 00:12:22,429
Jo. Uh, kus hnutí majetku.

184
00:12:22,929 --> 00:12:23,929
Dobré pro něj.

185
00:12:24,565 --> 00:12:25,865
Moje dvojčata jsou už prváci.

186
00:12:26,299 --> 00:12:27,488
- Můžeš tomu věřit?
- Páni.

187
00:12:27,568 --> 00:12:28,969
Elizabeth měla první menstruaci.

188
00:12:29,302 --> 00:12:30,302
Je jí teprve 13.

189
00:12:31,404 --> 00:12:33,073
- Gratuluji.
- Projde během mrknutí.

190
00:12:33,173 --> 00:12:34,307
- Takže jsi mě chtěl vidět?
- Správně.

191
00:12:34,474 --> 00:12:38,478
Takže jsi k nám přišel s těmi bolestmi hlavy,
a provedli jsme nějaké testy.

192
00:12:42,782 --> 00:12:43,883
Oh, to jsem já?

193
00:12:45,885 --> 00:12:48,488
Oh, ne, to je zdravé skenování, takže...

194
00:12:48,623 --> 00:12:49,709
takže máte nějaký kontext.

195
00:12:49,789 --> 00:12:50,957
Jo.

196
00:12:51,458 --> 00:12:52,458
To jsi ty.

197
00:12:53,527 --> 00:12:54,714
Huh! Oh, wow.

198
00:12:54,794 --> 00:12:57,397
Je to, uh... Je to příšerné.

199
00:12:57,497 --> 00:12:58,497
Jo.

200
00:12:58,733 --> 00:12:59,899
Jedná se o velmi pokročilý případ...

201
00:13:04,170 --> 00:13:05,170
- Přední.
- Ano.

202
00:13:05,606 --> 00:13:07,107
Předpřední.

203
00:13:10,645 --> 00:13:13,880
...což samozřejmě
znemožní operaci.

204
00:13:13,980 --> 00:13:15,282
Ah, kurva mě. Hmm.

205
00:13:16,684 --> 00:13:17,851
jak dlouho mám?

206
00:13:19,754 --> 00:13:21,154
V lepším případě šest měsíců, rok.

207
00:13:22,989 --> 00:13:25,258
Takže rok by byl váš nejlepší případ.

208
00:13:35,435 --> 00:13:37,157
Oh, tentokrát jsi se posral opravdu dobře.

209
00:13:37,237 --> 00:13:38,905
Existuje léčba drogami
k dispozici pro toto.

210
00:13:39,072 --> 00:13:42,710
Je to, uh, velmi nové a strašně drahé,
ale vaše pojištění to pravděpodobně pokryje.

211
00:13:43,209 --> 00:13:45,478
Oh, kurva mě.
Proč jsi mi to neřekl jako první?

212
00:13:45,945 --> 00:13:46,945
měl bych.

213
00:13:47,981 --> 00:13:49,015
Promluvte si s agentem.

214
00:13:49,249 --> 00:13:50,249
<i>Rozumím.</i>

215
00:13:50,450 --> 00:13:52,540
<i>Pokud jste poskytovatel, stiskněte jedničku.</i>

216
00:13:52,620 --> 00:13:54,487
Ne, ne. Promluvte si s agentem.

217
00:13:54,588 --> 00:13:55,588
<i>Dobře.</i>

218
00:13:55,822 --> 00:13:57,324
<i>Pokud jste pacient, stiskněte dvojku.</i>

219
00:13:57,558 --> 00:13:59,192
- Promluvte si s agentem!
<i>- Rozumím.</i>

220
00:13:59,426 --> 00:14:01,194
<i>Pokud jste poskytovatel, stiskněte jedničku.</i>

221
00:14:01,428 --> 00:14:02,630
Promluvte si s věkem...

222
00:14:02,797 --> 00:14:03,664
<i>Dobrý den, pane Gooze.</i>

223
00:14:03,830 --> 00:14:05,165
Ahoj.

224
00:14:05,566 --> 00:14:09,302
<i>Dobře, vidím, že máte platinový plán
s vaším pokrytím zaměstnancem BTH.</i>

225
00:14:09,469 --> 00:14:10,469
Ano. Hmm.

226
00:14:10,738 --> 00:14:12,138
To jsem já.

227
00:14:12,305 --> 00:14:13,641
- Platina.
<i>- Ano.</i>

228
00:14:14,307 --> 00:14:15,576
<i>Což nezahrnuje výhody</i>

229
00:14:15,842 --> 00:14:17,844
<i>- pokryto zlatým plánem.
- Co?</i>

230
00:14:18,945 --> 00:14:19,945
Já... jsem Platina.

231
00:14:20,313 --> 00:14:22,516
<i>Ano, máte Platinum.</i>

232
00:14:22,616 --> 00:14:26,587
<i>Ale jak jsem řekl, jsou uvedeny pouze léčebné postupy
na primární úrovni jsou pokryty.</i>

233
00:14:26,687 --> 00:14:28,154
<i>Sekundární léčba je pokryta,</i>

234
00:14:28,388 --> 00:14:30,758
<i>ale ne, pokud jste se nekvalifikovali
pro Admirálův plán</i>

235
00:14:30,957 --> 00:14:32,425
<i>pokud jste nevybrali druhou vrstvu.</i>

236
00:14:33,893 --> 00:14:34,861
Nevím, co to znamená.

237
00:14:35,061 --> 00:14:36,630
co to znamená?

238
00:14:37,430 --> 00:14:38,898
- Není...
<i>- Máte platinu.</i>

239
00:14:39,933 --> 00:14:42,088
Nekryje platina zlato?

240
00:14:42,168 --> 00:14:45,071
<i>Ach, miláčku. Mluvím o úrovních.</i>

241
00:14:45,573 --> 00:14:47,040
Nevím, jaké jsou úrovně.

242
00:14:51,177 --> 00:14:52,879
<i>Kontrola obvodu. O kontakt.</i>

243
00:14:53,179 --> 00:14:55,081
<i>Kopírovat. Kapota, čirá.</i>

244
00:14:55,382 --> 00:14:57,672
<i>Všechny týmy, pancéřové zásobníky.</i>

245
00:14:57,752 --> 00:14:58,753
<i>Sakra ano.</i>

246
00:14:58,952 --> 00:15:00,253
Přijmi diktát, má drahá.

247
00:15:01,054 --> 00:15:02,956
Dopis redakci.

248
00:15:04,457 --> 00:15:07,795
drahý hajzle,
navzdory vašim nečestným novinám

249
00:15:08,094 --> 00:15:12,031
alarmistické předpovědi,
BTH není na cestě ven.

250
00:15:12,232 --> 00:15:16,970
Moje nápady nevyschly a moje oblečení
určitě nejsou neviditelné,

251
00:15:17,137 --> 00:15:18,137
cokoliv to sakra znamenalo.

252
00:15:18,539 --> 00:15:21,609
Moji nenávistníci se vždy uchýlili ke lžím.

253
00:15:22,342 --> 00:15:23,778
Vzal jsem peníze od gangsterů.

254
00:15:24,344 --> 00:15:27,782
Moje továrna je superznečišťovatel
protože nemohou přijmout...

255
00:15:28,181 --> 00:15:31,418
...všechno, za co jsem opravdu vinen
chce pomáhat lidem.

256
00:15:31,852 --> 00:15:35,021
Ale neumíš tvořit
svět měnící zdravotní impérium

257
00:15:35,255 --> 00:15:36,956
aniž byste se zabývali klauny, jako jste vy.

258
00:15:37,357 --> 00:15:38,826
Počkej, uvidím. ehm...

259
00:15:39,092 --> 00:15:40,960
Budu zase inovovat...

260
00:15:41,161 --> 00:15:43,864
Zmiz mi to z očí,
ty zasranej osle!

261
00:15:44,097 --> 00:15:46,966
Jo, jsem...
Jsem jako syfilis, uh, Sisyfos,

262
00:15:47,100 --> 00:15:51,471
tlačí své velké kameny do kopce,
a ty kameny jsou...

263
00:15:53,473 --> 00:15:54,473
dokonalost.

264
00:15:55,375 --> 00:15:56,877
To je skvělé.

265
00:15:57,076 --> 00:15:58,779
Zatraceně brilantní!

266
00:15:59,412 --> 00:16:00,848
Oh, sakra tohle.

267
00:16:00,947 --> 00:16:01,947
Kus sraček.

268
00:16:02,382 --> 00:16:03,584
to je...
Ne, promiň, Roberte, jen stiskneš...

269
00:16:03,784 --> 00:16:05,351
Já ano. Četl jsem manuál.

270
00:16:05,920 --> 00:16:06,920
Oh, podíval jsem se na obrázek.

271
00:16:07,420 --> 00:16:08,988
- Červené tlačítko vedle režimu.
- Dobře, tlačím...

272
00:16:09,189 --> 00:16:10,758
- Tisknu to.
- Kde je napsáno "Dokončit."

273
00:16:11,291 --> 00:16:12,959
Dobře. Tady to je.

274
00:16:13,794 --> 00:16:14,794
Výborně, Roberte.

275
00:16:16,095 --> 00:16:18,031
Kde je Fritz?

276
00:16:18,164 --> 00:16:20,400
Tady, Roberte.

277
00:16:26,707 --> 00:16:27,707
Přichází, Roberte.

278
00:16:28,141 --> 00:16:30,009
Jen mu to trvá trochu déle.

279
00:16:33,046 --> 00:16:34,046
Děkuji, Kissy.

280
00:16:35,683 --> 00:16:38,686
Dobře.
Uh, ne že bych si nutně stěžoval.

281
00:16:39,085 --> 00:16:41,988
Chci říct, možná jsem trochu,
ale nebylo to přesně tak...

282
00:16:42,890 --> 00:16:46,359
vypadá to jako nehoda, že?

283
00:16:46,459 --> 00:16:49,496
Myslím harpunu?

284
00:16:49,864 --> 00:16:51,030
Museli improvizovat.

285
00:16:51,632 --> 00:16:53,233
Jako jazz. Spravedlivé.

286
00:16:55,503 --> 00:16:56,503
A zrádce?

287
00:16:57,437 --> 00:16:58,437
Ne.

288
00:17:02,375 --> 00:17:05,131
No, možná, pane šéfe bezpečnosti,

289
00:17:05,211 --> 00:17:09,015
najímání rockové skupiny
zvládnete mokré práce

290
00:17:09,215 --> 00:17:11,785
nebylo nejlepším operačním rozhodnutím.

291
00:17:12,118 --> 00:17:13,754
- Nejsou rockové.
- Cože?

292
00:17:13,888 --> 00:17:16,089
- Monster core.
- Cože? Co?

293
00:17:16,389 --> 00:17:17,591
Bláznivé a nebezpečné.

294
00:17:17,858 --> 00:17:19,827
- Jen mumlá.
- Fuj.

295
00:17:20,059 --> 00:17:21,059
To je vše, co umí.

296
00:17:22,395 --> 00:17:25,553
A tato zmije, tento zrádce,
co dělá, co?

297
00:17:25,633 --> 00:17:26,633
Strčí nůž

298
00:17:26,834 --> 00:17:30,103
- do všech zad Body Talk.
- Správně.

299
00:17:30,270 --> 00:17:31,437
Záda Body Talk. Záda.

300
00:17:31,639 --> 00:17:32,840
- Naše kolektivní záda.
- Cože?

301
00:17:33,139 --> 00:17:34,139
- Zpět.
- Naše kolektivní záda.

302
00:17:34,508 --> 00:17:40,079
Zrovna když jsem v kurevu až po bradu
IOU z toho holohlavého mafiána v centru města...

303
00:17:40,681 --> 00:17:43,984
chci říct,
uvědomuješ si, co je tady v sázce?

304
00:17:44,117 --> 00:17:45,653
Všechno!

305
00:17:47,153 --> 00:17:48,022
rozumím.

306
00:17:48,221 --> 00:17:49,422
Bezohledné provedení.

307
00:17:51,157 --> 00:17:52,626
Vyjádřím se jasně?

308
00:17:52,960 --> 00:17:54,327
Jako okno.

309
00:17:55,495 --> 00:17:57,665
Tak proč pořád hledám
na tvou zkurvenou kočičku?

310
00:17:57,798 --> 00:17:58,798
Uh...

311
00:18:01,134 --> 00:18:02,201
Správně.

312
00:18:25,224 --> 00:18:26,159
Hej.

313
00:18:26,326 --> 00:18:27,628
Hej!

314
00:18:33,968 --> 00:18:35,301
Koo-koo-koo.

315
00:18:42,977 --> 00:18:45,311
Hoo-hoo-hoo! Pojď!

316
00:18:49,382 --> 00:18:51,552
Téměř.

317
00:18:51,719 --> 00:18:52,987
kde je?

318
00:18:53,219 --> 00:18:54,454
Hurá, čau, čau. Co sakra?

319
00:18:54,622 --> 00:18:57,323
Kde sakra je?

320
00:18:57,490 --> 00:18:59,860
Do prdele! Do prdele!

321
00:19:00,060 --> 00:19:01,127
Do prdele!

322
00:19:02,128 --> 00:19:03,128
Do prdele!

323
00:19:03,664 --> 00:19:05,099
Jo, zkusíme další místo.

324
00:19:05,231 --> 00:19:07,266
Udeř, najdeme tu děvku.

