1 00:00:17,385 --> 00:00:19,153 (ALARME BIP) 2 00:00:23,624 --> 00:00:26,094 (SIRENES LAMENTANDO) 3 00:00:27,395 --> 00:00:29,297 Ah, me deixe em paz. 4 00:00:31,265 --> 00:00:32,533 (Suspiros) 5 00:01:08,902 --> 00:01:11,071 Ei, ei, ei. Ei, ei, ei! 6 00:01:11,705 --> 00:01:14,074 FÉLIX: Rosey. Ei. 7 00:01:14,142 --> 00:01:15,176 Sua mãe precisa falar com você. 8 00:01:15,243 --> 00:01:16,477 Entre, ok? 9 00:01:18,412 --> 00:01:20,414 FELIX: Bela tinta. Obrigado. Eles são novos. 10 00:01:20,481 --> 00:01:22,450 Vai ficar ótimo quando você tiver 80 anos, cara. 11 00:01:22,516 --> 00:01:25,819 Você vai olhar como um jornal encharcado. 12 00:01:25,886 --> 00:01:27,988 Sua mãe permite que você sair assim? 13 00:01:28,055 --> 00:01:29,990 Você parece você está seminu, o que há de errado com você? 14 00:01:30,057 --> 00:01:31,292 (ZUMBIDO HIDRÁULICO) 15 00:01:31,359 --> 00:01:33,761 Estou impressionado. Estou realmente impressionado. 16 00:01:34,962 --> 00:01:35,963 Capuz. 17 00:01:37,531 --> 00:01:39,333 Ei, você, e daí, você sai para um filme e um passeio? 18 00:01:39,400 --> 00:01:40,668 Foi isso que você fez? 19 00:01:40,734 --> 00:01:42,002 Eu te disse, ele não é assim. 20 00:01:42,069 --> 00:01:43,804 Ah, não, mas o irmão dele assim, certo? 21 00:01:43,871 --> 00:01:45,606 Ele não é seu irmão. 22 00:01:45,673 --> 00:01:47,275 Certo. Então, onde ele pegou o carro? 23 00:01:47,341 --> 00:01:48,909 Tenho uma resposta para aquele? 24 00:01:48,976 --> 00:01:50,878 Ah, você não, não é? 25 00:01:52,012 --> 00:01:53,614 O que você quer dizer? 26 00:01:53,681 --> 00:01:56,049 Você gosta dos meninos maus, não é? 27 00:01:56,116 --> 00:01:58,419 Yeah, yeah. Assim como sua mãe. 28 00:02:00,588 --> 00:02:02,390 (crianças gritando) 29 00:03:12,693 --> 00:03:14,161 (SIRENA LAMENTANDO) 30 00:03:29,677 --> 00:03:31,745 (MENINOS CONVERSANDO) 31 00:03:36,717 --> 00:03:37,951 Olá, mãe. 32 00:03:47,895 --> 00:03:50,230 Rosa. ROSEY: Estou bem aqui. 33 00:03:50,298 --> 00:03:52,700 Por que não você pede para sua mãe te ajudar um pouco? 34 00:03:52,766 --> 00:03:56,003 MARINA: Por que você não me ajude um pouco, hein? 35 00:03:56,069 --> 00:03:57,671 Vou levar o cantarilho. OK. 36 00:03:57,738 --> 00:04:00,674 Ela não faz nada, mas ela apenas fica lá sentada e come e come e come. 37 00:04:00,741 --> 00:04:02,075 MARINA: Ela é velha, Félix. 38 00:04:02,142 --> 00:04:04,044 Querido Jesus, por favor abençoe esta comida 39 00:04:04,111 --> 00:04:05,979 e torná-lo nutritivo aos nossos corpos. 40 00:04:06,046 --> 00:04:07,715 Em seu precioso nome, Amém. 41 00:04:07,781 --> 00:04:08,816 JAVY: Amém. Amém. 42 00:04:08,882 --> 00:04:10,884 Ela está ouvindo aos meus telefonemas. 43 00:04:10,951 --> 00:04:12,553 Sara? Ouvi. 44 00:04:12,620 --> 00:04:13,887 Ela é apenas uma amiga, manita. 45 00:04:13,954 --> 00:04:15,689 (TODOS EXCLAMANDO) 46 00:04:15,756 --> 00:04:17,291 (TODOS RINDO) 47 00:04:17,358 --> 00:04:18,426 Está tudo bem para ele. 48 00:04:18,492 --> 00:04:19,960 FÉLIX: Nós vimos seus lençóis crocantes. 49 00:04:20,027 --> 00:04:21,295 (Rindo) 50 00:04:21,362 --> 00:04:22,830 Desculpe, fui longe demais. Desculpe. 51 00:04:22,896 --> 00:04:24,565 Eu não queria envergonhar você aí. 52 00:04:24,632 --> 00:04:26,133 Desculpe. 53 00:04:27,535 --> 00:04:29,837 Sinto muito, cara. Ei, me desculpe. 54 00:04:29,903 --> 00:04:31,539 Eu não quis dizer isso. 55 00:04:31,605 --> 00:04:32,873 Desculpe. Desculpe. 56 00:04:40,681 --> 00:04:42,916 Parece ruim? 57 00:04:42,983 --> 00:04:44,952 Já viu dias melhores. 58 00:04:45,018 --> 00:04:46,420 Muito bom trabalho. 59 00:04:46,487 --> 00:04:47,855 Não se preocupe, você ainda parece fofo, querido. 60 00:04:47,921 --> 00:04:50,491 Você acha que sim? Sim. 61 00:04:50,558 --> 00:04:52,426 Você sempre parece fofo. 62 00:04:54,027 --> 00:04:55,463 Tudo bem, o que você quer? 63 00:04:55,529 --> 00:04:58,832 eu falei para o seguro empresa hoje sobre a mamãe. 64 00:04:58,899 --> 00:05:01,902 Eles disseram eles poderiam adicioná-la à sua política no trabalho, 65 00:05:03,704 --> 00:05:06,507 mas o seu prêmio é vai subir $ 137. 66 00:05:06,574 --> 00:05:08,576 $ 137? 67 00:05:08,642 --> 00:05:12,680 $ 137. Eu não sei onde Eu vou tossir isso. 68 00:05:12,746 --> 00:05:14,615 Você não pode roubá-lo do trabalho? 69 00:05:14,682 --> 00:05:16,484 Sim, ok, eu vou. 70 00:05:16,550 --> 00:05:18,318 Quanto você quer? Cinco ou dez milhões? 71 00:05:18,386 --> 00:05:19,687 Cinco estaria bem. 72 00:05:19,753 --> 00:05:21,422 Dessa forma eles não sentirão muita falta. 73 00:05:21,489 --> 00:05:23,090 Você nunca começa com o que você quer. 74 00:05:23,156 --> 00:05:24,725 O que? Você nunca está certo, você sempre... 75 00:05:24,792 --> 00:05:27,395 Eu sou. Eu sou. Não, você não está. 76 00:05:27,461 --> 00:05:29,397 É por isso que eu te amo. 77 00:05:29,463 --> 00:05:31,599 Sinto muito, Sr. Game Man. Eu me sinto tão mal. Está tudo bem. 78 00:05:31,665 --> 00:05:32,766 eu realmente queria estar lá. 79 00:05:32,833 --> 00:05:34,201 Eu sei. 80 00:05:34,267 --> 00:05:35,035 Ensine-me como jogar essa curva mais tarde. 81 00:05:35,102 --> 00:05:36,303 Sim, você sabe disso. 82 00:05:36,370 --> 00:05:37,638 Tudo bem. Se eu chegar em casa a tempo, você sabe. 83 00:05:37,705 --> 00:05:39,573 OK. Dirija com segurança. 84 00:05:39,640 --> 00:05:40,741 Faça boas escolhas, cara. 85 00:05:40,808 --> 00:05:42,009 Eu vou. Eu te amo. 86 00:06:12,540 --> 00:06:14,207 Olá, Manny. 87 00:06:14,274 --> 00:06:16,777 Você viu isso besteira ontem à noite? 88 00:06:16,844 --> 00:06:20,113 Eu sou um masoquista, Não consigo parar de assistir. 89 00:06:20,180 --> 00:06:23,584 HOMEM NO PA: Manny, atenda a linha dois. Manny, atenda a linha dois. 90 00:06:23,651 --> 00:06:25,252 Está quente o suficiente para você ou o quê? 91 00:06:25,318 --> 00:06:27,354 Você está me contando? estou torcendo minha maldita calcinha de hora em hora. 92 00:06:27,421 --> 00:06:28,689 (RISOS) 93 00:06:31,058 --> 00:06:33,427 HOMEM: Félix. Que tal minha luta Phils ontem à noite, hein? 94 00:06:33,494 --> 00:06:35,262 Não, não, não fale comigo sobre os Dodgers, cara. 95 00:06:35,328 --> 00:06:38,866 Eu não quero ouvir isso. Traidor. 96 00:06:38,932 --> 00:06:40,400 Beisebol, que porra é essa é sobre isso? 97 00:06:40,468 --> 00:06:42,269 Eles são todos mentirosos, eles estão todos animados, nada é real. 98 00:06:42,335 --> 00:06:44,037 Certo. Mas você sabe o que? Vou te contar uma coisa. 99 00:06:44,104 --> 00:06:45,639 Os trapaceiros são sempre vou vencer. 100 00:06:45,706 --> 00:06:47,541 Aqueles caras que não são tomar esteróides não é vou vencer, cara. 101 00:06:47,608 --> 00:06:49,176 É apenas um todo novo jogo. 102 00:06:49,242 --> 00:06:51,178 Bem, eu gostaria tomar alguns esteróides, cachorro, se eu pudesse pagar. 103 00:06:51,244 --> 00:06:55,015 eu faria dirija melhor este caminhão e ainda mais se eu estivesse tomando esteróides. 104 00:06:55,082 --> 00:06:57,117 (MÚSICA PAÍS TOCANDO NO RÁDIO) 105 00:06:57,184 --> 00:06:59,119 Sempre me faça ouça essa merda. 106 00:06:59,186 --> 00:07:01,288 Isso é música de verdade. 107 00:07:01,354 --> 00:07:03,757 Você é como o único caipira-xicano isso eu sei. 108 00:07:03,824 --> 00:07:05,058 Você é um caipira-xicano. 109 00:07:05,125 --> 00:07:07,094 Isso é o que você é, cara, um caipira-xicano. 110 00:07:07,160 --> 00:07:08,361 Isso é música country. 111 00:07:08,428 --> 00:07:09,563 É música country. 112 00:07:09,630 --> 00:07:10,798 Ah, Deus, é horrível, cara. 113 00:07:10,864 --> 00:07:12,299 Todo mundo deixando um ao outro... 114 00:07:12,365 --> 00:07:14,067 Você não como música country, você é comunista. 115 00:07:14,134 --> 00:07:16,136 Sem chance. Não tem nada a ver com música country. 116 00:07:16,203 --> 00:07:17,671 Isso é liberdade musical. eu gosto de alguma coisa com uma batida. 117 00:07:17,738 --> 00:07:19,006 Alguma coisa está tenho que ter uma batida, 118 00:07:19,072 --> 00:07:21,108 tenho que fazer meu corpo funcionar, assim. 119 00:07:21,174 --> 00:07:22,710 Tem uma batida. Tem uma batida. 120 00:07:22,776 --> 00:07:24,277 Eles estão deitados abaixo um pouco. 121 00:07:25,579 --> 00:07:27,481 Você ouve esse som? Esse é o meu estômago, cara. 122 00:07:27,548 --> 00:07:28,849 Onde estamos indo almoçar? 123 00:07:28,916 --> 00:07:31,418 Sexta-feira é reservada para o meu ceviche. 124 00:07:31,485 --> 00:07:32,586 Ceviche de ostra, querido. 125 00:07:32,653 --> 00:07:33,721 Vamos, cara. 126 00:07:33,787 --> 00:07:35,556 Vamos apenas mudar tudo bem, cara. 127 00:07:35,623 --> 00:07:38,225 Eu não posso, não posso, Sou uma criatura de hábitos. Pelo amor de Deus. 128 00:07:38,291 --> 00:07:39,860 Quinta-feira, Eu vou deixar você ter o que você quiser. 129 00:07:39,927 --> 00:07:41,228 Seus hambúrgueres, seus cachorros-quentes. 130 00:07:41,294 --> 00:07:43,330 eu vou comer toda essa porra porcaria de fast food para você. 131 00:07:43,396 --> 00:07:47,434 Mas às sextas-feiras, ceviche de ostra, papai. 132 00:07:47,501 --> 00:07:50,170 Tem cara vitaminas nele. 133 00:07:50,237 --> 00:07:53,240 Como você pensa Eu continuei casado tanto tempo para ela? 134 00:07:53,306 --> 00:07:54,374 Tudo bem, então eu vou te encontrar. 135 00:07:54,441 --> 00:07:55,643 Venha aqui, espere, espere. 136 00:07:55,709 --> 00:07:56,977 Você... você está tratando? 137 00:07:57,044 --> 00:07:58,411 Sim, cara, é por minha conta, isso é bom. 138 00:07:58,478 --> 00:07:59,647 Não, deixe-me olhar para você agora. 139 00:07:59,713 --> 00:08:01,114 Você está bem? Sim, vamos lá. 140 00:08:01,181 --> 00:08:02,816 Tenho um pouco febre ou algo assim? Não. 141 00:08:02,883 --> 00:08:04,752 Você não me quer para te pagar o almoço? Você parece um pouco pálido. 142 00:08:04,818 --> 00:08:06,153 Sim. É a primeira vez Eu compro o almoço. 143 00:08:06,219 --> 00:08:08,622 Você é o mais barato filho da puta vivo. 144 00:08:08,689 --> 00:08:09,723 (FÉLIX FALANDO ESPANHOL) 145 00:08:09,790 --> 00:08:10,991 Ah, vamos lá, mano. 146 00:08:12,860 --> 00:08:14,562 (SINTONIZANDO RÁDIO) 147 00:08:15,328 --> 00:08:17,164 (MÚSICA LATINA TOCANDO) 148 00:08:25,238 --> 00:08:27,074 (imitando tiros) 149 00:08:28,542 --> 00:08:29,543 (GEMIDOS) 150 00:08:31,478 --> 00:08:33,113 (RISOS) 151 00:08:33,180 --> 00:08:36,850 Boa pontaria, garoto. Você tem boa mira. 152 00:08:36,917 --> 00:08:39,687 Cara, quanto tempo você vai demorar com meu ceviche de ostra? 153 00:08:39,753 --> 00:08:40,988 Quanto tempo devo esperar? 154 00:08:41,054 --> 00:08:42,556 Olá, Félix. 155 00:08:45,793 --> 00:08:47,661 Coloque suas mãos a porra da roda. 156 00:08:50,831 --> 00:08:54,768 Faremos isso bem simples. Você vai terminar o resto deste percurso, 157 00:08:54,835 --> 00:08:59,006 pegue o resto deste dinheiro. Você me pegou? 