1
00:00:38,708 --> 00:00:40,583
Olen Spurs-fani, hän...
2
00:00:43,916 --> 00:00:46,000
Minulla on treffit
uuden miehen kanssa ensi viikolla.
3
00:00:47,791 --> 00:00:49,500
Luulen, että tarvitsemme joitain
oikea johtajuus
4
00:00:49,583 --> 00:00:50,650
nuorille.
5
00:00:50,750 --> 00:00:52,833
Kuka haluaisit mieluiten
korvata hänet?
6
00:00:56,458 --> 00:00:58,208
Minulla ei ole
kaikki lunastamattomat...
7
00:00:59,083 --> 00:01:01,291
...nuorekas...
8
00:01:01,375 --> 00:01:03,166
...musta viistoperä...
9
00:01:05,083 --> 00:01:06,275
Tarvitsen rahani,
Minulla on asuntolaina,
10
00:01:06,375 --> 00:01:07,816
Minulla on laskut maksettavana...
11
00:01:07,916 --> 00:01:08,900
...jokainen WhatsApp-ryhmä.
12
00:01:09,000 --> 00:01:10,400
Miksi en tapaisi sinua
parkkipaikalla?
13
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
...opetella piruettia
kuin primabalerina.
14
00:01:12,583 --> 00:01:14,333
...kerro hänelle vielä yksi
aika, jossa tulostimemme on.
15
00:01:14,416 --> 00:01:16,416
Se ei liiku.
16
00:01:17,250 --> 00:01:18,958
Et olisi
toistamaan koko taistelun
17
00:01:19,041 --> 00:01:20,708
jos olisit vain kuunnellut
minulle ensinnäkin.
18
00:01:22,166 --> 00:01:23,708
Nämä lisäravinteet
saada minut tuntemaan
19
00:01:23,791 --> 00:01:25,108
pidän enemmän a
mies kuin koskaan.
20
00:01:25,208 --> 00:01:28,041
Johtaja on katsonut
meidät kameroihin hänen toimistostaan.
21
00:01:29,083 --> 00:01:30,875
Älä ajattele valhetta
onko se vaarallista?
22
00:01:35,375 --> 00:01:36,775
Kuuntele.
23
00:01:36,875 --> 00:01:38,833
Tämä on kerran elämässä
mahdollisuus.
24
00:01:40,875 --> 00:01:42,708
Jos joku löytää
ulos tästä,
25
00:01:42,791 --> 00:01:44,733
olemme molemmat kuolleita,
siinä se.
26
00:01:44,833 --> 00:01:47,000
Olen siellä
kolmessa tunnissa.
27
00:01:48,666 --> 00:01:50,458
Kun kuningas
Kunnia tulee...
28
00:02:03,583 --> 00:02:05,166
Saat
hyvä siinä.
29
00:02:06,708 --> 00:02:08,666
Minulla on erittäin suuri
päivä oikeudessa tänään
30
00:02:08,750 --> 00:02:10,375
ja olen vähän hermostunut.
31
00:02:10,458 --> 00:02:12,958
Minulla on jalkapalloa
ja vihaan jalkapalloa.
32
00:02:18,750 --> 00:02:20,500
Tule,
valmista itsesi.
33
00:02:20,583 --> 00:02:22,458
Olen ollut valmis iät ja ajat.
34
00:02:22,541 --> 00:02:24,583
Ai niin?
35
00:02:25,166 --> 00:02:26,750
Oletko muuttunut
insuliinipussi?
36
00:02:27,583 --> 00:02:29,666
- Joo.
- Millaisia numerosi ovat?
37
00:02:31,166 --> 00:02:32,833
Yhdeksänkymmentäkuusi.
38
00:02:32,916 --> 00:02:35,125
Kaikki hyvä.
39
00:02:35,958 --> 00:02:37,833
♪ Mutta tällä kertaa
se on totta ♪
40
00:02:37,916 --> 00:02:39,233
♪ Se on jotain
jonka tunnen ♪
41
00:02:39,333 --> 00:02:41,166
♪ Jos siltä tuntuu
kuin paratiisi ♪
42
00:02:41,250 --> 00:02:43,125
♪ Juoksemassa läpi
Veriset suonet ♪
43
00:02:43,208 --> 00:02:45,458
♪ Tiedät, että se on rakkautta
Suuntaa tietäsi ♪
44
00:02:46,666 --> 00:02:48,208
♪ Jos siltä tuntuu
kuin paratiisi ♪
45
00:02:48,291 --> 00:02:50,041
♪ Juoksemassa läpi
Veriset suonet ♪
46
00:02:50,125 --> 00:02:52,916
♪ Tiedät, että se on rakkautta
Suuntaa tietäsi ♪
47
00:02:56,666 --> 00:02:58,416
- ♪ Aikani ♪
- ♪ Aikani ♪
48
00:02:58,500 --> 00:03:00,083
♪ Minun t-t-t-t-aikani ♪
49
00:03:00,166 --> 00:03:02,041
♪ No, se on loputon
Helter-skelter... ♪
50
00:03:02,125 --> 00:03:04,500
Yksi, kaksi ja...
51
00:03:06,041 --> 00:03:07,025
kolme.
52
00:03:07,125 --> 00:03:08,750
♪ Boom-boom sydämeni ♪
53
00:03:08,833 --> 00:03:10,150
♪ Se on hakkaamista
Se on jyskyttävä ♪
54
00:03:10,250 --> 00:03:12,750
Mennään.
55
00:03:13,000 --> 00:03:14,666
♪ Tiedän, että kuulit sen...
♪
56
00:03:15,708 --> 00:03:17,458
Teimme tämän
varainhankinta juttu
57
00:03:17,541 --> 00:03:19,583
mihin meidän pitää heittää
märät sienet herra Pearsonille.
58
00:03:19,666 --> 00:03:21,916
- Todellako?
- Joo.
59
00:03:27,458 --> 00:03:29,625
Nähdään myöhemmin!
60
00:03:29,708 --> 00:03:32,666
Entä sisään meneminen
yksin tänään, hmm?
61
00:03:32,750 --> 00:03:34,191
Mmm-mmm.
62
00:03:34,291 --> 00:03:36,441
Tule,
kokeile vain.
63
00:03:36,541 --> 00:03:38,066
Hmm?
64
00:03:38,166 --> 00:03:40,500
Mutta pidän siitä kun
johdat minut sisään.
65
00:03:40,583 --> 00:03:41,941
Tiedän
66
00:03:42,041 --> 00:03:44,150
mutta se on hyvä
kokeilla uusia asioita.
67
00:03:44,250 --> 00:03:46,916
Muista kun olit
pelkäätkö mennä luistelemaan?
68
00:03:49,708 --> 00:03:51,458
Luulen, että olisit
joka kaipaa sitä.
69
00:03:52,666 --> 00:03:55,083
Oho.
70
00:03:55,291 --> 00:03:57,583
rakastan sinua.
71
00:03:58,541 --> 00:04:00,458
Olen ylpeä sinusta.
72
00:04:01,125 --> 00:04:03,500
Ja älä unohda tarkistaa
glukoosiarvosi.
73
00:04:04,833 --> 00:04:06,150
Rakastan sinua, apina.
74
00:04:06,250 --> 00:04:07,791
Rakastan sinua, äiti.
75
00:04:15,708 --> 00:04:17,875
Ted McBain soittaa.
76
00:04:20,666 --> 00:04:22,250
- Hei, Ted.
- Huomenta.
77
00:04:23,291 --> 00:04:24,958
He ovat siirtäneet
todistajan noutoaika.
78
00:04:25,666 --> 00:04:27,333
Kello on nyt 10.15.
79
00:04:27,416 --> 00:04:29,291
Selvä.
80
00:04:29,375 --> 00:04:31,375
Jättääkö se sinut?
tarpeeksi aikaa juosta sisään?
81
00:04:31,458 --> 00:04:33,958
Joo, ei hätää.
82
00:04:35,333 --> 00:04:37,483
Voimmeko puhua
viime yöstä?
83
00:04:37,583 --> 00:04:39,541
Luulin, että sinulla on
hyvää aikaa ja sitten--
84
00:04:39,625 --> 00:04:41,875
Sanoit kaiken
tarvinnut sanoa.
85
00:04:41,958 --> 00:04:44,500
Et halua lapsia.
Minulla on Noah.
86
00:04:44,583 --> 00:04:46,316
Ja siinä se.
87
00:04:46,416 --> 00:04:48,416
Sanoin, että tarvitsen
miettiä --
88
00:04:48,500 --> 00:04:50,666
Katso, ymmärrän
asemaasi.
89
00:04:50,750 --> 00:04:53,125
Todellakin, jos en olisi
onko Noah, en ole varma
90
00:04:53,208 --> 00:04:55,541
jos olisin mukana
joku jolla on lapsi.
91
00:04:55,625 --> 00:04:56,691
Ei hätää.
92
00:04:56,791 --> 00:04:57,983
Yrität
argumentoi kantani
93
00:04:58,083 --> 00:05:00,833
- mutta se ei ole edes minun pointtini.
- Ted, minun täytyy juosta.
94
00:05:00,916 --> 00:05:02,983
Nähdään
toimistolla.
95
00:05:03,083 --> 00:05:04,750
Maia--
96
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
♪ Kerran minulla oli rakkaus
Ja se oli kaasu ♪
97
00:05:29,041 --> 00:05:31,500
♪ Pian selvisi
Oli lasisydän ♪
98
00:05:33,375 --> 00:05:37,458
♪ Näytti todelliselta
vain löydettävä asia ♪
99
00:05:37,541 --> 00:05:39,958
♪ Paljon epäluottamusta
Rakkaus on mennyt taakse ♪
100
00:05:43,375 --> 00:05:45,958
{\an8}Flora
Gibson soittaa.
101
00:05:46,041 --> 00:05:47,625
{\an8}Maia Marten.
102
00:05:47,708 --> 00:05:48,691
Maia, poliisi on täällä.
103
00:05:48,791 --> 00:05:50,066
Sanoit, että he eivät
ota laitteeni.
104
00:05:50,166 --> 00:05:51,233
Heillä on tietokoneeni --
105
00:05:51,333 --> 00:05:52,816
- Flora, lopeta.
- En tiedä mitä tehdä!
106
00:05:52,916 --> 00:05:54,916
Vedä henkeä.
107
00:05:55,000 --> 00:05:56,541
Hyvä.
108
00:05:56,625 --> 00:05:59,791
Älä koskaan puhu
poliisi ilman minua, okei?
109
00:06:00,583 --> 00:06:01,941
Okei.
110
00:06:02,041 --> 00:06:03,958
Miehesi on oikeudenmukainen
yrittää pelotella sinua.
111
00:06:04,041 --> 00:06:06,041
No, minä olen se
totuuden kertominen, Maia!
112
00:06:06,125 --> 00:06:07,875
Hän on rikollinen.
113
00:06:07,958 --> 00:06:09,191
Kuuntele minua.
114
00:06:09,291 --> 00:06:13,250
99% puolustamisesta
kertoo oikean tarinan.
115
00:06:13,916 --> 00:06:15,958
Narratiivin hallinta.
116
00:06:16,041 --> 00:06:18,166
Mikä on loput 1 %?
117
00:06:18,250 --> 00:06:20,208
Olla syytön.
118
00:06:22,083 --> 00:06:23,958
Kuuntele, Flora,
Minun täytyy juosta.
119
00:06:27,041 --> 00:06:28,983
♪ Välissä ♪
120
00:06:29,083 --> 00:06:30,791
♪ Mitä löydän
on miellyttävä ♪
121
00:06:30,875 --> 00:06:32,958
♪ Ja minä olen
hyvä olo ♪
122
00:06:33,041 --> 00:06:34,916
♪ Rakkaus on niin
hämmentävää ♪
123
00:06:35,000 --> 00:06:37,208
♪ Ei ole
mielenrauhaa ♪
124
00:06:37,291 --> 00:06:39,541
♪ Jos pelkään, olen
menetän sinut ♪
125
00:06:39,625 --> 00:06:40,900
♪ Se ei vain ole hyvä ♪
126
00:06:41,000 --> 00:06:43,375
♪ Kiusoittelet
kuten sinä ♪
127
00:06:52,291 --> 00:06:54,708
♪ Kerran minulla oli rakkaus
Ja se oli kaasu ♪
128
00:06:56,250 --> 00:06:59,041
♪ Pian selvisi
Oli lasisydän ♪
129
00:07:00,041 --> 00:07:03,958
♪ Näytti todelliselta
asia Mutta olin niin sokea ♪
130
00:07:05,000 --> 00:07:07,458
♪ Paljon epäluottamusta
Rakkaus on poissa -- ♪
131
00:07:08,666 --> 00:07:11,375
Noah soittaa.
132
00:07:13,041 --> 00:07:15,041
Okei, mitä teimme
unohda tällä kertaa?
133
00:07:15,125 --> 00:07:16,916
En ole unohtanut
asia, Maia.
134
00:07:17,000 --> 00:07:18,666
Siunattu a
täydellinen muisti.