325
00:19:08,002 --> 00:19:09,235
Ano! Dopadlo to!

326
00:19:18,812 --> 00:19:19,647
Tady to máš.

327
00:19:19,847 --> 00:19:21,347
Hej, znáš toho zasraného Killer Nutze?

328
00:19:21,447 --> 00:19:25,284
Protože oni byli právě tady a oni
vykašlat se na to, že tě hledám.

329
00:19:25,619 --> 00:19:30,189
Teď, když tě nechám zůstat tady mimo
Pronájem, řekl jsem: "Žádný divný hlídač."

330
00:19:30,390 --> 00:19:32,660
A cítím se jako
Tuto část jsem opravdu zdůraznil.

331
00:19:32,893 --> 00:19:33,794
Už se nevrátí.

332
00:19:33,927 --> 00:19:34,828
Hej.

333
00:19:34,962 --> 00:19:35,816
Hej!

334
00:19:35,896 --> 00:19:37,564
- J.J.?
- Já taky ne.

335
00:19:38,565 --> 00:19:41,367
A co jsi kurva udělal s mojí podlahou,
muž?

336
00:20:08,062 --> 00:20:09,630
Sakra.

337
00:20:09,797 --> 00:20:11,297
Sakra, jo!

338
00:20:11,497 --> 00:20:13,332
Jo, zlato. Jo.

339
00:20:13,499 --> 00:20:14,802
To bylo úžasné.

340
00:20:15,636 --> 00:20:16,737
<i>Další...</i>

341
00:20:19,338 --> 00:20:20,507
To jsi ty.

342
00:20:31,618 --> 00:20:33,486
Ty hnus!

343
00:20:40,194 --> 00:20:41,394
Kachna!

344
00:21:24,004 --> 00:21:26,006
Hej, hej! Uh, ano, ano.

345
00:21:28,341 --> 00:21:29,877
Ahoj, Daisy, ahoj.

346
00:21:29,977 --> 00:21:31,044
Hej, kámo.

347
00:21:31,178 --> 00:21:32,378
Jsi v pořádku?

348
00:21:32,579 --> 00:21:35,182
Viděl jsem svého muže přicházet domů,
myslel si, že vypadá nějak nízko, takže...

349
00:21:35,381 --> 00:21:36,381
Díky, Daisy.

350
00:21:36,950 --> 00:21:39,586
Hej, omlouvám se, že jsem nemohl pomoci dříve.

351
00:21:41,188 --> 00:21:42,523
Máte pana Treatse.

352
00:21:52,465 --> 00:21:53,967
Tak, jak to dopadlo?

353
00:22:00,507 --> 00:22:03,210
Víš, tohle si asi nepamatuješ
protože přestala hrát show

354
00:22:03,409 --> 00:22:07,514
když jsi byl opravdu malý, ale tvoje máma
byl na jevišti absolutní zabiják.

355
00:22:07,848 --> 00:22:11,084
Oh, člověče, pokaždé krveprolití.

356
00:22:14,021 --> 00:22:15,843
věc je,
neuměla ani tak dobře hrát.

357
00:22:15,923 --> 00:22:16,923
Bylo to jako...

358
00:22:22,296 --> 00:22:24,497
ale...

359
00:22:24,765 --> 00:22:25,966
Byl to jen postoj.

360
00:22:26,332 --> 00:22:28,035
Víte, její prezentace.

361
00:22:37,778 --> 00:22:39,980
Vteřinu, Wade, tohle se ti bude líbit!

362
00:22:41,248 --> 00:22:42,248
Jackpot!

363
00:22:43,884 --> 00:22:45,252
Ach ano!

364
00:22:45,519 --> 00:22:47,988
Pojď, Wade. Pojď sem!

365
00:22:48,188 --> 00:22:49,455
Přebrodit! Ach můj bože!

366
00:22:49,623 --> 00:22:50,991
Čeká na vás tolik lidí!

367
00:22:56,697 --> 00:22:58,497
Winstone, ne.

368
00:22:59,733 --> 00:23:02,035
Páni. Čau, znovu.

369
00:23:02,236 --> 00:23:03,537
Položte židli, prosím.

370
00:23:03,971 --> 00:23:05,639
Oh, myslíš, že nevím o tanci?

371
00:23:05,839 --> 00:23:07,741
Kusy pohybu majetku.

372
00:23:08,242 --> 00:23:09,843
Tady, naučte se to svinstvo.

373
00:23:17,450 --> 00:23:18,552
Ach, moje záda.

374
00:23:19,418 --> 00:23:21,054
Dobře, ale chápeš pointu.

375
00:23:21,154 --> 00:23:24,091
Jako, běž házet růžemi,
a je to jako bouřlivý potlesk a...

376
00:23:24,725 --> 00:23:26,059
Bude to fantastické.

377
00:23:30,998 --> 00:23:31,998
co to je?

378
00:23:35,035 --> 00:23:36,637
Můžu vám ukázat i zadní otočku.

379
00:23:37,604 --> 00:23:39,506
Ale, možná později.

380
00:23:44,311 --> 00:23:45,512
Jsi tak dobrý kluk.

381
00:23:48,181 --> 00:23:49,181
Budeš v pořádku.

382
00:23:58,926 --> 00:24:01,094
Hej. Budu s tebou tančit, zlato.

383
00:24:02,763 --> 00:24:04,064
Pěkná tutovka.

384
00:24:17,110 --> 00:24:19,346
no,
na naší úrovni je vždy nějaký tok.

385
00:24:19,613 --> 00:24:21,181
Správně, všichni jsme o toku.

386
00:24:21,515 --> 00:24:24,104
BT je srdcem tohoto městečka.

387
00:24:24,184 --> 00:24:27,354
A ty jsi BT, ale... máme obavy.

388
00:24:27,988 --> 00:24:31,224
Myslím, že když vyhlásíme
naše další inovace,

389
00:24:32,125 --> 00:24:36,863
uvidíte naše propletené štěstí
velmi ve vzestupu.

390
00:24:37,297 --> 00:24:38,832
Mohl byste nám poskytnout náhled?

391
00:24:39,533 --> 00:24:43,136
No, samozřejmě, uh, je příliš brzy
jít do nějakých podrobností, opravdu,

392
00:24:43,236 --> 00:24:44,905
-ale myslím...
- starosta Togar,

393
00:24:45,072 --> 00:24:47,941
Nevím, jestli se znáš
s pojmem "game changer"?

394
00:24:48,642 --> 00:24:49,710
Ne, nejsem.

395
00:24:49,977 --> 00:24:51,178
Ale sakra.

396
00:24:51,611 --> 00:24:55,649
Ano, tento nový produkt se chystá
vlastně změnit, no, hru.

397
00:25:10,831 --> 00:25:13,567
Dobře. Podívejte, neoceňuji
být takhle zapíchnutý.

398
00:25:15,302 --> 00:25:18,905
Bojí se, že bude viděn s
pochybné typy podsvětí?

399
00:25:19,906 --> 00:25:21,208
Takže, co chceš?

400
00:25:22,309 --> 00:25:23,309
Aby vám bylo připomenuto...

401
00:25:25,145 --> 00:25:28,849
kdo koupil vaše místo
u velkého chlapeckého stolu támhle.

402
00:25:30,150 --> 00:25:33,086
Kdo tě financoval
a vaše zasraná společnost.

403
00:25:33,420 --> 00:25:34,588
Thad.

404
00:25:34,855 --> 00:25:36,023
Víš, že jsem vděčný.

405
00:25:36,423 --> 00:25:39,192
Neříkej mi to. Ukaž mi to.

406
00:25:39,993 --> 00:25:41,648
Dobře, víš,
vždy je nějaký pohyb...

407
00:25:41,728 --> 00:25:45,065
Sakra tok! Vymyslete něco! Dlužíš!

408
00:25:49,870 --> 00:25:52,105
Lidé ne
už si kupujete hadí olej?

409
00:25:52,739 --> 00:25:55,275
Příliš mnoho nádorů a krvavé stolice?

410
00:25:55,510 --> 00:25:56,676
Je mi to jedno, bozo.

411
00:25:57,611 --> 00:25:58,745
Protože dlužíš.

412
00:25:59,746 --> 00:26:04,283
A nebude to nic pro mě, abych tě šukal
a všichni, které milujete, v tom nejpísečnějším

413
00:26:04,684 --> 00:26:06,953
- a nepřirozenými způsoby.
- Čau. Nyní...

414
00:26:10,490 --> 00:26:11,892
Už mi nikdo neříká bozo.

415
00:26:13,827 --> 00:26:14,928
Jste připomenuti.

416
00:26:19,332 --> 00:26:20,667
Business builder.

417
00:26:21,168 --> 00:26:22,589
Muž bezvadného stylu.

418
00:26:22,669 --> 00:26:24,304
Cena občana ovčáka.

419
00:26:28,141 --> 00:26:30,610
Bobe! Bobe! Bobe!

420
00:26:30,777 --> 00:26:33,413
Bobe! Bobe! Bobe!

421
00:26:33,613 --> 00:26:36,049
Bobe! Bobe! Bobe!

422
00:26:36,183 --> 00:26:38,485
Bobe! Bobe! Bobe!

423
00:26:38,618 --> 00:26:40,954
Bobe! Bobe! Bobe!

424
00:26:41,154 --> 00:26:43,156
Bobe! Bobe! Bobe!

425
00:26:44,057 --> 00:26:45,480
Celá myšlenka ocenění je...

426
00:26:45,560 --> 00:26:48,061
to prostě není důvod, proč děláme to, co děláme, že?

427
00:26:48,195 --> 00:26:50,230
Ale jako ústřední nástroj je užitečný.

428
00:26:50,730 --> 00:26:51,832
- Promiňte?
- Strach o můj život.

429
00:26:51,998 --> 00:26:53,033
Ochladit. Je to v pohodě, to je v pohodě.

430
00:26:53,266 --> 00:26:55,068
Musíš se uklidnit s těmi sračkami o střelných zbraních.

431
00:26:55,302 --> 00:26:56,703
Není to takový večer.

432
00:26:57,070 --> 00:26:58,070
Ano, pane.

433
00:26:59,873 --> 00:27:00,841
promiň. Promiň, promiň.

434
00:27:01,041 --> 00:27:03,242
Opravdu se omlouvám, že vás ruším
na vaší speciální noci

435
00:27:03,511 --> 00:27:05,745
- se všemi svými krásnými přáteli.
- Počkej, co?

436
00:27:05,879 --> 00:27:09,950
Um, ale jmenuji se Winston Gooze a já
pracujeme pro vás 13 let,

437
00:27:10,150 --> 00:27:11,586
a myslím, že odvádím docela dobrou práci.

438
00:27:12,085 --> 00:27:15,455
Moje recenze překračují, splňuje,
a splňuje překračuje.

439
00:27:15,922 --> 00:27:16,922
Víš, takže...

440
00:27:17,457 --> 00:27:19,826
Jde o to, že jsem nemocný, pane.

441
00:27:21,995 --> 00:27:24,030
A BT pojištění nepomůže.

442
00:27:25,098 --> 00:27:26,586
Oh, člověče, to je mi líto.

443
00:27:26,666 --> 00:27:30,003
Myslím tím, že naše plány jsou docela robustní,
ale co pro tebe můžu udělat?

444
00:27:30,704 --> 00:27:32,772
Nevím. Myslel jsem, že ano
možná si jen promluv se svými lidmi

445
00:27:33,140 --> 00:27:35,642
a
mým jménem a neptal bych se, ale...

446
00:27:36,743 --> 00:27:37,743
Mám dítě.

447
00:27:38,044 --> 00:27:40,013
A už ztratil mámu.

448
00:27:40,615 --> 00:27:42,736
Mohu vám položit malou otázku?

449
00:27:42,816 --> 00:27:43,884
Co to pro nás děláš?

450
00:27:43,984 --> 00:27:44,685
Hygienické služby.

451
00:27:44,885 --> 00:27:45,885
Mop shop, co co.

452
00:27:46,219 --> 00:27:47,387
- Mop shop.
- Co co.

453
00:27:49,055 --> 00:27:50,055
- Ano.
- Myslím, že mám

454
00:27:50,490 --> 00:27:52,159
- zodpovědnost, ne?
- Správně. Jo.

455
00:27:52,325 --> 00:27:53,093
Nebojte se.

456
00:27:53,293 --> 00:27:55,028
My to vyřešíme, chlape.

457
00:27:59,065 --> 00:28:00,167
Nevím, co říct.

458
00:28:00,535 --> 00:28:04,505
Moje asistentka, slečna Sturnevanová, to udělá
jen od tebe zjisti nějaké podrobnosti, dobře?

459
00:28:04,671 --> 00:28:06,006
- Společník.
- Čau.

460
00:28:06,673 --> 00:28:07,707
Můžeme?

461
00:28:08,108 --> 00:28:10,810
Tudy a já jen...
Pokecáme o nějakých věcech?

462
00:28:11,945 --> 00:28:14,080
Bože, je mi to tak líto. Jo.

463
00:28:20,655 --> 00:28:23,023
Děkuju. Ty vládneš.

464
00:28:23,990 --> 00:28:25,458
Jo, asi ano.

465
00:28:27,894 --> 00:28:29,930
- Oh, tudy, pane Gooze.
- Dobře.

466
00:28:30,130 --> 00:28:31,666
Brzy se vrátím s vašimi vouchery.

