1
00:08:17,573 --> 00:08:23,740
<i>لاکوتا، زندانی سیاسی 103592R.</i>

2
00:08:23,913 --> 00:08:26,815
<i>به دفتر فرماندهی گزارش دهید.</i>

3
00:08:27,550 --> 00:08:32,079
<i>زندانی سیاسی 103592R.</i>

4
00:08:32,254 --> 00:08:34,348
<i>به دفتر فرماندهی گزارش دهید.</i>

5
00:08:34,523 --> 00:08:35,991
تئودور.

6
00:08:36,492 --> 00:08:41,624
<i>زندانی 103592R. گزارش دهید!</i>

7
00:10:33,943 --> 00:10:37,175
جناب جرج فابر، اعلیحضرت.

8
00:10:40,449 --> 00:10:43,351
خیلی خوب شد که آمدی آقای فابر.

9
00:10:43,519 --> 00:10:46,683
احضاریه از واتیکان
یک رویداد بسیار مهم است

10
00:10:46,855 --> 00:10:50,155
-خواهش میکنم بشین
- ممنون

11
00:10:51,393 --> 00:10:55,160
آقای فابر، ما می خواهیم
تا به شما داستانی ارائه کنم

12
00:10:55,331 --> 00:10:57,800
یک داستان اختصاصی

13
00:10:58,434 --> 00:11:01,962
- با تارهای معمولی امیننس؟
- و این بار چند مورد دیگر.

14
00:11:02,137 --> 00:11:04,106
خوب، من می خواهم بدانم
آنها ابتدا چه هستند

15
00:11:04,273 --> 00:11:07,004
داستان سیاسی است خیلی سیاسی

16
00:11:07,176 --> 00:11:13,207
ما به یک ذخیره خاص نیاز داریم،
یک اختیار خاص در ارائه آن.

17
00:11:13,515 --> 00:11:16,451
مدتهاست همدیگر را می شناسیم
من روی آبرویم ایستاده ام

18
00:11:16,619 --> 00:11:18,679
اوه، این شهرت خوبی است، آقای فابر.

19
00:11:18,854 --> 00:11:23,315
اما شما باید داستان را بگیرید
همانطور که آن را به شما می دهم یا آن را ترک می کنم.

20
00:11:23,492 --> 00:11:27,827
اگر ترکش کنی،
من آن را به فرانسوی ها می دهم.

21
00:11:28,297 --> 00:11:31,290
دوست دارم بشکند
از یک منبع آمریکایی ...

22
00:11:31,467 --> 00:11:33,959
... ترجیحا در تلویزیون.

23
00:11:34,136 --> 00:11:36,537
- پس مصاحبه است؟
- درست است.

24
00:11:37,573 --> 00:11:39,701
شما نمی توانید من را خیلی نزدیک ببندید، اعلیحضرت.

25
00:11:39,875 --> 00:11:43,607
من همیشه نمی توانم کنترل کنم
آنچه ممکن است یک فرد بگوید

26
00:11:46,448 --> 00:11:49,350
بله یا خیر؟

27
00:11:52,888 --> 00:11:54,754
اگر این بهترین است
شما می توانید انجام دهید، جناب

28
00:11:55,791 --> 00:11:57,726
بهترین.

29
00:12:04,466 --> 00:12:06,662
کریل پاولوویچ.

30
00:12:14,176 --> 00:12:16,839
پیوتر ایلیچ کامنف.

31
00:12:20,182 --> 00:12:21,548
عصر بخیر، نخست وزیر

32
00:12:23,452 --> 00:12:27,389
تا زندان لوبیانکا راه زیادی است،
اینطور نیست، کریل؟

33
00:12:31,393 --> 00:12:32,952
بشین لطفا

34
00:12:34,196 --> 00:12:35,858
متشکرم.

35
00:12:39,501 --> 00:12:41,527
با من می نوشید؟

36
00:12:41,704 --> 00:12:43,536
در صورت تمایل.

37
00:13:10,065 --> 00:13:12,193
چرا منو آوردی اینجا؟

38
00:13:12,735 --> 00:13:16,228
کنجکاو شدم بدونم
سالها چگونه با شما رفتار کردند

39
00:13:16,405 --> 00:13:18,840
- همینه؟
- نه

40
00:13:19,441 --> 00:13:24,277
تو مرا تعقیب کردی، کریل،
به مدت 20 سال

41
00:13:25,748 --> 00:13:28,274
به لوبیانکا فکر کنید.

42
00:13:28,784 --> 00:13:31,219
این یک جور جهنم متقابل بود،
اینطور نبود؟

43
00:13:32,254 --> 00:13:35,486
من، شکنجه گر تو ای زجرکشیده ها

44
00:13:35,657 --> 00:13:37,353
مرد در آینه...

45
00:13:38,026 --> 00:13:40,291
...مردی که به آینه نگاه کرد.

46
00:13:40,462 --> 00:13:43,022
در پایان هیچ کدام از ما نمی دانستیم
کدام بود، درست است؟

47
00:13:45,701 --> 00:13:46,930
درست است.

48
00:13:47,770 --> 00:13:50,831
من تو را مثل ساعت تکه تکه کردم...

49
00:13:51,173 --> 00:13:53,506
... و دوباره تو را کنار هم بگذارم.

50
00:13:54,576 --> 00:13:58,536
این یک تجربه بسیار صمیمی بود.

51
00:14:00,916 --> 00:14:03,511
هیچ وقت نتونستم فراموشش کنم.

52
00:14:03,685 --> 00:14:05,916
ممکن است از شما یک سوال بپرسم؟

53
00:14:06,622 --> 00:14:09,217
قبلاً هرگز تردید نکردید.

54
00:14:09,958 --> 00:14:12,086
این درست است.

55
00:14:14,663 --> 00:14:16,962
این شما هستید.

56
00:14:17,533 --> 00:14:22,096
زندانی سیاسی 103592R،
کریل پاولوویچ لاکوتا.

57
00:14:22,638 --> 00:14:26,200
همه شما اینجا هستید،
از روزی که به دنیا اومدی تا الان

58
00:14:26,375 --> 00:14:28,742
به جز پاسخ به یک سوال

59
00:14:29,678 --> 00:14:33,911
آنچه شما آموخته اید
در 20 سال حبس

60
00:14:34,383 --> 00:14:36,978
این یک سوال بزرگ است، پیوتر ایلیچ.

61
00:14:38,320 --> 00:14:40,255
پاسخ برای من مهم است،
شما در حال حاضر

62
00:14:41,557 --> 00:14:43,617
چه آموخته ام؟

63
00:14:45,527 --> 00:14:49,020
من یاد گرفته ام که بدون
نوعی دوست داشتن...

64
00:14:49,198 --> 00:14:52,999
... مرد مثل انگور پژمرده می شود
روی تاک در حال مرگ

65
00:14:54,636 --> 00:14:56,195
آیا این همه است؟

66
00:14:57,573 --> 00:14:59,508
من سعی می کنم بیشتر یاد بگیرم.

67
00:15:00,042 --> 00:15:02,443
آیا به اندازه کافی یاد گرفته اید
برای مواجهه با آزادی؟

68
00:15:08,617 --> 00:15:11,712
من خیلی وقته که آزادم.

69
00:15:11,887 --> 00:15:13,719
نه به طور کامل، شاید.

70
00:15:14,623 --> 00:15:16,854
ولی هنوز جواب ندادی
سوال من

71
00:15:17,025 --> 00:15:18,493
چرا منو آوردی اینجا؟

72
00:15:19,628 --> 00:15:22,325
من می خواهم دنیایی را که دیوانه شده به شما نشان دهم.

73
00:15:22,898 --> 00:15:24,332
بیا

74
00:15:33,242 --> 00:15:36,542
<i>بسیج چینی</i>
<i>اکنون 80 درصد تکمیل شده است.</i>

75
00:15:36,912 --> 00:15:41,816
<i>نقشه سه بخش جدید را نشان می دهد</i>
<i>حرکت به مرز اتحاد جماهیر شوروی.</i>

76
00:15:44,887 --> 00:15:47,550
<i>افزایش شکست محصول</i>
<i>در مناطق وسیعی از چین...</i>

77
00:15:47,723 --> 00:15:50,887
<i>...حالا قحطی کن</i>
<i>قطعیت مطلق.</i>

78
00:15:51,994 --> 00:15:55,487
<i>در نتیجه، گزارش ها نشان می دهد که</i>
<i>چینی ها در حال آماده شدن برای رانش هستند...</i>

79
00:15:55,664 --> 00:15:59,897
<i>...به مناطق کاسه برنج برمه،</i>
<i>تایلند، ویتنام شمالی...</i>

80
00:16:00,068 --> 00:16:02,902
<i>...و تصاحب همزمان</i>
<i>هنگ کنگ.</i>

81
00:16:04,373 --> 00:16:07,400
<i>ناوگان هفتم ایالات متحده</i>
<i>در موقعیت نبرد مستقر شده است...</i>

82
00:16:07,576 --> 00:16:08,908
<i>...در دریای چین.</i>

83
00:16:09,077 --> 00:16:12,309
<i>و چهار زیردریایی حامل موشک</i>
<i>طراحی پیشرفته...</i>

84
00:16:12,481 --> 00:16:14,746
<i>...به ناوگان اضافه شده است.</i>

85
00:16:19,755 --> 00:16:22,919
هر روز از خود می پرسیم
چه کاری می توانیم در مورد آن انجام دهیم ...

86
00:16:23,091 --> 00:16:27,290
... قبل از اینکه کابوس خودش را تبدیل کند
ابر قارچی که خورشید را محو می کند.

87
00:16:31,934 --> 00:16:34,597
شما این شخص را اینجا می بینید.

88
00:16:35,938 --> 00:16:38,237
او ممکن است زیاد شبیه نباشد،
اما فریب نخورید

89
00:16:38,407 --> 00:16:40,569
او رهبر مردم چین است.

90
00:16:40,742 --> 00:16:43,041
و مطمئناً اگرچه او بدون شک ...

91
00:16:43,211 --> 00:16:46,613
در مدت سه ماه،
او ممکن است نتواند به آنها غذا بدهد.

92
00:16:47,115 --> 00:16:53,487
این دنیای دیوانه‌واری است که در آن از گرسنگی می‌میریم
یک کشور بزرگ در جنگ اتمی

93
00:16:54,523 --> 00:16:58,585
من تو را به این دنیا برمی گردم،
کریل پاولوویچ.

94
00:16:59,561 --> 00:17:00,790
منظورت چیه؟

95
00:17:02,097 --> 00:17:03,622
ما شما را آزاد می کنیم.

96
00:17:05,000 --> 00:17:06,332
آزادم کن؟

97
00:17:06,501 --> 00:17:08,936
- من کم ندارم ...
- ما برای آزادی تو قرارداد بسته ایم.

98
00:17:09,271 --> 00:17:10,796
معامله؟

99
00:17:10,973 --> 00:17:12,498
من طرف معامله هستم

100
00:17:14,576 --> 00:17:16,067
شما هستید، می دانید.

101
00:17:16,244 --> 00:17:19,510
تو مردی تحت اقتدار هستی
شما همیشه بوده اید.

102
00:17:19,681 --> 00:17:23,345
مرجع معامله انجام می دهد.
می پذیری، می بینی؟

103
00:17:24,219 --> 00:17:27,280
چرا منو آوردی اینجا
این را به من بگویم؟

104
00:17:28,957 --> 00:17:31,051
چون آدم ساده ای هستی
که تسخیر کرده است -

105
00:17:31,493 --> 00:17:33,621
نه، این کافی نیست!

106
00:17:35,597 --> 00:17:38,499
چون هرجا که باشی...

107
00:17:38,667 --> 00:17:42,968
...می دانم که یک مرد وجود دارد
که به اندازه من او را می شناسد...

108
00:17:43,138 --> 00:17:48,543
و چه کسی می تواند حقیقت را بگوید
درباره پیوتر ایلیچ کامنف...

109
00:17:49,411 --> 00:17:51,209
و روسیه او.

110
00:17:52,714 --> 00:17:55,309
شما نباید امیدوار باشید که از من استفاده کنید.

111
00:17:57,819 --> 00:17:59,617
من این کار را نمی کنم.

112
00:18:04,626 --> 00:18:05,855
برتر...

113
00:18:06,028 --> 00:18:08,930
... این پدر تلموند است
دبیرخانه امور خارجه واتیکان

114
00:18:09,097 --> 00:18:11,259
- جناب عالی.
- اینجا مرد شماست.

115
00:18:11,433 --> 00:18:16,633
کریل پاولوویچ لاکوتا،
اسقف اعظم سابق لووف.

116
00:18:17,039 --> 00:18:20,100
- سرورم، اسقف اعظم.
- اوه، لطفا.

117
00:18:21,176 --> 00:18:23,270
تو پاسپورت، سرورم.

118
00:18:24,012 --> 00:18:25,844
از این لحظه ...

119
00:18:26,014 --> 00:18:30,952
... فهمیده می شود که ربوبیت او
شهروند ایالت واتیکان است.

120
00:18:31,119 --> 00:18:35,750
و از مصونیت دیپلماتیک برخوردار است
تا زمان خروج او از اتحاد جماهیر شوروی.

121
00:18:36,992 --> 00:18:41,191
ابتدا باید کریل پاولوویچ مطلع شود
از دیگر شرایط آزادی او

122
00:18:41,363 --> 00:18:42,592
کدام هستند؟

123
00:18:42,764 --> 00:18:45,165
که واتیکان منتشر خواهد کرد
فقط یک واقعیت ساده...

124
00:18:45,333 --> 00:18:47,165
... از آزادی اسقف اعظم لاکوتا.

125
00:18:47,335 --> 00:18:50,032
آن اسقف اعظم لاکوتا
هیچ بیانیه عمومی نخواهد داد...

126
00:18:50,405 --> 00:18:54,934
... با توجه به شرایط یا اشخاص
در اتحاد جماهیر شوروی

127
00:18:59,281 --> 00:19:01,512
من نمی توانم این شرایط را بپذیرم.

128
00:19:02,217 --> 00:19:05,051
اما آنها برای شما پذیرفته شده اند.

129
00:19:21,470 --> 00:19:23,996
به آزادی جناب عالی.

130
00:19:24,172 --> 00:19:26,368
به تبعید من

131
00:19:29,478 --> 00:19:31,811
چقدر زود به رم می رسیم، پدر؟

132
00:19:33,715 --> 00:19:35,946
حدود یک ساعت و نیم

133
00:19:38,353 --> 00:19:40,185
و سپس؟

134
00:19:40,489 --> 00:19:42,515
شما در یک کالج اوکراینی اقامت خواهید داشت.

135
00:19:42,691 --> 00:19:45,786
قرار است شما را دریافت کنند
بلافاصله توسط پدر مقدس.

136
00:19:49,164 --> 00:19:51,599
احساس ناخوشی میکنی پدر؟

137
00:19:51,767 --> 00:19:56,728
نه، من یک دشمن در خونم دارم.
می گویند روزی مرا می کشد.

138
00:19:56,905 --> 00:19:59,306
- متاسفم که می شنوم.
- آیا شما برای یک نوشیدنی مراقبت می کنید؟

139
00:19:59,474 --> 00:20:02,137
آدم باید یاد بگیرد
برای عادت کردن به ایده

140
00:20:02,310 --> 00:20:04,905
شما هستید-- دارید کتاب می نویسید؟

141
00:20:05,080 --> 00:20:07,515
اوه ای کاش من بودم نه، نه.

142
00:20:07,682 --> 00:20:12,143
آثار من در دست بررسی است
توسط یک کمیسیون ویژه پاپی

143
00:20:12,854 --> 00:20:14,413
چرا؟

144
00:20:15,423 --> 00:20:20,088
سالهاست که من ممنوع الخروج شده ام
برای آموزش یا انتشار هر چیزی.

145
00:20:20,262 --> 00:20:24,597
من به داشتن عقاید مشکوک بودم
برای ایمان خطرناک است

146
00:20:27,235 --> 00:20:29,136
چگونه به این شغل رسیدید؟

147
00:20:29,304 --> 00:20:33,105
مرا به جماعت مقدس انداختند
تا مرا از شرارت دور نگه دارد

148
00:20:33,275 --> 00:20:35,369
نه، در واقع، من یک انسان شناس هستم.

149
00:20:35,544 --> 00:20:37,570
من مدت زیادی را در آسیا گذراندم.

150
00:20:37,746 --> 00:20:44,118
جهان را در آنجا در حال انفجار دیدم
به میلیون ها دهان گرسنه

151
00:20:44,820 --> 00:20:47,051
باید از خودم می پرسیدم ...

152
00:20:47,889 --> 00:20:53,385
... کلیسا چه حکمتی دارد
باید با این انفجار کنار می آمد.

153
00:20:53,562 --> 00:20:57,124
پس شروع می کنم به نوشتن،
و من فیلسوف شدم.

154
00:20:58,166 --> 00:20:59,691
و تو -

155
00:20:59,868 --> 00:21:01,632
شما کتاب های زیادی نوشته اید؟

156
00:21:01,803 --> 00:21:04,568
- ده
- اوه، 10؟

157
00:21:04,906 --> 00:21:07,842
- چند تا منتشر شده؟
- هیچکدام

158
00:21:27,495 --> 00:21:29,430
<i>ایرلاینز اسکاندیناوی...</i>

159
00:21:29,798 --> 00:21:34,702
<i>... ورود پرواز خود را اعلام کردند</i>
<i>SK681 از مسکو و کپنهاگ.</i>

160
00:21:34,870 --> 00:21:37,840
<i>- مسافران به دروازه 10 می رسند.</i>
- سلام

161
00:21:38,006 --> 00:21:40,032
قدرت چشم انسان.

162
00:21:40,208 --> 00:21:43,406
- اینجا چیکار میکنی؟
- من هرگز کار شما را تماشا نکرده ام. من می خواهم -

163
00:21:43,578 --> 00:21:45,843
بهت گفتم این جدیه
هیچ کس نباید بداند.

164
00:21:46,014 --> 00:21:47,482
- نمیتونم فقط تماشا کنم؟
- نه عزیزم

165
00:21:47,649 --> 00:21:49,641
نیمی از واتیکان آنجاست
منتظر من

166
00:21:49,818 --> 00:21:53,721
اوه، و آیا من قابل ارائه نیستم؟

167
00:21:55,290 --> 00:21:57,350
جورج ....

168
00:21:57,525 --> 00:21:58,925
آره

169
00:21:59,761 --> 00:22:01,423
در کافی بار منتظر من باش.

170
00:22:02,097 --> 00:22:03,963
من صبر نمی کنم.

171
00:22:04,132 --> 00:22:06,795
-امشب شام میخوریم.
-نمیدونم جورج.

172
00:22:09,704 --> 00:22:11,263
حالا، من باید بروم. من ....

173
00:22:12,274 --> 00:22:14,243
ببین من بهت زنگ میزنم

174
00:22:55,350 --> 00:22:56,909
عالیجناب

175
00:22:57,085 --> 00:22:58,849
شما چطور؟

176
00:23:01,289 --> 00:23:04,020
حالا، فقط -
فقط چند سوال جناب عالی

177
00:23:05,593 --> 00:23:08,085
اولین بار کی مطلع شدید
از آزادی شما؟

178
00:23:08,263 --> 00:23:10,858
دیشب، در مسکو.

179
00:23:11,032 --> 00:23:12,523
تعجب کردی؟

180
00:23:12,701 --> 00:23:15,261
خب من شوکه شدم

181
00:23:15,437 --> 00:23:17,906
آیا با شما بدرفتاری شد
در دوران حبس؟

182
00:23:18,073 --> 00:23:19,905
الان مدت زیادی نیست.

183
00:23:20,075 --> 00:23:23,204
اخیراً کار می کردم
در صنایع سنگین

184
00:23:23,545 --> 00:23:26,310
پس تا این حد انجام دادی
خود را به سیستم معرفی کنید؟

185
00:23:27,215 --> 00:23:29,878
تا اینجای کار آقای فابر
همانطور که هر سیستمی فراهم می کند ...

186
00:23:30,051 --> 00:23:33,078
نان، کار و کرامت،
من آماده همکاری با آن هستم.

187
00:23:33,254 --> 00:23:38,659
این چیزها به خودی خود خوب هستند،
چه در روم و چه در سیبری وجود داشته باشند.

188
00:23:38,827 --> 00:23:42,525
و نان و کار و کرامت
در سیبری وجود دارد.