158 00:08:59,072 --> 00:09:01,274 Sim, cara. Você sabe, você não tem que se preocupar comigo, cara. 159 00:09:01,341 --> 00:09:02,475 Não sou cowboy nem nada. 160 00:09:02,542 --> 00:09:04,477 Eu não vou tentar alguma coisa engraçada, certo? 161 00:09:04,544 --> 00:09:06,546 Apenas cale a boca. Eu tenho filhos, cara. 162 00:09:06,614 --> 00:09:09,316 Tem um garotinho chamado Javy? 163 00:09:09,382 --> 00:09:11,685 menina chamada Rosey, certo? 164 00:09:13,520 --> 00:09:14,888 Sua esposa é Marina? 165 00:09:14,955 --> 00:09:17,390 Ela trabalha na Kaiser? É ela? 166 00:09:19,426 --> 00:09:20,594 Huh? 167 00:09:27,334 --> 00:09:29,970 Um dos meus meninos está esperando na frente da sua casa agora 168 00:09:30,037 --> 00:09:32,505 no terraço em Boyle Heights. 169 00:09:32,572 --> 00:09:34,474 Você tem pessoas na minha casa? 170 00:09:34,541 --> 00:09:36,977 Porra, certo. Você tenta alguma coisa, 171 00:09:37,044 --> 00:09:39,146 você nunca verá seus filhos novamente. 172 00:09:40,648 --> 00:09:43,617 Comece a porra caminhão e vamos embora. 173 00:09:43,684 --> 00:09:44,752 Agora! 174 00:09:46,319 --> 00:09:47,454 Tudo bem, cara. 175 00:09:47,520 --> 00:09:48,922 Vamos! 176 00:09:48,989 --> 00:09:51,591 Eu só estou alcançando a chave como você me disse, ok? 177 00:09:51,659 --> 00:09:53,126 Há muito botões e engrenagens aqui. 178 00:09:53,193 --> 00:09:54,828 Eu não estou pressionando o alarme. 179 00:10:12,713 --> 00:10:15,082 Então nossa primeira coleta começou? 180 00:10:17,550 --> 00:10:19,619 Brincadeiras. Nós vamos Primeiro, 181 00:10:19,687 --> 00:10:22,923 e então nós vamos sair para Gage logo depois. 182 00:10:33,366 --> 00:10:34,668 Seja inteligente. 183 00:10:35,602 --> 00:10:36,937 Como está Marco? 184 00:10:37,004 --> 00:10:38,972 Não se preocupe com Marco. 185 00:10:39,039 --> 00:10:40,874 Você se preocupa consigo mesmo. 186 00:10:44,978 --> 00:10:47,080 Estamos dentro do cronograma ao ponto de encontro. 187 00:11:07,334 --> 00:11:09,502 Tudo bem. 188 00:11:09,569 --> 00:11:12,572 Entre lá e consiga o que você precisa. 189 00:11:12,639 --> 00:11:16,476 Venha direto. Temos esse entendimento? 190 00:12:17,137 --> 00:12:18,471 Como está pendurado, Midge? 191 00:12:18,538 --> 00:12:22,242 É sexta-feira, isso é sobre tudo o que posso dizer. 192 00:12:22,309 --> 00:12:25,278 Embora Júlio sair com a gripe. 193 00:12:25,345 --> 00:12:28,782 E parece como se eu fosse ter que substituí-lo no domingo. 194 00:12:28,849 --> 00:12:30,583 Eu não sei como ele sempre gerencia 195 00:12:30,650 --> 00:12:32,652 ficar doente todo fim de semana de três dias. 196 00:12:34,121 --> 00:12:35,722 Algumas pessoas são apenas egoísta, sabe? 197 00:12:35,789 --> 00:12:37,190 Sim, acho que são. 198 00:12:37,257 --> 00:12:41,294 Sim, bem, há um supervisor abertura de posição. 199 00:12:41,361 --> 00:12:43,496 E estou atrasado para isso. 200 00:12:43,563 --> 00:12:46,033 E eu sei eles vão dar isso para ele em vez de para mim. 201 00:12:46,099 --> 00:12:48,135 Tenha um bom dia, Midge. 202 00:12:48,201 --> 00:12:49,903 Foda-se isso. 203 00:12:49,970 --> 00:12:51,371 Sinto muito, sinto muito. Não, não. 204 00:12:51,438 --> 00:12:52,639 Muita pressão, ok? 205 00:12:52,705 --> 00:12:54,341 Sim. Eu ouço você. 206 00:13:00,780 --> 00:13:02,549 Midge? Sim? 207 00:13:15,863 --> 00:13:18,665 Eu não preciso de você demorando a porra do seu tempo. 208 00:13:20,100 --> 00:13:21,568 Ligue o caminhão, vamos lá. 209 00:13:21,634 --> 00:13:23,303 Temos um cronograma a cumprir. 210 00:13:27,607 --> 00:13:30,110 O que você está olhando? Vamos. 211 00:14:02,175 --> 00:14:06,013 Eu preciso que você siga o procedimento como se fosse apenas um dia normal. 212 00:14:06,079 --> 00:14:07,147 Sim. 213 00:14:16,723 --> 00:14:18,258 Quantas pessoas existem? 214 00:14:18,325 --> 00:14:20,027 Apenas um. 215 00:14:20,093 --> 00:14:21,828 Alguém em Receber, também, certo? 216 00:14:22,395 --> 00:14:23,430 Sim. 217 00:14:23,496 --> 00:14:25,698 Existe alguma coisa mais eu preciso saber? 218 00:14:25,765 --> 00:14:28,835 Existe... Tem esse... 219 00:14:28,902 --> 00:14:30,503 Há uma câmera na doca de carga, 220 00:14:30,570 --> 00:14:31,939 e há outro câmera no... 221 00:14:32,005 --> 00:14:34,774 no cofre e um na sala de contagem. 222 00:14:36,543 --> 00:14:39,346 Seu carro verde lá embaixo, certo? 223 00:14:39,412 --> 00:14:40,813 FÉLIX: Sim. 224 00:14:40,880 --> 00:14:42,782 Coloque o chaves ali no banco da frente. 225 00:14:42,849 --> 00:14:44,417 (TECLAS JANGLING) 226 00:15:02,869 --> 00:15:05,939 Entre lá, diga o segurança para sair aqui 227 00:15:06,006 --> 00:15:07,374 e ajudar você com alguma coisa. 228 00:15:07,440 --> 00:15:09,542 Eu só vou fume rapidamente. 229 00:15:09,609 --> 00:15:11,644 Estou apenas sentindo louco nervoso, tudo bem? 230 00:15:11,711 --> 00:15:14,114 eu preciso de algo para me acalmar. 231 00:15:15,983 --> 00:15:18,118 Nós só temos tanto tempo. 232 00:15:20,753 --> 00:15:22,555 (PESSOAS TORCENDO NA TV) 233 00:15:31,631 --> 00:15:35,402 ADELL: Vou levar o carro verde, e eu vou encontro todos vocês lá na frente. 234 00:15:37,770 --> 00:15:39,172 FÉLIX: Ei, você pode me ajudar? 235 00:15:39,239 --> 00:15:40,607 Eu tenho uma grande carga aqui. 236 00:15:40,673 --> 00:15:42,275 Você pegou Marco para coisas assim. 237 00:15:42,342 --> 00:15:44,577 Sim, bem, nós temos... nós temos uma porrada de coisas, você sabe. 238 00:15:44,644 --> 00:15:45,778 Tenho que ter cuidado com aquele cigarro. 239 00:15:45,845 --> 00:15:48,081 Vai definir os alarmes desligados. 240 00:15:48,148 --> 00:15:49,816 Você viu o jogo Dodger ontem à noite? 241 00:15:49,882 --> 00:15:52,285 No final do nono, home run. 242 00:15:52,352 --> 00:15:54,121 $ 300, eu perco. Minha esposa vai me matar. 243 00:15:54,187 --> 00:15:55,422 (ARMA DE DISPARO) 244 00:16:00,860 --> 00:16:02,062 ADELL: Volte. 245 00:16:04,364 --> 00:16:05,898 Não seja o próximo. 246 00:16:07,200 --> 00:16:08,868 Algeme-os. HOMEM: Entendi. 247 00:16:28,088 --> 00:16:29,356 Vamos! 248 00:16:36,229 --> 00:16:37,764 Vai ficar tudo bem, cara. 249 00:16:37,830 --> 00:16:39,266 Apenas espere, amigo, espere. 250 00:16:39,332 --> 00:16:40,600 Espere, cara. 251 00:16:42,202 --> 00:16:44,337 Espere, cara. Espere, Bill. 252 00:16:47,874 --> 00:16:49,176 Você está bem. 253 00:16:53,146 --> 00:16:54,147 Abra esse cofre. 254 00:17:03,190 --> 00:17:04,491 (FECHAMENTO DA PORTA) 255 00:17:09,028 --> 00:17:10,263 (FÉLIX GRITA) 256 00:17:13,166 --> 00:17:16,002 Eu pensei que tínhamos um entendimento. 257 00:17:16,069 --> 00:17:19,005 Nós fazemos. Ainda temos uma boa defesa. 258 00:17:19,072 --> 00:17:23,676 O problema é, o que você pensa é um entendimento 259 00:17:23,743 --> 00:17:26,213 não é o que eu penso é um entendimento. 260 00:18:01,348 --> 00:18:03,082 Por favor, não machucar minha família. 261 00:18:03,150 --> 00:18:04,817 Eles não tinham nada a fazer com isso, certo? 262 00:18:04,884 --> 00:18:06,018 Não machuque minha família. Apenas... 263 00:18:06,085 --> 00:18:07,720 Você machucou sua família. Não machuque minha família, cara. 264 00:18:07,787 --> 00:18:09,722 Apenas desconte em mim. Você machucou a porra da sua família. 265 00:18:09,789 --> 00:18:12,859 Descarrega em mim, por favor, não machuque minha família. Você fez uma ligação, certo? 266 00:18:12,925 --> 00:18:14,861 (respirando pesadamente) 267 00:18:27,507 --> 00:18:28,608 (ARMAS DE DISPARO) 268 00:18:34,614 --> 00:18:37,884 Ei! Vamos pegar cai fora daqui! 269 00:18:44,557 --> 00:18:45,858 (PNEUS GRITANDO) 270 00:19:04,177 --> 00:19:05,945 Isso foi divertido, cara. 271 00:19:06,012 --> 00:19:07,614 Pronto para fazer essa merda de novo. 272 00:19:07,680 --> 00:19:09,015 Sim, com certeza. 273 00:19:09,081 --> 00:19:11,218 Ei, ei. Quando vamos dividir, cara? 274 00:19:11,918 --> 00:19:14,120 Buda, relaxe. 275 00:19:14,921 --> 00:19:16,456 Eu ligo para você. 276 00:20:24,257 --> 00:20:25,825 (TOM DE DISCAGEM) 277 00:20:30,062 --> 00:20:33,065 MULHER NO TELEFONE: 911 Emergência, Operador 680. 278 00:20:35,335 --> 00:20:37,504 (GEMINDO) 279 00:20:37,570 --> 00:20:40,640 Olá? Fique comigo, senhor. 280 00:20:46,112 --> 00:20:47,847 (SIRENA LAMENTANDO) 281 00:20:47,914 --> 00:20:50,182 Eles atiraram em mim. 282 00:20:50,249 --> 00:20:52,419 PARAMÉDICO 1: Segure-o, segure-o. 283 00:20:52,485 --> 00:20:54,454 PARAMÉDICO 2: Segure o braço dele. Eles atiraram em mim. 284 00:20:54,521 --> 00:20:55,722 PARAMÉDICO 3: Já estamos quase lá? 285 00:20:55,788 --> 00:20:56,923 Lado direito da cabeça. 286 00:20:56,989 --> 00:20:58,190 OK. 287 00:20:58,257 --> 00:20:59,392 Eles atiraram em mim. 288 00:21:01,294 --> 00:21:02,729 (FÉLIX GEMINANDO) 289 00:21:45,705 --> 00:21:47,273 (TELEFONE TOCANDO) 290 00:21:55,948 --> 00:21:57,249 Olá? 291 00:22:00,219 --> 00:22:01,388 Sim? 292 00:22:03,923 --> 00:22:05,024 MARINA: Sim. 293 00:22:08,761 --> 00:22:10,797 Hum... Ele está bem? 294 00:22:11,698 --> 00:22:13,065 (TELEFONE TOCANDO) 295 00:22:15,334 --> 00:22:17,269 Sim. Jimmy. 296 00:22:17,336 --> 00:22:19,138 Sim? Precisamos conversar. 297 00:22:19,205 --> 00:22:21,674 Eu preciso que você mate o filho da puta e venha me encontrar na casa de Buda. 298 00:22:27,947 --> 00:22:29,682 O que ele disse? 299 00:22:29,749 --> 00:22:31,651 Está tudo bem, certo? 300 00:22:31,718 --> 00:22:35,321 Te disse cinco malditas vezes Eu não sei nenhum detalhe, tudo bem? 301 00:22:35,388 --> 00:22:37,524 Olha, tudo que eu sei é aquele filho da puta 302 00:22:37,590 --> 00:22:39,659 melhor não esqueça meus cinco mil. 303 00:22:46,933 --> 00:22:49,736 Espere, espere. Para que diabos é isso? 304 00:22:49,802 --> 00:22:51,838 Ei, você quer isso parecer bem ou não? 305 00:22:51,904 --> 00:22:53,906 Cuidado com as maçãs do rosto, cara. 306 00:22:56,342 --> 00:22:57,610 Vamos fazê-lo. 307 00:23:08,921 --> 00:23:10,389 (gritos abafados) 308 00:23:17,964 --> 00:23:20,166 (GEMINDO) 309 00:23:20,232 --> 00:23:21,801 Eu sei onde você mora, filho da puta. 310 00:23:21,868 --> 00:23:23,536 Eu sei onde você mora. 311 00:23:39,351 --> 00:23:41,053 Com licença, senhorita. Eu estou... 312 00:23:41,120 --> 00:23:42,154 Olá? Ei! 313 00:23:42,221 --> 00:23:43,690 Olá! Parar. Parar. 314 00:23:43,756 --> 00:23:45,892 Sou a Sra. Félix de la Pena. 315 00:23:45,958 --> 00:23:48,928 Meu marido tem sofreu um acidente. 316 00:23:48,995 --> 00:23:52,532 PHINEAS: Depressão craniana fratura, isolada em o lobo frontal direito. 317 00:23:52,599 --> 00:23:54,501 Sangramento subdural mínimo. 318 00:23:54,567 --> 00:23:57,604 Como vamos conseguir aqueles fragmentos ósseos fora do cérebro? 319 00:24:01,708 --> 00:24:03,676 (MULHER CONVERSANDO NO PA) 320 00:24:11,117 --> 00:24:12,384 Bisturi. 