467
00:28:31,998 --> 00:28:33,800
- A Bellini.
- Oh, vsadím se.

468
00:28:38,606 --> 00:28:40,006
Sakra. Hovno.

469
00:28:42,776 --> 00:28:44,631
Slečno Sturnevanová. Ahoj?

470
00:28:44,711 --> 00:28:46,800
Ach, tady jsi.

471
00:28:46,880 --> 00:28:49,082
je pryč? Nejsmutnější školník na světě.

472
00:28:49,382 --> 00:28:51,084
Myslím ten mosazný krk na tomhle.

473
00:28:51,318 --> 00:28:55,322
Poslouchej, vyhoď ho, znovu ho zaměstnaj,
a znovu ho vyhodit.

474
00:28:55,623 --> 00:28:57,791
Ježíši Kriste. Mop shop.

475
00:29:09,970 --> 00:29:11,037
OTEVŘENO.

476
00:29:33,193 --> 00:29:35,315
Přivolejte Nutze.

477
00:29:35,395 --> 00:29:37,397
<i>Dobře. Vyvolání Nutze.</i>

478
00:30:02,389 --> 00:30:03,389
Získejte vzorek. Vypadni do prdele.

479
00:30:03,724 --> 00:30:05,191
Získejte vzorek. Vypadni do prdele.

480
00:30:05,559 --> 00:30:06,560
Dobře, dobře, dobře.

481
00:30:07,695 --> 00:30:08,695
Pojď.

482
00:30:10,130 --> 00:30:11,197
Dobře, no tak.

483
00:30:14,901 --> 00:30:15,935
Trash run.

484
00:30:20,641 --> 00:30:21,609
Co je s gumovou maskou?

485
00:30:21,709 --> 00:30:23,343
Tohle je zasraná loupež!

486
00:30:28,848 --> 00:30:29,916
Promiň, člověče.

487
00:30:30,751 --> 00:30:32,138
Nechci to kurva slyšet.

488
00:30:32,218 --> 00:30:33,721
Myslel jsem, že jsi jeden z dobrých chlapů.

489
00:30:34,354 --> 00:30:36,256
Okrádají mě zkurveným mopem!

490
00:30:36,489 --> 00:30:36,890
Styď se, Winstone.

491
00:30:37,090 --> 00:30:38,090
stydět se.

492
00:30:43,296 --> 00:30:45,465
Pošlu někoho, aby tě rozvázal, Chrisi!

493
00:30:45,633 --> 00:30:46,534
Není to tvoje chyba.

494
00:30:46,734 --> 00:30:48,468
Dobře.

495
00:30:49,469 --> 00:30:51,104
Snadno, snadno.

496
00:31:15,995 --> 00:31:17,531
Oh, můj zatracený bože.

497
00:31:33,913 --> 00:31:35,014
Pojď.

498
00:31:38,985 --> 00:31:40,721
Můj člověče, vydrž.

499
00:31:40,920 --> 00:31:41,920
Chci si jen promluvit.

500
00:31:49,864 --> 00:31:52,098
Hej, znám vás.
co tady děláš?

501
00:31:52,198 --> 00:31:53,868
To je šílené. Velký fanoušek...

502
00:32:02,409 --> 00:32:03,409
kdo to je?

503
00:32:04,545 --> 00:32:05,545
Jo.

504
00:32:05,880 --> 00:32:07,447
Co to sakra, vy lidi?

505
00:32:09,916 --> 00:32:12,318
Tento! To je ten, po kterém jdeme.

506
00:32:14,087 --> 00:32:17,991
Hej, řekl jsi...
Eh, řekl jsi bezohledné provedení.

507
00:32:20,828 --> 00:32:22,696
Jen... Dobře, kurva.

508
00:32:23,029 --> 00:32:25,131
Jen to uklidit,
vy zasraný ding-a-lings.

509
00:33:04,905 --> 00:33:06,372
Zastávka!

510
00:33:06,607 --> 00:33:09,075
To bolí!

511
00:33:19,753 --> 00:33:22,055
Pomozte mi!

512
00:33:22,255 --> 00:33:24,525
Pomozte mi!

513
00:34:23,584 --> 00:34:25,218
Hej, jak se má pan Feets?

514
00:34:25,519 --> 00:34:27,708
Pan Treats je v pořádku.

515
00:34:27,788 --> 00:34:30,423
Celý ten provoz, musíte být opatrní.

516
00:34:30,658 --> 00:34:32,626
Spousta koček tady dostává ránu.

517
00:34:33,727 --> 00:34:34,727
Jsi velmi subtilní.

518
00:34:35,629 --> 00:34:36,764
Oh, ano?

519
00:34:37,531 --> 00:34:40,133
- Jako kladivo.
- Proč, děkuji.

520
00:34:44,170 --> 00:34:46,940
Ahoj, rád jsem s tebou pracoval
na této transakci.

521
00:34:49,643 --> 00:34:50,643
kretén.

522
00:34:50,978 --> 00:34:52,211
Promiňte?

523
00:35:00,721 --> 00:35:01,721
Čau, Winstone.

524
00:35:03,389 --> 00:35:05,311
Pořád volám a ty to nezvedáš.

525
00:35:05,391 --> 00:35:07,982
Takže, víš, kdybys mohl...

526
00:35:08,062 --> 00:35:10,463
prosím, jen zvedněte a... nebo zavolejte. ehm...

527
00:35:10,864 --> 00:35:13,499
Oh, právě začínám opravdu,
opravdu znepokojen.

528
00:35:14,034 --> 00:35:15,101
Dobře, ahoj.

529
00:35:34,888 --> 00:35:35,888
Hej, kamaráde.

530
00:35:36,389 --> 00:35:37,423
Páni!

531
00:35:40,628 --> 00:35:41,628
Sakra?

532
00:35:47,768 --> 00:35:51,170
Co jsi kurva udělal mým saním?

533
00:35:52,039 --> 00:35:53,039
Bože!

534
00:35:55,375 --> 00:35:56,610
Sakra, člověče.

535
00:35:57,377 --> 00:35:58,377
omlouvám se.

536
00:36:03,550 --> 00:36:05,819
Hej, mlč tam!

537
00:36:06,820 --> 00:36:08,522
Někdo zavolá 911.

538
00:36:08,722 --> 00:36:09,722
Sakra?

539
00:36:10,658 --> 00:36:12,191
Zastřelil ten chlap právě někoho?

540
00:36:13,359 --> 00:36:16,162
Jen jsem řekl, že mě to mrzí.

541
00:36:24,470 --> 00:36:26,439
Oh, to je moje ruka?

542
00:36:26,607 --> 00:36:28,441
- Je to démon.
- Je to ďábel.

543
00:36:28,609 --> 00:36:30,309
To jsou stejné věci!

544
00:36:33,847 --> 00:36:35,314
Musíme toho upíra zabít.

545
00:36:37,117 --> 00:36:38,217
Zavolej mému tátovi.

546
00:36:39,720 --> 00:36:41,055
Zavolej mému tátovi.

547
00:36:41,254 --> 00:36:43,724
Sežralo to dítě!

548
00:36:43,824 --> 00:36:44,725
Mělo to ocas.

549
00:36:44,925 --> 00:36:46,459
Ano. Zní to jako andělský prach.

550
00:36:46,860 --> 00:36:48,529
Děláte dav?

551
00:36:48,729 --> 00:36:49,930
Děláme dav.

552
00:36:50,130 --> 00:36:51,919
Dav, dav, dav!

553
00:36:51,999 --> 00:36:53,567
Dobře, do prdele. Je to dav.

554
00:36:54,333 --> 00:36:56,136
Mob, dav. dav!

555
00:36:56,235 --> 00:36:57,336
Jééé!

556
00:36:59,707 --> 00:37:01,274
Tak běhají zvrhlíci!

557
00:37:01,508 --> 00:37:03,309
Shrbený a nakloněný!

558
00:37:12,318 --> 00:37:13,520
Pojďme ho do prdele!

559
00:37:13,721 --> 00:37:15,689
Všichni jděte tím směrem!

560
00:37:15,889 --> 00:37:16,590
Odřízněte ho!

561
00:37:16,757 --> 00:37:17,858
Je na té louce!

562
00:37:18,491 --> 00:37:19,593
Jedeme pro vás!

563
00:37:19,960 --> 00:37:21,729
Myslím, že jsem v těch stromech něco viděl.

564
00:37:25,199 --> 00:37:27,400
Bože.

565
00:37:28,468 --> 00:37:29,636
Radši uteč a schovej se.

566
00:37:29,803 --> 00:37:31,171
Hledej dál.

567
00:37:32,873 --> 00:37:34,007
Co to tam je?

568
00:38:11,745 --> 00:38:12,745
Tady je.

569
00:38:14,480 --> 00:38:16,016
Myslel jsem, že budeš chtít snídani.

570
00:38:18,886 --> 00:38:21,420
Našel jsem tě v Yonder Spooky Woods.

571
00:38:22,355 --> 00:38:23,422
Bože můj.

572
00:38:25,025 --> 00:38:26,292
Co je za problém, kámo?

573
00:38:27,094 --> 00:38:28,094
Já, uh...

574
00:38:28,862 --> 00:38:29,862
já jsem...

575
00:38:32,266 --> 00:38:33,634
umírám.

576
00:38:33,967 --> 00:38:35,869
Doktor říká, že mám možná rok.

577
00:38:36,503 --> 00:38:38,939
Umírající.

578
00:38:41,809 --> 00:38:42,809
Umírání, říká.

579
00:38:44,111 --> 00:38:46,345
No, proč jsi něco neřekl dřív?

580
00:38:46,479 --> 00:38:47,781
Uvolněte cestu velkému průvodu.

581
00:38:48,048 --> 00:38:50,050
Máme pásku a jsou tam konfety.

582
00:38:50,684 --> 00:38:53,587
Oh, a podívej,
tady přichází velká dechovka.

583
00:38:56,290 --> 00:38:59,593
A skvělé velké, sexy, dlouhonohé ženy,
vysoké kopající dámy.

584
00:38:59,726 --> 00:39:00,794
A pak je tu malý vláček.

585
00:39:01,295 --> 00:39:05,431
Je tu miniaturní vláček a ty můžeš
jezdit to v kruzích a jíst cukrovou vatu

586
00:39:05,699 --> 00:39:07,701
dokud tvé zasrané srdce nevybuchne radostí

587
00:39:08,035 --> 00:39:11,905
protože, hej, lidi... umírá!

588
00:39:12,005 --> 00:39:12,940
Jo?

589
00:39:13,106 --> 00:39:15,175
Jo, no, velký fuj!

590
00:39:15,275 --> 00:39:16,375
"Rok."

591
00:39:16,643 --> 00:39:19,813
Velký. velký starý'
může-sát-je to-vlastní-péro!

592
00:39:27,054 --> 00:39:28,354
Guthrie Stockins.

593
00:39:30,190 --> 00:39:31,190
Uh, Winstone.

594
00:39:31,992 --> 00:39:35,796
Chtěl jsem říct, že všichni... umíráme.

595
00:39:36,697 --> 00:39:38,532
víš,
toto místo bývalo rezervací.

596
00:39:39,533 --> 00:39:43,804
A teď Nervous Red Warbler
je v podstatě vyhynulý.

597
00:39:45,839 --> 00:39:51,044
Tak vidíš, umíráš,
prostě to není nic zvláštního.

598
00:39:52,045 --> 00:39:54,314
no,
díky tomu se necítím lépe.

599
00:39:54,413 --> 00:39:55,916
No, nikdy není pozdě.

600
00:39:56,016 --> 00:39:57,284
Jo, no, podívej se na mě.

601
00:39:57,416 --> 00:39:59,019
Býval jsem luxusní lékař.

602
00:39:59,686 --> 00:40:02,455
Jo. Velký plat, dům.
Víš, důležité, že?

603
00:40:02,556 --> 00:40:04,958
Další věc, kterou vím,
Pan policista mě drží dole,

604
00:40:05,325 --> 00:40:08,528
říkám, že já, uh,
pokousal někoho na rozpočtové poradě.

605
00:40:09,596 --> 00:40:11,098
Ale podívejte se, jak se věci vyvinuly.

606
00:40:11,331 --> 00:40:12,566
Vidět?

607
00:40:12,799 --> 00:40:16,435
Nikdy nevíte kudy
červ se otočí.

608
00:40:17,470 --> 00:40:20,774
Takže otázka zní,
co budeš dělat mezitím?

609
00:40:22,643 --> 00:40:24,978
co chceš?

610
00:40:25,979 --> 00:40:26,979
Chci svého chlapce.

611
00:40:27,748 --> 00:40:29,149
Ale on si myslí, že jsem monstrum.

612
00:40:32,352 --> 00:40:33,352
Nejsi monstrum.

613
00:40:37,391 --> 00:40:39,126
Ukaž mu své dobré srdce.

614
00:40:49,303 --> 00:40:50,303
to je tvoje?

615
00:40:53,640 --> 00:40:56,475
Našel jsem to vyplavené
v Yonder Funky Lagoon.

616
00:40:58,245 --> 00:41:00,714
Toto je impozantní položka.

617
00:41:01,682 --> 00:41:03,016
Víte, jak ji používat?

618
00:41:04,117 --> 00:41:05,117
Třeba na vytírání?

