1
00:00:10,511 --> 00:00:14,139
BİR NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:19,728 --> 00:00:21,313
Cheo Seok / Sung Hoon

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,402
Aebong / Kwon Yoo-ri

4
00:00:45,546 --> 00:00:47,130
Anne cimri

5
00:00:47,756 --> 00:00:51,385
Tanrım! Çok lezzetli görünüyor!

6
00:00:51,802 --> 00:00:54,930
Lütfen yemekle oynamayın.

7
00:00:55,305 --> 00:00:57,057
Beğenmiyorsan ayrıl.

8
00:00:57,224 --> 00:01:00,936
Ne yapmalıyım? bizde
İnşaat çalışmaları nedeniyle su yok.

9
00:01:01,061 --> 00:01:05,107
Tanrı gibi ellerin var. Biz...

10
00:01:05,440 --> 00:01:06,858
Yemek dostum!

11
00:01:07,818 --> 00:01:10,529
Yağlı görünüyor. Vay be.

12
00:01:11,154 --> 00:01:13,574
-Önce şunu ye.
-Dağıt.

13
00:01:13,657 --> 00:01:15,284
Bundan hoşlanmıyorum.

14
00:01:16,118 --> 00:01:17,828
Neden bunu yemeğe yapıyorsun?

15
00:01:17,911 --> 00:01:20,455
-Yırılmasına izin verdik!
-Doğru!

16
00:01:22,749 --> 00:01:24,501
Bu da ne?

17
00:01:26,044 --> 00:01:28,755
Zaten soya sosu
Kola şişesinde mi unuttun?

18
00:01:29,798 --> 00:01:32,801
-Sen taşınalı yıllar oldu.
-Anne lütfen.

19
00:01:33,010 --> 00:01:33,844
Kola soya sosu?

20
00:01:34,845 --> 00:01:38,015
Soya sosu döküyor
boş bir kola şişesine.

21
00:01:38,640 --> 00:01:43,103
Bu kola soya sosu.
Boş şişeleri yeniden kullanmak istiyor.

22
00:01:43,437 --> 00:01:46,273
Her seferinde onları geri dönüştürüyor.
Anne Miser.

23
00:01:46,857 --> 00:01:49,818
Seok, iyi misin? Bu mide ilacını al.

24
00:01:50,360 --> 00:01:52,362
Çok yağlı görünüyor.

25
00:01:53,780 --> 00:01:56,992
-Ne oluyor be?
-Susam yağıyla.

26
00:01:57,451 --> 00:02:00,954
-Susam yağı mıydı o?
-Sana onun ucuzcu olduğunu söylemiştim.

27
00:02:02,748 --> 00:02:05,959
Ama yaşlılar hala yaşıyor
Oldukça seyrek, değil mi?

28
00:02:06,293 --> 00:02:08,629
Hayır, annem değil.

29
00:02:09,087 --> 00:02:11,173
Doğru, o başka bir şey.

30
00:02:11,798 --> 00:02:14,968
-Anne!
-Anne!

31
00:02:15,385 --> 00:02:21,933
-Anne lütfen bana bir bisiklet al.
-Biz hariç herkesin bir tane var.

32
00:02:26,563 --> 00:02:29,691
-Anne!
-Anne!

33
00:02:34,404 --> 00:02:35,822
Çok hızlıdır.

34
00:03:00,180 --> 00:03:04,559
Şaşırdı
emoji satın alıyoruz.

35
00:03:07,854 --> 00:03:11,316
Anne, bu akşam ne var?

36
00:03:13,694 --> 00:03:19,199
Bu fotoğrafı nerede bulabilirim?

37
00:03:19,282 --> 00:03:22,119
Bu çok pahalıya mal olmaz.
Sana bir tane alacağım.

38
00:03:22,953 --> 00:03:25,789
Ne? Parayı buna mı harcıyorlar?

39
00:03:26,915 --> 00:03:28,583
Sen delisin.

40
00:03:32,087 --> 00:03:36,508
Bugün kör randevum var.
Geç kalabilirim.

41
00:03:40,137 --> 00:03:44,891
Küçük oğlunuz yeni kalktı.
Çünkü dün gece geç saatlere kadar çalıştı.

42
00:03:47,602 --> 00:03:49,229
Banyodaydım. Okumak.

43
00:03:51,064 --> 00:03:54,443
O günden beri onu gönderiyoruz.
artık emoji yok.

44
00:03:56,153 --> 00:03:58,363
Bu gerçek mi? Bok?

45
00:04:01,116 --> 00:04:04,786
Tamamlamak. Bunu öğrenmelisin.

46
00:04:05,120 --> 00:04:07,247
Bir türlü kurtaramıyorsun.

47
00:04:11,710 --> 00:04:12,544
Teslimat!

48
00:04:21,178 --> 00:04:24,139
O kimdi? Bütün bunları kim emretti?

49
00:04:26,558 --> 00:04:27,392
Ben değil.