189
00:23:42,697 --> 00:23:45,360
آیا اجازه تمرین داشتید
خدمت شما به عنوان یک کشیش؟

190
00:23:46,134 --> 00:23:51,004
نه، من-- بدون اجازه آن را تمرین کردم،
در میان هم زندانیانم

191
00:23:51,206 --> 00:23:53,732
آیا امیدی برای آن روز می بینید؟
وقتی ایمان مسیحی ...

192
00:23:53,908 --> 00:23:57,640
... به طور خاص، ایمان کاتولیک رومی
آیا می توان در کشورهای مارکسیستی عمل کرد؟

193
00:23:57,812 --> 00:24:00,179
من هیچ اطلاعات داخلی ندارم...

194
00:24:00,348 --> 00:24:03,216
... در مورد چگونگی ملکوت خدا
قرار است تاسیس شود.

195
00:24:05,153 --> 00:24:07,748
خب بسه
خیلی ممنون.

196
00:24:07,922 --> 00:24:10,391
متشکرم. متشکرم.

197
00:24:10,558 --> 00:24:12,254
متشکرم.

198
00:24:15,497 --> 00:24:18,092
فکر می کنم، حضرتعالی، ممکن است
خود را تارتار گرفتار کرده اید.

199
00:24:18,466 --> 00:24:21,595
من فکر می کنم ممکن است ما یک مسیحی را گرفته باشیم.

200
00:27:21,216 --> 00:27:23,151
اوه، متشکرم.

201
00:27:30,358 --> 00:27:35,058
ارجمندترین کریل لاکوتا،
اسقف اعظم متروپولیتن لووف.

202
00:27:48,810 --> 00:27:51,075
برادر ما کریل.

203
00:27:52,313 --> 00:27:57,183
بیست سال،
و خداوند او را به ما بازگرداند.

204
00:28:04,025 --> 00:28:07,325
- بشین، بشین.
- ممنون حضرت عالی.

205
00:28:07,929 --> 00:28:10,296
- تو خوبی، قوی؟
- حالم خیلی خوبه حضرت عالی.

206
00:28:10,465 --> 00:28:12,627
- سفر خوبی داشتی؟
- خیلی خوبه

207
00:28:12,800 --> 00:28:15,895
در اینجا به درستی از شما استقبال شد؟
اتاق شما راحت است؟

208
00:28:16,070 --> 00:28:19,097
اوه، با من مثل یک شاهزاده رفتار می شود.

209
00:28:19,440 --> 00:28:21,773
همانطور که در واقع شما هستید.

210
00:28:32,954 --> 00:28:34,582
حالا ما آن را اعلام می کنیم.

211
00:28:34,756 --> 00:28:37,749
برادر ما کریل
ایجاد شده است کاردینال کشیش ...

212
00:28:37,925 --> 00:28:39,757
...در لقب سنت آتاناسیوس.

213
00:28:41,796 --> 00:28:43,628
حضرتعالی...

214
00:28:43,798 --> 00:28:46,927
...از شما خواهش می کنم که مرا معاف کنید
از این افتخار

215
00:28:47,101 --> 00:28:48,763
شما مرا نمی شناسید.

216
00:28:48,936 --> 00:28:51,064
شما نمی توانید بدانید
کاری که سالها با من کردند

217
00:28:51,239 --> 00:28:54,971
اما چرا؟
این بالاترین افتخاری است که می توانیم به ما بدهیم.

218
00:28:55,143 --> 00:28:57,112
شما به ایمان خدمت کرده اید. از آن دفاع کرد.

219
00:28:57,879 --> 00:29:00,508
من نمی خواهم به مرجعیت اعتراض کنم.

220
00:29:00,682 --> 00:29:03,345
اما من در اینجا نمی توانم برای شما مفید باشم.

221
00:29:03,518 --> 00:29:05,783
این با ماست که تصمیم بگیریم.

222
00:29:05,953 --> 00:29:09,890
در هر معامله آتی با کرملین،
شما ممکن است ارزشمند باشید

223
00:29:10,224 --> 00:29:13,490
قرار گذاشتیم اینجا کار کنید
در دبیرخانه امور خارجه ما

224
00:29:14,028 --> 00:29:17,863
جناب عالی باید بگیری
اکنون جای شما با ماست

225
00:29:21,336 --> 00:29:22,668
التماس می کنم حضرتعالی...

226
00:29:22,837 --> 00:29:26,968
... تا یک ماموریت ساده به من بدهد
جایی که بتوانم با مردان ساده باشم

227
00:29:29,444 --> 00:29:33,779
فکر می کنم باید مدتی خصوصی باشیم
با برادر کریل

228
00:29:44,659 --> 00:29:49,029
یک افسانه در مورد شما وجود دارد که یک بار
از شما خواسته شد که ایمان را انکار کنید.

229
00:29:49,197 --> 00:29:51,223
و هفت کشیش را بستند
و به آنها شلیک کرد.

230
00:29:51,399 --> 00:29:53,061
جلوی چشمت بهشون شلیک کن

231
00:29:53,234 --> 00:29:55,032
و هنوز ایمان را انکار نمی کنید.

232
00:29:55,370 --> 00:29:57,532
آیا آن داستان حقیقت دارد؟

233
00:29:59,774 --> 00:30:03,074
من سعی می کنم به آن نگاه نکنم
یا روزهای دیگر، حضرت عالی.

234
00:30:03,478 --> 00:30:05,743
خدا با توست برادرم

235
00:30:05,913 --> 00:30:08,405
من معتقدم که خدا شما را فرستاده است.

236
00:30:08,583 --> 00:30:11,519
برای استفاده بهینه از شما به ما اعتماد کنید.

237
00:30:11,686 --> 00:30:15,020
اما اول، شما هنوز باید مورد احترام باشید.

238
00:30:19,894 --> 00:30:21,590
زانو بزن

239
00:30:27,168 --> 00:30:33,631
شما یک کشیش کاردینال خلق شده اید
در لقب سنت آتاناسیوس.

240
00:30:48,156 --> 00:30:50,955
- لیدیا لیدیا.
- ببخشید خانم.

241
00:30:51,125 --> 00:30:52,821
اوه، شما اینجا هستید.

242
00:31:02,270 --> 00:31:05,263
- مارکسا
- سلام آقای فابر.

243
00:31:05,440 --> 00:31:06,931
سیگار داری؟

244
00:31:07,408 --> 00:31:11,209
به این زن جوان می گفتم
او باید ساکن شود و ازدواج کند.

245
00:31:11,379 --> 00:31:13,007
موافق نیستید آقای فابر؟

246
00:31:13,181 --> 00:31:16,276
فکر نمی کنم نصیحت کنم
به زنان جوان

247
00:31:16,451 --> 00:31:18,352
به هر حال خیلی به ندرت آن را می گیرند.

248
00:31:18,519 --> 00:31:19,851
شما بسیار محتاط هستید.

249
00:31:20,455 --> 00:31:23,289
یک فضیلت ضروری
رم یک شهر بسیار کوچک است.

250
00:31:23,524 --> 00:31:25,254
و پر از شایعات است.

251
00:31:25,760 --> 00:31:28,628
لیدیا نگران من است، جورج.

252
00:31:28,963 --> 00:31:31,694
شما بسیار خوش شانس هستید که دارید
همچین دوست پرستویی

253
00:31:32,533 --> 00:31:34,661
من یک زن قدیمی هستم،
آقای فابر

254
00:31:35,136 --> 00:31:37,970
من به زندگی اعتقاد دارم، عشق
و به دنبال خوشبختی

255
00:31:38,406 --> 00:31:40,637
اما باید بدانید
قوانین بازی

256
00:31:40,808 --> 00:31:43,334
شما نباید دست کم بگیرید
شوهر من، مارکسا

257
00:31:45,480 --> 00:31:47,642
او همه قوانین را می داند.

258
00:31:48,449 --> 00:31:50,384
دکتر فابر.

259
00:31:52,086 --> 00:31:54,351
ماریو، یک نوشیدنی یا چیزی بیاور.

260
00:31:54,522 --> 00:31:59,324
ببخشید دیر اومدم ولی نصف روم
به نظر می رسد مخملک دارد.

261
00:31:59,494 --> 00:32:02,862
اوه، نگران نباش.
من خوب شسته و ضدعفونی شده ام.

262
00:32:03,030 --> 00:32:04,794
چطوری؟

263
00:32:04,966 --> 00:32:06,491
اوه من خوبم

264
00:32:06,667 --> 00:32:09,000
- من با ماریو اومدم.
- بله دیدم.

265
00:32:09,170 --> 00:32:12,607
او خیلی خوش تیپ است.
اینطور فکر نمی کنی جورج؟

266
00:32:13,508 --> 00:32:15,238
بله، او بسیار خوش تیپ است.

267
00:32:15,409 --> 00:32:17,435
او چند سال دارد؟

268
00:32:18,412 --> 00:32:21,280
خوب، من فکر می کنم شما باید
از خودت بپرسی روت

269
00:32:21,449 --> 00:32:24,851
من مطمئن هستم که مارکسا خوشحال خواهد شد
تا به شما معرفی کنم

270
00:32:25,019 --> 00:32:26,282
اوه، نه.

271
00:32:26,454 --> 00:32:29,652
من هر چه باشم،
من نسبت به سنم واقع گرا هستم.

272
00:32:29,824 --> 00:32:31,224
ببخشید، مارکسا.

273
00:32:34,795 --> 00:32:36,491
جورج

274
00:32:37,431 --> 00:32:38,956
مارکسا.

275
00:32:39,133 --> 00:32:40,761
کیارا

276
00:32:42,703 --> 00:32:44,865
می بینید، او واقعاً همینطور است
بدجوری براش بدمزه

277
00:32:46,641 --> 00:32:49,201
- امشب خیلی شوخ هستی.
- ممنون

278
00:32:49,377 --> 00:32:50,936
منظورم تعارف نبود

279
00:32:51,112 --> 00:32:52,705
یعنی من رو تایید نمیکنی؟

280
00:32:52,880 --> 00:32:55,042
من نمی کنم، روت، وقتی تو هستی
حسادت بی دلیل

281
00:32:55,216 --> 00:32:59,176
من بی دلیل حسودیم چون
حسادت مرا غیر منطقی می کند

282
00:33:10,464 --> 00:33:12,524
- حضرتعالی
- اجازه هست بیام داخل؟

283
00:33:12,700 --> 00:33:13,929
لطفا انجام دهید.

284
00:33:14,101 --> 00:33:16,070
- آیا من چیزی را قطع می کنم؟
- نه اصلا.

285
00:33:16,237 --> 00:33:17,762
تبریک میگم

286
00:33:17,939 --> 00:33:19,168
متشکرم.

287
00:33:19,340 --> 00:33:21,832
- اجازه هست کت شما را داشته باشم؟
- لطفا

288
00:33:25,680 --> 00:33:27,649
چه شگفتی.

289
00:33:32,987 --> 00:33:35,456
این خواستار برگزاری جشن است.
می توانم به شما یک نوشیدنی پیشنهاد کنم؟

290
00:33:35,623 --> 00:33:37,751
اوه، این خوب خواهد بود.

291
00:33:38,726 --> 00:33:41,127
فراسکاتی.

292
00:33:42,496 --> 00:33:44,362
چی --؟ اون چیه؟

293
00:33:47,735 --> 00:33:51,399
من آن را در موزه واتیکان پیدا کردم.
این یک سبزی است.

294
00:33:51,572 --> 00:33:54,406
- فقط هزار سال جوان.
- اوه، واقعا؟

295
00:33:54,575 --> 00:33:58,137
اما این اینجا دوست داشتنی است، این ماهی.

296
00:33:58,613 --> 00:34:02,516
- بیش از 200 میلیون سال قدمت دارد.
- نه؟

297
00:34:03,384 --> 00:34:06,320
پدر، مطمئنی که می گیری؟
بهترین مراقبت های پزشکی؟

298
00:34:06,487 --> 00:34:09,719
دکترها هیچی نمیدونن
آنها مانند مکانیک خودرو هستند.

299
00:34:09,890 --> 00:34:12,189
-چرا نمی نشینی.
- اوه، نه، احمق نباش.

300
00:34:12,360 --> 00:34:14,556
- متاسفم برای به هم ریختگی.
- ممنون

301
00:34:15,096 --> 00:34:17,793
پس جلسه شنوایی شما برای فردا تنظیم شده است، نه؟

302
00:34:17,965 --> 00:34:21,925
ده و نیم آیا شانس داشتی
کتابم را بخوانم؟

303
00:34:22,570 --> 00:34:24,698
بله، انجام دادم.

304
00:34:25,906 --> 00:34:29,468
خب من نمیرم
از حقیقت

305
00:34:32,680 --> 00:34:37,709
من خیلی کم از ایمان مسیحی پیدا کردم،
همانطور که من می دانم، در کتاب شما.

306
00:34:37,885 --> 00:34:41,219
برای 20 سال، این ایمان به تنهایی
من را زنده نگه داشت

307
00:34:42,256 --> 00:34:43,849
ادامه بده

308
00:34:47,728 --> 00:34:49,959
پیداش کردم...

309
00:34:50,264 --> 00:34:53,666
... گمانه زنی، خطرناک...

310
00:34:55,970 --> 00:34:58,405
... و پر از ....

311
00:34:58,572 --> 00:35:00,473
- بدعت.
- آن -

312
00:35:00,641 --> 00:35:03,475
ایمان را به چالش می کشد.

313
00:35:03,644 --> 00:35:07,308
به عنوان مثال، عیسی مسیح صحبت می کند
از رستگاری روح

314
00:35:07,481 --> 00:35:11,111
من هیچ اشاره ای پیدا نمی کنم
از کلمه "روح" در نوشته های شما.

315
00:35:11,285 --> 00:35:14,084
اما آنجاست، فقط با نام دیگری!

316
00:35:14,255 --> 00:35:17,419
چرا تغییر نام
اگر از آن نمی ترسی؟

317
00:35:17,692 --> 00:35:20,423
به بیان امروزی ...

318
00:35:20,928 --> 00:35:23,329
... واقعیت و حقیقت واضح تر.

319
00:35:23,964 --> 00:35:26,991
خوب، پدر، اگر واقعاً معتقدی که ...

320
00:35:27,168 --> 00:35:29,330
...چرا کشیش ماندی؟

321
00:35:30,504 --> 00:35:33,702
- آیا مرا به بی صداقتی متهم می کنی؟
- من تو را به هیچ چیز متهم نمی کنم.

322
00:35:33,874 --> 00:35:35,900
این برای شماست که پاسخ دهید.

323
00:35:36,177 --> 00:35:39,909
اما مطمئنی
با خودت صادقی؟

324
00:35:41,749 --> 00:35:45,186
من تحت حکم اعدام هستم
من نمی توانم غیر از این باشم.

325
00:35:48,756 --> 00:35:52,352
-میشه یه نوشیدنی دیگه بهت پیشنهاد بدم؟
- نه. نه، ممنون.

326
00:35:55,429 --> 00:35:59,799
می دانی، دیوید، برای بسیاری از مردان،
باور مکانی برای خزیدن برای ایمنی است.

327
00:36:00,701 --> 00:36:02,636
البته آنها می ترسند و شما را متهم می کنند.

328
00:36:02,803 --> 00:36:05,705
نوشته های شما یک خطر است
به ایمنی آنها

329
00:36:05,873 --> 00:36:08,069
من از متهم شدن نمی ترسم.

330
00:36:08,242 --> 00:36:11,542
من فقط از ساکت شدن می ترسم.

331
00:36:12,646 --> 00:36:16,708
میدونی حتی خدا هم حرفی نزده
آخرین کلمه او در مورد خلقت خودش

332
00:36:20,421 --> 00:36:22,822
دوست داری بشنوی
چند شوستاکوویچ؟

333
00:36:22,990 --> 00:36:24,652
این خوب خواهد بود.

334
00:36:27,561 --> 00:36:30,292
حضرتعالی داری نابودم میکنی
قبل از اینکه کمیسیون انجام دهد.

335
00:36:30,765 --> 00:36:33,462
اوه، دیوید، هدف من این نبود.

336
00:36:33,901 --> 00:36:38,100
نه، در واقع،
بعد از اینکه دیشب کتابت را خواندم...

337
00:36:38,272 --> 00:36:39,900
...نتونستم بخوابم.

338
00:36:41,175 --> 00:36:47,638
دیدم ذهن درخشانی دراز می کند
تا آخرین مرزهای اندیشه

339
00:36:48,249 --> 00:36:51,515
جایی که من جرات نمی کنم.

340
00:36:52,453 --> 00:36:55,423
اومدم فردا برات آرزوی سلامتی کنم

341
00:36:56,857 --> 00:36:59,793
من مراسم خود را برای شما خواهم گفت.

342
00:37:01,962 --> 00:37:03,794
متشکرم.

343
00:37:17,144 --> 00:37:18,737
این...

344
00:37:20,714 --> 00:37:22,808
... پدر تلموند است.

345
00:37:29,557 --> 00:37:35,258
بنابراین این یک کمیسیون است،
و نه دادگاه

346
00:37:35,429 --> 00:37:38,695
هدف آن بررسی است
محتوای آثار شما...

347
00:37:38,866 --> 00:37:42,030
... تا ببینیم مطابقت دارند یا خیر
به دکترین اساسی مسیحی

348
00:37:42,903 --> 00:37:45,429
شما خودتان محاکمه نمی شوید.

349
00:37:45,606 --> 00:37:50,601
و التماس میکنم حضورت را باور کنی
در اینجا هیچ بازتابی در شهرت شما وجود ندارد.

350
00:37:50,778 --> 00:37:52,872
از شنیدن آن خوشحالم، اعلیحضرت.

351
00:37:54,481 --> 00:37:57,041
این اولین مشکل است، پدر.

352
00:37:57,218 --> 00:37:59,585
درست در تمام کارهای شما اجرا می شود.

353
00:38:00,054 --> 00:38:05,118
تو چی هستی؟ فیلسوف؟
متکلم، شاعر، دانشمند؟

354
00:38:05,759 --> 00:38:07,227
چگونه شما را قضاوت کنیم؟

355
00:38:08,195 --> 00:38:12,326
من را به عنوان یک مرد قضاوت کنید، سعی کنید پاسخ دهم
سوالات هر مرد

356
00:38:12,666 --> 00:38:14,134
کدام هستند؟

357
00:38:14,301 --> 00:38:18,432
من کی هستم؟ چرا من اینجا هستم؟
کجا می روم؟

358
00:38:18,606 --> 00:38:22,338
آیا زیبایی معنایی دارد؟
در زشتی؟

359
00:38:23,077 --> 00:38:26,605
در وحشت؟ در رنج؟
در مرگ های روزانه...

360
00:38:27,014 --> 00:38:29,745
... که الگو را تشکیل می دهند
وجود

361
00:38:30,050 --> 00:38:32,576
- آنجا شاعر صحبت می کند.
- چرا فقط شاعر؟

362
00:38:32,753 --> 00:38:35,746
چرا متکلم نه
و دانشمند؟

363
00:38:35,923 --> 00:38:37,824
آنها هم نفس می کشند. آنها هم می میرند.

364
00:38:37,992 --> 00:38:40,723
سپس تو ما را شروع کن، پدر.

365
00:38:42,930 --> 00:38:46,389
من زیر و رو کرده ام
پوسته زمین خدا

366
00:38:46,934 --> 00:38:49,028
یک رکورد طولانی وجود دارد
از زندگی نوشته شده در آنجا

367
00:38:49,203 --> 00:38:50,933
رکوردی پر از شگفتی.

368
00:38:51,105 --> 00:38:55,702
دایناسور یا خزندگان پرنده، خال های غول پیکر.
همه رفتند

369
00:38:56,710 --> 00:38:59,339
اما خط مشخص است ...

370
00:38:59,513 --> 00:39:01,778
... توسط انگشت خلاق خدا ردیابی شده است.

371
00:39:01,949 --> 00:39:04,282
و همیشه اشاره می کند
در همین راستا، به ما:

372
00:39:04,451 --> 00:39:06,420
انسان دانا، انسان متفکر.

373
00:39:06,587 --> 00:39:09,386
و آن را فراتر از ما نشان می دهد.

374
00:39:09,657 --> 00:39:13,753
به چی؟
یا این دنیا یک تله غم انگیز است...

375
00:39:13,928 --> 00:39:19,526
... که انسان بدون امید در آن زندگی می کند
و بی آبرو می میرد...

376
00:39:20,134 --> 00:39:23,730
... یا مانند آن است که تیلارد دو شاردن نوشته است
خیلی سال پیش...

377
00:39:24,171 --> 00:39:26,299
... یک تبدیل عالی ...