135
00:07:21,291 --> 00:07:23,166
Kuka tämä on? Miksi ovat
oletko poikani puhelimessa?
136
00:07:25,250 --> 00:07:27,150
Koska minulla on poikasi.
137
00:07:27,250 --> 00:07:29,708
- Mitä?
- Täällä puistossa.
138
00:07:29,791 --> 00:07:31,541
Venuksen temppelissä.
139
00:07:34,833 --> 00:07:36,416
Kuka tämä on?
140
00:07:36,500 --> 00:07:38,541
Ajattele minua
muutosvoima.
141
00:07:39,250 --> 00:07:41,166
Olet jumissa urassa.
142
00:07:41,250 --> 00:07:42,916
Näyttää siltä, että olet tilannut
sama kana ramen
143
00:07:43,000 --> 00:07:45,083
joka viikko
viimeiset viisi vuotta.
144
00:07:46,333 --> 00:07:47,875
Helen, oletko se sinä?
145
00:07:47,958 --> 00:07:49,400
Kuuntele sinua.
146
00:07:49,500 --> 00:07:51,708
Tarkistaa selityksiä.
147
00:07:51,791 --> 00:07:53,416
Ei, luulen että olet
sain poikani puhelimen
148
00:07:53,500 --> 00:07:55,458
ja sinä olet
pilkun tekeminen.
149
00:07:55,541 --> 00:07:57,416
Miksi sitten kävelet
kohti temppeliä?
150
00:08:04,375 --> 00:08:05,608
Jos et usko minua,
151
00:08:05,708 --> 00:08:07,108
Noah voi kertoa sinulle itse.
152
00:08:07,208 --> 00:08:09,000
Noah, tervehdi äitiä.
153
00:08:09,083 --> 00:08:10,525
Äiti, hän on saanut minut
suklaajäätelöä.
154
00:08:10,625 --> 00:08:12,208
- Rakastan sitä.
- Noah, missä olet?
155
00:08:12,291 --> 00:08:13,958
Tempelissä.
Oletko täällä?
156
00:08:14,041 --> 00:08:16,166
Pysy tarkalleen missä
sinä olet. Älä liiku.
157
00:08:16,250 --> 00:08:17,233
Minun täytyy nyt mennä.
158
00:08:17,333 --> 00:08:18,441
Ystäväsi sanoi
Nähdään myöhemmin.
159
00:08:18,541 --> 00:08:20,875
Ei, Noah, tarvitset
päästäkseen pois hänestä.
160
00:08:49,416 --> 00:08:51,750
- Luoja! Miksi hän teki niin?
- Niin töykeää.
161
00:09:11,583 --> 00:09:13,125
Hei, nouse pois hänestä!
162
00:09:13,208 --> 00:09:14,483
- Mitä sinä teet?
- Anteeksi.
163
00:09:14,583 --> 00:09:16,833
Onko sinulla kaikki hyvin,
kulta?
164
00:09:26,083 --> 00:09:28,458
Joo, se on kuin a
pensas tai jotain.
165
00:09:30,208 --> 00:09:31,191
Ah, tässä olet.
166
00:09:31,291 --> 00:09:33,250
Anteeksi, että olen myöhässä.
En löytänyt sinua.
167
00:09:33,333 --> 00:09:35,708
Älä huoli siitä.
168
00:09:36,041 --> 00:09:37,666
Nooa?
169
00:09:39,041 --> 00:09:41,275
Nooa?
170
00:09:41,375 --> 00:09:43,358
Nooa?
171
00:09:43,458 --> 00:09:45,333
Onko hän kunnossa?
172
00:09:56,833 --> 00:09:58,500
Nooa?
173
00:10:02,458 --> 00:10:03,441
{\an8}Missä olet?
174
00:10:03,541 --> 00:10:06,625
{\an8}Neiti Marten,
olet voittanut 100 000 puntaa.
175
00:10:10,250 --> 00:10:12,416
{\an8}Oletko täällä?
176
00:10:12,625 --> 00:10:14,066
{\an8}Hei?
177
00:10:14,166 --> 00:10:16,375
Hei.
178
00:10:16,583 --> 00:10:19,416
Kuuntele nyt minua.
Tämä peli on ohi.
179
00:10:19,500 --> 00:10:20,733
missä olet?
180
00:10:20,833 --> 00:10:22,708
Maia, vedä henkeä.
181
00:10:22,791 --> 00:10:24,066
Jos asetat a
sormi hänelle,
182
00:10:24,166 --> 00:10:26,250
Vannon Jumalan nimeen, että olen
tappaa sinut.
183
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
Jos aiomme tehdä tämän,
sinun täytyy rauhoittua.
184
00:10:28,916 --> 00:10:31,083
Kuinka kehtaat kertoa
rauhoittuisinko?
185
00:10:35,583 --> 00:10:37,583
Olitko syytetty
yhdessä tapauksessani?
186
00:10:38,166 --> 00:10:40,333
- Jos olisit...
- Sinulla on looginen mieli.
187
00:10:40,416 --> 00:10:43,250
Mutta joskus
logiikka ei riitä.
188
00:10:52,375 --> 00:10:54,500
Älä koskaan puhu poliisille.
189
00:10:55,375 --> 00:10:57,083
Eikö se ole sitä
kerroitko Floralle?
190
00:11:03,333 --> 00:11:05,000
Tämä on erittäin
yksinkertainen peli.
191
00:11:05,541 --> 00:11:07,125
Se on kuin käärmeitä
ja tikkaat.
192
00:11:07,750 --> 00:11:09,108
Noudatat sääntöjäni
193
00:11:09,208 --> 00:11:11,041
ja Nooa elää.
194
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
Älä tottele, hän kuolee.
195
00:11:17,458 --> 00:11:20,541
Sääntö numero yksi,
et puhu kenellekään muulle kuin minulle,
196
00:11:21,500 --> 00:11:23,708
puhelimessa,
kadulla.
197
00:11:24,708 --> 00:11:27,000
Ei kukaan. Ymmärrätkö?
198
00:11:27,500 --> 00:11:30,333
- Ymmärsitkö?
- Kyllä. Kyllä, ymmärrän.
199
00:11:30,416 --> 00:11:33,583
Toinen sääntö, teet
mitä sanon sanoessani.
200
00:11:34,333 --> 00:11:36,666
Et kyllästy minua.
201
00:11:47,083 --> 00:11:48,791
Oletko vielä puistossa?
202
00:11:48,875 --> 00:11:50,833
Ei, olemme melkein kotona.
203
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
Emmekö olekin, Noah?
204
00:11:53,875 --> 00:11:55,791
Joten aloitetaan.
205
00:11:55,875 --> 00:11:57,708
Tiedätkö
miesten uimalampi?
206
00:11:57,791 --> 00:11:58,858
Kyllä.
207
00:11:58,958 --> 00:12:01,125
Juokse sen luo.
208
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
Katso nyt punaiseen roskakoriin.
209
00:12:37,875 --> 00:12:39,900
Onko sinulla se?
210
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
Sisällä on paketti.
211
00:13:08,791 --> 00:13:10,916
Tähtitodistajasi,
212
00:13:11,000 --> 00:13:12,441
Herra Radian Tafa,
213
00:13:12,541 --> 00:13:15,791
on vahvasti suojattu
Excelsus-hotellissa.
214
00:13:15,875 --> 00:13:17,791
Tänään on kokeilupäivä.
215
00:13:17,875 --> 00:13:21,458
Klo 10.15 hän tulee olemaan
kuljetettiin Old Baileylle
216
00:13:21,541 --> 00:13:24,500
todistaja
työnantajaani vastaan.
217
00:13:24,583 --> 00:13:26,250
Mutta niin ei tapahdu
218
00:13:26,333 --> 00:13:28,750
koska aiot
tapa hänet ensin.
219
00:13:32,375 --> 00:13:33,916
Olet liian myöhässä.
220
00:13:34,791 --> 00:13:37,625
He siirsivät hänet viime yönä.
Hän ei ole edes siellä.
221
00:13:37,708 --> 00:13:41,583
Olen kuullut niin monta grand
asioita Maia Martenista
222
00:13:41,666 --> 00:13:43,583
ja hänen kykynsä
pyörittää omaa todellisuuttaan
223
00:13:43,666 --> 00:13:46,041
oikeussalissa.
224
00:13:46,333 --> 00:13:49,541
Mutta tässä sinä kerrot
pikku perhonen valheita.
225
00:13:50,875 --> 00:13:52,625
Tiedän, että olet
yksi kuudesta ihmisestä
226
00:13:52,708 --> 00:13:54,750
pääsy Tafaan tänään
227
00:13:54,833 --> 00:13:56,666
koska sinä kirjoitit
se sähköpostissa.
228
00:14:00,625 --> 00:14:03,166
Jos olet yksi Boydista
miehet, voin saada teille koskemattomuuden.
229
00:14:03,250 --> 00:14:05,375
Voit todistaa,
voimme korjata kaiken.
230
00:14:05,458 --> 00:14:06,941
Maia.
231
00:14:07,041 --> 00:14:09,416
Olen freelancerina,
asiantuntija.
232
00:14:09,500 --> 00:14:11,041
okei
mitä tahansa hän maksaa sinulle,
233
00:14:11,125 --> 00:14:12,150
Tuplaan sen.
234
00:14:12,250 --> 00:14:14,166
Olen nähnyt pankkisaldosi.
Sinulla ei ole varaa minuun.
235
00:14:14,250 --> 00:14:16,208
voin saada sinulle rahat,
luota minuun.
236
00:14:16,291 --> 00:14:17,875
Älä kyllästy!
237
00:14:17,958 --> 00:14:19,400
Mutta miksi minä?
238
00:14:19,500 --> 00:14:21,166
Tiedätkö miksi, Maia.
239
00:14:25,750 --> 00:14:27,291
En voi tappaa ketään.
240
00:14:27,375 --> 00:14:28,816
Luulen, että voit.
241
00:14:28,916 --> 00:14:30,791
Ja haluat Nooan elävän,
eikö niin?
242
00:14:30,875 --> 00:14:33,083
Noalla ei ole mitään tekemistä
tehdä tämän kanssa! Ole hyvä--
243
00:15:02,916 --> 00:15:04,500
Olen pahoillani, että kyllästyin sinuun.
244
00:15:06,291 --> 00:15:08,791
Teen mitä sanot.
245
00:15:09,000 --> 00:15:10,708
- Kiitos, äiti.
- Nooa?
246
00:15:10,791 --> 00:15:12,191
Pidän ystävästäsi.
247
00:15:12,291 --> 00:15:13,875
Voiko hän olla isäni,
kiitos?
248
00:15:13,958 --> 00:15:16,750
- Mitä?
- Voiko hän olla isäni, kiitos?
249
00:15:16,833 --> 00:15:17,983
Voiko hän olla isäni,
kiitos?
250
00:15:18,083 --> 00:15:20,291
Hei? Oletko kunnossa?
251
00:15:22,541 --> 00:15:24,541
Eikö tekoäly ole hämmästyttävä?
252
00:15:25,291 --> 00:15:26,691
Vastuutonta
ovat vapauttaneet sen
253
00:15:26,791 --> 00:15:28,333
suurelle yleisölle,
todella.
254
00:15:29,583 --> 00:15:31,375
Sinun pitäisi tarkistaa
hänen glukoosilukunsa.
255
00:15:37,250 --> 00:15:39,166
Kolmekymmentäkaksi on melko vähän,
eikö olekin?
256
00:15:40,916 --> 00:15:43,416
Sinä... Hakkeroit hänen
insuliinin annostelija?
257
00:15:43,500 --> 00:15:45,291
Annoin hänelle ylimääräisen annoksen.
258
00:15:45,375 --> 00:15:47,625
Ja nyt hän on a
hypoglykeeminen kooma.
259
00:16:02,208 --> 00:16:04,166
{\an8}Toinen täysi
annos tappaisi hänet.
260
00:16:04,916 --> 00:16:07,333
{\an8}Mutta tämä
tippuminen on melko hidasta.
261
00:16:07,625 --> 00:16:10,583
{\an8}Hänen pitäisi selviytyä
noin tunnin ajan.
262
00:16:13,291 --> 00:16:15,166
{\an8}- Kooma
on palautuva
263
00:16:15,250 --> 00:16:17,083
{\an8}an
glukagonin injektio,
264
00:16:17,166 --> 00:16:19,375
{\an8}jotka tunnen sinut
aina mukanasi.
265
00:16:21,583 --> 00:16:23,750
Aiot tappaa Tafan
266
00:16:23,833 --> 00:16:27,291
ja vasta sitten
kertoa missä Noah on.
267
00:16:32,291 --> 00:16:33,875
Lähetä nyt tekstiviesti Tedille.
268
00:16:33,958 --> 00:16:35,108
Kerro hänelle
täytyy nähdä Tafa
269
00:16:35,208 --> 00:16:37,375
viime hetkeksi
kokeiluohjeita.
270
00:16:53,875 --> 00:16:56,375
Anna minun lähettää se puolestasi.