321 00:24:17,524 --> 00:24:19,391 Como você está se sentindo, querido? 322 00:24:20,793 --> 00:24:24,063 Estou me sentindo bem. Muito bom. 323 00:24:24,130 --> 00:24:26,232 estou orgulhoso de você, papai. 324 00:24:35,041 --> 00:24:36,543 Essa é a minha merda, bem aí. 325 00:24:37,143 --> 00:24:38,310 Sim. 326 00:24:40,379 --> 00:24:42,582 Cuidando do meu homenzinho? 327 00:24:43,382 --> 00:24:46,686 O que você acha? Eu te amo. 328 00:24:47,887 --> 00:24:50,222 vou levar bem cuidar de você também. 329 00:24:53,926 --> 00:24:55,261 Hemostato. 330 00:25:37,469 --> 00:25:40,206 PHINEAS: Vamos lá para balística imediatamente. 331 00:25:42,074 --> 00:25:44,143 MULHER NO PA: Dr. Herrin para oncologia. 332 00:25:44,210 --> 00:25:46,212 Dr. Darth Herrin para oncologia. 333 00:25:48,047 --> 00:25:49,281 Sra. de la Pena? Sim? 334 00:25:49,348 --> 00:25:53,152 Eu sou o Dr. Phineas, Sou o cirurgião do seu marido. 335 00:25:53,219 --> 00:25:56,022 Seu marido foi baleado na cabeça de muito perto, 336 00:25:56,088 --> 00:25:59,325 com uma pistola de médio calibre. 337 00:25:59,391 --> 00:26:01,560 Mas ele era muito sorte nisso 338 00:26:01,628 --> 00:26:03,763 a bala atingiu o lobo frontal direito, 339 00:26:03,830 --> 00:26:08,067 a única parte do cérebro que pode ser danificado e ainda ser... 340 00:26:08,134 --> 00:26:10,870 Doutor, sou enfermeira, 341 00:26:12,672 --> 00:26:14,106 apenas me diga a verdade. 342 00:26:14,741 --> 00:26:16,208 Ele está em coma. 343 00:26:18,077 --> 00:26:21,347 O intracraniano a pressão é muito alta. 344 00:26:21,413 --> 00:26:25,718 À medida que a pressão diminui, como acontecerá em alguns dias, 345 00:26:25,785 --> 00:26:28,988 ele vai acordar, e ele pode ter 346 00:26:29,055 --> 00:26:32,959 alguma personalidade mudanças de traços. 347 00:26:33,025 --> 00:26:36,262 Suas capacidades motoras deveria ser mantida. 348 00:26:38,464 --> 00:26:40,066 Ele deveria ter... 349 00:26:40,132 --> 00:26:42,201 Entrou através este portão da frente? Sim. 350 00:26:42,268 --> 00:26:44,136 Apenas dois caras dever na época. 351 00:26:44,203 --> 00:26:47,006 Primeiro cara consegui aqui no Carregando, o segundo cara em Recebendo. 352 00:26:47,073 --> 00:26:48,641 Vamos para Receber. 353 00:26:52,478 --> 00:26:54,146 Quanto eles conseguiram? 354 00:26:54,213 --> 00:26:55,848 Gerente disse o cofre estava carregado. 355 00:26:55,915 --> 00:26:57,349 Um milhão e alguns trocos. 356 00:26:57,416 --> 00:26:58,918 Isso é conveniente. 357 00:26:58,985 --> 00:27:01,420 Sim. Eles acertaram com hastes de tungstênio, brocas de diamante, 358 00:27:01,487 --> 00:27:03,122 eles até usaram Uniformes de calibre. 359 00:27:03,189 --> 00:27:05,391 Tinha que ser um show profissional. 360 00:27:05,457 --> 00:27:07,226 Você tem um polígrafo dos funcionários? 361 00:27:07,293 --> 00:27:10,262 Já está acontecendo, chefe. O que aconteceu para os motoristas? 362 00:27:20,873 --> 00:27:22,608 É onde o cara vivo estava? 363 00:27:22,675 --> 00:27:25,344 Sim. O nome era Félix de la Pena. 364 00:27:52,939 --> 00:27:54,573 Mãe de Jesus. 365 00:28:07,920 --> 00:28:09,688 Ele é o único que ligou para o 911. 366 00:28:09,756 --> 00:28:12,258 Tomei um tiro para a frente do cabeça, PBR, sobreviveu. 367 00:28:12,324 --> 00:28:14,193 O criminoso usou seu carro para fugir. 368 00:28:14,260 --> 00:28:16,528 Que tipo de cara é de la Pena? 369 00:28:16,595 --> 00:28:19,198 Cara legal. Crianças. Bom jogador de softbol. 370 00:28:21,233 --> 00:28:24,904 Qualquer motivo para o Sr. de la Pena estar com raiva ou bravo com vocês? 371 00:28:24,971 --> 00:28:27,874 Félix? Não, na verdade não. 372 00:28:27,940 --> 00:28:31,143 Ele está um pouco atrasado para uma promoção, mas merda, quem não é? 373 00:28:52,431 --> 00:28:54,366 ROSEY: Ele abriu os olhos. 374 00:29:05,444 --> 00:29:09,281 O intracraniano a pressão caiu significativamente. Isso é bom. 375 00:29:09,348 --> 00:29:10,549 Félix? 376 00:29:12,184 --> 00:29:13,652 Querida, sou eu. 377 00:29:15,021 --> 00:29:16,188 Félix? 378 00:29:18,157 --> 00:29:20,092 Ele não parece para realmente me ver. 379 00:29:20,993 --> 00:29:22,929 Vai demorar um pouco. 380 00:29:22,995 --> 00:29:25,531 Você sabe disso. Sim. Yeah, yeah. 381 00:29:25,597 --> 00:29:28,134 Felix, apenas pisque se você entende. 382 00:29:29,135 --> 00:29:30,336 Piscar. 383 00:29:33,239 --> 00:29:34,606 Tudo bem. 384 00:29:36,843 --> 00:29:39,211 Eu quero que você coloque um dedo. 385 00:29:39,278 --> 00:29:40,947 Você pode fazer isso? 386 00:29:43,282 --> 00:29:44,483 (MARINA RISOS) 387 00:29:46,853 --> 00:29:49,121 Eu te amo, querido. 388 00:29:51,290 --> 00:29:52,524 Apenas um lugar de frutos do mar. 389 00:29:52,591 --> 00:29:54,260 Às vezes nós vamos lá às sextas-feiras. 390 00:29:55,161 --> 00:29:56,395 BAXTER: "Nós" quem? 391 00:29:56,462 --> 00:29:58,097 Eu e Félix. 392 00:29:58,164 --> 00:30:00,867 Então você vai lá nas sextas e você não sabe o nome de o lugar? 393 00:30:00,933 --> 00:30:02,101 Bem, que diferença isso faz? 394 00:30:02,168 --> 00:30:03,802 Por que você precisa saber que lugar de peixe é? 395 00:30:03,870 --> 00:30:06,638 Bem, é importante porque estamos tentando para juntar pistas. 396 00:30:06,705 --> 00:30:10,542 Descubra quem matou seus colegas de trabalho e atirou em seu parceiro. 397 00:30:10,609 --> 00:30:12,511 Você tem estive lá em cima para ver Felix ainda? 398 00:30:12,578 --> 00:30:14,947 Não, não tenho. eu não estive para vê-lo. 399 00:30:15,014 --> 00:30:16,315 Você deveria tentar ir vê-lo, 400 00:30:16,382 --> 00:30:18,150 porque ele não parece bom demais. 401 00:30:18,217 --> 00:30:19,285 O que, ele está tentando deitar alguma coisa de culpa em mim? 402 00:30:19,351 --> 00:30:21,020 (GAGUEANDO) 403 00:30:21,087 --> 00:30:24,023 Olha, eu tenho feito isso por um tempo, ok? 404 00:30:24,090 --> 00:30:28,961 Essas coisas, eles...eles geralmente são trabalhos internos. Eles simplesmente são. 405 00:30:29,028 --> 00:30:32,731 OK? Somente alguém por dentro fica informação suficiente 406 00:30:32,798 --> 00:30:34,300 para poder puxar uma dessas coisas fora. 407 00:30:34,366 --> 00:30:35,834 Bem, Eu não fiz nada, cara. 408 00:30:35,902 --> 00:30:37,736 Agora um melhor a pergunta pode ser, por que você não está nos contando 409 00:30:37,803 --> 00:30:39,205 o nome de o lugar do frango. 410 00:30:39,271 --> 00:30:43,109 Mano, não é um lugar de frango. É um lugar de peixe. 411 00:30:43,175 --> 00:30:44,576 Eu não fiz nada, cara. 412 00:30:44,643 --> 00:30:45,844 BAXTER: Então diga-nos o nome do lugar dos peixes, cara. 413 00:30:45,912 --> 00:30:47,179 Não sei. 414 00:30:47,246 --> 00:30:48,847 Alguém fez aproximar-se de você, Marco? 415 00:30:49,982 --> 00:30:52,018 Alguém fez ameaçar você? 416 00:30:56,622 --> 00:31:00,359 Marco. Ei. Tudo bem. Olhe para mim. 417 00:31:04,663 --> 00:31:05,998 (SOLUÇANDO) 418 00:31:06,065 --> 00:31:07,699 Eles sabem, porra onde eu moro, mano. 419 00:31:07,766 --> 00:31:08,901 Eles sabem onde minha mãe mora. 420 00:31:08,968 --> 00:31:10,536 Quem? Quem sabe? 421 00:31:10,602 --> 00:31:12,104 Esses filhos da puta, eles! 422 00:31:12,171 --> 00:31:14,173 Quem diabos você pensa estou falando? 423 00:31:14,240 --> 00:31:16,775 PERELI: Marco. Marco. 424 00:31:16,842 --> 00:31:18,945 Ei, esqueça ele. Marco. 425 00:31:19,011 --> 00:31:21,813 Se você me ajudar colocar esses caras na prisão, eles não vão te machucar, 426 00:31:21,880 --> 00:31:23,749 eles não vão machucar sua família. Marco. 427 00:31:23,815 --> 00:31:25,151 (Fungando) 428 00:31:29,188 --> 00:31:31,257 Eu sei que você sabe alguma coisa. 429 00:31:32,791 --> 00:31:35,261 Nós vamos pegar algo para comer, pai. 430 00:31:35,327 --> 00:31:36,695 Tudo bem. 431 00:31:38,097 --> 00:31:39,131 Amo você. 432 00:31:39,198 --> 00:31:40,299 Olá, homenzinho. 433 00:31:40,366 --> 00:31:41,400 Papai. 434 00:31:42,534 --> 00:31:44,403 Até mais. Você sabe disso. 435 00:31:44,470 --> 00:31:46,372 Já volto, ok? OK. 436 00:31:46,438 --> 00:31:47,839 Você está bem? Uh-huh. 437 00:31:51,543 --> 00:31:54,013 Como você está, amigo? Marco, olá. 438 00:31:54,080 --> 00:31:57,549 Como você está, querido? OK. Como vai você? 439 00:31:57,616 --> 00:31:59,718 Estou bem. Como você está? 440 00:32:00,319 --> 00:32:02,721 É uma loucura. 441 00:32:02,788 --> 00:32:06,092 Estamos bem. Vá em frente, crianças, Eu vou alcançá-lo. 442 00:32:06,158 --> 00:32:07,226 Estamos bem. 443 00:32:07,293 --> 00:32:08,594 Como... como ele está? 444 00:32:08,660 --> 00:32:10,562 Bem, hum, ele está melhor, na verdade. 445 00:32:10,629 --> 00:32:13,065 Eles vão transferi-lo para fora da unidade de UTI, 446 00:32:13,132 --> 00:32:15,501 para a unidade redutora, então isso é bom. 447 00:32:15,567 --> 00:32:17,869 Isso é ótimo. Sim. 448 00:32:17,936 --> 00:32:19,538 Que bom ver você. 449 00:32:19,605 --> 00:32:20,472 Eu só estou... Eu só vou diga um oi rápido 450 00:32:20,539 --> 00:32:21,740 e eu vou. OK. 451 00:32:21,807 --> 00:32:22,908 Se você precisar de alguma coisa, me ligue, ok? 452 00:32:30,382 --> 00:32:32,584 Olá, mano. 453 00:32:32,651 --> 00:32:35,587 acabei de ouvir a boa palavra, cara. Tirando você da UTI. 454 00:32:35,654 --> 00:32:37,123 Sim. 455 00:32:37,189 --> 00:32:39,125 Eu te disse que não deveríamos foram para o Colima. 456 00:32:40,426 --> 00:32:41,727 Você sabe. 457 00:32:42,694 --> 00:32:44,997 Eu deveria ter ouvido. 458 00:32:45,064 --> 00:32:47,066 Ei, os Dodgers estão arrasando, cara. 459 00:32:48,500 --> 00:32:49,735 Ah, garoto. 460 00:32:51,370 --> 00:32:54,106 Eu deveria levar um tiro com mais frequência, né? 461 00:32:59,911 --> 00:33:01,813 Eu vou correr, cara. Eu só queria... 462 00:33:01,880 --> 00:33:03,749 Não, não, não vá. 463 00:33:03,815 --> 00:33:05,484 Você é meu amigo. 464 00:33:06,785 --> 00:33:08,487 Você é um bom homem. 465 00:33:11,190 --> 00:33:13,192 (MÚSICA HIP HOP TOCANDO) 466 00:33:16,828 --> 00:33:19,165 (MULHER CONVERSANDO NA RÁDIO DA POLÍCIA) 467 00:33:19,965 --> 00:33:22,268 (SOM DE SIRENE) 468 00:33:27,639 --> 00:33:31,009 Merda. Eu não sei que porra você quer comigo, Martinez. 469 00:33:31,077 --> 00:33:32,578 Venha aqui. 470 00:33:32,644 --> 00:33:34,546 A última vez foi um passe livre, Nikki. 471 00:33:37,949 --> 00:33:40,219 Você não pode me colocar no bloqueio. 472 00:33:41,687 --> 00:33:43,122 Eu poderia ligar para você. 473 00:33:43,189 --> 00:33:44,923 Oh sim? Como você vai me ligar? 474 00:33:44,990 --> 00:33:47,159 Você é um homem. Você tem necessidades. 475 00:33:47,226 --> 00:33:49,095 Eu tenho uma esposa que cuida da necessidade. 476 00:33:49,161 --> 00:33:50,896 Cada cliente que consegui tenho uma esposa. 477 00:33:50,962 --> 00:33:53,399 Não há preservativos suficientes no mundo, querido. Vamos. 