50
00:04:28,226 --> 00:04:31,897
-Hayır, ben değilim.
-Anlamak.

51
00:04:32,314 --> 00:04:34,858
Teşekkürler. Hediye için teşekkürler.

52
00:04:37,360 --> 00:04:43,575
Jeju'dan bir hayranım yaşıyor
Bir portakal çiftliğinde bunu gönderdim.

53
00:04:49,247 --> 00:04:50,749
Bu bir hediye!

54
00:04:51,666 --> 00:04:54,461
Bize çok fazla değil mi?

55
00:04:54,920 --> 00:04:56,254
Tamam, onu teslim etmeliyiz.

56
00:04:56,338 --> 00:05:00,675
Devretmek? Bunu yapabiliriz.

57
00:05:01,510 --> 00:05:02,552
Ne?

58
00:05:10,602 --> 00:05:14,022
Ne bekliyorsun?
Bakmaya devam etmek ister misin?

59
00:05:14,856 --> 00:05:17,692
Katılın. Neden yiyecek alıyoruz?

60
00:05:18,068 --> 00:05:21,112
-Portakal sosu yapıyorum.
-Bu nedir?

61
00:05:21,196 --> 00:05:23,782
Portakallı kimchi.

62
00:05:24,908 --> 00:05:27,619
Portakalla çok şey yapabilirim.
Çok komik.

63
00:05:30,497 --> 00:05:35,460
Baba, bunu televizyona koyabilirsin
değil mi?

64
00:05:35,585 --> 00:05:37,921
Gibi TV şovları
"Portakallı üç tabak."

65
00:05:39,089 --> 00:05:40,674
Suşi bile yaptı.

66
00:05:40,757 --> 00:05:44,052
Zaten kokudan kusuyorum.

67
00:05:44,803 --> 00:05:46,555
Birkaç kez yaşadım.

68
00:05:50,308 --> 00:05:52,686
Artık yapamam.

69
00:05:54,771 --> 00:05:57,983
Onlardan kurtulmalıyım. Benimle gel.

70
00:06:25,760 --> 00:06:28,722
-Portakallarını ye.
-Portakallar, git!

71
00:06:39,482 --> 00:06:42,944
Sen ve portakallar beni mutlu ediyorsunuz.

72
00:06:53,663 --> 00:06:55,123
Bana bak.

73
00:06:59,878 --> 00:07:02,756
Vay baba.

74
00:07:26,237 --> 00:07:31,368
Saçmalık! Ona binlerce kez söyledim
yeni bir tane satın almak için.

75
00:07:31,451 --> 00:07:34,746
Evlendiğinden beri bu kanepeyi kullanıyoruz.

76
00:07:35,288 --> 00:07:36,957
O zaman 40 yaşında olacak.

77
00:07:37,499 --> 00:07:40,460
Tasarruflar o zaman
kuyruk sokumu ameliyatım için.

78
00:07:40,752 --> 00:07:43,004
-Ama annem nerede?
-Anne?

79
00:07:43,922 --> 00:07:49,094
Portakallı kimchi satıyor
toplum merkezinde.

80
00:07:49,302 --> 00:07:55,475
Sadece onu yemekle kalmıyoruz,
Bundan da kazanç elde ediyor.

81
00:07:56,685 --> 00:07:58,895
Elimde değil.

82
00:08:00,188 --> 00:08:05,068
Midem, kendimi kötü hissediyorum.
Ben de sadece portakal yedim.

83
00:08:08,363 --> 00:08:11,157
Lanet olsun!

84
00:08:12,409 --> 00:08:14,869
-Baba!
-Naber?

85
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
Artık yapamam. Çok iğrenç.

86
00:08:20,959 --> 00:08:25,505
Annen ona tuzak kurdu
su tasarrufu için.

87
00:08:25,588 --> 00:08:28,758
Bir anda aşağıya inmiyor.

88
00:08:28,842 --> 00:08:32,053
Bu yüzden bu yakın zamanda başıma geldi.

89
00:08:32,137 --> 00:08:34,431
Hayatım aileme aittir.

90
00:08:35,015 --> 00:08:38,768
Artık sudan da tasarruf etmeli miyim?

91
00:08:39,227 --> 00:08:41,146
Bu yeterli.

92
00:08:42,147 --> 00:08:45,567
Artık istediğimi yapıyorum.

93
00:08:50,071 --> 00:08:51,364
Tatlım, ben...

94
00:08:52,991 --> 00:08:56,953
Artık böyle yaşayamam.

95
00:08:57,579 --> 00:09:00,623
Parayı istiyor musun?
seni cennete mi götüreceğim?

96
00:09:01,916 --> 00:09:04,586
Ve? Gerekirse veririm.

97
00:09:04,878 --> 00:09:07,797
Ne? Sana söyledim.

98
00:09:08,048 --> 00:09:11,009
Lütfen şimdi bir şey söyleme
Teslimatlar hakkında.

