1
00:00:03,463 --> 00:00:05,329
Les ambulanciers les appellent
décédé.

2
00:00:05,565 --> 00:00:06,658
<i>Un couple dans la trentaine.</i>

3
00:00:06,733 --> 00:00:08,395
<i>Enregistré hier soir
avec leur fils.</i>

4
00:00:08,634 --> 00:00:10,694
- Où est-il maintenant ?
-Famille d'accueil.

5
00:00:12,739 --> 00:00:15,641
Julian, peux-tu me dire quoi
s'est-il passé ce matin-là ?

6
00:00:15,975 --> 00:00:17,341
<i>Que s'est-il passé
à tes parents ?</i>

7
00:00:18,311 --> 00:00:19,506
Ils sont morts.

8
00:00:19,846 --> 00:00:21,075
<i>Jimsonweed.</i>

9
00:00:21,214 --> 00:00:23,183
<i>Si tu bois un thé
fait à partir de cela,</i>

10
00:00:23,549 --> 00:00:24,847
ça va te tuer.

11
00:00:24,984 --> 00:00:26,577
Je leur ai donné le thé.

12
00:00:29,589 --> 00:00:31,455
Où sont tous
Les affaires de Julian ?

13
00:00:32,058 --> 00:00:33,356
Oh mon Dieu.

14
00:00:33,726 --> 00:00:37,185
Quel genre de parents partent en voyage
et ne préparent pas de sac pour leur enfant ?

15
00:00:37,263 --> 00:00:40,427
Le garçon qui a été placé en garde à vue,
J'ai besoin de savoir où il est détenu.

16
00:00:41,167 --> 00:00:42,533
Je suis sa mère.

17
00:01:07,760 --> 00:01:09,160
Attendez, attendez !

18
00:01:26,712 --> 00:01:28,112
Elle ne sait pas
qu'il a avoué.

19
00:01:28,181 --> 00:01:30,275
- Dois-je lui dire ?
- j'attendrais

20
00:01:30,850 --> 00:01:33,513
et laissez-la nous dire ce qu'elle
sait en premier.

21
00:01:34,053 --> 00:01:35,053
D'accord.

22
00:01:39,725 --> 00:01:41,216
Désolé de vous faire attendre.

23
00:01:42,095 --> 00:01:43,529
Personne ne t'a rien apporté.

24
00:01:44,163 --> 00:01:46,632
- Tu veux un café ou quelque chose comme ça ?
- Non, merci.

25
00:01:48,468 --> 00:01:49,902
Quand puis-je voir mon fils ?

26
00:01:50,403 --> 00:01:52,838
Nous pouvons vous emmener au
une famille d'accueil juste après.

27
00:01:53,473 --> 00:01:54,907
Une famille d'accueil ?

28
00:01:55,341 --> 00:01:56,604
C'est juste pour l'instant.

29
00:01:57,710 --> 00:01:58,939
C'est temporaire.

30
00:01:59,579 --> 00:02:01,548
Je suis désolé, c'est juste...

31
00:02:02,582 --> 00:02:03,880
Je suis très confus.

32
00:02:05,418 --> 00:02:07,353
Que s'est-il passé
à Adam et Bess ?

33
00:02:08,454 --> 00:02:10,150
On dirait
ils ont été empoisonnés.

34
00:02:11,924 --> 00:02:13,916
Je ne comprends pas.
Par quelqu'un ?

35
00:02:15,161 --> 00:02:17,995
Nous pensions qu'Adam et Bess
étaient les parents de Julian.

36
00:02:18,297 --> 00:02:19,993
Non, ils vivent sur ma propriété.

37
00:02:20,333 --> 00:02:22,859
Quand j'en ai besoin,
ils s'occupent de Julian parfois.

38
00:02:22,935 --> 00:02:25,234
Ils l'emmenaient à
Les chutes du Niagara pour le week-end.

39
00:02:26,139 --> 00:02:28,199
Lui et Bess s'aiment.

40
00:02:29,308 --> 00:02:30,799
Que s'est-il passé exactement ?

41
00:02:32,078 --> 00:02:34,172
Saviez-vous qu'ils ont emballé
pas de bagages pour Julian ?

42
00:02:34,981 --> 00:02:36,813
Oui, ils ont oublié son sac.

43
00:02:37,950 --> 00:02:40,078
Adam et Bess sont adorables,
mais ils sont...

44
00:02:40,820 --> 00:02:42,254
Ils sont distraits.

45
00:02:42,622 --> 00:02:43,681
Je les ai appelés à ce sujet.

46
00:02:43,756 --> 00:02:46,356
Nous avons décidé qu'ils prendraient un
quelques choses pour lui en cours de route.

47
00:02:49,495 --> 00:02:51,464
Très bien, jetons un coup d'oeil.

48
00:02:54,400 --> 00:02:56,130
Nous trouverons quelque chose
ça rentre ici.

49
00:03:06,445 --> 00:03:09,609
Ce n'est évidemment pas votre
adresse actuelle. Oregon?

50
00:03:09,849 --> 00:03:11,613
Non, je suis désolé.
Je dois le renouveler.

51
00:03:11,684 --> 00:03:13,346
Non, j'habite à environ 20 miles
d'ici.

52
00:03:13,953 --> 00:03:15,148
Où exactement ?

53
00:03:15,388 --> 00:03:17,619
- Hors de la route 4.
- Près du réservoir ?

54
00:03:17,690 --> 00:03:19,386
Près du chemin Osborn.

55
00:03:22,361 --> 00:03:23,829
J'aimerais le voir maintenant.

56
00:03:25,865 --> 00:03:27,333
Euh, Mlle Walker,

57
00:03:28,034 --> 00:03:31,698
Julian a-t-il eu des émotions
les problèmes auxquels il a dû faire face ?

58
00:03:33,406 --> 00:03:35,500
Non. Pourquoi tu demandes ça ?

59
00:03:35,708 --> 00:03:38,439
- Anxiété, dépression...
- Non.

60
00:03:38,511 --> 00:03:39,843
C'est un enfant heureux.

61
00:03:41,147 --> 00:03:42,615
Un comportement agressif ?

62
00:03:47,019 --> 00:03:48,988
Je pense que tu devrais me le dire
ce qui s'est passé.

63
00:03:51,190 --> 00:03:52,920
Nous avons trouvé les corps comme ça.

64
00:03:54,093 --> 00:03:55,356
Les couvertures.

65
00:03:55,995 --> 00:03:57,258
Les postes.

66
00:04:06,606 --> 00:04:09,508
Il n'y a aucune raison pour que Julian
ferait quelque chose comme ça.

67
00:04:11,577 --> 00:04:13,011
Quelque chose s'est passé,
un accident.

68
00:04:13,112 --> 00:04:14,341
Je ne sais pas. Quelque chose.

69
00:04:18,718 --> 00:04:20,584
C'est un garçon de 13 ans.

70
00:04:20,653 --> 00:04:21,951
Mlle Walker,

71
00:04:22,288 --> 00:04:23,813
il nous l'a déjà dit.