619
00:41:14,728 --> 00:41:16,997
- Mmm...
- Počkejte chvilku.

620
00:41:17,731 --> 00:41:18,731
To je vše. Tady to je.

621
00:41:22,769 --> 00:41:23,769
Jen si vzpomeňte.

622
00:41:24,237 --> 00:41:27,741
Ti, kteří od nich hodně chtějí
hodně požadovali.

623
00:41:27,874 --> 00:41:29,343
- Jo, rozumím. Rozumím.
- Obecně řečeno...

624
00:41:30,010 --> 00:41:31,465
Hm, s velkou silou a co ještě.

625
00:41:31,545 --> 00:41:32,866
<i>Aha, rozumím, rozumím.</i>

626
00:41:32,946 --> 00:41:33,947
<i>Hodně štěstí, Winstone.</i>

627
00:41:35,582 --> 00:41:37,551
Je to ale ošklivý zkurvysyn.

628
00:41:40,787 --> 00:41:42,743
Jo!

629
00:41:42,823 --> 00:41:44,191
<i>Uh, viděl jsem krev.</i>

630
00:41:44,358 --> 00:41:46,960
<i>Hezký chlap měl jeho paži
utrhl se jako mokrý chléb,</i>

631
00:41:47,194 --> 00:41:49,229
<i>a stvoření uteklo do noci.</i>

632
00:41:49,529 --> 00:41:51,064
<i>Atmosféra plíživého teroru</i>

633
00:41:51,298 --> 00:41:53,700
<i>visí nad městem,
a stále neexistují žádné potenciální zákazníky</i>

634
00:41:53,867 --> 00:41:56,169
<i>pokud jde o identitu
zuřícího maniaka.</i>

635
00:41:56,470 --> 00:41:57,637
<i>Uh, údajný maniak.</i>

636
00:41:58,438 --> 00:42:02,843
<i>Každý, kdo se mohl setkat s
podivné zvíře by mělo zavolat na toto číslo.</i>

637
00:42:03,143 --> 00:42:04,745
<i>Můžeme to dát prosím, Terry?</i>

638
00:42:04,911 --> 00:42:06,079
<i>Co tu máme co do činění?</i>

639
00:42:06,713 --> 00:42:08,735
<i>MS-13? Bioválka?</i>

640
00:42:08,815 --> 00:42:11,885
<i>Často předpovídané povstání
našich lesních bratranců sasquatchů?</i>

641
00:42:11,985 --> 00:42:13,986
<i>V tuto chvíli to nelze říci.</i>

642
00:42:14,388 --> 00:42:15,388
<i>Ať je to cokoli...</i>

643
00:42:15,989 --> 00:42:17,724
<i>Dobrý den. Pervert tip line.</i>

644
00:42:17,891 --> 00:42:20,060
<i>Počkejte prosím.</i>

645
00:42:20,227 --> 00:42:23,030
<i>Připojuji se k nejnovějším zprávám.</i>

646
00:42:23,296 --> 00:42:26,466
<i>Máme potvrzené zprávy
že skupina ozbrojených politických extrémistů</i>

647
00:42:26,833 --> 00:42:29,136
<i>říkají si The Nasty Lads...</i>

648
00:42:29,669 --> 00:42:33,340
<i>Dobrý bože, všichni. Vzali rukojmí
v obědovém torium Miss Meat v centru města.</i>

649
00:42:33,607 --> 00:42:35,709
<i>Dříve Mister Meat.</i>

650
00:42:36,176 --> 00:42:37,176
<i>Pojďme žít.</i>

651
00:42:42,783 --> 00:42:43,783
<i>Podezřelí uvnitř.</i>

652
00:42:44,184 --> 00:42:46,086
<i>Zranili jsme neznámý počet cílů.</i>

653
00:42:47,054 --> 00:42:48,155
<i>Ano, jsme připraveni vepředu.</i>

654
00:42:48,321 --> 00:42:49,322
<i>Stále čekáme na SWAT.</i>

655
00:42:49,856 --> 00:42:51,358
<i>Tito chlapi jsou opravdoví psychoši.</i>

656
00:42:51,691 --> 00:42:52,691
<i>Bůh nám pomáhej.</i>

657
00:42:56,263 --> 00:42:57,798
<i>My jsme The Nasty Lads.</i>

658
00:42:58,533 --> 00:42:59,533
<i>Jsme naštvaní.</i>

659
00:43:00,133 --> 00:43:02,202
<i>Uslyšíte naše stížnosti.</i>

660
00:43:02,335 --> 00:43:04,604
Vy chlapi nehýbou ani svalem.

661
00:43:04,905 --> 00:43:06,039
Berte nás vážně.

662
00:43:07,407 --> 00:43:08,675
Je tady kluk.

663
00:43:08,875 --> 00:43:10,210
Má na hlavě helmu.

664
00:43:10,577 --> 00:43:12,112
Moje máma mě nutila nosit.

665
00:43:14,381 --> 00:43:19,286
<i>Naše kdysi velká západní společnost
byla oslabena estrogenním myšlením</i>

666
00:43:19,586 --> 00:43:20,754
<i>a morální ubohost.</i>

667
00:43:21,254 --> 00:43:23,690
Co to má sakra znamenat?

668
00:43:26,527 --> 00:43:27,661
<i>Už ne!</i>

669
00:43:28,795 --> 00:43:30,263
<i>Dnes dáváme výpověď.</i>

670
00:43:31,566 --> 00:43:32,666
<i>Dnes vstáváme.</i>

671
00:43:33,867 --> 00:43:35,936
<i>Jo, chlapi, chápu, že jste naštvaní,</i>

672
00:43:36,236 --> 00:43:38,738
<i>ale co máš za problém
s tímto zařízením?</i>

673
00:43:39,239 --> 00:43:43,977
<i>Změna maskota symbolizuje
intelektuální nepoctivost, kterou nenávidíme.</i>

674
00:43:44,444 --> 00:43:46,446
<i>Vždy to byl pan Meat.</i>

675
00:43:48,148 --> 00:43:51,151
<i>Ano, jistě,
ale pořád je to ten samý velký žvanec, že?</i>

676
00:43:54,020 --> 00:43:55,188
Potřebuji SWAT hned teď!

677
00:43:55,288 --> 00:43:56,288
Můj chlapec je tam.

678
00:43:56,690 --> 00:43:57,690
Madam, prosím, zůstaňte zpátky.

679
00:43:57,924 --> 00:43:58,924
Můj syn je tam.

680
00:43:59,159 --> 00:44:00,927
Někdo... Někdo něco udělejte!

681
00:44:01,962 --> 00:44:03,096
<i>Stížnost jedna.</i>

682
00:44:03,430 --> 00:44:04,664
<i>Progresivní fašismus.</i>

683
00:44:05,298 --> 00:44:09,002
<i>Stížnost dvě. Mediální tyranie proti Anglo.</i>

684
00:44:11,037 --> 00:44:14,174
<i>Tři. Globální Emaskulační Agenda!</i>

685
00:44:15,442 --> 00:44:17,578
<i>Čtyři. Soukromí Groupthink.</i>

686
00:44:18,245 --> 00:44:21,148
<i>Pět. Západní alfa obětní beránek.</i>

687
00:44:23,551 --> 00:44:26,019
<i>Šest. Věda.</i>

688
00:44:27,320 --> 00:44:28,320
<i>Sedm...</i>

689
00:44:28,589 --> 00:44:29,956
Jste spuštěni?

690
00:44:30,857 --> 00:44:32,325
Nevidím, co děláš.

691
00:44:32,726 --> 00:44:34,895
Jste spuštěni?

692
00:44:35,530 --> 00:44:38,031
<i>- Osm...
- Sráči, jsem slepý.</i>

693
00:44:39,399 --> 00:44:40,399
"Hráči"?

694
00:44:43,036 --> 00:44:43,937
<i>Co se děje?</i>

695
00:44:44,137 --> 00:44:45,438
<i>Mluv se mnou, co se děje?</i>

696
00:44:53,548 --> 00:44:54,548
"Hráči"?

697
00:44:55,348 --> 00:44:59,419
Možná vám to jen ukážu
kdo je sráč.

698
00:45:00,820 --> 00:45:01,855
Co myslíte, chlapci?

699
00:45:02,455 --> 00:45:03,455
Nikdy jsem nekoukal...

700
00:45:06,159 --> 00:45:08,128
Nenechte si ho znepřátelit!

701
00:45:08,328 --> 00:45:10,030
Tentokrát ses posral.

702
00:45:15,603 --> 00:45:17,470
kdo sakra jsi?

703
00:45:26,880 --> 00:45:28,882
Nikdo zvláštní.

704
00:45:30,917 --> 00:45:33,720
-Jen nějaký týpek...
- ...s mopem!

705
00:45:35,922 --> 00:45:37,891
Jo.

706
00:45:39,359 --> 00:45:41,529
Pojď sem, ty! A tvůj hloupý

707
00:45:41,728 --> 00:45:43,096
- zkurvené parohy!
- Oh, můj bože.

708
00:45:43,196 --> 00:45:44,196
Ty taky, kámo.

709
00:45:44,397 --> 00:45:45,465
Bože.

710
00:45:45,932 --> 00:45:46,933
Dejte mi svůj oběd.

711
00:45:57,277 --> 00:45:58,277
Ukaž mi ruce!

712
00:45:58,812 --> 00:46:01,314
Dingusi! Sakra!
Co to sakra děláš?

713
00:46:04,317 --> 00:46:06,086
Oh, můj bože, je ten muž mrtvý?

714
00:46:06,219 --> 00:46:07,622
Jo, to je jeho hlava.

715
00:46:07,787 --> 00:46:08,855
Bože!

716
00:46:11,024 --> 00:46:12,759
Co se stalo tomu chlapovi?

717
00:46:12,993 --> 00:46:14,114
Vypadá jako podělaný párek v rohlíku.

718
00:46:14,194 --> 00:46:15,795
Bože, on to tam vrací.

719
00:46:17,297 --> 00:46:18,965
Sakra, on to vkládá.

720
00:46:19,866 --> 00:46:21,535
<i>Pohotovostní režim. Um, dobře.</i>

721
00:46:21,669 --> 00:46:22,670
<i>Vidíme zde pohyb.</i>

722
00:46:22,836 --> 00:46:23,937
<i>Lidé vycházejí ven.</i>

723
00:46:24,204 --> 00:46:26,507
<i>Zatím není jasné, co se děje.</i>

724
00:46:26,940 --> 00:46:28,709
Hej, pojď tam a pomoz mu.

725
00:46:28,842 --> 00:46:30,877
důstojník,
pojďte tam a pomozte těmto lidem.

726
00:46:31,845 --> 00:46:34,114
Ach!

727
00:46:37,250 --> 00:46:38,552
Co to sakra je?

728
00:46:38,686 --> 00:46:39,620
Páni!

729
00:46:39,786 --> 00:46:41,041
Žádný! Žádný!

730
00:46:41,121 --> 00:46:42,623
Tento malý chlápek nás zachránil.

731
00:46:42,889 --> 00:46:43,458
Je to hrdina.

732
00:46:43,658 --> 00:46:44,658
Je to hrdina.

733
00:46:52,899 --> 00:46:53,720
Jak se jmenujete, pane?

734
00:46:53,800 --> 00:46:54,800
raději neříkám.

735
00:46:55,302 --> 00:46:56,723
<i>Jste přidruženi k BTH?</i>

736
00:46:56,803 --> 00:46:57,971
<i>Ne, bez komentáře.</i>

737
00:46:59,205 --> 00:47:01,941
<i>Jaký je to pocit být považován za hrdinu?</i>

738
00:47:02,643 --> 00:47:03,643
<i>Někdy...</i>

739
00:47:05,579 --> 00:47:06,579
<i>Víte, někteří...</i>

740
00:47:07,380 --> 00:47:09,316
<i>Někdy musíte něco udělat.</i>

741
00:47:13,286 --> 00:47:14,286
Winstone?

742
00:47:31,004 --> 00:47:32,472
Jo!

743
00:47:34,775 --> 00:47:35,875
Ano!

744
00:47:37,177 --> 00:47:38,278
<i>Musíš něco udělat.</i>

745
00:47:39,145 --> 00:47:40,280
<i>Pokud se k nám právě přidáváte...</i>

746
00:47:40,447 --> 00:47:42,382
<i>Omlouvám se. Jsem tady jen přidušený.</i>

747
00:47:42,882 --> 00:47:44,250
<i>Hm, zdá se, že rukojmí</i>

748
00:47:44,417 --> 00:47:45,686
<i>- jsou všichni v bezpečí.
- To je on.</i>

749
00:47:45,919 --> 00:47:47,253
<i>- Nebo většinou bezpečné...
- On?</i>

750
00:47:47,454 --> 00:47:49,489
<i>- ...ale jsou v pořádku.
- To je on?</i>

751
00:47:52,258 --> 00:47:54,160
Oh, máme toho šíleného parchanta.

752
00:47:54,327 --> 00:47:57,464
Míří na jih na Torgl.

753
00:47:57,598 --> 00:47:58,699
<i>Vějíř.</i>

754
00:47:58,833 --> 00:48:00,400
<i>Chci, aby byl mrtvý nebo živý.</i>

755
00:48:02,737 --> 00:48:04,037
Vlastně počkej. Jsi tam ještě?

