1 00:01:51,592 --> 00:01:53,674 Intră acolo. 2 00:02:49,095 --> 00:02:50,110 Doamne. 3 00:02:50,111 --> 00:02:51,262 Haide. 4 00:03:06,624 --> 00:03:07,624 Zi plictisitoare. 5 00:03:12,500 --> 00:03:14,810 Uite, e Doreen Barker. 6 00:03:15,643 --> 00:03:16,476 Hei, ce naiba faci? 7 00:03:16,476 --> 00:03:17,404 Haide, o să creadă că sunt eu. 8 00:03:17,405 --> 00:03:18,809 Parcă ar fi un lucru îngrozitor. 9 00:03:18,810 --> 00:03:20,577 Are un suport grozav pe ea. 10 00:03:21,777 --> 00:03:23,166 Abel, tocmai am primit un raport 11 00:03:23,167 --> 00:03:25,313 din doi copii cred trebuie să verificați. 12 00:03:30,600 --> 00:03:32,709 Deci, ce sa întâmplat aseară? 13 00:03:32,710 --> 00:03:34,349 Nu va merge. 14 00:03:34,350 --> 00:03:35,600 Ne dorim lucruri diferite. 15 00:03:37,583 --> 00:03:38,416 Poți spune toate astea 16 00:03:38,416 --> 00:03:39,416 de la o prima intalnire? 17 00:03:40,690 --> 00:03:43,369 Știi, tot ce voia să facă era să vorbească. 18 00:03:43,370 --> 00:03:44,429 Doar pentru că o fată vrea să vorbească 19 00:03:44,430 --> 00:03:46,539 nu înseamnă că ai pentru a stabili data nunții. 20 00:03:46,540 --> 00:03:48,419 Trăiesc indirect prin tine, Abe. 21 00:03:48,420 --> 00:03:49,253 Trist dar adevărat. 22 00:03:49,254 --> 00:03:51,113 Și nu faci destul sex pentru mine. 23 00:03:52,260 --> 00:03:54,009 Ia-o cu soția ta. 24 00:03:54,010 --> 00:03:55,219 Soția mea, mă face să alerg zdrențuit. 25 00:03:55,220 --> 00:03:57,703 Hei, aruncă o privire chiar acolo. 26 00:03:58,723 --> 00:03:59,723 Îl văd. 27 00:04:19,819 --> 00:04:20,652 Ei bine, ce crezi 28 00:04:20,653 --> 00:04:22,171 ar trebui să facem cu el? 29 00:04:22,172 --> 00:04:23,422 Nu știu. 30 00:04:27,742 --> 00:04:29,575 Să-l scoatem afară? 31 00:04:30,770 --> 00:04:31,603 Nu, probabil că ar trebui 32 00:04:31,603 --> 00:04:32,436 ia o poza sau ceva. 33 00:04:32,437 --> 00:04:34,609 De ce nu-l punem pe Kenny la radio 34 00:04:34,610 --> 00:04:36,829 și să-l duci aici cu camera lui? 35 00:04:36,830 --> 00:04:38,259 Fotomart-ul nu se deschide până la 10 36 00:04:38,260 --> 00:04:39,943 iar Kenny nu are telefon mobil. 37 00:04:52,130 --> 00:04:53,757 Continuă să-l tragi, haide. 38 00:04:56,500 --> 00:04:57,333 Poti sa crezi asta? 39 00:04:57,333 --> 00:04:58,333 Nu. 40 00:04:59,640 --> 00:05:00,919 Îl recunoști? 41 00:05:00,920 --> 00:05:01,810 El trebuie să fie unul dintre copii 42 00:05:01,811 --> 00:05:04,433 de la Şcoala Haddan. 43 00:05:05,735 --> 00:05:06,759 Ce crezi ar trebui să facem acum? 44 00:05:06,760 --> 00:05:07,760 Nu știu. 45 00:05:07,761 --> 00:05:10,759 Ar trebui să așteptăm criminalistica să vină din Cross County. 46 00:05:10,760 --> 00:05:11,760 Probabil dreptate. 47 00:05:13,490 --> 00:05:14,323 Ce naiba e asta? 48 00:05:14,323 --> 00:05:15,323 Acesta este sânge? 49 00:05:24,830 --> 00:05:25,830 Corect, e ciudat. 50 00:05:26,880 --> 00:05:27,959 Ce dracu e asta? 51 00:05:27,960 --> 00:05:28,960 Nu am nici o idee. 52 00:05:30,240 --> 00:05:32,183 Nu știu, ceva nu merge bine. 53 00:05:35,630 --> 00:05:37,399 Acesta ar putea fi o omucidere. 54 00:05:37,400 --> 00:05:38,499 Am un sentiment. 55 00:05:38,500 --> 00:05:43,315 Ar putea fi asta sau, tu stiu, sinucidere. 56 00:05:47,910 --> 00:05:48,910 Vezi asta? 57 00:05:50,175 --> 00:05:51,175 Ce? 58 00:05:52,603 --> 00:05:57,054 Un copil, în pădure de acolo. 59 00:05:57,055 --> 00:05:58,055 Nu. 60 00:06:02,955 --> 00:06:04,763 Aș fi putut jura că tocmai am văzut un copil. 61 00:06:06,560 --> 00:06:07,560 Ești bine? 62 00:06:09,030 --> 00:06:10,030 Da. 63 00:06:11,200 --> 00:06:12,850 Da, nu, sunt bine. 64 00:06:23,010 --> 00:06:25,259 Locul ăsta îmi dă înfricoșări. 65 00:06:25,260 --> 00:06:26,589 Întotdeauna am făcut-o. 66 00:06:26,590 --> 00:06:28,236 Cred că vei fi bine, Joey. 67 00:06:28,237 --> 00:06:29,657 Ai arma cu tine. 68 00:06:36,640 --> 00:06:39,593 Crimă, trădare, răzbunare, 69 00:06:40,610 --> 00:06:43,733 fantome, vrăjitoare, sex, 70 00:06:44,630 --> 00:06:46,859 droguri și lupte cu sabia 71 00:06:46,860 --> 00:06:48,759 cu câteva glume aruncate. 72 00:06:48,760 --> 00:06:49,889 Dacă poți găsi ceva cu 73 00:06:49,890 --> 00:06:52,063 toate astea, sunt bine pentru mine. 74 00:07:19,605 --> 00:07:21,951 Au găsit un cadavru în râul în această dimineață. 75 00:07:21,952 --> 00:07:23,613 Ei spun că este Gus Pierce. 76 00:07:23,614 --> 00:07:24,614 Isus. 77 00:07:25,505 --> 00:07:27,459 Ei spun că s-a sinucis. 78 00:07:27,460 --> 00:07:28,549 Cine sunt? 79 00:07:28,550 --> 00:07:30,800 doar iti spun ce mi-a spus decanul. 80 00:07:31,920 --> 00:07:33,239 Un băiat strălucitor, fără îndoială. 81 00:07:33,240 --> 00:07:35,809 Dar se purta ciudat 82 00:07:35,810 --> 00:07:37,609 aceste ultime săptămâni. 83 00:07:37,610 --> 00:07:38,809 În ce moduri? 84 00:07:38,810 --> 00:07:40,789 Nu și-ar schimba hainele. 85 00:07:40,790 --> 00:07:41,680 Nu ar merge la cursuri, 86 00:07:41,681 --> 00:07:43,080 a stat în pat zi de zi. 87 00:07:43,920 --> 00:07:45,470 A fost în Chalk House, vezi. 88 00:07:47,460 --> 00:07:50,879 Ei bine, nu, de fapt, nu vedem. 89 00:07:50,880 --> 00:07:53,159 Ce este mai exact semnificația asta? 90 00:07:53,160 --> 00:07:56,099 Doar că este cel mai mult venerabilă casă de băiat. 91 00:07:56,100 --> 00:07:57,100 Avem patru. 92 00:07:58,100 --> 00:08:01,913 Sharpe, Otto, Denton și Chalk. 93 00:08:03,690 --> 00:08:05,223 Toată lumea vrea să fie în Chalk. 94 00:08:06,110 --> 00:08:07,299 Gus era acolo din cauza lui 95 00:08:07,300 --> 00:08:09,459 scoruri perfecte la testele sale de aptitudini. 96 00:08:09,460 --> 00:08:12,119 Sunt distincte avantajele de a fi acolo. 97 00:08:12,120 --> 00:08:14,179 Au o servitoare, de exemplu. 98 00:08:14,180 --> 00:08:15,013 O servitoare? 99 00:08:15,014 --> 00:08:16,499 Și propria lor zonă de parcare. 100 00:08:16,500 --> 00:08:18,879 Ca să poată avea o mașină în campus. 101 00:08:18,880 --> 00:08:21,149 Se pare că dă roade. 102 00:08:21,150 --> 00:08:23,319 Băieți de cretă întotdeauna absolvent de top al clasei. 103 00:08:23,320 --> 00:08:24,609 Presupun că Gus nu era 104 00:08:24,610 --> 00:08:26,759 băiatul tipic de la Chalk House. 105 00:08:26,760 --> 00:08:28,210 Puțin străin, într-adevăr. 