72
00:04:24,557 --> 00:04:25,684
Il l'a avoué.

73
00:04:25,825 --> 00:04:26,986
Avoué quoi ?

74
00:04:27,960 --> 00:04:30,020
Pour empoisonner M. Lowry
et Mme McTeer.

75
00:04:31,964 --> 00:04:34,263
Il préparait un thé à partir d'une plante.

76
00:04:34,600 --> 00:04:36,125
Ça s'appelle Jimsonweed

77
00:04:36,902 --> 00:04:38,598
et il a dit qu'il savait
c'était toxique.

78
00:04:38,804 --> 00:04:40,568
Nous avons des preuves corroborantes.

79
00:04:40,706 --> 00:04:43,505
Empreintes digitales, séquences vidéo
du motel.

80
00:04:45,978 --> 00:04:47,446
Je veux le voir maintenant.

81
00:04:50,349 --> 00:04:52,409
Alors quand elle
mentionné où elle vivait,

82
00:04:52,485 --> 00:04:54,078
ça t'a déstabilisé
un peu.

83
00:04:54,453 --> 00:04:56,581
Route 4, chemin Osborn.

84
00:04:57,757 --> 00:05:00,750
Il n'y a rien sur Osborn Road
sauf pour ce seul endroit.

85
00:05:01,427 --> 00:05:03,293
Au moins 30 autres personnes
y vivre.

86
00:05:03,963 --> 00:05:05,955
C'était un centre de retraite
qui a fait faillite

87
00:05:06,032 --> 00:05:08,263
dans les années 90,
et puis ces gens l'ont acheté

88
00:05:08,334 --> 00:05:11,964
et j'ai essayé de le transformer en une sorte
de communauté utopique ou quelque chose comme ça.

89
00:05:12,605 --> 00:05:14,039
Ça s'appelle Mosswood Grove.

90
00:06:14,700 --> 00:06:16,965
Chut, chut. C'est bon.

91
00:06:17,269 --> 00:06:18,703
C'est bon, bébé.

92
00:06:20,873 --> 00:06:23,035
Mon beau garçon, tout va bien.

93
00:06:23,109 --> 00:06:24,372
C'est bon.

94
00:06:25,144 --> 00:06:27,670
C'est bon. Tu m'as manqué. D'accord.

95
00:06:27,747 --> 00:06:28,806
C'est bon.

96
00:06:29,415 --> 00:06:31,077
Chut.

97
00:06:38,958 --> 00:06:40,517
J'ai besoin que tu m'écoutes.
D'accord.

98
00:06:51,937 --> 00:06:53,496
D'accord? D'accord.

99
00:06:53,639 --> 00:06:55,232
C'est bon, mon garçon.

100
00:06:55,374 --> 00:06:58,367
Et que s'est-il passé quand
tu t'es réveillé au motel ?

101
00:06:59,578 --> 00:07:01,308
J'ai attendu que le soleil se lève.

102
00:07:02,948 --> 00:07:04,280
Et puis

103
00:07:05,151 --> 00:07:07,916
Adam s'est réveillé et il m'a emmené
au bar du petit-déjeuner.

104
00:07:09,422 --> 00:07:11,118
Pouvez-vous me dire
qu'est-ce que tu as fait là ?

105
00:07:11,590 --> 00:07:12,888
Oui.

106
00:07:14,493 --> 00:07:15,961
J'ai pris le petit déjeuner.

107
00:07:17,029 --> 00:07:18,691
Et je suis retourné dans la chambre.

108
00:07:21,567 --> 00:07:23,695
Et le thé que tu as préparé ?

109
00:07:34,046 --> 00:07:35,378
Je suis retourné dans la chambre.

110
00:07:35,815 --> 00:07:38,808
Julian, tu as dit
Détective Ambrose hier

111
00:07:38,918 --> 00:07:40,318
que tu as fait
deux tasses de thé

112
00:07:40,386 --> 00:07:42,753
et les ramena dans la pièce.
N'est-ce pas vrai ?

113
00:07:44,924 --> 00:07:46,153
Je ne m'en souviens pas.

114
00:07:46,926 --> 00:07:48,937
Eh bien, tu semblais te souvenir
très clairement hier.

115
00:07:48,961 --> 00:07:50,486
C'est assez pour aujourd'hui.

116
00:07:50,663 --> 00:07:52,996
- Il est temps que je le ramène à la maison.
- Ce n'est pas possible.

117
00:07:54,099 --> 00:07:56,068
Julian est légalement
une pupille de l'État.

118
00:07:56,769 --> 00:07:57,896
Que veux-tu dire?

119
00:07:57,970 --> 00:07:59,302
Tu devras prouver
tutelle

120
00:07:59,371 --> 00:08:01,371
au palais de justice demain
avant de pouvoir l'emmener.

121
00:08:02,675 --> 00:08:04,507
Tu penses que ça aide
mon fils ?

122
00:08:04,577 --> 00:08:06,068
Le garder ici
une autre nuit ?

123
00:08:08,180 --> 00:08:09,614
Si tu veux
lui parler à nouveau,

124
00:08:09,682 --> 00:08:11,913
tu le fais à travers moi.
Est-ce que tu comprends?

125
00:08:12,084 --> 00:08:13,728
Ce n'est pas vraiment ton choix,
Mlle Walker...

126
00:08:13,752 --> 00:08:15,084
Tout va bien.

127
00:08:17,389 --> 00:08:18,448
C'est bien.

128
00:08:20,059 --> 00:08:22,255
Merci beaucoup,
Mlle Walker.

129
00:08:22,394 --> 00:08:23,726
Et si vous avez des questions.

130
00:08:25,264 --> 00:08:26,857
Donnons-leur du temps.

131
00:08:30,102 --> 00:08:31,400
De quoi s’agissait-il ?

132
00:08:32,538 --> 00:08:34,598
Eh bien, toi et moi savons

133
00:08:34,673 --> 00:08:36,733
dont nous n'avons pas besoin
sa permission de lui parler

134
00:08:36,809 --> 00:08:38,744
jusqu'à ce qu'elle prouve
sa tutelle au tribunal,

135
00:08:38,811 --> 00:08:41,246
mais elle n'a pas besoin
je ne le sais pas encore.

136
00:08:42,715 --> 00:08:44,809
Nous donne une fenêtre
d'opportunité.

137
00:08:47,052 --> 00:08:49,886
Rappelez-vous qui vous êtes,
d'accord ?

138
00:08:51,257 --> 00:08:52,589
Souviens-toi.

139
00:08:57,997 --> 00:08:59,625
Je vais te sortir d'ici.

140
00:09:01,967 --> 00:09:03,936
Chut. Je t'aime.

141
00:09:06,639 --> 00:09:08,130
Je te verrai demain.

142
00:09:11,010 --> 00:09:12,478
Chut.

