1
00:00:28,195 --> 00:00:30,297
(gritos de grillos)

2
00:00:30,330 --> 00:00:32,667
( <i>tema dramático</i> )

3
00:01:22,650 --> 00:01:23,818
(explosión)

4
00:01:23,851 --> 00:01:26,721
( <i> pitido de alarma </i> )

5
00:01:26,754 --> 00:01:28,255
(jadeos)

6
00:01:58,953 --> 00:02:01,488
( <i>tema dramático</i> )

7
00:02:09,296 --> 00:02:10,932
MUJER:
Gracias, Bárbara.

8
00:02:10,965 --> 00:02:15,536
Así que volvamos a nuestra costa oeste.
planes de expansión.

9
00:02:15,570 --> 00:02:17,270
La adquisición de...

10
00:02:17,304 --> 00:02:18,573
Tienes una llamada.

11
00:02:18,606 --> 00:02:20,508
Bien, ¿puedes tomar un mensaje?

12
00:02:20,541 --> 00:02:22,844
Al parecer es urgente.

13
00:02:22,877 --> 00:02:25,613
Tienes frente a ti
un desglose de las prácticas,

14
00:02:25,647 --> 00:02:27,180
áreas de práctica e i-- anual

15
00:02:27,214 --> 00:02:29,951
(la gente sigue charlando
indistintamente)

16
00:02:29,984 --> 00:02:31,753
Gracias.

17
00:02:33,220 --> 00:02:34,789
Cole Baird.

18
00:02:34,822 --> 00:02:37,659
MUJER:
Háblanos de sus
práctica ambiental.

19
00:02:37,692 --> 00:02:40,628
( <i>tema dramático</i> )

20
00:03:04,986 --> 00:03:06,754
Estás loco.

21
00:03:06,788 --> 00:03:08,956
¿Has hablado con tu papá?
sobre tus planes?

22
00:03:08,990 --> 00:03:11,258
No, probablemente lo haré
esta noche.

23
00:03:11,291 --> 00:03:12,660
¿Qué piensas?
él dirá?

24
00:03:12,694 --> 00:03:14,294
No se.
Lo mismo que siempre dice.

25
00:03:14,327 --> 00:03:16,396
Sí.
¿Qué pasa contigo?

26
00:03:16,430 --> 00:03:18,231
esperando escuchar
esta semana.

27
00:03:18,265 --> 00:03:19,701
no puedo creer
te están dejando entrenar

28
00:03:19,734 --> 00:03:20,935
el equipo de baloncesto femenino.

29
00:03:20,968 --> 00:03:23,538
Entrenador asistente.
¿Y por qué no?

30
00:03:23,571 --> 00:03:25,940
Bueno, eras un pésimo
armador, para empezar.

31
00:03:25,973 --> 00:03:27,775
Y casi nos pierdes
el campeonato.

32
00:03:27,809 --> 00:03:30,310
Vale, tal y como yo lo veo,
yo era el indicado

33
00:03:30,343 --> 00:03:31,713
¿Quién nos llevó allí?
en primer lugar.

34
00:03:31,746 --> 00:03:33,681
¿Y qué exactamente?
¿Contribuiste?

35
00:03:33,715 --> 00:03:35,550
a la secundaria del condado de Kent?

36
00:03:35,583 --> 00:03:36,984
Bueno, mi buena apariencia y encanto,
por supuesto.

37
00:03:37,018 --> 00:03:38,285
Sí, claro.

38
00:03:38,318 --> 00:03:39,453
(risas)

39
00:03:41,488 --> 00:03:43,891
Oye, mi papá dijo que iba a ir
al banco esta tarde.

40
00:03:43,925 --> 00:03:46,794
Así que tal vez simplemente camine contigo

41
00:03:46,828 --> 00:03:48,696
y tomaré un aventón
volver más tarde con él.

42
00:03:48,730 --> 00:03:51,799
Sí. Uh, mi papá está trabajando hasta tarde.
entonces debería estar bien.

43
00:03:54,836 --> 00:03:56,738
Bueno.

44
00:03:56,771 --> 00:03:58,539
Yo, eh--
Los veré mañana muchachos.

45
00:03:58,573 --> 00:03:59,941
Está bien.
Te llamaré.

46
00:03:59,974 --> 00:04:02,677
(burlonamente):
Te llamaré. Te llamaré.

47
00:04:02,710 --> 00:04:05,245
Te llamaré.
llamaré--

48
00:04:07,915 --> 00:04:09,050
(sonidos de campana)

49
00:04:09,083 --> 00:04:10,551
Haga su pedido.

50
00:04:12,352 --> 00:04:15,489
¡Señor Repollo! ¿Qué pasa?
chico universitario? ¿Cómo estás?

51
00:04:15,523 --> 00:04:17,658
No mucho. y yo no lo soy
¡Un chico universitario todavía!

52
00:04:17,692 --> 00:04:19,694
Vamos.
¿Dónde está tu hermano pequeño?

53
00:04:19,727 --> 00:04:21,596
Ese pequeño de mierda está enfermo en casa.

54
00:04:21,629 --> 00:04:22,864
Está bien, dile
Yo digo que mejores.

55
00:04:22,897 --> 00:04:24,264
Oh sí.

56
00:04:25,967 --> 00:04:27,769
¿Por qué te llaman así?

57
00:04:27,802 --> 00:04:29,003
¿Qué?
Repollo.

58
00:04:30,805 --> 00:04:32,907
"cole" en español
significa "repollo".

59
00:04:34,509 --> 00:04:35,710
¿En realidad?
Sí.

60
00:04:35,743 --> 00:04:37,310
(risas)

61
00:04:37,344 --> 00:04:38,913
¿Algo gracioso?

62
00:04:38,946 --> 00:04:42,583
Sí, eso es gracioso. Eso es--
Yo... me quedo con eso.

63
00:04:42,617 --> 00:04:43,751
¿Sí?
Sí.

64
00:04:43,785 --> 00:04:44,919
Si sabes lo que es bueno para ti,

65
00:04:44,952 --> 00:04:46,319
lo olvidarás
alguna vez escuchaste eso.

66
00:04:46,353 --> 00:04:47,789
No, no lo creo.

67
00:04:49,657 --> 00:04:51,092
¿Lo habitual?

68
00:04:51,125 --> 00:04:55,062
Oh, Florrie, creo
Estoy enamorado de ti.

69
00:04:55,096 --> 00:04:57,999
Ah, dices eso
a todas las chicas guapas.

70
00:04:58,032 --> 00:04:59,734
(risas)

71
00:04:59,767 --> 00:05:03,604
Ustedes los peces gordos alguna vez van a
pedir comida aquí?

72
00:05:03,638 --> 00:05:05,506
Sólo refrescos.

73
00:05:05,540 --> 00:05:06,841
Grandes gastadores.

74
00:05:06,874 --> 00:05:09,409
(risas)
Gracias.

75
00:05:09,442 --> 00:05:10,377
Te amo.

76
00:05:14,048 --> 00:05:16,751
Sólo dame otro minuto
para los espárragos.

77
00:05:16,784 --> 00:05:18,619
¿Puedes soportar...?
¡Ey! ¡No te atrevas!

78
00:05:18,653 --> 00:05:19,821
¡Vamos!
¿En realidad?

79
00:05:21,122 --> 00:05:22,557
(risas)

80
00:05:22,590 --> 00:05:24,725
Felicitaciones a la mesa, hijo.

81
00:05:24,759 --> 00:05:27,695
(reloj sonando)

82
00:05:35,069 --> 00:05:36,938
Oye, yo, eh--
Fui con jack y elle

83
00:05:36,971 --> 00:05:39,106
hasta el recinto ferial
para verlos configurar.

84
00:05:39,140 --> 00:05:40,808
Mmmm.

85
00:05:44,912 --> 00:05:47,480
( <i>tema dramático</i> )

86
00:05:47,515 --> 00:05:48,816
Uh, el Sr. Miller estaba diciendo

87
00:05:48,850 --> 00:05:50,852
con el clima seco
en el Medio Oeste esta primavera,

88
00:05:50,885 --> 00:05:52,887
él va a conseguir el mejor precio
para su cosecha.

89
00:05:52,920 --> 00:05:55,523
¿Es eso así?
Sí.

90
00:05:55,556 --> 00:05:58,659
Sí, los próximos cuatro años.

91
00:05:58,693 --> 00:06:01,494
va a ser un momento importante
en tu vida, Cole.

92
00:06:04,131 --> 00:06:07,001
College Park
amplía tus horizontes.

93
00:06:10,805 --> 00:06:12,974
Jack y yo estábamos hablando de
que raro va a ser

94
00:06:13,007 --> 00:06:14,809
vivir en diferentes pueblos.

95
00:06:14,842 --> 00:06:17,979
creo que lo he visto
todos los días de mi vida.

96
00:06:18,012 --> 00:06:19,714
Sí.

97
00:06:19,747 --> 00:06:22,550
Está bien.
Estaré de regreso en poco tiempo.

98
00:06:24,719 --> 00:06:27,555
Oye, he estado pensando más
sobre ese Ag mayor...

99
00:06:27,588 --> 00:06:28,956
Cole, no quiero
discutir esto de nuevo.

100
00:06:28,990 --> 00:06:30,892
Si quieres tomar
algunos cursos, eso está bien--

101
00:06:30,925 --> 00:06:32,860
Pero creo que necesitas
para encontrar una importante

102
00:06:32,894 --> 00:06:34,962
eso te dara
más opciones.

103
00:06:36,631 --> 00:06:38,833
no hay nada malo
con la vida de un granjero.

104
00:06:38,866 --> 00:06:41,434
Quiero decir, mi familia siempre tuvo
comida en la mesa,

105
00:06:41,468 --> 00:06:44,739
incluso si tu abuelo
Tuvo que elegirlo él mismo.

106
00:06:46,607 --> 00:06:50,845
Tienes una promesa, hijo.
Lo he visto.

107
00:06:50,878 --> 00:06:54,048
Tome su tiempo.

108
00:06:57,184 --> 00:07:01,822
Bueno, tienes cuatro años.
para resolverlo.

109
00:07:04,892 --> 00:07:07,128
Bueno, supongo que voy a necesitar
un nuevo asistente de cocina

110
00:07:07,161 --> 00:07:09,730
en los próximos meses.
(risas) Sí.

111
00:07:09,764 --> 00:07:11,632
O tal vez es hora
para ti y papa

112
00:07:11,666 --> 00:07:13,601
para finalmente derrochar
en un lavavajillas nuevo.

113
00:07:13,634 --> 00:07:16,003
Sí, "derrochar"
no es exactamente una palabra

114
00:07:16,037 --> 00:07:17,705
yo asociaría
con tu padre.

115
00:07:17,738 --> 00:07:19,540
(risas)

116
00:07:19,573 --> 00:07:20,841
Supongo que será
un poco duro

117
00:07:20,875 --> 00:07:22,209
para ti y Elle este otoño.

118
00:07:22,243 --> 00:07:26,180
Dios mío, mamá.
Es todo en lo que estoy pensando.

119
00:07:26,213 --> 00:07:29,083
Sólo desearía poder
llévala conmigo.

120
00:07:29,116 --> 00:07:31,152
Tal vez ella podría moverse
a mi dormitorio.

121
00:07:31,185 --> 00:07:33,220
Oh. Buen intento.

122
00:07:33,254 --> 00:07:35,256
(riendo):
Realmente...

123
00:07:35,289 --> 00:07:36,791
En serio, yo sólo...

124
00:07:36,824 --> 00:07:40,061
Quiero terminar la universidad
vuelve aquí...

125
00:07:40,094 --> 00:07:41,896
a Elle, a Galena,

126
00:07:41,929 --> 00:07:43,597
todo ello...

127
00:07:50,137 --> 00:07:52,707
¿Estás bien, mamá?
Pareces un poco cansado.

128
00:07:54,041 --> 00:07:55,910
Sí, me siento un poco cansado.

129
00:07:55,943 --> 00:07:57,678
Ya sabes,
No tengo mucha energía.

130
00:07:57,712 --> 00:07:59,847
Probablemente solo necesito irme
acostarse mucho más temprano.

131
00:08:15,963 --> 00:08:19,000
Construyamos una casa aquí mismo.

132
00:08:19,033 --> 00:08:20,668
Mmm.

133
00:08:20,701 --> 00:08:24,572
Creo que Stapleton podría haber
algo que decir al respecto.

134
00:08:24,605 --> 00:08:26,207
Oh, ese viejo pájaro.

135
00:08:26,240 --> 00:08:28,275
el no necesita
este pedazo de tierra.

136
00:08:30,644 --> 00:08:33,581
Bien, hecho.

137
00:08:33,614 --> 00:08:35,016
Aún mejor, cuando regrese,

138
00:08:35,049 --> 00:08:36,317
Compraré la vieja mierda

139
00:08:36,350 --> 00:08:38,552
y echarlo de la granja
en total.

140
00:08:43,691 --> 00:08:47,928
Elle, sé lo que voy a hacer
mañana y pasado...

141
00:08:47,962 --> 00:08:49,096
Voy a ir a la universidad.

142
00:08:49,130 --> 00:08:50,631
Y voy a ver
lo que saben,

143
00:08:50,664 --> 00:08:52,166
entonces voy a volver
y sacudir este lugar.

144
00:08:52,199 --> 00:08:54,101
les voy a mostrar
¡Cómo se hace realmente!

145
00:08:54,135 --> 00:08:58,239
Yo dirigiré la casa de Stapleton y
ganar diez veces lo que gana.

146
00:08:58,272 --> 00:08:59,874
(se ríe suavemente)

147
00:08:59,907 --> 00:09:01,742
Amo todo sobre ti.

148
00:09:05,713 --> 00:09:08,749
Eres... increíble.

149
00:09:13,020 --> 00:09:16,123
( <i>tema dramático</i> )

150
00:09:21,162 --> 00:09:22,696
JACK:
mi mama quiere saber

151
00:09:22,730 --> 00:09:24,999
si quieres trabajar para nosotros otra vez
este verano.

152
00:09:25,032 --> 00:09:27,668
Sí, me encantaría.

153
00:09:29,170 --> 00:09:31,839
¿Sí?
necesito comprobar
Pero con mi papá.

154
00:09:31,872 --> 00:09:33,207
Él quiere que trabaje con él.
en el banco

155
00:09:33,240 --> 00:09:34,942
hasta que me vaya a la escuela.

156
00:09:34,975 --> 00:09:38,045
Mi papá se está moviendo lento.

157
00:09:38,079 --> 00:09:39,780
Piensa que esto será
su última temporada.

158
00:09:39,814 --> 00:09:42,383
Simplemente está agotado, hombre.

159
00:09:42,416 --> 00:09:44,618
Ya estamos atrasados.

160
00:09:51,192 --> 00:09:53,227
Sí, ¿sabes qué?
te ayudaré,

161
00:09:53,260 --> 00:09:55,262
incluso si tengo que trabajar
en el banco.

162
00:09:55,296 --> 00:09:57,198
¿Sí?

163
00:09:57,231 --> 00:09:58,966
En serio, sí.
Dile a tu mamá que te ayudaré.

164
00:09:58,999 --> 00:10:00,901
Bueno.
Preferiría estar afuera de todos modos.

165
00:10:00,935 --> 00:10:02,069
Gracias, hombre.

166
00:10:03,904 --> 00:10:05,639
Muy bien,
Tengo que recoger a Elle a las 8...

167
00:10:05,673 --> 00:10:07,141
Nos encontraremos contigo
en el recinto ferial a las 9.

168
00:10:07,174 --> 00:10:09,243
Sí, suena bien.

169
00:10:09,276 --> 00:10:12,079
¡Ey! ¿Qué dijo tu papá?
sobre Ag?

170
00:10:12,113 --> 00:10:14,315
¡Haz una suposición descabellada!

171
00:10:14,348 --> 00:10:16,117
Hasta luego, hombre.

172
00:10:18,185 --> 00:10:20,754
(suena música de carnaval)

173
00:10:24,258 --> 00:10:26,760
(charla indistintamente)

174
00:10:29,363 --> 00:10:33,134
Bueno, bueno. la joven
pasos hasta la línea de tiros libres.

175
00:10:33,167 --> 00:10:35,736
COL:
Muy bien.

176
00:10:35,769 --> 00:10:37,037
Gracias, señor.

177
00:10:37,071 --> 00:10:38,973
Veamos qué tienes.
Y no olvides:

178
00:10:39,006 --> 00:10:41,342
Entrenador asistente.
(se burla)

179
00:10:41,375 --> 00:10:44,145
Lo suficientemente bueno como para patear tu perdón
culo, "Chico de la col".

180
00:10:45,446 --> 00:10:46,847
No te enojes.

181
00:10:46,881 --> 00:10:48,816
(suena la campana)
¡Ah!

182
00:10:48,849 --> 00:10:50,651
¡Tenemos un ganador!
¡¿Qué?!

183
00:10:52,753 --> 00:10:54,054
Aquí tienes, jovencita.

184
00:10:54,088 --> 00:10:55,756
Gracias.
Oh, mira eso.

185
00:10:55,789 --> 00:10:57,224
Tan lindo.

186
00:10:57,258 --> 00:10:59,760
( <i>tema dramático</i> )

187
00:10:59,793 --> 00:11:02,663
(charla indistintamente)

188
00:11:33,528 --> 00:11:35,896
Oye. Te vas temprano.

189
00:11:35,930 --> 00:11:37,731
Sí, me dirijo a casa de Jack.

190
00:11:37,765 --> 00:11:40,067
Um, mañana llegaré tarde.
también. El gran tractor está caído.

191
00:11:40,100 --> 00:11:42,002
así que tenemos que preparar la parte inferior
campo con los dos Massey.

192
00:11:42,036 --> 00:11:44,038
Sé que necesitan ayuda
con Tom relajándose.

193
00:11:44,071 --> 00:11:46,774
pero tienes
responsabilidades aquí, Cole.

194
00:11:48,510 --> 00:11:51,946
Bueno. Entendido, papá.

195
00:11:51,979 --> 00:11:53,847
¡Cena a las 6!

196
00:11:55,916 --> 00:11:58,285
( <i>tema dramático</i> )

197
00:13:03,050 --> 00:13:04,485
Oye.

198
00:13:04,519 --> 00:13:06,521
¿Bueno para ir?
Sí, dame un segundo.

199
00:13:06,554 --> 00:13:07,921
Sí, sí.

200
00:13:12,192 --> 00:13:13,861
¿Tuviste esa reunión?
¿Ya con tu asesor?

201
00:13:13,894 --> 00:13:15,029
Sí, lo tuve esta mañana.

202
00:13:15,062 --> 00:13:16,096
¿Cómo te fue?

203
00:13:16,130 --> 00:13:17,865
el dijo
Me faltan cuatro créditos.

204
00:13:17,898 --> 00:13:19,199
nunca debería haber
cambió de especialidad.

205
00:13:19,233 --> 00:13:20,434
voy a tener que tomar
dos clases

206
00:13:20,467 --> 00:13:22,069
este verano
después de la graduación.

207
00:13:22,102 --> 00:13:23,571
¿Irás al partido esta noche?
Sí, ¿tú?

208
00:13:23,605 --> 00:13:24,606
Sí, voy a llegar tarde.

209
00:13:24,639 --> 00:13:26,073
Llegué a clase a las 6:10.

210
00:13:26,106 --> 00:13:28,108
¿Me conseguirás un billete?
Servirá.

211
00:13:30,044 --> 00:13:32,146
Sabes que espero conseguir
esa pasantía

212
00:13:32,179 --> 00:13:34,381
en la nueva granja de investigación Agricon
en Easton este otoño...

213
00:13:34,415 --> 00:13:36,050
Entonces he vuelto para siempre.

214
00:13:37,384 --> 00:13:38,852
Lo sé.

215
00:13:38,886 --> 00:13:42,122
Oye, pasará en un instante.
Ya verás.

216
00:13:42,156 --> 00:13:46,093
Um... Mira, me tengo que ir.

217
00:13:46,126 --> 00:13:49,963
Pero um, te daré
una llamada la próxima semana.

218
00:13:49,997 --> 00:13:51,865
Te amo.

219
00:13:54,234 --> 00:13:56,370
Ey.
Ey.

220
00:13:56,403 --> 00:13:58,205
¿Todo bien?

221
00:13:58,238 --> 00:14:00,575
Sí, um...

222
00:14:00,608 --> 00:14:02,443
Oye, necesito usar tu auto.
este fin de semana.

223
00:14:02,476 --> 00:14:03,444
Necesito ir a ver a Elle.

224
00:14:03,477 --> 00:14:04,878
Sí, por supuesto.

225
00:14:04,912 --> 00:14:05,979
¿Sí?
Por supuesto.

226
00:14:06,013 --> 00:14:07,247
Gracias.

227
00:14:09,249 --> 00:14:12,554
( <i>tema dramático</i> )

228
00:14:17,458 --> 00:14:19,893
Oye.
Ey.