99
00:09:11,468 --> 00:09:14,345
Her zaman aynı şeyi pişirmeyin.
Malzemeleri kaydetmek için.

100
00:09:15,013 --> 00:09:17,140
Ve tuvalette taş yok.

101
00:09:17,557 --> 00:09:21,269
Ucuzluk yapıyorsun! Yeni bir kanepe al!

102
00:09:31,821 --> 00:09:33,948
Uzak! Bunu bir kenara bırakmalıyım.

103
00:09:34,741 --> 00:09:37,911
Hayır, o zaman seninle gelmem gerekiyor.

104
00:09:43,249 --> 00:09:46,127
Kanepede mi yaşıyorsun?
Hareket edebilir misin?

105
00:09:47,128 --> 00:09:48,129
Hayır, yapamam.

106
00:09:48,838 --> 00:09:51,758
Ayağa kalkarsam onları atarsın.

107
00:09:55,970 --> 00:10:00,058
Evet, benim. Bugün yapamam.

108
00:10:00,517 --> 00:10:05,105
Bugün cezalıyım.

109
00:10:05,188 --> 00:10:09,526
Zavallı Wilson. Kendinizi temizlemeniz gerekiyor.

110
00:10:10,318 --> 00:10:13,780
Tamam, artık temizsin.

111
00:10:13,947 --> 00:10:16,908
Çoraplarımı çıkarmak istiyorum.

112
00:10:16,991 --> 00:10:18,993
Ah hayır!

113
00:10:21,663 --> 00:10:23,373
-HAYIR!
-Sakinleş.

114
00:10:24,290 --> 00:10:27,377
Hayır, Wilson!

115
00:10:27,669 --> 00:10:31,506
-Gelmek!
-Hayır, asla.

116
00:10:31,756 --> 00:10:33,758
Haydi lütfen!

117
00:10:48,356 --> 00:10:51,276
Kardeşim, bak.

118
00:10:51,818 --> 00:10:54,237
Mobilyalarda %90 indirim.

119
00:10:54,571 --> 00:10:59,659
-"Her şey gitmeli."
-Şuna benziyor.

120
00:10:59,951 --> 00:11:04,998
Tamam, yemek. Teklif ne zaman sona eriyor?

121
00:11:05,415 --> 00:11:08,084
10 dakika içinde.

122
00:11:08,418 --> 00:11:11,588
Çalışmıyor. Zaten çok geç kaldılar.

123
00:11:12,589 --> 00:11:14,799
Ama saldırmamız gerekmez mi?

124
00:11:15,258 --> 00:11:19,929
Bakın: "Biri için iki paket"
yumurtalarda.

125
00:11:20,513 --> 00:11:21,431
Ah!

126
00:11:26,186 --> 00:11:27,395
Baba!

127
00:11:35,945 --> 00:11:37,906
Bunu çıkaralım.

128
00:11:39,157 --> 00:11:41,576
Anladım!

129
00:11:42,410 --> 00:11:43,453
Durmak!

130
00:11:45,163 --> 00:11:46,539
Baba!

131
00:11:56,132 --> 00:12:01,387
WON GI CHO SHIK
Bir vücutta Qi'de nefes kontrolü.

132
00:12:07,894 --> 00:12:12,607
HEO GONG DAB BO
Havada koşmak.

133
00:12:29,999 --> 00:12:34,420
JOO HWA IB MA
Artık kendinizi kontrol edemiyorsunuz.

134
00:13:09,247 --> 00:13:10,456
Benim harika kanepem.

135
00:13:10,623 --> 00:13:13,543
MOOL AH IL CHE
Kanepe anne anlamına gelir.

136
00:13:21,134 --> 00:13:24,345
Bebeklerim.

137
00:13:37,025 --> 00:13:40,653
Bu yüzden eski kanepeye izin verildi
atmayın.

138
00:13:42,030 --> 00:13:44,407
Paran var...

139
00:13:45,575 --> 00:13:47,076
kanepeye sıkıştı.

140
00:13:47,660 --> 00:13:49,620
Bu nedenle! Onu bana ver.

141
00:13:50,371 --> 00:13:51,831
Parayı hemen ver!

142
00:13:52,623 --> 00:13:53,791
Gitti.

143
00:13:53,875 --> 00:13:56,127
Ne? Neden sakladın?

144
00:13:56,753 --> 00:13:58,004
Burada mı?

145
00:13:58,171 --> 00:14:01,549
- Üstünde mi oturuyorsun? Ayağa kalk.
-Harcadım.

146
00:14:01,632 --> 00:14:05,511
Her şey? Yine benimle dalga geçmiyorsun.

147
00:14:08,181 --> 00:14:09,432
Yatağın altında mı?

148
00:14:13,770 --> 00:14:15,146
Merhaba anne?

149
00:14:16,564 --> 00:14:18,232
Isıtma kapalı mıydı?