143
00:09:14,113 --> 00:09:15,775
<i>Quels sont les frais
tu déposes ?</i>

144
00:09:16,081 --> 00:09:18,949
- Meurtre au deuxième degré.
- Pour quelles raisons ?

145
00:09:19,051 --> 00:09:21,748
Comme nous l'avons mentionné,
nous avons une confession.

146
00:09:21,820 --> 00:09:24,380
Une confession que vous avez extraite
sans la présence d'un parent,

147
00:09:24,456 --> 00:09:26,857
ce que je sais pertinemment n'est pas
recevable devant le tribunal.

148
00:09:27,092 --> 00:09:28,617
Toute cette affaire est une connerie.

149
00:09:28,694 --> 00:09:30,560
Votre fils a tué deux personnes.

150
00:09:36,702 --> 00:09:39,695
Pourquoi penses-tu que Julian
ferait quelque chose comme ça ?

151
00:09:41,840 --> 00:09:43,968
"Il est fou"
c'est ce que tu penses ?

152
00:09:44,843 --> 00:09:46,368
Ou alors il a été maltraité.

153
00:09:47,246 --> 00:09:50,580
Ou je lui ai injecté de l'Adderall et
lui a donné à manger de la malbouffe et des jeux vidéo.

154
00:09:50,983 --> 00:09:53,077
Ou peut-être qu'il est juste méchant,
c'est ça ?

155
00:09:55,821 --> 00:10:00,054
Mon fils est tellement au-delà
tout ce que vous pouvez comprendre.

156
00:10:00,159 --> 00:10:01,787
Vous n'en avez aucune idée.

157
00:10:17,784 --> 00:10:19,514
Vous plaisantez...
Bois de mousse ?

158
00:10:19,720 --> 00:10:21,814
Pour autant que nous le sachions,
c'est là qu'il a grandi.

159
00:10:21,989 --> 00:10:23,184
Jésus.

160
00:10:23,957 --> 00:10:25,084
Eh bien, c'est logique.

161
00:10:25,158 --> 00:10:28,185
Je veux dire, ces cinglés le feraient
devenir un enfant comme ça.

162
00:10:28,829 --> 00:10:31,389
Nous espérons obtenir
un mandat de perquisition

163
00:10:31,598 --> 00:10:33,624
et jette un oeil
à sa situation de vie.

164
00:10:34,067 --> 00:10:35,399
Pourquoi est-ce nécessaire ?

165
00:10:35,502 --> 00:10:37,801
Chef, jeunes criminels,
dans la plupart des cas,

166
00:10:38,272 --> 00:10:40,332
le crime commence
avec les parents

167
00:10:40,407 --> 00:10:42,535
et la mère n'est pas
coopérer.

168
00:10:42,609 --> 00:10:45,704
Et puis cet endroit, tout
question sur cette commune...

169
00:10:45,779 --> 00:10:47,077
A-t-il été inculpé ?

170
00:10:49,216 --> 00:10:50,582
Non, pas encore.

171
00:10:50,817 --> 00:10:52,547
Eh bien, pourquoi ne commençons-nous pas
avec ça ?

172
00:10:53,020 --> 00:10:54,454
Nous avons ce dont nous avons besoin, n'est-ce pas ?

173
00:10:55,455 --> 00:10:56,455
Oui, nous le faisons.

174
00:10:56,523 --> 00:10:58,617
je pense toujours
que nous devrions y aller.

175
00:10:58,725 --> 00:11:00,591
Détective, je comprends
votre désir,

176
00:11:00,694 --> 00:11:02,390
mais cet endroit
est un nid de frelons.

177
00:11:02,462 --> 00:11:05,091
La dernière fois que nous y sommes allés,
ça m'a explosé au visage pour rien.

178
00:11:05,399 --> 00:11:06,399
Et pourquoi ?

179
00:11:09,069 --> 00:11:11,095
Ils veulent qu'on les laisse seuls,

180
00:11:11,238 --> 00:11:14,231
et franchement, nous aussi.

181
00:11:15,709 --> 00:11:17,871
- C'est...
- Je ne vais pas dans cette voie.

182
00:11:19,346 --> 00:11:20,678
D'accord.

183
00:11:20,947 --> 00:11:22,176
Merci, monsieur.

184
00:11:24,951 --> 00:11:27,147
Toutes les quelques années,
c'est autre chose.

185
00:11:27,387 --> 00:11:29,151
Une camarade de classe de Heather,

186
00:11:29,690 --> 00:11:31,249
elle s'est mêlée à eux.

187
00:11:31,325 --> 00:11:33,726
Elle s'est engagée ou s'est convertie,

188
00:11:33,794 --> 00:11:34,989
peu importe comment vous l'appelez.

189
00:11:35,095 --> 00:11:38,065
Et nous n'avons jamais entendu
d'elle encore.

190
00:11:39,966 --> 00:11:41,195
Vraiment?

191
00:11:42,369 --> 00:11:44,133
Et puis il y a eu
Kyle Cummings.

192
00:11:44,204 --> 00:11:47,697
Kyle Cummings,
un excellent quarterback du lycée

193
00:11:47,774 --> 00:11:49,037
ici à Keller.

194
00:11:49,409 --> 00:11:51,241
Et il voyait une fille
là-dedans

195
00:11:51,345 --> 00:11:53,143
et il a fini
là-dedans une nuit.

196
00:11:53,313 --> 00:11:56,374
Et le lendemain,
il s'est pendu.

197
00:11:56,950 --> 00:11:59,476
Tout le monde était dévasté.
Personne ne l'a vu venir.

198
00:11:59,753 --> 00:12:01,187
Il n'était tout simplement pas du genre.

199
00:12:01,321 --> 00:12:05,315
Bonne famille, pas de drogue,
et un excellent quarterback.

200
00:12:05,692 --> 00:12:08,685
J'avais des éclaireurs ici tous les jours
week-end pour voir ce gamin jouer au ballon.

201
00:12:08,762 --> 00:12:11,027
Papa, ce n'est pas
vraiment le point.

202
00:12:12,599 --> 00:12:14,363
Les gens étaient convaincus
que les membres de Mosswood

203
00:12:14,434 --> 00:12:15,732
lui avait fait quelque chose.

204
00:12:15,869 --> 00:12:18,930
Des gars du coin les ont battus
et puis ils ont riposté.

205
00:12:19,439 --> 00:12:21,931
Alors c'est vrai ?
Ce gamin vient de Mosswood ?

206
00:12:23,210 --> 00:12:26,703
Jeannie, on ne peut pas vraiment en parler
cas pendant qu'ils font l'objet d'une enquête.

207
00:12:28,215 --> 00:12:30,013
je me demandais
quand je leur manquerais.

208
00:12:30,083 --> 00:12:31,813
C'est la base d'enregistrement.

209
00:12:31,885 --> 00:12:33,183
Je serai dans une seconde.

210
00:12:42,829 --> 00:12:43,888
Ça va ?

211
00:12:45,966 --> 00:12:47,127
Ouais.

212
00:12:49,770 --> 00:12:50,931
Je vais bien.