106 00:08:29,820 --> 00:08:31,173 Doamne, știi, doar simt, 107 00:08:32,150 --> 00:08:34,423 groaznic nu am vazut cât de deprimat era. 108 00:08:35,660 --> 00:08:37,193 Atât de capricios câteodată, dar, 109 00:08:39,690 --> 00:08:41,439 Nu am crezut niciodată că se va sinucide. 110 00:08:41,440 --> 00:08:43,099 Nu vorbim de sinucidere aici, domnule. 111 00:08:43,100 --> 00:08:44,669 Nimeni nu a menționat nimic despre sinucidere. 112 00:08:44,670 --> 00:08:46,670 Da, nu știm cum a murit băiatul ăsta. 113 00:08:48,800 --> 00:08:49,770 Dacă e în regulă cu tine, 114 00:08:49,771 --> 00:08:51,620 am vrea să aruncăm o privire în camera lui. 115 00:08:53,220 --> 00:08:54,220 Da, desigur. 116 00:08:59,662 --> 00:09:01,259 Încerci să incendiezi locul? 117 00:09:01,260 --> 00:09:02,749 Nu este o idee rea. 118 00:09:02,750 --> 00:09:03,822 Unde e Kenny? 119 00:09:03,823 --> 00:09:04,656 El nu vine. 120 00:09:04,656 --> 00:09:05,489 E la Fotomart. 121 00:09:05,489 --> 00:09:06,350 Ce? 122 00:09:06,351 --> 00:09:07,679 Fara fotografii, de ce nu? 123 00:09:07,680 --> 00:09:09,169 Cuvânt de la șef a fost, nu-l deranja. 124 00:09:09,170 --> 00:09:10,799 Nu-ți lua prea mult timp cu nimic din toate astea. 125 00:09:10,800 --> 00:09:12,679 Haide, avem nevoie de fotografii. 126 00:09:12,680 --> 00:09:14,829 Asta a spus tipul. 127 00:09:14,830 --> 00:09:15,830 Isus! 128 00:09:16,720 --> 00:09:17,989 Ce gunoi. 129 00:09:17,990 --> 00:09:19,253 Cine ar fi crezut? 130 00:09:19,254 --> 00:09:21,150 Și asta cu o servitoare. 131 00:09:32,130 --> 00:09:33,130 Scuzați-mă. 132 00:09:34,590 --> 00:09:36,646 Aceasta este camera lui August Pierce? 133 00:09:38,750 --> 00:09:39,939 este? 134 00:09:39,940 --> 00:09:40,940 Da. 135 00:09:43,690 --> 00:09:45,253 Era un prieten de-al tău? 136 00:09:46,460 --> 00:09:48,660 Deci, acesta trebuie să fie camera copilului mort, nu? 137 00:09:55,421 --> 00:09:56,879 Asta înseamnă că știe ceva? 138 00:09:56,880 --> 00:09:57,880 Frumos. 139 00:10:00,860 --> 00:10:01,693 Deci ce crezi că suntem 140 00:10:01,693 --> 00:10:02,590 ar trebui să cauți aici? 141 00:10:02,591 --> 00:10:04,239 Nu am nici o idee. 142 00:10:04,240 --> 00:10:05,073 Nimic. 143 00:10:05,074 --> 00:10:06,619 Nu atinge nimic, lasă totul în seama mea. 144 00:10:06,620 --> 00:10:08,294 Calmează-te, Farris. 145 00:10:08,295 --> 00:10:10,067 Nu vom sparge nimic. 146 00:10:15,976 --> 00:10:19,036 Nu voi sparge nimic. 147 00:10:19,037 --> 00:10:20,149 Știi, e puțin ciudat. 148 00:10:20,150 --> 00:10:22,869 Dean spune că acest copil a fost o mizerie, 149 00:10:22,870 --> 00:10:24,623 și totuși își păstra camera cu adevărat ordonată. 150 00:10:28,541 --> 00:10:30,791 Uh uh, iată-ne, bingo. 151 00:10:32,180 --> 00:10:33,809 Un pic de iarbă. 152 00:10:33,810 --> 00:10:35,629 Acum, crezi că copilul? a fumat tutunul nebunesc, 153 00:10:35,630 --> 00:10:37,079 a ieșit la plimbare și s-a înecat, nu? 154 00:10:37,080 --> 00:10:38,679 Avem o posibilă omucidere, 155 00:10:38,680 --> 00:10:40,009 și vrei să mergi cu teoria accidentului? 156 00:10:40,010 --> 00:10:40,843 Ei bine, ai auzit ce a spus omul. 157 00:10:40,843 --> 00:10:41,676 Copilul era un ratat. 158 00:10:41,677 --> 00:10:43,239 A spus că este un singuratic. 159 00:10:43,240 --> 00:10:44,939 Loner, Joey, mare diferență. 160 00:10:55,040 --> 00:10:56,040 Scuzați-mă, domnișoară. 161 00:10:57,552 --> 00:10:58,833 Aș vrea să-ți cer o favoare. 162 00:11:05,000 --> 00:11:06,240 Știi, Abe, poate dacă vrei 163 00:11:06,241 --> 00:11:08,179 Pot să iau numărul ei de telefon pentru tine. 164 00:11:08,180 --> 00:11:09,013 Nu știu, Joey, 165 00:11:09,014 --> 00:11:12,096 tu ești cel care pare interesat. 166 00:11:37,093 --> 00:11:38,569 Hei, pot lua ruloul acela de film 167 00:11:38,570 --> 00:11:39,570 de pe mâinile tale acum. 168 00:11:39,571 --> 00:11:40,999 Eu o dezvolt pe a mea. 169 00:11:41,000 --> 00:11:42,419 Dar dacă vrei să-l iei, ia-l, 170 00:11:42,420 --> 00:11:44,586 Nu, de ce nu o arunci 171 00:11:44,587 --> 00:11:46,639 la gară, întreabă-i. 172 00:11:46,640 --> 00:11:48,190 Asigurați-vă că includeți factura. 173 00:11:53,150 --> 00:11:55,363 Deci, ce faci, ce predai aici? 174 00:11:56,250 --> 00:11:59,319 Fotografie și Lit. engleză. 175 00:11:59,320 --> 00:12:00,240 Ai fost la școală aici? 176 00:12:00,241 --> 00:12:01,259 Nu, nu. 177 00:12:01,260 --> 00:12:03,419 Nimeni din oraș nu merge la Haddan. 178 00:12:03,420 --> 00:12:05,729 De fapt nici nu ne place a veni pe proprietate. 179 00:12:05,730 --> 00:12:06,730 Ne dă înfiorarii. 180 00:12:07,830 --> 00:12:10,409 Bănuiesc că poate fi amabil de multumit de sine. 181 00:12:10,410 --> 00:12:11,633 Da, un pic. 182 00:12:14,128 --> 00:12:17,690 Știi, am văzut august Pierce aseară. 183 00:12:18,970 --> 00:12:20,149 Unde era asta? 184 00:12:20,150 --> 00:12:21,259 În pădure. 185 00:12:21,260 --> 00:12:23,149 Era cu altul student, Carlin Leander, 186 00:12:23,150 --> 00:12:25,253 iar ei se certau. 187 00:12:26,393 --> 00:12:27,893 Se întâlneau cei doi? 188 00:12:29,030 --> 00:12:30,030 Eu nu cred acest lucru. 189 00:12:32,160 --> 00:12:33,120 Altceva? 190 00:12:33,120 --> 00:12:34,120 Nu. 191 00:12:34,910 --> 00:12:36,973 Am crezut că ar trebui să știi. 192 00:12:38,850 --> 00:12:39,850 Ei bine, mulțumesc. 193 00:12:43,240 --> 00:12:44,553 Ai grijă cu Carlin. 194 00:12:45,430 --> 00:12:46,453 E un copil bun. 195 00:13:16,696 --> 00:13:18,589 Da, știu, știu că am spus Aș fi acolo, dar nu pot. 196 00:13:18,590 --> 00:13:20,479 Trebuie să faci alte planuri. 197 00:13:20,480 --> 00:13:21,839 Mary Beth, ascultă, asta e uriaș, 198 00:13:21,840 --> 00:13:23,040 este o chestie de departament. 199 00:13:24,340 --> 00:13:26,019 Da, este tot ce am vorbit. 200 00:13:26,020 --> 00:13:27,249 Promovarea, gradul de plată, 201 00:13:27,250 --> 00:13:28,889 toţi cei nouă yarzi. 202 00:13:28,890 --> 00:13:29,890 Da. 203 00:13:32,090 --> 00:13:33,176 Spune-i mamei tale că îmi pare rău, 204 00:13:33,177 --> 00:13:34,010 trimis la un apel. 205 00:13:34,010 --> 00:13:35,010 Trebuie să plec. 206 00:13:36,200 --> 00:13:37,200 Abel. 207 00:13:46,521 --> 00:13:48,032 Abel? 208 00:14:43,451 --> 00:14:45,368 E cineva acolo? 209 00:14:55,490 --> 00:14:56,490 Da. 210 00:14:57,575 --> 00:14:58,575 Nu, te aud. 211 00:14:59,790 --> 00:15:00,790 Da, bine. 212 00:15:01,585 --> 00:15:04,079 Vom fi acolo într-o secundă. 213 00:15:04,080 --> 00:15:06,203 Șeful ne vrea înapoi la stația imediat. 