229
00:14:19,927 --> 00:14:21,395
Gracias por recogerme.

230
00:14:21,428 --> 00:14:22,429
Ningún problema.

231
00:14:32,072 --> 00:14:33,307
Está bien.

232
00:14:35,476 --> 00:14:39,012
Um, también, cuando me iba,
ellos programaron

233
00:14:39,046 --> 00:14:41,281
una reunión del departamento de atletismo
esta noche a las 7.

234
00:14:41,315 --> 00:14:44,118
Quiero ir a casa de Florrie.
y matar unas horas?

235
00:14:44,151 --> 00:14:46,420
¿Está seguro?
Sí.

236
00:14:46,453 --> 00:14:48,322
Estoy feliz de poder ayudar.
No es ningún problema.

237
00:14:48,355 --> 00:14:49,691
Sí, sí. Sería genial.

238
00:14:49,724 --> 00:14:51,091
Fresco. Bueno.

239
00:14:52,960 --> 00:14:54,529
(arranca el motor)

240
00:15:00,267 --> 00:15:02,102
Estoy orgulloso de ti, ¿sabes?

241
00:15:02,136 --> 00:15:04,639
También tu padre.
Gracias, mamá.

242
00:15:08,275 --> 00:15:09,711
Desde el momento en que naciste,

243
00:15:09,744 --> 00:15:12,212
habló de girar
Esta granja te pertenece...

244
00:15:12,246 --> 00:15:14,014
Al igual que su padre
hizo por él.

245
00:15:14,047 --> 00:15:17,251
Bueno, espero poder lograrlo.

246
00:15:17,284 --> 00:15:19,486
Ya lo estás haciendo.

247
00:15:22,122 --> 00:15:24,692
Oh, uh, llamó Elle.

248
00:15:26,360 --> 00:15:27,961
Dijo que la recogiéramos a las 7.

249
00:15:27,995 --> 00:15:30,030
Lo tengo.

250
00:15:30,063 --> 00:15:31,733
¿Están hablando en serio?

251
00:15:31,766 --> 00:15:34,602
Vamos, mamá.
Ella es la novia de Cole.

252
00:15:34,636 --> 00:15:37,672
Cole se fue hace mucho tiempo.

253
00:15:45,513 --> 00:15:48,315
(olfatea, suspira)

254
00:15:48,348 --> 00:15:51,118
( <i>tema dramático</i> )

255
00:15:59,126 --> 00:16:00,728
(golpeando)

256
00:16:02,296 --> 00:16:03,997
(suena el timbre)

257
00:16:04,031 --> 00:16:05,399
¡Ya voy!

258
00:16:09,436 --> 00:16:11,338
¡Sorpresa!

259
00:16:11,371 --> 00:16:14,141
Dios mío,
¿Qué estás haciendo aquí?

260
00:16:14,174 --> 00:16:18,078
Bueno, me llevo a mi novia.
salir un sábado. ¿Qué otra cosa?

261
00:16:27,054 --> 00:16:30,658
¡Jacobo! ¿Qué pasa, hombre?
¿Qué te trae por aquí?

262
00:16:32,192 --> 00:16:34,261
Oye hombre, no lo sabía
estabas de regreso en la ciudad.

263
00:16:34,294 --> 00:16:37,397
Sí, es solo
una visita rápida.

264
00:16:37,431 --> 00:16:39,333
¿A dónde te diriges?
¿Todos disfrazados?

265
00:16:41,268 --> 00:16:43,671
Ah, eh...

266
00:16:43,705 --> 00:16:45,205
Estábamos saliendo
una película

267
00:16:45,239 --> 00:16:47,241
con algunas personas
esta tarde.

268
00:16:47,274 --> 00:16:49,209
Oh.

269
00:16:49,243 --> 00:16:52,412
Lo siento, hombre,
¡ella es toda mía!

270
00:16:52,446 --> 00:16:54,147
Lo siento, Jack.

271
00:16:56,584 --> 00:17:00,120
Ustedes lo pasan muy bien.
Es bueno verte, Cole.

272
00:17:00,153 --> 00:17:01,488
COL:
Nos vemos, Jack.

273
00:17:03,490 --> 00:17:04,659
Te tengo estos.

274
00:17:04,692 --> 00:17:06,226
ELLE:
Gracias.

275
00:17:10,632 --> 00:17:12,165
Decidió sorprenderte.

276
00:17:23,678 --> 00:17:26,714
Oye, perdón por estropear
tus planes con Jack.

277
00:17:26,748 --> 00:17:28,516
(se burla)

278
00:17:28,550 --> 00:17:29,584
No seas tonto.

279
00:17:29,617 --> 00:17:32,185
solo estábamos
ir al cine.

280
00:17:34,589 --> 00:17:35,790
¿Seguro?

281
00:17:38,458 --> 00:17:41,295
Cole, no hagas eso.

282
00:17:46,433 --> 00:17:47,367
Jacobo.

283
00:17:51,371 --> 00:17:52,372
¡Jacobo!

284
00:18:02,416 --> 00:18:03,751
Hola hombre.

285
00:18:05,553 --> 00:18:06,688
¿Vas a regresar?

286
00:18:06,721 --> 00:18:08,756
si,
Estoy en camino de regreso ahora.

287
00:18:08,790 --> 00:18:10,792
¿Qué te trae por aquí?

288
00:18:10,825 --> 00:18:13,193
¿Qué película eras?
¿Vas a ver anoche?

289
00:18:13,226 --> 00:18:15,295
¿Qué?

290
00:18:15,329 --> 00:18:17,865
Dijiste que estabas conociendo gente
en el cine. ¿Qué película?

291
00:18:17,899 --> 00:18:20,334
No se. Lo que sea que esté jugando
en el Bellevue.

292
00:18:20,367 --> 00:18:21,736
¿A quién más conociste?

293
00:18:21,769 --> 00:18:24,304
Sólo algunas personas.

294
00:18:24,338 --> 00:18:26,373
Voy a volver, Jack.

295
00:18:26,406 --> 00:18:28,342
Bueno.

296
00:18:28,375 --> 00:18:29,711
¿Cuál es tu punto?

297
00:18:30,912 --> 00:18:32,747
Simplemente no lo olvides.

298
00:18:37,384 --> 00:18:40,320
( <i>tema dramático</i> )

299
00:18:54,902 --> 00:18:56,938
¿Cómo estuvo el banco hoy?

300
00:18:56,971 --> 00:18:58,506
Bien.

301
00:19:07,749 --> 00:19:10,652
Oh, Cole--
Cole viene a casa

302
00:19:10,685 --> 00:19:12,587
para las vacaciones de Navidad el martes.

303
00:19:12,620 --> 00:19:13,921
(risas)

304
00:19:13,955 --> 00:19:15,590
Está bien.

305
00:19:19,961 --> 00:19:22,530
Teresa, tienes que decírselo.

306
00:19:27,835 --> 00:19:29,236
No.

307
00:19:31,606 --> 00:19:33,875
No quiero que se preocupe.

308
00:19:33,908 --> 00:19:36,276
no voy a hacer eso
a él.

309
00:19:36,309 --> 00:19:39,246
De cualquier manera, él lo sabrá
cuando comienza la quimioterapia.

310
00:19:39,279 --> 00:19:40,882
Bueno...

311
00:19:42,717 --> 00:19:45,218
Quizás no lo haga.

312
00:19:45,252 --> 00:19:46,788
(Los cubiertos suenan)

313
00:19:46,821 --> 00:19:48,723
Bueno, eso es una sentencia de muerte.
¿no es así?

314
00:19:48,756 --> 00:19:49,757
¿Es eso lo que quieres?

315
00:19:49,791 --> 00:19:51,659
(Los cubiertos suenan)

316
00:20:07,441 --> 00:20:09,577
No, no lo hago.

317
00:20:14,882 --> 00:20:16,951
COL:
Bueno, pensé que me daría
una ventaja

318
00:20:16,984 --> 00:20:18,853
antes de Stapleton
finalmente vende su lugar--

319
00:20:18,886 --> 00:20:20,287
ese es el
Realmente quiero.

320
00:20:20,320 --> 00:20:22,289
Pensé que eras
¿vas a la facultad de derecho?

321
00:20:22,322 --> 00:20:23,591
Chico universitario.
Sí, está bien.

322
00:20:23,624 --> 00:20:24,759
Puedes reír todo lo que quieras,

323
00:20:24,792 --> 00:20:26,426
pero estaré en el mercado.
Sí.

324
00:20:26,460 --> 00:20:27,862
Y en cuanto al dinero,
creo que lo olvidas

325
00:20:27,895 --> 00:20:29,496
tengo un en
con un banquero local.

326
00:20:29,530 --> 00:20:32,033
No si es lo mismo
banquero local que conozco.

327
00:20:32,066 --> 00:20:34,001
¿Alguna vez paran ustedes dos?

328
00:20:39,540 --> 00:20:42,442
Mira, ¿hay algo?
¿Qué pasa? ¿Debería saberlo?

329
00:20:45,613 --> 00:20:46,614
¿Jacobo?

330
00:20:51,986 --> 00:20:54,021
¡Basta! ¡Basta!

331
00:20:54,055 --> 00:20:56,557
¡Chicos, bastad!
(autos tocando bocinas)

332
00:20:59,392 --> 00:21:01,028
¿En serio? ¿Jacobo?
¿Qué?

333
00:21:01,062 --> 00:21:02,930
¿No, tú, entre todas las personas?

334
00:21:02,964 --> 00:21:04,331
¿En realidad?

335
00:21:08,936 --> 00:21:10,571
¿Sabes qué, Elle?

336
00:21:10,605 --> 00:21:12,540
Realmente pensé
Íbamos a ser algo.

337
00:21:21,716 --> 00:21:23,483
Ey.
Ey.

338
00:21:24,786 --> 00:21:26,486
¿Todo bien?

339
00:21:26,521 --> 00:21:28,523
Sí, está bien.

340
00:21:29,924 --> 00:21:31,526
(suspiros)

341
00:21:40,902 --> 00:21:42,003
Hola col...

342
00:21:44,939 --> 00:21:48,876
Hay algo
necesito--

343
00:21:48,910 --> 00:21:51,045
Necesito decírtelo.

344
00:21:53,147 --> 00:21:56,383
Bueno. ¿Qué es?

345
00:21:58,385 --> 00:22:00,420
Eh, je...

346
00:22:07,061 --> 00:22:12,967
Yo-yo no he estado,
Me siento muy bien últimamente.

347
00:22:14,902 --> 00:22:15,970
¿Qué quieres decir?

348
00:22:17,738 --> 00:22:19,406
He ido a ver a un médico...

349
00:22:26,514 --> 00:22:28,749
y, eh...

350
00:22:28,783 --> 00:22:31,986
Y tengo algo de cáncer.

351
00:22:32,019 --> 00:22:33,453
Mamá. ¿Qué?

352
00:22:33,486 --> 00:22:35,923
Yo... Por favor, no te preocupes. ¿Bueno?

353
00:22:35,957 --> 00:22:37,758
Bueno. ¿Qué tipo de cáncer?

354
00:22:37,792 --> 00:22:38,926
Yo--

355
00:22:38,960 --> 00:22:41,629
Es un cáncer de pulmón,
pero es lento.

356
00:22:41,662 --> 00:22:46,167
Y lo hemos sabido
ya un poquito.

357
00:22:46,200 --> 00:22:48,769
Mamá, yo--

358
00:22:48,803 --> 00:22:51,404
Estoy viendo a un muy buen médico.

359
00:22:51,438 --> 00:22:54,542
Tiene un plan.
Todo va a estar bien.

360
00:22:54,575 --> 00:22:55,743
Bueno.

361
00:22:55,776 --> 00:22:57,178
¿Cuáles son los próximos pasos?

362
00:22:57,211 --> 00:22:58,746
¿Vas a ir?
al hospital?

363
00:22:58,779 --> 00:22:59,981
¿Van a operar?

364
00:23:00,014 --> 00:23:03,084
Voy a recibir quimioterapia.
Hemos estado ahorrando.

365
00:23:03,117 --> 00:23:06,153
¿Ahorrar? Espera, ¿cuánto tiempo hace?
¿sabías sobre esto?

366
00:23:06,187 --> 00:23:09,690
Aproximadamente un año.

367
00:23:09,724 --> 00:23:11,659
¡Has esperado un año! ¿Qué?

368
00:23:11,692 --> 00:23:13,895
Nuestro seguro no fue suficiente.

369
00:23:13,928 --> 00:23:15,529
Y no lo hicimos
Entonces tienes suficiente dinero.

370
00:23:15,563 --> 00:23:17,698
Pero ahora lo hacemos...
No, mamá, tenías dinero.

371
00:23:17,732 --> 00:23:19,200
Pagaste mi matrícula.

372
00:23:19,233 --> 00:23:22,103
Mira, esta es la razón
No te lo dije.

373
00:23:22,136 --> 00:23:24,739
¿Bueno? Yo solo--
No quiero que te preocupes.

374
00:23:24,772 --> 00:23:26,473
Tienes que concentrarte
en tus clases.

375
00:23:26,507 --> 00:23:28,776
Bien, entonces me estás diciendo
Papá gastó todo nuestro dinero.

376
00:23:28,809 --> 00:23:30,111
en la Universidad de Maryland

377
00:23:30,144 --> 00:23:31,145
mientras has estado
¿Enfermándose más?

378
00:23:31,178 --> 00:23:32,813
¡Qué diablos estaba pensando!

379
00:23:32,847 --> 00:23:34,447
No, escúchame.

380
00:23:34,481 --> 00:23:35,816
Cariño...

381
00:23:35,850 --> 00:23:37,051
(sollozos)

382
00:23:40,721 --> 00:23:42,823
Voy a estar bien.

383
00:23:42,857 --> 00:23:44,792
Y tú también.

384
00:23:46,527 --> 00:23:48,029
¿Bueno? Vamos.

385
00:23:50,965 --> 00:23:53,500
( <i>tema dramático</i> )

386
00:24:07,682 --> 00:24:09,583
Buen juego.

387
00:24:09,617 --> 00:24:11,118
ELLE:
Buen trabajo, chicos.

388
00:24:11,152 --> 00:24:12,219
Ey.
Ey.

389
00:24:12,253 --> 00:24:14,622
Vaya juego, entrenador.
¡Gracias!

390
00:24:14,655 --> 00:24:16,991
Um, vamos, uh... Salgamos.

391
00:24:17,024 --> 00:24:18,993
Bueno.
¿Adónde deberíamos ir?

392
00:24:19,026 --> 00:24:20,661
Uh, lo que sea.

393
00:24:21,896 --> 00:24:25,199
( <i>tema romántico</i> )

394
00:24:41,115 --> 00:24:44,484
Eh...
¿Quieres ir al cine?

395
00:24:50,691 --> 00:24:52,693
Seguro.

396
00:24:52,727 --> 00:24:53,894
Vamos.

397
00:24:58,299 --> 00:25:00,735
¿Entonces te enteraste hoy?

398
00:25:00,768 --> 00:25:02,636
¡Sí, estoy tan emocionado!

399
00:25:02,670 --> 00:25:04,605
Suena sombrío para mí--

400
00:25:04,638 --> 00:25:06,907
Empujando un arado en Agricon

401
00:25:06,941 --> 00:25:09,577
en los suburbios de Easton no es exactamente
lo que yo llamaría cielo.

402
00:25:09,610 --> 00:25:13,114
En primer lugar, nadie está "presionado".
un arado" en unos 75 años.

403
00:25:13,147 --> 00:25:15,850
Segundo, no aprecias
las cosas simples de la vida.

404
00:25:15,883 --> 00:25:17,885
Si el mono está cubierto de barro
a las 5 a.m.

405
00:25:17,918 --> 00:25:19,286
es una de las cosas más simples--

406
00:25:19,320 --> 00:25:21,789
Tienes razón,
No los aprecio.

407
00:25:21,822 --> 00:25:23,124
Pero si eres feliz,
Estoy feliz.

408
00:25:23,157 --> 00:25:24,959
Gracias.
Ah, me tengo que ir.

409
00:25:24,992 --> 00:25:28,095
voy a encontrarme con melissa
en el salón.

410
00:25:29,330 --> 00:25:31,932
Espera, espera. Esperar.
¿Quién es Melissa?

411
00:25:31,966 --> 00:25:33,601
Pensé que estabas saliendo
Esa chica de Cleveland.

412
00:25:33,634 --> 00:25:34,635
¿Cómo se llamaba?
Maureen.

413
00:25:34,668 --> 00:25:35,903
No, eso no funcionó.

414
00:25:35,936 --> 00:25:37,638
no creo
ella lo apreció completamente

415
00:25:37,671 --> 00:25:39,940
Qué suerte tuvo de tenerme.

416
00:25:39,974 --> 00:25:42,543
Ahí está. Está bien.
Sal de aquí.

417
00:25:44,812 --> 00:25:46,981
(anillos)

418
00:25:47,014 --> 00:25:48,015
Hola?

419
00:25:48,049 --> 00:25:50,151
<i>Cole, soy tu padre.</i>

420
00:25:50,184 --> 00:25:52,953
Oye, ¡tengo una gran noticia!

421
00:25:52,987 --> 00:25:54,688
<i>¿Ya lo escuchaste?</i>

422
00:25:54,722 --> 00:25:56,190
<i> La carta acaba de llegar hoy.</i>

423
00:25:56,223 --> 00:25:57,892
<i>¡Felicitaciones!</i>

424
00:25:57,925 --> 00:25:59,126
Espera, ¿qué carta?

425
00:25:59,160 --> 00:26:01,796
El paquete de becas
de Georgetown.

426
00:26:03,330 --> 00:26:04,799
¿Qué?

427
00:26:04,832 --> 00:26:07,968
la carta de aceptacion
de la ley de Georgetown

428
00:26:08,002 --> 00:26:10,071
Llegó esta mañana.

429
00:26:10,104 --> 00:26:11,806
Paseo completo.

430
00:26:15,109 --> 00:26:16,877
Guau. Eh...

431
00:26:16,911 --> 00:26:19,013
tu madre quiere
para hablar contigo.

432
00:26:19,046 --> 00:26:21,315
Él ya escuchó.

433
00:26:21,348 --> 00:26:23,150
¡Hola Cole!

434
00:26:23,184 --> 00:26:25,352
Ay dios mío. he estado muriendo
para llamarte todo el día.

435
00:26:25,386 --> 00:26:27,354
¿Cómo lo supiste?

436
00:26:27,388 --> 00:26:30,324
¿Te llamaron o...?

437
00:26:30,357 --> 00:26:33,761
No, yo...
Uh, en realidad no lo sabía.

438
00:26:33,794 --> 00:26:36,230
Pensé que él era
hablando de otra cosa.

439
00:26:38,099 --> 00:26:40,334
Cariño, ¿estás bien?
Suenas un poco gracioso.

440
00:26:40,367 --> 00:26:43,704
Sí. Estoy bien. Eh...

441
00:26:43,737 --> 00:26:46,040
Sólo estoy emocionado, eso es todo.

442
00:26:46,073 --> 00:26:48,142
<i>Sí, estamos muy felices por ti,</i>
<i>miel.</i>

443
00:26:48,175 --> 00:26:51,045
Muy bien,
Te hablaré más tarde, mamá.

444
00:26:51,078 --> 00:26:52,113
Te amo.

445
00:26:52,146 --> 00:26:54,248
<i>Sí, yo también te amo.</i>

446
00:26:58,185 --> 00:27:02,123
( <i>tema melancólico</i> )

447
00:27:19,840 --> 00:27:22,776
( <i>tema dramático</i> )

448
00:27:48,335 --> 00:27:50,237
(jadeos)
¡Dios mío!

449
00:27:50,271 --> 00:27:52,106
Lo siento mucho.

450
00:27:52,139 --> 00:27:53,307
Está bien. Está bien.

451
00:27:53,340 --> 00:27:55,342
Dispara, solo tengo agua.
en todas partes.

452
00:27:55,376 --> 00:27:56,944
No, en serio--
Está en tus zapatos.

453
00:27:56,977 --> 00:27:59,480
No, por favor, por favor.
De verdad, está bien.

454
00:27:59,514 --> 00:28:01,448
¿Está seguro?
Sí, es sólo agua.

455
00:28:01,482 --> 00:28:04,018
¿Puedo poner, como,
¿una toalla abajo...?

456
00:28:04,051 --> 00:28:06,253
No, estoy bien. Estoy bien. En realidad.

457
00:28:06,287 --> 00:28:07,656
(suspiros)

458
00:28:09,757 --> 00:28:10,925
Ah.
¡Oh!

459
00:28:10,958 --> 00:28:12,426
Dios... Lo siento.

460
00:28:14,461 --> 00:28:15,863
(se aclara la garganta)

461
00:28:15,896 --> 00:28:17,364
Soy Sarah Meyers.

462
00:28:19,066 --> 00:28:20,501
Lo se--

463
00:28:20,535 --> 00:28:23,370
Quiero decir, sé quién eres.