478 00:33:53,465 --> 00:33:54,566 Eu tenho outra coisa. 479 00:33:54,633 --> 00:33:56,168 Oh sim? O que você tem? 480 00:33:58,537 --> 00:34:01,940 Eu sei uma coisinha sobre aquele roubo em Gage. 481 00:34:10,782 --> 00:34:13,752 Como você está, Sr. e Sra. de la Pena? 482 00:34:13,819 --> 00:34:15,821 Sou o agente Steve Pereli, FBI. 483 00:34:15,887 --> 00:34:18,290 Floresta Baxter. Prazer em conhecer todos vocês. 484 00:34:18,357 --> 00:34:20,292 Vamos. Vamos embora seu pai sozinho. 485 00:34:20,359 --> 00:34:22,928 FÉLIX: Não, ele está bem. 486 00:34:24,830 --> 00:34:26,465 Realmente sinto muito em ouvir sobre o que aconteceu. 487 00:34:26,532 --> 00:34:28,134 MARINA: Obrigada. 488 00:34:30,202 --> 00:34:31,837 Você descobriu 489 00:34:33,305 --> 00:34:35,107 quem fez isso comigo? 490 00:34:36,442 --> 00:34:38,710 Bem, Estou apenas conseguindo começou nessa coisa. 491 00:34:38,777 --> 00:34:40,512 eu apreciaria se você pudesse dizer eu qualquer coisa 492 00:34:40,579 --> 00:34:42,114 que você possa se lembrar. 493 00:34:42,181 --> 00:34:44,750 Se você se sentir bem. 494 00:34:44,816 --> 00:34:47,486 FÉLIX: Havia um homem ao meu lado. 495 00:34:49,555 --> 00:34:51,957 PERELI: Você se lembra como ele era? 496 00:34:58,564 --> 00:35:00,031 Mãos. 497 00:35:01,133 --> 00:35:02,668 Mãos. 498 00:35:02,734 --> 00:35:04,736 Mãos negras? 499 00:35:04,803 --> 00:35:06,938 Você se lembra como ele se aproximou de você? 500 00:35:07,005 --> 00:35:08,907 Uma arma. 501 00:35:08,974 --> 00:35:10,942 BAXTER: Ok. Uma arma. 502 00:35:11,009 --> 00:35:12,544 PERELI: A arma. OK. 503 00:35:13,412 --> 00:35:15,247 FÉLIX: Tinha uma foto, 504 00:35:16,915 --> 00:35:18,950 em um telefone, uma fotografia. 505 00:35:20,186 --> 00:35:24,055 A imagem tinha um nome. Como uma identificação. 506 00:35:25,724 --> 00:35:27,859 Ele disse "Enviado de Buda." 507 00:35:29,027 --> 00:35:30,162 Buda? 508 00:35:31,997 --> 00:35:33,399 Buda. 509 00:35:33,465 --> 00:35:35,066 Buda. OK. 510 00:35:35,133 --> 00:35:38,036 Que dia foi? Que dia foi? 511 00:35:38,103 --> 00:35:40,539 O roubo? Sexta-feira da semana passada. 512 00:35:42,441 --> 00:35:44,376 Sexta-feira, Marco e eu, 513 00:35:45,744 --> 00:35:47,279 vamos para Colima 514 00:35:48,314 --> 00:35:49,948 para ceviche de ostra. 515 00:35:50,015 --> 00:35:53,385 Qualquer coisa específica que você consegue se lembrar? 516 00:35:53,452 --> 00:35:56,855 FÉLIX: Eu não sei, é meio confuso. 517 00:35:57,856 --> 00:36:00,259 Como quando você está bêbado, 518 00:36:00,326 --> 00:36:04,396 e você apenas vê flashes. 519 00:36:07,266 --> 00:36:10,001 BAXTER: "Não me lembro" e "meio confuso"? Quero dizer, vamos lá. 520 00:36:10,068 --> 00:36:12,804 Você é meio confuso e você não levou um tiro a porra da cabeça. 521 00:36:12,871 --> 00:36:15,241 Tenho que admitir, é uma ótima defesa. 522 00:36:22,481 --> 00:36:23,482 Porra. 523 00:36:29,321 --> 00:36:31,423 É isso, bem aqui. 524 00:36:31,490 --> 00:36:32,791 Tem certeza disso? 525 00:36:32,858 --> 00:36:34,125 Sim, tenho certeza. 526 00:36:41,800 --> 00:36:44,169 Você faz isso certo e seu garoto é bom, você é bom. 527 00:36:44,236 --> 00:36:46,171 Caso contrário eu jogo sua bunda na prisão, você me entende? 528 00:36:46,238 --> 00:36:47,606 Esse é o carro dele ali. Tudo bem? 529 00:36:47,673 --> 00:36:49,207 Em que porra de quarto ele está? Isso é tudo que sei. 530 00:36:49,275 --> 00:36:50,776 eu juro por Deus isso é tudo que sei. Diga-me que merda... 531 00:36:50,842 --> 00:36:52,278 Não minta para mim, porra. Eu sei quando você está mentindo para mim. 532 00:36:52,344 --> 00:36:53,512 Que quarto é Jimmy Grannis está presente? 533 00:36:53,579 --> 00:36:54,613 Eu não sei, Martinez. 534 00:36:54,680 --> 00:36:56,482 Você quer ver seu garoto de novo? 535 00:36:56,548 --> 00:36:58,384 Ele está no quarto 202. 536 00:37:08,860 --> 00:37:10,596 (MULHER RINDO) JIMMY: Vamos, garota... 537 00:37:12,498 --> 00:37:15,367 Jimmy? Jimmy Grannis? Ah, porra. 538 00:37:15,434 --> 00:37:17,836 Venha aqui, filho da puta. 539 00:37:17,903 --> 00:37:19,838 Espere um minuto, espere. 540 00:37:21,807 --> 00:37:24,743 MARTINEZ: Não se mexa, seu drogado filho da puta. 541 00:37:24,810 --> 00:37:26,978 Congele, Jimmy, congele! 542 00:37:27,045 --> 00:37:28,647 Que porra eu fiz? 543 00:37:30,015 --> 00:37:32,318 Tudo bem, Marco? Bombas longe, amigo. 544 00:37:32,984 --> 00:37:34,185 Escolha um. 545 00:37:43,562 --> 00:37:45,597 MARTINEZ: Você tem certeza disso? Sim. 546 00:37:47,799 --> 00:37:49,234 Tire-o daqui. 547 00:37:49,301 --> 00:37:50,702 PERELI: Obrigado, Marco. 548 00:37:58,344 --> 00:38:01,347 Vá contar ao Agente Oppenheimer ele é nosso novo principal suspeito. 549 00:38:10,021 --> 00:38:13,992 MULHER: Uno, dos, tres, surpresa! TODOS: Surpresa! 550 00:38:14,560 --> 00:38:16,595 (MÚSICA TOCANDO) 551 00:38:20,198 --> 00:38:21,266 Mãe? 552 00:38:24,370 --> 00:38:25,704 Eu tenho que descansar. 553 00:38:30,108 --> 00:38:32,177 Oi pessoal. 554 00:38:32,243 --> 00:38:34,480 Me desculpe, ei siento, mas... 555 00:38:34,546 --> 00:38:35,981 Mas ele está cansado. Estou cansado, sim. 556 00:38:36,047 --> 00:38:39,050 Eu não me sinto bem, tudo bem? Obrigado por ter vindo. 557 00:38:41,119 --> 00:38:42,921 Desculpe, você levou um tiro, Sr. de la Pena. 558 00:38:42,988 --> 00:38:44,723 Isso está fodido. 559 00:38:44,790 --> 00:38:46,592 Eles pegaram aqueles filhos da puta ou o quê? 560 00:38:46,658 --> 00:38:47,993 Você sabe, os negros isso atirou em você? 561 00:38:48,059 --> 00:38:49,628 Antônio. 562 00:38:52,197 --> 00:38:54,265 (murmurando) 563 00:38:55,501 --> 00:38:57,669 Eu peguei você. Te peguei. 564 00:38:57,736 --> 00:39:00,271 BAXTER: O cirurgião estava capaz de encontrar a bala que atingiu de la Pena. 565 00:39:00,338 --> 00:39:01,873 .38 pistola. 566 00:39:01,940 --> 00:39:03,442 Veio de A arma de Manuel Padilha. 567 00:39:03,509 --> 00:39:05,110 PERELI: Com certeza? Sim, claro. 568 00:39:05,176 --> 00:39:08,514 Então você tem de la Pena insistindo em seu restaurante de frutos do mar, 569 00:39:08,580 --> 00:39:10,682 você pegou os bandidos fugindo em seu carro, 570 00:39:10,749 --> 00:39:13,819 mas não antes de ele levar um tiro por um de seus colegas de trabalho? Hum-hmm. 571 00:39:13,885 --> 00:39:16,187 Trabalho interno onde o cara está o interior leva a bala? 572 00:39:16,254 --> 00:39:17,589 É lindo fodidamente criativo. 573 00:39:17,656 --> 00:39:19,791 Pelo menos é uma teoria, Pereli. Mmm-mmm. 574 00:39:19,858 --> 00:39:22,461 É muito cedo para teorias. 575 00:39:22,528 --> 00:39:24,095 Tudo bem, e isso? 576 00:39:24,162 --> 00:39:25,964 Primeiro cara morrer, Bill White, adivinha quem atirou nele? 577 00:39:26,031 --> 00:39:27,833 Deixe-me adivinhar. Félix de la Pena. 578 00:39:27,899 --> 00:39:29,334 Exatamente. 579 00:39:32,137 --> 00:39:34,372 Quaisquer outras impressões digitais ao lado de de la Pena naquela arma? 580 00:39:34,440 --> 00:39:36,742 Oh meu Deus. Quaisquer outras impressões digitais ao lado de de la Pena? 581 00:39:36,808 --> 00:39:38,644 Não. Nenhum outro impressões digitais. 582 00:39:38,710 --> 00:39:40,479 Apenas Félix de la Pena. 583 00:39:43,782 --> 00:39:45,684 O que significa dois caras mortos apenas com sua arma, 584 00:39:45,751 --> 00:39:47,619 e apenas suas impressões digitais. 585 00:39:49,354 --> 00:39:52,057 Deixe-me adivinhar, ainda muito cedo para uma teoria? 586 00:39:56,227 --> 00:39:57,429 Sente-se para mim. 587 00:39:57,496 --> 00:39:58,664 O que é? O que é? 588 00:39:58,730 --> 00:40:02,901 Tylenol. Não, não, não, Eu não quero isso. 589 00:40:02,968 --> 00:40:04,670 Isso é o que o médico disse que você tem que tomar. 590 00:40:04,736 --> 00:40:06,337 Eu não ligo. Eu não ligo. 591 00:40:06,404 --> 00:40:07,973 Me dê algo mais forte, por favor. 592 00:40:08,039 --> 00:40:09,508 Sente-se então. Você pode me dar... 593 00:40:09,575 --> 00:40:11,242 Você pode me dar algo mais forte, querido? 594 00:40:11,309 --> 00:40:13,579 Sim, sim. Por favor me ajude. 595 00:40:18,216 --> 00:40:19,250 OK. 596 00:40:21,019 --> 00:40:24,155 O que é? Vamos. É o Vicodin. Vamos. 597 00:40:24,222 --> 00:40:26,057 Vamos. 598 00:40:26,124 --> 00:40:30,662 (PASSAGEM DE HELICÓPTERO) 599 00:40:30,729 --> 00:40:32,363 O que é isso? 600 00:40:32,430 --> 00:40:34,032 São apenas helicópteros. 601 00:40:36,167 --> 00:40:37,235 Tudo bem. 602 00:40:37,302 --> 00:40:38,336 Minha cabeça. 603 00:40:40,338 --> 00:40:44,710 Eu tenho que, Preciso assistir um pouco de TV. 604 00:40:44,776 --> 00:40:46,578 Você me quer para ir com você? 605 00:40:53,585 --> 00:40:55,954 (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 606 00:41:19,144 --> 00:41:21,680 HOMEM NA TV: O presidente. Eles atiraram no presidente. 607 00:41:26,217 --> 00:41:29,621 (Tiro na TV) 608 00:41:32,824 --> 00:41:35,360 HOMEM 2 NA TV: Afaste-se, recue, recue, agora. 609 00:41:35,426 --> 00:41:39,064 (PESSOAS GRITANDO NA TV) 610 00:41:47,005 --> 00:41:49,841 Então vamos trabalhar nessa habilidade cognitiva trabalhamos na última vez. 611 00:41:49,908 --> 00:41:52,343 Este é o que me ajuda para entender a melhoria 612 00:41:52,410 --> 00:41:54,145 em seu funcionamento executivo. 613 00:41:54,212 --> 00:41:56,214 Agora, eu sei que estivemos tendo problemas com isso no passado, 614 00:41:56,281 --> 00:41:57,415 mas eu realmente acho você tem melhorado. 615 00:41:57,482 --> 00:41:59,117 Então por que não vamos tentar de novo? 616 00:41:59,184 --> 00:42:02,588 OK? Eu quero que você escolha todos os triângulos. 617 00:42:02,654 --> 00:42:06,357 Não tenha pressa e concentre-se em escolhendo todos os triângulos. 618 00:42:06,424 --> 00:42:09,060 Bom. Bom. Fazendo o bem. 619 00:42:10,228 --> 00:42:11,697 Mantenha o foco. 620 00:42:14,332 --> 00:42:17,936 Tem certeza disso? Precisamos tentar novamente? 621 00:42:18,003 --> 00:42:19,504 Bem, se você está me perguntando assim, 622 00:42:19,571 --> 00:42:21,039 então talvez eu não fiz certo. 623 00:42:21,106 --> 00:42:22,941 Esses são os triângulos? Isso é besteira. 624 00:42:23,008 --> 00:42:24,810 Você pode apenas me dê algo que posso realmente usar? 625 00:42:24,876 --> 00:42:26,912 Isso não vai me ajude em minha vida. Eu não passo meus dias 626 00:42:26,978 --> 00:42:29,547 com triângulos e malditos quadrados e... 627 00:42:29,615 --> 00:42:31,750 Tudo bem. 628 00:42:31,817 --> 00:42:35,053 Ok, vou começar com este caderno de memória. OK? 629 00:42:35,120 --> 00:42:38,690 Então, nesta primeira página aqui, você encontrará o da sua esposa número de telefone, 630 00:42:38,757 --> 00:42:40,025 o celular da sua filha, 631 00:42:40,091 --> 00:42:41,392 caso você precise obter em contato com esses caras. 