271
00:17:05,750 --> 00:17:07,583
Mistä
seisot,
272
00:17:07,666 --> 00:17:10,791
se on hieman yli viisi mailia
Excelsus-hotelliin.
273
00:17:10,875 --> 00:17:12,108
- Sinun tahdissasi...
- Odota...
274
00:17:12,208 --> 00:17:14,000
...voit peittää sen
alle tunnissa.
275
00:17:14,083 --> 00:17:15,625
Haluatko minun juoksevan?
276
00:17:15,708 --> 00:17:18,333
Pysyminen käynnissä pitää yllä
missä voin seurata sinua.
277
00:17:18,416 --> 00:17:20,708
Estää sinua puhumasta
kenellekään, jota sinun ei pitäisi.
278
00:17:22,375 --> 00:17:23,525
Ole hyvä.
279
00:17:23,625 --> 00:17:25,333
Ja tiedät mitä tapahtuu
jos rikot sääntöjä.
280
00:17:25,416 --> 00:17:27,583
Pysähdy!
281
00:17:28,583 --> 00:17:31,583
Tick, tikk, tikk, tikk...
282
00:17:45,875 --> 00:17:47,833
Maia?
283
00:17:49,375 --> 00:17:51,208
Hukkaat aikaa.
284
00:17:55,583 --> 00:17:57,666
Maia!
285
00:18:25,375 --> 00:18:27,333
Se on käsinkosketeltava
odotuksen ilmapiiri
286
00:18:27,416 --> 00:18:28,858
täällä Oldissa
Bailey tänään
287
00:18:28,958 --> 00:18:31,000
avauspäivänä
Tommy Boydin oikeudenkäynnistä
288
00:18:31,083 --> 00:18:32,666
kaksoismurhasta.
289
00:18:32,750 --> 00:18:35,458
Herra Boyd, väitetty rikos
pomo Etelä-Lontoossa,
290
00:18:35,541 --> 00:18:36,566
syytetään murhasta
291
00:18:36,666 --> 00:18:38,833
Sasha Summerhill
ja Anita Patel
292
00:18:38,916 --> 00:18:41,500
kiistan jälkeen klo
yöpaikka Romfordissa.
293
00:19:13,875 --> 00:19:15,108
Voi. Hei! Hei, Maia.
294
00:19:15,208 --> 00:19:17,958
Hei! Voi, olen niin
iloinen, että törmäsin sinuun.
295
00:19:18,041 --> 00:19:21,916
Halusin pyytää anteeksi
Westonin juhliin.
296
00:19:22,000 --> 00:19:24,041
Käskin hänen kysyä
koko luokka ja...
297
00:19:24,125 --> 00:19:26,291
Jumala, minä inhoan
vanhempien tekopyhyyttä.
298
00:19:26,375 --> 00:19:29,291
Mutta hän hylkäsi Nooan kutsun
kun en katsonut.
299
00:19:29,375 --> 00:19:31,750
Tiedät kuinka
typeriä poikia voi olla.
300
00:19:31,833 --> 00:19:33,708
Kutsu häntä nartuksi.
Sitä sinä ajattelet.
301
00:19:33,791 --> 00:19:35,666
...ei puhu
toisilleen.
302
00:19:35,750 --> 00:19:36,816
- Tee se.
- Kysyin Westonilta miksi.
303
00:19:36,916 --> 00:19:38,625
- Ja hän sanoi...
- Narttu.
304
00:19:38,708 --> 00:19:40,250
Voi luoja. Kuinka töykeää!
305
00:19:40,333 --> 00:19:41,483
Mitä hän puuhailee?
306
00:19:41,583 --> 00:19:44,291
Eikö se tunnu hyvältä,
olla oma itsesi?
307
00:19:44,375 --> 00:19:46,458
- Mistä siinä on kyse?
- Oletko kunnossa?
308
00:19:46,541 --> 00:19:48,791
Jatka suoraan,
alas College Lanea.
309
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
{\an8}Sydämesi
korko on kohonnut.
310
00:19:57,666 --> 00:19:59,208
Sinun on vauhditettava itseäsi.
311
00:20:10,625 --> 00:20:12,875
Alle 16-vuotiaiden viisiottelun mestari.
312
00:20:14,500 --> 00:20:16,458
Tekisit mitä tahansa voittaaksesi,
etkö tekisi?
313
00:20:17,208 --> 00:20:18,525
Onko se maahanmuuttajien veto
314
00:20:18,625 --> 00:20:20,541
tai sinulla on
isä valmentajanasi?
315
00:20:24,541 --> 00:20:26,791
Mikä hän oli
sanoi sinulle?
316
00:20:26,875 --> 00:20:28,983
"Hallitse hengitystäsi,
317
00:20:29,083 --> 00:20:31,541
hallita pelkosi."
318
00:20:31,916 --> 00:20:34,125
- Hyvä neuvo.
- Sinä et tunne minua.
319
00:20:34,208 --> 00:20:36,666
Siinä olet väärässä,
Maia.
320
00:20:37,458 --> 00:20:39,750
Tunnen sinut paremmin kuin
tunnet itsesi.
321
00:20:49,708 --> 00:20:51,625
Hei, lopeta!
322
00:21:14,875 --> 00:21:16,750
Tiedätkö mikä herätti?
kiinnostukseni sinusta?
323
00:21:18,375 --> 00:21:19,483
Oletko kunnossa?
324
00:21:19,583 --> 00:21:20,983
Miksi niin
viehättävä nainen
325
00:21:21,083 --> 00:21:22,791
valitse a
lapsi yksin?
326
00:21:24,750 --> 00:21:27,333
Olet paennut
menneisyytesi, eikö niin?
327
00:21:29,333 --> 00:21:31,291
{\an8}Vaikea menettää a
vanhempi väkivaltarikoksiin.
328
00:21:32,333 --> 00:21:34,541
Vielä vaikeampaa kun
tappaja on äitisi.
329
00:21:36,416 --> 00:21:37,566
Kaikki nuo syntymäpäivät
omin voimin
330
00:21:37,666 --> 00:21:39,066
kun hän oli vankilassa.
331
00:21:39,166 --> 00:21:41,150
Hän ei tehnyt sitä.
332
00:21:41,250 --> 00:21:42,233
Hän oli syytön.
333
00:21:42,333 --> 00:21:44,208
Miksi valehdella itsellesi, Maia?
334
00:21:44,291 --> 00:21:46,166
Olen varma, että hän pahoinpiteli
häntä kauheasti.
335
00:21:46,250 --> 00:21:48,583
En aio...
336
00:21:48,666 --> 00:21:51,000
En aio puhua
yksityiselämäni kanssasi.
337
00:21:51,083 --> 00:21:53,333
{\an8}No,
avautuminen on prosessi.
338
00:21:54,166 --> 00:21:56,416
{\an8}Pääsemme perille.
339
00:21:56,875 --> 00:21:59,541
Mutta kerro minulle, onko se
miksi sinusta tuli lakimies
340
00:22:00,541 --> 00:22:03,125
puolustaa tahtosi
väkivaltaisten miesten yli?
341
00:22:04,125 --> 00:22:05,608
Minusta tuli lakimies...
342
00:22:05,708 --> 00:22:07,416
Olen niin pahoillani.
343
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
Psykopaatit laitetaan
kuten sinä vankilassa.
344
00:22:19,083 --> 00:22:21,583
Yli katu ja mene
alas Kentish Town Roadille.
345
00:22:28,125 --> 00:22:30,125
Pieni muistutus,
346
00:22:30,666 --> 00:22:33,333
sinulla on 53 minuuttia,
10 sekuntia jäljellä.
347
00:22:47,375 --> 00:22:49,375
Kerro minulle...
348
00:22:50,708 --> 00:22:52,666
Miksi hidastat?
Mitä tapahtuu?
349
00:22:53,833 --> 00:22:55,833
Se on tungosta. Kaikkien
heidän puhelimissaan.
350
00:22:55,916 --> 00:22:57,108
He tuntevat hänet
oli onnekas.
351
00:22:57,208 --> 00:22:59,108
Se on maailma
asumme.
352
00:22:59,208 --> 00:23:02,750
Kukaan ei kohtaa silmääsi,
kaikki tuijottavat laitetta.
353
00:23:02,833 --> 00:23:04,666
Huomaa,
Kenttiläinen kaupunki ruuhka-aikoina
354
00:23:04,750 --> 00:23:06,500
on aina täynnä pähkinöitä.
355
00:23:11,583 --> 00:23:13,441
Asut siis paikallisesti.
356
00:23:13,541 --> 00:23:16,083
Häh! Älä yritä
ole fiksu, Maia.
357
00:23:18,708 --> 00:23:20,650
Tunnistan aseen.
358
00:23:20,750 --> 00:23:21,733
Ai, todellako?
359
00:23:21,833 --> 00:23:23,066
Ruger LCP,
360
00:23:23,166 --> 00:23:24,400
sama malli
työnantajasi käytti
361
00:23:24,500 --> 00:23:26,041
tappamaan nuo naiset.
362
00:23:26,125 --> 00:23:27,708
Ei,
olet unohtanut asian.
363
00:23:28,666 --> 00:23:30,650
Se on täsmälleen sama ase.
364
00:23:30,750 --> 00:23:33,333
Sinä ja minä ajamme
salaliitto pähkinät villi.
365
00:23:36,000 --> 00:23:37,958
Mutta annan sinulle tämän.
366
00:23:38,041 --> 00:23:40,916
Kukaan muu kuin sinä olisi voinut
sai Tafan huutamaan.
367
00:23:41,000 --> 00:23:42,875
{\an8}Se oli vaikuttava.
368
00:23:49,750 --> 00:23:51,708
{\an8}Muut
tapauksesi on säälittävä.
369
00:23:53,416 --> 00:23:55,875
Joten kun olet
tappoi Tafan,
370
00:23:56,416 --> 00:23:58,458
asiakkaani kävelee.
371
00:23:59,125 --> 00:24:01,066
Sinä sairas paskiainen.
372
00:24:01,166 --> 00:24:02,316
Älä kiusaa itseäsi.
373
00:24:02,416 --> 00:24:03,775
Tafa ei ole enkeli.
374
00:24:03,875 --> 00:24:06,166
Ei, mutta Tafa ei raiskaa
375
00:24:06,250 --> 00:24:08,000
ja murhaa naisia
kuten pomosi.
376
00:24:08,083 --> 00:24:11,791
Ah, siellä hän on, peloton
vääryyden kohteeksi joutuneiden naisten mestari.
377
00:24:12,750 --> 00:24:15,875
Onko se sinun otsikkosi
omahyväinen omaelämäkerta?
378
00:24:15,958 --> 00:24:17,833
Oletko jonkinlainen
naisten vihaajaksi?
379
00:24:20,250 --> 00:24:22,041
Minä annan
ne murhatut naiset
380
00:24:22,125 --> 00:24:24,125
ääni sisään
tuomariston edessä,
381
00:24:24,208 --> 00:24:25,958
niin laki tekee
tule hakemaan.
382
00:24:26,833 --> 00:24:29,041
Minä olen laki, Maia.
383
00:24:29,541 --> 00:24:31,250
Saattaa olla oikeassa näinä päivinä.
384
00:24:34,666 --> 00:24:37,083
Tiedän, ettet mennyt kotiin.
385
00:24:37,458 --> 00:24:39,708
- Mitä?
- Sanoit, että veit Noahin kotiin.
386
00:24:39,791 --> 00:24:40,983
mutta et voi saada.
387
00:24:41,083 --> 00:24:42,441
Kuulin pianon
musiikkia ja ääniä.
388
00:24:42,541 --> 00:24:45,041
Maia, olet terve.
389
00:24:46,000 --> 00:24:48,375
Ja sinulla on oltava
rikoskumppani.
390
00:24:48,458 --> 00:24:51,250
Sinulla ei ollut aikaa
pudota Nooan laukku itse,
391
00:24:51,333 --> 00:24:53,125
mikä tarkoittaa, että siellä on
joku ulos --
392
00:24:53,208 --> 00:24:55,458
Kyllästyt minuun taas,
Maia.
393
00:25:01,958 --> 00:25:03,500
Nooan koulupuhelu.
394
00:25:04,375 --> 00:25:05,525
Hei?
395
00:25:05,625 --> 00:25:08,541
Hei, Maia.
Tämä on Malcolm Brady.
396
00:25:08,625 --> 00:25:10,666
Noah ei ollut paikalla
ilmoittautuminen tänä aamuna.
397
00:25:10,750 --> 00:25:13,375
- Hei? Hei? Hän--
- Onko kaikki hyvin?
398
00:25:13,458 --> 00:25:15,291
Voi, minä täysin
unohdin soittaa sinulle.
399
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
Olen pahoillani.
400
00:25:17,583 --> 00:25:20,083
Hän voi huonosti
ja pidin hänet kotona.
401
00:25:21,083 --> 00:25:22,066
Näen.