464
00:28:23,404 --> 00:28:26,508
Te he estado observando,
entonces...

465
00:28:26,541 --> 00:28:29,310
No, um, mirándote...

466
00:28:29,343 --> 00:28:31,245
porque eso es
increíblemente espeluznante.

467
00:28:31,278 --> 00:28:32,246
Sí.
Eh...

468
00:28:32,279 --> 00:28:34,782
Nos conocemos antes.

469
00:28:34,815 --> 00:28:37,851
Estábamos en valores
Reglamentos juntos.

470
00:28:37,885 --> 00:28:39,220
Registro de seguridad--

471
00:28:39,253 --> 00:28:41,188
Sí. Mmmm.
El año pasado.

472
00:28:41,222 --> 00:28:42,856
sara:
Correcto.

473
00:28:42,890 --> 00:28:46,427
Um, soy Cole...Baird.
Cole Baird.

474
00:28:46,460 --> 00:28:49,930
(el profesor se aclara la garganta)

475
00:28:49,964 --> 00:28:54,468
Señores y señoras,
buenas tardes.

476
00:28:54,501 --> 00:28:57,137
mi nombre es
Profesor Simeón Lester,

477
00:28:57,171 --> 00:29:01,509
y estoy aquí para enseñarte
el Código de Comercio Uniforme.

478
00:29:03,244 --> 00:29:06,046
( <i>tema dramático</i> )

479
00:29:08,849 --> 00:29:11,185
(gente charlando
indistintamente)

480
00:29:30,971 --> 00:29:33,274
Entonces, ¿la costa este?

481
00:29:33,307 --> 00:29:34,908
Quiero decir, ¿no es eso redundante?

482
00:29:34,942 --> 00:29:36,511
¿Considerando el Océano Atlántico?

483
00:29:36,544 --> 00:29:39,313
Parece poco probable que Maryland
tendría una costa occidental.

484
00:29:39,346 --> 00:29:41,849
No, es la costa este.
de la Bahía de Chesapeake,

485
00:29:41,882 --> 00:29:43,284
no el Océano Atlántico.

486
00:29:43,317 --> 00:29:45,520
Es el único lugar en el mundo
puedes cultivar soja

487
00:29:45,553 --> 00:29:47,555
y recoger cangrejos azules
al mismo tiempo.

488
00:29:47,589 --> 00:29:49,223
Dios, si no lo has visto

489
00:29:49,256 --> 00:29:51,058
la luz golpeó las alas
de gansos de nieve en el invierno,

490
00:29:51,091 --> 00:29:53,093
no has vivido.

491
00:29:53,127 --> 00:29:54,562
Interesante.

492
00:29:54,596 --> 00:29:58,566
Um, y tus padres también.
¿Aún vives en Galena?

493
00:29:58,600 --> 00:30:00,367
Lo hacen. Sí.

494
00:30:00,401 --> 00:30:02,570
Mi papá ha sido el gerente de
Banco del Este desde que era niño.

495
00:30:02,604 --> 00:30:04,506
Um, es un traje pequeño,

496
00:30:04,539 --> 00:30:05,973
pero ellos manejan

497
00:30:06,006 --> 00:30:08,543
la mayoría de los agricultores locales
cuentas comerciales.

498
00:30:08,576 --> 00:30:12,346
Él debe ser el más
chico popular en la ciudad.
Sí.

499
00:30:12,379 --> 00:30:15,149
Cuando los tiempos son buenos,
y el tiempo aguanta,

500
00:30:15,182 --> 00:30:16,584
pero cuando las cosas se ponen difíciles,

501
00:30:16,618 --> 00:30:18,185
ya sea sequía, inundación,

502
00:30:18,218 --> 00:30:20,321
cualquier cosa que impacte
la cosecha y el flujo de caja,

503
00:30:20,354 --> 00:30:22,956
tienden a evitar
el banquero local.

504
00:30:22,990 --> 00:30:24,559
Entonces...

505
00:30:24,592 --> 00:30:28,362
Mi abuelo, el papá de mi mamá,
Tenía una granja en Texas.

506
00:30:28,395 --> 00:30:30,164
Lo heredó de su papá.

507
00:30:30,197 --> 00:30:32,099
Lo perdió en los años 50.

508
00:30:32,132 --> 00:30:34,068
hubo una sequía
que duró siete años,

509
00:30:34,101 --> 00:30:36,136
si puedes creer eso.

510
00:30:36,170 --> 00:30:40,107
Finalmente encontró trabajo en Galena,
cultivó su propia tierra al lado.

511
00:30:40,140 --> 00:30:42,142
La agricultura ha estado en mi familia.
durante mucho tiempo.

512
00:30:42,176 --> 00:30:44,211
Puedes decirlo.
(risas)

513
00:30:44,244 --> 00:30:47,147
Entonces planeo regresar a Galena.
en algún momento.

514
00:30:47,181 --> 00:30:51,085
Es un momento difícil para mis padres.
Mi mamá ha estado enferma.

515
00:30:51,118 --> 00:30:52,419
Oh, lo siento mucho.

516
00:30:52,453 --> 00:30:54,556
Está bien. Gracias.

517
00:30:54,589 --> 00:30:58,092
ella parece ser
luchando contra ello.

518
00:30:58,125 --> 00:31:01,495
Um, ¿tú también tienes amigos?
¿todavía por ahí?

519
00:31:01,529 --> 00:31:04,064
Si, mi mejor amigo
Jack Miller está allí.

520
00:31:04,098 --> 00:31:06,166
Él simplemente se hizo cargo
la granja de su padre.

521
00:31:06,200 --> 00:31:08,570
Y uh, acabo de comprometernos...

522
00:31:08,603 --> 00:31:11,472
a mi antigua novia.

523
00:31:11,506 --> 00:31:13,974
¿Qué tal eso? Sí.

524
00:31:14,007 --> 00:31:16,176
Amigo cercano, entonces, ¿eh?

525
00:31:16,210 --> 00:31:19,113
Sí, lo es. Es--

526
00:31:19,146 --> 00:31:20,914
nosotros tres
crecieron juntos.

527
00:31:20,948 --> 00:31:23,183
Es un poco complicado.

528
00:31:23,217 --> 00:31:25,986
Pero vuelvo allí
tan a menudo como puedo.

529
00:31:26,019 --> 00:31:29,289
Así que casi todos los demás
ha seguido adelante.

530
00:31:29,323 --> 00:31:30,692
Como usted.
Mmm.

531
00:31:30,725 --> 00:31:32,059
(Ambos se ríen)

532
00:31:32,092 --> 00:31:34,261
Eh...

533
00:31:34,294 --> 00:31:36,930
Oye, ¿juegas tenis?

534
00:31:46,674 --> 00:31:48,710
Así que esto va a ser impactante.

535
00:31:48,743 --> 00:31:51,345
pero en realidad nunca lo he hecho
Jugó tenis antes.

536
00:31:51,378 --> 00:31:53,414
Bueno, pareces un profesional.

537
00:31:53,447 --> 00:31:55,015
Sí. Sí, pensé
lo mismo.

538
00:31:55,048 --> 00:31:56,350
Sí. Este es tuyo.

539
00:31:56,383 --> 00:31:57,418
¿Esto es mío?
Sí.

540
00:31:57,451 --> 00:31:58,686
Excelente. Gracias.
Pelota.

541
00:31:58,720 --> 00:32:00,154
Sí.
Bueno.

542
00:32:05,058 --> 00:32:06,460
Oh...

543
00:32:12,700 --> 00:32:15,737
<i>♪ Oh, ella no será encontrada</i>
<i>En el fondo de un pantano ♪</i>

544
00:32:15,770 --> 00:32:17,572
<i>♪ Cuando se pone el sol ♪</i>

545
00:32:21,141 --> 00:32:22,075
<i>(suena el timbre)</i>

546
00:32:24,111 --> 00:32:26,413
Hola Florrie.
Hola cariño.

547
00:32:29,751 --> 00:32:31,686
Como en los viejos tiempos.

548
00:32:31,719 --> 00:32:34,087
No me digas,
no tienes hambre.

549
00:32:34,121 --> 00:32:36,524
Nadie sirve Coca Cola
Como tú, Florrie.

550
00:32:36,558 --> 00:32:38,593
Sigues siendo un encanto.

551
00:32:38,626 --> 00:32:40,695
(risas)

552
00:32:42,095 --> 00:32:43,063
Ella se ve genial, ¿eh?

553
00:32:43,096 --> 00:32:44,331
Sí.

554
00:32:44,364 --> 00:32:46,266
Cómo estás'?

555
00:32:46,300 --> 00:32:48,603
Es bueno verte.
Sí, ¿qué pasa, Jack?

556
00:32:50,270 --> 00:32:53,106
Bueno, me preguntaba
si fueras mi padrino.

557
00:32:53,140 --> 00:32:55,309
Estás bromeando, ¿verdad?

558
00:32:55,342 --> 00:32:57,177
Eres mi mejor amigo, Cole.

559
00:32:57,211 --> 00:32:59,681
Te casas con mi novia.

560
00:33:00,648 --> 00:33:02,082
Mira...

561
00:33:05,285 --> 00:33:09,557
No me propuse hacer esto.
Y Elle tampoco.

562
00:33:09,591 --> 00:33:13,327
No queríamos--
No queríamos hacerte daño.

563
00:33:18,131 --> 00:33:20,768
Quiero matarte ahora mismo.
Lo sabes, ¿verdad?

564
00:33:20,802 --> 00:33:22,402
Entiendo.

565
00:33:24,572 --> 00:33:27,107
¿Recuerdas cuando éramos niños?

566
00:33:27,140 --> 00:33:29,276
y tu robaste
mi auto de caja de cerillas favorito,

567
00:33:29,309 --> 00:33:30,745
Ese Mustang plateado.

568
00:33:30,778 --> 00:33:33,313
¿Recuerdas eso?
Sí.

569
00:33:33,347 --> 00:33:35,215
me tomó mucho tiempo
para perdonarte,

570
00:33:35,249 --> 00:33:37,652
y aun así, juré
Nunca lo olvidaría.

571
00:33:37,685 --> 00:33:40,387
Tenías más que yo.

572
00:33:41,723 --> 00:33:43,457
Sí, pero ese era el
que yo quería.

573
00:33:48,696 --> 00:33:50,297
Vete a la mierda, hombre.

574
00:34:06,648 --> 00:34:08,783
Sí...

575
00:34:08,816 --> 00:34:11,318
Sí, seré tu padrino.

576
00:34:17,892 --> 00:34:20,528
Adiós.
Adiós, cariño.

577
00:34:29,537 --> 00:34:33,675
( <i>tema dramático</i> )

578
00:34:37,679 --> 00:34:39,313
¡Oye tú!
Hola.

579
00:34:39,346 --> 00:34:41,415
¿Qué estás haciendo?
Pensé que teníamos clase al mediodía.

580
00:34:41,448 --> 00:34:44,886
Lester canceló la clase porque
de alguna conferencia que tenga.

581
00:34:44,919 --> 00:34:48,121
Te nombraron editor de Law Review...
Se acaba de anunciar.

582
00:34:48,155 --> 00:34:50,223
Ay dios mío. ¿Me estás tomando el pelo?

583
00:34:50,257 --> 00:34:53,327
Uh, tienes tu entrevista.
Jones McKinsey mañana, ¿verdad?

584
00:34:53,360 --> 00:34:54,328
Sí, sí.

585
00:34:54,361 --> 00:34:57,532
Tengo algo para ti.

586
00:34:57,565 --> 00:34:59,834
Un poco de suerte mañana.

587
00:34:59,867 --> 00:35:02,302
¿Qué es esto?

588
00:35:02,336 --> 00:35:05,506
Ay dios mío. Sarah, esto es...
Esto es demasiado.

589
00:35:05,540 --> 00:35:06,774
no deberías haberlo hecho
tengo esto.

590
00:35:06,808 --> 00:35:08,308
Oh, para, es un placer.

591
00:35:08,342 --> 00:35:09,777
En serio.
Esto es demasiado lindo.

592
00:35:09,811 --> 00:35:11,445
Te lo mereces.

593
00:35:11,478 --> 00:35:13,881
Gracias. Gracias.

594
00:35:13,915 --> 00:35:15,750
Excelente.
¿Ahora podemos ir a celebrar?

595
00:35:15,783 --> 00:35:17,217
Sí.
¡Sí!

596
00:35:17,250 --> 00:35:18,720
¿Puedes guardar eso por mí?
Sí.

597
00:35:26,928 --> 00:35:29,530
( <i>tema dramático</i> )

598
00:35:55,523 --> 00:35:56,724
(se aclara la garganta)

599
00:35:58,225 --> 00:35:59,894
Ah, Jack.

600
00:35:59,927 --> 00:36:01,663
Toma asiento, Jack.

601
00:36:01,696 --> 00:36:03,330
Gracias por verme,
Sr. Baird.

602
00:36:03,363 --> 00:36:04,732
Por supuesto.

603
00:36:04,766 --> 00:36:07,535
Por supuesto. Luciendo elegante.

604
00:36:07,568 --> 00:36:10,404
Gracias.
un poco
sorprendido de recibir tu llamada

605
00:36:10,437 --> 00:36:12,640
después del año que tuviste
el año pasado.

606
00:36:12,674 --> 00:36:14,642
Bien. si,
Sé que es un poco exagerado,

607
00:36:14,676 --> 00:36:16,644
pero es algo
Papá siempre quiso.

608
00:36:16,678 --> 00:36:18,946
creo que lo hará
una buena inversión.

609
00:36:18,980 --> 00:36:20,682
¿Cómo está tu padre?

610
00:36:20,715 --> 00:36:22,617
Aburrido.
(risas)

611
00:36:23,751 --> 00:36:25,285
Aunque a mamá le gusta Florida.

612
00:36:25,318 --> 00:36:27,822
Se está poniendo bronceada.

613
00:36:27,855 --> 00:36:29,289
Ella disfruta de la playa.

614
00:36:29,322 --> 00:36:30,323
Jack...

615
00:36:32,760 --> 00:36:36,463
tu padre era muy
conservador con sus finanzas.

616
00:36:36,496 --> 00:36:38,398
Sí.

617
00:36:38,432 --> 00:36:42,269
Entonces ejecuté los números
después de que hablamos.

618
00:36:42,302 --> 00:36:47,274
Y aunque sí, tienes
suficiente capital en su granja

619
00:36:47,307 --> 00:36:51,779
para recaudar un pago inicial
por la tierra del Marlin,

620
00:36:51,813 --> 00:36:54,481
em...

621
00:36:54,515 --> 00:36:57,250
estás asumiendo
una gran cantidad de deuda.

622
00:36:57,284 --> 00:36:59,587
¿Estás--
¿Estás listo para manejar esto?

623
00:36:59,620 --> 00:37:02,023
Sí, señor. Soy consciente.
Puedo hacerlo funcionar.

624
00:37:02,056 --> 00:37:05,492
tu entiendes
estás poniendo tu casa

625
00:37:05,526 --> 00:37:09,396
y tu granja
en la línea aquí?

626
00:37:09,429 --> 00:37:10,665
Sí, señor.

627
00:37:12,332 --> 00:37:16,303
¿Elle...?
Mi esposa, señor.

628
00:37:19,741 --> 00:37:21,809
Estoy haciendo esto por mi esposa.

629
00:37:24,579 --> 00:37:25,747
Para mis hijos,

630
00:37:25,780 --> 00:37:27,648
si tengo la suerte de tenerlos
un día.

631
00:37:27,682 --> 00:37:29,584
Yo-yo-- Ya sabes, yo--

632
00:37:31,085 --> 00:37:34,856
quiero que tengan
una vida mejor que la que tenía.

633
00:37:37,592 --> 00:37:41,428
Creo que es hora de los hombres.
en esta familia para dar un paso adelante.

634
00:37:41,461 --> 00:37:43,497
Haz más que solo esperar.

635
00:37:50,538 --> 00:37:54,709
Tendré esos documentos de préstamo.
elaborado.

636
00:37:54,742 --> 00:37:57,879
Tu los llenas
y dejarlos mañana.

637
00:37:57,912 --> 00:38:00,715
Y tendremos una respuesta
para ti la próxima semana.

638
00:38:00,748 --> 00:38:03,651
¿Sí? Oh... Está bien.

639
00:38:03,684 --> 00:38:05,019
Sí, te los traeré.

640
00:38:07,688 --> 00:38:10,992
Gracias, Sr. Baird.
No te voy a decepcionar.

641
00:38:12,359 --> 00:38:15,062
La próxima vez, usa corbata.
(risas)

642
00:38:15,096 --> 00:38:16,597
Muy bien.

643
00:38:21,936 --> 00:38:24,872
( <i>reproducción de tema pensativo</i> )

644
00:38:35,516 --> 00:38:37,450
COL:
Doctor en derecho.

645
00:38:37,484 --> 00:38:39,887
Doctor en... Ja, ja.

646
00:38:39,921 --> 00:38:41,689
Ah, doctor.

647
00:38:41,722 --> 00:38:43,490
Estamos muy orgullosos de ti,
cariño.

648
00:38:43,524 --> 00:38:44,625
Gracias, mamá.

649
00:38:46,093 --> 00:38:47,460
Hola.
¡Hola Sara!

650
00:38:47,494 --> 00:38:48,996
Oye, felicidades.

651
00:38:49,030 --> 00:38:52,633
Ahora hay una mujer
¿Quién te llevará a lugares?

652
00:38:52,667 --> 00:38:55,036
Entonces, ¿qué piensas?
de su nuevo hijo abogado?

653
00:38:55,069 --> 00:38:56,671
Oh, no podríamos estar más felices.

654
00:38:56,704 --> 00:38:59,607
Licenciado en Derecho en Georgetown,
una hermosa prometida...

655
00:38:59,640 --> 00:39:01,642
¿Qué más podría querer un hombre?

656
00:39:01,676 --> 00:39:03,678
Que pena tu gente
no podría estar aquí.

657
00:39:03,711 --> 00:39:04,846
Lo sé. Está bien.

658
00:39:04,879 --> 00:39:06,848
mi padre esta en medio
de un juicio.

659
00:39:06,881 --> 00:39:09,951
Los veré la semana que viene.
y entonces vamos a celebrar.

660
00:39:09,984 --> 00:39:12,385
Oh, es bueno.
¿Vas a volar a California?

661
00:39:12,419 --> 00:39:15,556
Ella se tomará un mes de descanso
en la costa oeste

662
00:39:15,590 --> 00:39:18,059
y luego vamos a empezar
preparándose para el examen de la barra.

663
00:39:18,092 --> 00:39:19,760
¿Vas a
salir con ella?

664
00:39:19,794 --> 00:39:20,995
No, voy a ayudar a Jack.

665
00:39:21,028 --> 00:39:22,663
preparar la nueva superficie
De Stapleton.

666
00:39:22,697 --> 00:39:24,464
No pierdas tu tiempo
en eso.

667
00:39:24,497 --> 00:39:26,868
Sólo concéntrate en el examen.
(risas)

668
00:39:26,901 --> 00:39:29,570
Oh, John, está bien.
Dale un respiro al chico.

669
00:39:29,604 --> 00:39:30,905
Sólo necesito un tiempo libre.

670
00:39:30,938 --> 00:39:32,607
La vida se pondrá
agitado este otoño.

671
00:39:32,640 --> 00:39:35,543
Y estaba pensando
de conducir con él a casa de Jack

672
00:39:35,576 --> 00:39:37,545
y luego saldré volando
el lunes por la mañana.

673
00:39:37,578 --> 00:39:39,080
No, podemos llevarlo.

674
00:39:39,113 --> 00:39:41,115
No es necesario que tomes
él tan lejos de tu camino.

675
00:39:41,148 --> 00:39:42,650
Ah, está bien.

676
00:39:42,683 --> 00:39:44,585
quiero ver
a qué se debe todo este alboroto.

677
00:39:44,619 --> 00:39:46,621
Todo lo que escucho
se trata de esta granja.

678
00:39:46,654 --> 00:39:50,558
No podemos pasar por delante de un
huerto de barrio

679
00:39:50,591 --> 00:39:51,959
sin que el me dé

680
00:39:51,993 --> 00:39:54,061
una disertación de 30 minutos
sobre el riego.

681
00:39:54,095 --> 00:39:56,030
COLE: Eso suena bien.
Sara: Sí.

682
00:39:56,063 --> 00:39:58,966
¿Te unirás a
¿La firma de tu padre cuando regreses?

683
00:39:59,000 --> 00:40:02,103
Al final, pero no al principio,
Es demasiado político.

684
00:40:02,136 --> 00:40:04,005
quiero ganar
mi posición allí.

685
00:40:04,038 --> 00:40:05,539
Bueno, almuerzo.

686
00:40:05,573 --> 00:40:06,574
Sí, sí.
¡Sí!

687
00:40:06,607 --> 00:40:08,509
Nos vendría bien un pequeño almuerzo.

688
00:40:08,542 --> 00:40:09,911
Ese tipo habló para siempre.