632 00:42:41,459 --> 00:42:42,560 Isso eu posso usar. Isso eu posso usar. 633 00:42:42,628 --> 00:42:44,462 Isso faz sentido. Depois de todas essas coisas... 634 00:42:44,529 --> 00:42:47,365 Todas as coisas que você planejei para o seu dia vamos entrar neste livro. 635 00:42:47,432 --> 00:42:49,034 Os neurocirurgiões tem me contado 636 00:42:49,100 --> 00:42:50,769 eles querem certifique-se de que você está tomando seus medicamentos anticonvulsivantes, 637 00:42:50,836 --> 00:42:52,337 e que você tem estava tendo problemas... Eu esqueci, cara. 638 00:42:52,403 --> 00:42:53,404 Eu simplesmente não... Eu não me lembro. 639 00:42:53,471 --> 00:42:55,206 eu já fui adiante e defina isso 640 00:42:55,273 --> 00:42:57,375 pelas três vezes que você tem que levar os medicamentos anticonvulsivantes. 641 00:42:57,442 --> 00:42:59,144 Isso vai bipe para lembrá-lo. 642 00:42:59,210 --> 00:43:01,346 Dê aqui. Você está no ponto, não é, doutor? 643 00:43:01,412 --> 00:43:03,715 tenho certeza você sabe disso mudanças dramáticas de humor 644 00:43:03,782 --> 00:43:06,451 acompanhar feridas na cabeça como esta. 645 00:43:06,517 --> 00:43:09,888 O melhor conselho é paciência. 646 00:43:09,955 --> 00:43:12,691 Não entenda errado, mas acho que você deveria consulte um psicoterapeuta 647 00:43:12,758 --> 00:43:15,226 para ajudá-lo através disso. 648 00:43:16,594 --> 00:43:18,529 Bom. Olá, Félix. 649 00:43:19,364 --> 00:43:20,632 Doutor, como vai? 650 00:43:20,699 --> 00:43:22,934 Bom, bom. Como vai com você? 651 00:43:23,001 --> 00:43:25,136 Você sabe, está indo. 652 00:43:25,203 --> 00:43:26,437 Como foi, querido? Foi ótimo. 653 00:43:26,504 --> 00:43:28,339 (Rindo) Eu tenho alguns... 654 00:43:28,406 --> 00:43:31,009 Eu tenho alguns prêmios de consolação. 655 00:43:31,076 --> 00:43:32,577 (RISOS) 656 00:43:32,644 --> 00:43:35,380 Obrigado. Obrigado. OK, bom. 657 00:43:35,446 --> 00:43:37,683 Foi ótimo ver você, cara. Tudo bem, que bom ver você. 658 00:43:37,749 --> 00:43:39,584 Vá, gigantes. Dodgers. Dodgers. 659 00:43:39,651 --> 00:43:41,052 (TODOS RISAM) 660 00:43:41,119 --> 00:43:43,655 Boa sorte, cara. Tudo bem. 661 00:43:43,722 --> 00:43:45,490 Você está ótimo naquela camisa. Obrigado. 662 00:43:50,128 --> 00:43:52,197 Ei. Ei, ei. 663 00:43:52,864 --> 00:43:54,465 Félix, Félix. 664 00:43:54,532 --> 00:43:56,067 Eu o conheço, Eu o conheço. 665 00:43:56,134 --> 00:43:57,435 Eu conheço esse maldito cara. 666 00:43:57,502 --> 00:43:59,170 Esse é o cara de Colima, Eu o conheço. 667 00:44:00,806 --> 00:44:02,607 MARINA: Ei, vamos. 668 00:44:02,674 --> 00:44:04,409 Tudo bem. Tudo bem. 669 00:44:04,475 --> 00:44:05,510 Desculpe. 670 00:44:05,576 --> 00:44:06,644 Está tudo bem. 671 00:44:11,382 --> 00:44:13,284 FÉLIX: Por que você não pode estar do meu lado pelo menos uma vez? 672 00:44:13,351 --> 00:44:14,986 MARINA: Você olhou para aquele cara como se você quisesse matá-lo. 673 00:44:15,053 --> 00:44:16,321 As pessoas cometem erros. 674 00:44:16,387 --> 00:44:17,622 Você nunca confundir alguém para outra pessoa? 675 00:44:17,689 --> 00:44:19,791 Eu realmente acho o que o médico está falando sobre... 676 00:44:19,858 --> 00:44:21,559 eu não vou ver um psiquiatra. Estou bem. 677 00:44:21,626 --> 00:44:23,328 Eu vou me consertar, ok? 678 00:44:23,394 --> 00:44:25,130 Você está bem? Você está bem? Sim. eu não me importo o que o médico disse. 679 00:44:25,196 --> 00:44:26,765 Eu cometi um erro, ok? Eu cometi um erro. 680 00:44:26,832 --> 00:44:27,899 Félix, você tem para me encontrar no meio do caminho. 681 00:44:27,966 --> 00:44:29,167 Eu não preciso ver um psiquiatra. Estou bem. 682 00:44:29,234 --> 00:44:30,368 Você não acha que eu sou fazendo isso? Você não... 683 00:44:30,435 --> 00:44:32,070 Você tem que ir à psicoterapia. 684 00:44:32,137 --> 00:44:33,705 Não, você não está fazendo isso. Eu não vou vá ver um psiquiatra. 685 00:44:33,772 --> 00:44:35,273 Por que você não vai ver um psiquiatra? OK? Meu? Vou ver um psiquiatra? 686 00:44:35,340 --> 00:44:36,541 Sim. Você vai ver o psiquiatra e depois me conte sobre isso. 687 00:44:36,607 --> 00:44:37,843 Sim. OK. Sim, Vou ver um psiquiatra. 688 00:44:37,909 --> 00:44:39,410 Se você for ver um psiquiatra, Vou ver um psiquiatra. 689 00:44:39,477 --> 00:44:40,545 Eu não estou jogando aquele joguinho. 690 00:44:40,611 --> 00:44:42,013 Você acha isso engraçado? 691 00:44:47,919 --> 00:44:52,090 Eu só desejo... lidar com você. 692 00:44:55,526 --> 00:44:59,164 (homens gritando) 693 00:45:02,968 --> 00:45:06,004 Isso é um a menos, querido. Isso é um a menos. 694 00:45:08,740 --> 00:45:10,809 Chute aquele filho da puta. 695 00:45:17,783 --> 00:45:19,650 (EXCLAMAÇÕES) 696 00:45:19,717 --> 00:45:21,152 (homens gritando) 697 00:45:22,053 --> 00:45:24,255 Você deve se vingar. 698 00:45:24,322 --> 00:45:27,392 Vá buscar todos eles. Vingue minha morte! 699 00:45:29,060 --> 00:45:30,161 (GEMINDO) 700 00:45:31,997 --> 00:45:35,767 Isso mesmo. Mate-os, cara, mate-os. 701 00:45:41,106 --> 00:45:42,774 Tudo bem, tudo bem. 702 00:45:46,311 --> 00:45:49,180 Não volte, cara. Vamos, é besteira. 703 00:45:50,615 --> 00:45:52,884 Não o deixe ir. Vamos, seu idiota. 704 00:45:52,951 --> 00:45:55,153 Vamos. 705 00:45:55,220 --> 00:45:58,423 Você poderia ter me matado então, se você quisesse. 706 00:45:58,489 --> 00:46:00,125 Mas você não conseguiu. 707 00:46:02,760 --> 00:46:06,131 Volte lá. Vamos. 708 00:46:06,197 --> 00:46:08,033 Caramba, não é justo, cara. 709 00:46:08,099 --> 00:46:09,868 Não é justo! 710 00:46:11,970 --> 00:46:13,471 Maldito filho da puta. 711 00:46:13,538 --> 00:46:15,907 É uma merda, cara! 712 00:46:15,974 --> 00:46:18,743 Não o deixe ir assim. É besteira. 713 00:46:18,810 --> 00:46:20,846 Merda é besteira. 714 00:46:22,147 --> 00:46:24,883 Merda de merda. Não o deixe ir. 715 00:46:25,951 --> 00:46:27,452 Eu não me importo, cara. 716 00:46:27,518 --> 00:46:29,988 Isso é uma merda. 717 00:46:40,031 --> 00:46:41,299 Besteira! 718 00:47:06,524 --> 00:47:07,725 MARINA: Félix! 719 00:47:08,159 --> 00:47:09,360 Félix! 720 00:47:10,161 --> 00:47:11,562 Félix. 721 00:47:11,629 --> 00:47:12,931 O que você está fazendo aqui? 722 00:47:12,998 --> 00:47:14,265 Você está indo para se matar. 723 00:47:14,332 --> 00:47:15,766 Estou cansado de ser dentro de casa, ok? 724 00:47:15,833 --> 00:47:17,735 O que aconteceu para a televisão? 725 00:47:18,336 --> 00:47:20,105 Simplesmente quebrou. 726 00:47:20,171 --> 00:47:22,173 O que aconteceu com a TV? 727 00:47:22,240 --> 00:47:23,942 FÉLIX: É uma televisão. Quem se importa? 728 00:47:24,009 --> 00:47:25,911 Félix, o que aconteceu? 729 00:47:25,977 --> 00:47:27,645 Bebê? 730 00:47:27,712 --> 00:47:29,614 Quebrou, ok? Ele quebrou. Ele quebrou. 731 00:47:29,680 --> 00:47:31,749 O que você quer saber? Ele quebrou. Quebrou, ok? 732 00:47:31,816 --> 00:47:33,818 Eu quebrei a porra da televisão. 733 00:47:33,885 --> 00:47:35,086 Eu sei que você está com raiva. 734 00:47:35,153 --> 00:47:36,754 Está tudo bem, eu entendo. 735 00:47:36,821 --> 00:47:38,156 Mas você tem para deixar isso passar. 736 00:47:38,223 --> 00:47:39,657 Você está ficando louco. Deixe-me em paz, ok? 737 00:47:39,724 --> 00:47:42,961 Apenas me deixe em paz. Estou bem. 738 00:47:43,028 --> 00:47:45,196 Eu odeio o jeito você está falando comigo. OK. 739 00:47:45,263 --> 00:47:46,297 Como se houvesse algo errado comigo. 740 00:47:46,364 --> 00:47:48,166 Eu não gosto disso, ok? Apenas vá. 741 00:47:50,635 --> 00:47:52,303 OK. Ok, querido. 742 00:47:54,372 --> 00:47:55,806 (MÁQUINA DE GRAMADO EM FUNCIONAMENTO) 743 00:48:04,215 --> 00:48:06,417 (MÚSICA ESPANHOLA TOCANDO) 744 00:48:23,901 --> 00:48:27,572 Nosso Pai, que está no céu, santificado seja o Teu nome. 745 00:48:27,638 --> 00:48:29,074 Venha o teu reino, 746 00:48:29,140 --> 00:48:31,242 Seja feita a tua vontade terra como é no céu. 747 00:48:31,309 --> 00:48:32,777 Dê-nos este dia pão nosso de cada dia... 748 00:48:32,843 --> 00:48:34,112 Obrigado por ter vindo. 749 00:48:34,179 --> 00:48:35,580 ...e nos perdoe nossas ofensas, 750 00:48:35,646 --> 00:48:37,082 como nós perdoamos aqueles que nos ofendem. 751 00:48:39,150 --> 00:48:42,220 Agente Pereli, este é Félix de la Pena, 752 00:48:42,287 --> 00:48:44,389 o cara de o incidente de Gage. 753 00:48:44,455 --> 00:48:48,793 Estou ligando para ver se alguma coisa aconteceu... 754 00:48:48,859 --> 00:48:51,562 Eu não acho que você deveria se preocupar se ou não, eles pegam esses homens. 755 00:48:54,665 --> 00:48:57,002 Eu acho que você deveria apenas se preocupe melhorando. 756 00:48:57,068 --> 00:48:59,937 estou curioso para ver se há algum desenvolvimentos no caso. 757 00:49:00,005 --> 00:49:01,739 Me ligue de volta, por favor. 758 00:49:01,806 --> 00:49:03,741 O pregador estava certo. 759 00:49:03,808 --> 00:49:06,211 Você deveria perdoar, vire a outra face. 760 00:49:06,277 --> 00:49:08,213 SACERDOTE: Pois Teu é o reino, o poder... 761 00:49:08,279 --> 00:49:09,780 Jesus nunca levou um tiro. 762 00:49:09,847 --> 00:49:12,050 OK. Temos balística e vídeo circunstancial 763 00:49:12,117 --> 00:49:13,584 em Félix de la Pena. 764 00:49:13,651 --> 00:49:15,720 Ele é um dos motoristas Gage que levou um tiro no assalto. 765 00:49:15,786 --> 00:49:17,322 O que aconteceu com o outro motorista? 766 00:49:17,388 --> 00:49:19,090 Marco Ruiz. 767 00:49:19,157 --> 00:49:22,060 eu tenho minhas dúvidas sobre ele, mas temos uma merda agora. 768 00:49:22,127 --> 00:49:24,095 Ei, como é isso Coisa de fraude russa vem, aliás? 769 00:49:24,162 --> 00:49:25,896 Aguardando meu contato para voltar de Las Vegas. 770 00:49:25,963 --> 00:49:27,465 Sim, você tem como seis casos abertos. 771 00:49:27,532 --> 00:49:28,633 Você não fechou um de vez em quando, certo? 772 00:49:28,699 --> 00:49:29,934 Sim, eu fiquei tipo seis casos abertos. 773 00:49:30,001 --> 00:49:31,836 Então, isso de la Pena, cara? 774 00:49:31,902 --> 00:49:34,005 Não lembre-se de qualquer coisa. Ele levou um tiro na cabeça. 775 00:49:34,072 --> 00:49:35,273 Bem, uma coisa esse trabalho tem me ensinou, 776 00:49:35,340 --> 00:49:37,242 quando você ouve cascos, você pensa em cavalos. 777 00:49:37,308 --> 00:49:39,344 Não zebras. 778 00:49:39,410 --> 00:49:41,879 De la Peña o melhor que você tem. Vá buscar um mandado. 779 00:49:41,946 --> 00:49:43,114 Veja o que acontece. 780 00:49:48,486 --> 00:49:52,190 Uma coisa esse trabalho me ensinou, esse cara é um idiota. 781 00:49:57,562 --> 00:49:58,896 Deixe-me falar. 782 00:49:58,963 --> 00:49:59,997 Para quê? 783 00:50:00,065 --> 00:50:01,099 Eu sou melhor nisso. 784 00:50:02,067 --> 00:50:03,501 (BATE NA PORTA) 785 00:50:14,945 --> 00:50:16,314 Olá, Félix. 786 00:50:16,781 --> 00:50:17,915 Parece bom. 787 00:50:17,982 --> 00:50:20,385 Sim. Sentindo muito melhor, obrigado. 