214 00:15:14,168 --> 00:15:18,419 Poliția Departament, te pot ajuta? 215 00:15:18,420 --> 00:15:19,542 Grozav, băieți, v-ați întors. 216 00:15:20,375 --> 00:15:21,539 Abel, vreau să pleci 217 00:15:21,540 --> 00:15:22,879 la aeroport imediat, 218 00:15:22,880 --> 00:15:23,909 ridică tatăl copilului și 219 00:15:23,910 --> 00:15:25,289 du-l la Hanul Haddan. 220 00:15:25,290 --> 00:15:26,290 Joey. 221 00:15:50,344 --> 00:15:51,823 Alpha tango. 222 00:15:51,824 --> 00:15:56,824 Înapoi la Charlie nouă. 223 00:16:01,238 --> 00:16:03,238 Nouă. 224 00:16:12,640 --> 00:16:13,640 Vreau să-l văd. 225 00:16:17,800 --> 00:16:19,168 În regulă. 226 00:16:38,460 --> 00:16:40,450 Lucrurile lui Gus sunt toate în camera ta. 227 00:17:21,450 --> 00:17:22,600 Mulțumesc că m-ai văzut. 228 00:17:24,100 --> 00:17:26,399 Din moment ce nu mă cunoști sau altceva. 229 00:17:26,400 --> 00:17:28,400 Mă bucur să cunosc orice prieten de-al lui Gus. 230 00:17:31,070 --> 00:17:32,270 Întotdeauna a înțeles că, 231 00:17:36,789 --> 00:17:37,863 nu avea niciunul. 232 00:17:39,660 --> 00:17:42,713 Am vrut doar să știi că a căzut. 233 00:17:45,130 --> 00:17:47,143 A fost un accident. 234 00:17:49,560 --> 00:17:50,560 Sunt sigur. 235 00:17:51,720 --> 00:17:52,763 Sunt atât de sigur. 236 00:18:07,839 --> 00:18:09,959 Haina este încă umedă. 237 00:18:09,960 --> 00:18:12,313 Probabil că doar se destramă. 238 00:18:13,680 --> 00:18:15,380 L-a luat la un magazin second-hand. 239 00:18:17,640 --> 00:18:20,829 Ne-am certat pentru asta. 240 00:18:20,830 --> 00:18:21,833 Normal că a câștigat. 241 00:18:24,408 --> 00:18:26,093 El, ar face-o. 242 00:18:29,428 --> 00:18:30,428 Multumesc. 243 00:19:00,243 --> 00:19:01,243 Hei, Carlin. 244 00:19:02,019 --> 00:19:02,852 Te simți bine? 245 00:19:02,853 --> 00:19:04,053 Vrei să te întorci în campus? 246 00:19:06,043 --> 00:19:07,693 Nu, mulțumesc, voi merge. 247 00:19:20,910 --> 00:19:22,473 Deci, spune-mi despre Gus. 248 00:19:24,440 --> 00:19:25,273 Ce e de știut? 249 00:19:25,273 --> 00:19:26,273 A fost vina mea. 250 00:19:27,330 --> 00:19:28,580 Cum iti dai seama asta? 251 00:19:31,662 --> 00:19:32,662 Ne-am certat. 252 00:19:34,190 --> 00:19:36,169 Eram oribil cu el. 253 00:19:36,170 --> 00:19:37,520 Ne-am spus nume unul altuia. 254 00:19:38,443 --> 00:19:41,069 Eram atât de supărată încât l-am lăsat să plece. 255 00:19:41,070 --> 00:19:42,783 Nici măcar nu m-am dus după el. 256 00:19:44,930 --> 00:19:46,779 Nu ai văzut ce s-a întâmplat, nu-i așa? 257 00:19:46,780 --> 00:19:47,780 Nu. 258 00:19:51,460 --> 00:19:54,799 Ei bine, atunci nu putem fi siguri, nu-i așa? 259 00:19:54,800 --> 00:19:57,829 Mi-a lăsat toate notele timpul, fără motiv. 260 00:19:57,830 --> 00:19:58,700 Dacă ar fi vrut să o facă, 261 00:19:58,701 --> 00:20:00,289 mi-ar fi scris. 262 00:20:00,290 --> 00:20:01,879 Și haina asta, l-ar fi lăsat 263 00:20:01,880 --> 00:20:03,209 pe mal, frumos împăturite. 264 00:20:03,210 --> 00:20:04,210 Știu că ar face-o. 265 00:20:05,530 --> 00:20:07,773 Fugea de mine și a căzut. 266 00:20:10,050 --> 00:20:11,553 Asta i-ai spus tatălui său? 267 00:20:12,610 --> 00:20:13,490 De ce ar trebui să gândească asta 268 00:20:13,491 --> 00:20:15,809 Gus sa sinucis când nu a făcut-o? 269 00:20:15,810 --> 00:20:17,610 Am vrut doar să știe adevărul. 270 00:20:18,540 --> 00:20:20,203 Și ești sigur că acesta este adevărul? 271 00:20:31,278 --> 00:20:32,754 Doar lasă-mă aici. 272 00:20:32,755 --> 00:20:34,250 Trebuie să merg în jur înapoi, e după oră. 273 00:20:34,251 --> 00:20:35,834 În regulă. 274 00:21:13,368 --> 00:21:15,212 - Ah! - Hei, eu sunt, Harry. 275 00:21:15,213 --> 00:21:16,303 Sunt doar eu. 276 00:21:16,304 --> 00:21:17,468 Isus Hristos! 277 00:21:17,469 --> 00:21:18,576 Ce naiba cauți aici? 278 00:21:18,577 --> 00:21:20,409 Ne-ai speriat. 279 00:21:20,410 --> 00:21:21,371 te-am speriat? 280 00:21:21,371 --> 00:21:22,204 Cine credeai că sunt? 281 00:21:22,205 --> 00:21:24,587 Doi dintre tipi au crezut că ești un urs. 282 00:21:28,625 --> 00:21:30,519 Ce-i pe fața ta? 283 00:21:30,520 --> 00:21:31,520 Asta e sânge. 284 00:21:33,150 --> 00:21:33,983 E în regulă. 285 00:21:33,983 --> 00:21:34,816 E doar al meu. 286 00:21:34,817 --> 00:21:36,469 Doar facem de cap. 287 00:21:36,470 --> 00:21:37,843 Avem o întâlnire acasă. 288 00:21:40,720 --> 00:21:43,040 Uite, trebuie să-ți jur secret în acest sens, bine? 289 00:21:45,520 --> 00:21:47,313 Da, sigur, jur. 290 00:21:52,040 --> 00:21:53,140 Haina ta este uda. 291 00:21:56,260 --> 00:21:57,560 Asta e haina lui Gus Pierce? 292 00:21:59,330 --> 00:22:00,466 Este o problemă? 293 00:22:00,467 --> 00:22:01,467 Nu poți purta asta. 294 00:22:01,468 --> 00:22:03,766 Îmi spui ce pot si ce nu pot face? 295 00:22:03,767 --> 00:22:04,767 Harry. 296 00:22:05,827 --> 00:22:07,296 Harry? Liniște, liniște. 297 00:22:07,297 --> 00:22:09,397 Mai bine te întorci la Robbie și la băieții tăi. 298 00:22:12,000 --> 00:22:13,417 Ne vedem mâine. 299 00:22:20,206 --> 00:22:22,623 Intrați, dragă. 300 00:23:06,270 --> 00:23:07,320 Te superi dacă mă așez? 301 00:23:09,340 --> 00:23:10,340 Nu. 302 00:23:14,370 --> 00:23:15,203 Idioții ăia de la 303 00:23:15,204 --> 00:23:16,219 Școala Haddan în următoarea mașină 304 00:23:16,220 --> 00:23:17,270 mă înnebunesc. 305 00:23:19,930 --> 00:23:22,133 Acolo sunt eu mergând, Școala Haddan. 306 00:23:24,230 --> 00:23:25,879 Da, dar nu ești un idiot. 307 00:23:25,880 --> 00:23:26,980 Asta e diferența. 308 00:23:31,070 --> 00:23:32,070 Eu sunt August Pierce. 309 00:23:34,050 --> 00:23:36,109 Născut în a 7-a zi a lunii a 7-a, 310 00:23:36,110 --> 00:23:37,693 și blestemat cu ghinion. 311 00:23:42,440 --> 00:23:44,309 Alegeți un număr între unu și 20. 312 00:23:44,310 --> 00:23:45,760 Și nu-mi spune ce este. 313 00:23:47,610 --> 00:23:48,610 Haide, alege. 314 00:23:50,370 --> 00:23:51,370 Bine. 315 00:23:55,910 --> 00:23:56,910 Trei. 316 00:23:58,288 --> 00:23:59,529 Am avut dreptate? 317 00:23:59,530 --> 00:24:01,109 Am avut dreptate, nu? 318 00:24:01,110 --> 00:24:02,649 Da, ai avut dreptate. 319 00:24:02,650 --> 00:24:03,650 Ha ha. 320 00:24:05,150 --> 00:24:06,120 Probabilitate simplă. 321 00:24:06,121 --> 00:24:08,849 Majoritatea oamenilor merg fie pe trei, fie pe șapte. 322 00:24:08,850 --> 00:24:09,950 Nu sunt majoritatea oamenilor. 