402
00:25:22,166 --> 00:25:24,750
Haluatko kertoa meille
tulevaisuudessa, joten emme ole huolissamme?
403
00:25:26,083 --> 00:25:27,108
Olen iloinen, että hänellä on opettaja
404
00:25:27,208 --> 00:25:29,500
kuka on huolissaan hänestä.
405
00:25:31,750 --> 00:25:34,208
Anteeksi, puhuisin enemmän,
mutta minun täytyy juosta.
406
00:25:36,250 --> 00:25:38,666
Hei.
407
00:25:40,708 --> 00:25:42,250
Sen pitäisi ostaa
meille jonkin aikaa.
408
00:25:42,916 --> 00:25:44,958
Mennään.
409
00:25:46,708 --> 00:25:48,875
Olen paikalla klo 12.00.
410
00:25:50,708 --> 00:25:53,000
Tik, rasti, rasti.
411
00:26:01,375 --> 00:26:03,291
Mitä sinä teet?
Katso mihin olet menossa!
412
00:26:03,375 --> 00:26:05,041
Mitä tapahtuu
ihmisten kanssa tänään?
413
00:26:05,125 --> 00:26:06,958
Kävi vain tuuri.
414
00:26:23,166 --> 00:26:25,166
Mene suoraan eteenpäin.
415
00:26:27,875 --> 00:26:30,166
Hei, mikä kiire,
kulta?
416
00:26:32,750 --> 00:26:34,500
Minne olet menossa?
Sanoin suoraan eteenpäin.
417
00:26:34,583 --> 00:26:36,541
Se on nopeampi
kanavaa pitkin.
418
00:26:38,208 --> 00:26:39,441
Muista säännöt, Maia.
419
00:26:39,541 --> 00:26:40,775
Tee mitä minä sanon.
420
00:26:40,875 --> 00:26:44,250
Luota minuun, minä olen se, joka
itse asiassa liikennöi kaupungissa.
421
00:26:49,583 --> 00:26:51,666
Myynti!
422
00:27:08,958 --> 00:27:10,441
Hän on varas!
423
00:27:10,541 --> 00:27:12,750
- Mikä se oli?
- Törmäsin johonkin.
424
00:27:24,375 --> 00:27:26,500
Näen, että olet kiinnostunut.
Tule, kaveri.
425
00:27:26,583 --> 00:27:28,666
He tekevät sen oikein...
426
00:27:39,333 --> 00:27:42,541
- Hei, puhelimeni!
- Oi!
427
00:27:42,625 --> 00:27:44,750
Hänellä on puhelimeni!
Sinä paljon, pysäytä hänet!
428
00:27:48,708 --> 00:27:50,375
Hei, tule takaisin tänne!
429
00:27:52,791 --> 00:27:54,458
Hänellä on puhelimeni!
430
00:27:57,041 --> 00:27:59,083
Anna puhelimeni takaisin!
431
00:28:01,916 --> 00:28:04,041
En pidä
sen kun olet hiljaa.
432
00:28:04,125 --> 00:28:05,108
Mitä ajattelet?
433
00:28:05,208 --> 00:28:07,250
Mitä helvettiä
sinä teet?
434
00:28:07,500 --> 00:28:10,125
minä ihmettelen
vai ei
435
00:28:10,208 --> 00:28:12,750
Noah on pilannut illallisen
kaiken sen jäätelön kanssa.
436
00:28:15,500 --> 00:28:18,000
Sinulla on a
huumorintajua.
437
00:28:18,250 --> 00:28:20,083
Luuletko olevasi kaunis
Perikö poika sen?
438
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
Tunnen Noan isän
oli vain luovuttaja,
439
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
- mutta tapaako hän häntä koskaan?
- Ei.
440
00:28:30,541 --> 00:28:32,483
Varmaan parhaaksi.
441
00:28:32,583 --> 00:28:34,208
Isät ovat hankalia,
eivätkö olekin?
442
00:28:36,750 --> 00:28:39,958
Hyvä on, nyt tämä
kulma... tämä näyttää hyvältä.
443
00:28:41,500 --> 00:28:42,733
Mitä sinä teet?
444
00:28:42,833 --> 00:28:44,750
- Lopeta! Tuo se takaisin!
- Hän otti puhelimeni!
445
00:28:44,833 --> 00:28:46,150
- Juu!
- Oi! Pysäytä hänet!
446
00:28:46,250 --> 00:28:48,541
Se on tyttöni puhelin!
447
00:28:50,125 --> 00:28:52,025
Stop!
448
00:28:52,125 --> 00:28:54,583
Stop!
449
00:28:58,875 --> 00:29:00,958
Stop!
450
00:29:01,583 --> 00:29:04,333
Se on tyttöni puhelin!
Hei, lopeta!
451
00:29:05,375 --> 00:29:06,483
Ole hyvä...
452
00:29:06,583 --> 00:29:08,608
Oletko kunnossa, rakas?
453
00:29:08,708 --> 00:29:10,250
- Oi! Hei, hei, hei!
- Oi!
454
00:29:10,333 --> 00:29:11,316
Se on tyttöni puhelin!
455
00:29:11,416 --> 00:29:12,775
- Oi! Oi!
- Vau!
456
00:29:12,875 --> 00:29:14,358
- Mitä sinä puhut?
- Se on minun puhelimeni!
457
00:29:14,458 --> 00:29:16,750
Se on tyttöni puhelin!
Sinulla on väärä mies!
458
00:29:16,833 --> 00:29:18,458
Se on tyttöni puhelin!
459
00:29:18,541 --> 00:29:21,333
Oi! Sinulla on väärä mies!
Hänellä on puhelimeni.
460
00:29:22,375 --> 00:29:24,083
{\an8}- Pilailetko minua?
- Anteeksi.
461
00:29:38,041 --> 00:29:39,583
{\an8}Hei, varo!
462
00:29:39,666 --> 00:29:41,208
{\an8}Ei!
463
00:29:41,875 --> 00:29:42,858
Paska!
464
00:29:42,958 --> 00:29:44,275
Mikä sinua vaivaa?
465
00:29:44,375 --> 00:29:46,000
Katso minne olet menossa!
466
00:29:50,333 --> 00:29:52,583
Maia?
467
00:29:54,000 --> 00:29:54,983
Maia?
468
00:29:55,083 --> 00:29:57,025
minä putosin.
469
00:29:57,125 --> 00:29:58,566
Oletko kunnossa?
470
00:29:58,666 --> 00:30:00,916
Satutin polveani.
471
00:30:01,625 --> 00:30:03,525
Onko se vakavaa?
472
00:30:03,625 --> 00:30:05,900
Ihan kuin välittäisit.
473
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
Voi, mutta minä välitän. olet
minulle erittäin arvokas.
474
00:30:10,250 --> 00:30:12,541
Ja Tedille.
475
00:30:12,833 --> 00:30:13,941
Hän oli todella järkyttynyt
476
00:30:14,041 --> 00:30:15,900
keskustelustasi
tänä aamuna.
477
00:30:16,000 --> 00:30:18,500
Olet hakkeroinut
Tedin puhelimeen.
478
00:30:18,791 --> 00:30:19,775
Vakuutus,
479
00:30:19,875 --> 00:30:21,458
jos olisit tyhmä
tarpeeksi ottaa häneen yhteyttä.
480
00:30:22,041 --> 00:30:23,358
Hmm?
481
00:30:23,458 --> 00:30:25,791
Tiedät mitä hän kertoi
hänen ystävänsä Alan eilen?
482
00:30:25,875 --> 00:30:27,708
Hän sanoi tuntevansa
jotain kanssasi
483
00:30:27,791 --> 00:30:29,833
joita hän ei ole koskaan tuntenut
naisen kanssa ennen.
484
00:30:32,583 --> 00:30:35,041
Mutta voisitko
vain leikkiä hänen kanssaan.
485
00:30:36,000 --> 00:30:38,666
Kaikki nuo flirttailevat tekstit,
joita et koskaan seuraa.
486
00:30:42,000 --> 00:30:44,083
Tiedätkö, minä...
487
00:30:44,166 --> 00:30:46,666
Löysin kansion
kannettavallasi.
488
00:30:47,916 --> 00:30:49,458
Sinä ajattelit
poistit sen.
489
00:30:50,458 --> 00:30:52,583
Mutta sinun digitaalinen
hygienia on kamalaa.
490
00:30:55,250 --> 00:30:57,250
Olivatko nuo kuvat hänelle?
491
00:31:07,416 --> 00:31:09,000
Sinä pikku paska.
492
00:31:09,083 --> 00:31:11,708
Sinä perv.
Sinä saatanan pervi.
493
00:31:20,583 --> 00:31:23,250
Olet niin välttelevä, Maia.
Se on epäterveellistä.
494
00:31:25,666 --> 00:31:27,208
Oletko koskaan
nähnyt terapeutin?
495
00:31:27,750 --> 00:31:29,750
- Odota. Kyllä, tohtori Katz.
- Paska.
496
00:31:30,375 --> 00:31:32,208
Mutta ei
kestää pitkään.
497
00:31:33,000 --> 00:31:34,858
Kipeää, vai mitä?
498
00:31:34,958 --> 00:31:37,458
Mutta meidän kaikkien on jaettava
salaisuuksiamme jonkun kanssa.
499
00:31:40,000 --> 00:31:41,791
Miksi käytit?
salattu sovellus
500
00:31:41,875 --> 00:31:43,458
kommunikoida
äitisi kanssa?
501
00:31:44,333 --> 00:31:46,333
Ja mitä tämä viesti tekee
tarkoittaa sitä, missä hän sanoo,
502
00:31:46,416 --> 00:31:49,125
"Meitä sitoo ikuisesti
mitä tapahtui sinä yönä"?
503
00:31:52,333 --> 00:31:54,316
Näitkö ruumiin?
504
00:31:54,416 --> 00:31:56,416
Vai menikö hän turvaan
sinä siitä?
505
00:31:57,833 --> 00:32:00,458
"Mitä luussa on kasvatettu
ulos lihassa."
506
00:32:01,541 --> 00:32:04,291
{\an8}Tiedätkö mitä
ilmaisu tarkoittaa, Maia?
507
00:32:04,375 --> 00:32:06,708
{\an8}Se tarkoittaa, että et voi
paeta kuka olet.
508
00:32:06,791 --> 00:32:09,041
Jätä minut rauhaan.
509
00:32:09,541 --> 00:32:11,375
Siksi luulen
sinulla on mitä tarvitset.
510
00:32:12,291 --> 00:32:14,375
Olet huolissasi siitä
olet kuin äitisi,
511
00:32:14,458 --> 00:32:16,650
ja hän oli tappaja.
512
00:32:16,750 --> 00:32:18,333
Ja luulet olevasi
myös.
513
00:32:18,416 --> 00:32:20,708
Hän ei ollut tappaja.
Olet väärässä.
514
00:32:20,791 --> 00:32:22,583
Tule, Maia,
kerro minulle totuus.
515
00:32:23,916 --> 00:32:26,583
Haluan vain rehellisyyttä. Mitä
tapahtui isällesi?
516
00:32:26,666 --> 00:32:28,833
Oho! Pois minun...
517
00:32:38,000 --> 00:32:39,791
Minä vain tarkistan
silmäsi.
518
00:32:39,875 --> 00:32:41,150
Maia.
519
00:32:41,250 --> 00:32:42,275
Olit onnettomuudessa.
520
00:32:42,375 --> 00:32:43,400
Maia.
521
00:32:43,500 --> 00:32:45,458
Kaikki on
menee hyvin.
522
00:32:45,541 --> 00:32:46,691
Maia, missä olet?
523
00:32:46,791 --> 00:32:48,958
Saan sinut
sairaalaan, okei?
524
00:32:50,416 --> 00:32:52,583
Kaikki on
menee hyvin.
525
00:32:53,791 --> 00:32:57,083
Oletko kunnossa?
Maia, herää!
526
00:32:57,166 --> 00:32:58,358
Okei?
527
00:32:58,458 --> 00:33:00,375
Miten...
Kuinka kauan olen ollut...
528
00:33:01,500 --> 00:33:03,041
Sinut törmäsi autoon.
529
00:33:03,666 --> 00:33:05,625
Olet ollut tajuton
muutaman minuutin ajan.
530
00:33:07,791 --> 00:33:08,775
No...
531
00:33:08,875 --> 00:33:10,150
Ah,
Olen iloinen saadessani sinut takaisin.
532
00:33:10,250 --> 00:33:11,566
Noah...
533
00:33:11,666 --> 00:33:15,291
Mutta olet menettänyt paljon
aika. Kello tikittää.
534
00:33:18,083 --> 00:33:19,775
En voi tehdä tätä.
535
00:33:19,875 --> 00:33:21,650
Minun täytyy levätä.
536
00:33:21,750 --> 00:33:25,083
Tule, Maia,
olet taistelija. Taistele!
537
00:33:29,208 --> 00:33:31,750
Minun täytyy juosta.
538
00:33:31,833 --> 00:33:33,416
- Voi! Voi! Eh...