788 00:50:20,451 --> 00:50:22,053 Então, vocês? conseguir alguma coisa? 789 00:50:22,120 --> 00:50:24,822 Ainda não, mas ouça. 790 00:50:24,889 --> 00:50:28,493 Tenho um pequeno padrão procedimento que temos que fazer neste tipo de coisas. 791 00:50:28,559 --> 00:50:29,860 BAXTER: Você se importa se entrarmos? 792 00:50:29,927 --> 00:50:31,129 Bem, é tudo tudo bem? 793 00:50:31,196 --> 00:50:33,431 Sim. Está tudo ótimo. 794 00:50:33,498 --> 00:50:34,832 Só um pequeno negócio. 795 00:50:38,103 --> 00:50:39,737 Ah, vamos lá. 796 00:50:39,804 --> 00:50:43,641 Pereli. Pereli, vamos lá, este é um mandado de busca. Vamos, pessoal. 797 00:50:43,708 --> 00:50:44,975 É um mandado de busca. PERELI: Sim. 798 00:50:45,042 --> 00:50:46,577 Estaremos entrando e saindo. Toda a minha família está lá. 799 00:50:46,644 --> 00:50:47,812 Você não está vou entrar e sair. MARINA: Félix? 800 00:50:47,878 --> 00:50:49,714 Sra. Sinto muito. 801 00:50:49,780 --> 00:50:50,481 Nós estamos vou entrar e sair. É um procedimento padrão. 802 00:50:50,548 --> 00:50:51,549 Não ficaremos aqui por muito tempo. 803 00:50:51,616 --> 00:50:52,617 É só meu toda a família está aqui. 804 00:50:52,683 --> 00:50:53,851 Toda a minha família em casa. 805 00:50:53,918 --> 00:50:55,520 Você tem algum café? 806 00:50:55,586 --> 00:50:57,855 Sim, claro. Bem aqui atrás. 807 00:50:57,922 --> 00:50:59,457 Não faça café. 808 00:50:59,524 --> 00:51:02,393 Aquele cara entrando aqui tipo, como eu estou algum tipo de criminoso. 809 00:51:02,460 --> 00:51:04,195 Toda a minha família aqui, Pereli. 810 00:51:06,864 --> 00:51:08,166 O que você está procurando nessas gavetas para? 811 00:51:08,233 --> 00:51:09,500 Nós não temos qualquer coisa lá dentro. 812 00:51:09,567 --> 00:51:11,336 FÉLIX: Olha aqui, Eu não fiz nada. 813 00:51:11,402 --> 00:51:12,803 Você pesquisa casa de um suspeito. 814 00:51:12,870 --> 00:51:14,672 Pegue o mandado e vá encontrar as pessoas quem fez isso. 815 00:51:14,739 --> 00:51:16,507 Encontre os verdadeiros criminosos, não minha casa. 816 00:51:16,574 --> 00:51:18,543 Nós iremos em breve. Eu prometo. OK. Com licença. 817 00:51:18,609 --> 00:51:20,611 FÉLIX: Saia minha casa, por favor. 818 00:51:20,678 --> 00:51:23,248 Não olhe, apenas vá. Saia da minha casa. 819 00:51:23,314 --> 00:51:26,384 Félix, Félix, acalme-se. Acalme-se, ok? 820 00:51:26,451 --> 00:51:29,154 Tudo bem? Por favor. Você não está ajudando. 821 00:51:29,220 --> 00:51:31,222 FÉLIX: Eu não vou ajudar. Não vamos ajudar. 822 00:51:31,289 --> 00:51:33,491 Eles são revistando minha casa, ok? Eu não fiz nada, ok? 823 00:51:33,558 --> 00:51:35,460 Por que você não para perdendo seu tempo aqui 824 00:51:35,526 --> 00:51:38,529 e encontrar as pessoas que fez isso comigo, ok? Eu não sou um criminoso. 825 00:51:38,596 --> 00:51:40,531 Vamos lá fora. Vamos, vamos. Vamos conversar. 826 00:51:40,598 --> 00:51:41,932 Esta é a minha casa, minha família está aqui. 827 00:51:41,999 --> 00:51:43,434 É uma violação da minha privacidade. 828 00:51:43,501 --> 00:51:45,636 Ei. Estou do seu lado, amigo. 829 00:51:45,703 --> 00:51:47,972 FELIX: Por que você não vai procurar descobrir o cara que fez isso? O criminoso, hein? 830 00:51:48,038 --> 00:51:50,308 OFICIAL: Agente Pereli. Entre aqui um segundo. 831 00:51:53,844 --> 00:51:55,346 Encontrei-o na cómoda. 832 00:51:59,850 --> 00:52:01,952 Isso é menos do que uma onça. Não é uma merda. 833 00:52:02,019 --> 00:52:03,388 Vá buscar o Sr. de la Pena aqui. 834 00:52:04,121 --> 00:52:05,256 Sr. de la Pena. 835 00:52:07,158 --> 00:52:08,159 OFICIAL: Até mais um segundo, por favor? 836 00:52:17,668 --> 00:52:18,903 Onde você encontrou isso? 837 00:52:18,969 --> 00:52:20,137 PERELI: Em seu cômoda da filha. 838 00:52:22,307 --> 00:52:25,210 É só um pouco de erva, ok? 839 00:52:25,276 --> 00:52:29,079 Agora, eu poderia fazer alguma coisa sobre isso, mas não estou. 840 00:52:29,847 --> 00:52:31,048 Félix? 841 00:52:31,115 --> 00:52:32,550 Qualquer que seja a situação, Eu posso te ajudar. 842 00:52:32,617 --> 00:52:33,718 Não há situação, ok. Obrigado. 843 00:52:33,784 --> 00:52:35,453 Eu não preciso de sua ajuda. Obrigado. 844 00:52:37,555 --> 00:52:39,390 OK. 845 00:52:39,457 --> 00:52:40,758 Se você pudesse, por favor, sair, isso seria apenas... 846 00:52:40,825 --> 00:52:42,593 Você tenha um ótimo domingo. 847 00:52:42,660 --> 00:52:45,863 Vamos. Sim. Você matou meu domingo, obrigado. 848 00:52:52,870 --> 00:52:54,705 Por favor, você pode ir embora? Obrigado. 849 00:53:20,831 --> 00:53:22,333 O que é isso? 850 00:53:23,801 --> 00:53:25,470 O que é isso? 851 00:53:25,536 --> 00:53:26,904 Isso mesmo. 852 00:53:26,971 --> 00:53:28,739 Seu namorado aparece aqui mais uma vez assim, 853 00:53:28,806 --> 00:53:31,041 ele está fora daqui e você também. Você entendeu? 854 00:53:31,108 --> 00:53:32,377 Você entendeu? 855 00:53:41,852 --> 00:53:43,721 ROBÔ: Eu acho Eu tenho um motivador ruim. 856 00:53:45,122 --> 00:53:47,157 O que é que foi isso? Pegue. 857 00:53:49,727 --> 00:53:51,796 Deixe, deixe. Sente-se. Sente-se. 858 00:53:51,862 --> 00:53:52,863 ROBÔ: Sinal perdido. 859 00:53:53,964 --> 00:53:55,132 Rosa. 860 00:53:55,199 --> 00:53:56,200 Dê-me isso. 861 00:54:09,847 --> 00:54:13,083 ROBÔ: Rastreando um pulso. 862 00:54:13,684 --> 00:54:15,185 O que é que foi isso? 863 00:54:34,972 --> 00:54:36,541 Agora é sua chance. 864 00:54:36,607 --> 00:54:38,443 Como é que papai não precisa ir? 865 00:54:39,410 --> 00:54:41,579 Por que você não pergunta a ele? 866 00:54:41,646 --> 00:54:43,514 É quarta-feira à noite. 867 00:54:43,581 --> 00:54:44,615 FÉLIX: Sim. Então? 868 00:54:46,183 --> 00:54:48,453 Então é hora para ir à igreja. 869 00:54:53,391 --> 00:54:54,892 FÉLIX: Minha cabeça dói. 870 00:54:57,728 --> 00:54:59,730 Vá em frente, Eu vou alcançá-lo. 871 00:55:09,474 --> 00:55:10,841 Eu te amo. 872 00:55:55,586 --> 00:55:58,088 E quando ele pegou o telefone o nome Buda estava lá, 873 00:55:58,155 --> 00:55:59,657 quando ele estava me mostrando fotos da minha esposa, você sabe? 874 00:55:59,724 --> 00:56:01,125 Onde moramos e tudo. 875 00:56:01,191 --> 00:56:03,994 Ele sabe exatamente todas as minhas informações. 876 00:56:04,061 --> 00:56:06,831 Então eu, então estou apenas medo pela minha família, se estiver em perigo. 877 00:56:06,897 --> 00:56:09,567 Eu só preciso de ajuda. Eu preciso de alguém para me ajude a encontrar esse cara 878 00:56:09,634 --> 00:56:11,168 e eu não sei o que fazer, a quem recorrer. 879 00:56:11,235 --> 00:56:12,570 Ouça, você sabe, eu ficaria realmente feliz 880 00:56:12,637 --> 00:56:14,539 para assumir essa coisa, mas você sabe, 881 00:56:14,605 --> 00:56:16,407 Eu cobro US$ 250 por hora. 882 00:56:16,474 --> 00:56:18,476 E você está não me dando muito para trabalhar, 883 00:56:18,543 --> 00:56:20,478 então eu poderia ajudá-lo desta forma. 884 00:56:20,545 --> 00:56:22,913 eu posso te dar um preço muito bom em alguns destes equipamentos. 885 00:56:42,967 --> 00:56:44,502 JAVY: Residência De la Pena. 886 00:56:44,569 --> 00:56:45,703 Ei, filho. 887 00:56:45,770 --> 00:56:46,871 Olá, pai. 888 00:56:46,937 --> 00:56:48,739 MARINA: Félix? Ei, querido. 889 00:56:48,806 --> 00:56:51,742 Onde você está? Hum... 890 00:56:51,809 --> 00:56:54,712 Bem, hum, Estou embaixo da casa. 891 00:56:54,779 --> 00:56:56,113 Você está embaixo da casa? 892 00:56:56,180 --> 00:56:58,315 Sim. Você pode me ouvir? 893 00:56:58,382 --> 00:57:00,451 Não se preocupe, eu vou estarei fora em um minuto, ok? 894 00:57:00,518 --> 00:57:01,886 Tudo bem. Eu te amo. 895 00:57:01,952 --> 00:57:03,120 (TOM DE DISCAGEM) 896 00:57:03,187 --> 00:57:04,288 Tanto faz. 897 00:57:06,924 --> 00:57:09,126 MARINA: (NA GRAVAÇÃO) Félix? FÉLIX: (NA GRAVAÇÃO) Ei, querido. 898 00:57:09,193 --> 00:57:13,163 Onde você está? Caramba. Caramba. 899 00:57:13,230 --> 00:57:14,999 Ah, seu filho da puta. 900 00:57:17,134 --> 00:57:22,072 Querida? Querida. O que é isso? 901 00:57:22,139 --> 00:57:25,242 Bem, são apenas algumas coisas que eu peguei, só isso. 902 00:57:25,309 --> 00:57:26,777 Vale $ 1.300? 903 00:57:28,145 --> 00:57:31,749 O que, um gravador, uma câmera de vigilância... 904 00:57:31,816 --> 00:57:33,618 O que você está fazendo? 905 00:57:33,684 --> 00:57:35,419 Da sua mãe me interrogando. 906 00:57:35,486 --> 00:57:37,187 Sim, bem, seu pai acabei de comprar um monte de lixo 907 00:57:37,254 --> 00:57:38,889 que ele está usando para brincar de detetive com, 908 00:57:38,956 --> 00:57:40,558 quando não podemos nem pagar pelo remédio da mamãe. 909 00:57:40,625 --> 00:57:42,459 FÉLIX: Isso mesmo. Mas você sabe o que? Estamos em perigo. 910 00:57:42,527 --> 00:57:44,094 Eu tenho que fazer alguma coisa sobre isso, ok? 911 00:57:44,161 --> 00:57:46,296 A polícia não estão fazendo nada, então eu quero me sentir como um homem. 912 00:57:46,363 --> 00:57:48,365 Eu quero me sentir como Eu estou no comando, ok? Obrigado. 913 00:57:48,432 --> 00:57:50,635 Félix, isso não é vai ajudar. 914 00:57:50,701 --> 00:57:52,069 Sim, mas você não você sabe disso, não é? 915 00:58:00,277 --> 00:58:02,079 Querida, olhe quem eu encontrei. 916 00:58:04,849 --> 00:58:06,316 Yippee-ki-yay, filho da puta. 917 00:58:20,598 --> 00:58:22,600 Bem, eu não vou mentir, casas. 918 00:58:22,667 --> 00:58:25,369 É minha bunda. estou suando balas, cara. 919 00:58:28,038 --> 00:58:29,039 Sim? 920 00:58:31,008 --> 00:58:33,744 Depois, estou sentado com algum policial sendo processado, 921 00:58:33,811 --> 00:58:35,012 e eu olho para cima, 922 00:58:35,079 --> 00:58:37,014 aí está o Marco saindo pelas costas. 923 00:58:37,081 --> 00:58:39,383 Olhou diretamente para mim. 924 00:58:39,449 --> 00:58:41,451 Antes de dizer merda, relaxe, tudo bem? 925 00:58:41,518 --> 00:58:42,887 Marco não é não direi nada. 926 00:58:42,953 --> 00:58:45,022 Se ele fosse, ele teria Identificou-me ali mesmo. 927 00:58:45,089 --> 00:58:47,257 Pensei que você pegou cuidar dele. 928 00:58:49,126 --> 00:58:51,528 Eu sei, cara, mas você deveria ter vi o que eu fiz com ele. 929 00:58:53,731 --> 00:58:55,766 Eles trouxeram você está dentro, certo? 930 00:58:55,833 --> 00:58:57,201 Como você tem espaço para dizer merda. 931 00:58:57,267 --> 00:58:59,303 Que porra são você está falando? 932 00:59:01,572 --> 00:59:02,873 Aquele guarda que você atirou na cara, cara. 933 00:59:02,940 --> 00:59:04,709 Marco disse que o filho da puta viveu. 934 00:59:04,775 --> 00:59:08,312 A bala passou pelo seu cérebro e saiu do outro lado e merda. 935 00:59:11,448 --> 00:59:13,117 Entre em casa. 936 00:59:18,388 --> 00:59:19,690 Você contou para alguém? 937 00:59:19,757 --> 00:59:21,558 Vamos, cara. É Jimmy, cara. 938 00:59:21,626 --> 00:59:24,695 eu não faria nada assim. Estamos bem. 939 00:59:31,602 --> 00:59:32,703 Vamos, querido. 