378
00:39:27,074 --> 00:39:33,071
... که بشر به سمت آن سوق داده شده است
یک تکمیل باشکوه در مسیح.

379
00:39:33,380 --> 00:39:35,940
من به برنامه تکمیل اعتقاد دارم.

380
00:39:36,116 --> 00:39:41,953
من به اتحاد آینده جهان اعتقاد دارم
با مسیح کیهانی

381
00:39:42,856 --> 00:39:46,520
بگذار در کشور تو قدم بزنم
برای مدتی پدر

382
00:39:46,694 --> 00:39:49,926
دایناسور ناپدید شد
از تاریخ چرا؟

383
00:39:51,765 --> 00:39:53,734
ما مطمئن نیستیم.

384
00:39:53,901 --> 00:39:57,133
شواهد حاکی از این واقعیت است
که او یک موجود بود...

385
00:39:57,304 --> 00:39:59,034
... سازگار با محیطی خاص.

386
00:39:59,206 --> 00:40:01,107
وقتی محیط تغییر کرد،
او مرد

387
00:40:01,942 --> 00:40:03,274
چگونه؟

388
00:40:03,744 --> 00:40:07,112
گاهی بر اثر بیماری
گاهی با خشونت

389
00:40:07,281 --> 00:40:10,080
وقتی موجودات قوی تر
بیش از آنکه خودش او را ببلعد

390
00:40:10,250 --> 00:40:14,051
پس انگشت خدا
خشونت و تخریب هم می نویسد؟

391
00:40:16,757 --> 00:40:20,319
بله. بخشی هستند
از الگوی رشد

392
00:40:20,494 --> 00:40:22,053
از تکامل.

393
00:40:22,830 --> 00:40:26,323
آهو موجودی بسیار پرکار است.

394
00:40:26,500 --> 00:40:31,063
زمین ها را خالی می خورد.
شیر آهو را پاره می کند.

395
00:40:31,238 --> 00:40:34,731
- پس تعادل طبیعت حفظ می شود.
- درسته

396
00:40:34,975 --> 00:40:38,503
حالا به این می رسیم.
صحبت از انسان...

397
00:40:38,846 --> 00:40:41,543
... شما او را یک حیوان بسیار خاص نامیدید.

398
00:40:41,715 --> 00:40:44,981
حیوانی که می داند،
و می داند که می داند.

399
00:40:45,152 --> 00:40:50,591
دقیقا. اکنون، در موزه ما
جمجمه یک مرد ماقبل تاریخ است.

400
00:40:50,758 --> 00:40:52,454
جمجمه او با تبر سنگی شکسته است.

401
00:40:52,626 --> 00:40:54,857
او مشخصا کشته شده است
توسط یکی از یارانش

402
00:40:55,396 --> 00:40:56,659
بله، من آن را دیده ام.

403
00:40:56,830 --> 00:40:59,823
- یک عمل خشونت آمیز، بله؟
- بله.

404
00:41:00,000 --> 00:41:01,969
یک عمل تخریبی، بله؟

405
00:41:02,136 --> 00:41:04,196
متعهد به یک تفکر
و شناخت مخلوق؟

406
00:41:04,371 --> 00:41:05,600
بله.

407
00:41:06,306 --> 00:41:11,074
آیا این همان عمل تیراندازی به یک مرد است؟
در کوچه پس کوچه ای در پاریس؟

408
00:41:11,278 --> 00:41:13,008
در اصل، بله.

409
00:41:13,380 --> 00:41:16,839
و آن عمل نیز،
آیا بخشی از طرح خداست؟

410
00:41:17,284 --> 00:41:18,718
طرح شامل آن می شود.

411
00:41:19,186 --> 00:41:23,146
جواب "بله" ندادی
به آن سوال چرا؟

412
00:41:23,624 --> 00:41:25,593
چون میبینم به کجا هدایتم میکنی

413
00:41:25,926 --> 00:41:28,919
دقیقا. ما شما را رهبری می کنیم
به مشکل خوب یا بد.

414
00:41:29,096 --> 00:41:31,622
درست یا غلط به معنای مسیحی.

415
00:41:31,799 --> 00:41:35,861
کشتن آن مرد عصر حجر
توسط مرد دیگری:

416
00:41:36,036 --> 00:41:39,632
- درست بود یا غلط؟
- من نمی دانم.

417
00:41:43,877 --> 00:41:45,971
من از شما ببخشید، پدر.

418
00:41:46,346 --> 00:41:48,906
- تو نمی دانی؟
- نه، ندارم.

419
00:41:49,216 --> 00:41:51,947
شاید یک عمل بوده
بر او تحمیل شد...

420
00:41:52,119 --> 00:41:56,079
...به ضرورت یک زمان و مکان
که ما از آن بسیار کم می دانیم.

421
00:41:57,324 --> 00:41:59,589
تحمیل شده توسط طرح تکاملی؟

422
00:41:59,760 --> 00:42:01,092
بله.

423
00:42:01,261 --> 00:42:04,060
- یعنی با تدبیر خدا؟
- بله.

424
00:42:04,998 --> 00:42:08,332
پس خداوند خالق گناه و شر است.

425
00:42:11,205 --> 00:42:12,639
این بدعت است، پدر.

426
00:42:12,806 --> 00:42:14,399
نه بدعت نیست.

427
00:42:16,477 --> 00:42:18,309
واقعیت این است:

428
00:42:18,479 --> 00:42:20,744
برای برخی از قبایل بدوی ...

429
00:42:20,914 --> 00:42:24,874
... قتل یک عمل مذهبی بود.
برای ما جرم است.

430
00:42:25,052 --> 00:42:29,387
رشد از یک نگرش به نگرش دیگر
گواه یک برنامه الهی است

431
00:42:29,556 --> 00:42:34,893
حتی امروز، بسیاری از مسیحیان توجیه می کنند
کشتار دسته جمعی تحت عنوان جنگ

432
00:42:35,062 --> 00:42:38,430
فردا خواهش میکنم خدا
آنها جنگ را نیز به عنوان یک جنایت غیرقانونی اعلام خواهند کرد.

433
00:42:40,634 --> 00:42:42,660
- چیه؟
- من را ببخش، اعلیحضرت.

434
00:42:42,836 --> 00:42:45,829
حضرتش، پاپ، سقوط کرده است.

435
00:43:04,725 --> 00:43:07,160
پائولو، تو و لو ون را می گیریم
و به سنت پیتر بروید.

436
00:43:07,327 --> 00:43:09,023
در میدان! برو اونجا، میخوای؟

437
00:43:09,196 --> 00:43:11,722
- آیا جورج شماره ای گذاشت؟
- نه. زنگ بزنم خونه اش؟

438
00:43:11,899 --> 00:43:15,063
نه.

439
00:43:15,235 --> 00:43:20,606
و اگر در آنجا شکست بخورید،
فقط این شماره دیگر را امتحان کنید، می خواهید؟

440
00:43:23,110 --> 00:43:25,739
شاید امشب دوباره دیر برسم، روت.

441
00:43:26,246 --> 00:43:28,545
آیا او را برای شام می بینید؟
یا در آپارتمانش؟

442
00:43:33,487 --> 00:43:36,321
حداقل باید کارهای خانه را تقسیم کنیم.

443
00:43:36,490 --> 00:43:39,153
منظورم این است که شما می توانید رها کنید
هر ثانیه پیراهن کثیف روی او.

444
00:43:39,326 --> 00:43:41,318
- باشه روت. بس کن
- بس کن چی؟

445
00:43:41,495 --> 00:43:44,932
دست از ابتذال بردارید
حدس می زنم منظورم همین باشد.

446
00:43:45,365 --> 00:43:47,357
ببخشید

447
00:43:47,968 --> 00:43:51,928
وقتی نزد او می روی، آیا او به تو اجازه ورود می دهد؟
یا از کلید خود استفاده می کنید؟

448
00:43:52,573 --> 00:43:54,007
می خواهی کلیدهای من را بشماری، روت؟

449
00:43:54,174 --> 00:43:56,973
اینجا کلید کابینت پرکننده است،
به درب ورودی -

450
00:43:57,144 --> 00:44:00,581
دیگر او را نبینی
فقط دیگه اونو نبین

451
00:44:00,747 --> 00:44:03,114
- چک را امضا کن -
- من مجبور نیستم چیزی را امضا کنم.

452
00:44:03,283 --> 00:44:08,517
به من نگو که آیا او یک تارت کوچک پولی است
یا یک تارت کوچک بدون دستمزد. فقط درستش کن در حال حاضر.

453
00:44:08,889 --> 00:44:10,881
شما یک زمان جهنمی را انتخاب می کنید
برای رفتن به چیزها

454
00:44:11,058 --> 00:44:13,084
47 دقیقه دیگر روی آنتن هستم.

455
00:44:19,967 --> 00:44:21,697
برایان، این جورج است. درباره --

456
00:44:21,868 --> 00:44:24,337
جورج، تو آخرین روزنامه نگاری
در اروپا...

457
00:44:24,504 --> 00:44:26,439
... بدانند که پاپ در حال مرگ است.

458
00:44:27,074 --> 00:44:28,303
چرا با من تماس نگرفتی؟

459
00:44:29,576 --> 00:44:31,442
جورج کجایی؟

460
00:44:31,712 --> 00:44:34,272
<i>ما شماره دیگر را امتحان کردیم.</i>

461
00:44:36,383 --> 00:44:38,147
من دقیقا تمام خواهم شد.

462
00:45:19,760 --> 00:45:23,356
- برایان، من--
- فقط یک سطح به ما بدهید. جورج؟

463
00:45:23,830 --> 00:45:25,992
- یک، دو، سه، چهار، پنج.
- باشه

464
00:45:26,166 --> 00:45:28,726
ده ثانیه، آقای فابر.

465
00:45:32,272 --> 00:45:35,572
سه، دو، یک

466
00:45:35,742 --> 00:45:37,711
شما در حال انجام، جورج.

467
00:45:38,312 --> 00:45:43,182
این جورج فابر است، مشرف است
میدان سنت پیتر در رم.

468
00:45:45,185 --> 00:45:47,154
پدر مقدس سقوط کرده است.

469
00:45:47,654 --> 00:45:50,647
دکتر کارلو آنتونلی یکی از برترین ها
متخصصان قلب در رم ...

470
00:45:50,824 --> 00:45:53,089
... امروز بعد از ظهر وارد واتیکان شد.

471
00:45:53,260 --> 00:45:55,422
و گزارشی منتشر شده است ...

472
00:45:55,595 --> 00:45:58,827
... که یک سیلندر اکسیژن
فراخوان شده است.

473
00:45:59,666 --> 00:46:01,965
کارگری تمام نشدنی و مضطرب...

474
00:46:02,135 --> 00:46:06,095
...احتمالا یکی از خود انتقادی ترین
پاپ های این قرن

475
00:46:12,279 --> 00:46:14,339
زنگ به صدا در می آید.

476
00:46:15,982 --> 00:46:18,076
پاپ مرده

477
00:46:21,188 --> 00:46:23,419
به زنگ گوش کن

478
00:46:45,479 --> 00:46:47,880
این ناقوس مرگ است...

479
00:46:48,348 --> 00:46:51,512
... که از Arco delle Campane حلقه می زند
فقط برای پاپ

480
00:46:51,685 --> 00:46:55,417
گوش کن زنگ دوم وجود دارد.

481
00:46:55,989 --> 00:46:59,949
به زودی این زنگ ها به هم خواهند پیوست
توسط ناقوس های بالای شهر

482
00:47:00,861 --> 00:47:04,696
سرتاسر هر شهر در سراسر جهان.

483
00:47:10,203 --> 00:47:12,104
پاپ مرده

484
00:47:12,572 --> 00:47:15,132
Carmerlengo آن را اعلام خواهد کرد.

485
00:47:15,575 --> 00:47:19,068
مجری مراسم،
دفاتر اسناد رسمی، پزشکان...

486
00:47:19,246 --> 00:47:23,183
... او را به امضا می رساند
به ابدیت

487
00:47:24,818 --> 00:47:27,117
حلقه اش خراب می شود.

488
00:47:27,687 --> 00:47:30,054
مهر و موم شکسته خواهد شد.

489
00:47:30,891 --> 00:47:34,953
آپارتمان های پاپ
قفل و مهر و موم خواهد شد.

490
00:47:35,829 --> 00:47:37,627
در حالی که زنگ ها هنوز به صدا در می آیند ...

491
00:47:37,798 --> 00:47:41,894
... پیکر پاپی تحویل داده می شود
به مومیایی کنندگان...

492
00:47:42,502 --> 00:47:47,372
... تا ممکن است یک شیء ظاهری باشد
برای تکریم مومنان

493
00:47:48,875 --> 00:47:51,242
جسدش را می گذارند...

494
00:47:51,745 --> 00:47:55,477
... بین شمع های سفید
در کلیسای سیستین...

495
00:47:56,349 --> 00:48:00,184
... در حالی که نگهبان بزرگوار
نگهبان مرگ است...

496
00:48:00,353 --> 00:48:04,085
... زیر نقاشی های دیواری میکل آنژ
از آخرین قضاوت

497
00:48:06,660 --> 00:48:08,822
در روز سوم ...

498
00:48:10,297 --> 00:48:15,133
... او را دفن خواهند کرد،
ملبس به پاپ کامل...

499
00:48:15,302 --> 00:48:17,567
با میتر روی سرش...

500
00:48:18,071 --> 00:48:21,599
...نقاب بنفش صورتش را پوشانده است.

501
00:48:21,942 --> 00:48:25,435
و یک پتوی ارمنی قرمز
تا او را در سرداب گرم کنند.

502
00:48:27,881 --> 00:48:31,477
او را در سه تابوت مهر می کنند.

503
00:48:32,619 --> 00:48:34,611
یکی از سرو...

504
00:48:35,722 --> 00:48:38,624
... یکی از سرب، برای نگه داشتن او
از نم...

505
00:48:38,792 --> 00:48:41,523
و گواهی فوت او را به همراه داشته باشد.

506
00:48:41,828 --> 00:48:43,854
آخری، نارون...

507
00:48:44,331 --> 00:48:49,065
... تا او حداقل به نظر برسد
مثل بقیه مردها...

508
00:48:49,236 --> 00:48:52,400
... که در جعبه چوبی به قبر می روند.

509
00:48:54,474 --> 00:48:56,409
<i>پاپ مرده است.</i>

510
00:48:58,378 --> 00:49:01,974
برای او سوگواری خواهند کرد</i>
<i>با نه روز توده...</i>

511
00:49:02,148 --> 00:49:05,016
<i>...و نه حکم به او بده...</i>

512
00:49:06,019 --> 00:49:10,354
<i>...که از آن بیشتر بوده است</i>
<i>بیش از سایر مردان زندگیش...</i>

513
00:49:10,824 --> 00:49:14,090
<i>...او ممکن است نیاز بیشتری داشته باشد</i>
<i>پس از مرگ او.</i>

514
00:51:46,946 --> 00:51:49,108
عجیب است.

515
00:51:49,482 --> 00:51:52,145
وقتی رئیس جمهور می میرد،
او ظرف یک ساعت تعویض می شود

516
00:51:52,318 --> 00:51:54,685
وقتی پادشاهی می میرد، زنده باد شاه.

517
00:51:54,888 --> 00:51:57,483
وقتی یک پاپ می میرد، همه چیز متوقف می شود.

518
00:52:00,293 --> 00:52:03,286
دیوید، دلیلی که با تو تماس گرفتم...

519
00:52:03,563 --> 00:52:06,658
... به من گفته اند که من به منشی نیاز دارم
برای کنفرانس

520
00:52:06,833 --> 00:52:08,301
من ....

521
00:52:09,202 --> 00:52:12,536
تعجب کردم که آیا شما قبول می کنید؟
موقعیت

522
00:52:13,139 --> 00:52:15,301
این افتخار بزرگی است، جناب.

523
00:52:16,609 --> 00:52:18,134
اما می ترسم آدم اشتباهی باشم.

524
00:52:18,311 --> 00:52:20,007
- چرا؟
- من مشکوکم

525
00:52:20,180 --> 00:52:22,945
خوب، هیچ حکمی وجود ندارد،
بدون قضاوت

526
00:52:23,116 --> 00:52:25,711
کمیسیون تعلیق شده است
تا زمانی که پاپ جدید انتخاب شود.

527
00:52:27,087 --> 00:52:28,419
و آن چه کسی خواهد بود؟

528
00:52:31,257 --> 00:52:35,353
هر که در آن بالکن بایستد،
امیدوارم او کتاب های مرا چاپ کند.

529
00:52:36,062 --> 00:52:37,724
آیا رینالدی پاپ خوبی خواهد بود؟

530
00:52:38,298 --> 00:52:40,426
او مرد دوست داشتنی است.

531
00:52:40,700 --> 00:52:43,693
اما من فکر می کنم ما به یک مرد زمان خود نیاز داریم.

532
00:52:44,304 --> 00:52:45,636
سپس کاردینال لئون.

533
00:52:47,741 --> 00:52:50,711
می ترسم اشتباه کنم
درباره کاردینال لئون بپرسم.

534
00:52:54,214 --> 00:52:56,410
بذار بریم ناهار

535
00:52:56,750 --> 00:52:58,378
پس کی؟

536
00:52:58,551 --> 00:53:00,281
در هر صورت باید ایتالیایی باشد.

537
00:53:00,453 --> 00:53:02,479
بله، فکر می کنم اینطور باشد.

538
00:53:15,068 --> 00:53:17,264
من یک پیرمرد هستم، والریو.

539
00:53:17,437 --> 00:53:20,566
- من سه پاپ را دفن کرده ام.
- ما همه پیر شدیم.

540
00:53:20,740 --> 00:53:24,074
بیش از نیم دوجین نیست
از ما که می توانیم به کلیسا بدهیم...

541
00:53:24,244 --> 00:53:27,271
... آنچه در این لحظه نیاز دارد.

542
00:53:28,381 --> 00:53:32,785
- مرا ببخش پدر. یعنی حضرتعالی
- منو ببخش

543
00:53:34,020 --> 00:53:36,285
- فکر می کنی یکی از آنها هستی؟
- یکی چی؟

544
00:53:36,456 --> 00:53:38,118
یکی از نیم دوجین

545
00:53:38,291 --> 00:53:39,759
می دانم که نیستم.

546
00:53:39,926 --> 00:53:42,327
به نظر شما شانسی برای انتخابات دارم؟

547
00:53:42,562 --> 00:53:46,158
- امیدوارم که نه.
-نگران نباش می دانم که نکرده ام.

548
00:53:48,468 --> 00:53:50,061
لامپ را نگه دارید.

549
00:53:53,039 --> 00:53:57,374
می دونی، والریو، من باید می بودم
یک کشیش روستایی...

550
00:53:57,544 --> 00:54:00,343
... با خداشناسی کافی
برای شنیدن اعتراف...

551
00:54:00,513 --> 00:54:03,312
... و به اندازه کافی لاتین
برای عبور از توده

552
00:54:03,483 --> 00:54:06,317
جلوی کلیسایم می نشستم
در عصرهای تابستان...

553
00:54:06,486 --> 00:54:07,784
... و در مورد محصولات صحبت کنید.

554
00:54:07,954 --> 00:54:12,585
هی چراغ رو به من بده فرانکو

555
00:54:13,726 --> 00:54:15,524
عالیجناب

556
00:54:16,296 --> 00:54:18,458
ممنونم اعلیحضرت

557
00:54:21,835 --> 00:54:23,770
فرانکو!

558
00:54:24,871 --> 00:54:26,169
فرانکو!

559
00:54:26,339 --> 00:54:28,570
و من الان چی هستم؟

560
00:54:28,741 --> 00:54:32,371
دایره المعارف متحرک از تعصب.

561
00:54:32,545 --> 00:54:35,481
فرهنگ لغت کلامی در دو پا.

562
00:54:35,648 --> 00:54:38,550
هر کدام از ما صلیب خود را داریم.

563
00:54:38,718 --> 00:54:41,051
که خیلی راحت به نظر می رسد.

564
00:54:43,056 --> 00:54:47,585
میدونی مال من چیه؟
منظورم صلیب من است.

565
00:54:47,760 --> 00:54:50,252
برای اینکه ثروتمند و راضی و راضی باشید...

566
00:54:50,430 --> 00:54:53,628
... و دانستن
که من لیاقت هیچ کدام را نداشته ام

567
00:54:53,800 --> 00:54:56,133
و این که وقتی به قضاوت فراخوانده می شوم...