323 00:24:11,060 --> 00:24:12,626 Și am putea la fel de bine 324 00:24:12,627 --> 00:24:14,259 termină cu asta, bine? 325 00:24:14,260 --> 00:24:17,813 Nu mă interesează să flirtez, de tine. 326 00:24:19,820 --> 00:24:20,883 De ce ai fi? 327 00:25:01,450 --> 00:25:03,999 Ce a vrut șeful vorbim despre aseară? 328 00:25:04,000 --> 00:25:04,960 A spus că probabil copilul 329 00:25:04,960 --> 00:25:05,960 a căzut în râu în amonte, 330 00:25:05,961 --> 00:25:08,319 a plutit până acolo unde l-am găsit. 331 00:25:08,320 --> 00:25:09,749 Pe ce se bazează pe asta? 332 00:25:09,750 --> 00:25:10,750 El a fost acolo? 333 00:25:11,870 --> 00:25:14,009 Uite, puștiule, între septembrie 334 00:25:14,010 --> 00:25:15,069 și noiembrie a anului trecut, 335 00:25:15,070 --> 00:25:16,829 a fost la cabinetul asistentei de cinci ori, 336 00:25:16,830 --> 00:25:18,449 pentru migrene extreme. 337 00:25:18,450 --> 00:25:20,839 Era la al treilea antidepresiv. 338 00:25:20,840 --> 00:25:22,899 Era neatent, era ursuz, 339 00:25:22,900 --> 00:25:24,719 se izola de colegii săi de clasă, 340 00:25:24,720 --> 00:25:26,729 notele lui sufereau îngrozitor. 341 00:25:26,730 --> 00:25:28,580 De unde ai obținut această informație? 342 00:25:31,130 --> 00:25:34,123 Aseară, Glen mi-a arătat dosarul copilului. 343 00:25:39,150 --> 00:25:40,243 Hei șeful? 344 00:25:43,130 --> 00:25:45,312 Ar trebui să iei una dintre acestea, Abe. 345 00:25:45,313 --> 00:25:46,286 Face un cappuccino foarte bun. 346 00:25:46,286 --> 00:25:47,119 Vrei unul? Nu, mulțumesc. 347 00:25:47,120 --> 00:25:48,589 Ce este asta despre Pierce 348 00:25:48,590 --> 00:25:50,090 moartea unui copil fiind un accident? 349 00:25:51,736 --> 00:25:53,293 Cine a spus ceva despre un accident? 350 00:25:54,260 --> 00:25:55,529 Pe baza dosarelor medicale ale copilului, 351 00:25:55,530 --> 00:25:56,909 mi se pare sinucidere. 352 00:25:56,910 --> 00:25:58,239 Nu crezi că există o posibilitate 353 00:25:58,240 --> 00:25:59,849 a avut cineva o mână de lucru în asta? 354 00:25:59,850 --> 00:26:02,109 Nu e nimic de făcut sugerează joc greșit, nimic. 355 00:26:02,110 --> 00:26:04,450 Haide, șefule, tu nu prea crede asta. 356 00:26:05,370 --> 00:26:06,529 Da, o iau. 357 00:26:06,530 --> 00:26:08,359 Și la fel și oamenii de la școala Haddan. 358 00:26:08,360 --> 00:26:09,510 Oh, sunt sigur că o fac. 359 00:26:12,840 --> 00:26:13,840 Lasă-o, Abe. 360 00:26:14,819 --> 00:26:18,219 Știi, nu vreau să fiu 361 00:26:18,220 --> 00:26:20,043 psiholog amator aici, dar, 362 00:26:21,312 --> 00:26:23,219 te oprești vreodată și te gândești la asta 363 00:26:23,220 --> 00:26:24,449 toată îngrijorarea ta în legătură cu asta 364 00:26:24,450 --> 00:26:25,380 ar putea avea ceva de făcut 365 00:26:25,381 --> 00:26:26,580 cu fratele tău Frank? 366 00:26:55,155 --> 00:26:56,599 Te superi dacă te întreb, ai fost 367 00:26:56,600 --> 00:26:58,039 și Gus se văd? 368 00:26:58,040 --> 00:27:00,749 Nu, Harry este iubitul meu. 369 00:27:00,750 --> 00:27:02,009 Nu pot vorbi cu el despre asta, totuși. 370 00:27:02,010 --> 00:27:03,010 E gelos. 371 00:27:07,780 --> 00:27:09,830 Gus și cu mine veneam aici tot timpul. 372 00:27:11,270 --> 00:27:14,039 A citi sau a fuma țigări. 373 00:27:14,040 --> 00:27:15,522 Vorbește rahat despre alți studenți. 374 00:27:19,110 --> 00:27:19,943 Acum că a plecat, 375 00:27:19,944 --> 00:27:21,213 Mă simt ca o jumătate de persoană. 376 00:27:24,300 --> 00:27:25,133 Speram să cheltuiesc 377 00:27:25,134 --> 00:27:26,939 sarbatorile de Craciun cu el. 378 00:27:26,940 --> 00:27:28,829 Urma să mergem în oraș 379 00:27:28,830 --> 00:27:31,349 și vezi trei filme la rând. 380 00:27:31,350 --> 00:27:32,363 Mănâncă prea mult. 381 00:27:33,896 --> 00:27:36,679 Cum s-a simțit Harry despre asta? 382 00:27:36,680 --> 00:27:37,680 Nu i-a plăcut. 383 00:27:39,570 --> 00:27:40,670 Bănuiesc că nu mi-a păsat. 384 00:27:42,590 --> 00:27:44,443 Ei bine, te superi dacă Te intreb ceva? 385 00:27:46,460 --> 00:27:49,119 Ce v-ați certat tu și Gus despre asta aseară? 386 00:27:49,120 --> 00:27:50,120 Ar putea fi de ajutor. 387 00:27:51,310 --> 00:27:54,429 Niște stupide la mijlocul termenului petrecere la care nu a fost invitat. 388 00:27:54,430 --> 00:27:56,148 Woo! 389 00:27:56,149 --> 00:27:56,982 Hei, vrei să dansezi? 390 00:27:56,983 --> 00:27:58,787 L-a dezaprobat pe Harry. 391 00:27:58,788 --> 00:27:59,727 Da. 392 00:27:59,728 --> 00:28:01,069 Deși, Harry ar putea fi 393 00:28:01,070 --> 00:28:02,803 un pic de cur uneori. 394 00:28:10,784 --> 00:28:11,768 Deci să mergem în spate. 395 00:28:11,769 --> 00:28:14,018 Lasă-o în pace. 396 00:28:17,218 --> 00:28:22,036 Da, el este coborând să văd, omule. 397 00:28:22,037 --> 00:28:24,787 ♪ Înțelept, într-o zi ♪ 398 00:28:36,960 --> 00:28:38,460 Te distrezi la orgia ta? 399 00:28:39,310 --> 00:28:40,310 Cu greu o orgie. 400 00:28:42,770 --> 00:28:43,603 Doar un butoi de bere, 401 00:28:43,604 --> 00:28:45,743 și niște ticăloși dansând în jurul unui foc. 402 00:28:48,971 --> 00:28:50,983 Ești sigur că ești permis chiar să vorbească cu mine? 403 00:28:53,329 --> 00:28:54,919 Ce vrei să spui cu asta? 404 00:28:54,920 --> 00:28:56,870 Iubitul tău nu ne va vedea împreună? 405 00:28:58,020 --> 00:28:59,020 Fată rea. 406 00:29:05,120 --> 00:29:07,159 Știi, ar fi bine să te uiți la ea. 407 00:29:07,160 --> 00:29:08,629 El este un monstru. 408 00:29:08,630 --> 00:29:09,703 Cine, Harry? 409 00:29:09,704 --> 00:29:11,947 Credeam că ești mai inteligent decât asta, Carlin. 410 00:29:11,948 --> 00:29:13,698 Dar tu ești ca toți ceilalți! 411 00:29:16,096 --> 00:29:16,929 Ei bine, aș prefera să fiu ca 412 00:29:16,930 --> 00:29:18,270 toți ceilalți decât să fie ca tine. 413 00:29:19,690 --> 00:29:20,779 Nici măcar nu va sta nimeni lângă 414 00:29:20,780 --> 00:29:22,889 pentru tine, ești atât de dezgustător. 415 00:29:22,890 --> 00:29:24,669 De ce nu te speli? 416 00:29:24,670 --> 00:29:25,769 E jalnic. 417 00:29:25,770 --> 00:29:27,470 Toată lumea spune că ești așa de ratat. 418 00:29:31,570 --> 00:29:32,403 Nu am vrut să spun asta. 419 00:29:32,404 --> 00:29:33,503 Da, ai făcut-o. 420 00:29:35,070 --> 00:29:36,133 Ai vrut să spui fiecare cuvânt. 421 00:29:40,760 --> 00:29:42,960 Poate ar trebui doar nu vorbesc o vreme. 422 00:29:44,090 --> 00:29:44,980 Pentru amândoi. 