689
00:40:09,944 --> 00:40:11,112
(risas)

690
00:40:16,918 --> 00:40:18,185
Muy bien.

691
00:40:18,219 --> 00:40:19,987
Esperar. Detener. Detener. Esperar.

692
00:40:29,196 --> 00:40:30,898
Mierda.

693
00:40:30,932 --> 00:40:32,199
Guau.

694
00:40:32,233 --> 00:40:33,701
Parece que arruinaste un circuito.

695
00:40:33,734 --> 00:40:35,970
Ajá.
Lindo.

696
00:40:40,041 --> 00:40:41,709
Cuidadoso.

697
00:40:41,742 --> 00:40:43,978
La cosa tiene cien años.
al menos.

698
00:40:44,011 --> 00:40:45,579
vas a querer
ponerse pesado

699
00:40:45,613 --> 00:40:46,814
antes de que alguien sea atacado.

700
00:40:46,847 --> 00:40:48,582
Sí. Está en la lista.

701
00:40:50,217 --> 00:40:53,154
( <i>tema dramático</i> )

702
00:40:55,289 --> 00:40:56,924
(grifo abierto)

703
00:41:12,139 --> 00:41:13,975
Oh, has vuelto temprano.

704
00:41:14,008 --> 00:41:15,609
Olvidé llamar a la empresa.

705
00:41:19,213 --> 00:41:20,881
¿Es eso lo que creo que es?

706
00:41:20,915 --> 00:41:23,818
Es mi favorito.
Lo sé.

707
00:41:25,319 --> 00:41:26,754
(suspiros)

708
00:41:33,294 --> 00:41:37,932
Um, entonces las cosas van bien.
para ustedes?

709
00:41:37,965 --> 00:41:39,934
¿Por qué lo preguntas?

710
00:41:41,202 --> 00:41:42,837
Quiero decir...

711
00:41:42,870 --> 00:41:45,172
No puedo creerles a todos
Compré la casa de Stapleton.

712
00:41:45,206 --> 00:41:47,875
Puaj. Él, eh...

713
00:41:47,908 --> 00:41:49,710
Lo hizo sin decírmelo.

714
00:41:49,744 --> 00:41:53,714
No sé lo que era
pensando, en realidad.

715
00:41:55,082 --> 00:41:58,152
ha sido un duro
un par de años.

716
00:41:58,185 --> 00:42:01,188
Las cosas ya estaban apretadas
Después de algunas malas temporadas.

717
00:42:09,096 --> 00:42:10,931
Estoy preocupado.

718
00:42:10,965 --> 00:42:15,870
Su comportamiento se está volviendo
un poco... errático.

719
00:42:15,903 --> 00:42:17,772
¿Qué quieres decir?

720
00:42:17,805 --> 00:42:20,908
El lado empresarial
de dirigir este lugar.

721
00:42:20,941 --> 00:42:22,143
Es difícil para él.

722
00:42:22,176 --> 00:42:24,779
Y él no preguntará
para consejo o ayuda.

723
00:42:24,812 --> 00:42:26,614
Él no me escuchará.

724
00:42:26,647 --> 00:42:28,015
Dijo que mientras otros se vendían,

725
00:42:28,049 --> 00:42:29,884
ya era hora de nosotros
para doblar la apuesta.

726
00:42:29,917 --> 00:42:31,952
(se burla)
Sí, bueno, eso fue un error.

727
00:42:31,986 --> 00:42:35,356
¡Por supuesto que fue un error!
¿Pero qué se suponía que debía hacer?

728
00:42:35,389 --> 00:42:37,725
todo el asunto
Me asusta muchísimo.

729
00:42:37,758 --> 00:42:40,294
Estoy entrenando cinco días a la semana,

730
00:42:40,327 --> 00:42:42,863
pero no hay manera
Puedo apoyarnos solo

731
00:42:42,897 --> 00:42:44,198
si todo esto
se va a la mierda.

732
00:42:44,231 --> 00:42:46,734
Oye, te ayudaré cuando pueda.

733
00:42:46,767 --> 00:42:48,235
¿Bueno?

734
00:42:48,269 --> 00:42:50,771
Ojalá pueda hablar con algo de sentido común.
en él mientras estoy aquí.

735
00:42:50,805 --> 00:42:51,739
Todo estará bien.

736
00:42:52,907 --> 00:42:54,909
Mientras estés aquí.

737
00:42:54,942 --> 00:42:56,977
La historia de tu vida.

738
00:42:59,680 --> 00:43:00,915
¿Qué se supone que significa eso?

739
00:43:04,018 --> 00:43:05,686
Mira, nunca planeé

740
00:43:05,719 --> 00:43:08,722
para que las cosas terminen
la forma en que lo hicieron.

741
00:43:08,756 --> 00:43:10,991
no me hables
sobre planes.

742
00:43:11,025 --> 00:43:12,359
Tú tomaste tus decisiones,

743
00:43:12,393 --> 00:43:13,994
que pareció funcionar
bastante bien.

744
00:43:14,028 --> 00:43:15,830
No, no. Esperar.

745
00:43:15,863 --> 00:43:18,332
Dejemos algo claro.
Tú eres quien terminó con esto.

746
00:43:18,365 --> 00:43:21,068
Me estaba rompiendo el culo,
sacando una doble especialización,

747
00:43:21,102 --> 00:43:22,736
y te acurrucaste
con mi mejor amigo.

748
00:43:22,770 --> 00:43:24,071
Así que no actúes como
es mi culpa.

749
00:43:24,105 --> 00:43:25,673
¡Nunca estuviste aquí!

750
00:43:25,706 --> 00:43:27,241
El campus era menos
a más de dos horas de distancia.

751
00:43:27,274 --> 00:43:29,743
La autopista va en ambas direcciones.
Siempre tuviste excusas.

752
00:43:29,777 --> 00:43:32,379
Podrías haber hecho
Esfuérzate más tú mismo.

753
00:43:34,381 --> 00:43:36,283
¡Jesús Cristo!

754
00:43:38,752 --> 00:43:40,221
Yo--

755
00:43:42,756 --> 00:43:44,658
Mira, yo--

756
00:43:46,093 --> 00:43:49,997
solo tengo mucho
en mi plato ahora mismo.

757
00:43:50,030 --> 00:43:51,999
Lo lamento.

758
00:43:53,400 --> 00:43:55,970
Sé que estás aquí para ayudar,
y lo aprecio.

759
00:43:56,003 --> 00:43:57,071
(se burla)

760
00:44:02,343 --> 00:44:04,145
Tú, eh...

761
00:44:06,947 --> 00:44:09,350
Nunca me dijiste nada
sobre los planes de boda.

762
00:44:11,485 --> 00:44:14,355
Sarah está a cargo de todo eso.
entonces...

763
00:44:19,360 --> 00:44:22,029
Muy bien, necesito
para hacer esta llamada.

764
00:44:22,062 --> 00:44:23,464
¿Puedo usar el teléfono?

765
00:44:23,497 --> 00:44:26,433
Por supuesto.
¿Quieres que me vaya?

766
00:44:26,467 --> 00:44:28,102
No, debería ser rápido.

767
00:44:28,135 --> 00:44:29,370
Eh...

768
00:44:30,871 --> 00:44:32,273
Por cierto,
Jack va a la ciudad

769
00:44:32,306 --> 00:44:33,841
para recoger una parte
para el motor, entonces...

770
00:44:33,874 --> 00:44:35,309
El no va a volver
para el almuerzo.

771
00:44:35,342 --> 00:44:37,011
Él te verá
después de la práctica.

772
00:44:42,783 --> 00:44:44,718
( <i>tema dramático</i> )

773
00:44:49,356 --> 00:44:52,293
Hola, soy Cole Baird.
llamando a Margaret Kenney.

774
00:44:54,795 --> 00:44:55,729
Gracias.

775
00:45:05,806 --> 00:45:07,408
RECEPCIONISTA:
Sí, gracias.

776
00:45:07,441 --> 00:45:09,476
Jones McKinsey,
¿Puedes aguantar, por favor?

777
00:45:09,511 --> 00:45:13,247
Jones McKinsey,
¿Puedes aguantar, por favor?

778
00:45:13,280 --> 00:45:15,816
Jones McKinsey,
¿puedo ayudarte?

779
00:45:15,849 --> 00:45:18,285
Sí. Tengo tu número.

780
00:45:18,319 --> 00:45:20,321
Ningún problema.

781
00:45:20,354 --> 00:45:22,524
Le diré que te llame de vuelta.

782
00:45:22,557 --> 00:45:24,258
Gracias.

783
00:45:24,291 --> 00:45:25,759
Hola, ¿puedo ayudarte?

784
00:45:25,793 --> 00:45:27,529
Hola, soy Cole Baird.
el nuevo asociado.

785
00:45:27,562 --> 00:45:29,263
Tengo una cita con...
Sra. Kenney.

786
00:45:29,296 --> 00:45:30,532
Sí, ella te está esperando.

787
00:45:30,565 --> 00:45:32,066
Toma asiento.
Ella estará contigo momentáneamente.

788
00:45:32,099 --> 00:45:33,901
Gracias.
De nada.

789
00:45:33,934 --> 00:45:35,936
Jones McKinsey, ¿puedo ayudarle?

790
00:45:37,371 --> 00:45:38,973
Sí.

791
00:45:39,006 --> 00:45:41,242
Jones McKinsey.

792
00:45:43,177 --> 00:45:44,778
¿Col?
Sí.

793
00:45:44,812 --> 00:45:47,248
Hola, soy Sheila Cordell.
Asistente de Margarita.

794
00:45:47,281 --> 00:45:49,116
Hola.
Ella está lista para verte.

795
00:45:50,451 --> 00:45:51,885
Gracias.

796
00:46:02,830 --> 00:46:04,365
¿Margarita?

797
00:46:04,398 --> 00:46:07,034
Tengo a Cole Baird para ti.

798
00:46:07,067 --> 00:46:08,335
¿Puedo conseguirte?
algo de beber?

799
00:46:08,369 --> 00:46:11,405
¿Café o...?
El agua sería genial, gracias.

800
00:46:14,842 --> 00:46:16,277
Qué bueno verte de nuevo.

801
00:46:16,310 --> 00:46:18,279
Muchas gracias por entrar
con poca antelación.

802
00:46:18,312 --> 00:46:21,282
Sé que esperabas conseguir un
pequeño descanso antes de unirse a nosotros.

803
00:46:21,315 --> 00:46:24,318
Hemos asumido un caso.

804
00:46:24,351 --> 00:46:28,922
Voy a necesitar tantas manos
baraja que pueda reunir.

805
00:46:28,956 --> 00:46:32,259
Pero ni siquiera estoy programado
para ocupar el Colegio de Abogados hasta noviembre.

806
00:46:32,293 --> 00:46:33,894
Hasta que pasaste el bar,

807
00:46:33,927 --> 00:46:35,829
tu serás
en un papel de apoyo.

808
00:46:35,863 --> 00:46:38,032
Y haremos los mejores esfuerzos

809
00:46:38,065 --> 00:46:41,569
para darte el tiempo que necesitas
para prepararse para tomar el examen.

810
00:46:41,603 --> 00:46:43,871
(golpeando)
Ah, Brian.

811
00:46:43,904 --> 00:46:48,208
Bien. quiero
Para presentarles a Cole Baird.

812
00:46:48,242 --> 00:46:50,210
el es el asociado
Estaba hablando contigo sobre.

813
00:46:50,244 --> 00:46:53,480
Brian, ¿podrías mostrarle a Cole?
a su oficina?

814
00:46:55,349 --> 00:46:57,051
Ah, espera. ¿Ahora mismo?

815
00:46:57,084 --> 00:46:59,453
Lo siento, ¿no?
¿Planeas quedarte?

816
00:46:59,486 --> 00:47:01,388
Bueno-- No.

817
00:47:01,422 --> 00:47:04,992
En realidad, yo--
Lo siento, no puedo quedarme.

818
00:47:05,025 --> 00:47:07,562
Estoy comprometido hasta julio.
Habíamos discutido esto.

819
00:47:10,197 --> 00:47:14,935
Tu unidad impresionó
mucha gente por aquí

820
00:47:14,968 --> 00:47:17,505
durante tu inicial
Proceso de entrevista, Cole.

821
00:47:17,539 --> 00:47:19,239
No me importa decirte
que destacaste

822
00:47:19,273 --> 00:47:22,510
entre tu clase
de asociados.

823
00:47:22,544 --> 00:47:24,945
Espero que no hayamos leído mal
su nivel de compromiso.

824
00:47:28,115 --> 00:47:30,918
Sé que esto es
algo inesperado,

825
00:47:30,951 --> 00:47:33,655
pero esa es la naturaleza
de este negocio.

826
00:47:33,688 --> 00:47:37,424
Y lo siento si tus vacaciones
Los planes han sido interferidos.

827
00:47:37,458 --> 00:47:39,259
Mira, no lo es
que no estoy comprometido,

828
00:47:39,293 --> 00:47:41,462
es solo que tuve
prometido a un amigo...

829
00:47:41,495 --> 00:47:44,965
Déjame ser claro.
Te necesitamos aquí ahora, Cole.

830
00:47:52,607 --> 00:47:55,876
Está bien. Bueno.

831
00:47:58,178 --> 00:48:02,149
Brian, cuídate
de este joven.

832
00:48:02,182 --> 00:48:03,917
Apreciamos su
flexibilidad en esto.

833
00:48:03,951 --> 00:48:05,319
Sí.

834
00:48:05,352 --> 00:48:06,987
No lo olvidaré.

835
00:48:10,491 --> 00:48:12,359
JACK (por teléfono):
<i>Dijiste que estarías aquí</i>
<i>hasta julio.</i>

836
00:48:12,393 --> 00:48:15,329
Lo sé, Jack.
pero ¿qué se suponía que debía hacer?

837
00:48:15,362 --> 00:48:17,398
<i>Estoy en un aprieto aquí.</i>

838
00:48:17,431 --> 00:48:20,234
Mira, yo... lo siento, hombre.
Realmente lo soy.

839
00:48:20,267 --> 00:48:22,604
Pero no había nada
que podría hacer.

840
00:48:24,304 --> 00:48:25,607
Jacobo.

841
00:48:29,076 --> 00:48:31,111
Quiero decir, tal vez pueda entenderlo.
los fines de semana.

842
00:48:31,145 --> 00:48:34,148
<i> Olvídalo. Lo resolveré.</i>
<i>Me tengo que ir.</i>

843
00:48:34,181 --> 00:48:36,250
Jack...

844
00:48:36,283 --> 00:48:38,385
Jack, vamos.

845
00:48:38,419 --> 00:48:41,589
(clics, zumbidos de línea)

846
00:48:41,623 --> 00:48:44,559
( <i>tema dramático</i> )

847
00:48:47,060 --> 00:48:49,597
<i>♪ Hola amigo</i>
<i>Soy yo otra vez ♪</i>

848
00:48:49,631 --> 00:48:52,166
<i>♪ Y todavía puedo</i>
<i>Recuerda cuando ♪</i>

849
00:48:52,199 --> 00:48:54,636
<i>♪ Cambiamos</i>
<i>De algo más ♪</i>

850
00:48:54,669 --> 00:48:57,137
<i>♪ A algo menos</i>
<i>De lo que éramos antes ♪</i>

851
00:48:57,171 --> 00:48:59,541
<i>♪ ¿Es este el final? ♪</i>

852
00:49:01,475 --> 00:49:04,546
<i>♪ ¿O simplemente depende? ♪</i>

853
00:49:07,014 --> 00:49:09,584
( <i>cantante vocalizando</i> )

854
00:49:09,617 --> 00:49:12,085
<i>♪ ¿Ya es demasiado tarde? ♪</i>

855
00:49:14,388 --> 00:49:17,324
<i>♪ Para resolverlo de alguna manera ♪</i>

856
00:49:19,259 --> 00:49:24,064
<i>♪ Y encontrar el camino</i>
<i>Eso nos lleva a casa ♪</i>

857
00:49:27,067 --> 00:49:29,737
<i>♪ ¿Estás perdido?</i>
<i>¿Mi amigo? ♪</i>

858
00:49:29,771 --> 00:49:36,744
<i>♪ ¿Estamos cerca del final?</i>
<i>¿Del camino? ♪</i>

859
00:49:36,778 --> 00:49:40,113
<i>♪ ¿Estás feliz por fin? ♪</i>

860
00:49:40,147 --> 00:49:42,517
<i>♪ ¿Te arrepientes del pasado? ♪</i>

861
00:49:42,550 --> 00:49:45,285
<i>♪ Necesito saber ♪</i>

862
00:49:45,319 --> 00:49:49,490
<i>♪ Saber ♪</i>

863
00:49:49,524 --> 00:49:51,726
( <i>cantante vocalizando</i> )

864
00:49:51,759 --> 00:49:55,530
<i>♪ ¿Ya es demasiado tarde? ♪</i>

865
00:49:57,765 --> 00:50:00,602
<i>♪ Para resolverlo de alguna manera ♪</i>

866
00:50:02,704 --> 00:50:07,241
<i>♪ Y encontrar el camino</i>
<i>Eso nos lleva a casa ♪</i>

867
00:50:13,113 --> 00:50:16,049
<i>♪ ¿Ya es demasiado tarde? ♪</i>

868
00:50:18,218 --> 00:50:21,255
<i>♪ Para resolverlo de alguna manera ♪</i>

869
00:50:23,123 --> 00:50:27,795
<i>♪ Y encontrar el camino</i>
<i>Eso nos lleva a casa ♪</i>

870
00:50:30,698 --> 00:50:34,167
<i>♪ Y encontrar el camino ♪</i>

871
00:50:34,201 --> 00:50:39,139
<i>♪ Eso nos lleva a casa ♪</i>

872
00:50:46,380 --> 00:50:47,815
(teléfono sonando)

873
00:50:50,150 --> 00:50:52,520
Oye. ¿Qué pasa?

874
00:50:52,554 --> 00:50:55,355
sara:
<i>Um, será mejor que vuelvas a casa.</i>

875
00:50:55,389 --> 00:50:56,858
¿Qué pasa?

876
00:50:56,891 --> 00:51:00,193
( <i>tema melancólico</i> )

877
00:51:06,233 --> 00:51:08,402
COL:
¿Agricón?

878
00:51:09,837 --> 00:51:12,372
¿Cuándo empezaron a subir?

879
00:51:12,406 --> 00:51:14,308
Oh, Meyers Tate es en realidad
lanzarlos.

880
00:51:14,341 --> 00:51:16,844
Se están expandiendo por todas partes
la Costa Este.

881
00:51:28,690 --> 00:51:30,725
¿Quieres que entre?

882
00:51:32,827 --> 00:51:34,729
No, dame un minuto.

883
00:52:03,758 --> 00:52:05,192
¿Papá?

884
00:52:49,771 --> 00:52:51,438
¿Por qué no me llamaste antes?

885
00:52:56,309 --> 00:52:59,246
te dejé un mensaje
anoche.

886
00:53:08,623 --> 00:53:10,158
(la puerta se cierra)

887
00:53:11,358 --> 00:53:15,362
( <i>tema dramático</i> )

888
00:53:24,572 --> 00:53:25,873
COL:
Hola chicas.

889
00:53:25,907 --> 00:53:28,241
¡Mira quién es! ¡Oh!

890
00:53:28,275 --> 00:53:29,510
¿Cómo estás, eh?

891
00:53:29,544 --> 00:53:30,645
NIÑA: Bien.
COLE: ¿Sí? ¿Bien?

892
00:53:30,678 --> 00:53:31,979
¿No te meterás en problemas?

893
00:53:32,013 --> 00:53:34,515
¿Eh? Sé que será mejor que lo estés.

894
00:53:34,549 --> 00:53:36,349
(Jack se ríe)

895
00:53:36,383 --> 00:53:37,652
¿Cómo están esas rodillas?
viejo?

896
00:53:37,685 --> 00:53:38,786
(risas)

897
00:53:41,723 --> 00:53:42,857
Ven aquí.

898
00:53:46,928 --> 00:53:48,462
¿Estás bien?

899
00:53:48,495 --> 00:53:50,832
Sí, simplemente no puedo creer
Yo no estuve aquí, hombre.

900
00:53:50,865 --> 00:53:55,402
Sé que estás sufriendo.
No había nada que pudieras hacer.

901
00:53:55,435 --> 00:53:57,437
Oye, es bueno verte.

902
00:53:57,471 --> 00:53:58,539
Hola.
¿Cómo estás?

903
00:53:58,573 --> 00:53:59,574
Bien.
¿Sí?

904
00:53:59,607 --> 00:54:00,875
Sí.
Te ves genial.

905
00:54:00,908 --> 00:54:02,442
Entremos ahí.

906
00:54:02,476 --> 00:54:04,277
Elle tiene cangrejos
en el vapor.

907
00:54:10,852 --> 00:54:11,786
Oh.

908
00:54:19,060 --> 00:54:20,661
Se necesita algo de tiempo para acostumbrarse,

909
00:54:20,695 --> 00:54:22,496
pero te estás poniendo
dominarlo.