568
00:54:56,302 --> 00:54:59,101
... من باید کاملا وابسته باشم
به رحمت خدا

569
00:55:00,440 --> 00:55:01,703
ما همانی هستیم که هستیم.

570
00:55:01,875 --> 00:55:07,109
و خداوند باید مسئولیت را بر عهده بگیرد،
حتی برای متکلمان

571
00:55:09,082 --> 00:55:11,574
حالا بگو...

572
00:55:11,951 --> 00:55:14,921
... برای پاپ خود کجا برویم؟

573
00:55:16,489 --> 00:55:19,391
کاردینال های کالج مقدس
امانتداری را بر عهده گرفته اند...

574
00:55:19,559 --> 00:55:22,427
... بالای کلیسا تا اینکه
یک پاپ جدید انتخاب می شود.

575
00:55:23,129 --> 00:55:25,655
<i>از سرتاسر جهان</i>
<i>کاردینال ها خواهند آمد...</i>

576
00:55:25,832 --> 00:55:28,597
<i>...با سالها سنگین شد</i>
<i>و اقتدار...</i>

577
00:55:28,768 --> 00:55:31,738
<i>... برای پوشیدن سرخابی شاهزاده ها</i>
<i>و در کنفرانس بنشینید...</i>

578
00:55:31,905 --> 00:55:34,841
<i>...برای انتخابات</i>
<i>جانشین سنت پیتر.</i>

579
00:55:36,276 --> 00:55:37,835
<i>به محض اینکه انتخاب شد...</i>

580
00:55:38,011 --> 00:55:40,981
<i>...پاپ جدید انتخاب خواهد کرد</i>
<i>تاریخ تاجگذاری او...</i>

581
00:55:41,147 --> 00:55:45,380
<i>...منظره ای که مردم را به ارمغان می آورد</i>
<i>از هر گوشه ی زمین.</i>

582
00:55:56,362 --> 00:55:58,354
<i>خارج از این محوطه کوچک</i>
<i>واتیکان...</i>

583
00:55:58,531 --> 00:56:01,057
<i>...جهان در فضای بحرانی است...</i>

584
00:56:01,234 --> 00:56:04,500
<i>...و ممکن است به زودی درگیر شویم</i>
<i>در یک جنگ اتمی.</i>

585
00:56:04,671 --> 00:56:07,470
<i>اما برای مردان در واتیکان</i>
<i>فقط یک سوال وجود دارد:</i>

586
00:56:07,941 --> 00:56:11,207
<i>چه کسی در کفش خواهد ایستاد</i>
<i>از ماهیگیر؟</i>

587
00:56:11,377 --> 00:56:14,313
<i>چه کسی حفظ و اعلام خواهد کرد</i>
<i>پیام مسیح...</i>

588
00:56:15,248 --> 00:56:18,912
<i>...به مردانی که در این آشفته زندگی می کنند</i>
<i>و قرن بیستم مشکوک؟</i>

589
00:58:17,236 --> 00:58:19,933
پشت درهای قفل شده
واتیکان...

590
00:58:20,106 --> 00:58:22,701
...روزانه دو رای گیری برگزار خواهد شد.

591
00:58:22,875 --> 00:58:25,276
یک بامداد
و یکی بعد از ظهر

592
00:58:26,112 --> 00:58:28,308
اگر رای ناموفق باشد ...

593
00:58:28,481 --> 00:58:30,950
... سپس کاغذها می سوزند
با نی خیس

594
00:58:31,117 --> 00:58:34,178
... و دود از نمازخانه
سیاه خواهد شد

595
00:58:34,720 --> 00:58:37,690
در صورت موفقیت آمیز بودن رای،
برگه های رای خشک سوزانده شده است...

596
00:58:37,857 --> 00:58:39,985
... و دود سفید بلند خواهد شد.

597
00:58:40,159 --> 00:58:44,255
و نایب السلطنه حق تعالی
مورد تحسین مردم قرار خواهد گرفت.

598
00:58:45,031 --> 00:58:47,591
این جورج فابر در رم است.

599
00:58:54,207 --> 00:58:55,436
شب بخیر

600
00:58:55,608 --> 00:58:58,737
ما چند فیلم از کاردینال ها داریم.
می توانید آن را در B ببینید.

601
00:58:58,911 --> 00:59:02,040
در مورد علاقه مندی ها زیاد نیست، می ترسم.
لئونه و رومی ها

602
00:59:02,215 --> 00:59:04,616
میدونی، امشب کمی خوبش کردی،
جورج

603
00:59:04,917 --> 00:59:07,011
پس منظور شما این است که زندگی شما خواهد بود
خیلی راحت تر...

604
00:59:07,186 --> 00:59:09,951
اگر بتوانم در یک شماره پیدا شوم،
یعنی شماره منزل من

605
00:59:10,289 --> 00:59:12,315
بله. خیلی راحت تر
مال شما هم همینطور.

606
00:59:13,292 --> 00:59:16,854
شما کارشناس پروتکل هستید چطور شد
انگلیسی ها در دوران اوج قدیم ...

607
00:59:17,029 --> 00:59:19,021
... وقتی خواستند
برای قطع روابط؟

608
00:59:19,198 --> 00:59:21,793
اینجور چیزا بهت یاد نمیدن
در کمبریج؟

609
00:59:21,968 --> 00:59:24,233
نه در کمبریج
بعداً در باشگاه یاد گرفتیم.

610
00:59:25,104 --> 00:59:27,938
صلاح است، پسر پیر،
برای انتخاب زمین خنثی

611
00:59:28,908 --> 00:59:30,240
زمین خنثی؟

612
00:59:31,144 --> 00:59:33,773
- کلیسای جامع چطور؟
- اوه پسر

613
00:59:34,714 --> 00:59:36,774
شاید یک باغ وحش؟

614
01:04:16,095 --> 01:04:20,226
برای عالیجناب، کاردینال لئون، 29.

615
01:04:21,801 --> 01:04:26,262
برای عالیجناب، کاردینال کلمبی، 15.

616
01:04:26,439 --> 01:04:30,604
برای عالیجناب، کاردینال فراچی، 12.

617
01:04:31,243 --> 01:04:33,405
برای انتخابات کافی نیست

618
01:06:24,723 --> 01:06:29,525
برای عالیجناب، کاردینال لئونه، 23.

619
01:06:30,362 --> 01:06:35,164
برای عالیجناب، کاردینال پومنس، 19.

620
01:06:37,002 --> 01:06:41,736
برای عالیجناب، کاردینال رینالدی، 14.

621
01:06:42,107 --> 01:06:43,939
برای انتخابات کافی نیست

622
01:06:59,491 --> 01:07:01,551
برای انتخابات کافی نیست

623
01:07:09,735 --> 01:07:11,966
پس از رای گیری ششم،
هنوز فقط دود سیاه ...

624
01:07:12,137 --> 01:07:14,265
از پنجره کلیسای سیستین.

625
01:07:15,407 --> 01:07:19,105
<i>تنها چیزی که به یقین می دانیم این است که هیچ</i>
<i>از افراد مورد علاقه احتمالاً انتخاب خواهند شد.</i>

626
01:07:19,878 --> 01:07:22,609
<i>اکنون ممکن است هر کسی باشد</i>
<i>کاردینال ها.</i>

627
01:07:22,848 --> 01:07:26,580
<i>و اکنون ممکن است طول بکشد</i>
<i>زمان نامشخصی برای انتخاب او.</i>

628
01:07:27,353 --> 01:07:30,721
<i>در همین حال، تاخیر شروع به ایجاد می کند</i>
<i>امواج بحران در سراسر جهان...</i>

629
01:07:30,889 --> 01:07:32,357
<i>...با عمیق شدن نگرانی.</i>

630
01:07:33,659 --> 01:07:35,958
<i>پاپ بعدی کیست؟</i>

631
01:07:39,465 --> 01:07:43,368
این برای ما هم سوال است تواریچ.
سوال مهم

632
01:07:43,802 --> 01:07:47,136
بزرگترها هم هستند.
خیلی فوری تر هم.

633
01:07:48,507 --> 01:07:52,945
چه فرقی می کند که چه کسی حکومت می کند
یک مایل مربع در مرکز رم؟

634
01:07:53,178 --> 01:07:56,273
او هر که باشد،
با صدای خدا صحبت می کند...

635
01:07:56,448 --> 01:07:58,314
... برای یک چهارم جهان.

636
01:07:58,484 --> 01:08:01,716
آیا این سنگ ها را به نان تبدیل می کند؟
برای میلیون ها چینی؟

637
01:08:02,755 --> 01:08:05,486
مگر اینکه به آنها غذا بدهند، ما به جنگ می رویم.

638
01:08:05,691 --> 01:08:07,887
این حرف من است، تواریچ.

639
01:08:08,360 --> 01:08:12,092
اگر در رم دشمن خشن پیدا کنیم، او می تواند
بیشتر از آن چیزی که تصور می کنید به ما آسیب بزنید.

640
01:08:12,297 --> 01:08:15,597
اگر مردی را پیدا کنیم که منطقی باشد،
او می تواند مزیت بزرگی داشته باشد.

641
01:08:15,768 --> 01:08:18,294
به خصوص در آشفتگی که اکنون با آن روبرو هستیم.

642
01:08:18,504 --> 01:08:19,904
پس...

643
01:08:20,372 --> 01:08:24,707
... به جادو روی می آورید.
جادوی رومی مثل اون

644
01:08:25,477 --> 01:08:28,072
چه اتفاقی برایت افتاده است، پیوتر ایلیچ؟

645
01:08:28,514 --> 01:08:30,346
من به شما خواهم گفت.

646
01:08:30,683 --> 01:08:35,212
فکر می کنم برای هر مردی اتفاق می افتد
که روی صندلی وسط می نشیند

647
01:08:35,421 --> 01:08:38,357
من به پایان رسیدم
از کتاب قوانین

648
01:08:38,557 --> 01:08:42,517
قتل عام جهانی صورت خواهد گرفت
در عرض چند ماه

649
01:08:42,861 --> 01:08:46,093
و من ریاضیات تمام شده است.

650
01:09:04,416 --> 01:09:07,215
انقلاب در هوا است
و ما برای آن آماده نیستیم.

651
01:09:07,386 --> 01:09:08,945
کشیش های جوان ما آماده شده اند.

652
01:09:09,121 --> 01:09:11,784
آنها در حال یافتن راه هایی برای زندگی هستند
با تغییر و ایجاد تغییرات.

653
01:09:11,957 --> 01:09:14,222
بله. گاهی مرا می ترسانند.

654
01:09:14,393 --> 01:09:17,795
اما، چرا؟ بی عدالتی را می بینند
و می خواهند آن را اصلاح کنند.

655
01:09:18,230 --> 01:09:21,200
و ممکن است بیشتر بسازند،
از طریق جهل و بی تجربگی

656
01:09:22,701 --> 01:09:25,728
دوست ما لاکوتا، اینجا،
باید متخصص انقلاب باشد.

657
01:09:25,904 --> 01:09:28,169
اوه، نه. من متخصص نیستم

658
01:09:28,340 --> 01:09:31,367
اما شما در زیر زندگی کرده اید
یک رژیم انقلابی

659
01:09:31,543 --> 01:09:36,311
خب این کاملا درست نیست.
مارکسیسم در روسیه بسیار محافظه کار است.

660
01:09:36,482 --> 01:09:39,145
انقلاب آنها اکنون برای صادرات است.

661
01:09:39,318 --> 01:09:42,777
مشکل ما هماهنگی با آنهاست
با محصول خودمان

662
01:09:42,955 --> 01:09:44,184
- کدام است؟
- اوه، نه، لطفا.

663
01:09:44,356 --> 01:09:47,258
- خواهش می کنم، ترجیح می دهم گوش کنم.
- نه، دوست داریم شما را بشنویم.

664
01:09:47,426 --> 01:09:48,689
بله. بله، در واقع.

665
01:09:48,861 --> 01:09:52,457
ما باید تولید کنیم
انقلاب اصیل مسیحی

666
01:09:52,631 --> 01:09:55,829
کار برای همه، نان برای همه،
کرامت برای همه مردان

667
01:09:56,268 --> 01:09:58,897
اما بدون خشونت

668
01:09:59,271 --> 01:10:00,933
خب...

669
01:10:01,106 --> 01:10:03,735
ببخشید اما خشونت...

670
01:10:03,909 --> 01:10:07,869
... واکنشی در برابر شرایط است
که تبدیل شده است...

671
01:10:08,080 --> 01:10:09,946
... غیر قابل تحمل اینطور نیست؟

672
01:10:16,054 --> 01:10:17,454
خب...

673
01:10:17,623 --> 01:10:22,994
در اردوگاه های سیبری،
گرسنه و وحشیانه بودیم.

674
01:10:23,729 --> 01:10:24,992
من دزدیدم

675
01:10:30,035 --> 01:10:32,766
من مقداری نان دزدیدم.

676
01:10:32,938 --> 01:10:36,807
من آن را خرده خرده به مردی خوردم
که فک او توسط نگهبان شکسته شده بود.

677
01:10:40,012 --> 01:10:41,810
من--

678
01:10:42,514 --> 01:10:45,450
برای نجات دوستم با نگهبان جنگیدم.

679
01:10:46,819 --> 01:10:48,219
می توانستم او را بکشم.

680
01:10:51,290 --> 01:10:54,488
این تجربه وحشتناکی بود.
من اسقف...

681
01:10:55,761 --> 01:10:57,957
... می توانست یک مرد را بکشد.

682
01:10:59,398 --> 01:11:03,392
بنابراین به عنوان یک اسقف، شما می دهید
تایید شما برای اختلال اجتماعی؟

683
01:11:04,503 --> 01:11:08,531
شاید مجبور بشم قبولش کنم
به عنوان بهایی برای تغییرات اجتماعی بله.

684
01:11:08,874 --> 01:11:10,900
تو داری روی طناب اخلاقی می روی.

685
01:11:11,376 --> 01:11:15,814
همه ما باید آن را پیاده روی کنیم.
این چیزی است که ما برای مرد بودن می پردازیم.

686
01:11:17,516 --> 01:11:20,076
اما اگر نگهبان را کشته بودید چه؟

687
01:11:28,093 --> 01:11:29,891
من نمی دانم.

688
01:11:30,963 --> 01:11:33,762
من - نمی دانم، اعلیحضرت.

689
01:11:34,600 --> 01:11:37,832
من می دانم که ما در حال عمل هستیم
در دنیایی بی رحم

690
01:11:38,003 --> 01:11:42,668
فرزندان خدا مال ما هستند که از آنها محافظت کنیم
و اگر باید بجنگیم...

691
01:11:42,841 --> 01:11:44,332
... می جنگیم

692
01:11:54,052 --> 01:11:55,384
من--

693
01:11:55,554 --> 01:11:57,614
فکر کنم زیاد حرف زدم

694
01:12:11,570 --> 01:12:14,734
- شب بخیر اعلیحضرت.
- شب بخیر جناب عالی.

695
01:12:14,973 --> 01:12:16,669
خوب استراحت کن

696
01:12:23,248 --> 01:12:24,773
کریل.

697
01:12:32,057 --> 01:12:33,753
کریل.

698
01:13:01,053 --> 01:13:02,351
برادران من

699
01:13:07,793 --> 01:13:09,728
برادران من

700
01:13:10,862 --> 01:13:15,129
ما قبلاً هفت بار شکست خورده ایم
برای رسیدن به انتخابات

701
01:13:16,168 --> 01:13:20,105
اکنون ایستاده ام تا حقی را مطالبه کنم
تحت قانون کانن.

702
01:13:20,772 --> 01:13:23,105
در کمال تواضع...

703
01:13:23,442 --> 01:13:27,004
... من اعتقادم را به شما اعلام می کنم
که در بین ما مردی هست...

704
01:13:27,179 --> 01:13:32,174
... قبلاً توسط خدا مشخص شده است
برای نشستن روی صندلی سنت پیتر.

705
01:13:33,085 --> 01:13:36,112
مثل اول رسولان...

706
01:13:36,355 --> 01:13:42,022
... این مرد از زندان رنج برده است
و راه راه برای ایمان.

707
01:13:42,794 --> 01:13:48,461
دست خدا او را بیرون آورده است
از اسارت برای پیوستن به ما در این کنفرانس.

708
01:13:50,335 --> 01:13:52,964
بهش اعلام میکنم...

709
01:13:53,171 --> 01:13:58,109
...به عنوان کاندیدای من
و رای خود را به او تقدیم کنم...

710
01:13:58,310 --> 01:13:59,972
... و اطاعت من.

711
01:14:00,479 --> 01:14:03,472
کریل، کاردینال لاکوتا.

712
01:14:11,189 --> 01:14:14,717
ممنونم اعلیحضرت، اما من...

713
01:14:15,193 --> 01:14:17,628
من نمی توانم با آن موافقت کنم.

714
01:14:25,337 --> 01:14:27,329
من هم او را اعلام می کنم.

715
01:14:34,212 --> 01:14:36,113
من هم او را اعلام می کنم.

716
01:14:37,015 --> 01:14:40,918
- نه، لطفا. لطفا، لطفا صبر کنید.
- من هم او را اعلام می کنم.

717
01:14:41,086 --> 01:14:42,577
من او را اعلام می کنم.

718
01:14:43,955 --> 01:14:45,787
خواهش میکنم زمان از من گذشت

719
01:14:45,957 --> 01:14:48,552
- من هم او را اعلام می کنم.
- و من او را اعلام می کنم.

720
01:14:49,027 --> 01:14:51,053
- من هم او را اعلام می کنم.
- التماس می کنم!

721
01:14:51,229 --> 01:14:53,630
- و من او را اعلام می کنم.
- من هم او را اعلام می کنم.

722
01:14:53,799 --> 01:14:55,825
- به عشق خدا!
- من هم او را اعلام می کنم.

723
01:14:56,001 --> 01:14:57,264
من او را اعلام می کنم.

724
01:14:57,436 --> 01:15:00,895
لطفاً در کاری که انجام می دهید تجدید نظر کنید.

725
01:15:41,713 --> 01:15:43,409
آیا انتخابات را قبول دارید؟

726
01:15:49,387 --> 01:15:51,185
الان باید جواب بدی

727
01:15:52,057 --> 01:15:54,720
آیا انتخابات را قبول دارید؟

728
01:15:58,029 --> 01:15:59,759
من--

729
01:16:03,902 --> 01:16:05,734
قبول دارم

730
01:16:07,005 --> 01:16:09,907
و خداوند مرا بیامرزد.

731
01:16:11,109 --> 01:16:13,704
چگونه انتخاب کردی که با شما تماس بگیرند؟

732
01:16:17,749 --> 01:16:20,344
ما انتخاب کردیم که ما را به نام خود صدا کنند.

733
01:16:20,519 --> 01:16:22,044
کریل.

734
01:16:22,787 --> 01:16:25,416
این نام مقدسی بود که برای اولین بار ...

735
01:16:26,091 --> 01:16:28,356
... انجیل را به کشور ما برد.

736
01:17:04,095 --> 01:17:06,257
حضرتعالی

737
01:17:35,493 --> 01:17:36,825
شما چطور؟ ما چی هستیم...

738
01:17:36,995 --> 01:17:38,429
مبارکتون باشه جناب عالی

739
01:17:38,597 --> 01:17:40,793
چی...؟

740
01:17:51,209 --> 01:17:53,701
خواهش می کنم لباس بپوشید، حضرت عالی.

741
01:17:57,048 --> 01:17:59,415
- صلیب
- ممنون

742
01:18:03,355 --> 01:18:04,789
ببخشید

743
01:18:05,590 --> 01:18:08,958
- اسمت چیه؟
- گلاسیو، قداست.

744
01:18:09,127 --> 01:18:10,993
من کریل لاکوتا هستم.

745
01:19:19,497 --> 01:19:21,489
لطفا برای من دعا کنید

746
01:19:22,701 --> 01:19:26,263
متشکرم.

747
01:19:27,272 --> 01:19:30,800
حضرت عالی امیدوارم متوجه شده باشید
آنچه شما انجام داده اید.

748
01:20:33,338 --> 01:20:36,570
<i>گائودیوم مگنوم.</i>
و مژده های شاد. ما یک پاپ داریم.

749
01:21:08,773 --> 01:21:10,639
روسی است.

750
01:21:11,810 --> 01:21:13,642
کریل لاکوتا.

751
01:21:14,212 --> 01:21:15,908
آنها یک پاپ روسیه را انتخاب کرده اند.

752
01:22:10,068 --> 01:22:14,563
کالج کاردینال ها
اولین پاپ غیرایتالیایی را انتخاب کردند...