423 00:29:44,981 --> 00:29:47,553 Poate ar trebui să luăm o pauză. 424 00:29:58,940 --> 00:30:00,503 Dacă aș crede că s-a sinucis, 425 00:30:02,692 --> 00:30:03,792 asta ar fi sfarsitul. 426 00:30:52,803 --> 00:30:53,803 La naiba. 427 00:31:14,452 --> 00:31:16,699 Biroul poliției, pot să te ajut? 428 00:31:16,700 --> 00:31:17,700 Bună, sunt. 429 00:31:19,970 --> 00:31:21,530 Da, vom avea grijă de asta imediat. 430 00:31:21,531 --> 00:31:23,031 Bine, mulțumesc. 431 00:31:24,816 --> 00:31:25,816 Buna ziua. 432 00:31:27,010 --> 00:31:29,969 Ti-am adus acelea fotografiile pe care le doreai. 433 00:31:29,970 --> 00:31:31,093 Oh, mulțumesc. 434 00:31:32,500 --> 00:31:34,750 Mai am ceva Aș vrea să-ți arăt. 435 00:31:39,155 --> 00:31:41,599 Ce, vrei să spui pata asta de aici? 436 00:31:41,600 --> 00:31:44,129 Da, am crezut că e ciudat. 437 00:31:44,130 --> 00:31:45,663 Arată ca o față. 438 00:31:52,910 --> 00:31:54,829 Ar putea fi un fel de confuzie? 439 00:31:54,830 --> 00:31:56,759 Poate a existat o imagine 440 00:31:56,760 --> 00:31:57,839 deja pe film sau... 441 00:31:57,840 --> 00:31:58,989 Ca o dublă expunere? 442 00:31:58,990 --> 00:32:00,879 Da, da, ca o dublă expunere. 443 00:32:00,880 --> 00:32:01,880 Pot fi. 444 00:32:05,320 --> 00:32:06,153 Dacă e în regulă cu tine, 445 00:32:06,154 --> 00:32:07,159 Mi-ar plăcea să-l am pe tipul nostru 446 00:32:07,160 --> 00:32:09,059 la laborator aruncați o privire la acestea. 447 00:32:09,060 --> 00:32:09,893 Desigur. 448 00:32:09,894 --> 00:32:12,233 Uite, sper să fie o greșeală. 449 00:32:13,400 --> 00:32:15,033 Nu pot să-mi scot asta din cap. 450 00:32:16,990 --> 00:32:18,290 Îmi dă furori. 451 00:32:20,290 --> 00:32:22,419 Nu crezi că s-a sinucis, nu? 452 00:32:22,420 --> 00:32:23,869 Ce te face să spui asta? 453 00:32:23,870 --> 00:32:25,899 Nu știu, simți. 454 00:32:25,900 --> 00:32:28,009 Să spunem că am mintea deschisă. 455 00:32:28,010 --> 00:32:28,843 Şi tu? 456 00:32:28,844 --> 00:32:31,203 Sper că nu, de dragul lui Carlin. 457 00:32:33,610 --> 00:32:36,499 Uite, sper asta nu este nepotrivit, dar, 458 00:32:36,500 --> 00:32:38,289 cum te-ai simți cândva despre cină? 459 00:32:38,290 --> 00:32:39,990 Nu e mare lucru, doar mâncare pe farfurie. 460 00:32:41,010 --> 00:32:43,613 Mă căsătoresc pe 17 iunie. 461 00:32:44,670 --> 00:32:46,849 Camera Salciei de la Han. 462 00:32:46,850 --> 00:32:47,900 Îmi pare rău să aud asta. 463 00:32:49,780 --> 00:32:51,599 Uite, dacă poți gandeste-te la orice altceva 464 00:32:51,600 --> 00:32:54,699 asta ar putea fi de ajutor suna-ma. 465 00:32:54,700 --> 00:32:56,079 Acesta este cardul meu. 466 00:32:56,080 --> 00:32:57,630 Are numărul meu chiar acolo. 467 00:33:02,890 --> 00:33:03,890 Se va face. 468 00:33:07,700 --> 00:33:09,099 Majoritatea amatorilor folosesc un standard 469 00:33:09,100 --> 00:33:11,049 opriți baia în rezervorul lor. 470 00:33:11,050 --> 00:33:12,679 Dacă soluția este prea rece, 471 00:33:12,680 --> 00:33:13,600 poate provoca emulsie 472 00:33:13,601 --> 00:33:15,139 a unge sau a crăpa, 473 00:33:15,140 --> 00:33:16,909 mai ales în această perioadă a anului. 474 00:33:16,910 --> 00:33:18,169 Crezi că poate a făcut o greșeală 475 00:33:18,170 --> 00:33:19,809 când dezvolta asta? 476 00:33:19,810 --> 00:33:21,443 Ar fi trebuit să mi-l aduci. 477 00:33:24,745 --> 00:33:26,219 Vezi asta? 478 00:33:26,220 --> 00:33:27,813 Cum vi se pare? 479 00:33:28,970 --> 00:33:29,970 Nu prea mult. 480 00:33:36,668 --> 00:33:40,316 ♪ Ce m-ar putea costa iubirea ta ♪ 481 00:33:40,317 --> 00:33:45,317 ♪ Văd lumina în ochii tăi ♪ 482 00:33:49,732 --> 00:33:53,149 ♪ Prin tot acel negru ♪ 483 00:33:54,040 --> 00:33:58,111 Se spune că au fost fecale materie găsită în plămânii lui. 484 00:33:58,112 --> 00:34:00,379 Vrei să spui că au fost deșeuri umane? 485 00:34:00,380 --> 00:34:01,709 Uman cat poate fi. 486 00:34:01,710 --> 00:34:02,869 Și îmi amintesc când erai șef, 487 00:34:02,870 --> 00:34:04,559 nu a existat un studiu de mediu 488 00:34:04,560 --> 00:34:06,599 făcut pe râu cu câțiva ani în urmă? 489 00:34:06,600 --> 00:34:07,989 Orașul a pus în cel mai strict 490 00:34:07,990 --> 00:34:09,653 legile privind canalizarea în țară. 491 00:34:11,209 --> 00:34:13,329 Oamenii de pe Main Street, 492 00:34:13,330 --> 00:34:14,163 trebuiau să instaleze 493 00:34:14,164 --> 00:34:16,559 fose septice complet noi. 494 00:34:16,560 --> 00:34:17,560 Costă o avere. 495 00:34:18,413 --> 00:34:20,226 Merge curat de atunci. 496 00:34:20,227 --> 00:34:21,060 Da. 497 00:34:21,061 --> 00:34:22,181 Da, asta am crezut. 498 00:34:23,530 --> 00:34:25,299 Deci, cum mai faci? 499 00:34:25,300 --> 00:34:26,650 Cum te tratează piciorul? 500 00:34:28,662 --> 00:34:30,389 Oh, piciorul e bine. 501 00:34:30,390 --> 00:34:32,026 Mă gândeam să merg, poate 502 00:34:32,027 --> 00:34:33,643 să-l văd pe Frank în weekendul acesta. 503 00:34:34,489 --> 00:34:36,153 Nu am mai fost acolo de ceva vreme. 504 00:34:38,510 --> 00:34:39,510 E bine, fiule. 505 00:34:41,052 --> 00:34:42,609 Mă întrebam, tu vreodată, 506 00:34:42,610 --> 00:34:44,353 te gandesti vreodata la el? 507 00:34:46,012 --> 00:34:49,033 Unele. 508 00:34:52,680 --> 00:34:54,530 Ascultă, am ceva pe aragaz. 509 00:34:55,620 --> 00:34:56,620 Vom vorbi. 510 00:34:57,320 --> 00:34:58,220 Da, tată. 511 00:34:58,220 --> 00:34:59,220 Ai grijă. 512 00:35:53,100 --> 00:35:54,659 Hei! 513 00:35:54,660 --> 00:35:55,660 Hei, puștiule. 514 00:35:57,530 --> 00:35:58,737 Hei, așteaptă o secundă. 515 00:36:15,595 --> 00:36:16,762 Fără urme de pași. 516 00:36:51,873 --> 00:36:56,873 ♪ Nu te pot face să mergi ♪ 517 00:36:58,897 --> 00:37:01,657 ♪ Aruncă asta pentru tine ♪ 518 00:37:01,658 --> 00:37:04,620 ♪ Până în ziua ♪ 519 00:37:04,621 --> 00:37:08,050 ♪ O vom lua și fă acolo suficient ♪ 520 00:37:08,051 --> 00:37:09,883 ♪ Aici, vino aici ♪ 521 00:37:09,884 --> 00:37:12,091 ♪ Vino aici ♪ 522 00:37:12,092 --> 00:37:14,299 ♪ Vino aici ♪ 523 00:37:14,300 --> 00:37:17,050 ♪ Vino aici ♪ 524 00:37:26,127 --> 00:37:28,787 O să vă spun ce. 525 00:37:28,788 --> 00:37:30,493 Te-ai întrebat vreodată ce urmează? 526 00:37:31,380 --> 00:37:33,869 Cota de departament, sperăm. 527 00:37:33,870 --> 00:37:36,893 Până la urmă, un post universitar. 528 00:37:38,120 --> 00:37:39,220 Mă refeream la după moarte. 