- En voi tehdä tätä,
539
00:33:33,500 --> 00:33:34,650
Minun täytyy juosta.
540
00:33:34,750 --> 00:33:36,583
Minun täytyy juosta.
Minun täytyy juosta.
541
00:33:36,666 --> 00:33:38,375
- Kuuntele...
- Haen sinulle rauhoittavan lääkkeen.
542
00:33:38,458 --> 00:33:40,416
Minun täytyy mennä. Helvetti.
543
00:33:40,500 --> 00:33:41,816
- Ole kiltti ja rauhoitu!
- Anna minun mennä!
544
00:33:41,916 --> 00:33:43,666
Yritän auttaa sinua!
545
00:33:43,750 --> 00:33:44,983
Mitä sinä teet?
546
00:33:45,083 --> 00:33:46,791
- Sinun pitäisi olla sairaalassa!
- Voi perkele!
547
00:33:46,875 --> 00:33:49,125
Stop! Pysäytä pakettiauto!
548
00:33:52,500 --> 00:33:54,358
Hei!
549
00:33:54,458 --> 00:33:57,166
Sinulla on 35 minuuttia,
20 sekuntia jäljellä.
550
00:34:00,166 --> 00:34:01,691
Tarvitsen lisää aikaa.
551
00:34:01,791 --> 00:34:03,583
Tarvitsen lisää aikaa.
En selviä.
552
00:34:04,458 --> 00:34:06,000
Ei ole enää aikaa.
553
00:34:08,125 --> 00:34:09,916
Todistajansuojelu
noutaa Tafan
554
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
tarkasti klo 10.15.
555
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
Jos olet menossa
pelastaakseen Nooan,
556
00:34:14,666 --> 00:34:16,750
sinun täytyy olla siellä
15 minuuttia ennen.
557
00:34:36,000 --> 00:34:38,625
Ah, sinun täytyy valita
nosta vauhtia, Maia.
558
00:34:47,708 --> 00:34:49,625
Mitä tehdä
luuletko tekeväsi?
559
00:35:02,416 --> 00:35:03,958
...City Line
juna Barkingiin.
560
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
Seuraava asema
on Farringdon.
561
00:35:19,375 --> 00:35:21,541
Mikä se melu on?
562
00:35:23,958 --> 00:35:25,750
{\an8}Voi!
563
00:35:30,291 --> 00:35:32,208
Ei hätää.
564
00:35:34,541 --> 00:35:36,791
Aww!
565
00:35:42,375 --> 00:35:44,316
Kaikki on kunnossa.
566
00:35:44,416 --> 00:35:45,958
Ei hätää.
567
00:35:57,541 --> 00:35:59,916
Tiedätkö, jos tämä
meneekö juna pankkiin?
568
00:36:04,875 --> 00:36:06,150
Menet hyvin nopeasti.
569
00:36:06,250 --> 00:36:08,333
Mitä tapahtuu?
570
00:36:08,833 --> 00:36:11,375
Toivottavasti et ole
sääntöjen rikkominen.
571
00:36:11,458 --> 00:36:13,958
Ei, minä vain yritän
varaamaan aikaa.
572
00:36:25,583 --> 00:36:26,775
Onko äitisi
koskaan jakaa kanssasi
573
00:36:26,875 --> 00:36:29,416
mitä se oli
ottaa ihmishenki?
574
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
- Ei.
- Valmistaudu.
575
00:36:32,166 --> 00:36:33,750
Verta on enemmän
ihmiskehossa
576
00:36:33,833 --> 00:36:35,566
kuin voit käsittää.
577
00:36:35,666 --> 00:36:38,583
Ja kun se vuotaa ulos,
luulet, että se on tehtävä.
578
00:36:39,250 --> 00:36:40,650
Mutta se vain jatkuu.
579
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
En ole kiinnostunut!
580
00:36:42,416 --> 00:36:43,858
...on
ikuinen elämä,
581
00:36:43,958 --> 00:36:45,916
jotta voit kuluttaa
ikuisuus taivaassa.
582
00:36:48,250 --> 00:36:49,608
Ei helvetin tulessa.
583
00:36:49,708 --> 00:36:52,291
Haluatko luovuttaa
lihan halut,
584
00:36:52,375 --> 00:36:54,166
ja kaikki sen lihalliset himot,
585
00:36:54,250 --> 00:36:56,791
viettämään aikaasi
Isän Jumalan kanssa?
586
00:36:56,875 --> 00:36:57,858
Katso se!
587
00:36:57,958 --> 00:36:59,108
Tämä on sinun
mahdollisuus tänään
588
00:36:59,208 --> 00:37:02,041
katua ja kääntyä
uuden lehden yli.
589
00:37:09,666 --> 00:37:12,166
Kunnossa.
590
00:37:12,541 --> 00:37:14,125
Miksi olet
hidastuuko taas?
591
00:37:14,208 --> 00:37:16,583
Liikenne.
592
00:37:16,833 --> 00:37:19,083
Et halua minun
ajetaan yli, vai mitä?
593
00:37:23,333 --> 00:37:26,291
Seuraava asema
on Farringdon.
594
00:37:27,041 --> 00:37:31,666
Muutos Elizabeth-linjaan
ja kansalliset rautatiepalvelut.
595
00:37:37,000 --> 00:37:39,375
{\an8}Et juokse,
oletko sinä?
596
00:37:39,791 --> 00:37:41,566
Olen.
597
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
- Oletko junassa?
- Mitä? Ei
598
00:37:44,166 --> 00:37:45,708
Maia,
pidätkö minua tyhmänä?
599
00:37:45,791 --> 00:37:47,108
- Mitä?
- Ajattele poikaasi.
600
00:37:47,208 --> 00:37:49,291
- Hei? Hei?
- Joo!
601
00:37:49,833 --> 00:37:51,708
Hei?
602
00:37:51,791 --> 00:37:52,775
Hei?
603
00:37:52,875 --> 00:37:54,875
Yhteys katkesi.
604
00:37:57,541 --> 00:37:59,958
Minun puhelimeni! Minun puhelimeni!
605
00:38:00,666 --> 00:38:02,775
Minun puhelimeni!
606
00:38:02,875 --> 00:38:04,666
Ei, ei, ei, ei!
607
00:38:04,750 --> 00:38:05,941
Tarvitsen puhelimeni!
608
00:38:06,041 --> 00:38:07,791
Ei, ei!
609
00:38:16,666 --> 00:38:20,541
♪ Herätä minut Milloin
ammunta alkaa ♪
610
00:38:20,625 --> 00:38:22,625
♪ Aion
pakkaa laukkuni... ♪
611
00:38:22,708 --> 00:38:23,900
Mitä sinä teet?
612
00:38:24,000 --> 00:38:26,750
Varovainen!
613
00:38:26,833 --> 00:38:29,208
♪ Polta, polta, polta ♪
614
00:38:29,291 --> 00:38:32,541
♪ Polta, polta,
polttaa polttaa, polttaa ♪
615
00:38:32,625 --> 00:38:36,916
♪ Anna sen palaa, palaa,
polttaa Polta, polta, polta ♪
616
00:38:37,000 --> 00:38:38,666
♪ Anna sen palaa ♪
617
00:38:38,750 --> 00:38:40,541
♪ Voi luoja ♪
618
00:38:40,625 --> 00:38:43,750
♪ Pelasin Lucya silloin
Minun olisi pitänyt pelata Jumalaa ♪
619
00:38:46,666 --> 00:38:50,125
♪ Vain Lucy
Pitää minua tiukasti ♪
620
00:38:51,583 --> 00:38:52,608
Varo, rakas!
Pois tieltä!
621
00:38:52,708 --> 00:38:55,083
♪ Pelasin Lucya silloin
Minun olisi pitänyt pelata Jumalaa ♪
622
00:38:56,333 --> 00:38:58,625
♪ Katson vasemmalle
Olisi pitänyt olla oikeassa ♪
623
00:38:58,708 --> 00:39:00,625
Tule!
624
00:39:05,083 --> 00:39:07,666
♪ Juoksu, juoksu,
juoksu Juoksu, juoksu ♪
625
00:39:07,750 --> 00:39:10,291
♪ Juoksu, juoksu
Juokseminen, juoksu ♪
626
00:39:10,375 --> 00:39:13,041
♪ Harmaista ajatuksista
Mielessäni ♪
627
00:39:14,291 --> 00:39:17,000
♪ Juoksu, juoksu,
juoksu Juoksu, juoksu ♪
628
00:39:17,083 --> 00:39:19,541
♪ Juoksu, juoksu,
juoksu Juoksu, juoksu ♪
629
00:39:19,625 --> 00:39:22,208
♪ Juoksu, juoksu
Juokseminen, juoksu ♪
630
00:39:22,291 --> 00:39:24,541
♪ Harmaista ajatuksista
Mielessäni ♪
631
00:39:24,625 --> 00:39:26,166
♪ Älä puhalla minua korkealle ♪
632
00:39:35,541 --> 00:39:38,750
♪ Sanoin sininen takaisin,
vauva ♪
633
00:39:38,833 --> 00:39:40,791
♪ Puhelimessa ♪
634
00:39:41,833 --> 00:39:44,583
♪ Olen mukana
valo nyt, kulta ♪
635
00:39:44,666 --> 00:39:46,833
♪ Etkö sinä
jättää minut rauhaan? ♪
636
00:39:48,375 --> 00:39:49,650
♪ Narttu, juoksen ♪
637
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
♪ Juoksu, juoksu
Juoksu, juoksu, juoksu ♪
638
00:39:52,833 --> 00:39:55,083
♪ Juoksu, juoksu
Juoksu, juoksu, juoksu ♪
639
00:39:55,166 --> 00:39:57,291
♪ Juokse,
juoksemassa, juoksemassa ♪
640
00:39:57,375 --> 00:39:59,833
♪ Harmaista ajatuksista
Mielessäni ♪
641
00:39:59,916 --> 00:40:01,275
♪ Narttu, juoksen ♪
642
00:40:01,375 --> 00:40:04,750
♪ Juoksu, juoksu, juoksu
Juoksu, juoksu, juoksu ♪
643
00:40:04,833 --> 00:40:06,833
Pysäytä hänet!
644
00:40:06,916 --> 00:40:08,750
♪ Juokse,
juoksemassa, juoksemassa ♪
645
00:40:08,833 --> 00:40:11,500
♪ Harmaista ajatuksista
Mielessäni ♪
646
00:40:11,583 --> 00:40:13,791
♪ Älä puhalla minua korkealle ♪
647
00:40:14,625 --> 00:40:16,833
...Keskilinja
juna Barkingiin.
648
00:40:16,916 --> 00:40:19,583
Seuraava asema on
Liverpool Street.
649
00:40:59,541 --> 00:41:01,316
Hei.
650
00:41:01,416 --> 00:41:03,125
Mitä?
651
00:41:06,458 --> 00:41:07,941
Minun puhelimeni.
652
00:41:08,041 --> 00:41:09,816
Mitä hän sanoo?
653
00:41:09,916 --> 00:41:12,291
- Hei, hei.
- Anna minulle puhelimeni.
654
00:41:13,166 --> 00:41:14,791
Huh, mikä puhelin?
655
00:41:15,833 --> 00:41:17,275
Häh?
656
00:41:17,375 --> 00:41:18,916
Mikä puhelin?
657
00:41:20,041 --> 00:41:21,316
Anna se nyt minulle.
658
00:41:21,416 --> 00:41:23,541
Eh... häh?
659
00:41:26,458 --> 00:41:28,000
Juu, mitä ihmettä?
660
00:41:29,291 --> 00:41:30,275
Rentoudu, neiti!
661
00:41:30,375 --> 00:41:31,358
Voi, vau, vau!
662
00:41:31,458 --> 00:41:32,441
Veli, hänellä on ase, mies!
663
00:41:32,541 --> 00:41:34,666
Mitä helvettiä?
664
00:41:36,666 --> 00:41:38,375
Voi luoja.
665
00:41:43,291 --> 00:41:45,166
Sinulla ei ole aavistustakaan
mitä olet tehnyt.
666
00:41:50,291 --> 00:41:51,566
Seuraava asema
on Liverpool Street.
667
00:41:51,666 --> 00:41:52,941
Voi vittu.
668
00:41:53,041 --> 00:41:54,025
Onko hän kunnossa?
669
00:41:54,125 --> 00:41:56,291
Vaihto Centraliin
ja ympyräviivat,
670
00:41:56,375 --> 00:41:59,625
Elizabetin linja,
London Overground...
671
00:41:59,708 --> 00:42:00,858
Hänellä on hirveä ase,
mies.
672
00:42:00,958 --> 00:42:02,400
Oletko kunnossa?
673
00:42:02,500 --> 00:42:04,833
rouva?
674
00:42:05,458 --> 00:42:07,458
rouva?
675
00:42:12,166 --> 00:42:13,833
Pysähdy, rouva!
676
00:42:21,583 --> 00:42:23,916
Vedä hätätilanne
jarruta nyt!
677
00:42:34,875 --> 00:42:35,900
Anteeksi.