150
00:14:19,442 --> 00:14:21,652
Hiçbir şey söylemedi.

151
00:14:22,862 --> 00:14:23,696
Ne?

152
00:14:28,993 --> 00:14:33,581
Bir göz atacağım. Merhaba.

153
00:14:45,468 --> 00:14:47,678
Bunu söylemeliydin.

154
00:14:49,639 --> 00:14:54,435
Yeni bir ısıtıcı mı aldınız?

155
00:14:55,436 --> 00:14:57,647
-Önemli değil.
-Hımm...

156
00:14:57,730 --> 00:15:00,108
Neden söylemiyorsun?
Şimdi çok tuhaf.

157
00:15:01,275 --> 00:15:03,152
Peki ya bunu söyleseydim?

158
00:15:03,861 --> 00:15:06,114
Sürekli kendinden bahsediyorsun.

159
00:15:07,532 --> 00:15:09,033
İstiyor musun...

160
00:15:09,951 --> 00:15:11,202
bir şey mi kazandın?

161
00:15:12,787 --> 00:15:17,583
Asla kendin için bir şey satın almazsın.

162
00:15:21,671 --> 00:15:25,800
Bu ay çalıştırılıyor
bina tasarruf sözleşmem,

163
00:15:26,259 --> 00:15:29,971
o zaman her şeyi satın alabiliriz
ne istiyoruz.

164
00:15:34,350 --> 00:15:39,063
Bize anlattığına göre Miser Ana biliyordu
paranın nerede ve ne zaman harcanacağı.

165
00:15:39,439 --> 00:15:42,692
Çok güzeller! Her kadın bunu hayal eder.

166
00:15:43,359 --> 00:15:47,029
Kesinlikle! Bütün hayatım boyunca ben oldum.

167
00:15:47,447 --> 00:15:51,451
Orada çok şey harcadım. değil
reklamdaki gibi bir mutfak mı?

168
00:15:51,701 --> 00:15:52,743
Kesinlikle.

169
00:15:53,161 --> 00:15:55,371
Kocanız harika.

170
00:15:55,580 --> 00:15:59,000
Kendisi para biriktiriyor ama biliyor
ne zaman harcayabilirsin?

171
00:15:59,083 --> 00:16:01,335
Düşündüğün kadar değil.

172
00:16:07,258 --> 00:16:12,305
Para tasarrufu sağlar ama bunu yapmak zorundayız
bunun için acı çekmek.

173
00:16:12,472 --> 00:16:16,058
Ama sonunda,
ne isterse, değil mi?

174
00:16:16,476 --> 00:16:19,937
Kesinlikle. Sadece yapıyoruz
ne istiyor.

175
00:16:20,438 --> 00:16:25,067
Uykunda olduğunu söylüyorlar
Bunu yaparsan pirinç keki alırsın.

176
00:16:26,569 --> 00:16:29,071
Pirinç keki mi? Anlamsız.

177
00:16:29,822 --> 00:16:31,532
Sana bu pirinç keklerini verdi.

178
00:16:42,293 --> 00:16:45,254
Göreyim seni! Senin için pirinç kekleri.

179
00:16:46,881 --> 00:16:48,633
Bir sonraki hikayeye geçiyoruz.

180
00:16:49,091 --> 00:16:51,886
Aşırı hava koşulları nedeniyle

181
00:16:52,136 --> 00:16:54,764
ortada bir portakal ağacı var
Seul'den yetiştirildi.

182
00:16:55,306 --> 00:16:57,350
Muhabirimize.

183
00:17:00,978 --> 00:17:04,649
Eşime söylemek istemedim
portakallardan bıktım.

184
00:17:05,274 --> 00:17:10,238
Bu yüzden meyveyi bahçeye attım
ve onu ayaklar altına aldı.

185
00:17:15,868 --> 00:17:19,580
Belediye bölgeyi istiyor
turist mıknatısı haline gelmek,

186
00:17:19,664 --> 00:17:23,459
çünkü insanlar artık Jeju'ya gitmiyor,
ama buraya gel.

187
00:17:31,384 --> 00:17:33,886
Ve yakında: yaşlı çiftlerin özellikleri.

188
00:17:36,556 --> 00:17:39,183
-Seok!
-MERHABA!

189
00:17:39,392 --> 00:17:41,018
Seok.

190
00:17:42,228 --> 00:17:43,896
-Seok.
-Öyle miydi?

191
00:17:44,605 --> 00:17:45,690
Seok.

192
00:17:46,482 --> 00:17:48,359
-Öyle miydi?
-Görmüyor musun...

193
00:17:48,442 --> 00:17:49,819
fark?

194
00:17:53,489 --> 00:17:54,532
Ah!

195
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
-Görmem lazım.
-Ah!

196
00:17:58,244 --> 00:17:59,495
Mecburum!