756
00:48:04,170 --> 00:48:05,372
<i>Jo, kámo, jo. Stále tady.</i>

757
00:48:06,439 --> 00:48:07,541
- Prostě mrtvý.
<i>- Jen mrtvý?</i>

758
00:48:07,708 --> 00:48:08,708
Ano.

759
00:48:42,142 --> 00:48:46,714
Když tě požádám, abys věci řešil,
můj milovaný bratříčku,

760
00:48:47,280 --> 00:48:50,283
základem mého předpokladu je to
pak se nerozhodneš...

761
00:48:50,518 --> 00:48:52,586
...ošourat celou kozu!

762
00:48:53,119 --> 00:48:54,555
Vidíš, co jsi udělal?

763
00:48:55,989 --> 00:48:57,023
Udělal jsem, co jsi žádal.

764
00:48:57,323 --> 00:49:00,026
Jak se opovažuješ ho podrazit, malý skrčene?

765
00:49:00,160 --> 00:49:01,615
- A ty!
- Já?

766
00:49:01,695 --> 00:49:05,498
Měli jste jednoho z anarchistů
přímo ve tvé ruce,

767
00:49:05,733 --> 00:49:06,867
- a ztratil jsi ho.
- Ne, ne.

768
00:49:06,966 --> 00:49:07,934
Nepustil jsem ho.

769
00:49:08,134 --> 00:49:08,903
Vzal jsem ho za malého Belliniho.

770
00:49:09,002 --> 00:49:10,002
Měli jsme procházku...

771
00:49:10,538 --> 00:49:12,071
Zrádce a domovník
jsou očividně ve shodě,

772
00:49:12,640 --> 00:49:17,343
dělat proti nám zmatek, a pokud to
nestačilo, teď nějaký mocný podivín

773
00:49:17,711 --> 00:49:19,379
nás staví přímo do centra pozornosti.

774
00:49:22,982 --> 00:49:24,017
Tak mocný.

775
00:49:24,852 --> 00:49:29,222
Vždycky říkáš,
"Jakákoli pozornost je dobrá pozornost"?

776
00:49:30,390 --> 00:49:31,390
Unikla vám pointa.

777
00:49:32,459 --> 00:49:35,882
Domovník a podivín
jsou jedno a totéž.

778
00:49:35,962 --> 00:49:37,263
- Do prdele!
-A nějak,

779
00:49:37,698 --> 00:49:40,700
díky tomu, co jsi udělal, jsme to tak dokázali.

780
00:49:42,302 --> 00:49:43,637
Evoluce.

781
00:49:48,208 --> 00:49:50,678
Chci, aby na tom pracovali všichni mí geekové.

782
00:49:50,811 --> 00:49:52,245
Nejprve ale jak...

783
00:49:57,016 --> 00:49:58,586
... stalo se to?

784
00:49:58,719 --> 00:49:59,719
Křičet.

785
00:50:04,257 --> 00:50:06,359
Odpadní materiály z naší továrny
jsou obvykle velmi toxické,

786
00:50:06,827 --> 00:50:10,163
ale v kombinaci s an
extrémně vzácný genetický marker,

787
00:50:10,296 --> 00:50:12,131
mohlo by to vyvolat silnou mutaci.

788
00:50:13,399 --> 00:50:17,403
což má za následek nárůst svalové hmoty,
hypercelulární augmentace a, uh...

789
00:50:17,571 --> 00:50:18,772
- Hm...
- Vyplivni to.

790
00:50:18,973 --> 00:50:20,006
Opěrování.

791
00:50:20,139 --> 00:50:21,474
Ano.

792
00:50:21,675 --> 00:50:23,009
Pozoruhodné vyztužení.

793
00:50:24,879 --> 00:50:27,748
Zachráníš mi zadek,
vy ne, školník?

794
00:50:28,749 --> 00:50:29,617
Času je málo.

795
00:50:29,817 --> 00:50:31,785
Dokážete znovu vytvořit mutaci?

796
00:50:31,952 --> 00:50:33,888
Potřebujeme toho šílence, ale je tu riziko

797
00:50:34,254 --> 00:50:36,624
- nebezpečné infekce...
- Začněte.

798
00:50:37,090 --> 00:50:39,225
Najděte ho, přiveďte ho sem.

799
00:50:39,425 --> 00:50:40,425
Uh...

800
00:50:42,128 --> 00:50:43,128
Má dítě.

801
00:50:45,231 --> 00:50:46,734
<i>Ale odkud pochází?</i>

802
00:50:46,934 --> 00:50:48,101
<i>A co chce?</i>

803
00:50:48,201 --> 00:50:50,436
<i>A jaké je připojení BTH?</i>

804
00:50:50,604 --> 00:50:53,661
<i>Promiňte, Toxic Avenger?</i>

805
00:50:53,741 --> 00:50:54,875
<i>Tak mu děti říkají.</i>

806
00:50:54,975 --> 00:50:55,975
<i>Myslím, že je to nafouklé.</i>

807
00:50:56,276 --> 00:50:58,177
<i>Je "on" preferovaným zájmenem?</i>

808
00:50:58,579 --> 00:50:59,713
<i>Opravdu nóbl, Ricku.</i>

809
00:51:13,627 --> 00:51:14,628
Uh, pomoct ti?

810
00:51:20,568 --> 00:51:21,802
Řeknu vám, co se stalo.

811
00:51:22,302 --> 00:51:23,938
Takže to šlo dolů.

812
00:51:24,170 --> 00:51:26,840
Takže jste jako... detektiv nebo špión?

813
00:51:27,307 --> 00:51:29,075
Ne, jen jsem naštvaný.

814
00:51:33,112 --> 00:51:35,181
Snažím se odhalit tyto šakaly.

815
00:51:36,449 --> 00:51:38,284
Tvůj táta je klíč.

816
00:51:38,619 --> 00:51:39,619
Nevlastní táta.

817
00:51:45,091 --> 00:51:46,092
Vyrůstal jsem u řeky.

818
00:51:46,627 --> 00:51:48,896
Z mého dvora jste mohli vidět továrnu na BT.

819
00:51:49,630 --> 00:51:51,832
Nikdy jsem nekupoval v celku
bio booster kecy.

820
00:51:52,032 --> 00:51:53,399
Ale moje matka byla učednicí.

821
00:51:54,668 --> 00:51:57,870
Bob Garbinger byl druhý příchod,
pokud jí to záleželo.

822
00:51:59,372 --> 00:52:00,908
Koupila všechno, co vydali.

823
00:52:01,609 --> 00:52:03,077
Pak přišly bolesti břicha.

824
00:52:03,711 --> 00:52:06,513
A než mohla podstoupit operaci,

825
00:52:07,047 --> 00:52:10,116
hovno, které z ní vytáhli
měl velikost baseballového míče.

826
00:52:11,117 --> 00:52:12,352
Za rok byla pryč.

827
00:52:12,720 --> 00:52:18,525
Celou dobu přemýšlela nad jejími lebečními stimuly a
pozitivní frekvenční lampy by ji zachránily.

828
00:52:19,392 --> 00:52:23,496
A to je hovno, teď víme,
který ji zabil na prvním místě.

829
00:52:24,932 --> 00:52:26,232
Moje sestra také zemřela.

830
00:52:29,103 --> 00:52:30,571
- Rakovina?
- Zamboni.

831
00:52:31,972 --> 00:52:33,641
Pekelný bruslař. Žádné povědomí.

832
00:52:34,374 --> 00:52:35,374
Byl to krušný rok.

833
00:52:35,576 --> 00:52:38,144
Jo. Taky jsem takhle ztratil mámu.

834
00:52:38,277 --> 00:52:39,713
- Zamboni?
- Rakovina.

835
00:52:40,279 --> 00:52:41,114
Promiň, chlape.

836
00:52:41,314 --> 00:52:42,650
Hodně se toho děje.

837
00:52:46,120 --> 00:52:48,187
Zapletl jsi ho do nějakých špatných věcí.

838
00:52:49,489 --> 00:52:51,859
Už tam byl,
utéct s nějakými penězi.

839
00:53:02,136 --> 00:53:02,969
kde jsi?

840
00:53:03,169 --> 00:53:04,838
kde jsi?

841
00:53:06,439 --> 00:53:07,439
Přestaňte převracet.

842
00:53:18,752 --> 00:53:19,453
Běží.

843
00:53:19,653 --> 00:53:21,320
Parkour?

844
00:53:21,889 --> 00:53:22,889
Ne.

845
00:53:23,657 --> 00:53:24,892
Žádný parkour.

846
00:53:27,661 --> 00:53:28,661
Budeme ho sledovat.

847
00:53:32,633 --> 00:53:34,500
- Počkejte!
- Čau.

848
00:53:35,536 --> 00:53:36,804
co s ní děláš?

849
00:53:36,904 --> 00:53:38,639
Nezáleží na ní.
co je s tebou?

850
00:53:41,542 --> 00:53:42,543
co je s tebou?

851
00:53:42,743 --> 00:53:43,743
ehm...

852
00:53:47,280 --> 00:53:48,636
- Bolí to?
- Uh...

853
00:53:48,716 --> 00:53:50,751
Ne, není to špatné.
Je to něco jako spálení sluncem.

854
00:53:54,955 --> 00:53:57,624
Neptala jsem se na všechny doktory a...
a terapie a sračky.

855
00:53:57,858 --> 00:54:00,627
Nežádal jsem, abys šel ven
krást, aby za to zaplatil.

856
00:54:01,528 --> 00:54:02,696
Peníze byly pro mě.

857
00:54:05,465 --> 00:54:06,934
je mi špatně. Je to moje hlava.

858
00:54:07,233 --> 00:54:08,267
Je na to lék.

859
00:54:08,602 --> 00:54:11,004
A snažil jsem se za to zaplatit a pak,
ehm...

860
00:54:11,839 --> 00:54:13,640
- A pak, no...
- Jste...

861
00:54:17,276 --> 00:54:18,612
Ty... zemřeš?

862
00:54:23,050 --> 00:54:24,118
A tys mi to neřekl?

863
00:54:24,417 --> 00:54:26,587
Stejně jako máma.
A nebudu mít nikoho.

864
00:54:26,854 --> 00:54:29,322
- Ne, ne, počkej. Jsem tvůj táta.
- Ne, nejsi.

865
00:54:30,557 --> 00:54:31,625
Musíme se dostat dovnitř.

866
00:54:31,992 --> 00:54:33,259
Nikdy ses ani neoženil!

867
00:54:34,260 --> 00:54:35,629
slibuji ti,

868
00:54:37,097 --> 00:54:39,032
já nejdu...

869
00:54:42,301 --> 00:54:43,402
Jdi!

870
00:54:44,270 --> 00:54:45,270
Winstone!

871
00:54:53,580 --> 00:54:55,716
Co sakra?

872
00:54:55,883 --> 00:54:57,383
Utíká pryč!

873
00:54:57,551 --> 00:54:58,652
Jděte kolem. Odřízněte ho!

874
00:54:58,819 --> 00:55:00,453
- Běž! Jít! Jít!
- Tudy! Tudy!

875
00:55:00,754 --> 00:55:01,455
Musíme se vrátit.

876
00:55:01,655 --> 00:55:02,790
Musíme mu pomoci.

877
00:55:03,090 --> 00:55:04,258
Ne. Příliš nebezpečné.

878
00:55:07,694 --> 00:55:08,694
Můj... Zvoní mi v uších.

879
00:55:18,705 --> 00:55:20,073
Ó.

880
00:55:20,274 --> 00:55:21,274
omlouvám se.

881
00:55:23,577 --> 00:55:25,546
Vyděsit skoky.

882
00:55:31,484 --> 00:55:32,484
Tady to máš.

883
00:55:35,255 --> 00:55:36,255
Tady je.

884
00:55:36,455 --> 00:55:37,591
Tady je. Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi!

885
00:56:22,836 --> 00:56:24,370
Hej, pojď sem.

886
00:56:27,574 --> 00:56:28,609
Pojď sem na vteřinku.

887
00:56:31,545 --> 00:56:32,613
Co sakra?

888
00:56:33,479 --> 00:56:34,615
Co se ti stalo?

889
00:56:37,017 --> 00:56:38,552
Jen... jen pojď sem.

890
00:56:38,986 --> 00:56:39,986
Co?

891
00:56:41,955 --> 00:56:44,658
Musím ti něco říct.

892
00:56:44,992 --> 00:56:45,992
Co je to?

893
00:56:47,794 --> 00:56:48,962
Je to... je to důležité.

894
00:56:55,269 --> 00:56:56,269
Sakra!

895
00:56:58,305 --> 00:56:59,640
Mám to, hajzle.

896
00:57:00,240 --> 00:57:01,975
Ne, ne, ne!

897
00:57:02,075 --> 00:57:03,075
Blake byl vykuchaný.

898
00:57:03,577 --> 00:57:06,813
Ne, nezklamaný.
Chci říct, byl vykuchán.

899
00:57:06,914 --> 00:57:10,384
Poslal jsem Boofer a Keg-Stand,
ale ztratil jsem kontakt a...

900
00:57:13,452 --> 00:57:14,588
Zůstaň zlatý, kreténe.

901
00:57:22,129 --> 00:57:23,129
Bože.

902
00:57:23,630 --> 00:57:25,599
Hej. Hej. Kde je Wade?

903
00:57:25,766 --> 00:57:27,534
Hej!