213
00:12:54,007 --> 00:12:56,272
je n'aime pas
ce truc de Mosswood.

214
00:12:57,244 --> 00:12:59,475
je ne veux pas qu'il s'ouvre
vieilles blessures.

215
00:13:01,181 --> 00:13:02,581
Je vais bien, papa.

216
00:13:04,785 --> 00:13:05,912
Ne t'inquiète pas.

217
00:13:29,943 --> 00:13:32,071
<i>Pourquoi ne puis-je pas rompre avec Caleb ?</i>

218
00:13:33,914 --> 00:13:36,816
Je veux dire, je veux,
mais je ne peux pas.

219
00:13:38,051 --> 00:13:39,178
Je ne sais pas.

220
00:13:39,719 --> 00:13:41,449
Peut-être parce que tu ne peux pas supporter
être seul.

221
00:13:43,523 --> 00:13:46,891
Il reste juste assis à conjurer
moi dans son esprit toute la journée.

222
00:13:47,394 --> 00:13:49,124
Comment suis-je censé le faire
rompre avec ça ?

223
00:13:51,498 --> 00:13:52,557
Regarder.

224
00:13:53,800 --> 00:13:56,395
Bienvenue à Mosswood
Hippieville.

225
00:13:57,037 --> 00:13:58,630
Qu'en penses-tu
qu'est-ce qu'ils font là-bas ?

226
00:14:00,240 --> 00:14:01,868
Ayez beaucoup de relations sexuelles.

227
00:14:02,642 --> 00:14:04,338
Sexe organique.

228
00:14:04,778 --> 00:14:08,943
Patchouli big-bush bio
le sexe.

229
00:14:16,690 --> 00:14:19,489
Sophie disait à ces gens
sont en fait très sérieux.

230
00:14:20,227 --> 00:14:22,321
Comme ils font ça
des trucs de transe profonde.

231
00:14:23,063 --> 00:14:24,929
Et ils aiment t'hypnotiser
donc tu ne le fais pas

232
00:14:25,065 --> 00:14:26,829
je sais même
qui tu es plus.

233
00:14:34,074 --> 00:14:36,009
Et puis vous êtes tous comme,

234
00:14:36,142 --> 00:14:40,944
"Oui, maître.
Comment puis-je vous rendre service, maître ? »

235
00:14:41,681 --> 00:14:44,082
Oh, mon Dieu. C'est tellement dégoûtant.

236
00:14:49,456 --> 00:14:50,856
Quoi qu'ils fassent
là-bas,

237
00:14:50,924 --> 00:14:53,951
Je parie que c'est bien plus intéressant
que tout ce que nous faisons.

238
00:14:57,330 --> 00:14:59,890
- Alors allons-y.
- Que veux-tu dire?

239
00:15:01,101 --> 00:15:02,364
Allons-y en douce.

240
00:15:03,303 --> 00:15:04,828
Êtes-vous sérieux?

241
00:15:05,739 --> 00:15:07,332
Ouais, je suis très sérieux.

242
00:15:08,508 --> 00:15:10,704
Oh mon Dieu. Je t'aime.

243
00:15:20,320 --> 00:15:23,290
je voulais entendre
sur la vie sur la commune.

244
00:15:27,794 --> 00:15:29,387
Une journée moyenne.
Comment ça se passe ?

245
00:15:31,331 --> 00:15:32,856
Il n’y a vraiment rien de tel.

246
00:15:35,235 --> 00:15:37,602
Eh bien, à quelle heure
tu te réveilles ?

247
00:15:38,171 --> 00:15:39,639
Quand le soleil se lève.

248
00:15:42,008 --> 00:15:45,376
Eh bien, il n'y a pas moyen de dormir
pour ce type, hein ?

249
00:15:46,580 --> 00:15:48,378
Non, je dors principalement à l'intérieur.

250
00:15:49,316 --> 00:15:51,512
Parfois je dors dehors
lors des nuits chaudes.

251
00:15:52,786 --> 00:15:53,947
Mmmm.

252
00:15:57,691 --> 00:15:59,660
Tu ne vas pas me demander
à propos de ma mère ?

253
00:16:00,327 --> 00:16:01,818
N'est-ce pas pour ça que tu es ici ?

254
00:16:03,229 --> 00:16:04,527
D'accord.

255
00:16:05,131 --> 00:16:06,326
Euh...

256
00:16:08,401 --> 00:16:10,131
Est-ce qu'elle cuisine pour vous ?

257
00:16:10,704 --> 00:16:12,195
Vous préparez le petit-déjeuner ?

258
00:16:15,742 --> 00:16:16,766
Parfois.

259
00:16:17,811 --> 00:16:19,473
Et tu t'entends bien avec elle ?

260
00:16:23,984 --> 00:16:25,748
Écoute, j'essaie juste de...

261
00:16:27,420 --> 00:16:30,857
Vois si tu peux me dire quelque chose
cela pourrait aider votre situation.

262
00:16:31,524 --> 00:16:32,890
C'est tout.

263
00:16:33,126 --> 00:16:34,992
Les étrangers sont tous pareils.

264
00:16:38,131 --> 00:16:39,599
Suis-je un étranger ?

265
00:16:40,634 --> 00:16:41,863
Tout le monde est...

266
00:16:42,769 --> 00:16:43,930
Ici.

267
00:16:45,405 --> 00:16:46,703
Qu'est-ce qu'un étranger ?

268
00:16:48,441 --> 00:16:49,773
Un étranger...

269
00:16:52,212 --> 00:16:54,579
Je te promets des choses
avant même qu'ils ne vous connaissent.

270
00:16:58,318 --> 00:17:00,184
Est-ce quelque chose
ta mère te l'a dit ?

271
00:17:01,921 --> 00:17:03,549
Ma mère sait lire dans les pensées.

272
00:17:07,027 --> 00:17:08,620
Elle m'a tout dit sur toi.

273
00:17:10,430 --> 00:17:12,331
Est-ce qu'elle t'a dit
changer votre histoire ?

274
00:17:16,302 --> 00:17:17,827
Je ne veux plus parler.

275
00:18:27,106 --> 00:18:29,871
Véra Walker,
né dans l'est du Texas,

276
00:18:30,075 --> 00:18:33,671
1976, déménage à Dallas
dans les années 90.

277
00:18:33,912 --> 00:18:37,280
J'ai passé deux ans à travailler pour
une société appelée Interlogica.

278
00:18:37,382 --> 00:18:39,010
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce une question de technologie ?

279
00:18:39,084 --> 00:18:40,279
Je ne sais pas.

280
00:18:40,586 --> 00:18:43,021
Puis elle apparaît
à Ashland, Oregon,

281
00:18:43,288 --> 00:18:44,881
travailler pour une organisation à but non lucratif.

282
00:18:45,524 --> 00:18:47,493
Puis rien
depuis 15 ans.

283
00:18:49,628 --> 00:18:52,223
- Pas de casier judiciaire ?
- Rien.