753
01:22:15,607 --> 01:22:17,838
از آدریان ششم...

754
01:22:18,543 --> 01:22:19,806
... 400 سال پیش.

755
01:22:29,387 --> 01:22:34,087
در شرایطی که جهان در وضعیت بحرانی قرار دارد،
ارزیابی در حال حاضر غیرممکن است ...

756
01:22:34,259 --> 01:22:36,854
... چه عواقبی ممکن است داشته باشد.

757
01:25:45,871 --> 01:25:47,863
- تقدس؟
- اوه، اعلیحضرت.

758
01:25:48,040 --> 01:25:50,532
- قرارهای امروز.
- اوه، بله.

759
01:25:50,709 --> 01:25:53,372
ببخشید عینکم

760
01:25:56,282 --> 01:25:59,411
همه می خواهند پاپ را ببینند.

761
01:25:59,919 --> 01:26:02,252
اسقف ها، تاجران.

762
01:26:02,655 --> 01:26:05,022
بازیگران سینما؟

763
01:26:05,190 --> 01:26:08,160
پیشنهاد میکنم باهاش کنار بیای
دوربین استاد، حضرت عالی.

764
01:26:08,327 --> 01:26:10,694
اوه، خواهم کرد، خواهم کرد. امروز

765
01:26:10,863 --> 01:26:13,332
نه باید بسازیم
برخی تغییرات، لئون.

766
01:26:13,499 --> 01:26:16,526
در غیر این صورت من-- هرگز نخواهم گرفت
هر کار انجام شده

767
01:26:16,702 --> 01:26:19,103
خوشحالم که حضرتعالی
و نه خودم

768
01:26:19,271 --> 01:26:23,402
اما برای فکر کردن به زمان نیاز دارم. و دعا کردن.

769
01:26:23,576 --> 01:26:28,947
من از احساس مدیریت شدن متنفرم.

770
01:26:29,148 --> 01:26:31,014
مدیریت شاهزادگان.

771
01:26:31,183 --> 01:26:33,379
- قبلاً بازی بسیار خاصی بود.
- بله.

772
01:26:33,552 --> 01:26:38,786
شما مردی را برای قدرت مطلق انتخاب کردید
و سپس مجبور شدی استفاده او را از آن محدود کنی.

773
01:26:38,958 --> 01:26:42,087
گاهی اوقات این ایده بدی نیست.

774
01:26:45,464 --> 01:26:48,730
در مورد پدر تلموند ...

775
01:26:48,934 --> 01:26:53,497
... او ذهن درخشانی دارد
و معنویت عمیق

776
01:26:53,672 --> 01:26:56,904
دوست دارم او را نزدیک خود نگه دارم...

777
01:26:57,109 --> 01:26:59,305
...به عنوان مشاور شخصی

778
01:27:01,146 --> 01:27:04,981
با احترام، حضرت عالی
من باید علیه آن مشورت کنم.

779
01:27:05,718 --> 01:27:08,711
- چرا؟
- نظرات او مشکوک است.

780
01:27:08,921 --> 01:27:12,983
- تحت معاینه قرار گرفته اند.
- نظرات او ممکن است مشکوک باشد ...

781
01:27:13,158 --> 01:27:17,858
اما ما معتقدیم که شخص،
مردی خداپرست است

782
01:27:20,165 --> 01:27:23,499
در صورت انتخاب حضرتعالی
پدر تلموند...

783
01:27:23,802 --> 01:27:27,466
... شما حمایت وام می دهید
و اختیار به شخص نامناسب.

784
01:27:27,873 --> 01:27:31,571
آیا اتهامی علیه
شخصیت او یا زندگی او به عنوان یک کشیش؟

785
01:27:31,744 --> 01:27:34,213
این نظرات هستند که مشکوک هستند،
نه مرد

786
01:27:34,380 --> 01:27:37,214
این وضعیت را می سازد
بسیار خطرناک

787
01:27:37,416 --> 01:27:41,877
ما خطر را تشخیص می دهیم،
اما ما حاضریم آن را بگیریم.

788
01:27:43,689 --> 01:27:47,182
شما به کمیسیون ها اطلاع خواهید داد
آرزوی ما برای یک حکم سریع...

789
01:27:47,359 --> 01:27:49,157
... روی آثار پدر تلموند.

790
01:27:50,562 --> 01:27:51,962
من این کار را خواهم کرد، حضرت عالی.

791
01:27:52,131 --> 01:27:55,397
اما یک بار دیگر،
من باید بر خطر بسیار واقعی تأکید کنم -

792
01:28:00,372 --> 01:28:02,307
همانطور که حضرتعالی تصمیم بگیرید.

793
01:28:02,875 --> 01:28:04,138
متشکرم.

794
01:28:10,449 --> 01:28:13,044
<i>گرسنگی دوباره در چین افزایش یافته است.</i>

795
01:28:13,218 --> 01:28:16,586
<i>و اقدام نظامی قریب الوقوع به نظر می رسد.</i>

796
01:28:18,023 --> 01:28:21,755
یک پس نویس وجود دارد
من می خواهم همه شما بشنوید.

797
01:28:21,927 --> 01:28:25,364
نامه شخصی از رئیس پنگ.

798
01:28:25,864 --> 01:28:28,026
"من برای رفتن آماده هستم
به طول های فوق العاده ...

799
01:28:28,200 --> 01:28:33,002
... با اتحاد جماهیر شوروی و ایالات متحده آمریکا.
برای جلوگیری از یک فاجعه وحشتناک

800
01:28:33,172 --> 01:28:36,506
اما من باید به شما هشدار دهم
که اگر شرایط خیلی سخت باشد ...

801
01:28:36,709 --> 01:28:39,736
... یا اگر به حیثیت خشونت کنند
از مردم چین...

802
01:28:40,279 --> 01:28:42,578
... وضعیت خواهد گذشت
خارج از کنترل من...

803
01:28:42,748 --> 01:28:44,842
... تحت کنترل ارتش.

804
01:28:45,384 --> 01:28:50,345
من از شما می خواهم که جهان غرب را متقاعد کنید
به اندازه نیاز ما...

805
01:28:50,556 --> 01:28:54,994
و خطر جنگ،
که با همه ما روبروست.»

806
01:28:55,160 --> 01:28:59,564
تواریچ یک دقیقه به نیمه شب هستیم.

807
01:28:59,765 --> 01:29:02,462
اگر مورچه ها از انبوه مورچه ها بیرون بروند...

808
01:29:02,668 --> 01:29:06,696
... تباهی و بدبختی خواهد بود
خیلی وحشتناکه که نمیشه بهش فکر کرد

809
01:29:06,905 --> 01:29:09,067
عکس بعدی لطفا

810
01:29:17,416 --> 01:29:18,884
چرا میخندی؟

811
01:29:19,051 --> 01:29:23,386
به خاطر این مرد می خندند
20 سال زندانی سیاسی بود.

812
01:29:26,625 --> 01:29:31,962
بنابراین امروز او به عنوان رئیس انتخاب شده است
از ایالت شهر واتیکان

813
01:29:32,331 --> 01:29:36,132
<i>او رهبر معنوی است</i>
<i>از 800 میلیون نفر.</i>

814
01:29:36,335 --> 01:29:40,602
<i>او می تواند با هر رهبر در غرب صحبت کند</i>
<i>با قوی ترین صدا.</i>

815
01:29:40,773 --> 01:29:43,174
<i>رای کاتولیک در صندوق رای.</i>

816
01:29:43,342 --> 01:29:46,176
<i>شما باید به آن فکر کنید،</i>
<i>میدونی تواریچ.</i>

817
01:29:46,612 --> 01:29:50,310
<i>فکر کنید که چه معنایی می تواند داشته باشد</i>
<i>اگر حرف درستی زده باشد...</i>

818
01:29:50,516 --> 01:29:52,610
<i>...در زمان مناسب.</i>

819
01:29:55,888 --> 01:29:58,050
حضرت عالی آماده است.

820
01:30:16,308 --> 01:30:18,106
حضرتعالی؟

821
01:30:18,577 --> 01:30:20,808
- بله؟
- آقای ایگور بونین.

822
01:30:21,747 --> 01:30:23,716
بفرستش داخل

823
01:30:29,087 --> 01:30:31,215
آقای بونین؟

824
01:30:43,302 --> 01:30:45,396
برات هدیه میفرستم

825
01:30:45,571 --> 01:30:49,906
زمین از اوکراین
تخمه آفتابگردان.

826
01:30:50,209 --> 01:30:52,474
پیوتر ایلیچ کامنف.

827
01:30:54,980 --> 01:30:57,381
پیام دیگری وجود ندارد؟

828
01:30:57,549 --> 01:31:01,953
"احترام و تعارف من
پس از انتخاب شما

829
01:31:02,120 --> 01:31:06,581
زمین مقدس است زیرا
این تمام چیزی است که ما باید روی آن بایستیم.

830
01:31:07,326 --> 01:31:09,261
دانه ها مقدس هستند...

831
01:31:09,428 --> 01:31:14,264
... چون زندگی هست
در داخل آنها قفل شده است.

832
01:31:16,668 --> 01:31:20,196
امیدوارم بیایند گل بدهند
در باغ تو."

833
01:31:20,572 --> 01:31:23,201
من قبلا صدایت را شنیده ام

834
01:31:23,642 --> 01:31:25,406
ما ملاقات کرده ایم.

835
01:31:26,011 --> 01:31:27,741
داریم، آقا، بله.

836
01:31:28,046 --> 01:31:31,574
- اسم دیگری داشتی.
- من اسم های زیادی دارم.

837
01:31:31,750 --> 01:31:36,381
البته. تو یه جا نشستی
بازجویی با کامنف

838
01:31:37,689 --> 01:31:39,783
بله قربان درست است

839
01:31:41,493 --> 01:31:43,758
به پیام خود ادامه دهید

840
01:31:44,796 --> 01:31:47,561
ما ظرف دو ماه در جنگ خواهیم بود.

841
01:31:48,300 --> 01:31:50,997
هیچ راهی وجود ندارد که چین بتواند --"

842
01:31:51,169 --> 01:31:54,435
متاسفم، متاسفم،
لطفا آن را تکرار می کنید؟

843
01:31:55,841 --> 01:31:58,868
ما ظرف دو ماه در جنگ خواهیم بود.

844
01:31:59,044 --> 01:32:01,878
هیچ راهی برای چین وجود ندارد
می تواند کنار بیاید...

845
01:32:02,047 --> 01:32:05,017
با قدرت های سرمایه داری."

846
01:32:09,488 --> 01:32:10,717
ادامه بده

847
01:32:11,456 --> 01:32:14,085
"آیا شما متعهد به یک ریسک مضاعف هستید؟

848
01:32:14,259 --> 01:32:17,661
برای صحبت با دنیای غرب
از طرف چینی ها ...

849
01:32:17,863 --> 01:32:21,493
... و چینی ها
از طرف غرب؟

850
01:32:21,967 --> 01:32:25,404
این مستلزم یک ملاقات حضوری است
با رئیس پنگ

851
01:32:26,305 --> 01:32:30,470
قبول کرده که اگر تو بیایی بیایی.»

852
01:32:36,081 --> 01:32:37,413
آیا این همه است؟

853
01:32:37,582 --> 01:32:39,881
- کمی بیشتر است.
- بله؟

854
01:32:40,052 --> 01:32:43,545
"تو باور داری که جای خدا ایستاده ای.

855
01:32:44,423 --> 01:32:46,449
من باید لباس خودم را بپوشم

856
01:32:50,028 --> 01:32:52,623
درود، پیوتر ایلیچ کامنف."

857
01:32:53,632 --> 01:32:55,624
آقای بونین...

858
01:32:55,867 --> 01:32:58,928
... چگونه تفسیر می کنید؟
نامه؟

859
01:32:59,104 --> 01:33:01,505
من تعبیری ندارم آقا

860
01:33:01,707 --> 01:33:04,336
حتی در مورد چنین موضوعات مهمی نه؟

861
01:33:05,177 --> 01:33:08,636
نه آقا یک موضوع است
بین کریل لاکوتا...

862
01:33:08,814 --> 01:33:11,648
و پیوتر ایلیچ کامنف.

863
01:33:14,686 --> 01:33:16,450
و شما باید پاسخ من را پس بگیرید؟

864
01:33:17,255 --> 01:33:19,019
اگر وجود دارد، بله.

865
01:33:26,698 --> 01:33:30,032
- اینجا
- نه آقا، یادم می آید.

866
01:33:31,236 --> 01:33:33,831
بله، البته.

867
01:33:35,707 --> 01:33:37,471
من هستم...

868
01:33:38,043 --> 01:33:40,239
... از هدیه شما متاثر شد.

869
01:33:40,412 --> 01:33:43,382
چقدر زود به مسکو برمی گردی؟

870
01:33:43,548 --> 01:33:45,176
امشب

871
01:33:48,220 --> 01:33:50,519
جلسه پیشنهادی شما...

872
01:33:50,789 --> 01:33:52,758
...خطرناک است...

873
01:33:53,725 --> 01:33:55,921
... و همه ما را ترک می کند ...

874
01:33:56,128 --> 01:33:58,029
... آسیب پذیر.

875
01:34:01,600 --> 01:34:02,966
اما چرا باغ وحش؟

876
01:34:03,135 --> 01:34:05,900
چرا همیشه می خواهید
برای ملاقات من اینجا، از همه جا؟

877
01:34:06,471 --> 01:34:11,034
خوب، وجود دارد - سرگرم کننده است!
بچه ها و حیوانات وجود دارد.

878
01:34:11,209 --> 01:34:14,008
- من کاملاً از باغ وحش متنفرم.
- متنفری؟

879
01:34:14,179 --> 01:34:17,672
آنها مدتها مرا به اینجا می آوردند،
پیاده روی های افتضاح و خسته کننده وقتی بچه بودم...

880
01:34:17,849 --> 01:34:20,284
...و علاوه بر این، حیوانات مرا افسرده می کنند.

881
01:34:24,089 --> 01:34:26,388
بیا بریم یه جایی یه نوشیدنی بخوریم

882
01:34:32,931 --> 01:34:36,333
تو امروز خیلی عجیبی
نیم ساعت دیگه فرار میکنی؟

883
01:34:36,501 --> 01:34:38,766
نه من عجله ای ندارم

884
01:34:38,970 --> 01:34:40,962
خوب سپس یک کوکتل مارگاریتا می خورم.

885
01:34:41,139 --> 01:34:44,974
- چرا مارگاریتا؟
- من قبلاً نداشتم.

886
01:34:45,143 --> 01:34:46,975
به نظر شگفت انگیز است.

887
01:34:52,150 --> 01:34:53,812
عزیزم

888
01:36:07,792 --> 01:36:10,125
سلام گلاسیو

889
01:36:18,003 --> 01:36:20,939
نه، نه، نه. لطفا آنها را رها کن

890
01:36:58,810 --> 01:37:00,403
متشکرم.

891
01:37:02,948 --> 01:37:04,849
گلاسیو!

892
01:37:08,653 --> 01:37:10,144
گلاسیو.

893
01:37:10,855 --> 01:37:13,654
آیا حضرتعالی چیزی میل دارید
قبل از بازنشستگی؟

894
01:37:13,858 --> 01:37:18,057
- قهوه، چای، شیر گرم؟
- نه ممنون

895
01:37:19,064 --> 01:37:20,999
گلاسیو...

896
01:37:21,233 --> 01:37:24,203
... قراره با هم باشیم
برای مدت طولانی

897
01:37:25,537 --> 01:37:27,301
ما ....

898
01:37:27,772 --> 01:37:29,400
خب...

899
01:37:30,041 --> 01:37:32,340
...باید همدیگر را بشناسیم.

900
01:37:32,510 --> 01:37:35,139
فکر می کنم اینطور باشد، حضرت عالی.

901
01:37:35,680 --> 01:37:37,012
-نمی نشینی؟
- نه، من--

902
01:37:37,182 --> 01:37:38,673
اوه، نه، نه. لطفا

903
01:37:41,553 --> 01:37:43,818
خب از خودت بگو

904
01:37:44,723 --> 01:37:47,420
- چند سالته؟
- نزدیک 60، حضرت عالی.

905
01:37:47,592 --> 01:37:50,061
شصت؟ خیر

906
01:37:50,262 --> 01:37:53,460
- متاهل هستی؟
- یک بیوه

907
01:37:54,466 --> 01:37:57,834
- بچه داری؟
- یک پسر و یک دختر هستند.

908
01:37:58,236 --> 01:38:01,331
آنها اکنون هر دو بزرگ شده اند و ازدواج کرده اند.

909
01:38:02,674 --> 01:38:04,768
- کجا متولد شدی؟
- اینجا، در رم.

910
01:38:04,943 --> 01:38:07,970
- تراستور
- در رم؟

911
01:38:08,613 --> 01:38:10,081
از رم بگو

912
01:38:11,349 --> 01:38:14,581
چه بگویم حضرت عالی؟ رم است ....

913
01:38:16,187 --> 01:38:17,951
رم است ....

914
01:38:19,291 --> 01:38:21,260
رم، روم است، اقدس.

915
01:38:23,061 --> 01:38:26,122
برای شما، بله. برای من، گلاسیو، این ...

916
01:38:26,298 --> 01:38:29,632
... کشوری ناشناخته
با این حال، من اسقف این شهر هستم.

917
01:38:31,102 --> 01:38:32,502
به من بگو...

918
01:38:32,671 --> 01:38:36,506
... مردم چه فکری خواهند کرد
از یک پاپ خارجی؟

919
01:38:38,443 --> 01:38:40,878
در مورد آن شوخی خواهند کرد.

920
01:38:44,649 --> 01:38:46,618
اما به مرور زمان آن را می پذیرند.

921
01:38:46,785 --> 01:38:51,314
- ما رومی ها همه چیز را دیده ایم.
- بله، دارید.

922
01:38:51,956 --> 01:38:55,791
به من بگو، چگونه یکی
داخل و خارج شدن از این مکان؟

923
01:38:55,960 --> 01:38:58,156
- واتیکان؟
- بله.

924
01:38:58,330 --> 01:38:59,628
دروازه ها وجود دارد.

925
01:39:00,432 --> 01:39:02,094
همه ما یک پاس داریم.

926
01:39:02,267 --> 01:39:04,429
- و پاپ هم؟
- اوه، نه.

927
01:39:04,602 --> 01:39:06,332
او رئیس شهر واتیکان است.

928
01:39:06,504 --> 01:39:09,531
او می تواند هر جا که بخواهد بیرون بیاید
و زمانی که او بخواهد

929
01:39:11,176 --> 01:39:13,236
آیا او واقعاً می تواند؟

930
01:39:14,312 --> 01:39:16,872
گلاسیو، می‌توانی برای من یک روسری پیدا کنی؟

931
01:39:17,916 --> 01:39:21,444
- در کمد لباس حضرت شما.
- نه. مشکی، مثل یک کشیش.

932
01:39:21,619 --> 01:39:23,349
و کلاه سیاه

933
01:39:24,389 --> 01:39:25,652
من--

934
01:39:25,924 --> 01:39:27,517
من نمی دانم.

935
01:39:29,194 --> 01:39:30,856
من می توانستم تلاش کنم.

936
01:41:22,040 --> 01:41:23,338
حالت خوبه؟

937
01:41:23,508 --> 01:41:25,306
متاسفم

938
01:41:25,610 --> 01:41:28,444
عجله داشتم.
من یک مورد فوری در طبقه بالا دارم.

939
01:41:28,613 --> 01:41:30,206
شما تقریباً یک بیمار دیگر داشتید.

940
01:41:30,381 --> 01:41:34,512
- می ترسم این یکی را از دست بدهم.
- متاسفم آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟

941
01:41:34,719 --> 01:41:36,915
بله. بله وجود دارد.

942
01:41:46,698 --> 01:41:49,258
پایین سمت چپ است.
یک داروخانه تمام شب وجود دارد.

943
01:41:49,434 --> 01:41:52,666
اینو بگیر و برام بگیر
و آن را به طبقه دوم بیاورید.

944
01:41:52,871 --> 01:41:54,203
- شماره 13.
- شماره 13.

945
01:41:54,372 --> 01:41:55,863
فوری است.

946
01:42:04,148 --> 01:42:05,377
ببخشید

947
01:42:05,550 --> 01:42:07,815
ببخشید،
دکتر گفت این فوری است.

948
01:42:08,419 --> 01:42:10,285
فقط یک لحظه

949
01:42:16,027 --> 01:42:19,623
می شود 3500 لیر.