678
00:42:36,000 --> 00:42:38,708
Mitä sinä teet?
Älä mene sinne!
679
00:42:38,791 --> 00:42:40,650
Stop!
680
00:42:40,750 --> 00:42:42,108
Avata!
681
00:42:42,208 --> 00:42:44,416
Ole hyvä, rouva. Avata!
682
00:42:44,500 --> 00:42:46,958
Avaa tämä ovi!
Avaa tämä ovi nyt!
683
00:42:47,041 --> 00:42:49,083
Avaa, rouva!
684
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
Avaa nyt!
685
00:43:55,750 --> 00:43:57,833
Hei. Hei!
686
00:43:58,666 --> 00:44:00,333
Hei, voitko auttaa minua?
687
00:44:01,583 --> 00:44:03,666
Pääsisitkö pois
helvetin puhelimesi?
688
00:44:03,750 --> 00:44:05,833
Tarvitsen apua.
689
00:44:10,416 --> 00:44:11,650
Siinä se.
690
00:44:11,750 --> 00:44:14,458
CCTV on käytössä koko ajan
Lontoon metro.
691
00:44:26,333 --> 00:44:28,333
Poliisi! Siirrä pois tieltä!
692
00:44:30,375 --> 00:44:31,650
Takaisin!
693
00:44:31,750 --> 00:44:33,625
Liiku, liiku, liiku!
694
00:44:33,708 --> 00:44:34,816
Evakuoi asema!
695
00:44:34,916 --> 00:44:35,900
Valvoa!
696
00:44:36,000 --> 00:44:37,983
- ♪ Kumbaya ♪
- Siirry takaisin!
697
00:44:38,083 --> 00:44:39,708
Valvoa! Tule takaisin!
698
00:44:51,000 --> 00:44:53,333
Tule, tule, tule.
699
00:44:59,458 --> 00:45:01,125
Saammeko sanan
kanssasi, rakas?
700
00:45:02,833 --> 00:45:03,941
Varma.
701
00:45:04,041 --> 00:45:05,833
Totta kai, tottakai.
702
00:45:06,583 --> 00:45:08,166
Anteeksi.
703
00:45:08,250 --> 00:45:10,958
Onko tämä, öh
yksityinen omaisuus?
704
00:45:11,500 --> 00:45:13,666
Katsoin vain
johonkin hiljaiseen paikkaan
705
00:45:13,750 --> 00:45:14,816
soittamaan poikaystävälleni.
706
00:45:14,916 --> 00:45:17,750
Laita kätesi ilmaan
ja nojaa seinää vasten.
707
00:45:19,166 --> 00:45:21,000
Stop! Stop! Valvoa!
708
00:45:23,416 --> 00:45:25,416
Stop! Valvoa!
709
00:45:25,708 --> 00:45:27,858
Stop!
710
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
Valvoa! Poistu tieltäni!
711
00:45:31,250 --> 00:45:33,708
Stop! Pysy siellä missä olet!
712
00:45:34,291 --> 00:45:36,625
Varo!
713
00:45:48,666 --> 00:45:50,958
Voi luoja!
Melkein osuin sinuun!
714
00:45:56,666 --> 00:45:58,458
Hei, lopeta!
715
00:46:53,333 --> 00:46:55,833
Oletko kunnossa?
716
00:46:56,791 --> 00:46:59,916
Usein ne ovat
pelkää pyytää apua
717
00:47:00,000 --> 00:47:01,708
jotka sitä eniten tarvitsevat.
718
00:47:03,000 --> 00:47:04,791
Tarvitsen vain a
rauhan hetki.
719
00:47:09,208 --> 00:47:11,625
Haluaisitko tunnustaa?
720
00:47:13,375 --> 00:47:16,916
Jos olet kipeänä,
vaihtoehtoja on aina.
721
00:47:20,500 --> 00:47:24,625
Hänen verensä on meidän vertamme,
ja Hän vuoti verta meidän syntiemme tähden.
722
00:47:27,291 --> 00:47:28,650
Tiesitkö
verta on enemmän
723
00:47:28,750 --> 00:47:31,000
ihmiskehossa
kuin voit käsittää?
724
00:48:01,708 --> 00:48:03,583
{\an8}Tuntematon
soittaja soittaa.
725
00:48:04,833 --> 00:48:06,316
Hei? Olen... Olen pahoillani.
726
00:48:06,416 --> 00:48:08,041
Olen pahoillani jonkun
varasti puhelimeni.
727
00:48:08,125 --> 00:48:10,291
Hei, neiti Marten,
tämä on Harry.
728
00:48:10,375 --> 00:48:13,583
Minulla on upeita uutisia.
Oletko yhtä innoissani kuin minä?
729
00:48:13,666 --> 00:48:14,775
Kyllä.
730
00:48:14,875 --> 00:48:17,333
Olen todella iloinen voidessani kertoa
sinulle, että olet voittanut palkinnon
731
00:48:17,416 --> 00:48:19,208
100 000 puntaa,
732
00:48:19,291 --> 00:48:21,291
toi sinulle
Proton Economics.
733
00:48:21,375 --> 00:48:23,583
Voin vakuuttaa sinulle,
henkilökohtaisia tietoja
734
00:48:23,666 --> 00:48:26,541
jotka jaat kanssamme
on täysin turvallista.
735
00:48:26,625 --> 00:48:27,650
Olemme jäsen
736
00:48:27,750 --> 00:48:29,916
RCCP Onlinesta
Tietoturvafoorumi.
737
00:48:30,000 --> 00:48:31,750
Tiedän, että kuuntelet.
738
00:48:31,833 --> 00:48:32,900
Tietenkin kuuntelen,
rouva.
739
00:48:33,000 --> 00:48:34,733
Ei, et sinä.
740
00:48:34,833 --> 00:48:36,608
Häntä.
741
00:48:36,708 --> 00:48:38,458
Anteeksi, kuka?
En ymmärrä.
742
00:48:38,541 --> 00:48:39,900
Mikä sinä olet
puhutaanko?
743
00:48:40,000 --> 00:48:43,250
Tarvitsen vain pankkitietosi
ja saan kaiken järjestykseen.
744
00:48:43,333 --> 00:48:45,125
voin tehdä tämän,
kuuletko minua?
745
00:48:45,208 --> 00:48:46,791
Mitä?
746
00:48:46,875 --> 00:48:48,358
Anna minulle vain mahdollisuus.
747
00:48:48,458 --> 00:48:50,333
Tämä on suuri mahdollisuutesi,
Neiti Marten.
748
00:48:50,416 --> 00:48:51,983
Sinusta tulee rikas.
749
00:48:52,083 --> 00:48:54,125
Hei?
750
00:48:54,208 --> 00:48:56,500
Hei?
751
00:48:56,791 --> 00:48:59,500
Tule, tule, tule.
752
00:49:00,375 --> 00:49:02,625
Hei?
753
00:49:02,708 --> 00:49:03,733
Se on ohi.
754
00:49:03,833 --> 00:49:05,025
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
755
00:49:05,125 --> 00:49:07,291
Pystyn silti tekemään tämän.
Teen mitä tahansa.
756
00:49:07,375 --> 00:49:09,000
- Rikkoit sääntöjä.
- Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
757
00:49:09,083 --> 00:49:10,066
He varastivat puhelimeni.
758
00:49:10,166 --> 00:49:11,708
Heilutitte asetta
ympärillä julkisesti.
759
00:49:11,791 --> 00:49:14,291
Ja nyt poliisi
soittaa sinulle.
760
00:49:14,375 --> 00:49:15,441
Olet nyt hyödytön minulle.
761
00:49:15,541 --> 00:49:17,666
En ole hyödytön.
Pystyn silti tekemään tämän.
762
00:49:18,541 --> 00:49:19,525
Ole hyvä.
763
00:49:19,625 --> 00:49:22,375
Ei. Minun täytyy
hoitaa itse.
764
00:49:23,208 --> 00:49:25,416
Paljon ihmisiä
kuolevat,
765
00:49:25,500 --> 00:49:27,250
ei vain Noah.
766
00:49:27,333 --> 00:49:29,166
Siitä tulee sotkua
767
00:49:29,250 --> 00:49:31,458
ja se on sinun syytäsi.
768
00:49:31,666 --> 00:49:34,666
En ole koskaan väärässä,
mutta olin väärässä sinusta.
769
00:49:37,458 --> 00:49:39,083
Ei, kuuntele.
770
00:49:47,750 --> 00:49:49,541
Olit vain väärässä
yhdestä asiasta.
771
00:49:52,291 --> 00:49:54,708
Se ei ollut äitini
joka tappoi isäni,
772
00:49:56,166 --> 00:49:58,458
se olin minä.
773
00:50:07,000 --> 00:50:09,375
Kerro minulle.
774
00:50:12,583 --> 00:50:14,875
Kun isäni oli humalassa,
hänestä tuli eläin.
775
00:50:15,875 --> 00:50:17,750
Asiat, joita hän teki...
776
00:50:19,250 --> 00:50:20,791
Eräänä yönä tulin
keittiöön,
777
00:50:20,875 --> 00:50:22,833
ja hän joi
maitoa laatikosta.
778
00:50:27,125 --> 00:50:29,541
Hänen nyrkkinsä olivat paikallaan
märkä verestä.
779
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
Äitini verta.
780
00:50:34,541 --> 00:50:36,083
Tähtäsin tavoitteeni
pistooli häntä kohti
781
00:50:36,166 --> 00:50:38,500
eikä hän edes pelännyt.
782
00:50:39,541 --> 00:50:41,833
Se on kuin hän ajatteli
mikään ei voinut satuttaa häntä.
783
00:50:46,916 --> 00:50:48,750
Joten hän kuoli yllättyneenä.
784
00:50:51,416 --> 00:50:54,250
En koskaan kertonut tätä
kenellekään. Vain sinä.
785
00:51:03,625 --> 00:51:06,125
Kiitos.
786
00:51:08,166 --> 00:51:12,125
Joten äitisi joutui vankilaan
jotta sinulla voisi olla elämä.
787
00:51:14,625 --> 00:51:16,625
Kyllä.
788
00:51:28,333 --> 00:51:30,166
Ole hyvä ja anna minulle
toinen mahdollisuus.
789
00:51:58,583 --> 00:52:00,650
Sinulla on 15 minuuttia.
790
00:52:00,750 --> 00:52:03,041
Kiitos.
791
00:52:41,166 --> 00:52:43,166
Sinun pitäisi pystyä
nähdäksesi hotellin nyt.
792
00:52:44,958 --> 00:52:46,625
Sinulla on paljon aikaa.
793
00:52:53,166 --> 00:52:54,958
Paska.
Poliisi sillalla.
794
00:52:59,333 --> 00:53:00,816
Koko alue
ryömii.
795
00:53:00,916 --> 00:53:02,791
Sinun täytyy mennä
Blackfriarsin silta.
796
00:53:07,583 --> 00:53:09,916
En koskaan selviä.
797
00:53:18,916 --> 00:53:21,000
Lopeta vain tippuminen.
798
00:53:21,083 --> 00:53:22,791
Olemme tässä
nyt yhdessä.
799
00:53:22,875 --> 00:53:24,750
Kyllä, olemme nyt tiimi,
800
00:53:24,833 --> 00:53:26,458
Mutta muista mitä
isäsi sanoi.
801
00:53:27,458 --> 00:53:31,208
Pelko on vahvempi
motivaattori kuin rakkaus. Hmm?
802
00:53:32,083 --> 00:53:33,566
Poliisi saapuu
myös toiseen suuntaan.
803
00:53:33,666 --> 00:53:35,875
Käänny jyrkästi vasemmalle
alas portaita.
804
00:53:50,083 --> 00:53:52,250
Poliisi on omissa käsissään
tie Blackfriarsiin.
805
00:53:52,916 --> 00:53:54,500
On oltava nopea, Maia.
806
00:54:04,833 --> 00:54:07,625
- Yksi Alpha Five.
- Ei, ei, ei.
807
00:54:07,708 --> 00:54:09,958
Aja alikulkukäytävälle
vasemmalla puolellasi.
808
00:54:17,583 --> 00:54:19,750
Waterloo on ainoa
silta, joka on vielä auki.
809
00:54:21,500 --> 00:54:23,708
Jos pidät tätä vauhtia,
voit tehdä sen.
810
00:54:23,791 --> 00:54:26,083
Se on puoli mailia
väärään suuntaan.
811
00:54:26,166 --> 00:54:27,191
En voi tehdä sitä.
812
00:54:27,291 --> 00:54:29,500
- Käytä pelkoa, Maia.
- Haista vittu!
813
00:54:54,500 --> 00:54:56,041
Poliisiauto tulossa
sinua kohti.
814
00:55:18,666 --> 00:55:21,791
Hei, hei, hei!
Pysähdy, varas!
815
00:55:21,875 --> 00:55:23,666
- Lopeta!
- Askelmat ylös.
816
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
Käänny vasemmalle.
817
00:55:37,416 --> 00:55:39,250
Yli katu.