284
00:18:53,365 --> 00:18:54,958
Pas même une carte de crédit.

285
00:18:56,168 --> 00:18:57,431
Bon travail.

286
00:18:58,537 --> 00:18:59,869
C'est un fantôme.

287
00:19:01,473 --> 00:19:05,433
En tenant compte de la garde de
le mineur en question, Julian Walker,

288
00:19:05,544 --> 00:19:07,103
qui est présent au tribunal ?

289
00:19:07,346 --> 00:19:08,939
Véra Walker, sa mère.

290
00:19:09,448 --> 00:19:11,644
Le conseiller va-t-il mettre s'il vous plaît
leur apparition dans le dossier.

291
00:19:11,750 --> 00:19:13,582
Matías Lorcas,
avocat de l'enfant.

292
00:19:13,819 --> 00:19:15,651
Merci. Et tu as
l'acte de naissance ?

293
00:19:20,759 --> 00:19:21,852
Merci.

294
00:19:24,863 --> 00:19:26,957
Et un justificatif de domicile ?
Où est-ce?

295
00:19:28,267 --> 00:19:29,496
Je suis désolé?

296
00:19:30,736 --> 00:19:32,534
On ne m'a pas dit d'apporter
un justificatif de résidence.

297
00:19:33,372 --> 00:19:35,136
j'ai besoin de savoir
où vit l'enfant,

298
00:19:35,274 --> 00:19:36,298
où il va à l'école.

299
00:19:36,742 --> 00:19:39,143
Nous vivons au 90 Osborn Road.
Il est né là-bas.

300
00:19:39,211 --> 00:19:40,509
Il a vécu là
toute sa vie.

301
00:19:40,646 --> 00:19:42,638
Où est l'enfant
inscrit à l'école ?

302
00:19:44,483 --> 00:19:45,883
Il est scolarisé à la maison.

303
00:19:46,985 --> 00:19:49,819
Eh bien, alors vous devez être enregistré
comme école à la maison dans l'État de New York.

304
00:19:50,289 --> 00:19:51,655
Alors où est
cette documentation ?

305
00:19:52,658 --> 00:19:54,335
Je ne vois pas pourquoi tu
j'en ai besoin quand tu as

306
00:19:54,359 --> 00:19:56,337
son acte de naissance.
Personne ne m'a dit que je devais apporter...

307
00:19:56,361 --> 00:19:58,041
Parce que c'est ce que c'est
nécessaire, madame Walker.

308
00:19:58,564 --> 00:20:01,398
Une fois que vous avez les documents appropriés
dans l'ordre, nous examinerons le cas.

309
00:20:01,733 --> 00:20:03,531
Dossier suivant, 4565.

310
00:20:03,669 --> 00:20:06,104
Mon fils est détenu
dans un foyer de groupe.

311
00:20:06,538 --> 00:20:08,507
Avec des gens qu'il ne connaît pas.
Il est terrifié

312
00:20:08,574 --> 00:20:10,566
- et il veut rentrer à la maison...
- Mme Walker.

313
00:20:10,676 --> 00:20:11,837
Et je suis sa mère.

314
00:20:13,812 --> 00:20:15,041
Je sais d'où tu viens,

315
00:20:15,414 --> 00:20:17,406
et je sais ce que ton fils
est accusé de.

316
00:20:18,016 --> 00:20:20,042
Et franchement,
j'ai plus confiance

317
00:20:20,118 --> 00:20:22,417
en famille d'accueil en ce moment
que j'ai en toi.

318
00:20:23,188 --> 00:20:24,816
Reviens
quand tu es prêt.

319
00:20:25,357 --> 00:20:27,485
Dossier suivant, 4565.

320
00:20:27,659 --> 00:20:28,922
4565.

321
00:20:41,473 --> 00:20:42,839
Je ne peux pas vous le dire.

322
00:20:44,076 --> 00:20:45,908
Non, ce n'est pas ce que j'ai dit.

323
00:20:46,879 --> 00:20:48,677
Écouter. Attendez.

324
00:20:50,115 --> 00:20:52,315
Ce type du journal,
il sait que nous portons plainte

325
00:20:52,351 --> 00:20:54,513
sur Julian Walker
et il veut une confirmation.

326
00:20:55,053 --> 00:20:57,215
Il demande si
le gamin vient de Mosswood.

327
00:20:58,657 --> 00:20:59,657
Merde.

328
00:21:02,794 --> 00:21:04,126
Dites-lui : « Pas de commentaire ».

329
00:21:08,233 --> 00:21:09,360
Aucun commentaire.

330
00:21:10,435 --> 00:21:12,927
C'est tout ce que j'ai pour toi.
Aucun commentaire.

331
00:21:18,677 --> 00:21:20,771
Oh merde. Mère...

332
00:21:20,879 --> 00:21:24,145
- Chut ! Chut ! Chut !
- Aïe ! Aïe ! Aïe !

333
00:21:34,426 --> 00:21:36,156
Qu'est-ce qu'ils font ?

334
00:21:44,503 --> 00:21:47,439
Nous sommes vraiment désolés.
Nous savons que nous sommes en infraction.

335
00:21:47,506 --> 00:21:49,372
- Nous sommes vraiment désolés.
- C'était une erreur.

336
00:21:49,441 --> 00:21:50,534
Nous partirons.

337
00:21:52,878 --> 00:21:54,107
Marin.

338
00:21:57,883 --> 00:21:59,215
Viens t'asseoir avec nous.

339
00:22:28,556 --> 00:22:29,717
Maman?

340
00:22:39,433 --> 00:22:40,696
Maman?

341
00:22:55,783 --> 00:22:57,445
Tu sais, je réalise que

342
00:22:58,486 --> 00:23:01,183
il n'y a aucune raison pour laquelle
tu devrais me faire confiance.

343
00:23:01,889 --> 00:23:03,551
Alors j'ai pensé que peut-être

344
00:23:03,958 --> 00:23:06,655
au lieu que je demande
vous vous posez des questions, n'est-ce pas...

345
00:23:08,396 --> 00:23:10,365
Vous pourriez me demander.

346
00:23:11,632 --> 00:23:12,759
Tout ce que vous voulez.

347
00:23:16,237 --> 00:23:17,830
Alors pourquoi as-tu une barbe ?

348
00:23:21,509 --> 00:23:23,375
Je pense que j'ai un menton faible.

349
00:23:27,181 --> 00:23:29,548
Et avec la barbe,

350
00:23:29,650 --> 00:23:31,448
ça semble plus imposant...

351
00:23:35,022 --> 00:23:38,083
Pour que je puisse amener les gens à
respecte-moi davantage.

352
00:23:39,927 --> 00:23:41,156
D'où venez-vous?

353
00:23:42,396 --> 00:23:44,160
D'ici. Keller.

354
00:23:44,832 --> 00:23:46,232
J'ai grandi ici.

355
00:23:47,635 --> 00:23:51,800
Mais maintenant, je vis environ quatre heures
à l'est d'ici à Dorchester.