904
00:57:27,734 --> 00:57:29,236
Bože! Dobře, dobře, dobře.

905
00:57:29,770 --> 00:57:31,470
Vydrž. Znám lékaře.

906
00:57:36,410 --> 00:57:37,476
Nebojte se.

907
00:57:52,326 --> 00:57:53,760
Jste si jistý, že jste lékař?

908
00:57:54,928 --> 00:57:56,797
Kdo ti řekl, že jsem doktor?

909
00:57:58,065 --> 00:57:58,899
Ty ano.

910
00:57:59,099 --> 00:58:01,502
No, pak, podle mého lékařského názoru,
už je mrtvá.

911
00:58:01,702 --> 00:58:03,036
Bůh. Dobře, dobře.

912
00:58:03,502 --> 00:58:04,671
Mladá... mladá dáma?

913
00:58:08,675 --> 00:58:10,243
Hmm.

914
00:58:14,881 --> 00:58:15,916
Ježíš.

915
00:58:39,339 --> 00:58:40,227
Máš kde být?

916
00:58:40,307 --> 00:58:41,307
Zvuková zkouška, zlato.

917
00:58:42,843 --> 00:58:43,977
Zvládnete festival.

918
00:58:44,678 --> 00:58:46,146
Musí to znít těsně pro komunitu.

919
00:58:46,413 --> 00:58:48,382
Hashtag požehnaný. Koo-koo-koo!

920
00:58:48,749 --> 00:58:50,117
Jen hrajte ty zkurvené hity.

921
00:58:50,317 --> 00:58:51,184
Cokoliv.

922
00:58:51,318 --> 00:58:52,753
Hej, chlapče.

923
00:58:53,253 --> 00:58:54,253
Neboj se.

924
00:58:54,588 --> 00:58:55,689
Prostě ho chceme.

925
00:58:58,191 --> 00:58:59,693
Vy jste ten, kdo by se měl bát.

926
00:59:03,797 --> 00:59:05,565
Vidíš, proti čemu stojí?

927
00:59:09,536 --> 00:59:10,670
Winston...

928
00:59:16,743 --> 00:59:19,613
Můj táta mě miluje víc než cokoli jiného.

929
00:59:20,380 --> 00:59:23,150
Co by dělala vaše rodina
kdyby se tě někdo pokusil odvézt?

930
00:59:41,435 --> 00:59:42,269
promiň. Ano, pane.

931
00:59:42,469 --> 00:59:43,469
Hned.

932
00:59:45,072 --> 00:59:45,873
Ahoj, Thade.

933
00:59:46,073 --> 00:59:49,843
Nedělej mi "Thad", ty hajzle.

934
00:59:50,911 --> 00:59:54,948
<i>Ten BTH Frankenstein
právě tomahawknul polovinu mého gangu!</i>

935
00:59:55,916 --> 00:59:58,351
Tak mě přesvědč, ať nepřijdu
tam hned teď

936
00:59:58,553 --> 00:59:59,920
<i>a nastrčte si do zadku chřestýše.</i>

937
01:00:00,020 --> 01:00:01,020
Oh, prosím, nedělej to.

938
01:00:01,321 --> 01:00:05,526
Víš, že ve městě jsou tajní federálové
snaží se přesně vyrobit seno

939
01:00:05,792 --> 01:00:07,294
<i>tahle sračka?</i>

940
01:00:07,394 --> 01:00:08,395
- Thad...
<i>- AKA,</i>

941
01:00:08,695 --> 01:00:11,298
šukáš sebevražedně s mými penězi!

942
01:00:11,498 --> 01:00:13,934
-Samozřejmě, ale ty...
<i>- Teď mluvíš</i>

943
01:00:14,167 --> 01:00:16,870
<i>což znamená váš celek
operace se otevře!</i>

944
01:00:17,003 --> 01:00:18,705
<i>A každý připojený je...</i>

945
01:00:18,905 --> 01:00:20,874
- Je to vyřešeno.
<i>- Jsi si jistý?</i>

946
01:00:22,809 --> 01:00:23,977
Máš moje slovo.

947
01:00:24,377 --> 01:00:25,378
To doufám, bozo.

948
01:00:26,279 --> 01:00:29,015
Proč to prostě nesundáme
a začít znovu?

949
01:00:36,223 --> 01:00:37,223
Dejte ho do kůlny.

950
01:00:59,479 --> 01:01:01,181
Pusť mě! Nech mě jít!

951
01:01:01,549 --> 01:01:02,549
Tohle nemůžeš!

952
01:01:11,758 --> 01:01:13,026
To je chyba.

953
01:01:13,693 --> 01:01:14,861
Chlapec.

954
01:01:16,229 --> 01:01:18,365
Znáte Pandořinu skříňku?

955
01:01:18,999 --> 01:01:20,233
Exotická revue?

956
01:01:20,767 --> 01:01:21,968
- Ne
- Oh.

957
01:01:22,135 --> 01:01:24,204
- Myslím plechovku od červů.
- Hmm.

958
01:01:24,437 --> 01:01:27,741
Jediná plechovka
Právě teď mě to zajímá...

959
01:01:29,644 --> 01:01:32,379
mohu vědět, že jsi na mé straně?

960
01:01:34,080 --> 01:01:36,183
Kde jinde bych byl, Roberte?

961
01:01:36,316 --> 01:01:37,316
Hmm.

962
01:01:52,766 --> 01:01:54,067
Hej, chlapečku.

963
01:01:59,607 --> 01:02:02,142
<i>Je tu jeden gentleman
tam dole funí jenkem.</i>

964
01:02:02,577 --> 01:02:04,844
Říká, že jsi mi zachránil život.

965
01:02:06,413 --> 01:02:07,413
Děkuju.

966
01:02:10,917 --> 01:02:12,719
Vzali Wadea, aby se ke mně dostal.

967
01:02:15,488 --> 01:02:16,488
Jo.

968
01:02:17,390 --> 01:02:19,159
A tohle všechno udělali, co?

969
01:02:20,393 --> 01:02:24,998
Tu noc, kdy jsme se potkali,
Snažil jsem se získat tvrdý důkaz.

970
01:02:25,832 --> 01:02:26,832
Já a můj mentor.

971
01:02:28,101 --> 01:02:29,502
Jmenuje se Melvin Ferd.

972
01:02:30,904 --> 01:02:32,105
Byl to dobrý reportér.

973
01:02:32,673 --> 01:02:33,840
Velmi statečný.

974
01:02:35,543 --> 01:02:37,777
A oni ho zabili
s harpunami a sračky.

975
01:02:39,412 --> 01:02:42,115
A když je zničíš,
to dá věci do pořádku.

976
01:02:42,349 --> 01:02:44,050
Ne, už jsme zabili planetu.

977
01:02:44,184 --> 01:02:46,186
Zničení BTH to nezmění.

978
01:02:47,020 --> 01:02:48,188
Ty ne...

979
01:02:48,321 --> 01:02:50,223
To nevíš. Věci se mohou změnit.

980
01:02:50,490 --> 01:02:51,490
Nikdy není pozdě.

981
01:02:52,560 --> 01:02:53,893
Proč bojovat, když nemůžete vyhrát?

982
01:02:58,331 --> 01:02:59,331
Jsou nebezpeční.

983
01:03:01,034 --> 01:03:02,369
Museli bychom jít tvrdě.

984
01:03:03,537 --> 01:03:04,537
Jsem velmi tvrdý.

985
01:03:50,016 --> 01:03:52,152
Ty hnus!

986
01:03:53,286 --> 01:03:54,387
Vypískat!

987
01:04:12,272 --> 01:04:14,307
Jo, zlato!

988
01:04:18,244 --> 01:04:21,848
lízáš kundu,
sráči sající kohouty?

989
01:04:21,948 --> 01:04:22,948
- Ano, jsme!
- Ne.

990
01:04:23,249 --> 01:04:24,484
- Správně!
- Dobře.

991
01:04:24,618 --> 01:04:27,007
Vím, že znáš slova
k tomuto dalšímu.

992
01:04:27,087 --> 01:04:30,957
Takže chci, abys nahlas v téhle děvce!

993
01:04:38,932 --> 01:04:39,666
Tyhle sračky nefungují.

994
01:04:39,866 --> 01:04:40,866
Tyhle sračky nefungují.

995
01:04:41,201 --> 01:04:43,537
Kdo sakra kazí naši show?

996
01:05:03,957 --> 01:05:04,957
Žádný!

997
01:05:14,501 --> 01:05:16,156
- Toxie! To je on!
- Jo, toho chlápka znám!

998
01:05:16,236 --> 01:05:19,640
Hej, Toxie! Zachránil mi život! Hej!

999
01:05:23,176 --> 01:05:24,512
Nefandit!

1000
01:05:24,712 --> 01:05:25,712
To je moje zasraná scéna!

1001
01:05:26,179 --> 01:05:27,648
Žádný!

1002
01:05:33,486 --> 01:05:35,255
Jo? Dobře.

1003
01:05:37,725 --> 01:05:39,092
Dávat pozor!

1004
01:05:41,094 --> 01:05:42,596
co máš? Mop?

1005
01:05:58,244 --> 01:05:59,647
Oh, je to tady, zlato.

1006
01:05:59,847 --> 01:06:01,782
Ano. přehodím to...

1007
01:06:02,081 --> 01:06:04,618
- Sakra. Počkejte.
- Ne, ne, ne!

1008
01:06:27,842 --> 01:06:31,444
Sněz svůj zasraný vous!

1009
01:06:43,056 --> 01:06:45,024
Do prdele!

1010
01:06:45,225 --> 01:06:46,560
Oh, moje žena...

1011
01:06:47,494 --> 01:06:48,662
můj nejlepší partner.

1012
01:06:48,829 --> 01:06:50,163
Proč to Toxie udělal?

1013
01:06:50,363 --> 01:06:51,832
Co to sakra, Toxie?

1014
01:06:51,932 --> 01:06:53,132
Říkal jsem ti, že je to monstrum!

1015
01:06:53,500 --> 01:06:54,935
Kdo bude uklízet všechny ty sračky?

1016
01:06:55,034 --> 01:06:56,369
Poslouchejte!

1017
01:06:57,872 --> 01:06:59,272
Tihle chlápci jsou na hovno!

1018
01:06:59,940 --> 01:07:03,731
Zabíjejí lidi pro BTH!

1019
01:07:03,811 --> 01:07:05,345
To je Robert Garbinger.

1020
01:07:05,880 --> 01:07:06,981
Je v posteli s gangstery.

1021
01:07:07,313 --> 01:07:09,950
Všichni zbohatli a vy všichni jste onemocněli.

1022
01:07:12,185 --> 01:07:13,521
Divná svině.

1023
01:07:13,954 --> 01:07:15,523
Jsou to ničitelé!

1024
01:07:19,158 --> 01:07:20,561
Tady!

1025
01:07:24,364 --> 01:07:25,933
Kde je můj syn?

1026
01:07:26,132 --> 01:07:28,234
Kde je můj syn?

1027
01:07:29,703 --> 01:07:30,703
Ou!

1028
01:07:39,613 --> 01:07:40,748
Chüdhaven.

1029
01:07:43,116 --> 01:07:44,116
Chüdhaven?

1030
01:07:44,417 --> 01:07:46,052
- Víš, kde to je?
- Mmm.

1031
01:07:46,152 --> 01:07:47,487
-Mmm-hmm.
- Ano.

1032
01:07:49,657 --> 01:07:50,724
Chüdhaven.

1033
01:07:51,625 --> 01:07:54,728
- Příliš mnoho. Příliš mnoho.
- Uh...

1034
01:08:17,685 --> 01:08:18,685
Tudy.

1035
01:08:20,054 --> 01:08:21,154
Jste připraveni?

1036
01:08:43,611 --> 01:08:44,878
<i>Zveřejněte jeden, nějaký kontakt?</i>

1037
01:08:46,013 --> 01:08:47,013
<i>Negativní.</i>

1038
01:08:47,982 --> 01:08:48,982
<i>Kopírovat. Zůstaňte mrazivý.</i>

1039
01:08:50,985 --> 01:08:51,986
Dva strážci.

1040
01:08:52,385 --> 01:08:53,954
- Můžeme se vplížit?
- Myslím, že ne.

1041
01:08:54,320 --> 01:08:55,320
Je to dokořán.

1042
01:08:59,258 --> 01:09:00,258
Následujte můj příklad.

1043
01:09:01,095 --> 01:09:02,095
Mám plán.

1044
01:09:12,338 --> 01:09:13,338
Ahoj kluci.

1045
01:09:18,579 --> 01:09:21,314
Ó. Ten plán byl šílený.

1046
01:09:21,481 --> 01:09:22,481
Ne.

1047
01:09:41,068 --> 01:09:43,302
Winstone!

1048
01:09:44,270 --> 01:09:45,906
- Wade?
- Pozor!

1049
01:10:20,239 --> 01:10:21,239
Hej, bando.

1050
01:10:21,608 --> 01:10:24,545
Pokojová služba.
Jen aby se všichni cítili pohodlně.

1051
01:10:25,846 --> 01:10:27,815
Jsou tam trojité titanové řetězy, kámo.

1052
01:10:27,981 --> 01:10:28,981
Ty nikam nejdeš.