197
00:17:59,745 --> 00:18:00,788
BAHAR

198
00:18:01,080 --> 00:18:02,248
YAZ

199
00:18:02,373 --> 00:18:03,416
HERBST

200
00:18:03,624 --> 00:18:05,084
KIŞ

201
00:18:05,543 --> 00:18:06,502
Mecburum.

202
00:18:06,669 --> 00:18:08,546
Görmem lazım.

203
00:18:09,630 --> 00:18:12,008
Ne? Olumsuz?

204
00:18:14,552 --> 00:18:16,470
Anladım.

205
00:18:17,179 --> 00:18:18,514
Biliyor musun?

206
00:18:19,140 --> 00:18:21,684
Ön dişleriniz daha parlak.

207
00:18:22,685 --> 00:18:24,520
Diş macununu bunun için mi kullandın?

208
00:18:24,854 --> 00:18:26,147
HAYIR!

209
00:18:37,992 --> 00:18:40,661
Uzun vadeli bir ilişki size bunu öğretir.

210
00:18:46,375 --> 00:18:48,502
Yeni saç stilim, değil mi?

211
00:18:49,462 --> 00:18:50,463
Çok uzun.

212
00:18:51,922 --> 00:18:53,382
Saçın mı?

213
00:19:08,981 --> 00:19:14,070
Uzun vadeli bir ilişki günlük yaşamdır
çok sıkıcı.

214
00:19:16,447 --> 00:19:18,532
Yaşlı bir çiftin randevuları...

215
00:19:19,492 --> 00:19:22,578
bir komedinin can alıcı noktası gibidir.

216
00:19:27,124 --> 00:19:28,584
-Seok!
-Evet?

217
00:19:28,709 --> 00:19:30,378
Yarın ne yapıyoruz?

218
00:19:30,503 --> 00:19:32,129
Hmm.

219
00:19:32,838 --> 00:19:36,592
Bir şeyler ye, film izle
ve kahve içer misin?

220
00:19:36,759 --> 00:19:38,678
-İyi.
-TAMAM.

221
00:19:48,020 --> 00:19:51,190
"Yine mi yemek, film, kahve?"
2. Desenlere dikkat edin.

222
00:19:51,691 --> 00:19:53,484
-Aebong.
-Hım?

223
00:19:54,443 --> 00:19:57,822
Bunu al. Bugün özel olacak.

224
00:20:00,408 --> 00:20:03,411
Aynı anda hem yemek yiyip hem de film izliyoruz.

225
00:20:03,953 --> 00:20:05,204
Ve kahve de!

226
00:20:07,748 --> 00:20:09,291
Bu üçlü nasıl olacak?

227
00:20:10,835 --> 00:20:13,879
3. Daha fazla kelime oyunu var.

228
00:20:19,135 --> 00:20:22,138
-Toplam!
-Toplam!

229
00:20:22,388 --> 00:20:23,639
Toplam!

230
00:20:24,765 --> 00:20:26,183
Cho Seok!

231
00:20:26,308 --> 00:20:28,269
4. Misafirlere bağımlılık.

232
00:20:32,022 --> 00:20:34,191
Bir krize mi gidiyoruz?

233
00:20:35,735 --> 00:20:37,194
Bir arada mıyız?

234
00:20:37,570 --> 00:20:42,283
Krizler uzun süreli çiftler için çok tipiktir.

235
00:20:42,575 --> 00:20:44,952
Eski sevgilim ve bende de bu durum vardı.

236
00:20:45,202 --> 00:20:48,414
Yemek, sinema ve kahve.

237
00:20:48,664 --> 00:20:50,207
Yemek, sinema ve kahve.

238
00:20:50,916 --> 00:20:53,043
Ve bitmişti.

239
00:20:53,252 --> 00:20:54,628
Erkek arkadaşın var mıydı?

240
00:20:55,629 --> 00:21:00,259
Evet? Gerçek bir tane var mıydı?

241
00:21:00,634 --> 00:21:02,428
Artık bunun bir önemi yok mu?

242
00:21:02,803 --> 00:21:05,347
Seok seni de aldatabilir!

243
00:21:05,806 --> 00:21:10,770



244
00:21:11,353 --> 00:21:13,606
Seok ünlü bir illüstratördür.

245
00:21:13,856 --> 00:21:16,025
Kızlar onunla flört edebilirdi.

246
00:21:16,942 --> 00:21:19,153
Ne kadar saçma.

247
00:21:19,695 --> 00:21:23,741



248
00:21:25,451 --> 00:21:28,370
-Şimdi ne yapmalıyım?
-Biliyor musunuz?

249
00:21:28,662 --> 00:21:32,458
Başkasını istemiyorsan
diz çökmelisin.

250
00:21:33,042 --> 00:21:35,169
Diğer kızların yaptığını yapın.

251
00:21:35,336 --> 00:21:39,381
Seksi, görkemli...

252
00:21:41,550 --> 00:21:43,302
Hayır, lütfen yapma.