910
00:54:22,530 --> 00:54:25,365
Sí, es mucho trabajo.

911
00:54:25,398 --> 00:54:26,801
La mayoría de las noches trabajo hasta tarde,

912
00:54:26,834 --> 00:54:28,970
Así que la cena suele ser
rápido y fácil.

913
00:54:29,003 --> 00:54:31,706
Te siento.
Ese soy yo en las noches de práctica.

914
00:54:31,739 --> 00:54:33,841
En realidad, es mucho menos trabajo.

915
00:54:33,875 --> 00:54:36,677
porque no hay platos
para lavar.

916
00:54:36,711 --> 00:54:41,649
Adivina quien es el primer lugar
¿Por quinto año consecutivo?

917
00:54:41,682 --> 00:54:43,718
Eso es asombroso.
Bien por ti, Elle.

918
00:54:43,751 --> 00:54:45,485
Gracias.
Sí, ella lo está matando.

919
00:54:45,520 --> 00:54:46,854
Sí. Ejem.

920
00:54:46,888 --> 00:54:48,623
Supongo que tu escuela secundaria
récord de baloncesto

921
00:54:48,656 --> 00:54:49,791
¿Nunca te detuviste?

922
00:54:49,824 --> 00:54:51,324
ELLE:
Ay, ay.

923
00:54:51,358 --> 00:54:52,894
(risas)

924
00:54:52,927 --> 00:54:56,664
Lo siento, Jack.
¿Cuál era tu deporte en la secundaria?

925
00:54:56,697 --> 00:54:58,331
(risas)
Está bien.

926
00:54:58,365 --> 00:55:01,002
yo era un profesional
conductor del tractor.

927
00:55:01,035 --> 00:55:04,605
COL:
Oh, dame un respiro.

928
00:55:04,639 --> 00:55:08,743
Hice esgrima con espada en la escuela secundaria.

929
00:55:08,776 --> 00:55:12,412
Fui capitán del equipo universitario.

930
00:55:12,445 --> 00:55:13,781
Oh.

931
00:55:13,815 --> 00:55:15,583
sara:
Sí.

932
00:55:15,616 --> 00:55:19,921
Lo lamento. ¿Qué es eso?

933
00:55:19,954 --> 00:55:22,990
Uh, es un tipo
de lucha con espadas.

934
00:55:23,024 --> 00:55:25,092
Y Sarah era muy buena en eso.

935
00:55:25,126 --> 00:55:27,494
¡En guardia!

936
00:55:27,528 --> 00:55:30,832
Sí, era realmente grande.
en San Francisco.

937
00:55:33,167 --> 00:55:36,904
Muy bien, entonces cuéntanos,
Eres socio ahora, ¿verdad?

938
00:55:36,938 --> 00:55:38,105
Mandamás.
COLE: Sí.

939
00:55:38,139 --> 00:55:40,641
Tengo una secretaria.
¿Tienes una pecera?

940
00:55:40,675 --> 00:55:42,643
No, detente.
¿Tienes un pequeño tiburón ahí?

941
00:55:42,677 --> 00:55:43,611
¿Un pez dorado?
Vamos.

942
00:55:45,780 --> 00:55:49,449
¿Cómo está tu papá?
¿Qué opinas de la Unión?

943
00:55:49,482 --> 00:55:50,952
¿Eh?

944
00:55:50,985 --> 00:55:53,955
La gente está preocupada por
un jugador nacional tomando el control.

945
00:55:53,988 --> 00:55:57,424
¿Van a trabajar con nosotros?
o no?

946
00:55:57,457 --> 00:55:59,160
¿De qué estás hablando?

947
00:55:59,193 --> 00:56:01,863
¿Tu papá no lo ha mencionado?

948
00:56:01,896 --> 00:56:04,966
No. Es una sorpresa. ¿Qué?

949
00:56:04,999 --> 00:56:07,467
Banco Nacional Unión
comprando oriental.

950
00:56:09,136 --> 00:56:10,872
Parece algo
podrías mencionar

951
00:56:10,905 --> 00:56:12,607
a tu hijo, ¿verdad?
Sí.

952
00:56:12,640 --> 00:56:15,475
Él va a necesitar tu ayuda
estos próximos meses.

953
00:56:15,509 --> 00:56:17,511
Con las cosas de tu mamá.
La casa.

954
00:56:17,545 --> 00:56:19,847
Lo viste hoy.

955
00:56:19,881 --> 00:56:21,381
Sí, lo sé.

956
00:56:22,650 --> 00:56:24,719
Realmente no hemos hablado
en mucho tiempo.

957
00:56:26,520 --> 00:56:28,589
Sí, eso es lo que pensé.

958
00:56:28,623 --> 00:56:31,058
¿Otra cerveza?
Sí, por favor.

959
00:56:31,092 --> 00:56:33,426
Para ti. ¿Sara?

960
00:56:33,460 --> 00:56:34,595
Más agua. Bueno.

961
00:56:47,808 --> 00:56:49,610
¿Quieres uno?

962
00:56:49,644 --> 00:56:50,978
Eh, no.

963
00:56:51,012 --> 00:56:54,148
voy a salir a correr
antes de ir a la cama.

964
00:56:54,181 --> 00:56:55,883
(se aclara la garganta)

965
00:56:58,986 --> 00:57:02,757
So I got a call from Phil Marcum
esta mañana.

966
00:57:02,790 --> 00:57:04,158
¿Quién es él?

967
00:57:04,191 --> 00:57:06,727
Partner in San Francisco.

968
00:57:06,761 --> 00:57:09,597
Uh, él es el líder
en la cuenta Agricon.

969
00:57:09,630 --> 00:57:12,133
¿Oh sí?
Sí.

970
00:57:12,166 --> 00:57:14,001
Eh...

971
00:57:14,035 --> 00:57:18,806
It looks like I've been assigned
to help him with the pitch.

972
00:57:18,839 --> 00:57:20,841
¿Por qué tú?
Eres un abogado litigante.

973
00:57:20,875 --> 00:57:23,811
(se aclara la garganta)
¿Sara?

974
00:57:23,844 --> 00:57:26,514
Lo llamé.

975
00:57:26,547 --> 00:57:28,549
Ya sabes,
Agricon is a huge account,

976
00:57:28,582 --> 00:57:32,687
y la empresa está lanzando
para su negocio de asesoramiento MandA.

977
00:57:32,720 --> 00:57:35,990
Y como dije,
usted es un abogado litigante.

978
00:57:38,960 --> 00:57:43,631
Yo um... les dije
que podría ayudarlos

979
00:57:43,664 --> 00:57:45,498
con mi conocimiento
de la industria agrícola.

980
00:57:45,533 --> 00:57:47,702
Tu conocimiento
de la industria agrícola?

981
00:57:47,735 --> 00:57:50,538
Cole, mira, sólo lo estoy intentando.
para trabajar mis ángulos aquí.

982
00:57:50,571 --> 00:57:52,139
asi es como se gana
en este juego.

983
00:57:52,173 --> 00:57:54,742
Mira, Agricon está matando.
la finca familiar.

984
00:57:54,775 --> 00:57:56,043
Has oído las historias.

985
00:57:56,077 --> 00:57:57,812
todos los que conozco
está siendo afectado por ellos.

986
00:57:57,845 --> 00:58:01,115
todos los que conoces
no se ve afectado por ellos.

987
00:58:01,148 --> 00:58:05,019
Y algunas personas son felices
por la oportunidad de vender.

988
00:58:05,052 --> 00:58:07,788
No, no me siento cómodo
con esto.

989
00:58:07,822 --> 00:58:09,256
(se burla)

990
00:58:14,795 --> 00:58:16,097
Todo tuyo.

991
00:58:16,130 --> 00:58:17,598
Buen trabajo.

992
00:58:17,631 --> 00:58:19,066
Buenas noticias, Margarita.

993
00:58:19,100 --> 00:58:21,268
¿Qué pasa?
Acabamos de recibir una llamada de Ottawa.

994
00:58:21,302 --> 00:58:22,737
Trato hecho.

995
00:58:22,770 --> 00:58:24,271
¿Qué?

996
00:58:24,305 --> 00:58:26,540
Y nuestro propio Sr. Baird
se le atribuye haber salvado el día.

997
00:58:26,574 --> 00:58:28,142
Bueno, esta es una gran victoria.

998
00:58:28,175 --> 00:58:31,912
Simplemente no hay forma de parar
nuestro joven compañero estos días.

999
00:58:31,946 --> 00:58:34,081
¿Lo tienes?
Sí.

1000
00:58:34,115 --> 00:58:35,816
Muéstrame. Gracias.
Después de usted. Sí.

1001
00:58:35,850 --> 00:58:37,218
Es un gran problema.

1002
00:58:37,251 --> 00:58:39,186
Tengo que decir que definitivamente
llamé la atención

1003
00:58:39,220 --> 00:58:40,955
del comité directivo.

1004
00:58:40,988 --> 00:58:43,657
JACOBO:
<i>Eso es genial, amigo.</i>
<i>Felicitaciones.</i>

1005
00:58:43,691 --> 00:58:45,326
Gracias.

1006
00:58:45,359 --> 00:58:48,062
Sí, tengo un gran evento.
en la embajada de Canadá esta noche.

1007
00:58:48,095 --> 00:58:50,598
Entonces será interesante
para ver su reacción.

1008
00:58:50,631 --> 00:58:53,167
Definitivamente creo que lo eran
menos entusiasmados con el resultado.

1009
00:58:53,200 --> 00:58:57,671
Oye, escucha. las cosas tienen
estado un poco apretado últimamente.

1010
00:58:57,705 --> 00:58:59,273
Y um...

1011
00:58:59,306 --> 00:59:01,909
podría usar
algo de mano de obra no calificada.

1012
00:59:01,942 --> 00:59:05,179
Creo que podría sobornarte
con unas cervezas este fin de semana?

1013
00:59:06,781 --> 00:59:08,282
Jacobo. Ojalá pudiera, hombre,

1014
00:59:08,315 --> 00:59:12,019
pero tenemos algo
en el Club el sábado,

1015
00:59:12,053 --> 00:59:14,789
y sarah me matará
si me lo pierdo.

1016
00:59:14,822 --> 00:59:17,792
No es gran cosa. No te preocupes.
Tengo que correr. Eh...

1017
00:59:17,825 --> 00:59:19,660
Te veré más tarde. ¿Está bien?

1018
00:59:19,693 --> 00:59:21,929
Gracias. Hablaré contigo más tarde.

1019
00:59:34,108 --> 00:59:36,077
(se reproduce música clásica)

1020
00:59:36,110 --> 00:59:37,645
(gente charlando
indistintamente)

1021
00:59:53,828 --> 00:59:55,162
sara:
No, es como...

1022
00:59:55,196 --> 00:59:56,864
Ah, discúlpeme. Gracias.

1023
00:59:56,897 --> 00:59:58,766
Gracias.
Salud.

1024
01:00:00,367 --> 01:00:01,869
Te diré qué
estos eventos

1025
01:00:01,902 --> 01:00:03,737
están empezando a desdibujarse
uno al siguiente.

1026
01:00:03,771 --> 01:00:05,206
(Sarah se ríe)
COLE: Seré feliz

1027
01:00:05,239 --> 01:00:08,309
si sirven cafe de verdad
en lugar de descafeinado en un dedal.

1028
01:00:08,342 --> 01:00:10,644
Ah, para.

1029
01:00:10,678 --> 01:00:12,279
Representando a la firma
en estos eventos

1030
01:00:12,313 --> 01:00:14,815
recorrerá un largo camino
para hacer avanzar nuestra agenda.

1031
01:00:14,849 --> 01:00:16,217
Usted sabe lo que quiero decir.

1032
01:00:16,250 --> 01:00:17,651
Sí.

1033
01:00:19,920 --> 01:00:21,222
¡Mmm!

1034
01:00:21,255 --> 01:00:22,389
¡Holly y Sean!

1035
01:00:22,423 --> 01:00:23,858
¿Puedo cambiarte?

1036
01:00:23,891 --> 01:00:25,059
Gracias.

1037
01:00:25,092 --> 01:00:26,994
sara:
Ha sido... Bueno.

1038
01:00:27,027 --> 01:00:29,763
Tuvimos... ¿Tú
¿Regresar a la ciudad?

1039
01:00:29,797 --> 01:00:31,832
ACEBO:
solo estábamos hablando
sobre quedarse.

1040
01:00:31,866 --> 01:00:33,400
Oh, vaya.

1041
01:00:33,434 --> 01:00:35,769
Entonces es un viaje maravilloso.

1042
01:00:35,803 --> 01:00:37,738
(la conversación se desvanece)

1043
01:00:42,977 --> 01:00:44,745
sara:
Esta noche fue un gran evento.

1044
01:00:44,778 --> 01:00:45,846
COL:
Sí.

1045
01:00:45,880 --> 01:00:47,414
De todos modos, fue largo.

1046
01:00:47,448 --> 01:00:48,849
(Sarah se ríe)

1047
01:00:50,284 --> 01:00:54,788
Eh...
Así que hoy tengo algunas noticias.

1048
01:00:54,822 --> 01:00:58,292
Ganamos. Nuestro discurso.
Los dejamos boquiabiertos.

1049
01:00:58,325 --> 01:00:59,960
Tenemos la cuenta.

1050
01:00:59,994 --> 01:01:02,396
Sí, Meyers Tate ahora será
representando agricon

1051
01:01:02,429 --> 01:01:05,666
en todas las transacciones de tierras
al este del Misisipi.

1052
01:01:07,735 --> 01:01:09,937
Guau. Sara, felicidades.

1053
01:01:09,970 --> 01:01:11,805
Estoy tan feliz por ti.

1054
01:01:11,839 --> 01:01:15,743
Mira, trabajaste duro.
Y estoy feliz de que hayas ganado.

1055
01:01:15,776 --> 01:01:17,444
Pero sabes como me siento
sobre esa cuenta.

1056
01:01:17,478 --> 01:01:19,313
Ya sabes, mira,
es solo un negocio.

1057
01:01:19,346 --> 01:01:22,082
Y tal vez sea algo bueno.

1058
01:01:22,116 --> 01:01:23,484
ellos estan haciendo
mucha innovación

1059
01:01:23,518 --> 01:01:26,720
eso ayudará a los agricultores
y darles una oportunidad.

1060
01:01:26,754 --> 01:01:32,026
Sí. Hasta la próxima compra
y el siguiente, quiero decir...

1061
01:01:32,059 --> 01:01:35,095
Tú y yo sabemos lo que esto
Parece que vamos a seguir adelante.

1062
01:01:35,129 --> 01:01:37,131
Una forma de vida está desapareciendo.
(se burla)

1063
01:01:37,164 --> 01:01:38,966
No seas tan dramático.

1064
01:01:42,970 --> 01:01:44,305
realmente seria
significa mucho para mi

1065
01:01:44,338 --> 01:01:46,240
si te recusaras
de esta cuenta.

1066
01:01:48,842 --> 01:01:51,178
col...

1067
01:01:51,212 --> 01:01:55,149
no estoy en una posición
para hacer olas ahora mismo.

1068
01:01:55,182 --> 01:02:00,087
Este es mi momento de pareja,
y no puedo simplemente dejarlo pasar.

1069
01:02:00,120 --> 01:02:02,957
Es solo que estos son
Mi gente, Sara.

1070
01:02:02,990 --> 01:02:06,227
Ellos no son tu gente.

1071
01:02:06,260 --> 01:02:08,796
Así que por favor
simplemente no hagas esto

1072
01:02:08,829 --> 01:02:11,265
un trato más grande
de lo que necesita ser.

1073
01:02:13,801 --> 01:02:16,971
( <i>tema dramático</i> )

1074
01:02:18,072 --> 01:02:19,740
(teléfono sonando)

1075
01:02:23,177 --> 01:02:25,112
¿Papá?

1076
01:02:25,145 --> 01:02:26,847
¿Qué pasa?

1077
01:02:26,880 --> 01:02:28,516
<i>Se está comprando Eastern.</i>

1078
01:02:28,550 --> 01:02:30,552
Sí, papá, lo he oído.

1079
01:02:30,585 --> 01:02:32,520
<i>No tengo--</i>

1080
01:02:32,554 --> 01:02:35,289
<i>Se supone que debo firmar algo.</i>
<i>Creo que yo--</i>

1081
01:02:35,322 --> 01:02:37,891
<i>Tengo algunas preguntas legales.</i>

1082
01:02:37,925 --> 01:02:39,326
¿A qué te refieres?

1083
01:02:39,360 --> 01:02:43,197
<i>Me han enviado</i>
<i>algunos documentos laborales.</i>

1084
01:02:43,230 --> 01:02:44,865
¿Qué tipo de documentos?

1085
01:02:44,898 --> 01:02:48,536
<i>Empleo "a voluntad"...</i>
<i>Se supone que debo firmar...</i>

1086
01:02:48,570 --> 01:02:51,972
Espera, espera.
Papá, no firmes nada.

1087
01:02:52,006 --> 01:02:53,508
cuando necesitas
para devolverlos?

1088
01:02:53,541 --> 01:02:55,943
<i>No estoy seguro</i>
<i> qué significan algunos de estos términos.</i>

1089
01:02:55,976 --> 01:02:59,179
<i>Hay mucho más</i>
<i>que nunca lo hicimos en Eastern.</i>

1090
01:02:59,213 --> 01:03:02,850
<i>Los auditores estuvieron hoy.</i>
<i>Revisión de la cartera de préstamos.</i>

1091
01:03:02,883 --> 01:03:06,253
Papá. Escúchame. no firmes
cualquier cosa hasta que eche un vistazo.

1092
01:03:06,287 --> 01:03:07,821
¿Puede esperar unas semanas?

1093
01:03:07,855 --> 01:03:09,189
<i>Sí, eso creo.</i>

1094
01:03:09,223 --> 01:03:11,959
Está bien. Bien.
¿Puedes escanearlos...?

1095
01:03:11,992 --> 01:03:13,260
En realidad, ¿sabes qué?
olvídalo.

1096
01:03:13,294 --> 01:03:15,195
¿Puedes enviármelos por fax?

1097
01:03:15,229 --> 01:03:18,165
<i>Oh, es... Es mucho.</i>

1098
01:03:18,198 --> 01:03:23,871
Está bien. Sólo agárrate a ellos
hasta que pueda salir, ¿vale?

1099
01:03:23,904 --> 01:03:27,141
Y no firmes nada.

1100
01:03:27,174 --> 01:03:29,043
Papá, ¿me escuchaste?

1101
01:03:29,076 --> 01:03:31,278
<i>Puedo hacer esto.</i>
<i>No soy un idiota.</i>

1102
01:03:31,312 --> 01:03:33,515
<i>Solo tengo</i>
<i>algunas preguntas.</i>

1103
01:03:33,548 --> 01:03:36,250
Sé que puedes.
Sólo déjame echar un vistazo.

1104
01:03:36,283 --> 01:03:38,152
La gente contrata abogados.
para esto, ya sabes.

1105
01:03:38,185 --> 01:03:40,888
<i>Está bien.</i>
Está bien.

1106
01:03:40,921 --> 01:03:43,490
Bien, te llamaré
cuando puedo venir.

1107
01:03:46,927 --> 01:03:49,564
O-una cosa más. yo estaba...

1108
01:03:52,399 --> 01:03:56,103
me preguntaba
Si tú y Sarah hicieran...

1109
01:03:59,340 --> 01:04:00,841
<i>¿Qué?</i>

1110
01:04:02,577 --> 01:04:08,282
Me preguntaba si te gustaría
volver a casa para el Día de Acción de Gracias.

1111
01:04:09,383 --> 01:04:11,118
Eh...

1112
01:04:12,520 --> 01:04:15,456
<i>No lo sé</i>
<i>si hemos hecho planes.</i>

1113
01:04:15,489 --> 01:04:17,891
<i>Déjame consultar con Sarah.</i>

1114
01:04:17,925 --> 01:04:23,364
En realidad... ¿por qué no
ven a nuestro lugar.

1115
01:04:23,397 --> 01:04:26,066
tengo una reunión con
la dirección la noche anterior,

1116
01:04:26,100 --> 01:04:28,435
y tengo que estar en la oficina
temprano el viernes.

1117
01:04:28,469 --> 01:04:31,639
Tu madre siempre solía...

1118
01:04:31,673 --> 01:04:38,646
Siempre solía tener Acción de Gracias
en casa. Aquí.

1119
01:04:38,680 --> 01:04:41,683
Sí. Lo sé, papá.

1120
01:04:41,716 --> 01:04:44,051
Pero no has visto
nuestra nueva casa.

1121
01:04:44,084 --> 01:04:47,388
Seria la mejor oportunidad
para que lo veas.

1122
01:04:47,421 --> 01:04:50,357
Está bien. Bueno.

1123
01:04:52,259 --> 01:04:53,695
<i>¿Está bien?</i>

1124
01:04:53,728 --> 01:04:55,195
Mmm.