356
00:23:52,873 --> 00:23:54,239
Alors pourquoi es-tu ici ?

357
00:23:56,243 --> 00:23:57,541
Parce que...

358
00:23:59,847 --> 00:24:02,112
Cela compte pour moi
que t'arrive-t-il.

359
00:24:04,051 --> 00:24:05,178
Pourquoi?

360
00:24:10,658 --> 00:24:13,822
Quand j'avais seulement quelques années
plus jeune que toi...

361
00:24:15,162 --> 00:24:18,428
<i>Ma mère était incapable
pour prendre plus soin de moi.</i>

362
00:24:20,501 --> 00:24:21,696
Pourquoi ?

363
00:24:24,105 --> 00:24:25,403
Elle, euh...

364
00:24:28,142 --> 00:24:29,872
Il y a eu un accident.

365
00:24:35,850 --> 00:24:37,113
Est-elle morte ?

366
00:24:43,591 --> 00:24:44,684
Non.

367
00:24:47,862 --> 00:24:52,129
Mais je devais y aller
et vivre ailleurs.

368
00:24:53,300 --> 00:24:54,529
Et c'était

369
00:24:55,236 --> 00:24:57,671
un endroit qui ressemble beaucoup
cet endroit.

370
00:24:58,272 --> 00:24:59,638
C'était une famille d'accueil.

371
00:25:05,913 --> 00:25:07,176
Avez-vous fait des cauchemars ?

372
00:25:13,187 --> 00:25:14,314
Je l'ai fait.

373
00:25:18,559 --> 00:25:19,925
Et toi?

374
00:25:20,828 --> 00:25:22,126
Vous les avez ?

375
00:25:25,299 --> 00:25:26,299
Ouais.

376
00:25:29,804 --> 00:25:31,170
Comment sont les vôtres ?

377
00:25:36,010 --> 00:25:37,478
Il y a ce truc.

378
00:25:39,480 --> 00:25:42,109
Dans ma chambre, euh...

379
00:25:42,917 --> 00:25:45,751
Porte cette capuche,
donc je ne peux pas voir son visage.

380
00:25:47,421 --> 00:25:48,684
Ça vient pour moi,

381
00:25:49,456 --> 00:25:50,719
mais je ne peux pas bouger.

382
00:25:51,625 --> 00:25:53,287
Genre, j'essaie mais je ne peux pas.

383
00:25:55,563 --> 00:25:58,158
Et ça me vient

384
00:25:59,533 --> 00:26:00,967
et se penche...

385
00:26:02,703 --> 00:26:03,864
Et ça...

386
00:26:04,371 --> 00:26:05,634
Met la main...

387
00:26:08,742 --> 00:26:10,335
Juste ici.

388
00:26:14,481 --> 00:26:15,676
En moi.

389
00:26:22,189 --> 00:26:24,749
Avec les enfants,
expériences traumatisantes

390
00:26:24,825 --> 00:26:26,760
se transformer en
une sorte de cauchemar.

391
00:26:27,428 --> 00:26:29,124
Parce que cela les aide à traiter

392
00:26:29,196 --> 00:26:31,165
quelque chose de terrible
ça leur est arrivé.

393
00:26:31,398 --> 00:26:33,993
Comme une silhouette encapuchonnée
entre dans sa chambre,

394
00:26:34,568 --> 00:26:36,833
le touche
quand il ne peut pas bouger.

395
00:26:37,938 --> 00:26:39,304
Alors qu’est-ce que ça veut dire ?

396
00:26:39,506 --> 00:26:41,532
Psychologique ou physique...

397
00:26:42,610 --> 00:26:43,805
Abus.

398
00:26:44,011 --> 00:26:46,742
- Peut-être les deux.
- Et voici Danny Spalding.

399
00:26:47,481 --> 00:26:49,211
Le propriétaire enregistré
de la voiture

400
00:26:49,283 --> 00:26:51,013
nos victimes sont parties
de Mosswood.

401
00:26:51,552 --> 00:26:54,021
Et il a un casier.
Deux chefs d'accusation de grand vol,

402
00:26:54,088 --> 00:26:55,647
il est sur la liste des délinquants sexuels.

403
00:26:55,856 --> 00:26:57,449
Il est probablement encore
à Mosswood.

404
00:26:58,092 --> 00:27:00,857
Je pense que le fait est que
nous ne savons pas qui d'autre est là-dedans

405
00:27:00,961 --> 00:27:02,691
et ce qui se passe à l'intérieur.

406
00:27:03,864 --> 00:27:05,765
Si la presse
brise cette histoire,

407
00:27:05,833 --> 00:27:08,701
tu ne veux pas être la personne
qui n'a pas donné suite à une piste.

408
00:27:15,509 --> 00:27:17,307
Tu penses que ça en vaut la peine ?

409
00:27:21,181 --> 00:27:23,480
Je pense que nous devons entrer, monsieur.

410
00:27:25,019 --> 00:27:26,248
Demain.

411
00:27:29,390 --> 00:27:30,551
D'accord.

412
00:27:31,091 --> 00:27:32,525
Je vais appeler le juge Cervini.

413
00:27:40,534 --> 00:27:41,534
Hé.

414
00:27:43,037 --> 00:27:45,939
Que dit-on à un pêcheur
expédition demain matin ?

415
00:27:46,273 --> 00:27:48,868
Oh. Bien.

416
00:27:49,743 --> 00:27:51,541
En fait,
demain ce n'est pas génial,

417
00:27:51,612 --> 00:27:54,912
mais je vais prendre
un chèque de pluie, bien sûr.

418
00:27:55,015 --> 00:27:58,713
Tu sais, tu devrais peut-être utiliser un peu de
ces jours de vacances pour lesquels tu as appelé

419
00:27:58,786 --> 00:28:00,345
pour de vraies vacances.

420
00:28:00,754 --> 00:28:03,246
Ouais. Je devrais probablement.

421
00:28:04,892 --> 00:28:05,985
Euh...

422
00:28:06,327 --> 00:28:07,556
Mais...

423
00:28:08,362 --> 00:28:10,194
- Le devoir m'appelle, donc.
- Eh bien...

424
00:28:11,031 --> 00:28:13,432
Faites-le-moi savoir. Je suis là.

425
00:28:17,504 --> 00:28:19,166
- Bonne nuit.
- Ouais.

426
00:28:19,707 --> 00:28:20,834
Bonne nuit.

427
00:28:25,879 --> 00:28:27,211
D'accord.

428
00:28:33,787 --> 00:28:34,811
Bonjour.

429
00:28:35,122 --> 00:28:36,954
<i>Alors tu as été
je parle avec mon fils.</i>

430
00:28:40,661 --> 00:28:42,653
Tu l'as vu deux fois
sans la présence de son avocat

431
00:28:42,730 --> 00:28:44,096
et sans m'en informer.

432
00:28:46,100 --> 00:28:47,864
J'essayais juste
pour apprendre à le connaître.