1053
01:10:29,315 --> 01:10:32,953
Víš, myslím, že ano
dostal docela tvrdou lekci

1054
01:10:33,453 --> 01:10:35,823
o nekradení od svého zaměstnavatele.

1055
01:10:36,056 --> 01:10:39,793
Ale zábavné je, že to je
i když ses mě pokusil okrást...

1056
01:10:40,226 --> 01:10:44,631
...tohle všechno mě udělá
zasraná stodola peněz.

1057
01:10:44,965 --> 01:10:46,299
Podívejte se na ty zbraně.

1058
01:10:46,734 --> 01:10:48,068
Jdi od něj pryč, ty prase.

1059
01:10:48,334 --> 01:10:49,603
"Prase"? Dobře, víš co?

1060
01:10:49,803 --> 01:10:51,905
Teď s tebou ani nemluvím.

1061
01:10:52,139 --> 01:10:54,108
Jsem tak podrážděná tvým...

1062
01:10:54,541 --> 01:10:57,177
"Ach, drahoušku. Podnikateli. Špatné."

1063
01:10:57,310 --> 01:10:58,377
Takže jen...

1064
01:10:59,046 --> 01:11:00,046
Nepříjemné.

1065
01:11:03,751 --> 01:11:04,751
Páni.

1066
01:11:06,086 --> 01:11:11,290
Řekněte mi, pane Gooze, bolelo to?

1067
01:11:11,424 --> 01:11:13,660
Stáváš se...

1068
01:11:22,435 --> 01:11:23,435
Dobře. No nevadí.

1069
01:11:23,737 --> 01:11:24,972
Zjistím to sám.

1070
01:11:26,472 --> 01:11:30,309
Budu mít vedlejší účinky, chlapci
vyžehlete to, než spustíme.

1071
01:11:30,511 --> 01:11:32,231
- Garbinger.
- Ano?

1072
01:11:32,311 --> 01:11:34,648
Zjistíš, co bolí.

1073
01:11:37,951 --> 01:11:39,253
Ne.

1074
01:11:39,352 --> 01:11:40,154
- Postarám se, aby to bolelo.
- Ne.

1075
01:11:40,319 --> 01:11:41,387
chápu to.

1076
01:11:41,622 --> 01:11:43,624
- udělám...
- Právě jsem řekl

1077
01:11:44,191 --> 01:11:45,424
že jsem to chtěl zjistit.

1078
01:11:45,559 --> 01:11:46,794
Takže je to klobouk na klobouku, ne?

1079
01:11:47,161 --> 01:11:48,394
- Je to klobouk na klobouku.
- To je.

1080
01:11:48,729 --> 01:11:49,830
- Postarám se, aby to bolelo.
- Ne, ne, ne.

1081
01:11:49,930 --> 01:11:50,930
Okamžik uplynul.

1082
01:11:51,464 --> 01:11:52,464
- Uvidíme se.
- Do prdele!

1083
01:11:54,333 --> 01:11:55,602
omlouvám se.

1084
01:11:55,702 --> 01:11:57,336
Nebyla to dobrá linie.

1085
01:12:02,743 --> 01:12:04,578
Nedotýkej se ho kurva!

1086
01:12:04,711 --> 01:12:06,213
Winstone!

1087
01:12:06,379 --> 01:12:08,048
Winstone!

1088
01:12:16,790 --> 01:12:19,593
Některé podsekvence jsou chybné.

1089
01:12:20,027 --> 01:12:21,528
- Některé.
- Spusťte to znovu.

1090
01:12:24,531 --> 01:12:26,499
Winstone!

1091
01:12:26,700 --> 01:12:28,001
Winstone!

1092
01:12:31,305 --> 01:12:33,406
Tyto prvky obsahují stopy...

1093
01:12:33,640 --> 01:12:34,908
...což může způsobit výrazné změny mozku.

1094
01:12:35,008 --> 01:12:36,008
Spusťte to znovu.

1095
01:12:36,375 --> 01:12:39,046
Předmět pravděpodobně nebude
přežít další těžbu.

1096
01:12:39,345 --> 01:12:40,547
Doufejme, že ano.

1097
01:12:40,881 --> 01:12:41,881
Uh...

1098
01:12:46,587 --> 01:12:48,487
Mutagenní látky jsou v dosahu.

1099
01:12:49,455 --> 01:12:51,124
Ale, uh...

1100
01:12:51,525 --> 01:12:55,696
<i>Tady v parku Gonzales, kde je zábavná rodina
festival se proměnil v banánovou krvavou lázeň</i>

1101
01:12:56,263 --> 01:13:00,067
<i>že nějaký atribut k
podivínský lidový hrdina známý jako Toxie.</i>

1102
01:13:01,001 --> 01:13:02,001
krásné.

1103
01:13:02,903 --> 01:13:04,171
Předpokládám, že jste to slyšeli.

1104
01:13:04,503 --> 01:13:05,606
Thad.

1105
01:13:06,006 --> 01:13:10,611
<i>To, co jsem slyšel, byla trestní obvinění
o tom, že BTH je v kontaktu s kriminálními gangstery</i>

1106
01:13:10,978 --> 01:13:14,014
<i>a používají naše město jako své
vlastní osobní krabici na sračky.</i>

1107
01:13:14,214 --> 01:13:15,602
<i>To je Robert Garbinger.</i>

1108
01:13:15,682 --> 01:13:17,117
<i>Je v posteli s gangstery.</i>

1109
01:13:17,450 --> 01:13:20,187
<i>Všichni zbohatli a vy všichni jste onemocněli.</i>

1110
01:13:20,654 --> 01:13:22,421
<i>Jsou to ničitelé!</i>

1111
01:13:23,223 --> 01:13:24,223
<i>Tady to máte.</i>

1112
01:13:24,457 --> 01:13:27,761
<i>Šokující obvinění proti BTH
spojení s organizovaným zločinem</i>

1113
01:13:28,028 --> 01:13:29,630
<i>a ohavné zneužívání životního prostředí.</i>

1114
01:13:29,963 --> 01:13:35,434
<i>K dnešnímu dni veškerá spolupráce obcí
s Body Talk Healthstyle je pozastaven,</i>

1115
01:13:35,669 --> 01:13:36,904
<i>čeká na důkladnou investici...</i>

1116
01:13:40,641 --> 01:13:43,263
Řekl jsi, že se to řešilo.

1117
01:13:43,343 --> 01:13:44,443
Seru na ně.

1118
01:13:45,478 --> 01:13:46,478
Můžeme na ně počkat.

1119
01:13:46,680 --> 01:13:48,148
Máš hovno v kapse?

1120
01:13:48,649 --> 01:13:50,117
Kdo je to "my"?

1121
01:13:50,384 --> 01:13:53,473
Nikdy bych jim o nás nic neřekl.
O vás.

1122
01:13:53,553 --> 01:13:55,255
Říkáš to, jako bys měl nějakou kontrolu

1123
01:13:55,421 --> 01:13:56,823
- nad tím, co se stane.
- Ale já ano.

1124
01:13:56,924 --> 01:13:58,725
Právě teď jsme měli
průlom tisíciletí.

1125
01:13:58,892 --> 01:14:00,027
Je to konečný bio booster.

1126
01:14:00,493 --> 01:14:03,764
Mohli bychom... mohli bychom to nazvat
Champion Sauce nebo God Soda.

1127
01:14:04,131 --> 01:14:06,720
Všichni budou jíst
z mých rukou, stejně jako...

1128
01:14:06,800 --> 01:14:08,535
- Jíst nám z ruky.
- Ticho.

1129
01:14:08,969 --> 01:14:10,671
- Jako za starých časů.
- Ticho.

1130
01:14:18,779 --> 01:14:22,049
Dobře, kdybych se rychle napil? já jsem jen...

1131
01:14:22,816 --> 01:14:24,551
- Jeden na cestu?
- Oh, ano.

1132
01:14:25,686 --> 01:14:26,820
Budeš to potřebovat.

1133
01:14:31,425 --> 01:14:32,759
Dobře jsme si zaběhali, co?

1134
01:14:32,960 --> 01:14:33,960
Ty a já.

1135
01:14:34,928 --> 01:14:36,229
Přestaň zdržovat.

1136
01:14:37,664 --> 01:14:39,066
Je to levné.

1137
01:14:51,044 --> 01:14:52,044
Bozo?

1138
01:15:01,355 --> 01:15:02,556
Už mi tak nikdo neříká.

1139
01:15:24,978 --> 01:15:25,978
Rob...

1140
01:15:51,438 --> 01:15:52,539
Roberte.

1141
01:15:59,312 --> 01:16:02,249
Má lásko, cítím se špatně.

1142
01:16:18,198 --> 01:16:20,100
Mmm

1143
01:16:29,676 --> 01:16:32,612
Přijmi diktát, má drahá. Převaha...

1144
01:16:33,180 --> 01:16:34,347
Nechci vysvětlení.

1145
01:16:35,615 --> 01:16:37,117
Chci výsledky.

1146
01:16:37,617 --> 01:16:38,819
Jeho tělo odmítá sérum.

1147
01:16:38,985 --> 01:16:40,854
Doslova jsem řekl, že to nechci.

1148
01:16:41,021 --> 01:16:42,523
Varovali jsme ho, že to není dokonalé.

1149
01:16:42,789 --> 01:16:44,211
Tak to je zatraceně dokonalé!

1150
01:16:44,291 --> 01:16:46,993
Můj bože, vy jste nudní!

1151
01:16:48,962 --> 01:16:51,164
Nepořádek nahoře? Žádné stopy.

1152
01:16:51,765 --> 01:16:54,067
- Rukojmí?
- Žádní svědci.

1153
01:16:54,267 --> 01:16:55,669
Počkejte. Co?

1154
01:16:59,106 --> 01:17:01,108
Nemyslel jsi
prostě jsme ho nechali jít?

1155
01:17:02,342 --> 01:17:03,342
Ale je to dítě.

1156
01:17:03,610 --> 01:17:08,982
A čí to byl zatracený nápad
přivést ho sem na prvním místě?

1157
01:17:11,485 --> 01:17:12,485
Udělej to.

1158
01:17:16,256 --> 01:17:17,424
Ne, plukovníku.

1159
01:17:17,624 --> 01:17:19,626
Jeffe, to neuděláme.

1160
01:17:22,162 --> 01:17:24,599
Ty neloajální malý grif.

1161
01:17:25,198 --> 01:17:28,034
To je tvůj bratr
Snažím se chránit.

1162
01:17:34,374 --> 01:17:35,374
Ne, není.

1163
01:17:37,744 --> 01:17:39,246
Oh, Fritzi.

1164
01:17:43,383 --> 01:17:46,219
Ty zasranej malej sráči!

1165
01:17:51,925 --> 01:17:53,894
Žádní svědci!

1166
01:17:54,060 --> 01:17:55,428
Svědci.

1167
01:17:56,129 --> 01:17:57,030
Hej.

1168
01:17:57,164 --> 01:17:57,931
Hej.

1169
01:17:58,031 --> 01:18:00,033
Jo! Probuďte se!

1170
01:18:00,400 --> 01:18:01,801
Chtějí zabít Wadea!

1171
01:18:02,068 --> 01:18:03,068
Přebrodit?

1172
01:18:03,870 --> 01:18:05,739
Jo, jo, jo, jo! Pojď, jdeme.

1173
01:18:19,654 --> 01:18:21,688
Mel by na mě byla tak naštvaná.

1174
01:18:23,056 --> 01:18:24,056
Naštvaný.

1175
01:18:26,726 --> 01:18:27,928
Musím dostat péro ven.

1176
01:18:32,232 --> 01:18:33,033
Tvůj péro?

1177
01:18:33,233 --> 01:18:34,535
Prosím, jako bys mi měl věřit.

1178
01:18:34,968 --> 01:18:36,537
Přísahám Bohu,
jestli jsi teď perverzní...

1179
01:18:36,736 --> 01:18:38,606
Dobře. Hej. Ne. Ne.

1180
01:18:38,772 --> 01:18:40,340
slibuji ti,

1181
01:18:41,676 --> 01:18:44,211
Nejsem perverzní.

1182
01:18:45,412 --> 01:18:46,412
Dobře?

1183
01:18:49,082 --> 01:18:50,917
Dobře. Dávejte pozor. Musím se vyčůrat do obličeje.

1184
01:18:51,351 --> 01:18:52,352
Dobře-doke.

1185
01:18:59,826 --> 01:19:01,394
Rozumím.

1186
01:19:05,265 --> 01:19:06,199
Sakra.

1187
01:19:06,399 --> 01:19:07,399
Nebojte se.

1188
01:19:08,034 --> 01:19:09,269
Teď budu mít lepší cíl.

1189
01:19:10,437 --> 01:19:11,406
Ne.

1190
01:19:11,606 --> 01:19:13,106
Fuj.

1191
01:19:15,710 --> 01:19:17,877
Tvrdý důkaz. Možná lék.

1192
01:19:18,512 --> 01:19:20,313
Velký. Dejte to do auta.

1193
01:19:20,747 --> 01:19:21,747
Dostanu Wadea.

1194
01:19:35,462 --> 01:19:36,462
Jít.

1195
01:19:43,203 --> 01:19:44,271
Hej.

1196
01:20:44,130 --> 01:20:45,633
Stálo to za to, školníku?

1197
01:20:46,299 --> 01:20:48,168
Dostali jste, co jste chtěli?