529 00:37:41,370 --> 00:37:44,729 Ei bine, din fericire, amândoi putem fi îngropați 530 00:37:44,730 --> 00:37:46,230 în cimitirul Şcolii Haddan. 531 00:37:51,280 --> 00:37:54,019 De unde ai știut că eu sunt cel pentru tine? 532 00:37:54,020 --> 00:37:55,523 Ce te-a făcut atât de sigur? 533 00:37:57,260 --> 00:37:58,989 Ce vrei să spui? 534 00:37:58,990 --> 00:38:01,329 Ce fel de întrebare e asta? 535 00:38:01,330 --> 00:38:02,240 Doar știi, nu-i așa? 536 00:38:02,240 --> 00:38:03,240 eu doar, 537 00:38:04,723 --> 00:38:05,763 Doar că mă simt mai fericit. 538 00:38:10,540 --> 00:38:13,743 Înghețata mă face simte-te mai fericit. 539 00:38:20,860 --> 00:38:21,860 Iată-l. 540 00:38:22,970 --> 00:38:24,549 Apa este curată și limpede numai cu 541 00:38:24,550 --> 00:38:26,539 urme de ouă de pește și alge. 542 00:38:26,540 --> 00:38:27,540 Nimic mai mult. 543 00:38:28,452 --> 00:38:30,442 Practic ai putea bea chestia asta. 544 00:38:30,443 --> 00:38:31,729 Mulțumesc, Matt. 545 00:38:31,730 --> 00:38:32,939 Oh, încă un lucru. 546 00:38:32,940 --> 00:38:35,229 Am găsit această eșarfă de la școala Haddan 547 00:38:35,230 --> 00:38:36,639 jos de pod. 548 00:38:36,640 --> 00:38:39,279 Probabil nimic, dar de ce sa nu faci un test pe el? 549 00:38:39,280 --> 00:38:40,280 Da, bine. 550 00:38:41,580 --> 00:38:43,149 Aruncă o privire la asta. 551 00:38:43,150 --> 00:38:44,649 Excremente umane. 552 00:38:44,650 --> 00:38:45,789 Găsit în plămânii băiatului 553 00:38:45,790 --> 00:38:47,299 dar nu în râul Haddan. 554 00:38:47,300 --> 00:38:49,419 Deci asta are sens pentru tine? 555 00:38:49,420 --> 00:38:50,330 Mary Beth vrea să lucrez 556 00:38:50,331 --> 00:38:51,689 week-end ca agent de pază 557 00:38:51,690 --> 00:38:54,422 pentru a finanța o excursie la Disney World. 558 00:38:54,423 --> 00:38:55,256 Are vreun sens? 559 00:38:55,257 --> 00:38:56,899 Copilul nu s-a sinucis, 560 00:38:56,900 --> 00:38:59,290 pentru că nu s-a înecat în râul Haddan. 561 00:39:01,261 --> 00:39:03,308 Deci crezi că copilul te-ai înecat în alt loc? 562 00:39:03,309 --> 00:39:06,083 Și apoi a fost aruncat în râu. 563 00:39:06,084 --> 00:39:06,917 Puștiul s-a înecat în râu. 564 00:39:06,918 --> 00:39:08,603 Sinucidere, sfârșitul poveștii. 565 00:39:11,183 --> 00:39:14,100 La această oră a zilei, indiferent. 566 00:39:16,777 --> 00:39:18,194 Mă voi descurca eu. 567 00:39:21,897 --> 00:39:23,129 Poti sa crezi asta? 568 00:39:23,130 --> 00:39:23,963 Da, știu. 569 00:39:23,964 --> 00:39:25,900 Hai să ne apucăm civvi-urile și du-te la o bere, bine? 570 00:39:33,574 --> 00:39:34,540 Hai, credeam că ai spus 571 00:39:34,541 --> 00:39:36,090 Vom merge să luăm o bere? 572 00:39:48,673 --> 00:39:51,006 Stai aici o secundă. 573 00:40:30,552 --> 00:40:32,469 Iată, bea o ciocolată. 574 00:40:42,136 --> 00:40:43,499 Trebuie să mă glumiți. 575 00:40:43,500 --> 00:40:45,050 Acum iei și tu plăți? 576 00:40:46,579 --> 00:40:47,412 idiotul. 577 00:40:47,413 --> 00:40:48,739 Acest oraș are o mulțime, multe de la școală. 578 00:40:48,740 --> 00:40:49,630 De ce n-ar fi bine? 579 00:40:49,630 --> 00:40:50,520 Pentru că suntem polițiști. 580 00:40:50,521 --> 00:40:51,909 Ce zici de asta, nu? 581 00:40:51,910 --> 00:40:52,850 Ei ne tratează ca pe ai lor 582 00:40:52,851 --> 00:40:54,323 departamentul de securitate personală. 583 00:40:55,250 --> 00:40:56,160 Ar trebui măcar să fim plătiți 584 00:40:56,161 --> 00:40:57,209 pentru serviciile noastre, Abe. 585 00:40:57,210 --> 00:40:58,569 Care sunt mai exact acele servicii, nu? 586 00:40:58,570 --> 00:40:59,430 Nu merge să sapi prin jur 587 00:40:59,431 --> 00:41:00,609 când ne spun ei să nu facem? 588 00:41:00,610 --> 00:41:01,610 Haide! 589 00:41:01,610 --> 00:41:02,490 Ai auzit ce a spus șeful. 590 00:41:02,490 --> 00:41:03,410 E din mâinile noastre. 591 00:41:03,410 --> 00:41:04,243 Este o afacere încheiată. 592 00:41:04,243 --> 00:41:05,210 Totul este gata! 593 00:41:05,210 --> 00:41:06,210 Poate pentru tine. 594 00:41:08,317 --> 00:41:09,909 Nu ai trei copii, nu? 595 00:41:09,910 --> 00:41:11,219 Nu ai o soție care să latre 596 00:41:11,220 --> 00:41:14,509 fundul tău în fiecare zi, în fiecare zi pentru bani. 597 00:41:14,510 --> 00:41:15,810 E al naibii de uimitor. 598 00:41:18,210 --> 00:41:20,145 Asta nu schimbă nimic, Joey. 599 00:41:20,146 --> 00:41:20,979 Acum fă-mi o favoare și oprește mașina. 600 00:41:20,979 --> 00:41:21,812 eu ies. 601 00:41:21,812 --> 00:41:22,645 Pentru numele lui Hristos, nu primiți totul... 602 00:41:22,646 --> 00:41:24,541 Oprește blestemata de mașină! 603 00:42:13,300 --> 00:42:14,600 Ți-am adus ceva. 604 00:42:17,910 --> 00:42:18,910 Pot intra? 605 00:42:20,037 --> 00:42:22,239 Da, fii oaspetele meu. 606 00:42:22,240 --> 00:42:24,113 Ce parere aveti despre astea? 607 00:42:32,059 --> 00:42:32,892 Crezi că poate Gus 608 00:42:32,893 --> 00:42:34,133 incearca sa ne spui ceva? 609 00:42:36,700 --> 00:42:38,400 Ori asta, ori suntem amândoi nebuni. 610 00:42:43,350 --> 00:42:47,043 De ce vii să-mi arăți astea în seara asta? 611 00:42:48,200 --> 00:42:49,500 De ce sa nu astepti pana dimineata? 612 00:42:50,370 --> 00:42:52,244 Pentru că abia așteptam. 613 00:42:54,315 --> 00:42:55,315 Serios? 614 00:42:56,007 --> 00:42:57,007 într-adevăr. 615 00:43:44,680 --> 00:43:45,929 Haide. 616 00:43:45,930 --> 00:43:46,930 Uh. 617 00:43:49,437 --> 00:43:50,613 Vă rog. 618 00:43:50,614 --> 00:43:55,614 ♪ În visele mele ♪ 619 00:44:06,707 --> 00:44:07,989 Ei bine, oameni buni, avem 620 00:44:07,990 --> 00:44:10,164 o avertizare rapidă de vreme aici. 621 00:44:10,165 --> 00:44:12,120 Un front rece a căzut cu adevărat 622 00:44:12,121 --> 00:44:14,296 si e frig acolo. 623 00:44:14,297 --> 00:44:16,630 Avem niște rafale. 624 00:44:37,400 --> 00:44:40,333 Bună, sunt Carlin, prietenul lui Gus. 625 00:44:41,820 --> 00:44:43,293 Pot să te văd? 626 00:44:46,960 --> 00:44:47,960 Mare. 627 00:45:18,180 --> 00:45:20,019 Au niște ritualuri stupide de avisi. 628 00:45:20,020 --> 00:45:22,439 Parte dintr-o societate secretă. 629 00:45:22,440 --> 00:45:23,390 Se bazează pe doctrine 630 00:45:23,391 --> 00:45:25,179 a unui francez din secolul al XVI-lea, 631 00:45:25,180 --> 00:45:27,463 numit Martin de Pasquale. 632 00:45:28,690 --> 00:45:30,359 Ei se numesc Ordinul Aleșilor. 633 00:45:30,360 --> 00:45:31,360 E jalnic. 