253
00:21:45,137 --> 00:21:46,388
Bir fikrim var!

254
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
Bir şeyler pişir.

255
00:21:50,434 --> 00:21:51,644
Aşçı?

256
00:21:52,311 --> 00:21:53,395
Tada!

257
00:21:54,855 --> 00:21:59,527
-Vay!
-Ben sıkılmıştım.

258
00:21:59,652 --> 00:22:01,278
Lezzetli görünüyor.

259
00:22:01,570 --> 00:22:03,948
Bunu kız arkadaşım yaptı. Bunun gibi.

260
00:22:04,490 --> 00:22:06,867
Çok iyisin.
Hiç kardeşini tanımıyor musun?

261
00:22:07,243 --> 00:22:09,787
Bu kadar çocukça olmayın.

262
00:22:10,246 --> 00:22:13,332
Ellerimi kısaca yıkıyorum.
Deneyin.

263
00:22:13,916 --> 00:22:15,793
Teşekkür ederim Aebong.

264
00:22:16,210 --> 00:22:18,212
- Vay, harika görünüyor.
-Evet.

265
00:22:19,046 --> 00:22:21,090
Ben bir ağabeyim.

266
00:22:21,340 --> 00:22:23,884
-Neden bahsediyorsun?
-Bunu almalıyım!

267
00:22:24,009 --> 00:22:25,845
-Ne?
-Dikkat.

268
00:22:31,100 --> 00:22:33,394
Seok, iyi mi?

269
00:22:35,604 --> 00:22:39,316
-Çok güzel.
-Çok lezzetli!

270
00:22:39,441 --> 00:22:40,484
Müthiş!

271
00:22:40,985 --> 00:22:43,237
-Nedir?
-Ne?

272
00:22:43,821 --> 00:22:47,533
-Kurabiye neden bu kadar sert?
-Bunu görürse ölürüz.

273
00:22:47,616 --> 00:22:48,951
Ve daha sonra?

274
00:22:50,661 --> 00:22:51,871
Hadi onları dışarı atalım!

275
00:22:53,956 --> 00:22:55,624
-Hızlı.
-Ah!

276
00:22:56,792 --> 00:22:58,669
Taşı kim attı?

277
00:22:58,961 --> 00:23:01,422
-Durun şunu!
-Üzgünüm.

278
00:23:01,547 --> 00:23:03,924
-Seni tanıyorum!
-Üzgünüm.

279
00:23:04,174 --> 00:23:06,135
-Seni iyi görüyorum.
-Seok!

280
00:23:13,767 --> 00:23:15,769
Ah, çoktan gittin mi?

281
00:23:15,978 --> 00:23:18,439
-Ah...
-Son bir şey.

282
00:23:22,192 --> 00:23:25,654
-Bu sizin için.
-HAYIR. Onu yersin.

283
00:23:26,155 --> 00:23:28,741
Hayır, o senin. Lütfen.

284
00:23:28,908 --> 00:23:31,785
-Seok, sen...
-Hımm!

285
00:23:33,495 --> 00:23:36,332
Elbette.

286
00:23:37,374 --> 00:23:38,542
Teşekkürler kardeşim.

287
00:23:47,426 --> 00:23:50,971
Başka bir kulüp denedim.
Herhangi bir ipucu var mı?

288
00:23:51,263 --> 00:23:52,222
Kulüp mü?

289
00:23:52,556 --> 00:23:57,394
Neden? Siyah beyaz çizgiler görüyorlar
iyi görünümlü.

290
00:23:57,770 --> 00:24:00,272
İyi görünüyor musun?

291
00:24:10,324 --> 00:24:12,242
Yeterli.

292
00:24:12,785 --> 00:24:14,703
Çizgiler, çizgiler. Bu yeterli.

293
00:24:15,412 --> 00:24:19,249
Vay, gerçekten çok sıkıcı.

294
00:24:26,715 --> 00:24:28,968
An. Tuvalete gitmem gerekiyor.

295
00:24:29,426 --> 00:24:30,386
Mecburum.

296
00:24:38,227 --> 00:24:41,939
Bu bir kriz. Ama sen
beni aldattın mı?

297
00:24:44,525 --> 00:24:47,820
Kimse sana sahip olamayacak
yine sıcak buldum.

298
00:24:50,572 --> 00:24:53,158
Seok'u arıyorum çünkü o
Yiyecek almalı.

299
00:25:02,001 --> 00:25:04,336
Bu nedir?

300
00:25:04,753 --> 00:25:07,673
Kaka yapıyorum.

301
00:25:07,840 --> 00:25:11,885
Bu bir yardım çığlığı değil mi?
bunu ne zaman söylüyor?

302
00:25:12,094 --> 00:25:13,929
-Kaka ediyorum...
- Kaka mı?

303
00:25:18,809 --> 00:25:20,853
Daha sonra beni ara.

304
00:25:24,565 --> 00:25:27,818
Ah... filmleri nereden biliyor?