940 00:59:32,770 --> 00:59:33,938 É uma sensação boa. 941 00:59:34,004 --> 00:59:36,106 Sim. Vamos. 942 00:59:36,173 --> 00:59:38,609 Vamos ver quão rápido... Ok. Sim. 943 00:59:39,476 --> 00:59:41,478 (gemendo) 944 00:59:41,545 --> 00:59:43,513 Venha. Vamos. Shh. 945 00:59:43,580 --> 00:59:45,816 OK, Desculpe. Desculpe. 946 00:59:47,584 --> 00:59:49,086 É isso. Tudo bem, tudo bem. 947 00:59:58,162 --> 01:00:01,165 Félix. Espere, deixe-me fazer isso. Deixe-me fazer isso. 948 01:00:01,231 --> 01:00:02,532 OK. OK. 949 01:00:02,599 --> 01:00:03,868 Não, não é assim. 950 01:00:03,934 --> 01:00:07,104 Espere. 951 01:00:07,171 --> 01:00:08,806 Não, mal posso esperar, Mal posso esperar. 952 01:00:08,873 --> 01:00:10,374 Agora mesmo. Não. 953 01:00:16,480 --> 01:00:18,482 Ah, sim, ah, sim. Félix. Olhe para mim. 954 01:00:18,548 --> 01:00:20,217 Olhe para mim, querido. Ok, vire-se. Inversão de marcha. 955 01:00:22,720 --> 01:00:25,823 É isso. É isso, agora. 956 01:00:29,459 --> 01:00:31,228 Ah, sim, é isso. 957 01:00:31,295 --> 01:00:32,529 É isso. 958 01:00:32,596 --> 01:00:34,164 Maldito seja. Oh! 959 01:00:37,735 --> 01:00:38,736 O que? 960 01:00:40,805 --> 01:00:42,172 O que? 961 01:00:42,239 --> 01:00:45,042 Minha cabeça dói, certo? Isso está me matando. 962 01:00:48,846 --> 01:00:50,848 Você está dizendo isso por semanas. 963 01:00:50,915 --> 01:00:53,217 Sim, bem, você não sabe como é, ok? 964 01:00:53,283 --> 01:00:56,486 Você simplesmente não sabe como é. Onde está meu Vicodin? 965 01:00:56,553 --> 01:00:58,388 Eu os guardei. Ok, não me sinto muito bem. 966 01:00:58,455 --> 01:00:59,690 Apenas dê-os para mim. Onde eles estão? 967 01:00:59,757 --> 01:01:02,226 Não, eu vou te dar mais alguns em algumas horas, Félix. 968 01:01:02,292 --> 01:01:03,994 Eu não posso acreditar você está fazendo isso comigo. 969 01:01:04,061 --> 01:01:06,163 Vamos, você só tem... Eu não me sinto bem, Estou com dor de cabeça, ok? 970 01:01:06,230 --> 01:01:08,665 Félix. Venha aqui. Acalmar. 971 01:01:08,733 --> 01:01:10,434 Venha aqui. 972 01:01:10,500 --> 01:01:11,902 Eu não posso acreditar, você deveria para ser minha esposa. 973 01:01:11,969 --> 01:01:13,303 Dê-me o maldito Vicodin. 974 01:01:13,370 --> 01:01:14,638 Ok, ok. Tudo bem. 975 01:01:14,705 --> 01:01:16,073 Acalme-se, acalme-se. 976 01:01:16,140 --> 01:01:17,374 Acalmar. Onde está o Vicodin? 977 01:01:17,441 --> 01:01:18,843 Eu não vou me acalmar até você me dar o Vicodin. 978 01:01:18,909 --> 01:01:20,745 Eu não estou te contando. Dê-me o maldito Vicodin. 979 01:01:20,811 --> 01:01:22,913 Dê-me o maldito Vicodin. (EXCLAMANDO) Félix. Félix, não. 980 01:01:22,980 --> 01:01:24,214 Dê-me o maldito Vicodin. 981 01:01:24,281 --> 01:01:25,482 Não. Pare, por favor. 982 01:01:25,549 --> 01:01:27,217 Por favor. 983 01:01:27,284 --> 01:01:28,919 (MARINA CHORANDO) 984 01:01:28,986 --> 01:01:30,154 (MARINA GRITA) 985 01:01:31,055 --> 01:01:32,289 (GRITOS) 986 01:01:33,323 --> 01:01:35,492 Mãe? Javy, fique aí. 987 01:01:35,559 --> 01:01:36,827 JAVY: Está tudo bem? 988 01:01:36,894 --> 01:01:38,095 Não, não estamos tudo bem aqui. 989 01:01:38,162 --> 01:01:39,429 FÉLIX: Não estamos bem, garoto. 990 01:01:39,496 --> 01:01:41,131 Você quer saber por que não estamos bem? 991 01:01:41,198 --> 01:01:42,632 Porque o seu mãe é uma boceta. 992 01:01:42,699 --> 01:01:45,369 É por isso. Você sabe o que é isso? Félix, pare com isso. 993 01:01:45,435 --> 01:01:46,636 O que, você está bisbilhotando? Você está bisbilhotando? 994 01:01:46,703 --> 01:01:48,105 É isso que você está fazendo? 995 01:01:48,172 --> 01:01:50,074 Você maldito pequena buceta. MARINA: Não. Félix. 996 01:01:50,140 --> 01:01:52,376 Você sabe, você é deveria ser minha esposa. Era para me proteger. 997 01:01:55,345 --> 01:01:59,083 Javy. Venha aqui. Tudo bem. Tudo bem. 998 01:01:59,149 --> 01:02:01,752 Está tudo bem. Tudo bem. 999 01:03:06,116 --> 01:03:08,986 (SLURRING) Ah, querido. Bebê. 1000 01:03:11,889 --> 01:03:13,991 Você tem que me perdoar, ok? 1001 01:03:14,892 --> 01:03:16,961 Dê-me uma segunda chance. 1002 01:03:17,027 --> 01:03:19,163 Eu sei, não posso deixar isso passar. 1003 01:03:19,229 --> 01:03:22,967 Você sabe o que eu desejo, que eu poderia simplesmente pegar eles estão nisso, sabe? 1004 01:03:23,033 --> 01:03:26,937 Venha até eles quando eles estão roubando alguém e apenas... 1005 01:03:28,605 --> 01:03:30,807 Você sabe, faça-os ver o que eles fizeram, isso é tudo. 1006 01:03:30,875 --> 01:03:33,010 Você sabe o que eu quero dizer? 1007 01:03:36,947 --> 01:03:40,684 Merda. Mari? Mari? 1008 01:03:40,750 --> 01:03:42,586 O que você é... O que... 1009 01:03:51,795 --> 01:03:54,331 Mari... Javy. 1010 01:04:17,287 --> 01:04:20,257 (MÚSICA HIP HOP TOCANDO) 1011 01:04:44,982 --> 01:04:46,216 Que porra é essa você está fazendo aqui? 1012 01:05:09,239 --> 01:05:10,340 (ARMAS DE DISPARO) 1013 01:05:14,878 --> 01:05:18,048 BAXTER: Então Jimmy Grannis fica implicado em Gage, 1014 01:05:18,115 --> 01:05:20,150 limpa a escalação, então é estourado? 1015 01:05:20,217 --> 01:05:21,885 PERELI: Ele é um pedaço de merda. 1016 01:05:21,952 --> 01:05:23,320 Faça-os pegar algumas fotos dele, leve-os para Marco, 1017 01:05:23,387 --> 01:05:24,888 garanto a você ele fica assustado. 1018 01:05:28,225 --> 01:05:30,327 Agora não seja gentil, cobri-lo. 1019 01:05:30,394 --> 01:05:31,828 Morto pra caralho traficante de drogas. 1020 01:05:35,399 --> 01:05:36,866 Olá, Marco. 1021 01:05:38,368 --> 01:05:39,603 Abrir. 1022 01:05:41,305 --> 01:05:42,872 Olá, Marco, abra, amigo. 1023 01:05:45,142 --> 01:05:47,611 (MÚSICA COUNTRY TOCANDO) 1024 01:05:49,713 --> 01:05:51,781 Você deixa você porta aberta assim? Cara, você é louco. 1025 01:05:53,383 --> 01:05:54,818 Marco. 1026 01:05:56,386 --> 01:05:57,887 Eu preciso falar com você, cara. 1027 01:06:01,558 --> 01:06:04,061 Como você pode ouvir para aquela música horrível e ouvir bem alto? 1028 01:06:04,128 --> 01:06:05,362 Eu não sei como você faz isso. 1029 01:06:06,330 --> 01:06:07,464 (BAIXA A MÚSICA) 1030 01:06:09,866 --> 01:06:10,867 Olá, Marco. 1031 01:06:10,934 --> 01:06:12,202 (BATE NA PORTA) 1032 01:06:23,313 --> 01:06:25,549 Marco. Marco. 1033 01:06:34,924 --> 01:06:38,562 (BIP) 1034 01:06:39,896 --> 01:06:41,065 (BIP) 1035 01:08:01,778 --> 01:08:03,580 (BATE NA PORTA) 1036 01:08:06,150 --> 01:08:07,517 (GEMIDOS) 1037 01:08:09,085 --> 01:08:10,454 Ah... 1038 01:08:15,525 --> 01:08:16,860 Tudo bem. 1039 01:08:24,934 --> 01:08:26,803 Precisamos conversar, Félix. Oh sim? 1040 01:08:28,605 --> 01:08:30,106 Entre. 1041 01:08:30,174 --> 01:08:31,641 Félix, seu parceiro, Marco... 1042 01:08:31,708 --> 01:08:33,243 Eu acho que seu amigo, ele é seu amigo, certo? 1043 01:08:33,310 --> 01:08:36,112 Sim. Marco e eu tenho sido amigo por tipo, o quê? 1044 01:08:36,180 --> 01:08:39,516 Estamos trabalhando em Gage por cerca de quatro anos agora juntos. 1045 01:08:39,583 --> 01:08:41,418 Encontramos seu parceiro Marco esta manhã. 1046 01:08:41,485 --> 01:08:43,287 Dois no peito. 1047 01:08:46,356 --> 01:08:48,057 Félix, onde você estava ontem à noite? 1048 01:08:48,124 --> 01:08:49,726 Onde eu estava? eu estava... Eu estava bem aqui. 1049 01:08:49,793 --> 01:08:51,361 Eu estava bem aqui. 1050 01:08:51,428 --> 01:08:53,029 Tem alguém que pode verificar isso? Não, eu estava sozinho. 1051 01:08:53,096 --> 01:08:54,798 Onde está sua esposa? 1052 01:08:54,864 --> 01:08:56,466 Bem, minha esposa e eu, tivemos uma briga, e ela... 1053 01:08:56,533 --> 01:08:58,835 Ela levou a criança para a casa de sua mãe. 1054 01:08:58,902 --> 01:09:00,003 Que pena, Félix. 1055 01:09:00,069 --> 01:09:01,338 Sim. 1056 01:09:01,405 --> 01:09:03,273 Obrigado pela sua simpatia. 1057 01:09:07,977 --> 01:09:10,680 Ouça, se você está planejando indo a qualquer lugar, 1058 01:09:10,747 --> 01:09:12,316 eu apreciaria você me avisando. 1059 01:09:12,382 --> 01:09:14,484 Para onde eu vou, hein? 1060 01:09:16,320 --> 01:09:18,822 Félix. 1061 01:09:18,888 --> 01:09:22,892 Lembre-se que eu te disse, qualquer coisa que você precisar falar, estou aqui? 1062 01:09:22,959 --> 01:09:24,027 Sim. 1063 01:09:24,093 --> 01:09:25,329 Quero dizer. 1064 01:09:37,507 --> 01:09:38,642 (PORTA FECHA) 1065 01:09:52,689 --> 01:09:55,124 (CÃO LATINDO) 1066 01:10:36,833 --> 01:10:38,502 (TELEFONE TOCANDO) 1067 01:11:00,123 --> 01:11:01,325 HOMEM AO TELEFONE: El Tapatio. 1068 01:11:01,391 --> 01:11:02,659 Você pode me dizer como onde você está localizado? 1069 01:11:02,726 --> 01:11:04,828 (RESPOSTA EM ESPANHOL) 1070 01:11:04,894 --> 01:11:06,663 Você poderia dizer isso mais uma vez, por favor? 1071 01:11:06,730 --> 01:11:10,600 4334 Curson, aqui em São Pedro. 1072 01:11:14,237 --> 01:11:17,006 (murmurando) 1073 01:11:23,747 --> 01:11:26,950 Ah, Deus. Não consigo encontrar as chaves do meu carro. 1074 01:11:55,612 --> 01:11:57,414 Sra. de la Pena? Oh! 1075 01:11:58,415 --> 01:12:00,283 Desculpe. Você me assustou. 1076 01:12:00,350 --> 01:12:02,619 eu preciso encontrar seu marido. 1077 01:12:02,686 --> 01:12:04,554 OK. Sim. Entre. 1078 01:12:23,907 --> 01:12:27,010 Sinto muito, Sra. de la Pena, acabamos de receber a perícia. 1079 01:12:28,111 --> 01:12:30,246 Eu sei que isso é difícil de acreditar, ok? 1080 01:12:30,313 --> 01:12:32,048 eu queria acredite em Félix também. 1081 01:12:32,115 --> 01:12:33,617 Eu já dei a ele o benefício da dúvida. 1082 01:12:33,683 --> 01:12:34,884 Ele mentiu para mim. 1083 01:12:36,085 --> 01:12:37,987 Suas impressões digitais, 1084 01:12:38,054 --> 01:12:40,323 Sra. eles estão por toda parte. 1085 01:12:40,390 --> 01:12:42,158 Eles são todos sobre o corpo de Marco. 1086 01:12:42,225 --> 01:12:44,494 Eles são todos sobre seu apartamento. 1087 01:12:44,561 --> 01:12:46,663 OK? Essa é a realidade. 1088 01:13:10,319 --> 01:13:11,721 (FALANDO ESPANHOL) 1089 01:14:02,472 --> 01:14:04,908 Sra. você tem uma escolha a fazer. 1090 01:14:04,974 --> 01:14:06,409 O que você vai fazer? Você vai ser um acessório? 1091 01:14:06,476 --> 01:14:07,477 Para que? 1092 01:14:08,478 --> 01:14:10,980 Quem vai cuidar de seus filhos? 1093 01:14:12,549 --> 01:14:15,284 (TELEFONE TOCANDO) 1094 01:14:15,351 --> 01:14:17,554 Responda. Seja inteligente. 1095 01:14:28,131 --> 01:14:29,499 Olá? 1096 01:14:29,566 --> 01:14:33,069 Marina. Marina, que cor era meu carro? 1097 01:14:33,136 --> 01:14:35,138 Verde, certo? Encontrei meu carro, querido. 1098 01:14:35,204 --> 01:14:37,006 Eles pintaram meu carro. Está marrom agora. 1099 01:14:37,073 --> 01:14:38,808 Tony, este é o Baxter. 