433
00:28:48,035 --> 00:28:51,028
<i>Eh bien, vous êtes hors limites et je suis
porter plainte auprès du juge.</i>

434
00:28:54,241 --> 00:28:56,142
Mme Walker,
d'après ce que je comprends,

435
00:28:56,210 --> 00:28:58,702
il a eu une jolie
une éducation non conventionnelle.

436
00:29:01,215 --> 00:29:04,447
Je ne vois pas comment être élevé de près
à la nature dans une communauté aimante

437
00:29:04,518 --> 00:29:05,747
n’est pas conventionnel.

438
00:29:08,222 --> 00:29:09,622
C'est donc un enfant chanceux.

439
00:29:11,425 --> 00:29:15,658
Je suppose que tu essaieras de venir ici
dans quelques jours pour nous évaluer.

440
00:29:17,398 --> 00:29:19,128
C'est toujours une possibilité.

441
00:29:20,501 --> 00:29:22,663
<i> Quoi que tu penses
vous trouverez ici...</i>

442
00:29:23,837 --> 00:29:26,068
Je peux te le dire maintenant,
que tu as tort.

443
00:29:28,108 --> 00:29:29,371
Je l'espère.

444
00:29:31,712 --> 00:29:33,203
Croyez-moi, détective,

445
00:29:34,281 --> 00:29:35,977
Je sais où est le monstre.

446
00:30:16,857 --> 00:30:20,089
Ils vont probablement essayer de faire
les choses semblent aussi honnêtes que possible.

447
00:30:21,862 --> 00:30:23,831
Alors nous ferions mieux
gardons les yeux ouverts.

448
00:30:27,701 --> 00:30:28,760
Ça va ?

449
00:30:30,203 --> 00:30:31,432
Ouais.

450
00:30:35,208 --> 00:30:36,471
Je ne sais pas.

451
00:30:36,877 --> 00:30:38,106
Cela a du sens pour moi.

452
00:30:39,246 --> 00:30:42,011
Tu sacrifies une chose
ça te retient.

453
00:31:04,971 --> 00:31:06,530
- Arrête ça.
- Quoi?

454
00:31:06,606 --> 00:31:09,098
- Vous regardez.
- Il me regarde.

455
00:31:09,209 --> 00:31:10,438
Et alors ?

456
00:31:19,853 --> 00:31:21,378
Marin, c'est à ta mère.

457
00:31:22,055 --> 00:31:23,387
Eh bien, ouais.

458
00:31:24,024 --> 00:31:26,619
Exactement. Bon débarras.

459
00:31:59,159 --> 00:32:00,491
PD Keller.

460
00:32:01,294 --> 00:32:02,489
Par ici.

461
00:32:26,219 --> 00:32:27,551
Mme Walker.

462
00:32:28,622 --> 00:32:32,115
Ce sont tous les résidents actuels de
Bosquet de Mosswood. Nous sommes à votre disposition.

463
00:32:32,425 --> 00:32:34,417
Il s'agit d'une décision judiciaire
mandat de perquisition

464
00:32:34,594 --> 00:32:38,326
nous donnant le droit de rechercher le
les quartiers d'habitation de Julian Walker,

465
00:32:38,398 --> 00:32:40,492
Adam Lowry et Bess McTeer.

466
00:32:43,703 --> 00:32:45,228
Est-ce que c'est tout le monde ?

467
00:32:45,839 --> 00:32:47,000
Oui.

468
00:32:50,777 --> 00:32:53,042
Merci à tous,
s'il vous plaît, retournez à votre travail.

469
00:32:53,880 --> 00:32:56,372
J'ai mal compris.
Vous ne vivez pas seulement ici.

470
00:32:57,250 --> 00:32:58,513
C'est vous qui commandez.

471
00:32:59,419 --> 00:33:02,548
Nous ne recourons pas à des hiérarchies comme vous,
Lieutenant-détective.

472
00:33:03,123 --> 00:33:04,455
Sergent-détective...

473
00:33:07,994 --> 00:33:09,428
Juste un policier.

474
00:33:11,431 --> 00:33:12,694
Suis-moi.

475
00:33:15,635 --> 00:33:18,969
Tout cela doit
soyez dur avec tout le monde.

476
00:33:19,940 --> 00:33:21,909
Bien sûr, comme vous pouvez l'imaginer.

477
00:33:23,510 --> 00:33:24,944
Par ici, s'il vous plaît.

478
00:33:32,953 --> 00:33:34,478
C'est la chambre de Julian ?

479
00:33:40,160 --> 00:33:42,493
Si cela ne vous dérange pas,
pourriez-vous attendre tous les deux

480
00:33:42,629 --> 00:33:44,154
près de la porte
pendant la recherche s'il vous plaît ?

481
00:33:46,800 --> 00:33:47,961
Merci.

482
00:33:51,338 --> 00:33:53,432
- Qui est son colocataire ?
- Je suis.

483
00:33:54,874 --> 00:33:56,866
Personne sur le Grove
a une chambre privée.

484
00:33:59,179 --> 00:34:00,704
Où sont les autres enfants ?

485
00:34:01,047 --> 00:34:02,572
Il n'y a pas d'autres enfants.

486
00:34:03,083 --> 00:34:04,847
Nous concentrons notre énergie
dans le travail.

487
00:34:08,021 --> 00:34:09,853
Le sac polochon de Julian
pour le voyage ?

488
00:34:09,923 --> 00:34:11,084
C'est.

489
00:34:11,758 --> 00:34:13,590
S'il vous plaît soyez prudent.

490
00:34:15,629 --> 00:34:17,325
Où est le père de Julian ?

491
00:34:19,232 --> 00:34:20,564
Il n'est pas sur la photo.

492
00:34:23,336 --> 00:34:26,238
Et Danny Spalding ?
avec la voiture ?

493
00:34:26,406 --> 00:34:28,272
Est-il toujours un résident ici ?

494
00:34:28,575 --> 00:34:30,043
Oui, pourquoi tu demandes ?

495
00:34:31,011 --> 00:34:33,003
Eh bien, c'est un ancien détenu

496
00:34:33,580 --> 00:34:35,412
sur la liste des délinquants sexuels.

497
00:34:36,016 --> 00:34:37,416
Et il vit avec une mineure,

498
00:34:37,517 --> 00:34:40,112
donc je pense que c'est
une chose raisonnable à demander.

499
00:34:41,588 --> 00:34:43,648
Mosswood est un sanctuaire
communauté.

500
00:34:43,790 --> 00:34:45,258
Nous ne refusons personne.

501
00:34:46,426 --> 00:34:48,452
Quiconque demeure
selon nos règles, nous pouvons rester,

502
00:34:48,528 --> 00:34:49,962
aucune question posée.

503
00:34:50,363 --> 00:34:54,061
Les mères sont généralement inquiètes
à propos de ce genre de chose.

504
00:34:55,969 --> 00:34:57,164
Êtes-vous inquiet?