818
00:55:39,333 --> 00:55:41,416
Käy kujalla
King's Collegen takana.
819
00:55:47,750 --> 00:55:49,791
Mene nyt vasemmalle Strandille.
820
00:56:06,833 --> 00:56:08,916
Lisää poliiseja ympärillä
seuraavaan nurkkaan.
821
00:56:09,583 --> 00:56:12,125
Siinä on pikakuvake
vie sinut sillalle.
822
00:56:13,500 --> 00:56:15,958
Käänny nyt vasemmalle
Somerset Housen kautta.
823
00:56:54,208 --> 00:56:55,316
Siellä on yksi poliisi
824
00:56:55,416 --> 00:56:57,525
tulossa sinua kohti.
825
00:56:57,625 --> 00:57:00,083
Sekoita joukkoon.
826
00:57:02,541 --> 00:57:04,666
Kaksikymmentä metriä.
827
00:57:07,291 --> 00:57:09,583
Viisitoista metriä.
828
00:57:11,333 --> 00:57:13,083
Kymmenen metriä.
829
00:57:16,750 --> 00:57:19,041
Viisi metriä.
830
00:57:20,125 --> 00:57:22,375
Voi luoja, hän oli niin suloinen!
831
00:57:22,458 --> 00:57:25,166
Anteeksi, anteeksi.
832
00:57:26,500 --> 00:57:28,416
- Hallitse, epäilty...
- Ei, ei, ei.
833
00:57:28,500 --> 00:57:30,583
Hänellä on ase!
834
00:57:30,666 --> 00:57:31,941
Tule, mene!
835
00:57:32,041 --> 00:57:33,875
... uskotaan olevan aseistettu
mustalla käsiaseella...
836
00:57:33,958 --> 00:57:34,983
Ota kätesi pois siitä!
837
00:57:35,083 --> 00:57:37,208
Epäilty on Maia Marten.
838
00:57:37,291 --> 00:57:39,625
Ota rauhallisesti.
Ota rauhallisesti.
839
00:57:39,708 --> 00:57:41,916
- Ota hänen radionsa.
- En tarvitse apuasi.
840
00:57:42,833 --> 00:57:45,083
- Ole hyvä, rouva.
- Takaisin! Tule takaisin!
841
00:57:45,166 --> 00:57:47,041
Tule takaisin!
842
00:57:47,125 --> 00:57:48,958
Ole hyvä ja pudota ase.
843
00:57:49,041 --> 00:57:52,000
Anna minulle radiosi.
Nyt polvillasi!
844
00:57:52,083 --> 00:57:54,375
Sanoin: anna minulle radio.
845
00:58:00,250 --> 00:58:02,583
Useita poliisiautoja
tulossa, Maia.
846
00:58:02,666 --> 00:58:05,166
Aseistetut yksiköt.
847
00:58:08,708 --> 00:58:10,066
- Olet loukussa!
- Aseistettu poliisi!
848
00:58:10,166 --> 00:58:11,358
Aseistettu poliisi!
849
00:58:11,458 --> 00:58:13,666
- Poliisi, pudota ase!
- Se on ohi!
850
00:58:18,375 --> 00:58:20,583
Noudattamatta jättäminen,
käytämme tappavaa voimaa!
851
00:58:22,250 --> 00:58:24,458
Olen pahoillani Nooan puolesta
kuolen ilman sinua.
852
00:58:25,416 --> 00:58:27,250
ei,
niin ei tapahdu.
853
00:58:28,458 --> 00:58:30,041
rouva. Anna minun auttaa sinua.
854
00:58:30,125 --> 00:58:32,166
Turpa kiinni!
855
00:58:32,958 --> 00:58:34,441
Mikä vaiva tahansa
olet mukana,
856
00:58:34,541 --> 00:58:35,525
voimme vielä korjata sen.
857
00:58:35,625 --> 00:58:37,916
Pudota ase!
Laita ase alas!
858
00:58:38,000 --> 00:58:39,025
Mitä sinä teet?
859
00:58:39,125 --> 00:58:41,083
Luulin sinua
tiesi kaiken.
860
00:58:49,583 --> 00:58:52,000
Maia? Maia?
861
00:58:58,541 --> 00:59:01,416
Maia!
862
00:59:10,083 --> 00:59:12,375
- Jeesus.
- Voi luoja!
863
00:59:12,458 --> 00:59:15,833
- Helvetti!
- Maia!
864
00:59:20,083 --> 00:59:22,083
Äiti!
865
00:59:26,750 --> 00:59:28,833
Oletko täällä?
866
00:59:35,458 --> 00:59:37,541
Mitä helvettiä
käytkö täällä ylhäällä?
867
00:59:43,250 --> 00:59:46,833
Tarvitsen sinun vievän minut luoksesi
London Bridge, eteläpuoli.
868
00:59:51,041 --> 00:59:52,750
Mutta jos et ymmärrä minua
siellä kuudessa minuutissa,
869
00:59:52,833 --> 00:59:54,541
poikani kuolee.
870
00:59:57,500 --> 01:00:01,958
♪ Minun, minun, minun,
Delilah ♪
871
01:00:05,083 --> 01:00:09,708
♪ Miksi, miksi,
miksi, Delilah? ♪
872
01:00:12,541 --> 01:00:14,500
♪ Joten ennen ♪
873
01:00:16,000 --> 01:00:18,583
♪ He tulevat
Murtaaksesi oven ♪
874
01:00:18,666 --> 01:00:19,816
Otan hänet.
875
01:00:19,916 --> 01:00:21,458
♪ Anna anteeksi,
Delilah ♪
876
01:00:21,541 --> 01:00:24,208
♪ En vain kestänyt
Lisää ♪
877
01:00:24,291 --> 01:00:26,041
Kuten näet,
turvallisuus on jo kovaa
878
01:00:26,125 --> 01:00:28,041
täällä Old Baileyssä
879
01:00:28,125 --> 01:00:31,041
kun lakitiimit alkavat saapua
Tommy Boydin murhaoikeudenkäyntiin.
880
01:00:31,125 --> 01:00:32,875
Hienoa,
kuulemme raportteja
881
01:00:32,958 --> 01:00:36,125
yllätystodistaja sisällä
herra Boydin organisaatio
882
01:00:36,208 --> 01:00:38,291
kenen todistus on
sanotaan olevan tuhoisa
883
01:00:38,375 --> 01:00:40,083
väitetyille
rikollinen kuningas.
884
01:00:40,166 --> 01:00:42,333
Takaisin sinulle, Mike,
sään vuoksi.
885
01:00:42,416 --> 01:00:44,750
Katso HMS
Belfast edessä?
886
01:00:45,208 --> 01:00:47,666
Saan meidät tarpeeksi lähelle
voit hypätä laiturille
887
01:00:47,750 --> 01:00:50,125
mutta en voi lopettaa.
888
01:00:50,666 --> 01:00:52,250
Voitko tehdä sen?
889
01:00:53,625 --> 01:00:56,041
- Ota oikeanpuoleinen ovi.
- Kiitos.
890
01:00:57,666 --> 01:01:01,250
Rikoin erityissääntöjäsi,
typerät sääntösi.
891
01:01:01,333 --> 01:01:03,125
Säännöt on tehty
olla rikki.
892
01:01:03,958 --> 01:01:06,208
Tämä on loppupeli.
893
01:01:26,500 --> 01:01:28,750
...Belfast,
kaunis päivä sille.
894
01:01:28,833 --> 01:01:31,125
Se on ylpeys...
895
01:02:06,375 --> 01:02:09,333
He ovat täällä,
turvallisuustiedot,
896
01:02:09,416 --> 01:02:11,083
valmistautumassa siirtämään hänet.
897
01:02:11,166 --> 01:02:13,458
Ei siis hukattavaksi aikaa.
898
01:02:13,541 --> 01:02:15,250
Noa hengittää
on tulossa matalaksi.
899
01:02:26,625 --> 01:02:28,708
Sain tämän. Kunnossa.
900
01:02:50,625 --> 01:02:52,291
Olet täällä, etkö olekin?
901
01:02:57,291 --> 01:03:00,458
Huoneita on 267
tässä laitoksessa.
902
01:03:03,958 --> 01:03:06,541
Voitko löytää a
Nooa heinäsuovasta?
903
01:03:08,541 --> 01:03:11,541
Tee työsi, niin teet
hanki huoneen numero.
904
01:03:12,208 --> 01:03:15,875
Anteeksi, rouva, voi
Kysyn minne olet menossa?
905
01:03:16,916 --> 01:03:20,125
Vierailen asiakkaan luona,
Imperial-sviitti, 53. kerros.
906
01:03:23,416 --> 01:03:24,525
Vain hetki, kiitos.
907
01:03:24,625 --> 01:03:26,625
Ei, ei, ei, ei.
908
01:03:26,833 --> 01:03:29,333
Kuuntele, kuuntele, kuuntele herra,
Minulla ei ole aikaa tähän.
909
01:03:29,416 --> 01:03:31,291
- Minulla on neiti...
- Minulla ei ole aikaa tähän.
910
01:03:31,375 --> 01:03:32,358
Minun täytyy mennä yläkertaan,
kiitos.
911
01:03:32,458 --> 01:03:33,483
- Mikä sinun nimesi on, kiitos?
- Maia Marten.
912
01:03:33,583 --> 01:03:35,750
- Se on hätätapaus.
- Maia Marten.
913
01:03:41,041 --> 01:03:42,316
- Kyllä, okei.
- Sir.
914
01:03:42,416 --> 01:03:44,416
Se on hyvä.
915
01:03:45,041 --> 01:03:47,441
Voit mennä ylös nyt,
rouva Marten.
916
01:03:47,541 --> 01:03:49,083
Hyvää päivää, rouva.
917
01:03:54,208 --> 01:03:55,958
Tarkista ase.
918
01:04:02,583 --> 01:04:04,375
Avaa puhelimesi
jotta näen sinut.
919
01:04:09,375 --> 01:04:11,458
Pieni muistutus
siitä, mikä on vaakalaudalla.
920
01:04:17,000 --> 01:04:19,333
Laita se nyt takaisin päällesi
käsivarsi, kasvot eteenpäin.
921
01:04:22,000 --> 01:04:24,583
Minun täytyy nähdä sinun tekevän tämän
omin silmin.
922
01:05:06,958 --> 01:05:08,750
- Huomenta.
- Hyvää huomenta, rouva.
923
01:05:08,833 --> 01:05:11,500
Tarvitsen viime hetken
jutella asiakkaani kanssa.
924
01:05:11,583 --> 01:05:13,833
Oletko käynyt lenkillä, rouva?
925
01:05:13,916 --> 01:05:15,458
Olenko koskaan.
926
01:05:17,458 --> 01:05:19,416
Sinun pitäisi saada se
nähty, rouva.
927
01:05:19,500 --> 01:05:20,983
Se oli todella
vaikea mahdollisuus,
928
01:05:21,083 --> 01:05:22,708
sukellus eteenpäin.
929
01:05:23,666 --> 01:05:25,875
Hän ei vain voinut saada sitä
hänen sormensa pallon alle.
930
01:05:26,416 --> 01:05:28,791
Hän teki hyvin lopettaessaan sen,
ollakseni oikeudenmukainen.
931
01:05:43,333 --> 01:05:45,500
Tule sisään.
932
01:05:46,750 --> 01:05:48,416
Hei, Maia.
933
01:05:48,500 --> 01:05:50,500
Pidätkö uudesta asustani?
934
01:05:51,333 --> 01:05:53,166
Sain sen suureksi päiväksi.
935
01:05:55,666 --> 01:05:58,125
Näytät paskalta.
936
01:05:59,625 --> 01:06:00,900
Maia?
937
01:06:01,000 --> 01:06:03,500
Odota, odota.
Mitä sinä teet?
938
01:06:16,625 --> 01:06:19,291
Mitä tapahtuu?
Rouva, avaa ovi!
939
01:06:59,833 --> 01:07:00,858
Päästä minut läpi!
Pois tieltäni!
940
01:07:00,958 --> 01:07:02,791
Päästä minut läpi!
941
01:07:02,875 --> 01:07:05,041
Tule, kulta,
mennään!
942
01:07:05,458 --> 01:07:07,916
- Tule.
- Pois tieltäni! Pois tieltäni!
943
01:07:32,791 --> 01:07:34,791
Voi luoja. Voi luoja.
944
01:07:34,875 --> 01:07:37,083
Okei, Noah, herää!
945
01:07:37,166 --> 01:07:38,791
Äiti on täällä. Herää.
946
01:07:39,958 --> 01:07:42,208
Noah, herää!
947
01:07:50,750 --> 01:07:53,000
Noah. Noah.
948
01:07:54,041 --> 01:07:56,500
Noah! Tule. Herää.
949
01:07:56,583 --> 01:07:58,500
Noah, tule!
950
01:08:00,541 --> 01:08:03,541
Nooa, apina,
älä jätä minua.
951
01:08:03,625 --> 01:08:06,041
Tule takaisin!