950
01:42:19,931 --> 01:42:22,457
من - متاسفم. پول را فراموش کردم

951
01:42:22,634 --> 01:42:25,331
میتونم برات بفرستم
فردا صبح

952
01:42:26,938 --> 01:42:28,463
من می توانم برای شما یادداشت بگذارم.

953
01:42:28,640 --> 01:42:31,508
یادداشت یک تکه کاغذ است، پدر.

954
01:42:33,177 --> 01:42:36,306
- می کنیم، من می روم دکتر را ببینم.
- اما من به تو اعتماد دارم.

955
01:42:36,481 --> 01:42:39,349
متشکرم. من -- فراموش نمی کنم

956
01:42:58,636 --> 01:43:00,104
13 کجاست پسرا؟

957
01:43:18,823 --> 01:43:20,348
دکتر

958
01:43:31,169 --> 01:43:32,660
پروردگار من عیسی...

959
01:43:33,838 --> 01:43:35,898
... من فرزند شما هستم.

960
01:43:37,342 --> 01:43:40,642
- برای هر اشتباهی که انجام دادم -
- او نمی فهمد، پدر.

961
01:43:40,912 --> 01:43:44,110
او مسیحی نیست.
ما اینجا اکثرا یهودی هستیم.

962
01:45:25,049 --> 01:45:27,211
الان راحته

963
01:45:35,793 --> 01:45:38,456
- آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟
- نه

964
01:45:39,664 --> 01:45:41,895
مردن آسان است

965
01:45:44,001 --> 01:45:45,697
این زنده است که ما را شکست می دهد.

966
01:45:48,706 --> 01:45:50,436
<i>شالوم.</i>

967
01:45:51,275 --> 01:45:52,573
<i>شالوم علیشم.</i>

968
01:45:54,278 --> 01:45:56,577
- الان باید بریم
- بله.

969
01:46:01,285 --> 01:46:05,120
<i>- شالوم.</i>
- Shalom aleichem. Shalom aleichem.</i>

970
01:46:15,099 --> 01:46:16,465
عبری را از کجا یاد گرفتی؟

971
01:46:16,634 --> 01:46:19,570
اوه، من یک محقق کتاب مقدس بودم
وقتی جوان بودم

972
01:46:19,737 --> 01:46:22,206
این آن را توضیح نمی دهد، اینطور است؟

973
01:46:23,207 --> 01:46:25,142
نه، اینطور نیست.

974
01:46:25,443 --> 01:46:28,709
نه، من با یک خاخام در یک اردوگاه کار کردم...

975
01:46:28,880 --> 01:46:30,974
... در سیبری

976
01:46:31,783 --> 01:46:34,378
من قبلاً شما را دیده بودم، نه؟

977
01:46:36,888 --> 01:46:39,653
بله، فکر می کنم شما دارید.

978
01:46:40,324 --> 01:46:43,954
فقط به من به عنوان یک کشیش فکر کنید
برای داروساز فرستادی

979
01:46:46,931 --> 01:46:49,457
اینجا اینجوری چیکار میکنی؟

980
01:46:50,701 --> 01:46:53,068
اوه مجبور شدم برم بیرون

981
01:46:53,237 --> 01:46:54,899
فقط باید میرفتم بیرون

982
01:46:55,072 --> 01:46:56,870
آنجلو!

983
01:46:57,441 --> 01:47:02,038
دلم می خواست این همه صدا را بشنوم
و زندگی مردم را تماشا کنید.

984
01:47:02,213 --> 01:47:03,806
فقط به سادگی زندگی کردن

985
01:47:03,981 --> 01:47:05,882
آنجلو!

986
01:47:06,651 --> 01:47:08,415
گرسنه اش بودم

987
01:47:08,586 --> 01:47:10,282
آیا می توانید آن را درک کنید؟

988
01:47:11,355 --> 01:47:15,224
ای کاش احساس می کردم زندگی به همان اندازه اشتها آور است
همانطور که

989
01:47:16,527 --> 01:47:18,792
آن مرد طبقه بالا،
آیا او مدتها بیمار شما بود؟

990
01:47:22,266 --> 01:47:24,531
حواس من به او نبود

991
01:47:27,038 --> 01:47:28,563
بریم؟

992
01:47:28,739 --> 01:47:30,833
بله. آیا می توانم کیف شما را حمل کنم؟

993
01:47:44,388 --> 01:47:47,119
میدونی من 11 برادر داشتم
و خواهران

994
01:47:47,291 --> 01:47:50,591
ما یازده نفر در دو اتاق.

995
01:48:00,638 --> 01:48:02,004
متاسفم من ....

996
01:48:02,173 --> 01:48:03,607
من اسم شما را نمی دانم

997
01:48:03,774 --> 01:48:05,675
روث فابر.

998
01:48:09,213 --> 01:48:11,739
من تعجب می کنم که آنجلو کجاست.

999
01:48:11,949 --> 01:48:13,941
آیا فکر می کنید او جوان ترین است؟

1000
01:48:14,118 --> 01:48:19,056
میدونی اون وسط
همیشه سخت ترین ها را دارد

1001
01:48:22,927 --> 01:48:26,864
- دکتر فابر، آیا--؟
- چرا ازدواج من اینجوریه؟

1002
01:48:27,331 --> 01:48:32,031
آیا شغل زن اشکال دارد؟
آیا به این دلیل است که ما بچه نداریم؟

1003
01:48:32,203 --> 01:48:35,696
آیا به این دلیل است که ما هر دو دور زندگی می کنیم؟
از کشورهای خودمان؟

1004
01:48:36,874 --> 01:48:41,938
آیا به این دلیل است که رم پر از وسوسه است
و دختران جوان زیبا هستند؟

1005
01:48:42,113 --> 01:48:44,514
اوه خیلی قشنگه

1006
01:48:46,517 --> 01:48:50,545
و پاسخ به چرایی
آیا ازدواج من اینگونه است...

1007
01:48:51,589 --> 01:48:52,989
...ازدواج من اینگونه است.

1008
01:48:55,493 --> 01:48:59,453
می دانی، گاهی اوقات من هر چیزی را می دهم
آن زن بودن

1009
01:48:59,797 --> 01:49:02,892
فریاد زدن برای آنجلو، مراقبت از او.

1010
01:49:03,067 --> 01:49:05,468
درست کردن پاستا،
آویزان کردن شستشو در آن خطوط.

1011
01:49:08,406 --> 01:49:10,932
اما به نظر می رسد که نقش هایمان به ما داده شده است.

1012
01:49:13,711 --> 01:49:16,146
من این جور همسرم

1013
01:49:16,447 --> 01:49:18,382
من را انداختند.

1014
01:49:19,183 --> 01:49:20,412
اون همسرش

1015
01:49:26,657 --> 01:49:29,821
و مرد چه می کند
در لباس های بلند به همه که؟

1016
01:49:33,464 --> 01:49:37,196
مردی که لباس بلند پوشیده بود
باید به شورای پاپی بفرستد...

1017
01:49:37,368 --> 01:49:41,533
... و عواقب آن را مطالعه کنید.

1018
01:49:42,506 --> 01:49:44,975
اما مردی که در لباس پوشیده بود...

1019
01:49:45,142 --> 01:49:48,010
... متوجه می شد
که در تمام آنچه شما گفتید ...

1020
01:49:48,846 --> 01:49:51,611
... شما هرگز کلمه "عشق" را ذکر نکردید.

1021
01:49:53,517 --> 01:49:55,281
یعنی دوستش ندارم؟

1022
01:49:55,686 --> 01:49:59,316
- یا من؟
- اوه، نمی توانم این را بگویم. هیچ کس نمی تواند.

1023
01:49:59,490 --> 01:50:03,484
فقط یک منطقه برای جستجو وجود دارد.

1024
01:50:04,161 --> 01:50:07,996
و اگر عشق گمراه شود...

1025
01:50:08,466 --> 01:50:10,128
... آخرین بار کجا دیدی؟

1026
01:50:11,369 --> 01:50:13,565
و اگر نمی توانید به یاد بیاورید ...

1027
01:50:14,305 --> 01:50:17,503
... شاید عشق نبود
در وهله اول.

1028
01:50:18,476 --> 01:50:20,069
اوه، وجود داشت.

1029
01:50:21,712 --> 01:50:25,012
سپس آن را به اشتباه انداخته است.

1030
01:50:25,449 --> 01:50:28,681
و باید پیداش کنی

1031
01:50:34,191 --> 01:50:36,160
آیا بوی آن آشپزی را می دهید؟

1032
01:50:36,327 --> 01:50:37,556
آیا شما گرسنه هستید؟

1033
01:50:37,728 --> 01:50:41,426
وقتی یکی از 11 کودک هستید،
شما همیشه گرسنه هستید

1034
01:50:43,167 --> 01:50:47,229
آیا جایی را می شناسید که بتوانید
یک زندانی فراری را برای خوردن ببریم؟

1035
01:50:47,405 --> 01:50:49,670
بله. من فقط مکان را می شناسم.

1036
01:50:49,874 --> 01:50:51,308
خوب

1037
01:50:51,976 --> 01:50:53,569
متشکرم.

1038
01:51:03,721 --> 01:51:07,158
- اعلیحضرت، ماشین اینجاست.
- ممنون

1039
01:51:11,862 --> 01:51:13,194
خب....

1040
01:51:14,432 --> 01:51:15,991
باید بری، نه؟

1041
01:51:16,167 --> 01:51:18,363
بله، من فکر می کنم من.

1042
01:51:27,611 --> 01:51:30,046
همه ما به هر شکلی در زندان هستیم.

1043
01:51:30,214 --> 01:51:34,379
بله، و کسانی که آن را درک می کنند
بیشتر از همه رنج می برند

1044
01:51:34,652 --> 01:51:36,280
شب بخیر

1045
01:52:10,020 --> 01:52:11,420
من ....

1046
01:52:13,958 --> 01:52:16,291
من براش جوراب دارم...

1047
01:52:17,495 --> 01:52:20,590
... و پیراهن برای او و ژاکت ...

1048
01:52:21,465 --> 01:52:22,831
... برای او

1049
01:52:25,102 --> 01:52:28,038
من برایش کاغذ دارم، برایش مداد.

1050
01:52:29,006 --> 01:52:31,305
و به دلایلی غیر قابل پاسخگویی ...

1051
01:52:31,475 --> 01:52:33,603
... یک جا سیگار کهربایی برای او.

1052
01:52:35,045 --> 01:52:37,173
داری میری خونه پیش مادر؟

1053
01:52:39,083 --> 01:52:40,949
نه، فکر می‌کردم همین جا رفته بودی.

1054
01:52:42,820 --> 01:52:46,951
و زندگی دارای شادی است
غرامت، اینطور نیست؟

1055
01:52:47,124 --> 01:52:50,356
درست زمانی که یک مرد
قرار است با او خداحافظی کند ...

1056
01:52:51,896 --> 01:52:53,626
...حماقت کوچک

1057
01:52:55,633 --> 01:52:59,331
او به چه چیزی نگاه می کند و می بیند، اما
گوی سبز و نافذ همسرش؟

1058
01:53:04,008 --> 01:53:07,968
و درست همانطور که او راهی پیدا کرده است
برای مدیریت آن وضعیت ناگوار ...

1059
01:53:08,145 --> 01:53:11,343
با خرید سطل شامپاین،
چند گل...

1060
01:53:12,183 --> 01:53:14,675
چند نگین تاج و تعدادی...

1061
01:53:16,787 --> 01:53:18,847
کارت های "بیا دور هم جمع شویم"...

1062
01:53:20,925 --> 01:53:22,826
...تلفنم زنگ میخوره...

1063
01:53:22,993 --> 01:53:25,019
... و من به پاریس فراخوانده شده ام.

1064
01:53:25,896 --> 01:53:28,388
با حماقت کوچک دیگری؟

1065
01:53:29,667 --> 01:53:33,900
نه، با چیزی که ما را می سازد
مشکل ازدواج در واقع بسیار کوچک به نظر می رسد.

1066
01:53:35,406 --> 01:53:37,398
من با آن موافقم.

1067
01:53:38,108 --> 01:53:40,407
- پس خبر را شنیدی؟
- نه

1068
01:53:41,145 --> 01:53:44,707
همه ما را به پاریس فراخوانده اند.
هر خبرنگار در شبکه

1069
01:53:46,483 --> 01:53:50,420
چراغ قرمز در حال چشمک زدن هشدار است.
قرار است با خیال راحت آن را بگیریم.

1070
01:53:57,328 --> 01:53:58,921
عزیزم، من...

1071
01:53:59,964 --> 01:54:03,128
حداقل سعی می کردم
تا شما را متقاعد کنم که ...

1072
01:54:04,535 --> 01:54:06,697
... من قطعاً آن را لغو می کردم
با کیارا

1073
01:54:07,371 --> 01:54:09,272
همه چی درست میشه

1074
01:54:09,573 --> 01:54:12,873
منظورم این است که نه فقط در مورد ما.

1075
01:54:13,043 --> 01:54:14,705
می دانم که خواهد شد.

1076
01:54:16,480 --> 01:54:19,279
من به پاریس سلام می کنم.

1077
01:54:24,755 --> 01:54:26,951
با این پیام ...

1078
01:54:27,124 --> 01:54:30,686
... کامنف این را برای من فرستاد.

1079
01:54:30,861 --> 01:54:34,992
پر از زمین روسیه است
و تخمه آفتابگردان

1080
01:54:35,165 --> 01:54:37,600
اما معنایی دارد.

1081
01:54:37,968 --> 01:54:41,598
اگر نتوانیم راهی پیدا کنیم
برای برقراری صلح بین مردم...

1082
01:54:41,772 --> 01:54:44,640
... آنگاه زمین سیاه می شود.

1083
01:54:45,009 --> 01:54:48,537
و دیگر گلی نخواهد بود،
برای هر یک از ما

1084
01:54:48,712 --> 01:54:52,274
اگر شما به کامنف پاسخ می دهید
در کفش ماهیگیر ایستاده بود؟

1085
01:54:53,050 --> 01:54:55,315
صبر می کنم، حضرت عالی.

1086
01:54:55,486 --> 01:54:58,456
ما وقت نداشتیم درس بخوانیم
عواقب چنین دیداری

1087
01:54:58,856 --> 01:55:02,054
- ما وقت نداشتیم.
- چون وقت نیست.

1088
01:55:03,093 --> 01:55:04,322
خیلی خوب دوستان

1089
01:55:06,363 --> 01:55:07,661
تو بگو چکار کنم

1090
01:55:08,499 --> 01:55:09,797
تاخیر حضرت عالی

1091
01:55:09,967 --> 01:55:14,405
تاخیر فقط به اندازه کافی
برای در نظر گرفتن آنچه که قمار می کنید

1092
01:55:15,272 --> 01:55:18,436
و پشتم را برگردانم و دستانم را بشوی
مثل پونتیوس پیلاطس؟

1093
01:55:18,609 --> 01:55:21,773
من نمی توانم دست هایم را از دنیا بشویم،
و شما هم نمی توانید.

1094
01:55:21,945 --> 01:55:26,315
برادران من اگر این آخرین صدا باشد
ساخته آخرین انسان زنده...

1095
01:55:26,517 --> 01:55:29,612
...باید بلند و واضح فریاد زد.

1096
01:55:29,787 --> 01:55:31,278
زندگی...

1097
01:55:31,455 --> 01:55:33,981
... هدیه خداست

1098
01:55:34,425 --> 01:55:37,190
باور داری
که عیسی مسیح خداست؟

1099
01:55:37,961 --> 01:55:39,224
اوه، بله.

1100
01:55:39,630 --> 01:55:41,792
که مرد و از مردگان برخاست؟

1101
01:55:42,533 --> 01:55:43,899
بله.

1102
01:55:44,068 --> 01:55:46,833
به چه هدفی؟ برای چه هدفی؟

1103
01:55:48,172 --> 01:55:52,200
در قدیم می گفتیم
"او آمد تا ما را نجات دهد."

1104
01:55:52,376 --> 01:55:55,869
یا به قول راهبه های خوب،
"برای بازخرید ما از شیطان...

1105
01:55:56,046 --> 01:55:57,309
و ما را به بهشت برسان."

1106
01:55:57,781 --> 01:55:59,511
اما شما آن را اینگونه بیان نکنید.

1107
01:56:00,684 --> 01:56:02,710
می ترسم اینطوری باور نکنم.

1108
01:56:05,255 --> 01:56:08,054
چگونه آن را باور می کنی، پدر؟

1109
01:56:08,425 --> 01:56:10,985
من معتقدم که انسان در اسارت متولد می شود.

1110
01:56:11,161 --> 01:56:12,959
به چه، پدر؟

1111
01:56:13,130 --> 01:56:14,792
به تاریخ خودش.

1112
01:56:15,866 --> 01:56:17,858
و مسیح، نجات دهنده؟

1113
01:56:18,369 --> 01:56:21,737
چگونه مرد می خرد
از این اسارت؟

1114
01:56:22,773 --> 01:56:25,208
مرگ مسیح عملی بود...

1115
01:56:25,376 --> 01:56:27,641
... که انسان به وسیله آن رستگار شد.

1116
01:56:27,811 --> 01:56:29,279
الان نگرانم...

1117
01:56:29,446 --> 01:56:32,610
... عمل رستگاری چگونه است
از طریق ما ادامه دهید...

1118
01:56:32,783 --> 01:56:34,411
... در این قرن بسیار آشفته؟

1119
01:56:35,686 --> 01:56:38,451
این را چگونه می بینی پدر؟

1120
01:56:39,490 --> 01:56:40,856
این بسیار مهم است.

1121
01:56:41,258 --> 01:56:42,692
من می دانم.

1122
01:56:45,262 --> 01:56:47,458
سعی کنم توضیح بدم...

1123
01:56:47,631 --> 01:56:49,361
...با دقت

1124
01:56:50,267 --> 01:56:54,637
من پسر ندارم اما اگر داشتم،
چه چیزی می توانستم به او پیشنهاد کنم؟

1125
01:56:54,805 --> 01:56:56,637
فقط فردا

1126
01:56:56,840 --> 01:56:59,002
شاید به زودی بمیرم

1127
01:56:59,176 --> 01:57:01,168
چه چیزی به من پیشنهاد می شود؟

1128
01:57:01,345 --> 01:57:05,305
مگر اینکه جواب را بدانم
به آن سوال ...

1129
01:57:05,916 --> 01:57:08,044
...بی امید مانده ام.

1130
01:57:08,218 --> 01:57:12,383
مسیح مرد، از مردگان برخاست...

1131
01:57:12,556 --> 01:57:15,924
او به بهشت رفت، از این دنیا.

1132
01:57:17,861 --> 01:57:20,558
اما اگر او هنوز اینجا نیست ...

1133
01:57:20,764 --> 01:57:23,290
با ما در این دنیا...

1134
01:57:24,701 --> 01:57:27,068
... ما واقعا گم شده ایم.

1135
01:57:27,838 --> 01:57:29,170
پس...

1136
01:57:29,606 --> 01:57:32,974
...حالا به سوال کلاسیک می رسیم.

1137
01:57:33,243 --> 01:57:35,178
چی فکر میکنی...

1138
01:57:35,345 --> 01:57:37,405
... از مسیح؟

1139
01:57:41,618 --> 01:57:44,281
ببخشید جناب
میشه دوباره سوال بپرسی

1140
01:57:44,655 --> 01:57:48,558
پدر، شما درباره مسیح چه فکر می کنید؟

1141
01:57:48,725 --> 01:57:50,387
او کیست؟

1142
01:58:02,272 --> 01:58:06,266
او نقطه ای است که به آن
تمام تکامل در حال گرایش است.

1143
01:58:06,743 --> 01:58:11,545
او نقطه ای است که در آن
تمام کائنات باید از راه برسد...

1144
01:58:11,715 --> 01:58:15,379
... به عنوان پره های یک چرخ
به مرکز برسد

1145
01:58:15,586 --> 01:58:18,579
او جهان است، خلاصه شده است.

1146
01:58:18,789 --> 01:58:21,224
او مسیح کیهانی است.

1147
01:58:22,459 --> 01:58:24,052
پدر تلموند...

1148
01:58:24,228 --> 01:58:25,890
... در کتاب مقدس آمده است:

1149
01:58:26,096 --> 01:58:29,794
"عیسی مسیح. دیروز،
امروز و برای همیشه همینطور."