1125
01:04:55,229 --> 01:04:57,364
<i>Está bien. Lo planearemos.</i>

1126
01:04:57,398 --> 01:04:59,333
(clics de línea)

1127
01:05:13,080 --> 01:05:14,314
(pasos acercándose)

1128
01:05:20,688 --> 01:05:22,557
Vamos a dormir un poco.

1129
01:05:22,590 --> 01:05:24,191
Lo resolveré.

1130
01:05:31,666 --> 01:05:34,368
Elle, dije que no te quiero.
tener que preocuparse por eso.

1131
01:05:34,401 --> 01:05:36,203
¿Bueno? Yo me encargaré de ello.

1132
01:05:36,236 --> 01:05:38,372
Déjame encargarme de ello.

1133
01:05:41,175 --> 01:05:43,177
Recibo mi cheque de pago la próxima semana.

1134
01:05:43,210 --> 01:05:45,479
Eso ayudará un poco.

1135
01:05:51,619 --> 01:05:53,287
(raspaduras de silla)

1136
01:06:04,264 --> 01:06:05,667
Lo siento.

1137
01:06:09,102 --> 01:06:10,705
Lo lamento.

1138
01:06:10,738 --> 01:06:12,406
Yo solo--

1139
01:06:12,439 --> 01:06:14,208
Ya sabes,
mi abuelo y mi padre,

1140
01:06:14,241 --> 01:06:17,110
mantuvieron este lugar a flote
durante 60 años.

1141
01:06:17,144 --> 01:06:19,480
Y ahora solo te tengo a ti y
Las chicas atrapadas aquí.

1142
01:06:19,514 --> 01:06:21,616
Y siento que tú simplemente...

1143
01:06:23,417 --> 01:06:26,086
Siento que podrías haberlo hecho
Tenía mucho más.

1144
01:06:27,755 --> 01:06:30,324
Ey. Oye, oye, oye.

1145
01:06:32,092 --> 01:06:33,761
Lo resolveremos.

1146
01:06:33,795 --> 01:06:36,731
( <i>tema dramático</i> )

1147
01:06:46,841 --> 01:06:48,242
Sí.

1148
01:06:51,613 --> 01:06:54,448
Sólo duerme un poco,
¿vale, cariño?

1149
01:06:59,119 --> 01:07:00,354
Sí.

1150
01:07:24,177 --> 01:07:25,312
Ey.

1151
01:07:26,648 --> 01:07:28,115
¿Qué estás haciendo aquí?
tan tarde?

1152
01:07:28,148 --> 01:07:29,817
(suspiros)
Lo mismo que tú.

1153
01:07:31,553 --> 01:07:33,287
Oye, ¿qué sabes?
sobre Agricón?

1154
01:07:33,320 --> 01:07:34,589
Eso es como decir:

1155
01:07:34,622 --> 01:07:36,524
"¿Qué sabes
sobre Dinámica General?"

1156
01:07:36,558 --> 01:07:39,226
Quiero decir, son enormes, son
por todas partes y tienen hambre.

1157
01:07:39,259 --> 01:07:40,494
¿Por qué?

1158
01:07:42,396 --> 01:07:45,499
¿Crees que un pueblo pequeño tiene alguna
tiro, si vienen a tocar?

1159
01:07:45,533 --> 01:07:47,234
No a menos que contraten
Cole Baird.

1160
01:07:47,267 --> 01:07:49,571
Pero dudo
ellos pueden permitírselo.

1161
01:07:50,905 --> 01:07:52,406
Vete a casa, Cole.

1162
01:07:56,778 --> 01:07:59,313
( <i>tema dramático</i> )

1163
01:08:13,695 --> 01:08:16,363
Bueno, esto es todo.

1164
01:08:16,396 --> 01:08:19,867
Es más grande de lo que necesitamos
pero Sarah lo quiere, así que...

1165
01:08:21,903 --> 01:08:24,404
El agente inmobiliario salió de la puerta.
desbloqueado para nosotros.

1166
01:08:24,438 --> 01:08:30,410
Parece que tienes un poco
Daños por agua debajo de las buhardillas.

1167
01:08:34,314 --> 01:08:38,318
tienes que
que lo miren.

1168
01:08:38,352 --> 01:08:40,387
Feliz Día de Acción de Gracias.
Feliz Día de Acción de Gracias.

1169
01:08:40,420 --> 01:08:43,390
Todo se ve delicioso.

1170
01:08:43,423 --> 01:08:46,460
Bueno, tenía zapatos grandes.
para llenar.

1171
01:08:46,493 --> 01:08:51,231
Esa casa es otra cosa.

1172
01:08:51,264 --> 01:08:54,401
Sí, fue exactamente
lo que buscábamos.

1173
01:08:54,434 --> 01:08:56,303
Una pequeña expansión
de la suite de los suegros,

1174
01:08:56,336 --> 01:08:57,572
y será
casi perfecto.

1175
01:08:57,605 --> 01:08:59,306
(Sara se ríe)

1176
01:08:59,339 --> 01:09:02,209
Bueno, siempre hay espacio
para ti, papá.

1177
01:09:02,242 --> 01:09:05,880
Con suerte, esto será
el primero de muchos días festivos.

1178
01:09:05,913 --> 01:09:09,182
Um, Cole me habló de Union.

1179
01:09:09,216 --> 01:09:11,786
Estoy seguro de que están felices de tener
alguien con tu experiencia

1180
01:09:11,819 --> 01:09:13,521
guiando la fusión.

1181
01:09:13,554 --> 01:09:14,956
Complicado, sí.

1182
01:09:14,989 --> 01:09:16,390
Fuerza mi mano en los problemas

1183
01:09:16,423 --> 01:09:19,359
eso sería de otra manera
resolverse por sí mismos.

1184
01:09:19,393 --> 01:09:22,530
Agricon vino husmeando
la semana pasada.

1185
01:09:22,563 --> 01:09:24,832
Estos muchachos son un trabajo.

1186
01:09:24,866 --> 01:09:27,568
Quiero decir, ¿crees
tuvieron el descaro

1187
01:09:27,602 --> 01:09:30,705
preguntar qué propiedades
podría estar bajo estrés?

1188
01:09:30,738 --> 01:09:32,674
Bastardos poco éticos.

1189
01:09:32,707 --> 01:09:34,709
Les dije que se fueran al infierno
fuera de mi oficina.

1190
01:09:34,742 --> 01:09:38,713
¿Quieres algo?
salsa de arándanos? Es de Teresa.

1191
01:09:38,746 --> 01:09:40,414
Oh.
Sí.

1192
01:09:40,447 --> 01:09:43,283
como si fuera a compartir
esa información.

1193
01:09:43,316 --> 01:09:45,318
Dijeron que trabajan estrechamente

1194
01:09:45,352 --> 01:09:48,790
con el grupo inmobiliario de Union
fuera de Houston.

1195
01:09:48,823 --> 01:09:53,861
Los que dijeron que la Unión había ayudado
para "avanzar las cosas"

1196
01:09:53,895 --> 01:09:57,699
en ciertos casos,
lo que sea que eso signifique.

1197
01:09:57,732 --> 01:09:59,232
(se burla)

1198
01:09:59,266 --> 01:10:01,969
tal vez se escapen
con esas tonterías en Texas,

1199
01:10:02,003 --> 01:10:05,506
pero hacemos las cosas diferente
en la Costa Oriental.

1200
01:10:05,540 --> 01:10:10,511
Y preguntaron sobre
la casa Stapleton...

1201
01:10:10,545 --> 01:10:15,883
supongo que es
la casa Miller ahora.

1202
01:10:15,917 --> 01:10:20,521
¿Cómo sabrían siquiera estos?
Los paquetes por nombre me superan.

1203
01:10:20,555 --> 01:10:23,524
Las propiedades ni siquiera
listado para la venta.

1204
01:10:27,360 --> 01:10:28,462
Entonces...

1205
01:10:30,798 --> 01:10:33,400
¿Cómo estuvo la reunión de ayer?

1206
01:10:33,433 --> 01:10:38,338
Um, brindo por los más jóvenes.
socio director

1207
01:10:38,371 --> 01:10:40,641
en la historia
¡De Jones McKinsey!

1208
01:10:40,675 --> 01:10:42,275
Sólo porque Margaret Kenney
se esta jubilando

1209
01:10:42,309 --> 01:10:43,678
no significa
Estoy en fila para el trabajo.

1210
01:10:43,711 --> 01:10:46,279
¿Por qué no?
Es una gran empresa, papá.

1211
01:10:46,313 --> 01:10:48,381
Hay mucha gente
interesado en ese puesto.

1212
01:10:48,415 --> 01:10:49,784
¿No les has dicho?
¿lo quieres?

1213
01:10:49,817 --> 01:10:51,351
En primer lugar,
no funciona de esa manera.

1214
01:10:51,384 --> 01:10:52,787
Y en segundo lugar,
tal vez no lo haga.

1215
01:10:52,820 --> 01:10:54,421
Serías perfecto para ello,
Cole.

1216
01:10:54,454 --> 01:10:55,656
Sara, déjalo.

1217
01:10:55,690 --> 01:10:57,058
un poco de entusiasmo
no vendría mal.

1218
01:10:57,091 --> 01:10:58,593
Cuando vine por primera vez
al este...

1219
01:10:58,626 --> 01:10:59,927
Papá, por favor.
Tiene razón.

1220
01:10:59,961 --> 01:11:01,829
Deberías estar a la ofensiva...
¡Suficiente!

1221
01:11:17,645 --> 01:11:19,781
¿Cómo lo supo Agricon?
¿Preguntar por la casa de Jack?

1222
01:11:23,551 --> 01:11:24,652
Bien.

1223
01:11:35,062 --> 01:11:37,098
( <i>subastador hablando</i>
<i>indistintamente</i>)

1224
01:11:37,131 --> 01:11:39,000
Conozco un par de mujeres
aquí por sus maridos.

1225
01:11:39,033 --> 01:11:41,936
un chico quiere
cargar heno con él.

1226
01:11:41,969 --> 01:11:43,336
Empecemos aquí.

1227
01:11:43,370 --> 01:11:45,039
(hablando rápido)

1228
01:11:48,109 --> 01:11:49,844
Veinticinco, ¿puedo conseguir 30.000?

1229
01:11:49,877 --> 01:11:51,946
Treinta y cinco mil.

1230
01:11:53,413 --> 01:11:55,616
Treinta y cinco, déjame conseguir 750,
37.500.

1231
01:11:55,650 --> 01:11:56,851
¿Qué tal 40.000?

1232
01:11:56,884 --> 01:11:59,086
Las ofertas en.
La señora de aquí, 40.000 dólares.

1233
01:11:59,120 --> 01:12:01,889
Déjame conseguir 42.500.

1234
01:12:01,923 --> 01:12:04,959
Cuarenta y dos mil.
Déjame conseguir 42.500.

1235
01:12:09,429 --> 01:12:11,065
¿Lo entendiste?
Oh sí.

1236
01:12:11,098 --> 01:12:12,867
no te quiero
para ensuciarse las manos.

1237
01:12:12,900 --> 01:12:14,936
Callarse la boca.

1238
01:12:16,537 --> 01:12:18,773
papá dijo
¿Estás empezando un nuevo trabajo?

1239
01:12:18,806 --> 01:12:21,542
¡Uf! Sí, es demasiado.

1240
01:12:21,576 --> 01:12:24,846
Ya sabes, las empresas se tratan de
horas. Son sólo más horas.

1241
01:12:24,879 --> 01:12:26,681
Cuida tus manos.

1242
01:12:26,714 --> 01:12:28,950
Más dinero también, espero.

1243
01:12:28,983 --> 01:12:30,852
No, el dinero es una trampa.

1244
01:12:30,885 --> 01:12:34,055
¿Oh sí? Bueno,
Déjame decirte algo:

1245
01:12:34,088 --> 01:12:36,123
Ningún dinero es una trampa más ajustada.

1246
01:12:38,491 --> 01:12:40,528
tengo un cambio en mente
yo mismo.

1247
01:12:40,561 --> 01:12:42,997
¿Oh sí?
Cabras.

1248
01:12:43,030 --> 01:12:44,464
¿Cabras?

1249
01:12:44,497 --> 01:12:46,433
Queso de cabra. Leche de cabra.

1250
01:12:46,466 --> 01:12:48,769
Y hay un crecimiento local
mercado de carne de cabra.

1251
01:12:48,803 --> 01:12:51,105
Espero que ayude a cubrir
el déficit.

1252
01:12:51,138 --> 01:12:53,641
Y la superficie adicional

1253
01:12:53,674 --> 01:12:55,710
déjame plantar múltiples cultivos
una temporada.

1254
01:12:55,743 --> 01:13:00,447
No me quedaré atrapado con un solo
aniquilar, como este año.

1255
01:13:00,480 --> 01:13:03,416
Bien, entonces estás...

1256
01:13:03,450 --> 01:13:06,053
¿Eres qué? Sólo vas a
¿Salir a comprar un rebaño de cabras?

1257
01:13:06,087 --> 01:13:09,757
Los compré.
Los entregaron la semana pasada.

1258
01:13:09,790 --> 01:13:12,693
Jack, ¿qué diablos sabes?
¿Sobre la cría de cabras?

1259
01:13:12,727 --> 01:13:14,128
¿Qué hay que saber?

1260
01:13:14,161 --> 01:13:16,697
Los alimentas, los ordeñas
y enviarlos al matadero.

1261
01:13:16,731 --> 01:13:19,066
Jack, necesitas concentrarte.
¿Cómo te lo puedes permitir?

1262
01:13:19,100 --> 01:13:20,635
Mi abuelo siempre decía

1263
01:13:20,668 --> 01:13:22,737
nunca subestimes
El poder de una gran idea.

1264
01:13:22,770 --> 01:13:24,505
No sé que llamaría
cabras una gran idea.

1265
01:13:24,538 --> 01:13:26,874
¿Cuál diablos es tu problema?

1266
01:13:26,908 --> 01:13:28,743
te agradezco que hayas salido
para ayudar.

1267
01:13:28,776 --> 01:13:31,579
Realmente... lo hago.

1268
01:13:31,612 --> 01:13:35,216
Pero nada de esto es
¿Es asunto tuyo, verdad?

1269
01:13:35,249 --> 01:13:37,685
Tienes razón.
Sólo intento ser un amigo.

1270
01:13:37,718 --> 01:13:40,487
no tienes idea
lo que es estar arruinado.

1271
01:13:40,521 --> 01:13:42,156
me estoy rompiendo el culo
sólo para llegar aquí.

1272
01:13:42,189 --> 01:13:44,659
No, ¿qué estás haciendo?
Jack, está agitado.

1273
01:13:44,692 --> 01:13:46,459
vas a terminar
arrastrándose hasta Agricon--

1274
01:13:46,493 --> 01:13:48,763
Di lo que realmente quieres decir.
Elle merece algo mejor.

1275
01:13:48,796 --> 01:13:52,233
Eso no es lo que dije.
Eso es lo que quisiste decir.

1276
01:13:52,266 --> 01:13:54,635
Todo lo que digo es
te estás cavando un hoyo

1277
01:13:54,669 --> 01:13:56,170
que tal vez no puedas
para salir de.

1278
01:13:56,203 --> 01:13:58,806
Gran trabajo. Tienes una casa elegante.
Coche elegante.

1279
01:13:58,839 --> 01:14:00,641
¿Crees que eso te da la
¿Tienes derecho a decirme qué hacer?

1280
01:14:00,675 --> 01:14:02,710
Vamos, vamos.

1281
01:14:02,743 --> 01:14:04,845
¿Qué? ¿Estás celoso?
¿Es eso lo que es esto?

1282
01:14:04,879 --> 01:14:06,847
¿Celoso?

1283
01:14:06,881 --> 01:14:10,017
¿Qué tendría yo?
¿De qué estar celoso, Cole?

1284
01:14:10,051 --> 01:14:12,586
Tengo a Elle y la granja,

1285
01:14:12,620 --> 01:14:14,487
las dos cosas
siempre has querido.

1286
01:14:16,157 --> 01:14:17,792
Vete a la mierda.
Sí.

1287
01:14:19,827 --> 01:14:21,262
Mírate a ti mismo.

1288
01:14:21,295 --> 01:14:22,663
Sí, ¿qué es eso?
se supone que significa?

1289
01:14:22,697 --> 01:14:24,632
¿Quién eres?

1290
01:14:40,915 --> 01:14:42,717
Buenos días gallinas.

1291
01:14:42,750 --> 01:14:44,285
¡Buen día!

1292
01:14:44,318 --> 01:14:46,120
Buen día.
Buenos días, papá.

1293
01:14:46,153 --> 01:14:47,989
Bebé, ¿me lo recordarás?

1294
01:14:48,022 --> 01:14:50,124
estoy esperando una oferta
de cercado Thompkins

1295
01:14:50,157 --> 01:14:51,692
para reemplazar esa brecha
en la valla.

1296
01:14:51,726 --> 01:14:54,528
Sí. Seguro.
Y eso me recuerda.

1297
01:14:54,562 --> 01:14:56,664
tienes una carta
del banco oriental ayer.

1298
01:14:56,697 --> 01:14:57,865
no lo sé
si fuera importante.

1299
01:14:57,898 --> 01:14:59,900
Pero lo dejé en la mesa del pasillo.

1300
01:14:59,934 --> 01:15:02,203
( <i>tema dramático</i> )

1301
01:15:19,186 --> 01:15:21,088
Chicas, ¿están listas para un poco de tocino?

1302
01:16:00,694 --> 01:16:02,129
Bueno, espera hasta que
prueba los huevos

1303
01:16:02,163 --> 01:16:04,765
tu mamá azotada
esta mañana.

1304
01:16:04,799 --> 01:16:08,002
Yo diría que ustedes dos están a punto
las chicas más afortunadas del mundo.

1305
01:16:32,026 --> 01:16:33,894
Sean buenos.

1306
01:16:33,928 --> 01:16:35,796
Hasta luego, papá.

1307
01:16:35,830 --> 01:16:37,932
Que tengas un buen día, papá.

1308
01:16:40,401 --> 01:16:42,002
Adiós, nena.

1309
01:16:42,036 --> 01:16:43,370
JACK:
Adiós, cariño.

1310
01:16:43,404 --> 01:16:44,839
(la puerta se cierra)

1311
01:19:12,419 --> 01:19:13,555
(explosión)

1312
01:19:13,588 --> 01:19:15,155
(alarma suena)
(jadeos)

1313
01:19:16,390 --> 01:19:18,259
(ducha corriendo)

1314
01:19:18,292 --> 01:19:20,461
¿Quién eres?

1315
01:19:20,494 --> 01:19:22,363
sara:
¿Qué?

1316
01:19:22,396 --> 01:19:24,431
Nada. Sólo algo...

1317
01:19:24,465 --> 01:19:26,033
sara:
no puedo escucharte
cuando murmuras.

1318
01:19:26,066 --> 01:19:27,201
Olvídalo.

1319
01:19:28,936 --> 01:19:30,104
Necesito una toalla.

1320
01:19:30,137 --> 01:19:31,805
Vamos.
Lo tengo.

1321
01:19:41,482 --> 01:19:44,218
Vayamos a nuestra expansión.
(golpeando)

1322
01:19:44,251 --> 01:19:45,553
Costa Oeste y planes.

1323
01:19:45,587 --> 01:19:47,254
La adquisición...

1324
01:19:47,288 --> 01:19:48,422
(en voz baja):
Tienes una llamada.

1325
01:19:50,224 --> 01:19:52,860
Gracias. Cole Baird.

1326
01:19:52,893 --> 01:19:56,263
MUJER:
Háblanos de sus
práctica ambiental.

1327
01:19:56,297 --> 01:19:59,233
( <i>tema dramático</i> )

1328
01:20:02,202 --> 01:20:04,305
Cole.

1329
01:20:04,338 --> 01:20:06,340
¿Qué está sucediendo?

1330
01:20:47,582 --> 01:20:49,116
Es horrible.

1331
01:20:49,149 --> 01:20:52,219
Puedo salir en coche.

1332
01:20:52,252 --> 01:20:54,154
<i>No.</i>

1333
01:20:54,188 --> 01:20:56,256
ayudaré a elle
con los planes del funeral.

1334
01:20:56,290 --> 01:20:58,593
te llamaré
cuando conozco los detalles.

1335
01:20:58,626 --> 01:21:01,228
¿Y cómo estás?

1336
01:21:03,497 --> 01:21:06,166
Honestamente, yo no--
No lo sé.

1337
01:21:06,200 --> 01:21:08,902
Intenta dormir un poco.

1338
01:21:13,440 --> 01:21:15,109
Te amo.

1339
01:21:18,078 --> 01:21:20,080
(sollozos)
Me tengo que ir.

1340
01:21:43,036 --> 01:21:44,905
(grita)

1341
01:22:01,155 --> 01:22:02,590
(eructos)

1342
01:22:02,624 --> 01:22:03,991
Otro más.