634 00:45:32,460 --> 00:45:33,293 Și prietenul tău Gus, 635 00:45:33,294 --> 00:45:36,369 a fost, a fost membru al acestui club? 636 00:45:36,370 --> 00:45:38,659 Harry a spus că Gus a fost o greșeală. 637 00:45:38,660 --> 00:45:41,969 Obișnuia să aibă asta porecla pentru el, fals. 638 00:45:41,970 --> 00:45:43,299 Pentru că pur și simplu nu știai 639 00:45:43,300 --> 00:45:44,450 dacă se putea avea încredere în el. 640 00:45:53,630 --> 00:45:54,833 Nathaniel Glass, 641 00:45:57,918 --> 00:45:58,918 și Gus Pierce. 642 00:46:04,840 --> 00:46:07,303 O exploatare plină de ură, 643 00:46:08,470 --> 00:46:10,443 îi va lega pe acești doi tineri de noi, 644 00:46:11,520 --> 00:46:13,903 sunt frați, pentru totdeauna. 645 00:46:17,170 --> 00:46:20,479 În această noapte, trebuie să ucizi un iepure 646 00:46:20,480 --> 00:46:22,149 și bea sângele lui. 647 00:46:22,150 --> 00:46:24,033 Dacă nu vreau să omor un iepure? 648 00:46:26,470 --> 00:46:29,109 Există o singură cale pentru a evita inițierea, 649 00:46:29,110 --> 00:46:31,709 și păstrează în continuare calitatea de membru cu privilegii depline. 650 00:46:31,710 --> 00:46:32,949 Și asta pentru a perfecționa trucul 651 00:46:32,950 --> 00:46:34,219 că ilustrul nostru fondator, 652 00:46:34,220 --> 00:46:36,649 Doctor Howe, a insistat soția sa să execute, 653 00:46:36,650 --> 00:46:38,050 în schimbul libertăţii ei. 654 00:46:39,240 --> 00:46:40,599 Tot ce trebuie să faci este să iei unul 655 00:46:40,600 --> 00:46:42,099 a trandafirilor albi 656 00:46:42,100 --> 00:46:43,509 care cresc lângă căminul fetelor, 657 00:46:43,510 --> 00:46:47,519 iar înaintea noastră ochii devin roșii. 658 00:46:47,520 --> 00:46:48,809 Să transformi un trandafir alb în roșu? 659 00:46:48,810 --> 00:46:50,899 E iarnă, ei nu sunt în floare la cămin. 660 00:46:50,900 --> 00:46:52,293 Orice trandafir alb atunci. 661 00:46:54,611 --> 00:46:55,893 Atâta timp cât îl faci roșu. 662 00:46:57,030 --> 00:46:59,383 N-aș încerca, falsule. 663 00:47:00,780 --> 00:47:02,330 Este mai ușor să omori iepurele. 664 00:47:03,290 --> 00:47:04,889 Vezi tu, lui Gus i-a plăcut asta. 665 00:47:04,890 --> 00:47:05,723 El putea face trucuri, 666 00:47:05,724 --> 00:47:07,279 l-a învățat tatăl său. 667 00:47:07,280 --> 00:47:09,480 Și era disperat pentru a-l ridica pe Harry. 668 00:47:13,074 --> 00:47:13,907 Acolo? 669 00:47:13,908 --> 00:47:14,970 Intră, e în siguranță. 670 00:47:17,730 --> 00:47:18,563 Ești gata? 671 00:47:18,564 --> 00:47:19,630 O să-mi iau haina. 672 00:47:23,200 --> 00:47:25,343 De ce iei poze cu camere goale? 673 00:47:26,810 --> 00:47:28,110 Crezi că e ciudat? 674 00:47:29,370 --> 00:47:31,259 Ce e ciudat? 675 00:47:31,260 --> 00:47:32,260 Pata. 676 00:47:33,430 --> 00:47:34,903 Este o amprentă cu degetul mare, nu-i așa? 677 00:47:38,250 --> 00:47:39,250 Da. 678 00:47:40,360 --> 00:47:41,533 Este o amprentă a degetului mare. 679 00:47:43,359 --> 00:47:44,723 Acum haide, vom întârzia. 680 00:47:45,900 --> 00:47:48,119 Domnule Pierce, vă mulțumesc pentru că ai vorbit cu mine. 681 00:47:48,120 --> 00:47:49,229 Nici o problemă. 682 00:47:49,230 --> 00:47:50,693 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 683 00:47:51,624 --> 00:47:52,510 Încerc doar să adun la fel de mult 684 00:47:52,511 --> 00:47:54,633 informații despre Gus cât pot. 685 00:47:57,420 --> 00:47:59,969 Mi s-a spus că îi place a face trucuri magice. 686 00:47:59,970 --> 00:48:02,579 Da, l-am învățat ceva. 687 00:48:02,580 --> 00:48:06,209 O făceam în weekend. 688 00:48:06,210 --> 00:48:07,409 Petreceri pentru copii, așa ceva, 689 00:48:07,410 --> 00:48:08,243 când eram mai tânăr, 690 00:48:08,244 --> 00:48:10,459 când predam liceul. 691 00:48:10,460 --> 00:48:11,760 A fost Gus bun? 692 00:48:12,870 --> 00:48:14,020 Avea un dar pentru asta. 693 00:48:15,750 --> 00:48:18,149 Sleight of hand, trucuri de cărți. 694 00:48:18,150 --> 00:48:19,639 De ce întrebaţi? 695 00:48:19,640 --> 00:48:20,473 Ce zici de un truc unde 696 00:48:20,474 --> 00:48:22,899 ar putea deveni roșu un trandafir alb? 697 00:48:22,900 --> 00:48:24,503 Adică să-i schimbi culoarea? 698 00:48:25,520 --> 00:48:27,819 Nu este o iluzie că l-am învăţat vreodată. 699 00:48:27,820 --> 00:48:28,820 Nu am făcut-o. 700 00:48:29,820 --> 00:48:30,653 Are vreun frați 701 00:48:30,654 --> 00:48:32,909 și surori cu care aș putea vorbi? 702 00:48:32,910 --> 00:48:35,233 Nu, era copil unic. 703 00:48:36,288 --> 00:48:37,749 Bine. 704 00:48:37,750 --> 00:48:41,239 Bine, bine, voi da sunați dacă am vreo veste. 705 00:48:41,240 --> 00:48:42,839 Mulțumesc din nou pentru timpul acordat. 706 00:48:42,840 --> 00:48:44,019 Nu ar fi trebuit să-l trimit niciodată 707 00:48:44,020 --> 00:48:45,063 la școala aceea blestemată. 708 00:48:48,540 --> 00:48:51,067 Vă voi da un telefon când aud ceva. 709 00:49:03,570 --> 00:49:04,403 Biroul domnului Herman? 710 00:49:04,404 --> 00:49:06,220 E acolo, domnule. 711 00:49:13,219 --> 00:49:14,219 Hei, e bine. 712 00:49:15,780 --> 00:49:16,613 Eric Herman? 713 00:49:16,614 --> 00:49:17,989 Da, pot ajuta? 714 00:49:17,990 --> 00:49:18,970 Da, aș vrea să te întreb 715 00:49:18,971 --> 00:49:20,693 câteva întrebări despre Gus Pierce. 716 00:49:23,310 --> 00:49:24,310 Da. 717 00:49:27,200 --> 00:49:28,200 Pe aici. 718 00:49:33,598 --> 00:49:34,739 Sunt curios dacă Gus a menționat vreodată 719 00:49:34,740 --> 00:49:37,639 ceva la tine chemat Ordinul Aleșilor? 720 00:49:37,640 --> 00:49:38,473 Ce? 721 00:49:38,473 --> 00:49:39,310 Ordinul Aleșilor. 722 00:49:39,311 --> 00:49:41,229 O societate secretă la Chalk House. 723 00:49:41,230 --> 00:49:42,063 este? 724 00:49:42,064 --> 00:49:43,230 Nu, nu am auzit niciodată de asta. 725 00:49:50,570 --> 00:49:52,739 Mi-a făcut o vizită la un moment dat. 726 00:49:52,740 --> 00:49:54,939 A început să învârt unele exagerat 727 00:49:54,940 --> 00:49:56,899 poveste despre maltratarea lui. 728 00:49:56,900 --> 00:49:59,269 A avut niște vânătăi, desigur, dar, 729 00:49:59,270 --> 00:50:00,103 Am simțit că pot 730 00:50:00,104 --> 00:50:01,759 au fost autoprovocate. 731 00:50:01,760 --> 00:50:04,009 Deci ai presupus că a mințit? 732 00:50:04,010 --> 00:50:05,329 Am simțit că este instabil, 733 00:50:05,330 --> 00:50:08,429 că munca lui în clasă era mizerabilă. 