305
00:25:32,906 --> 00:25:36,326
Evet gerçekten hoşuma gitti
bu yüzden yedinci kez oluyor.

306
00:25:36,493 --> 00:25:38,245
Bunu yakında birlikte yapabiliriz.

307
00:25:38,412 --> 00:25:39,705
-Birlikte?
-Birlikte?

308
00:25:57,139 --> 00:26:00,434
-Çok iğrenç.
-Evet.

309
00:26:02,144 --> 00:26:04,855
Görüyor musun? Duyuyor musun?

310
00:26:05,022 --> 00:26:10,235
Ses tonunu değiştirirsem dedi ki,
şifrelerimi dökecek.

311
00:26:13,530 --> 00:26:15,991
Başka seçeneğim yok.

312
00:26:16,366 --> 00:26:17,910
Aksi halde ölmüş olacağım.

313
00:26:19,369 --> 00:26:22,331
Tamam kardeşim. Endişelenme.

314
00:26:22,748 --> 00:26:25,918
Ama her şeyi 30 dakika içinde yapmalısın
önceden yapmıştık.

315
00:26:26,418 --> 00:26:27,294
TAMAM.

316
00:26:29,755 --> 00:26:32,883
Bir şey daha.

317
00:26:33,050 --> 00:26:34,426
Neredeyse orada.

318
00:26:37,012 --> 00:26:38,388
İşte bir sandalye. Oturmak.

319
00:26:38,555 --> 00:26:39,598
Dikkat.

320
00:26:41,558 --> 00:26:44,770
Henüz kilo vermeyin.

321
00:26:45,270 --> 00:26:46,688
-TAMAM.
-Kilo vermeyin.

322
00:26:58,867 --> 00:27:03,413
Sürpriz hazır.

323
00:27:04,957 --> 00:27:06,750
Gösteri başlıyor.

324
00:27:08,544 --> 00:27:10,879
Kapı açılıyor...

325
00:27:11,046 --> 00:27:13,590
Ya da değil...

326
00:27:13,674 --> 00:27:17,386
Ne? Naber?

327
00:27:17,761 --> 00:27:19,721
Naber?

328
00:27:19,805 --> 00:27:22,641
Orada kimse var mı?

329
00:27:24,226 --> 00:27:25,602
Ah, Aebong.

330
00:27:28,230 --> 00:27:31,400
Aebong, Aebong!

331
00:27:36,405 --> 00:27:38,574
Ses geçirmez bir tiyatro.

332
00:27:45,289 --> 00:27:49,585
Vay... Hayır! Neden şimdi?

333
00:27:49,960 --> 00:27:54,715
Bekle, hayır! Bunu nasıl durdurabilirim?

334
00:27:57,676 --> 00:27:59,344
Telefonum nerede?

335
00:28:10,981 --> 00:28:12,733
Tamam, mesaj yazalım.

336
00:28:18,030 --> 00:28:20,532
Lütfen Aebong. Bunu nasıl durdurabilirim?

337
00:28:21,783 --> 00:28:24,620
Aebong! Çıkarın beni!

338
00:28:28,498 --> 00:28:29,917
Göz bandını çıkarın.

339
00:28:30,000 --> 00:28:31,376
Çıkar şunu.

340
00:28:38,967 --> 00:28:41,094
Kapı neden kapalı?

341
00:28:41,386 --> 00:28:43,096
Hey! Dışarı çık!

342
00:28:43,680 --> 00:28:44,514
Kim var orada?

343
00:28:47,226 --> 00:28:48,602
ÇIKIŞ

344
00:28:49,353 --> 00:28:50,229
Dışarıda mı?

345
00:28:51,438 --> 00:28:53,690
ÇIK DEDİM!

346
00:28:54,399 --> 00:28:56,276
Dışarı çıkmalı mıyım?

347
00:28:56,777 --> 00:28:58,528
DIŞARI!

348
00:29:04,368 --> 00:29:07,329
Lütfen dışarı çıkmayın.

349
00:29:13,961 --> 00:29:15,295
Lütfen dur.

350
00:29:35,023 --> 00:29:36,483
Çok fena oldum.

351
00:29:40,529 --> 00:29:43,615
Ne yapmalıyım?
Gösteri başlamak üzere.

352
00:29:44,533 --> 00:29:47,577
Hiçbir şey yapamam. yaparım
ışık kapalı.

353
00:29:53,917 --> 00:29:54,751
Sen kimsin?

354
00:29:58,422 --> 00:30:00,340
Merhaba? Ben Cho Jun.

355
00:30:00,966 --> 00:30:01,925
Üzgünüm.

356
00:30:07,097 --> 00:30:10,142
-Aebong, gitmemiz lazım.
-Seok.

357
00:30:22,237 --> 00:30:25,615
-Arkadaşlarını davet ettin mi?
-Hayır, gitmeliyiz.

358
00:30:26,074 --> 00:30:27,617
Seok, sen nasıl...