1343
01:22:18,706 --> 01:22:21,241
Maldita sea, Jack.

1344
01:22:25,580 --> 01:22:28,248
Estoy al final de mi cuerda, hombre.

1345
01:22:39,026 --> 01:22:42,029
Escucha, hombre. tal vez tu
Deberías irte a casa, ¿eh?

1346
01:22:42,062 --> 01:22:44,264
Escuchar. ¿Me oyes?
¡No me presiones! ¿Bueno?

1347
01:22:44,298 --> 01:22:45,232
Vaya.

1348
01:22:49,102 --> 01:22:50,638
Lo lamento.

1349
01:23:12,426 --> 01:23:14,328
Estamos cerrados.

1350
01:23:32,379 --> 01:23:34,549
Oh, cariño.

1351
01:23:41,823 --> 01:23:43,691
Hola Florrie.

1352
01:23:45,092 --> 01:23:47,094
Lo sé.

1353
01:23:48,630 --> 01:23:51,198
cuantas veces

1354
01:23:51,231 --> 01:23:55,737
tu y el se sentaron
en estos mismos taburetes.

1355
01:23:55,770 --> 01:24:00,140
Todavía puedo ver a tu joven,
caras felices...

1356
01:24:05,279 --> 01:24:07,582
No lo sé. Nada de esto
podría haber sucedido

1357
01:24:07,615 --> 01:24:09,049
si nunca me hubiera ido.

1358
01:24:10,552 --> 01:24:14,254
Creo que estás siendo demasiado duro
en ti mismo.

1359
01:24:14,288 --> 01:24:18,292
No hay nada que puedas hacer
sobre el pasado pero déjalo ir.

1360
01:24:20,728 --> 01:24:23,598
Jack tenía sus propias preocupaciones.

1361
01:24:23,631 --> 01:24:29,169
Tenía su manera de hacer las cosas.
Eso no tuvo nada que ver contigo.

1362
01:24:31,171 --> 01:24:34,141
simplemente no lo sé
donde pertenezco, Florrie.

1363
01:24:38,880 --> 01:24:40,380
Quiero decir...

1364
01:24:42,182 --> 01:24:45,385
Después de Elle, conocí a Sarah.
y ella estaba...

1365
01:24:48,455 --> 01:24:50,692
Quiero decir, ella era...

1366
01:24:50,725 --> 01:24:53,427
diferente, y ella era...

1367
01:24:54,929 --> 01:24:57,497
Ella era emocionante y...

1368
01:25:00,267 --> 01:25:02,570
Ella me ayudó a concentrarme
y ella me retó.

1369
01:25:02,604 --> 01:25:03,838
Pero...

1370
01:25:08,509 --> 01:25:11,244
cuando estoy aquí, lo sé...

1371
01:25:11,278 --> 01:25:13,615
Sé exactamente quién soy.

1372
01:25:14,916 --> 01:25:18,653
Un sueño que no se va,

1373
01:25:18,686 --> 01:25:21,556
Eso sí que es una vocación.

1374
01:25:21,589 --> 01:25:25,627
Mi madre solía decir
que una vez que te des cuenta,

1375
01:25:25,660 --> 01:25:27,762
no puedes ayudar
pero apártate de su camino.

1376
01:25:29,931 --> 01:25:31,833
tal vez es hora
empiezas a remar

1377
01:25:31,866 --> 01:25:35,603
en lugar de flotar hacia abajo
el río de otra persona.

1378
01:25:35,637 --> 01:25:39,540
Podrías tener éxito,
podrías fallar,

1379
01:25:39,574 --> 01:25:41,643
pero nunca te arrepentirás.

1380
01:25:41,676 --> 01:25:44,277
Claro...el fracaso es
una decepción,

1381
01:25:44,311 --> 01:25:46,446
que duele mucho.

1382
01:25:46,480 --> 01:25:50,384
Pero el ardor se va
bastante rápido.

1383
01:25:51,619 --> 01:25:53,387
¿Ahora te arrepientes?

1384
01:25:54,889 --> 01:25:59,326
Eso es algo que
quedarme contigo toda la vida.

1385
01:25:59,359 --> 01:26:01,129
Ah...

1386
01:26:10,571 --> 01:26:14,474
Ahora tomemos un poco de café.
en ti.

1387
01:26:14,509 --> 01:26:16,944
Unas aspirinas no vendrían mal.
tampoco.

1388
01:26:16,978 --> 01:26:19,179
Me lo agradecerás por la mañana.

1389
01:26:33,961 --> 01:26:37,230
Las chicas están descansando.
Les puse una película.

1390
01:26:37,264 --> 01:26:38,566
Gracias.

1391
01:26:44,038 --> 01:26:45,707
(el papel cruje)

1392
01:26:49,043 --> 01:26:51,344
Encontré esto en su cajón.

1393
01:26:57,819 --> 01:27:01,622
Los llamé pero me dijeron
necesitan, eh...

1394
01:27:01,656 --> 01:27:04,424
investigar las circunstancias.

1395
01:27:07,829 --> 01:27:10,898
Si el seguro no paga,
tendremos que vender.

1396
01:27:16,037 --> 01:27:17,905
Cole, ¿podrías...?

1397
01:27:17,939 --> 01:27:20,942
¿alguna vez
¿Consideras comprar la granja?

1398
01:27:23,678 --> 01:27:26,246
N-no lo sé
lo que estoy diciendo.

1399
01:27:27,615 --> 01:27:29,416
¿Dame algo de tiempo?

1400
01:27:31,351 --> 01:27:33,286
Realmente no es necesario.

1401
01:27:33,320 --> 01:27:35,857
quiero...

1402
01:27:35,890 --> 01:27:38,726
al menos considérelo
antes de darte una opción.

1403
01:27:38,760 --> 01:27:39,894
En realidad.

1404
01:27:41,662 --> 01:27:45,566
Tomará algún tiempo ordenar
a través de las cosas de Jack de todos modos.

1405
01:27:47,467 --> 01:27:49,670
Sí.

1406
01:27:49,704 --> 01:27:52,707
Mira, de una forma u otra,
Me tomaré un tiempo libre.

1407
01:27:52,740 --> 01:27:54,776
Los ayudaré chicos
arreglar todo aquí.

1408
01:28:01,115 --> 01:28:03,985
Dios, me encantaría, Elle.

1409
01:28:04,018 --> 01:28:06,888
(balan las cabras)

1410
01:28:06,921 --> 01:28:09,090
no puedo prometer
Pero me quedo con las cabras.

1411
01:28:09,123 --> 01:28:10,792
(risas)

1412
01:28:24,739 --> 01:28:26,439
Deberíamos irnos, eh...

1413
01:28:26,473 --> 01:28:27,775
Sí.

1414
01:28:43,490 --> 01:28:45,693
(reloj sonando)

1415
01:29:14,655 --> 01:29:16,924
No pudiste encontrar tiempo
para venir al funeral?

1416
01:29:18,559 --> 01:29:20,460
Mira, hijo. Sé cómo te sientes.

1417
01:29:20,493 --> 01:29:22,063
No, no tienes idea de cómo me siento.

1418
01:29:22,096 --> 01:29:23,931
Elle me pidió que comprara la granja.

1419
01:29:23,965 --> 01:29:25,733
Sé que necesita el dinero.

1420
01:29:25,766 --> 01:29:27,500
No, esto no es
sobre el dinero.

1421
01:29:27,535 --> 01:29:30,104
Bueno, dadas las circunstancias...

1422
01:29:30,137 --> 01:29:33,140
dudo que ella lo evite
la ejecución hipotecaria.

1423
01:29:34,575 --> 01:29:35,743
¿Qué ejecución hipotecaria?

1424
01:29:35,776 --> 01:29:38,112
El sindicato notificó a Jack
hace unos días.

1425
01:29:38,145 --> 01:29:40,014
Estaban pidiendo el préstamo.

1426
01:29:40,047 --> 01:29:41,883
¿Ibas a callarlo?

1427
01:29:41,916 --> 01:29:44,752
(tartamudea)
Estaba fuera de mis manos.

1428
01:29:44,785 --> 01:29:46,921
nunca deberías haber
déjalo hacer esto.

1429
01:29:46,954 --> 01:29:49,156
Sabías que Jack no podía permitirse el lujo
esa propiedad.

1430
01:29:49,190 --> 01:29:51,058
No pude--
¿Qué pasa contigo?

1431
01:29:51,092 --> 01:29:53,961
que crees que puedes apostar
con la vida de otras personas?

1432
01:29:53,995 --> 01:29:55,730
No dependía de mí.

1433
01:29:55,763 --> 01:29:57,932
No me dejaron hacerlo.

1434
01:29:57,965 --> 01:30:00,635
Entonces deberías haberme llamado.
Podría haber ayudado.

1435
01:30:00,668 --> 01:30:02,103
No puedo hablar del cliente
cuentas con nadie.

1436
01:30:02,136 --> 01:30:04,705
Por el amor de Dios, papá,
¡Era Jack!

1437
01:30:04,739 --> 01:30:07,174
Y Jack me dijo específicamente

1438
01:30:07,208 --> 01:30:11,612
por no mencionarte nada
sobre sus finanzas personales.

1439
01:30:11,646 --> 01:30:13,714
Te das cuenta de que probablemente sea
¿Qué lo mató?

1440
01:30:13,748 --> 01:30:15,883
No lo sabes.

1441
01:30:15,917 --> 01:30:18,753
Elle me esta tirando
un salvavidas aquí.

1442
01:30:18,786 --> 01:30:24,825
He estado esperando esto
momento durante 30 malditos años.

1443
01:30:24,859 --> 01:30:26,594
Esta es mi última oportunidad.

1444
01:30:26,627 --> 01:30:29,196
Cole, tienes 39 años.

1445
01:30:29,230 --> 01:30:31,666
Esta no es tu última oportunidad
hacer cualquier cosa.

1446
01:30:31,699 --> 01:30:34,001
Ayer tenía 16 años
mañana cumpliré 75,

1447
01:30:34,035 --> 01:30:35,836
y me lo habré perdido.

1448
01:30:35,870 --> 01:30:39,140
Quiero decir, ¡mírame, papá!
¡Mírame!

1449
01:30:39,173 --> 01:30:41,609
Nunca me inscribí en esto.

1450
01:30:41,642 --> 01:30:44,178
¿Registrado para qué?
¿Una educación? ¿Una carrera?

1451
01:30:44,211 --> 01:30:48,649
¡Todo ello! La firma. La casa.
El club. Todo ello.

1452
01:30:48,683 --> 01:30:52,586
Buen Dios, papá,
¡Me está asfixiando!

1453
01:30:52,620 --> 01:30:54,188
Esto no es lo que quería.

1454
01:30:54,221 --> 01:30:57,224
Crees que la vida simplemente sirve
¿Qué quieres?

1455
01:30:57,258 --> 01:31:00,928
Mira a tu alrededor. gente en esto
La ciudad está sufriendo mientras tú...

1456
01:31:00,962 --> 01:31:03,597
Deberías agradecerme,
Por el amor de Dios.

1457
01:31:03,631 --> 01:31:04,932
Te di opciones,

1458
01:31:04,966 --> 01:31:07,835
que es más de lo que tenía.

1459
01:31:07,868 --> 01:31:10,638
Las opciones que tenía
estaban repartidos

1460
01:31:10,671 --> 01:31:12,773
en el orden de lo que pensabas
era aceptable.

1461
01:31:12,807 --> 01:31:16,010
Estás siendo juvenil.
Nunca te dije que hicieras nada.

1462
01:31:16,043 --> 01:31:18,846
Lo que nunca me dijiste
era hacer lo que quería.

1463
01:31:18,879 --> 01:31:21,115
¿Crees que pasé mi infancia?

1464
01:31:21,148 --> 01:31:25,586
Soñar con correr un dos bits
¿Un banco en el culo, Maryland?

1465
01:31:25,619 --> 01:31:28,589
Abre los ojos, hijo.

1466
01:31:28,622 --> 01:31:30,691
Juegas la mano que te reparten.

1467
01:31:30,725 --> 01:31:32,026
Acepté un trabajo en el este

1468
01:31:32,059 --> 01:31:33,928
porque nadie me daría
la hora del día

1469
01:31:33,961 --> 01:31:35,262
en Richmond o Nueva York.

1470
01:31:35,296 --> 01:31:37,164
Nunca planeé quedarme aquí
más de lo que tomó

1471
01:31:37,198 --> 01:31:39,200
asentarse y poner
un poco de dinero aparte.

1472
01:31:39,233 --> 01:31:43,004
Entonces llega Teresa
y quedé embarazada--

1473
01:31:46,807 --> 01:31:49,210
Luego nos casamos.

1474
01:31:49,243 --> 01:31:52,713
Te teníamos.

1475
01:31:52,747 --> 01:31:56,183
Entonces llega un bebé
te pones cómodo.

1476
01:31:56,217 --> 01:32:00,955
El tiempo pasa y de repente
te das cuenta.

1477
01:32:00,988 --> 01:32:04,925
De repente...

1478
01:32:04,959 --> 01:32:07,895
Esto es todo.

1479
01:32:10,731 --> 01:32:14,935
yo queria ser
un banquero de Wall Street.

1480
01:32:14,969 --> 01:32:16,804
Eso es lo que estaba soñando.

1481
01:32:16,837 --> 01:32:19,173
Un verdadero banquero, en lugar de...

1482
01:32:19,206 --> 01:32:21,308
Querías ser granjero

1483
01:32:21,342 --> 01:32:24,045
y en cambio se convirtió
un abogado estrella

1484
01:32:24,078 --> 01:32:26,947
y un miembro rico
de la sociedad de Washington.

1485
01:32:26,981 --> 01:32:30,017
No me suena
como un mal negocio.

1486
01:32:30,051 --> 01:32:33,120
Pero ahora tienes
responsabilidades.

1487
01:32:33,154 --> 01:32:36,757
Tu madre te diría
lo mismo.

1488
01:32:36,791 --> 01:32:40,227
No te atrevas a traer a mamá
en esto.

1489
01:32:40,261 --> 01:32:42,630
si hubieras pagado
por su tratamiento temprano

1490
01:32:42,663 --> 01:32:44,865
en lugar de mi matrícula,
ella todavía estaría aquí.

1491
01:32:44,899 --> 01:32:46,767
Esa fue la decisión de Teresa,
no el mío.

1492
01:32:46,801 --> 01:32:48,035
Eso es una tontería.

1493
01:32:48,069 --> 01:32:50,638
tu madre
pagó su matrícula

1494
01:32:50,671 --> 01:32:54,308
con el dinero
le dio su padre.

1495
01:32:54,341 --> 01:32:56,143
Puedes verlo.

1496
01:32:56,177 --> 01:33:00,347
Su firma
Está en el documento, Cole.

1497
01:33:14,061 --> 01:33:17,665
Así que vas a
empacarlo todo

1498
01:33:17,698 --> 01:33:20,101
y trabajar la tierra?

1499
01:33:24,772 --> 01:33:27,274
¿Es eso todo?

1500
01:33:27,308 --> 01:33:29,276
¿Y si lo es?

1501
01:33:31,212 --> 01:33:36,684
Tienes una noción romántica
de una vida que no existe.

1502
01:33:50,965 --> 01:33:52,666
Toca, toca.

1503
01:33:52,700 --> 01:33:55,002
El equipo de Boeing
Está en la sala de conferencias.

1504
01:33:55,035 --> 01:33:56,971
Estaré con ellos en un minuto.

1505
01:33:57,004 --> 01:34:00,107
Oh, la Sra. Kenney pidió verte.
después de la reunión.

1506
01:34:00,141 --> 01:34:02,243
¿Acerca de?

1507
01:34:02,276 --> 01:34:04,111
No lo dije.

1508
01:34:09,850 --> 01:34:11,318
¿Querías verme?

1509
01:34:11,352 --> 01:34:16,690
Sí, Cole, pasa. Toma asiento.

1510
01:34:16,724 --> 01:34:19,260
como van las cosas
con el acuerdo con Boeing?

1511
01:34:19,293 --> 01:34:21,028
Está bien.

1512
01:34:21,061 --> 01:34:24,899
Hemos llegado a un acuerdo sobre
todos los puntos principales menos uno.

1513
01:34:24,932 --> 01:34:27,067
espero tenerlo arreglado
a finales de mes.

1514
01:34:27,101 --> 01:34:28,836
Bien.

1515
01:34:28,869 --> 01:34:33,340
Cole, voy a dejar que Carlin
tomar las riendas de ese.

1516
01:34:33,374 --> 01:34:36,177
¿Qué?
Está muy versado en el trato.

1517
01:34:36,210 --> 01:34:38,846
Él no debería haber
cualquier problema al cerrar.

1518
01:34:38,879 --> 01:34:41,415
He estado en este trato
durante más de un año y medio.

1519
01:34:41,448 --> 01:34:43,184
Me gustaría verlo a través
hasta el final.

1520
01:34:43,217 --> 01:34:46,921
lo entiendo,
pero tenemos otros planes para ti.

1521
01:34:46,954 --> 01:34:49,290
Algo que no puede esperar
tres semanas?

1522
01:34:49,323 --> 01:34:51,158
(risas)

1523
01:34:51,192 --> 01:34:54,295
Va a tomar más tiempo que
tres semanas, y lo sabes.

1524
01:34:54,328 --> 01:34:58,065
Ten suerte de cerrar eso.
para fin de año.

1525
01:34:59,967 --> 01:35:03,938
estoy bajando
el día 31.

1526
01:35:03,971 --> 01:35:05,739
Y eso también lo sabes.

1527
01:35:05,773 --> 01:35:09,210
El comité directivo se reunió
anoche hasta altas horas de la noche

1528
01:35:09,243 --> 01:35:11,045
y tienen
llegar a la conclusión

1529
01:35:11,078 --> 01:35:14,181
que eres la persona adecuada
para liderar esta firma.

1530
01:35:17,218 --> 01:35:20,955
Nos gustaría que asumieras
el rol de Socio Director.

1531
01:35:20,988 --> 01:35:22,890
( <i>tema dramático</i> )

1532
01:35:22,923 --> 01:35:25,159
Jones McKinsey
está en un punto de inflexión.

1533
01:35:25,192 --> 01:35:28,362
Necesitamos sangre nueva.
Sangre joven, Cole...

1534
01:35:28,395 --> 01:35:30,231
(el diálogo se desvanece)

1535
01:35:39,173 --> 01:35:44,478
En este punto, es tradicional
para que respondas.

1536
01:35:44,512 --> 01:35:50,184
Cole, te estamos entregando
las riendas a Jones McKinsey.

1537
01:35:54,021 --> 01:35:55,456
Eh...

1538
01:35:55,489 --> 01:35:57,525
(risas)

1539
01:35:57,559 --> 01:36:00,427
Lo siento.
Me siento halagado, por supuesto.

1540
01:36:00,461 --> 01:36:02,963
No, no vamos a hacer esto.
ser halagador.

1541
01:36:02,997 --> 01:36:04,898
Te lo has ganado.

1542
01:36:04,932 --> 01:36:07,535
Seguramente debe haber
ser alguien más...

1543
01:36:07,569 --> 01:36:12,106
Bueno, no llegamos a esto.
conclusión fácil ni rápidamente.

1544
01:36:15,442 --> 01:36:17,579
Necesito tiempo.

1545
01:36:17,612 --> 01:36:19,346
Por supuesto. Por supuesto.

1546
01:36:19,380 --> 01:36:22,883
Necesitas tiempo para discutirlo.
Podemos hacerlo mañana.

1547
01:36:22,916 --> 01:36:25,152
Desafortunadamente,
Me voy a una reunión.

1548
01:36:25,185 --> 01:36:28,523
Llego tarde, así que lo haremos.
discutir esto mañana.

1549
01:36:28,556 --> 01:36:30,858
¿Eh?
Sí.

1550
01:36:30,891 --> 01:36:33,227
Excelente. Bien.
Felicidades.

1551
01:36:40,367 --> 01:36:42,136
(risas)

1552
01:36:49,143 --> 01:36:52,112
(Se reproduce música alegre y de jazz)

1553
01:36:52,146 --> 01:36:53,480
COL:
Gracias.

1554
01:36:55,449 --> 01:36:58,586
Lamento llegar tarde.
Ah, está bien.

1555
01:36:58,620 --> 01:37:02,056
Uh, me dio una oportunidad
para ponerse al día con los correos electrónicos.

1556
01:37:02,089 --> 01:37:03,057
(se aclara la garganta)

1557
01:37:05,125 --> 01:37:06,093
¿Estás bien?

1558
01:37:06,126 --> 01:37:09,296
Elle me ofreció...

1559
01:37:09,330 --> 01:37:10,565
Nosotros...

1560
01:37:10,598 --> 01:37:12,499
la oportunidad de comprar la finca.

1561
01:37:14,602 --> 01:37:18,372
Y creo que me gustaría hacerlo.

1562
01:37:18,405 --> 01:37:21,141
Guau. ¿Qué está pidiendo por ello?