952
01:08:11,000 --> 01:08:13,291
Herää kulta.
953
01:08:29,333 --> 01:08:31,250
Muumio.
954
01:08:37,041 --> 01:08:39,233
Hei kulta.
955
01:08:39,333 --> 01:08:41,791
Äiti, minulla on jano.
956
01:08:47,375 --> 01:08:48,916
Minä hankin sinulle mitä tahansa.
957
01:08:49,000 --> 01:08:50,666
Minä hankin sinulle mitä tahansa.
958
01:08:50,750 --> 01:08:52,416
Olen niin pahoillani.
959
01:08:53,041 --> 01:08:55,000
Rakastan sinua niin paljon.
960
01:09:06,916 --> 01:09:09,291
Siirry takaisin, sir!
961
01:09:11,958 --> 01:09:12,941
Tiedätkö
mitä tapahtuu?
962
01:09:13,041 --> 01:09:15,125
En tiedä.
963
01:09:24,125 --> 01:09:25,666
rouva Marten.
964
01:09:25,750 --> 01:09:27,750
DCI Philips.
965
01:09:28,291 --> 01:09:30,000
Hän on edelleen täällä, eikö?
966
01:09:31,458 --> 01:09:33,125
Rakennuksen
lukittu.
967
01:09:33,208 --> 01:09:35,291
Vain hätäpalvelut
ovat sallittuja sisään ja ulos.
968
01:09:38,583 --> 01:09:40,333
Toivomme poikaa
voi tunnistaa hänet.
969
01:09:40,416 --> 01:09:42,208
Hän ei
muista mitään.
970
01:09:43,208 --> 01:09:45,666
Tappaja.
971
01:09:47,791 --> 01:09:50,250
- Maia? Maia?
- Sir, herra, lopeta!
972
01:09:51,666 --> 01:09:52,650
Voinko olla kiltti...
973
01:09:52,750 --> 01:09:55,375
Voinko vain olla kiltti
puhua heille?
974
01:09:55,458 --> 01:09:58,583
Sir, minun täytyy pyytää sinua
astu pois epäiltyjen luota.
975
01:10:00,291 --> 01:10:02,316
Nooa,
976
01:10:02,416 --> 01:10:04,875
tämä on Ted, ystäväni.
977
01:10:06,333 --> 01:10:08,625
Olet rohkea poika.
978
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
On jotain muuta.
Ted, haluaisitko...
979
01:10:15,000 --> 01:10:17,666
Tietenkin. Me saamme sinut
ensihoitaja tarkastanut.
980
01:10:18,833 --> 01:10:20,025
Äiti.
981
01:10:20,125 --> 01:10:22,333
Ei hätää. Minä vain
olla muutama minuutti.
982
01:10:23,000 --> 01:10:23,983
Oletko kunnossa?
983
01:10:24,083 --> 01:10:26,500
- Joo, olen kunnossa.
- Okei.
984
01:10:31,125 --> 01:10:33,083
Hän sanoi, että hänellä on a
varasuunnitelma,
985
01:10:34,333 --> 01:10:35,608
että se menee
olla sotkuinen
986
01:10:35,708 --> 01:10:38,000
ja paljon ihmisiä
tulevat loukkaantumaan.
987
01:10:38,083 --> 01:10:40,458
Luulen, että hänellä on pommi.
988
01:10:43,625 --> 01:10:45,375
Hälytetään EOD
koodi musta.
989
01:10:58,916 --> 01:11:00,316
Ei!
990
01:11:00,416 --> 01:11:02,791
Pysy takaisin!
991
01:11:03,791 --> 01:11:05,666
Minä vain annan hänelle
toinen annos glukagonia.
992
01:11:11,000 --> 01:11:12,875
Olen niin pahoillani.
Luulen, että olin...
993
01:11:12,958 --> 01:11:15,041
Olen menettämässä järkeni.
994
01:11:16,708 --> 01:11:19,041
Älä huoli.
995
01:11:20,916 --> 01:11:22,875
Äiti, minun täytyy pissata.
996
01:11:24,708 --> 01:11:26,708
Konstaapeli Thompson.
997
01:11:43,500 --> 01:11:45,750
Odota täällä, kun minä
katso wc:t.
998
01:11:53,250 --> 01:11:55,625
Nooa?
999
01:12:00,833 --> 01:12:03,208
Se on hän! Avaa ovi!
Hän on täällä!
1000
01:12:03,291 --> 01:12:05,750
Avaa ovi!
1001
01:12:06,750 --> 01:12:08,691
Avaa ovi!
1002
01:12:08,791 --> 01:12:10,958
Avaa ovi!
1003
01:12:15,750 --> 01:12:17,525
Siirry takaisin, kiitos.
1004
01:12:17,625 --> 01:12:18,816
Todistaja tulee läpi.
1005
01:12:18,916 --> 01:12:21,125
Siirrytään takaisin, kiitos.
1006
01:12:27,125 --> 01:12:29,166
Yhdeksänkymmentäyhdeksän prosenttia
puolustaa itseäsi
1007
01:12:29,250 --> 01:12:31,500
ohjaa
kerronta.
1008
01:13:09,916 --> 01:13:11,958
Ole hyvä ja anna minulle
toinen mahdollisuus.
1009
01:13:14,458 --> 01:13:16,500
Sinulla on 15 minuuttia.
1010
01:13:16,583 --> 01:13:19,083
Kiitos.
1011
01:13:34,708 --> 01:13:37,041
Anteeksi, rouva.
1012
01:14:11,041 --> 01:14:13,125
Ansaitsen verisen palkinnon.
1013
01:14:26,541 --> 01:14:28,750
En ole tappaja.
1014
01:14:34,708 --> 01:14:36,583
Laukauksia ammuttiin! Laukauksia ammuttiin!
1015
01:14:37,291 --> 01:14:38,441
Pysy siellä missä olet!
1016
01:14:38,541 --> 01:14:39,608
Näytä meille kätesi!
1017
01:14:39,708 --> 01:14:40,900
- Hei!
- Tule alas!
1018
01:14:41,000 --> 01:14:43,333
- Ota laukku.
- Ota laukku.
1019
01:14:43,416 --> 01:14:45,375
Kiinnitä pussi.
Kiinnitä pussi.
1020
01:14:45,458 --> 01:14:47,458
Lopeta kamppailu
ja laskeudu alas.
1021
01:14:48,750 --> 01:14:51,191
Epäillyllä on
tunnistettu.
1022
01:14:51,291 --> 01:14:52,441
Kaikki selvää, kaikki selvää.
1023
01:14:52,541 --> 01:14:54,416
Pommi poistettu käytöstä.
1024
01:15:22,041 --> 01:15:24,125
Todistus
avaintodistaja Radian Tafa
1025
01:15:24,208 --> 01:15:26,166
{\an8}oli tuhoisa
puolustukseksi.
1026
01:15:26,250 --> 01:15:28,500
{\an8}Tafa sidoi Mr
Boyd ja hänen työtoverinsa
1027
01:15:28,583 --> 01:15:29,775
{\an8}murhiin
Miss Summerhillstä
1028
01:15:29,875 --> 01:15:31,316
{\an8}ja neiti Patel.
1029
01:15:31,416 --> 01:15:33,583
{\an8}Näyttää siltä, että oikeudenmukaisuus
on perheille käsillä
1030
01:15:33,666 --> 01:15:35,708
{\an8}näistä kahdesta
viattomia nuoria naisia.
1031
01:15:35,791 --> 01:15:37,458
{\an8}Se on vaikea nähdä
kuinka herra Boyd voi paeta
1032
01:15:37,541 --> 01:15:39,650
{\an8}alkaen a
pitkä vankeusrangaistus.
1033
01:15:39,750 --> 01:15:41,458
{\an8}Maia! Rouva Marten!
1034
01:15:45,375 --> 01:15:47,583
Voitko antaa minulle
virallinen lausunto?
1035
01:15:48,500 --> 01:15:50,500
Katso tähän suuntaan.
1036
01:15:51,333 --> 01:15:52,775
Tiedätkö,
En tunne ketään muuta
1037
01:15:52,875 --> 01:15:55,291
kuka olisi voinut
veti tämän pois.
1038
01:15:55,791 --> 01:15:58,208
Kerroin hänelle vain tarinan
hän halusi uskoa.
1039
01:16:00,000 --> 01:16:01,625
Se vanha lakimiehen temppu.
1040
01:16:07,250 --> 01:16:09,233
Kiitos, Ted.
1041
01:16:09,333 --> 01:16:10,941
Vähintään mitä voisin tehdä.
1042
01:16:11,041 --> 01:16:13,291
Tulen huomenna,
1043
01:16:13,750 --> 01:16:15,916
varhain iltapäivällä,
vain tarkistaakseni sinut.
1044
01:16:32,416 --> 01:16:34,416
Okei, oletko valmis?
1045
01:16:34,500 --> 01:16:36,166
Joo.
1046
01:17:03,583 --> 01:17:05,875
Oi, reppusi on mennyt.
Mutta...
1047
01:17:06,958 --> 01:17:10,166
Punainen Ranger!
1048
01:17:12,000 --> 01:17:14,083
Tuntematon soittaja soittaa.
1049
01:17:14,166 --> 01:17:15,958
Tuntematon soittaja soittaa.
1050
01:17:16,958 --> 01:17:18,916
Tuntematon soittaja soittaa.
1051
01:17:19,750 --> 01:17:21,333
Tuntematon soittaja soittaa.
1052
01:17:22,458 --> 01:17:24,083
Tuntematon soittaja soittaa.
1053
01:17:25,541 --> 01:17:26,525
♪ Olen mukana
puhelinkoppi ♪
1054
01:17:26,625 --> 01:17:28,166
♪ Se on yksi
Käytävän toisella puolella ♪
1055
01:17:28,250 --> 01:17:29,233
♪ Jos sinä
älä vastaa ♪
1056
01:17:29,333 --> 01:17:31,666
♪ Soitan sille
Seinältä ♪
1057
01:17:31,750 --> 01:17:33,708
♪ Tiedän, että hän on siellä
Mutta minun piti vain soittaa ♪
1058
01:17:35,041 --> 01:17:38,916
♪ Älä jätä minua roikkumaan
puhelimessa ♪
1059
01:17:41,125 --> 01:17:45,833
♪ Älä jätä minua roikkumaan
puhelimessa ♪
1060
01:17:48,750 --> 01:17:52,000
♪ Kuulin äitisi Nyt
hän menee ulos ovesta ♪
1061
01:17:52,083 --> 01:17:54,458
♪ Kävikö hän töissä vai
mennäkö vain kauppaan? ♪
1062
01:17:55,208 --> 01:17:57,708
♪ Kaikki nuo asiat hän
sanoin, että käskin sinun jättää huomiotta ♪
1063
01:17:58,500 --> 01:18:00,416
♪ Voi miksi ei voisi
Puhutaanko taas? ♪
1064
01:18:01,625 --> 01:18:03,791
♪ Voi miksi ei voisi
Puhutaanko taas? ♪
1065
01:18:04,833 --> 01:18:07,125
♪ Voi miksi ei voisi
Puhutaanko taas? ♪
1066
01:18:08,000 --> 01:18:12,208
♪ Älä jätä minua roikkumaan
puhelimessa ♪
1067
01:18:14,208 --> 01:18:18,541
{\an8}♪ Älä jätä minua
Roikkuu puhelimessa ♪
1068
01:18:20,166 --> 01:18:23,208
♪ On hyvä kuulla äänesi
Ja lopeta tämä keskustelu ♪
1069
01:18:23,291 --> 01:18:25,916
♪ Äänesi yli linjan
Antaa minulle oudon tunteen ♪
1070
01:18:26,458 --> 01:18:29,083
♪ Haluaisin puhua, kun
voi näyttää sinulle rakkauteni ♪
1071
01:18:30,000 --> 01:18:32,291
♪ Voi,
En voi hallita itseäni ♪
1072
01:18:33,250 --> 01:18:35,208
♪ Voi,
En voi hallita itseäni ♪
1073
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
♪ Voi,
En voi hallita itseäni ♪
1074
01:18:39,375 --> 01:18:43,875
♪ Älä jätä minua roikkumaan
puhelimessa ♪
1075
01:18:44,750 --> 01:18:46,666
♪ Katkaise puhelu ja
juokse luokseni ♪
1076
01:18:46,750 --> 01:18:48,108
♪ Voi ♪
1077
01:18:48,208 --> 01:18:49,833
♪ Katkaise puhelu ja
juokse luokseni ♪
1078
01:18:49,916 --> 01:18:51,191
♪ Voi ♪
1079
01:18:51,291 --> 01:18:53,083
♪ Katkaise puhelu ja
juokse luokseni ♪
1080
01:18:53,166 --> 01:18:54,358
♪ Voi ♪
1081
01:18:54,458 --> 01:18:56,166
♪ Katkaise puhelu ja
juokse luokseni ♪
1082
01:18:56,250 --> 01:18:59,166
♪ Voi, voi, voi,
Juu, juokse luokseni, joo ♪