1150
01:58:30,300 --> 01:58:33,168
آیا شما مسیح دیگری را خلق نمی کنید؟
از خودت؟

1151
01:58:34,605 --> 01:58:36,767
من او را خلق نمی کنم.

1152
01:58:36,974 --> 01:58:39,569
من چهره ای از او را فاش می کنم
ما هنوز ندیده ایم

1153
01:58:41,578 --> 01:58:43,911
آیا مکاشفه خصوصی داری پدر؟

1154
01:58:45,682 --> 01:58:47,344
شاید داشته باشم، اعلیحضرت.

1155
01:58:50,254 --> 01:58:53,452
اگر دارم، شایستگی من نیست.

1156
01:58:53,991 --> 01:58:56,756
همانا برای من عذاب است.

1157
01:58:57,194 --> 01:59:00,756
من نمی توانم از این مسیح چشم پوشی کنم
که من میبینم...

1158
01:59:02,466 --> 01:59:06,426
... بیشتر از این که بتوانم از او چشم پوشی کنم
که بر صلیب آویزان است

1159
01:59:14,077 --> 01:59:17,445
ما را به دردسر بزرگی انداختی

1160
01:59:18,415 --> 01:59:21,544
خیلی چیزایی که گفتی و نوشتی...

1161
01:59:21,752 --> 01:59:25,655
... از عمق و زیبایی فوق العاده ای برخوردار است.

1162
01:59:25,856 --> 01:59:27,882
بسیاری از آن هنوز نامشخص است.

1163
01:59:28,058 --> 01:59:31,790
و همانطور که دیدید برای ما گیج کننده است.

1164
01:59:31,995 --> 01:59:37,059
به ما کمک می کرد
یک جمله روشن...

1165
01:59:37,634 --> 01:59:40,365
... از آنچه شما باور دارید.

1166
01:59:43,473 --> 01:59:45,942
من به خدای شخصی اعتقاد دارم.

1167
01:59:46,143 --> 01:59:50,012
من به مسیح ایمان دارم.
من به روح ایمان دارم.

1168
01:59:50,714 --> 01:59:55,675
اما اگر توسط برخی خطرناک،
انقلاب داخلی...

1169
01:59:56,253 --> 01:59:59,121
ایمانم را به خدا از دست دادم...

1170
01:59:59,756 --> 02:00:02,555
... در مسیح و در روح ...

1171
02:00:03,393 --> 02:00:06,830
... فکر می کنم هنوز هم باور کنم
در جهان

1172
02:00:06,997 --> 02:00:09,694
بله، من به دنیا اعتقاد دارم.

1173
02:00:10,200 --> 02:00:14,604
در خیر دنیا،
در ارزش های جهان

1174
02:00:15,272 --> 02:00:21,439
این، در تحلیل نهایی، اولین مورد است
و آخرین چیزی که به آن اعتقاد دارم

1175
02:00:21,979 --> 02:00:24,608
با این ایمان زندگی می کنم

1176
02:00:25,282 --> 02:00:29,686
و به این ایمان است
که در لحظه مرگ...

1177
02:00:29,853 --> 02:00:32,721
تسلط بر همه شبهات...

1178
02:00:33,056 --> 02:00:35,355
...خودم را تسلیم خواهم کرد.

1179
02:00:46,937 --> 02:00:49,907
<i>این نظر است</i>
<i>از کمیسران، بنابراین...</i>

1180
02:00:50,073 --> 02:00:55,137
... که آثار پدر تلموند
ابهامات و حتی اشتباهات فاحش ...

1181
02:00:55,312 --> 02:01:00,273
... در مسائل فلسفی و کلامی
که به دکترین کاتولیک توهین می کند.

1182
02:01:00,450 --> 02:01:03,682
آنها به آن بزرگوار توصیه می کنند
پدر تلموند باید ممنوع شود...

1183
02:01:04,187 --> 02:01:07,954
... از تدریس یا انتشار
نظرات مشکوک ذکر شده در بالا ...

1184
02:01:08,425 --> 02:01:12,385
...تا معاینه کامل و رسمی...

1185
02:01:12,562 --> 02:01:13,996
... ساخته شده است.

1186
02:01:18,468 --> 02:01:23,270
آیا شورای دوم واتیکان تایید نکرد؟
به روشن ترین عبارت...

1187
02:01:23,440 --> 02:01:27,377
...آزادی وجدان انسان
و حق...

1188
02:01:27,544 --> 02:01:30,241
... از تحقیق رایگان؟

1189
02:01:30,681 --> 02:01:31,910
خب بله حضرت عالی

1190
02:01:32,883 --> 02:01:35,910
اما با احترام...

1191
02:01:36,086 --> 02:01:40,888
... می گویم که چه فیلسوفی است
ممکن است بدون آسیب منتشر شود ...

1192
02:01:41,058 --> 02:01:45,758
... رنگ دیگری دارد
زمانی که توسط یک مشاور پاپ نوشته شده است.

1193
02:01:50,534 --> 02:01:52,366
عالیجناب...

1194
02:01:53,970 --> 02:01:56,201
... از ما تشکر می کنیم.

1195
02:01:58,809 --> 02:02:01,677
این خبر چگونه باید منتقل شود
به پدر تلموند؟

1196
02:02:01,845 --> 02:02:03,746
خودمون بهش میگیم

1197
02:02:08,285 --> 02:02:09,776
تو مرخصی ما رو داری

1198
02:02:16,093 --> 02:02:19,029
این برای حضرتعالی غم است.
من آن را می دانم.

1199
02:02:19,463 --> 02:02:24,834
- ای کاش می توانستم به اشتراک بگذارم -
- غم و اندوه ما مختص خودمان است.

1200
02:02:25,869 --> 02:02:28,304
حالا دوست داریم تنها باشیم

1201
02:03:00,737 --> 02:03:02,228
دیوید

1202
02:03:29,065 --> 02:03:31,057
بدتر از آن چیزی است که فکر می کردم.

1203
02:03:34,638 --> 02:03:37,267
- دیوید، شاید به موقع -
- وقت نیست، حضرت عالی.

1204
02:03:40,677 --> 02:03:43,203
شب ها صدای تق تق را می شنوم
روی دروازه

1205
02:03:44,047 --> 02:03:46,380
یکدفعه کار لغو می شود.

1206
02:03:49,820 --> 02:03:52,153
این لحظه است...

1207
02:03:53,456 --> 02:03:55,448
...تو همیشه ازش میترسیدی

1208
02:03:58,361 --> 02:04:00,057
اما من با شما هستم.

1209
02:04:02,465 --> 02:04:05,025
من دوست شما هستم. من برادرت هستم -

1210
02:04:05,235 --> 02:04:09,070
اما من محکومم
به سکوت مطلق، اقدس!

1211
02:04:15,846 --> 02:04:18,475
این به نام شما تحویل داده شد.

1212
02:04:20,350 --> 02:04:23,047
لطفا به من بگویید چه کاری باید انجام دهم.

1213
02:04:31,628 --> 02:04:34,826
من به شما دستور می دهم.

1214
02:04:36,933 --> 02:04:38,526
شما استراحت خواهید کرد.

1215
02:04:38,969 --> 02:04:41,564
تحت مراقبت های پزشکی قرار می گیرید...

1216
02:04:41,738 --> 02:04:45,903
... و تو ساکت خواهی شد

1217
02:04:50,647 --> 02:04:52,047
دیوید...

1218
02:04:54,017 --> 02:04:57,078
این وحشت زندگی است.

1219
02:04:58,722 --> 02:05:01,715
هیچ کس نمی تواند حمل کند
بار مرد دیگری

1220
02:05:01,992 --> 02:05:05,520
این وحشت کلیسا نیز هست.
من از او متنفرم!

1221
02:05:05,695 --> 02:05:08,164
و هنوز هم نمیتونم ترکش کنم

1222
02:05:10,500 --> 02:05:12,128
من او را دوست دارم.

1223
02:05:13,370 --> 02:05:15,601
و هنوز هم نمی توانم در آرامش در او زندگی کنم.

1224
02:05:18,608 --> 02:05:20,668
با اجازه حضرتعالی

1225
02:05:32,188 --> 02:05:33,986
دوستان من

1226
02:05:35,191 --> 02:05:36,989
ممنون از حضور شما جناب عالی

1227
02:05:37,160 --> 02:05:39,220
حضرتعالی چطوری؟

1228
02:05:39,396 --> 02:05:41,888
وقت زیادی ندارم

1229
02:05:42,065 --> 02:05:45,627
اما لطفا مرا شورا کنید و از من سوال کنید
بدون ترس یا ذخیره

1230
02:05:45,802 --> 02:05:50,240
میتونم دلیل جنابعالی رو بپرسم
لباس تا حدودی غیر معمول؟

1231
02:05:50,407 --> 02:05:53,673
اگر شبیه هم به نظر برسیم، احساس شباهت آسان‌تر است.

1232
02:05:53,843 --> 02:05:56,369
حضرت عالی بیانیه ای خواهد داد
در جلسه یا بعد از آن؟

1233
02:05:56,546 --> 02:05:58,777
من هیچ اظهارنظری نمی کنم
غیر از ادب...

1234
02:05:58,982 --> 02:06:02,248
... تا اینکه به رم برگشتم
و با همه شما مشورت کرده اند.

1235
02:06:02,419 --> 02:06:05,617
رئیس جمهور ایالات متحده است
از بازدید شما مطلع شده اید؟

1236
02:06:05,789 --> 02:06:08,657
بله. بنابراین همه اروپایی ها
و سران کشورهای آسیایی

1237
02:06:08,825 --> 02:06:13,263
همه تایید نمی کنند، اما همه،
من معتقدم، برای ما آرزوی سلامتی کنید.

1238
02:06:13,563 --> 02:06:16,431
در واقع چه چیزی
آیا حضرتعالی امید به کسب ...

1239
02:06:16,599 --> 02:06:18,932
... از یک جلسه خصوصی
با دو رهبر مارکسیست؟

1240
02:06:19,102 --> 02:06:22,595
درک چیزهایی که هستند
آنها و جهان را به جنگ سوق می دهد.

1241
02:06:22,806 --> 02:06:27,938
اعتماد آنها به من به عنوان یک صادق است
سخنگو در این دوران بحران

1242
02:06:29,079 --> 02:06:31,241
سوال دیگری دارید؟

1243
02:06:31,448 --> 02:06:33,007
متشکرم. گلاسیو؟

1244
02:06:35,318 --> 02:06:39,813
شما نگهبانان کلیسا خواهید بود
در حالی که من رفته ام

1245
02:06:42,525 --> 02:06:45,120
من ناگهان خیلی تنها شدم.

1246
02:06:45,295 --> 02:06:48,026
- ما با شما هستیم حضرت عالی.
- ممنون

1247
02:06:48,198 --> 02:06:52,294
همه ما موافق نیستیم،
اما ما همه با پیتر هستیم.

1248
02:06:52,702 --> 02:06:56,230
و ما دعای خود را به شما می خوانیم
برای سفر شما

1249
02:06:57,307 --> 02:07:00,505
پدر ما که در بهشتی...

1250
02:07:01,077 --> 02:07:05,208
... نام تو مقدس باد.
پادشاهی تو بیاید

1251
02:07:05,382 --> 02:07:09,149
اراده تو در زمین انجام شود
همانطور که در بهشت است.

1252
02:07:55,498 --> 02:07:57,023
پیوتر ایلیچ.

1253
02:08:01,638 --> 02:08:04,335
برای مدتی،
فکر نمیکردم بیای

1254
02:08:04,507 --> 02:08:06,806
- چرا که نه؟
- من هیچ حقی روی تو ندارم...

1255
02:08:06,976 --> 02:08:09,411
... و دلیلی برای اعتماد به من ندارید.

1256
02:08:09,813 --> 02:08:13,716
مطمئن نیستم بتوانم کمکی بکنم.
من حاضرم تلاش کنم

1257
02:08:14,551 --> 02:08:16,452
تو عوض شدی

1258
02:08:17,053 --> 02:08:19,045
من احساس نمی کنم تغییر کرده ام.

1259
02:08:19,222 --> 02:08:23,557
یک بار غرور در تو بود.
بیشتر، یک غرور...

1260
02:08:23,760 --> 02:08:26,093
... انگار حقیقت را حمل کردی
در کیف شخصی...

1261
02:08:26,262 --> 02:08:28,390
... و هیچ کس نمی تواند آن را با شما مناقشه کند.

1262
02:08:28,565 --> 02:08:33,003
وقتی از تو متنفر بودم و این کار را کردم
به خاطر آن بود

1263
02:08:33,169 --> 02:08:35,138
من آنچه هستم را آموخته ام.

1264
02:08:35,305 --> 02:08:40,107
مرد پستی که می نشیند
برای هدیه هایش خیلی بالاست

1265
02:08:40,577 --> 02:08:42,443
اجازه دهید به شما هشدار دهم:

1266
02:08:42,745 --> 02:08:45,738
با پنگ، ما نمی توانیم خیلی پایین باشیم.

1267
02:08:45,915 --> 02:08:47,713
اگر باشیم، ما را تحقیر می کند.

1268
02:08:47,884 --> 02:08:50,285
اگر خیلی بالا باشیم،
او ما را از روی دست رد خواهد کرد.

1269
02:08:50,453 --> 02:08:54,584
او با چهره زندگی می کند.
پس او جرات از دست دادن آن را ندارد.

1270
02:09:04,834 --> 02:09:09,499
آیا پنگ می فهمد که ما هستیم؟
به اندازه او در معرض خطر است؟

1271
02:09:10,340 --> 02:09:12,241
و من فکر نمی کنم ما باشیم.

1272
02:09:12,408 --> 02:09:16,345
ما ثروتمندان هستیم.
او 800 میلیون نفر دارد.

1273
02:09:16,513 --> 02:09:18,379
در سه استان قحطی است...

1274
02:09:18,548 --> 02:09:21,382
... و به زودی گسترش می یابد
بر سرتاسر زمین

1275
02:09:21,684 --> 02:09:24,586
خدایا در کاری که الان انجام می دهیم کمکمان کن.

1276
02:09:25,488 --> 02:09:28,515
اگر او جایی باشد که بتواند صدای ما را بشنود،
من امیدوارم که او خواهد شد.

1277
02:10:02,325 --> 02:10:04,920
رئیس پنگ
از جمهوری خلق چین.

1278
02:10:05,094 --> 02:10:06,323
خوش اومدی رفیق

1279
02:10:08,031 --> 02:10:11,661
رئیس، معظم له
پاپ کریل اول.

1280
02:10:12,101 --> 02:10:13,865
آقای رئیس.

1281
02:10:14,404 --> 02:10:16,305
راحت باشیم؟

1282
02:10:16,472 --> 02:10:18,771
-بهت اهمیت میدی...؟
- نه ممنون

1283
02:10:18,942 --> 02:10:20,274
من حاضر شدم با او ملاقات کنم.

1284
02:10:20,443 --> 02:10:23,504
من قانع نیستم
که او می تواند هر کاری برای ما انجام دهد.

1285
02:10:23,680 --> 02:10:27,276
من فقط یک صدا دارم،
اما به بسیاری از افراد می رسد.

1286
02:10:27,450 --> 02:10:29,009
من برای بالا بردن آن آماده هستم.

1287
02:10:29,385 --> 02:10:31,377
به چه چیزی ختم می شود؟

1288
02:10:31,988 --> 02:10:35,948
برای تغذیه مردم چین.
اول، برای جلوگیری از جنگ.

1289
02:10:38,928 --> 02:10:40,521
و قیمت؟

1290
02:10:40,697 --> 02:10:42,290
از طرف من هیچکدام.

1291
02:10:42,465 --> 02:10:45,025
اما سرمایه داران قیمتی را تعیین خواهند کرد.

1292
02:10:45,201 --> 02:10:48,603
رفیق کامنف که در حال حاضر نصف شده است
یک سرمایه دار، قیمتی هم دارد.

1293
02:10:49,973 --> 02:10:52,533
نمی توانم بگویم که آنها دقیقا چه خواهند کرد.

1294
02:10:52,709 --> 02:10:55,611
فقط می توانم بگویم
چیزی که نباید از شما بخواهد بپردازید.

1295
02:10:55,912 --> 02:10:58,882
من به شما می گویم چه چیزی را پرداخت نمی کنیم.

1296
02:10:59,482 --> 02:11:02,748
تخریب نمی کنیم
آنچه انقلاب به دست آورده است.

1297
02:11:02,919 --> 02:11:06,048
ما تسلیم تهدیدات نظامی نخواهیم شد
یا استثمار استعماری

1298
02:11:06,256 --> 02:11:08,953
اما باید کنار بکشی
تهدیدات نظامی خودت...

1299
02:11:09,125 --> 02:11:10,923
... به کشورهای جنوب شرقی آسیا.

1300
02:11:11,094 --> 02:11:12,995
بگذارید آمریکایی ها به ما بدهند
فرصتی برای تجارت ...

1301
02:11:13,162 --> 02:11:15,927
... با کشورهای کاسه برنج
همانطور که برای قرن ها انجام داده ایم.

1302
02:11:16,099 --> 02:11:20,002
بگذارید روسیه تهدید اینها را برطرف کند
موشک هایی که مراکز تولید ما را هدف گرفته اند.

1303
02:11:20,169 --> 02:11:22,434
نیروها و تانک ها
در طول هزار مایل مرز

1304
02:11:22,605 --> 02:11:26,133
اجازه دهید آمریکایی ها از آن خارج شوند
مستعمرات نظامی در تایلند و ویتنام.

1305
02:11:26,309 --> 02:11:29,370
هیچ کس نمی تواند همه این کارها را یکجا انجام دهد.
در مراحل، امکان پذیر است.

1306
02:11:29,545 --> 02:11:31,912
نکته مهم این است
که با هم شروع کنیم

1307
02:11:32,081 --> 02:11:36,041
روسیه برای انجام هر حرکتی آماده است
شما برای کاهش تنش نظامی...

1308
02:11:36,219 --> 02:11:40,680
... و اعتباری که می تواند به شما بدهد
برای خرید در سایر بازارها

1309
02:11:40,857 --> 02:11:43,190
بازارهای مورد نیاز ما به روی ما بسته است.

1310
02:11:43,359 --> 02:11:47,126
من آماده هستم تا خواهش کنم و مذاکره کنم
برای باز شدن آنها

1311
02:11:47,630 --> 02:11:48,962
کلمات ارزان هستند.

1312
02:11:50,333 --> 02:11:52,564
آقای رئیس،
انقلاب شما بر چه چیزی بنا شده است؟

1313
02:11:52,735 --> 02:11:54,795
انقلاب روسیه بر چه اساسی بنا شده است؟

1314
02:11:54,971 --> 02:11:58,533
یک مرد، که بیشتر هزینه کرد
زندگی او در موزه بریتانیا ...

1315
02:11:58,708 --> 02:12:02,008
... که در قبرستانی کوچک به خاک سپرده شد
در انگلستان

1316
02:12:02,178 --> 02:12:05,580
کارل مارکس هرگز اسلحه حمل نکرد،
او هرگز روی سنگرها نجنگید.

1317
02:12:05,748 --> 02:12:07,444
تنها چیزی که داشت کلمات بود.

1318
02:12:07,617 --> 02:12:13,716
حرف و ایده ای که در 60 سال
چهره زمین را تغییر داده است.

1319
02:12:14,190 --> 02:12:16,284
و فکر می کنید دوباره می توانید آن را انجام دهید؟

1320
02:12:16,459 --> 02:12:18,894
من می خواهم امتحان کنم.

1321
02:12:19,062 --> 02:12:22,464
اما شانسی برای موفقیت ندارم
اگر حرفم را به دندانم برگردانی...

1322
02:12:22,632 --> 02:12:24,396
... لحظه ای که آنها صحبت می شوند.

1323
02:12:24,867 --> 02:12:27,837
در کاری که انجام می دهم به همکاری شما نیاز دارم.

1324
02:12:28,638 --> 02:12:30,334
بنابراین من آن را می دهم.

1325
02:12:31,307 --> 02:12:34,141
شما شکست خواهید خورد. اونوقت چی؟

1326
02:12:34,310 --> 02:12:35,710
ما به جنگل برگشتیم!

1327
02:12:36,412 --> 02:12:38,540
منظورم این نبود

1328
02:12:38,848 --> 02:12:40,316
منظورم اینه:

1329
02:12:40,483 --> 02:12:43,180
عالیجناب کریل اول
به رم برمی گردد

1330
02:12:43,353 --> 02:12:44,719
او یک سخنرانی عالی دارد.

1331
02:12:44,887 --> 02:12:46,753
نامه می نویسد، پیام می فرستد.