1198
01:20:49,035 --> 01:20:53,139
Ztratil jsem... všechno!

1199
01:20:56,976 --> 01:20:59,547
Nejsme tak odlišní, ty a já.

1200
01:21:00,480 --> 01:21:02,282
Taky ráda křičím.

1201
01:21:02,916 --> 01:21:05,318
Všechno!

1202
01:21:41,454 --> 01:21:43,390
Pojď sem, matko...

1203
01:22:11,451 --> 01:22:13,788
Nemůžeš nám nic udělat.

1204
01:22:17,825 --> 01:22:19,693
Zvedni svůj divný zadek.

1205
01:22:19,894 --> 01:22:21,294
Jsi zatraceně divný zadek.

1206
01:22:21,796 --> 01:22:22,796
Do prdele!

1207
01:22:23,096 --> 01:22:24,397
Ty děvko.

1208
01:22:24,598 --> 01:22:25,598
Fena!

1209
01:22:33,006 --> 01:22:34,307
Roberte!

1210
01:22:49,824 --> 01:22:50,824
To je pro mou mámu.

1211
01:22:55,529 --> 01:22:56,529
Kde je Wade?

1212
01:23:18,218 --> 01:23:21,722
Měl jsi mi pomoct!

1213
01:23:22,790 --> 01:23:25,291
Ale já jsem monstrum.

1214
01:23:34,167 --> 01:23:35,268
Táta!

1215
01:23:38,037 --> 01:23:39,105
co?

1216
01:23:49,115 --> 01:23:50,316
Tudy. Spěchat.

1217
01:23:56,957 --> 01:23:57,658
- Prosím.
- Wade?

1218
01:23:57,758 --> 01:23:58,758
Nezabíjejte ho.

1219
01:23:59,125 --> 01:24:00,126
Nejde o to, kdo jsi.

1220
01:24:00,895 --> 01:24:02,930
No, myslím, uh...

1221
01:24:03,564 --> 01:24:04,652
- Cože?
- Nevadí. Ne.

1222
01:24:04,732 --> 01:24:05,533
Nic.

1223
01:24:05,633 --> 01:24:06,633
Nic. Nic.

1224
01:24:07,033 --> 01:24:09,435
Uh, myslíš ten...
S chlapem... s...

1225
01:24:09,603 --> 01:24:10,504
Jo, ten chlap.

1226
01:24:10,704 --> 01:24:12,272
No, to byla jen sebeobrana.

1227
01:24:12,740 --> 01:24:13,740
Ano, bylo.

1228
01:24:16,710 --> 01:24:19,580
ty...
Nikoho jiného jsi nezabil, že ne?

1229
01:24:22,683 --> 01:24:25,686
Vidíš, když říkáš, uh, "sebeobrana"...

1230
01:24:26,119 --> 01:24:27,988
Tři, dva, jedna!

1231
01:24:36,229 --> 01:24:37,297
Zapalování.

1232
01:24:38,866 --> 01:24:40,166
Jaká dobrá kurva linka.

1233
01:25:39,760 --> 01:25:40,760
Říkal jsi mi tati.

1234
01:25:42,863 --> 01:25:44,130
já vím.

1235
01:25:46,834 --> 01:25:47,834
miluji tě...

1236
01:25:51,972 --> 01:25:52,972
Ne! Táta!

1237
01:25:55,308 --> 01:25:56,543
Zastávka!

1238
01:25:56,677 --> 01:25:57,330
Dost!

1239
01:25:57,410 --> 01:25:58,812
Nikdy není dost!

1240
01:26:01,548 --> 01:26:03,584
Hej! Tady.

1241
01:26:40,219 --> 01:26:41,955
Dobře. Jsi nahoře.

1242
01:26:42,589 --> 01:26:44,424
Váš syn odešel do automatu na občerstvení.

1243
01:26:45,324 --> 01:26:46,324
Bezvadné dítě.

1244
01:26:47,226 --> 01:26:48,227
Zvedněte to.

1245
01:26:49,395 --> 01:26:52,933
<i>...velká korupce
v důsledku výpisu dat BTH.</i>

1246
01:26:53,332 --> 01:26:56,924
<i>Federální pracovní skupina odhalila
masivní spiknutí podvodu,</i>

1247
01:26:57,004 --> 01:27:01,542
<i>úplatkářství, toxické skládkování a dokonce vraždy
k pronájmu zahrnující představitele města,</i>

1248
01:27:01,742 --> 01:27:03,844
<i>včetně starosty a náčelníka policie.</i>

1249
01:27:04,377 --> 01:27:07,446
<i>Zločinně zapletený generální ředitel Robert Garbinger
zůstává na svobodě,</i>

1250
01:27:07,681 --> 01:27:09,583
<i>stejně jako takzvaný Toxic Avenger.</i>

1251
01:27:10,017 --> 01:27:12,853
<i>Skvělé. Jeden z našich největších obchodů
mysl je pranýřována jen proto, že...</i>

1252
01:27:13,286 --> 01:27:15,122
<i>Oh, drž hubu, Ricku.</i>

1253
01:27:18,458 --> 01:27:20,313
Byl jsem po BTH roky.

1254
01:27:20,393 --> 01:27:22,328
Zatkneš mě?

1255
01:27:24,531 --> 01:27:26,667
Zameteme vás
pod koberec, jak nejlépe umíme.

1256
01:27:27,500 --> 01:27:29,636
Také jste zachránili spoustu životů.

1257
01:27:30,537 --> 01:27:32,573
To budeš mít vždycky.

1258
01:27:33,207 --> 01:27:34,407
Na rok, možná.

1259
01:27:35,441 --> 01:27:36,441
Nejlepší případ.

1260
01:27:36,844 --> 01:27:38,178
- Vlastně...
- Sakra!

1261
01:27:38,879 --> 01:27:40,748
Co? Vyděsil jsi mě.

1262
01:27:40,881 --> 01:27:42,549
- Myslel jsem, že jsi mě tady viděl.
- Ne, neviděl jsem tě.

1263
01:27:42,750 --> 01:27:44,151
No, to mě mrzí.

1264
01:27:44,383 --> 01:27:48,155
Byl jsem tady na obědě, uh, pro případ, že bys
probudil jsem se, protože jsem ti to chtěl říct

1265
01:27:48,321 --> 01:27:49,823
- jakmile to půjde.
- Co je?

1266
01:27:51,759 --> 01:27:53,160
Libanonská bologna a smetanový sýr,

1267
01:27:53,359 --> 01:27:54,260
- což zní mimo...
- Co...

1268
01:27:54,460 --> 01:27:56,663
co jsi mi chtěl říct?

1269
01:27:58,232 --> 01:27:59,533
Ó. Ano.

1270
01:28:03,036 --> 01:28:04,303
Více kontextu?

1271
01:28:04,437 --> 01:28:05,859
Ne, to jsi ty.

1272
01:28:05,939 --> 01:28:11,078
Vypadá to na vaše mutace s
generativní vlastnosti způsobující...

1273
01:28:11,578 --> 01:28:12,913
...ve vašem mozku zmizet.

1274
01:28:13,080 --> 01:28:14,380
Divoká, co?

1275
01:28:14,515 --> 01:28:15,983
Teď jsi to posral dvakrát!

1276
01:28:17,084 --> 01:28:18,084
Jste v rekonvalescenci.

1277
01:28:19,253 --> 01:28:22,823
Kromě toho vašeho ošklivého
fyzická kondice, samozřejmě.

1278
01:28:38,705 --> 01:28:40,641
Pan Treats děkuje.

1279
01:28:44,578 --> 01:28:45,646
Děkuji, člověče.

1280
01:28:47,648 --> 01:28:49,716
Skvělá práce. Odvedli jste skvělou práci!

1281
01:28:51,285 --> 01:28:52,285
Hromada svinstva.

1282
01:28:52,719 --> 01:28:54,988
- Cože?
- Slyšel jsi mě. Slyšel jsi mě.

1283
01:28:55,189 --> 01:28:56,156
Máš problém?

1284
01:28:56,256 --> 01:28:57,524
Jo. Tohle je nemocnice.

1285
01:28:57,724 --> 01:28:59,126
- Tohle není žádné rodeo, kamaráde.
- Ano.

1286
01:28:59,293 --> 01:29:00,561
Jsem si vědom. Jsem nadšená.

1287
01:29:02,328 --> 01:29:03,329
Nějaký večírek.

1288
01:29:08,302 --> 01:29:10,124
Mohu dostat více jablečné šťávy?

1289
01:29:10,204 --> 01:29:11,705
Drž hubu.

1290
01:30:30,250 --> 01:30:31,518
Hmm.

1291
01:31:43,390 --> 01:31:44,391
Ano!

1292
01:32:15,322 --> 01:32:16,957
Jo! Jo.

1293
01:40:00,621 --> 01:40:03,323
Nemůžou nám nic udělat, Roberte.

1294
01:40:10,598 --> 01:40:11,598
Ah

1295
01:40:12,733 --> 01:40:16,269
Byl jsem jen, uh,
jen udělat nějaký grilovaný sýr.

1296
01:40:17,504 --> 01:40:19,707
Není... víš, uh...

1297
01:40:20,808 --> 01:40:22,408
Cokoli, myslím. Uh...

1298
01:40:23,009 --> 01:40:26,847
Víš, hlavní věc je, že chceš
dát máslo na chleba jako první

1299
01:40:27,080 --> 01:40:28,080
takže křupe rovnoměrně.

1300
01:40:28,582 --> 01:40:31,417
Na pánev dejte nejprve máslo,
je to nerovnoměrné a, uh,

1301
01:40:31,619 --> 01:40:33,587
víš, může to hořet, a to je...
to není dobré.

1302
01:40:33,988 --> 01:40:37,992
Takže, uh, musíš použít bílý chléb.

1303
01:40:38,124 --> 01:40:39,325
Pouze bílá.

1304
01:40:39,960 --> 01:40:42,328
Nebo, uh, nebo kynuté těsto.

1305
01:40:43,797 --> 01:40:48,134
Jo. já, uh,
dej si na ten můj občas trochu majonézy.

1306
01:40:49,102 --> 01:40:51,371
Víš, abych byl upřímný, nemyslím si
je to rozdíl. Ale víte.

1307
01:40:51,739 --> 01:40:53,439
Nevím, proč to dělám. já prostě ano.

1308
01:40:54,140 --> 01:40:55,743
A používám americký sýr.

1309
01:40:56,109 --> 01:41:00,246
Ale já... Mohl bys použít čedar
jestli se ti to líbí víc nebo, uh, víš,

1310
01:41:00,380 --> 01:41:01,749
čedar jack nebo, víte,

1311
01:41:03,116 --> 01:41:04,552
třísměs čedaru. Uh...

1312
01:41:04,919 --> 01:41:05,953
Oh, ahoj, kámo.

1313
01:41:06,152 --> 01:41:09,175
Uh, další skvělá věc, kterou můžeš udělat
můžeš jen, uh, víš,

1314
01:41:09,255 --> 01:41:10,858
poté, co se chvíli vaří,
ty jen

1315
01:41:11,190 --> 01:41:12,993
přisypat nastrouhané
sýr na vnější straně.

1316
01:41:13,226 --> 01:41:15,128
Otočíte to a uděláte to samé
na druhé straně.

1317
01:41:15,261 --> 01:41:18,799
Nyní dostanete,
získáte tuto pěknou, křupavou skořápku.

1318
01:41:19,399 --> 01:41:23,704
Zvenku je tedy hezky křupavý
a pak dostaneš to kousnutí.

1319
01:41:24,605 --> 01:41:25,873
Jen ten pop.

1320
01:41:26,040 --> 01:41:27,942
Víš, to křupání zvenčí.

1321
01:41:28,676 --> 01:41:30,945
Víš, to není, uh, podstatné.

1322
01:41:31,745 --> 01:41:35,649
Jen malá věc navíc, kterou můžete udělat,
uh, šéf to.

1323
01:41:36,884 --> 01:41:37,884
Víš, já...

1324
01:41:40,054 --> 01:41:42,656
Podávám, uh, podávám své s mlékem.

1325
01:41:43,122 --> 01:41:45,458
Ale, uh, můžeš dělat cokoliv.

1326
01:41:45,893 --> 01:41:46,527
Víš, co chceš.

1327
01:41:46,627 --> 01:41:47,627
Víš.

1328
01:41:47,828 --> 01:41:52,833
<i>A to je další blok
pořadu „I Love Rock“ v dopoledních hodinách 10–1.</i>

1329
01:41:55,703 --> 01:41:59,025
<i>Je další neobvykle krásný den,
tady v St. Roma's...</i>

1330
01:41:59,105 --> 01:42:00,507
<i>Modrá obloha. Slunce je venku.</i>

1331
01:42:00,608 --> 01:42:02,009
<i>Děti si hrají se svými psy.</i>

1332
01:42:02,241 --> 01:42:04,410
<i>Tolik krásných dní
nyní v řadě?</i>

1333
01:42:04,511 --> 01:42:06,179
<i>Co je opakem kletby, děti?</i>

1334
01:42:06,279 --> 01:42:08,114
<i>Myslím, že je to, uh, jen hodně štěstí.</i>

1335
01:42:08,281 --> 01:42:13,486
<i>Dobře, tady je Rowdy Mike v 10:1 ráno
kde jsme všichni spolu 10-1.</i>