1563
01:37:21,175 --> 01:37:24,311
No sé.
Realmente no hablamos de eso.

1564
01:37:24,345 --> 01:37:28,315
Seguramente hay
otros compradores que...

1565
01:37:28,349 --> 01:37:31,285
parece mucho
para asumir.

1566
01:37:31,318 --> 01:37:35,923
Sé que tienes un sentimiento emocional
apego a ello...

1567
01:37:37,391 --> 01:37:40,294
pero estoy seguro de que podríamos encontrar
un lugar de fin de semana que es

1568
01:37:40,327 --> 01:37:42,096
menos costoso y menos trabajo.

1569
01:37:42,129 --> 01:37:44,131
No estoy pensando en esto--
Aunque sería bueno

1570
01:37:44,164 --> 01:37:45,499
tener un lugar donde quedarse.

1571
01:37:45,533 --> 01:37:47,167
Sé que no te gusta quedarte
con tu papa...

1572
01:37:47,201 --> 01:37:49,903
Sara. Detener.

1573
01:37:49,937 --> 01:37:54,041
no estoy hablando de
un lugar de fin de semana.

1574
01:37:54,074 --> 01:37:56,644
estoy hablando de
dirigiendo la granja,

1575
01:37:56,678 --> 01:37:59,614
y continuarlo como negocio.

1576
01:37:59,647 --> 01:38:02,182
(se burla)

1577
01:38:02,216 --> 01:38:04,418
¿Y cómo harías eso?

1578
01:38:04,451 --> 01:38:07,221
Apenas tienes suficiente tiempo
en el día tal como es.

1579
01:38:07,254 --> 01:38:10,190
¿Cómo esperas?
para supervisar una granja en funcionamiento?

1580
01:38:10,224 --> 01:38:12,292
Sarah, estoy hablando de...
Gracias.

1581
01:38:12,326 --> 01:38:13,927
Gracias.

1582
01:38:13,961 --> 01:38:16,497
Se lo agradezco.
Gracias.

1583
01:38:16,531 --> 01:38:20,635
Estoy pensando en un cambio importante.

1584
01:38:20,668 --> 01:38:23,003
¿Qué pasa si dejo la firma?

1585
01:38:23,036 --> 01:38:25,205
y continuó
la operación yo mismo?

1586
01:38:25,239 --> 01:38:27,509
Cole, no hablas en serio.

1587
01:38:27,542 --> 01:38:29,243
Soy.
(se burla)

1588
01:38:29,276 --> 01:38:30,678
(suspiros)

1589
01:38:30,712 --> 01:38:35,015
Creo que realmente deberías
Piensa en tomarte un descanso.

1590
01:38:35,048 --> 01:38:37,685
Esto con Jack...
Sé que todavía estás sufriendo.

1591
01:38:37,719 --> 01:38:40,187
Esto no se trata de Jack.

1592
01:38:40,220 --> 01:38:42,356
Esto se trata de nosotros.

1593
01:38:42,389 --> 01:38:45,225
Tú y yo. ya sabes
Siempre quise hacer esto.

1594
01:38:45,259 --> 01:38:48,262
La muerte de Jack me hizo darme cuenta
qué fugaz es la oportunidad.

1595
01:38:48,295 --> 01:38:50,197
Cole, sé sincero.

1596
01:38:50,230 --> 01:38:54,501
no vas a renunciar
tu trabajo para convertirte en agricultor.

1597
01:38:54,536 --> 01:38:57,304
Sara, quiero hacer esto.

1598
01:38:57,337 --> 01:38:59,707
Quiero decir, realmente quiero hacer esto.

1599
01:39:01,341 --> 01:39:04,178
no estamos teniendo
esta conversación ahora mismo.

1600
01:39:06,346 --> 01:39:09,283
Gracias.
Gracias.

1601
01:39:09,316 --> 01:39:13,187
Mira, es solo...
No, Cole, esto es estúpido.

1602
01:39:13,220 --> 01:39:16,323
No nos mudaremos a la granja de Jack.

1603
01:39:16,356 --> 01:39:17,725
Dios, no lo sé
lo que Elle estaba pensando,

1604
01:39:17,759 --> 01:39:20,127
proponiendo algo
así para ti.

1605
01:39:20,160 --> 01:39:24,398
ella no tiene comprension
de nuestra calidad de vida.

1606
01:39:24,431 --> 01:39:26,133
¿Hay algo más?
¿Puedo conseguir por ti?

1607
01:39:26,166 --> 01:39:30,103
No. Todo se ve delicioso.
gracias.

1608
01:39:30,137 --> 01:39:33,608
En serio, cariño, creo.
que deberías considerar

1609
01:39:33,641 --> 01:39:35,342
tomando un poco de descanso.

1610
01:39:35,375 --> 01:39:37,712
Sé que has estado
tan estresado en el trabajo...

1611
01:39:37,745 --> 01:39:39,514
Y esto con Jack...

1612
01:39:39,547 --> 01:39:42,416
Deja de decir eso.
¡Esto no es una "cosa con Jack!"

1613
01:39:42,449 --> 01:39:44,384
¡Jack está muerto! le puso un arma
a la cabeza, ¿recuerdas?

1614
01:39:44,418 --> 01:39:45,787
No lo hizo.
Bueno, también podría haberlo hecho.

1615
01:39:45,820 --> 01:39:48,155
¿Bajarás la voz?
por favor.

1616
01:39:52,627 --> 01:39:55,395
Yo sólo... creo que...

1617
01:39:55,429 --> 01:39:57,464
que la muerte de Jack...

1618
01:39:57,498 --> 01:40:01,335
puede haber tenido un mayor impacto
en ti de lo que te imaginas.

1619
01:40:03,070 --> 01:40:04,271
queria decirte

1620
01:40:04,304 --> 01:40:06,039
que paso
en el juzgado hoy.

1621
01:40:06,073 --> 01:40:08,242
No he terminado aquí.
Mirar.

1622
01:40:08,275 --> 01:40:10,545
no estoy seguro de qué
crisis de mediana edad que estás teniendo,

1623
01:40:10,578 --> 01:40:12,614
pero necesitas
para arreglar tus cosas.

1624
01:40:12,647 --> 01:40:16,116
Tengo muchas cosas que hacer y es
Ya es hora de que seas parte de ello.

1625
01:40:16,149 --> 01:40:19,386
Así que crece, Cole.
Bueno.

1626
01:40:19,419 --> 01:40:21,756
No puedes simplemente cambiar los términos
del acuerdo a mitad de camino.

1627
01:40:21,789 --> 01:40:24,258
¿Qué, entonces nuestro matrimonio?
¿Hay un trato ahora?
Más o menos lo es.

1628
01:40:24,291 --> 01:40:28,696
te he dado todo
que has pedido.

1629
01:40:28,730 --> 01:40:31,064
Vale, genial. Entonces te lo debo
muchas gracias.

1630
01:40:31,098 --> 01:40:32,534
¿Es eso lo que
estás buscando?

1631
01:40:32,567 --> 01:40:33,735
Bien, ya terminé.

1632
01:40:33,768 --> 01:40:36,470
Si quieres hacer esto,
hazlo solo.

1633
01:40:36,503 --> 01:40:40,140
Sabes, tendría mucho cuidado.
lo que deseas.

1634
01:40:41,876 --> 01:40:44,278
Ah, por cierto...

1635
01:40:44,311 --> 01:40:46,246
me ofrecieron
socio director hoy.

1636
01:40:46,280 --> 01:40:49,751
Entonces eso debería poner un buen
Un gran lazo para ti, ¿verdad?

1637
01:40:57,592 --> 01:41:00,528
( <i>tema dramático</i> )

1638
01:41:15,577 --> 01:41:17,845
Hablemos de la granja.

1639
01:41:19,647 --> 01:41:21,248
no debería haberlo hecho
te lo puso encima.

1640
01:41:21,281 --> 01:41:22,249
No puedo hacerlo.

1641
01:41:22,282 --> 01:41:23,585
Lo sé.

1642
01:41:25,252 --> 01:41:29,156
Mira, es solo...
Cole, lo sé.

1643
01:41:29,189 --> 01:41:31,391
No tienes que poner excusas.

1644
01:41:32,727 --> 01:41:34,596
Cuando no supe de ti...

1645
01:41:36,664 --> 01:41:40,500
Le dije a Agricon
Aceptaría su oferta.

1646
01:42:01,856 --> 01:42:04,358
Sí.
Trato.

1647
01:42:05,693 --> 01:42:06,828
Ey.

1648
01:42:07,862 --> 01:42:09,396
Vamos.

1649
01:42:09,429 --> 01:42:10,464
Evita que te patee el trasero.

1650
01:42:10,497 --> 01:42:11,566
Se habla mucho, ¿eh?

1651
01:42:11,599 --> 01:42:12,834
Sí.
¡Oh!

1652
01:42:13,534 --> 01:42:15,135
Oh...!

1653
01:42:23,477 --> 01:42:25,312
Encontré uno más.

1654
01:42:25,345 --> 01:42:28,950
No es ningún problema. siempre hay
espacio para uno más.

1655
01:42:28,983 --> 01:42:30,585
(risas)

1656
01:42:39,326 --> 01:42:41,562
Gracias por toda la ayuda.
Sí.

1657
01:42:52,974 --> 01:42:55,910
( <i>tema tierno sonando</i> )

1658
01:43:06,988 --> 01:43:08,422
Elle, Elle, Elle.

1659
01:43:08,455 --> 01:43:10,223
Yo soy...

1660
01:43:10,257 --> 01:43:11,959
Cole, yo, um...

1661
01:43:13,661 --> 01:43:15,495
Sí, creo que debería irme.

1662
01:43:17,598 --> 01:43:19,332
Sí.
Sí.

1663
01:44:12,754 --> 01:44:14,021
...retrasa esta acción.

1664
01:44:14,055 --> 01:44:15,590
Vamos a tener un problema.

1665
01:44:15,623 --> 01:44:17,357
Se está haciendo.

1666
01:44:17,390 --> 01:44:20,762
El resto de esto se ve genial.
Creo que podemos terminar.

1667
01:44:20,795 --> 01:44:22,764
Sí, gracias.

1668
01:44:28,936 --> 01:44:31,304
Estás haciendo un gran trabajo,
Cole.

1669
01:44:31,338 --> 01:44:33,674
Ha habido mucho impulso
estos últimos meses.

1670
01:44:33,708 --> 01:44:35,442
Gracias, Brian.

1671
01:44:35,475 --> 01:44:36,844
Sabes, creo que el éxito

1672
01:44:36,878 --> 01:44:39,647
solo tiene una manera
de encontrar algunas personas.

1673
01:44:39,680 --> 01:44:42,683
Bueno, me ha dado un respiro.
de mi vida personal.

1674
01:44:42,717 --> 01:44:44,952
no hay mucho éxito
sucediendo allí, desafortunadamente.

1675
01:44:44,986 --> 01:44:46,020
Mmm.

1676
01:44:47,722 --> 01:44:49,557
Sarah y yo nos separamos.

1677
01:44:49,590 --> 01:44:50,958
si, lo tengo
un pequeño lugar en la ciudad.

1678
01:44:50,992 --> 01:44:54,962
Oh, hombre.
Lamento escuchar eso.

1679
01:44:54,996 --> 01:44:58,099
Ha tardado mucho en llegar.

1680
01:44:58,132 --> 01:44:59,934
Bueno,
Sé que no es consuelo,

1681
01:44:59,967 --> 01:45:02,103
pero al menos tienes tu
segundo amor al que recurrir.

1682
01:45:02,136 --> 01:45:04,071
¿Y qué es eso?

1683
01:45:04,105 --> 01:45:06,607
La firma.

1684
01:45:06,641 --> 01:45:09,977
Mira a tu alrededor, Cole.
Lo lograste. Esto es todo.

1685
01:45:16,383 --> 01:45:19,720
"El tiempo pasa y de repente
Te das cuenta, esto es todo."

1686
01:45:19,754 --> 01:45:21,088
¿Qué?

1687
01:45:24,158 --> 01:45:27,394
Uh, es solo algo
dijo mi padre.

1688
01:45:27,427 --> 01:45:30,665
Bueno, necesito hacer una llamada.
antes de la reunión, así que...

1689
01:45:30,698 --> 01:45:33,634
( <i>tema dramático</i> )

1690
01:45:43,443 --> 01:45:45,345
Esto es todo.

1691
01:45:51,052 --> 01:45:53,420
Comité de Dirección en diez.

1692
01:45:57,925 --> 01:46:00,460
¿Vas a salir?

1693
01:46:00,493 --> 01:46:02,697
¿Cuándo volverás?

1694
01:46:04,932 --> 01:46:06,366
¿Col?

1695
01:47:57,044 --> 01:47:59,213
Bueno, esta es una agradable sorpresa.

1696
01:47:59,246 --> 01:48:01,215
Yo, eh...

1697
01:48:01,248 --> 01:48:03,250
Quería decir adiós.

1698
01:48:03,284 --> 01:48:06,020
Las chicas y yo nos dirigimos
a Emmitsburg la próxima semana.

1699
01:48:06,053 --> 01:48:09,290
quiero que se arreglen
antes de que comiencen las clases.

1700
01:48:09,323 --> 01:48:11,826
Odio verte partir.

1701
01:48:17,164 --> 01:48:20,234
cuando cierran
en la granja?

1702
01:48:20,267 --> 01:48:22,570
No hasta octubre.

1703
01:48:22,603 --> 01:48:25,306
Hubo algunos
complicaciones legales.

1704
01:48:25,339 --> 01:48:28,876
Quizás necesite un nuevo abogado.

1705
01:48:35,216 --> 01:48:37,952
Tal vez deberías quedarte...

1706
01:48:37,985 --> 01:48:39,787
por el bien de las chicas.

1707
01:48:41,188 --> 01:48:42,790
¿Carolina no
tener algunos años

1708
01:48:42,823 --> 01:48:44,825
antes de que ella se vaya
a la escuela secundaria?

1709
01:48:46,027 --> 01:48:47,828
Ella lo hace.

1710
01:48:47,862 --> 01:48:49,663
Además, es un poco tarde.
en la temporada

1711
01:48:49,697 --> 01:48:51,565
para sustituir al entrenador de baloncesto,
si me preguntas.

1712
01:48:51,599 --> 01:48:52,867
(risas)

1713
01:48:54,902 --> 01:48:59,707
Esta es alguna operación
estás corriendo aquí.

1714
01:48:59,740 --> 01:49:01,075
Sí.

1715
01:49:04,311 --> 01:49:06,847
es mucho para una sola persona
para manejar.

1716
01:49:13,020 --> 01:49:14,789
Bueno, eh...

1717
01:49:18,859 --> 01:49:21,228
tal vez lo haré
Quédate un rato.

1718
01:49:22,663 --> 01:49:23,931
Ya veremos.

1719
01:49:35,676 --> 01:49:37,912
( <i>tema alegre</i> )

1720
01:49:41,082 --> 01:49:44,318
( <i>coro vocalizando</i> )

1721
01:49:44,351 --> 01:49:47,088
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

1722
01:49:59,433 --> 01:50:01,702
<i>♪ A veces</i>
<i>Estás ahí afuera viviendo ♪</i>

1723
01:50:01,735 --> 01:50:04,405
<i>♪ Te olvidas de lo que</i>
<i>Estamos buscando ♪</i>

1724
01:50:04,438 --> 01:50:07,041
<i>♪ Toda tu vida ♪</i>

1725
01:50:09,110 --> 01:50:11,412
<i>♪ Solo estoy pasando</i>
<i>Los movimientos ♪</i>

1726
01:50:11,445 --> 01:50:16,283
<i>♪ Nunca dejas de darte cuenta</i>
<i>Todo este tiempo perdido ♪</i>

1727
01:50:18,853 --> 01:50:21,155
<i>♪ Te preguntas por qué</i>
<i>No puedes escapar ♪</i>

1728
01:50:21,188 --> 01:50:23,757
<i>♪ Los sentimientos</i>
<i>Que quieres sacudir ♪</i>

1729
01:50:23,791 --> 01:50:27,828
<i>♪ Tienes que rendirte</i>
<i>Para dejarlo ir ♪</i>

1730
01:50:27,862 --> 01:50:32,833
<i>♪ Podrías pasar toda tu vida</i>
<i>Cada día y noche ♪</i>

1731
01:50:32,867 --> 01:50:37,438
<i>♪ Pero tienes que quererlo</i>
<i>Sí, tienes que quererlo ♪</i>

1732
01:50:37,471 --> 01:50:42,276
<i>♪ Incendia el mundo</i>
<i>Sube cada vez más alto ♪</i>

1733
01:50:42,309 --> 01:50:46,280
<i>♪ Pero tienes que quererlo</i>
<i>Así que encuéntralo y tómalo ♪</i>

1734
01:50:46,313 --> 01:50:48,349
<i>♪ Hazlo ♪</i>

1735
01:50:50,084 --> 01:50:51,752
<i>♪ ¡Vaya! ♪</i>

1736
01:50:51,785 --> 01:50:54,421
<i>♪ Es muy fácil</i>
<i>Perder la visión ♪</i>

1737
01:50:54,455 --> 01:50:56,357
<i>♪ Estar vivo</i>
<i>Con lo que te dan ♪</i>

1738
01:50:56,390 --> 01:50:59,426
<i> ♪ Y cruzar esa línea de meta ♪</i>

1739
01:51:01,795 --> 01:51:04,198
<i>♪ El tiempo pasa tan rápido ♪</i>

1740
01:51:04,231 --> 01:51:09,103
<i>♪ Disfrútalo todo y vive libre</i>
<i>Mientras haces esa subida ♪</i>

1741
01:51:11,205 --> 01:51:14,008
<i>♪ Porque no puedes volver atrás</i>
<i>En contra está atascado ♪</i>

1742
01:51:14,041 --> 01:51:16,443
<i>♪ Adelante</i>
<i>Y sigue adelante ♪</i>

1743
01:51:16,477 --> 01:51:20,781
<i>♪ Da todo lo que tienes</i>
<i>Y déjalo ir ♪</i>

1744
01:51:20,814 --> 01:51:25,786
<i>♪ Podrías pasar toda tu vida</i>
<i>Cada día y noche ♪</i>

1745
01:51:25,819 --> 01:51:30,224
<i>♪ Pero tienes que quererlo</i>
<i>Sí, tienes que quererlo ♪</i>

1746
01:51:30,257 --> 01:51:35,129
<i>♪ Puedes prender fuego al mundo</i>
<i>Sube cada vez más alto ♪</i>

1747
01:51:35,162 --> 01:51:39,099
<i>♪ Pero tienes que quererlo</i>
<i>Así que encuéntralo y tómalo ♪</i>

1748
01:51:39,133 --> 01:51:41,168
<i>♪ Hazlo ♪</i>

1749
01:51:41,202 --> 01:51:46,140
<i>♪ Todas las cosas que quieres hacer</i>
<i>Está justo frente a ti ♪</i>

1750
01:51:49,276 --> 01:51:51,979
<i>♪ Tienes todo</i>
<i>Necesitas ♪</i>

1751
01:51:52,012 --> 01:51:54,348
<i>♪ Da el primer paso</i>
<i>Y verás ♪</i>

1752
01:51:54,381 --> 01:51:57,117
<i>♪ Sí, lo tienes</i>
<i>Lo lograrás ♪</i>

1753
01:51:57,151 --> 01:51:59,119
<i>♪ Solo tómalo ♪</i>

1754
01:51:59,153 --> 01:52:03,958
<i>♪ Podrías pasar toda tu vida</i>
<i>Cada día y noche ♪</i>

1755
01:52:03,991 --> 01:52:07,962
<i>♪ Pero tienes que quererlo</i>
<i>Así que encuéntralo y tómalo ♪</i>

1756
01:52:07,995 --> 01:52:09,797
<i>♪ Lo logras ♪</i>

1757
01:52:09,830 --> 01:52:13,400
<i>♪ Incendia el mundo</i>
<i>Sube cada vez más alto ♪</i>

1758
01:52:13,434 --> 01:52:17,338
<i>♪ Pero tienes que quererlo</i>
<i>Así que encuéntralo y tómalo ♪</i>

1759
01:52:17,371 --> 01:52:19,406
<i>♪ Puedes hacerlo ♪</i>

1760
01:52:19,440 --> 01:52:24,245
<i>♪ Todas las cosas que quieres hacer</i>
<i>Está justo frente a ti ♪</i>

1761
01:52:24,278 --> 01:52:27,515
<i>♪ Está todo frente a ti ♪</i>

1762
01:52:27,549 --> 01:52:29,551
<i>♪ Lo vas a lograr ♪</i>

1763
01:52:29,584 --> 01:52:32,786
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

1764
01:52:32,820 --> 01:52:37,291
<i>♪ Tienes que quererlo ♪</i>
<i>♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

1765
01:52:38,826 --> 01:52:41,061
( <i>cantante vocalizando</i> )

1766
01:52:51,038 --> 01:52:54,975
( <i>tema dramático</i> )