1100 01:14:38,875 --> 01:14:41,645 Temos um suspeito fugitivo em seu celular ligado a linha dura de la Pena. 1101 01:14:41,711 --> 01:14:43,547 Veja se você consegue um ping. 1102 01:14:43,613 --> 01:14:45,515 Está passando, está passando. Dê-me um segundo. 1103 01:14:45,582 --> 01:14:47,150 Félix... 1104 01:14:47,216 --> 01:14:48,284 FÉLIX: Eu encontrei, está bem aqui. 1105 01:14:48,351 --> 01:14:50,219 estou de pé bem ao lado dele. 1106 01:14:50,286 --> 01:14:51,821 Félix, eles querem para prender você. 1107 01:14:51,888 --> 01:14:53,557 Eles pensam você matou Marco. 1108 01:14:53,623 --> 01:14:55,224 Dê-me o telefone. Tire ela daqui. 1109 01:14:55,291 --> 01:14:56,860 Felix, é o Agente Pereli. 1110 01:14:56,926 --> 01:14:59,162 (MARINA CHORANDO) Ela está bem. Ouça-me, Félix. 1111 01:14:59,228 --> 01:15:01,030 Fique no telefone comigo, ok? 1112 01:15:01,097 --> 01:15:02,999 Vamos, cara. Vamos. Eu não porra faça isso, ok? 1113 01:15:03,066 --> 01:15:04,968 Eu não fiz isso. 1114 01:15:05,034 --> 01:15:06,169 eu fui até lá lá para falar com Marco e ele já foi baleado. 1115 01:15:06,235 --> 01:15:07,737 Eu não o matei. OK. Posso te ajudar. 1116 01:15:07,804 --> 01:15:09,205 Ainda posso ajudar você, Felix. 1117 01:15:09,272 --> 01:15:10,640 Mas você tem que parar de mentir. 1118 01:15:10,707 --> 01:15:12,475 Quem matou Marco? 1119 01:15:12,542 --> 01:15:13,777 eu não sabe quem atirou nele, esse é o seu maldito trabalho. 1120 01:15:13,843 --> 01:15:15,579 Por que você não faz seu trabalho primeiro, ok? 1121 01:15:15,645 --> 01:15:17,647 Você precisa deixe-me ajudá-lo. 1122 01:15:17,714 --> 01:15:19,683 Cara, eu fiquei com medo, ok? Fiquei com medo. 1123 01:15:19,749 --> 01:15:21,250 É por isso Eu corri, porque pensei você ia me culpar. 1124 01:15:21,317 --> 01:15:22,686 Olha, Felix, se o que você está dizendo que é verdade, 1125 01:15:22,752 --> 01:15:24,153 você tem nada com que se preocupar. 1126 01:15:24,220 --> 01:15:27,557 TONY: Tudo bem, Eu o peguei a oeste do 710, descendo Cesar Chavez. 1127 01:15:27,624 --> 01:15:29,492 Cara, eu sei o que você está fazendo, cara. Eu sei o que você está fazendo. 1128 01:15:29,559 --> 01:15:31,360 Isso é besteira. Eu não vou entrar. 1129 01:15:31,427 --> 01:15:33,730 Se você é inocente, você é inocente, certo? Estou do seu lado aqui, cara. 1130 01:15:33,797 --> 01:15:36,065 Você tem que me deixar ajudá-lo. 1131 01:15:36,132 --> 01:15:38,334 Félix, diga-me onde você está. 1132 01:15:41,370 --> 01:15:42,672 TONY: Copiar, Eu perdi o sinal, 1133 01:15:42,739 --> 01:15:44,641 Estou tentando conseguir faça backup para você. 1134 01:15:45,742 --> 01:15:47,210 Nós o perdemos. 1135 01:15:52,315 --> 01:15:54,984 (MÚSICA HIP HOP TOCANDO) 1136 01:15:55,051 --> 01:15:58,454 (TODAS AS CONVERSAS) 1137 01:15:58,521 --> 01:16:00,256 É demais para mim. 1138 01:16:22,612 --> 01:16:24,681 Olha, eu sei Eu estava mal com você, você sabe. 1139 01:16:24,748 --> 01:16:26,850 Eu coloquei você no chão muito e tudo, 1140 01:16:26,916 --> 01:16:29,853 mas eu preciso pedir um favor a você. Você pode me emprestar um carro? 1141 01:16:29,919 --> 01:16:31,387 Depois de como você me trate como merda, 1142 01:16:31,454 --> 01:16:34,257 agora você quer eu para te ajudar te dar um carro e essas coisas? 1143 01:16:34,323 --> 01:16:36,192 Chalé, isso não é vai acontecer. 1144 01:16:36,259 --> 01:16:38,161 Depois de você me desrespeitou. 1145 01:16:38,227 --> 01:16:40,563 Estou pedindo que você ajude. Pode me ajudar? 1146 01:16:40,630 --> 01:16:42,699 Você pode, porra me ajude? 1147 01:16:47,036 --> 01:16:48,537 Eu sinto muito. 1148 01:16:49,538 --> 01:16:50,874 Desculpe. 1149 01:16:52,809 --> 01:16:54,811 Vamos. Esqueça isso. 1150 01:16:56,379 --> 01:16:59,582 Veja, eu conhecia você assim como eu, cara. 1151 01:16:59,649 --> 01:17:02,886 Você roubou isso lugar e você roubou aquele caminhão blindado, hein? 1152 01:17:02,952 --> 01:17:04,721 Você sabe o que, você quer uma ranfla? 1153 01:17:04,788 --> 01:17:06,956 Bem, siga-me. 1154 01:17:07,023 --> 01:17:09,659 Você sabe que eu devo estar muito louco, cara. 1155 01:17:47,230 --> 01:17:48,331 Merda. 1156 01:17:50,633 --> 01:17:51,801 Merda! 1157 01:19:08,945 --> 01:19:10,079 (CÃO LATINDO) 1158 01:19:13,582 --> 01:19:15,351 (TELEFONE TOCANDO) 1159 01:19:17,186 --> 01:19:18,487 BUDA: Sim? 1160 01:19:18,554 --> 01:19:19,588 ADELL: Tenho tentado chegar até você, filho da puta. 1161 01:19:19,655 --> 01:19:20,689 Onde você esteve? 1162 01:19:20,756 --> 01:19:22,391 Cara, eu não o encontrei. 1163 01:19:22,458 --> 01:19:24,060 Federais são todos sobre o lugar dele. 1164 01:19:25,895 --> 01:19:27,763 Oh sim? Como você sabe? 1165 01:19:28,998 --> 01:19:30,766 Parece que porra saiu de sua casa. 1166 01:19:30,834 --> 01:19:33,402 Não se preocupe. Nós vamos encontrá-lo. 1167 01:19:33,469 --> 01:19:36,372 Você pode contar comigo. Eu só quero minha parte. 1168 01:19:36,439 --> 01:19:38,207 Não fique me perguntando sobre o seu dinheiro. 1169 01:19:38,274 --> 01:19:39,909 Eu te disse, eu peguei você. 1170 01:19:39,976 --> 01:19:41,510 Eu te protejo, cara. 1171 01:19:41,577 --> 01:19:43,346 Só você e eu saiba tudo. 1172 01:19:44,113 --> 01:19:45,781 Sim. 1173 01:19:45,849 --> 01:19:48,051 O mesmo acordo de antes. 1174 01:19:49,452 --> 01:19:51,254 Eu te disse, eu peguei você. 1175 01:19:53,857 --> 01:19:56,759 Não se esqueça. Buda é seu mano. 1176 01:20:50,579 --> 01:20:52,515 BUDA: Por que você não vem brincar para mim agora? 1177 01:20:52,581 --> 01:20:53,716 MULHER: Sim, querido. 1178 01:20:53,782 --> 01:20:55,184 (REBOBINAMENTO DE FITA) 1179 01:20:55,251 --> 01:20:56,385 BUDA: Não saia da cidade por um minuto, meu caro. 1180 01:20:56,452 --> 01:20:57,853 HOMEM: Tudo bem então, meu mano. 1181 01:20:57,921 --> 01:21:00,489 (REBOBINAMENTO DE FITA) 1182 01:21:02,258 --> 01:21:04,260 (TELEFONE TOCANDO NA FITA) 1183 01:21:08,097 --> 01:21:10,799 ADELL: Oi. Sou eu. Eu peguei seu dinheiro. BUDA: Tudo isso? 1184 01:21:10,866 --> 01:21:12,501 Claro, vadia. 1185 01:21:12,568 --> 01:21:14,403 7h30, centro da cidade. 1186 01:21:14,470 --> 01:21:16,139 Canto nordeste da 8ª com a Pérola. 1187 01:21:16,205 --> 01:21:18,474 eu não sou não pessoa da manhã, cara. Eu não dou a mínima. 1188 01:23:03,179 --> 01:23:05,414 (TELEFONE TOCANDO) 1189 01:23:12,688 --> 01:23:14,623 MARINA: Olá? Ei, querido. 1190 01:23:15,591 --> 01:23:16,859 Eu, hum... 1191 01:23:18,294 --> 01:23:21,930 Eu só estou ligando para te contar que eu te amo. OK? 1192 01:23:24,667 --> 01:23:27,203 Eles estão procurando para você, Félix. Eu tenho que desligar. 1193 01:23:27,270 --> 01:23:28,571 FÉLIX: Agora, não se preocupe. Não se preocupe comigo. 1194 01:23:28,637 --> 01:23:31,374 Tudo vai seja como foi. 1195 01:23:31,440 --> 01:23:33,008 Estou com medo. Não, não tenha medo. 1196 01:23:33,076 --> 01:23:36,545 Por favor. Por favor. Você nunca teve medo. 1197 01:23:36,612 --> 01:23:38,247 Tudo vai ficar bem, Estou lhe contando. 1198 01:23:39,148 --> 01:23:40,716 (CHORO) Estou desligando. 1199 01:23:45,254 --> 01:23:47,356 Você me dá licença, por favor? 1200 01:23:54,597 --> 01:23:56,165 Olá, Tony. 1201 01:23:56,232 --> 01:23:57,733 TONY: Eu peguei ele, eu peguei ele. 1202 01:23:59,668 --> 01:24:01,170 Estamos nisso. 1203 01:24:01,237 --> 01:24:02,771 Vamos, cara, você disse que hoje era o dia, cara. Eu estive... 1204 01:24:08,977 --> 01:24:10,179 (ARMAS DE DISPARO) 1205 01:24:12,348 --> 01:24:13,482 Meu Deus. 1206 01:24:26,829 --> 01:24:28,897 Sim, vamos lá. Vamos. Vamos. 1207 01:24:54,757 --> 01:24:56,359 TÔNIO: Estamos presos a ele. Segunda e Broadway. 1208 01:24:56,425 --> 01:24:58,227 Parou na segunda e Broadway. Isso é uma fechadura. 1209 01:24:58,294 --> 01:24:59,495 Chego aí em cinco. 1210 01:24:59,562 --> 01:25:01,364 Estou indo para o norte na Whittier para a cidade agora. 1211 01:25:14,477 --> 01:25:16,179 (ARMAS DE DISPARO) 1212 01:25:30,125 --> 01:25:31,360 (ARMAS DE DISPARO) 1213 01:25:32,127 --> 01:25:33,996 (PESSOAS GRITANDO) 1214 01:25:34,930 --> 01:25:36,899 Vai ficar tudo bem, ok? 1215 01:25:36,965 --> 01:25:39,468 BAXTER: Há um oficial no local e de la Pena está armado. 1216 01:25:39,535 --> 01:25:41,304 repito, de la Pena está armado. 1217 01:25:41,370 --> 01:25:43,038 Tentando resolver isso merda sozinho. 1218 01:25:43,105 --> 01:25:44,540 OFICIAL: Pare aí. 1219 01:25:44,607 --> 01:25:46,242 Largue sua arma. Vá para o chão. 1220 01:25:46,309 --> 01:25:47,543 Coloque suas mãos atrás de sua cabeça. 1221 01:25:47,610 --> 01:25:48,811 (ARMAS DE DISPARO) 1222 01:25:50,279 --> 01:25:51,880 (SIRENA LAMENTANDO) 1223 01:25:56,985 --> 01:25:59,355 BAXTER: Pereli, temos oficial para baixo. Oficial é para baixo. 1224 01:25:59,422 --> 01:26:00,423 Porra! 1225 01:26:28,150 --> 01:26:29,952 (ARMA DE DISPARO) 1226 01:27:09,892 --> 01:27:11,960 (OFICIAL GRITANDO NO PA) 1227 01:27:21,069 --> 01:27:22,771 (SINO TOCANDO) 1228 01:27:23,672 --> 01:27:24,973 (ARMA DE DISPARO) 1229 01:27:42,157 --> 01:27:43,158 (ARMAS DE DISPARO) 1230 01:27:43,225 --> 01:27:44,226 (MULHERES GRITANDO) 1231 01:27:57,473 --> 01:27:59,908 HOMEM NO RÁDIO: helicóptero LAPD os vi se movendo em um prédio... 1232 01:27:59,975 --> 01:28:02,010 Diga a LA, porra PD para se retirar. 1233 01:28:07,483 --> 01:28:08,884 (EXCLAMANDO) 1234 01:28:16,625 --> 01:28:18,060 (SIRENA LAMENTANDO) 1235 01:28:36,144 --> 01:28:38,046 Cruzando a Oitava Rua indo para o norte na Broadway. 1236 01:28:38,113 --> 01:28:39,982 BAXTER: Perto da Praça Pershing. Estou dois minutos fora. 1237 01:28:40,048 --> 01:28:41,650 Estou na Broadway agora. 1238 01:28:41,717 --> 01:28:42,585 BAXTER: Tudo bem. Encontro você lá. 1239 01:30:00,496 --> 01:30:02,631 (HOMEM CONVERSANDO NA RÁDIO DA POLÍCIA) 1240 01:31:15,504 --> 01:31:17,339 (ofegante) 1241 01:31:29,652 --> 01:31:32,154 Você sabe quem eu sou. 1242 01:31:36,925 --> 01:31:38,627 Minha esposa é Marina. 1243 01:31:40,228 --> 01:31:42,631 A minha filha é Rosey. 1244 01:31:42,698 --> 01:31:45,768 Meu filho é Javy. Eu moro no Terraço em Boyle Heights. 1245 01:31:48,336 --> 01:31:49,972 Você se lembra disso? 1246 01:31:50,739 --> 01:31:52,374 Você se lembra disso? 1247 01:32:13,696 --> 01:32:14,863 PERELI: Félix. 1248 01:32:16,064 --> 01:32:17,633 Felix, largue a arma. 1249 01:32:19,167 --> 01:32:20,836 Fique aí. 1250 01:32:32,615 --> 01:32:35,217 Coloque sua porra mãos na cabeça. 1251 01:32:35,283 --> 01:32:37,853 Coloque sua porra mãos na cabeça e fique de joelhos. 1252 01:32:37,920 --> 01:32:39,187 Fique de joelhos. 1253 01:32:39,254 --> 01:32:40,956 Fique de joelhos! 1254 01:34:40,208 --> 01:34:42,477 (SIRENES LAMENTANDO) 1255 01:34:56,558 --> 01:34:58,026 (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 1256 01:35:00,628 --> 01:35:03,298 (MULHER CONVERSANDO NA RÁDIO DA POLÍCIA) 1257 01:35:51,379 --> 01:35:52,547 Entre.