1332
02:12:46,923 --> 02:12:50,325
آنها نادیده گرفته می شوند.
البته خیلی مودبانه

1333
02:12:50,493 --> 02:12:53,793
حالا او چه چیزی را از دست داده است؟ هیچی.

1334
02:12:53,963 --> 02:12:56,125
چه چیزی به دست آورده است؟ خیلی

1335
02:12:56,332 --> 02:12:59,302
او مردی شریف است. یک صلح طلب...

1336
02:12:59,469 --> 02:13:01,335
... که متأسفانه نتوانست صلح کند.

1337
02:13:02,739 --> 02:13:06,335
آقای رئیس، شما به خاطر شما آمدید
فکر کردم شاید بتوانم کاری انجام دهم.

1338
02:13:06,542 --> 02:13:08,943
حالا چیه؟

1339
02:13:10,012 --> 02:13:11,913
مقداری از قیمت را بپردازید
که باید پرداخت کنیم.

1340
02:13:12,248 --> 02:13:14,911
انتظار دارید چه چیزی بپردازد؟ چگونه؟

1341
02:13:15,418 --> 02:13:19,651
امروز که اومدم اینجا سرمو گذاشتم
در بلوک جلاد

1342
02:13:19,856 --> 02:13:23,384
وقتی به آن سوی مرز برمی گردم،
ممکن است به خوبی خرد شود.

1343
02:13:23,559 --> 02:13:26,723
این ریسک منه مال شما چیست؟

1344
02:15:02,158 --> 02:15:04,957
ممنون که شب خیلی دیر اومدی

1345
02:15:05,127 --> 02:15:06,720
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم، حضرت عالی؟

1346
02:15:09,765 --> 02:15:11,131
من به کمک شما نیاز دارم.

1347
02:15:12,468 --> 02:15:14,733
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد تا مفید باشم.

1348
02:15:15,738 --> 02:15:17,297
متشکرم.

1349
02:15:19,775 --> 02:15:21,676
نمی نشینی

1350
02:15:23,746 --> 02:15:25,146
من ....

1351
02:15:26,015 --> 02:15:28,917
من فقط می خواهم با صدای بلند فکر کنم.

1352
02:15:32,922 --> 02:15:35,892
یعنی اول از همه
میخوام بگم چطوری....

1353
02:15:36,592 --> 02:15:39,027
چقدر متاسفم برای ...

1354
02:15:39,695 --> 02:15:41,823
... کاری که باید انجام می دادم.

1355
02:15:42,498 --> 02:15:47,436
حضرتعالی حکم را پذیرفتم
کمیسیون ...

1356
02:15:47,603 --> 02:15:50,072
...به عنوان یک عمل اطاعتی.

1357
02:15:50,473 --> 02:15:52,704
البته نمیتونم رها کنم...

1358
02:15:52,875 --> 02:15:57,779
...جستجوی شخصی من برای حقیقت،
برای شما یا برای هر کسی

1359
02:15:57,947 --> 02:16:01,281
- من با خودم دروغ می گویم.
- می فهمم.

1360
02:16:02,018 --> 02:16:03,884
ولی خواهش میکنم همین الان بدونید...

1361
02:16:04,053 --> 02:16:07,455
... تصمیم شما را می پذیرم
بدون رزرو

1362
02:16:07,623 --> 02:16:11,651
بدون هیچ کینه ای،
با وجدان راحت...

1363
02:16:11,827 --> 02:16:13,591
... و با قلبی فروتن.

1364
02:16:16,332 --> 02:16:18,961
حضرتعالی نباید احساس کنید
هر باری از من

1365
02:16:20,603 --> 02:16:22,834
من واقعا سپاسگزارم.

1366
02:16:24,440 --> 02:16:26,966
این یک هدیه باشکوه است.

1367
02:16:32,281 --> 02:16:33,840
دیوید...

1368
02:16:34,951 --> 02:16:36,249
...احساس می کنم گم شدم.

1369
02:16:38,621 --> 02:16:42,217
من از کل این ایده ناراحتم
از تاجگذاری من

1370
02:16:43,693 --> 02:16:45,127
چرا؟

1371
02:16:45,394 --> 02:16:48,489
من برای تاجگذاری آماده نیستم
با شکوه یک شاهزاده...

1372
02:16:48,664 --> 02:16:52,192
... در حالی که مردان گرسنه هستند
در سایه مرگ زندگی کن

1373
02:16:52,368 --> 02:16:55,532
چون در عاطفه
از لحظه ...

1374
02:16:55,705 --> 02:16:58,766
...شاید اشتباه کرده باشم
برای پذیرش انتخابات

1375
02:17:05,181 --> 02:17:07,241
تو پیتر هستی

1376
02:17:17,593 --> 02:17:20,153
یک تسلی وجود دارد.

1377
02:17:20,596 --> 02:17:23,464
من به عنوان پاپ نمی توانم خطا را موعظه کنم...

1378
02:17:24,266 --> 02:17:27,236
... مهم نیست چه حماقتی مرتکب می شوم.

1379
02:17:29,071 --> 02:17:31,734
کلیسا زنده خواهد ماند.

1380
02:18:05,341 --> 02:18:07,367
- دیوید ....
- منو ببخش

1381
02:18:07,543 --> 02:18:09,409
- دیوید، چیه؟
- منو ببخش

1382
02:18:10,646 --> 02:18:12,171
گلاسیو!

1383
02:18:16,085 --> 02:18:17,883
گلاسیو.

1384
02:18:19,689 --> 02:18:21,590
گلاسیو!

1385
02:18:25,761 --> 02:18:27,730
گلاسیو!

1386
02:19:19,849 --> 02:19:21,249
عالیجناب

1387
02:19:21,417 --> 02:19:24,216
خواسته بودیم تنها بمانیم.

1388
02:19:25,054 --> 02:19:26,955
اومدم پیشنهاد بدم...

1389
02:19:27,123 --> 02:19:31,857
... همدردی با حضرتعالی
در مرگ پدر تلموند

1390
02:19:32,728 --> 02:19:35,527
احساس گناه می کنم.

1391
02:19:35,898 --> 02:19:38,458
دلیلی برای این احساس ندارید.

1392
02:19:38,934 --> 02:19:41,563
من نمی توانم آن را رد کنم، حضرت عالی.

1393
02:19:41,737 --> 02:19:44,229
من باید اعتراف کنم

1394
02:19:44,807 --> 02:19:48,369
بعد پیشنهاد میکنم درستش کنید
به اعتراف کننده شما

1395
02:19:48,811 --> 02:19:52,475
من خیلی در پریشانی هستم، حضرت عالی.
شما یک کشیش هستید.

1396
02:19:56,585 --> 02:19:57,917
حق با شماست.

1397
02:20:00,790 --> 02:20:03,589
من به دیوید تلموند حسادت می کردم.

1398
02:20:03,826 --> 02:20:05,089
کاری که درست بود انجام دادم...

1399
02:20:05,261 --> 02:20:08,595
اما قصد من درست نبود
وقتی آن را انجام دادم

1400
02:20:09,799 --> 02:20:11,495
چرا بهش حسودی کردی؟

1401
02:20:14,036 --> 02:20:16,164
به خاطر شما حضرت عالی.

1402
02:20:17,973 --> 02:20:22,377
چون نیاز داشتم، اما نمی توانستم داشته باشم،
آنچه به او دادی

1403
02:20:23,212 --> 02:20:26,205
صمیمیت. اعتماد کنید.

1404
02:20:26,448 --> 02:20:27,939
محبت.

1405
02:20:28,184 --> 02:20:32,315
و چون من پیرمردم
که برای مدت طولانی به کلیسا خدمت کرده است ...

1406
02:20:32,488 --> 02:20:34,548
... و فکر می کردم که لیاقت بهتری را دارم.

1407
02:20:35,524 --> 02:20:36,890
من اشتباه کردم

1408
02:20:37,059 --> 02:20:39,585
هیچکدام از ما لیاقت چیزی را نداریم...

1409
02:20:39,762 --> 02:20:43,631
اما مزد وعده داده شده
برای کارگر در تاکستان

1410
02:21:00,449 --> 02:21:02,441
عالیجناب...

1411
02:21:02,618 --> 02:21:03,984
...من هم گناه کردم.

1412
02:21:07,156 --> 02:21:08,681
من تو را دور نگه داشتم...

1413
02:21:08,858 --> 02:21:13,023
...چون نمیتونستم تحمل کنم
مخالفت شما

1414
02:21:18,634 --> 02:21:22,332
و من مقصر بودم
با پدر تلموند

1415
02:21:26,075 --> 02:21:27,441
من ....

1416
02:21:28,310 --> 02:21:31,007
بهش چسبیدم چون....

1417
02:21:40,990 --> 02:21:42,458
خوشحالم که اومدی

1418
02:21:54,970 --> 02:21:56,666
لئون...

1419
02:21:56,906 --> 02:22:01,606
... یک مرد از کجا می داند
اگر اعمال او برای خودش باشد یا برای خدا؟

1420
02:22:01,777 --> 02:22:03,678
شما نمی دانید.

1421
02:22:03,846 --> 02:22:05,508
شما وظیفه دارید عمل کنید.

1422
02:22:05,681 --> 02:22:07,809
ولی تو حق نداری
انتظار تایید...

1423
02:22:07,983 --> 02:22:11,943
... یا حتی یک نتیجه موفق.

1424
02:22:12,721 --> 02:22:15,156
پس در نهایت دوست من ...

1425
02:22:15,391 --> 02:22:17,189
... ما تنهایم؟

1426
02:22:18,727 --> 02:22:20,252
بله.

1427
02:22:23,565 --> 02:22:26,933
من سه مرد را دیده ام که در این اتاق نشسته اند.

1428
02:22:27,503 --> 02:22:29,233
تو آخرین کسی هستی که میبینم

1429
02:22:32,174 --> 02:22:35,338
هر کدام به نوبه خود ...

1430
02:22:35,611 --> 02:22:38,809
... به جایی که الان ایستاده ای رسید.

1431
02:22:39,315 --> 02:22:43,582
لحظه ی تنهایی

1432
02:22:44,453 --> 02:22:47,013
باید به شما بگویم
هیچ درمانی برای آن وجود ندارد

1433
02:22:47,189 --> 02:22:49,590
شما تا روز مرگ اینجا هستید.

1434
02:22:49,758 --> 02:22:52,250
و هر چه بیشتر زندگی کنی...

1435
02:22:52,428 --> 02:22:55,455
هر چه تنهاتر میشوی

1436
02:22:59,335 --> 02:23:03,238
شما از این مرد و آن استفاده خواهید کرد
برای کار کلیسا

1437
02:23:03,405 --> 02:23:05,203
اما وقتی کار تمام شد ...

1438
02:23:05,374 --> 02:23:10,711
... یا مرد با آن نابرابر شده است،
او را رها می کنی و دیگری پیدا می کنی.

1439
02:23:13,282 --> 02:23:15,251
تو عشق میخواهی

1440
02:23:15,417 --> 02:23:17,443
شما هم مثل من به آن نیاز دارید.

1441
02:23:17,619 --> 02:23:19,747
با اینکه پیرم.

1442
02:23:20,556 --> 02:23:22,388
ممکن است برای مدت کوتاهی آن را داشته باشید ...

1443
02:23:22,558 --> 02:23:25,221
اما دوباره از دستش خواهی داد.

1444
02:23:26,962 --> 02:23:32,299
چه بخواهی چه نخواهی، محکوم هستی
به زیارت انفرادی...

1445
02:23:32,468 --> 02:23:37,304
... از روز انتخاب شما
تا روز مرگت

1446
02:23:39,308 --> 02:23:43,177
این یک کالواری است، تقدس.

1447
02:23:43,345 --> 02:23:45,905
و تو تازه شروع کردی...

1448
02:23:46,081 --> 02:23:48,175
... برای صعود.

1449
02:24:04,967 --> 02:24:07,835
"این تاج سه گانه را بپذیر...

1450
02:24:08,437 --> 02:24:12,670
چون تو نایب هستی
از نجات دهنده ما، عیسی مسیح."

1451
02:24:12,941 --> 02:24:17,345
اینها کلماتی است که با آن
کریل اول امروز به عنوان پاپ تاج گذاری می شود.

1452
02:24:18,247 --> 02:24:20,182
من الان اینجا تنهام

1453
02:24:20,549 --> 02:24:23,417
اما تا ظهر، میدان
و همه رویکردها به آن ...

1454
02:24:23,585 --> 02:24:26,885
... مسدود خواهد شد
با نزدیک به 500000 نفر

1455
02:24:32,261 --> 02:24:34,856
برای بسیاری، مراسم مفصل،
بزرگترین روی زمین...

1456
02:24:35,030 --> 02:24:37,795
... عتیقه و منسوخ به نظر می رسد.

1457
02:24:40,269 --> 02:24:43,262
برای دیگران اینطور خواهد بود
نمادی از تداوم

1458
02:24:44,706 --> 02:24:47,005
دو هزار سال
از پیام مسیحی

1459
02:24:47,176 --> 02:24:51,011
از پیتر ماهیگیر تا کریل اول.

1460
02:24:52,314 --> 02:24:54,078
تو به من قدرت مطلق دادی

1461
02:24:54,249 --> 02:24:55,945
شما باید به استفاده من از آن تسلیم شوید.

1462
02:24:56,118 --> 02:25:00,055
- شما مقید به احتیاط هستید، حضرت عالی.
- ما ابتدا به خیریه ملزم هستیم.

1463
02:25:00,222 --> 02:25:03,659
- عالیجناب پیشنهاد باور نکردنی را ارائه می دهید -
- غیر ممکن

1464
02:25:03,826 --> 02:25:07,160
کلیسا باید کار کند
به عنوان یک جامعه در قرن بیستم.

1465
02:25:07,329 --> 02:25:10,094
- این درست است.
- برای آن به منابع مالی نیاز دارد.

1466
02:25:10,999 --> 02:25:14,197
- مسیح هرگز این را نگفت.
-حضرت قسم خوردی...

1467
02:25:14,369 --> 02:25:16,565
... انصراف ندادن
هر قدرت یا دارایی...

1468
02:25:16,738 --> 02:25:18,764
... برای بقا ضروری است
از کلیسا

1469
02:25:18,941 --> 02:25:22,503
تنها چیزی که برای کلیسا لازم است
روح خداست

1470
02:25:22,678 --> 02:25:25,648
پیشنهاد شما توهین است
به همه پیشینیان

1471
02:25:25,814 --> 02:25:29,376
از نوری که داشتند استفاده کردند،
من از آنچه به من داده شده استفاده کردم.

1472
02:25:29,551 --> 02:25:33,454
آیا مطمئن هستید که نور است، حضرت عالی،
و توهم نیست؟

1473
02:25:36,058 --> 02:25:38,118
من معتقدم نور است.

1474
02:25:40,028 --> 02:25:43,430
من از نظر وجدان موظف هستم
برای گفتن آن حضرت.

1475
02:25:43,866 --> 02:25:47,735
داری بی پروا میکنی
و یک چیز خطرناک

1476
02:25:55,310 --> 02:25:58,041
اگه بقیه موافقین
با حضرتعالی...

1477
02:25:58,213 --> 02:26:02,548
... آماده کناره گیری هستم...

1478
02:26:02,918 --> 02:26:04,386
... اکنون

1479
02:26:08,824 --> 02:26:10,258
خب؟

1480
02:26:12,661 --> 02:26:14,027
خیر

1481
02:26:17,466 --> 02:26:20,698
این پیتر است.

1482
02:26:26,008 --> 02:26:28,034
و من ایستاده ام...

1483
02:26:28,210 --> 02:26:29,769
... با او

1484
02:26:57,739 --> 02:27:00,732
نزدیکترین به مراسم خواهد بود
بزرگان کلیسا...

1485
02:27:00,909 --> 02:27:02,537
... از خود واتیکان.

1486
02:27:02,911 --> 02:27:06,871
بعد، اسقف اعظم،
اسقف ها، <i>سلطان...</i>

1487
02:27:07,149 --> 02:27:12,247
... و راهبه ها از هر نقطه از جهان
نمایندگی سفارش یا کشورشان.

1488
02:27:14,323 --> 02:27:16,952
دعوت شدن به داخل
اگر اهل کلیسا نیستی...

1489
02:27:17,125 --> 02:27:19,685
... شما احتمالا داشته باشید
شاهزاده پاپ بودن...

1490
02:27:19,861 --> 02:27:21,887
پادشاهی از سرزمینی دیگر...

1491
02:27:22,064 --> 02:27:26,331
یکی از اعضای دولت ایتالیا،
یک ژنرال یا یک دیپلمات ارشد.

1492
02:27:26,501 --> 02:27:29,027
البته مگر اینکه این کار را انجام دهید
روش رومی قدیم...

1493
02:27:29,705 --> 02:27:33,107
... که برای شناختن کسی است
کی کسی رو میشناسه...

1494
02:27:33,275 --> 02:27:34,937
... که دارای یک در.

1495
02:35:19,307 --> 02:35:21,503
خداوند ما عیسی مسیح...

1496
02:35:21,676 --> 02:35:23,872
... من نایب کسی هستم ...

1497
02:35:24,045 --> 02:35:26,981
... با خار تاج گذاری شد.

1498
02:35:27,649 --> 02:35:30,414
من جلوی سر برهنه تو ایستاده ام...

1499
02:35:30,585 --> 02:35:33,783
...چون بنده تو هستم.

1500
02:35:40,228 --> 02:35:41,787
لطفا

1501
02:35:48,703 --> 02:35:53,471
هر چند با زبان ها صحبت می کنم
از انسانها و از فرشتگان...

1502
02:35:53,641 --> 02:35:56,440
و صدقه نداری...

1503
02:35:56,611 --> 02:36:00,241
... من شدم یک برنج خوش صدا ...

1504
02:36:00,415 --> 02:36:02,077
... یا یک سنج زنگ می زند.

1505
02:36:02,751 --> 02:36:05,585
با اینکه ایمان کامل دارم...

1506
02:36:05,954 --> 02:36:09,516
تا بتوانم کوه ها را بردارم...

1507
02:36:09,858 --> 02:36:12,418
و صدقه نداری...

1508
02:36:13,461 --> 02:36:15,293
...من هیچی نیستم

1509
02:36:18,066 --> 02:36:19,728
<i>ما هستیم...</i>

1510
02:36:20,602 --> 02:36:23,470
<i>...در زمان بحران.</i>

1511
02:36:24,439 --> 02:36:27,102
<i>من نمی توانم دنیا را تغییر دهم...</i>

1512
02:36:27,275 --> 02:36:30,973
<i>...من نمی توانم تاریخچه را تغییر دهم</i>
<i>قبلاً نوشته شده است.</i>

1513
02:36:31,679 --> 02:36:33,147
من...

1514
02:36:33,615 --> 02:36:36,278
... فقط می توانم خودم را تغییر دهم.

1515
02:36:36,451 --> 02:36:41,947
و با دست های نامطمئن شروع کنید
برای نوشتن یک فصل جدید

1516
02:36:45,493 --> 02:36:50,659
من حافظ مال هستم
از کلیسا

1517
02:36:52,634 --> 02:36:55,160
الان تعهد میدم

1518
02:36:55,537 --> 02:36:57,631
تمام پول ما ...

1519
02:36:58,072 --> 02:37:00,974
... تمام دارایی های ما در زمین ...

1520
02:37:01,142 --> 02:37:04,772
... ساختمان ها و آثار هنری بزرگ ...

1521
02:37:05,346 --> 02:37:09,579
برای تسکین برادران گرسنه ما.

1522
02:37:18,159 --> 02:37:20,958
و اگر به این عهد احترام بگذاریم ...

1523
02:37:21,129 --> 02:37:24,998
... کلیسا باید خود را برهنه کند
تا فقر...

1524
02:37:25,166 --> 02:37:26,862
... همینطور باشد.

1525
02:37:28,203 --> 02:37:31,367
<i>من این تعهد را تغییر نمی دهم.</i>

1526
02:37:34,576 --> 02:37:38,138
<i>من آن را کاهش نمی دهم.</i>

1527
02:37:42,584 --> 02:37:44,314
و حالا...

1528
02:37:44,953 --> 02:37:47,286
التماس می کنم از بزرگان جهان...

1529
02:37:47,455 --> 02:37:49,549
...و کوچک دنیا...

1530
02:37:49,724 --> 02:37:51,989
از فراوانی خود به اشتراک بگذارند...

1531
02:37:52,160 --> 02:37:55,460
...با اونایی که هیچی ندارن