505
00:34:58,204 --> 00:35:01,606
Danny est complètement transformé
lui-même à travers l'œuvre.

506
00:35:02,809 --> 00:35:04,641
La société le mettrait de côté.

507
00:35:04,711 --> 00:35:05,940
Nous préférons l'aider.

508
00:35:07,313 --> 00:35:09,043
Les gens méritent
une seconde chance.

509
00:35:15,021 --> 00:35:16,785
Aurons-nous la chance de voir cette zone ?

510
00:35:16,923 --> 00:35:18,915
- Qu'est-ce qu'il y a au fait ?
- C'est notre jardin.

511
00:35:19,626 --> 00:35:21,254
Vous soutenez
vous-mêmes avec ça ?

512
00:35:21,461 --> 00:35:23,089
Nous cultivons la plupart de ce dont nous avons besoin.

513
00:35:32,739 --> 00:35:36,198
Ma mère, elle est,
Je ne sais pas.

514
00:35:36,476 --> 00:35:39,036
Elle m'a eu
quand elle était bien trop jeune

515
00:35:39,112 --> 00:35:40,842
et elle est juste ennuyée,

516
00:35:40,914 --> 00:35:44,442
comme, toute mon existence
est un énorme obstacle pour elle.

517
00:35:53,293 --> 00:35:54,852
Il y a quelqu'un
Je veux que vous vous rencontriez.

518
00:35:56,596 --> 00:35:57,894
Tu veux venir ?

519
00:36:00,633 --> 00:36:02,693
Ouais. Bien sûr.

520
00:36:03,870 --> 00:36:05,771
Marin, je pense qu'on devrait y aller.

521
00:36:06,539 --> 00:36:07,973
Donnez-moi juste une minute.

522
00:36:12,812 --> 00:36:14,075
Marin.

523
00:36:41,441 --> 00:36:44,104
C'est ici
Bess et Adam dormaient.

524
00:36:45,578 --> 00:36:46,773
Ce sont leurs affaires.

525
00:36:49,883 --> 00:36:51,681
Nous brûlerons n'importe quoi
tu ne veux pas.

526
00:37:10,203 --> 00:37:11,637
J'aime ton collier.

527
00:37:13,406 --> 00:37:14,567
Merci.

528
00:37:28,755 --> 00:37:30,246
Tu sais,
Bess portait un collier

529
00:37:30,323 --> 00:37:34,852
presque exactement comme ça dans le
des photos dans la maison principale.

530
00:37:35,461 --> 00:37:37,453
Tu ne voles pas
d'entre les morts, n'est-ce pas ?

531
00:37:38,865 --> 00:37:40,197
Non.

532
00:37:40,533 --> 00:37:41,796
Elle me l'a donné.

533
00:37:54,681 --> 00:37:56,445
Quand cela aurait-il eu lieu ?

534
00:37:58,151 --> 00:37:59,449
Avant qu'elle parte.

535
00:37:59,986 --> 00:38:02,182
Oh. C'est un cadeau spécial.

536
00:38:03,122 --> 00:38:06,684
Pourquoi ferait-elle ça si elle l'était
tu ne vas y aller que quelques jours ?

537
00:38:24,577 --> 00:38:25,577
Détective.

538
00:38:25,645 --> 00:38:27,045
Ils ne reviendraient pas,
l'étaient-ils ?

539
00:38:27,647 --> 00:38:28,647
Jes.

540
00:38:35,455 --> 00:38:36,616
Nous devons parler.

541
00:38:39,993 --> 00:38:41,552
Je pense que nous avons terminé ici.

542
00:38:58,044 --> 00:38:59,307
- Véra.
- Hmm.

543
00:38:59,545 --> 00:39:01,275
Nous venons donc de terminer...

544
00:39:01,480 --> 00:39:02,812
- Et alors ?
- Le gars.

545
00:39:03,416 --> 00:39:04,726
De retour aux dortoirs
avec la queue de cheval.

546
00:39:04,750 --> 00:39:06,514
Je l'ai vu au motel
quand nous sommes allés

547
00:39:06,585 --> 00:39:07,951
pour parler au gérant.

548
00:39:08,287 --> 00:39:10,586
Alors Vera devait savoir quelque chose

549
00:39:10,656 --> 00:39:12,420
avant qu'elle entre
la gare ce jour-là.

550
00:39:13,392 --> 00:39:14,985
Bess McTeer, à droite,

551
00:39:15,127 --> 00:39:17,153
a offert un collier
juste avant qu'ils ne décollent

552
00:39:17,229 --> 00:39:19,130
et ça, plus pas de bagages
pour Julien....

553
00:39:19,198 --> 00:39:21,565
Je ne pense pas qu'ils l'étaient
je prévois de revenir.

554
00:39:21,767 --> 00:39:23,167
- Ils s'enfuyaient.
- Ouais.

555
00:39:23,302 --> 00:39:24,429
Merci.

556
00:39:26,472 --> 00:39:29,340
Tout ce voyage aux chutes du Niagara
l'histoire est un canular.

557
00:39:29,408 --> 00:39:30,467
D'accord, hé.

558
00:39:33,179 --> 00:39:35,045
As-tu trouvé ce que tu étais
tu cherches ?

559
00:39:36,615 --> 00:39:39,483
Eh bien, ce n'est jamais ce que tu
attendez, je suppose.

560
00:39:42,421 --> 00:39:43,912
Continuez simplement à marcher.

561
00:40:09,782 --> 00:40:11,478
je suis curieux de savoir
Bess et Adam.

562
00:40:11,550 --> 00:40:12,984
Combien de temps
avaient-ils vécu ici ?

563
00:40:13,152 --> 00:40:16,145
Adam seulement quelques mois.
Bess est ici depuis le début de la vingtaine.

564
00:40:16,789 --> 00:40:18,655
L'ouvrage complètement
l'a transformée.

565
00:40:19,425 --> 00:40:20,984
Je l'ai vu moi-même.

566
00:40:22,394 --> 00:40:24,363
Alors quand tu parles de
"le travail",

567
00:40:24,864 --> 00:40:26,389
qu'est-ce que ça veut dire exactement ?

568
00:41:01,834 --> 00:41:04,633
C'est plus facile à expérimenter
que d'expliquer.

569
00:41:05,404 --> 00:41:06,929
Nous avons tous une ombre.

570
00:41:07,173 --> 00:41:09,574
Tout le bon et le mauvais à l'intérieur
que nous essayons de cacher.

571
00:41:09,742 --> 00:41:11,301
Nous éclairons une lumière
sur cette ombre.

572
00:41:32,565 --> 00:41:35,296
<i>Vous rencontrez des parties de vous-même
vous ne saviez jamais que vous étiez là.</i>

573
00:41:36,836 --> 00:41:39,931
Pas pour les âmes sensibles,
mais c'est enrichissant.

574
00:41:40,840 --> 00:41:42,103
Puissant.

575
00:41:43,709 --> 00:41:45,507
Cela vous apprend
comment se faire confiance.