359
00:30:31,246 --> 00:30:33,665
Seok, çiçeklere bak!

360
00:30:34,750 --> 00:30:36,835
Teşekkürler, bunu beklemiyordum.

361
00:30:37,252 --> 00:30:39,546
Gitmeliyiz.

362
00:30:39,755 --> 00:30:42,966
-Gitmek.
-Neden? Ne?

363
00:30:51,600 --> 00:30:52,642
Merhaba Seok.

364
00:30:53,560 --> 00:30:54,895
Cho Seok.

365
00:30:56,063 --> 00:30:57,397
Cho Seok.

366
00:30:58,815 --> 00:31:00,817
Cho Seok!!!

367
00:31:02,152 --> 00:31:04,988
-Cho Seok!
-Ne yapıyorsun?

368
00:31:05,238 --> 00:31:08,825
Hiçbir fikrim yok. Dışarı çıkmalıyım.

369
00:31:09,659 --> 00:31:11,995
Gösteri başlamak üzere. Gelmek.

370
00:31:12,079 --> 00:31:15,040
-Ne şovu?
-Bir sihir gösterisi. İyi olmalı.

371
00:31:15,248 --> 00:31:17,501
-Evet?
- Evet, gerçekten iyi.

372
00:31:17,584 --> 00:31:20,379
İLK SİHİR GÖSTERİSİ,
İNSANLARIN HAYVAN OLDUĞU YER

373
00:31:55,914 --> 00:31:58,750
Seok, onu yemiyor musun?
Sonra ben de yiyorum.

374
00:32:03,880 --> 00:32:05,841
korkuyordum

375
00:32:06,925 --> 00:32:10,470
uzun süreli çiftlerden hoşlandığımızı
krize girecekti.

376
00:32:11,221 --> 00:32:13,849
Ama sonra fark ettim.

377
00:32:14,975 --> 00:32:19,104
Bu can sıkıntısı ancak gelir,
çünkü birbirimizi çok uzun zamandır tanıyoruz.

378
00:32:25,193 --> 00:32:29,114
"Yaşlı bir çift"sek sorun değil
çağrılmak.

379
00:32:29,865 --> 00:32:34,953
Bu temelde bir yüklemdir
ilişkimiz için.

380
00:32:45,714 --> 00:32:47,716
-Aebong.
-Evet.

381
00:32:50,135 --> 00:32:52,179
- Yüzüğünüz nerede?
-Ha?

382
00:32:53,221 --> 00:32:57,559
Ha? yakın zamanda aldım
pişirirken vardı.

383
00:32:58,435 --> 00:33:02,814
HAYIR! Nasıl...! Bir krizden bahsediyorsun
ve sonra?

384
00:33:03,231 --> 00:33:05,150
Yüzüğünü mü kaybettin?

385
00:33:06,109 --> 00:33:07,652
Bu burgeri yemeyin!

386
00:33:09,154 --> 00:33:10,071
Ne?

387
00:33:12,657 --> 00:33:14,826
-Üzgünüm.
-Ah!

388
00:33:16,036 --> 00:33:19,372
Neden... Ver onu bana!

389
00:33:19,498 --> 00:33:21,333
Anladım.

390
00:33:32,219 --> 00:33:35,305
- Kolonoskopi istiyorum.
-Gelmek.

391
00:33:37,349 --> 00:33:39,768
-Adınız nedir efendim?
-Cho Jun.

392
00:33:40,018 --> 00:33:41,895
Kolonoskopi lütfen.

393
00:33:42,437 --> 00:33:44,147
Bunu burayı doldurun.

394
00:33:46,233 --> 00:33:52,364
Tatlım, düğünümüz gelecek hafta.
Yakında dizlerinin üstüne çökmeyecek misin?

395
00:33:52,906 --> 00:33:58,453
Tatlım, bunu istedim. Bugün!
Ama sen...

396
00:33:58,870 --> 00:34:00,997
-ilk önce sen fark ettin!
-Adam.

397
00:34:01,206 --> 00:34:03,208
-Tanrım.
-HAYIR.

398
00:34:03,458 --> 00:34:05,877
Kolonoskopi lütfen.

399
00:34:05,961 --> 00:34:07,295
İçeri gelin.

400
00:34:12,384 --> 00:34:15,679
-Oraya git.
-Orada, bacaklar da orada.

401
00:34:15,929 --> 00:34:17,347
Yüzüstü lütfen.

402
00:34:25,981 --> 00:34:27,857
Orada ne var?

403
00:34:46,835 --> 00:34:50,338
-Teklifiniz mi?
-Hayır, lütfen yapma.

404
00:34:50,922 --> 00:34:53,800
Bunu nasıl başardın?

405
00:34:53,925 --> 00:34:55,468
Bana ait değil!

406
00:34:55,594 --> 00:34:58,847
-Oraya nasıl girdi?
-Düşündüğün gibi değil.