734 00:50:08,430 --> 00:50:10,389 Comportamentul lui a fost antisocial. 735 00:50:10,390 --> 00:50:12,769 Sincer, nu m-am gândit ar dura semestrul. 736 00:50:12,770 --> 00:50:14,070 Ei bine, nu a făcut-o, nu-i așa? 737 00:50:15,663 --> 00:50:16,650 Nu am vrut să spun așa. 738 00:50:16,651 --> 00:50:18,969 A fost o prostie de spus. 739 00:50:18,970 --> 00:50:19,803 Poate că aș fi putut fi 740 00:50:19,804 --> 00:50:21,589 putin mai simpatic. 741 00:50:21,590 --> 00:50:23,039 Ai ceva responsabilitate 742 00:50:23,040 --> 00:50:24,599 pentru băieții ăștia, nu-i așa? 743 00:50:24,600 --> 00:50:26,219 Nu despre asta este predarea? 744 00:50:26,220 --> 00:50:28,929 Nu, educația nu este doar despre învățare. 745 00:50:28,930 --> 00:50:32,119 Este vorba despre a învăța să trăiești. 746 00:50:32,120 --> 00:50:34,899 Întotdeauna îi iau pe spartani 747 00:50:34,900 --> 00:50:36,250 ca inspirație pentru aceasta. 748 00:50:37,150 --> 00:50:38,429 Spartanii? 749 00:50:38,430 --> 00:50:39,539 Da, le cunoști? 750 00:50:39,540 --> 00:50:41,659 Cetăţeni ai Spartei, secolul al IV-lea î.Hr. 751 00:50:41,660 --> 00:50:42,493 Da, știu cine sunt. 752 00:50:42,494 --> 00:50:45,209 Sunt doar curios ce au de-a face cu Gus Pierce. 753 00:50:45,210 --> 00:50:46,679 Și-au învățat tinerii 754 00:50:46,680 --> 00:50:50,579 că individualismul este foarte supraevaluat. 755 00:50:50,580 --> 00:50:52,599 Ești mai puternic în ansamblu. 756 00:50:52,600 --> 00:50:53,580 Îmi place să cred că încercăm 757 00:50:53,581 --> 00:50:55,883 și obțineți asta aici, într-un fel mic. 758 00:50:58,180 --> 00:50:59,380 Mulțumesc, domnule Herman. 759 00:51:18,583 --> 00:51:19,829 Îmi pare foarte rău. 760 00:51:19,830 --> 00:51:21,769 Am făcut o greșeală groaznică aseară 761 00:51:21,770 --> 00:51:25,359 și, uh, m-am lăsat luat. 762 00:51:25,360 --> 00:51:27,963 A fost o erupție cutanată și, 763 00:51:28,850 --> 00:51:30,653 Am început ceva care, 764 00:51:32,340 --> 00:51:35,293 că eu, că nu pot termina. 765 00:51:37,490 --> 00:51:38,490 Bine. 766 00:51:40,319 --> 00:51:41,319 Am înțeles. 767 00:51:43,315 --> 00:51:44,983 Sunt, îmi pare rău. 768 00:51:54,310 --> 00:51:55,363 Nu, nu pot. 769 00:51:57,390 --> 00:51:58,370 De ce, ce este în neregulă? 770 00:51:58,371 --> 00:51:59,639 Nu pot face asta. 771 00:51:59,640 --> 00:52:01,513 Nu pot să-l mint. 772 00:52:04,373 --> 00:52:06,408 Ei bine, atunci nu-l minți. 773 00:52:06,409 --> 00:52:07,242 Spune-i doar adevărul. 774 00:52:07,242 --> 00:52:08,242 Spune-i despre noi. 775 00:52:09,890 --> 00:52:11,109 Nu vreau să stric lucrurile. 776 00:52:11,110 --> 00:52:12,189 Îmi place viața mea aici. 777 00:52:12,190 --> 00:52:13,283 Îmi place meseria mea. 778 00:52:16,090 --> 00:52:17,993 Predarea înseamnă totul pentru mine. 779 00:52:19,030 --> 00:52:19,970 Uite, nu știu care 780 00:52:19,971 --> 00:52:22,086 are de-a face cu celălalt. 781 00:52:22,087 --> 00:52:23,887 Nu-ți cer să renunți la slujbă. 782 00:52:26,160 --> 00:52:27,160 Nu pot. 783 00:53:15,495 --> 00:53:17,824 De ce nu faci bagajele? 784 00:53:17,825 --> 00:53:19,469 nu merg. 785 00:53:19,470 --> 00:53:21,523 Nu vrei să vii la schi la tatăl meu? 786 00:53:23,970 --> 00:53:25,253 Ne-am făcut toate planurile. 787 00:53:27,640 --> 00:53:29,799 Erau planurile tale, de fapt. 788 00:53:29,800 --> 00:53:30,800 Bine, sunt egoist. 789 00:53:30,800 --> 00:53:31,760 Te vreau acolo cu mine. 790 00:53:31,761 --> 00:53:32,979 Ce e în neregulă cu asta? 791 00:53:32,980 --> 00:53:33,940 M-am răzgândit, 792 00:53:33,941 --> 00:53:35,440 asta e gresit in asta. 793 00:53:37,100 --> 00:53:38,100 Ei bine, la naiba. 794 00:53:40,060 --> 00:53:41,729 Voi lua pe altcineva. 795 00:53:41,730 --> 00:53:43,779 Ia-l pe Nathaniel sau pe Robbie. 796 00:53:43,780 --> 00:53:45,593 Preferi compania lor oricum. 797 00:54:03,580 --> 00:54:04,580 Hei, Carlin. 798 00:54:12,360 --> 00:54:14,260 Nu ai vrut să mergi acasă în vacanță? 799 00:54:16,040 --> 00:54:17,440 Am vrut să stau cu Gus. 800 00:54:22,170 --> 00:54:23,670 Părinților tăi nu le va fi dor de tine? 801 00:54:26,500 --> 00:54:27,703 Nici nu vor observa. 802 00:54:29,590 --> 00:54:31,229 Ei bine, va trebui să vedem dacă nu putem 803 00:54:31,230 --> 00:54:33,039 îți găsesc ceva mai stimulant de făcut 804 00:54:33,040 --> 00:54:34,040 în timp ce ești aici. 805 00:54:36,370 --> 00:54:37,781 Sunt bine. 806 00:55:28,568 --> 00:55:29,568 Carlin. 807 00:55:31,627 --> 00:55:33,879 Ce faci acolo? 808 00:55:33,880 --> 00:55:35,280 E în regulă, nu se va sparge. 809 00:55:36,720 --> 00:55:39,061 Nu aș fi atât de sigur de asta. 810 00:55:39,062 --> 00:55:40,529 Nu va fi. 811 00:55:40,530 --> 00:55:41,563 Gus mă va proteja. 812 00:55:43,040 --> 00:55:44,040 Bine, domnișoară. 813 00:55:44,040 --> 00:55:44,873 Este suficient. 814 00:55:44,873 --> 00:55:45,706 Ce zici să coborâm 815 00:55:45,706 --> 00:55:46,660 gheata chiar acum? 816 00:55:46,661 --> 00:55:50,859 Simt apa mișcă-te sub mine. 817 00:55:50,860 --> 00:55:52,109 Și dacă gheața se sparge 818 00:55:52,110 --> 00:55:53,179 și te duci în apă, 819 00:55:53,180 --> 00:55:54,519 S-ar putea să nu te pot salva. 820 00:55:54,520 --> 00:55:56,320 Deci ce zici că plecăm de acolo? 821 00:55:58,480 --> 00:55:59,641 Ţi-am spus. 822 00:56:02,130 --> 00:56:03,130 Gus mă va proteja. 823 00:56:06,800 --> 00:56:08,533 Carlin, Gus a murit. 824 00:56:53,840 --> 00:56:55,439 Hei. 825 00:56:55,440 --> 00:56:56,440 Lucrezi tarziu? 826 00:56:57,870 --> 00:57:00,119 Fă-ne pe ceilalți să arătăm rău. 827 00:57:00,120 --> 00:57:02,263 E și puțin tarziu pentru asta, nu-i asa? 828 00:57:04,210 --> 00:57:05,779 Abe, am făcut o mare greșeală. 829 00:57:05,780 --> 00:57:07,680 N-ar fi trebuit niciodată să te aduc cu tine. 830 00:57:10,080 --> 00:57:11,099 Ar fi trebuit să te țin departe de asta. 831 00:57:11,100 --> 00:57:12,100 După cum a spus toată lumea. 832 00:57:13,020 --> 00:57:15,570 Vezi, am crezut că tau greseala a fost sa luam banii. 833 00:57:19,170 --> 00:57:20,070 Vrei să spun că copilul a fost ucis? 834 00:57:20,071 --> 00:57:21,420 Bine, bine, a fost ucis. 835 00:57:23,090 --> 00:57:24,679 Și poate că Frank era de asemenea, cât suntem la asta. 836 00:57:24,680 --> 00:57:25,640 Poate că cineva l-a împușcat. 837 00:57:25,641 --> 00:57:27,040 Asta vrei să auzi? 838 00:57:36,010 --> 00:57:39,750 Nu, pur și simplu nu, pur si simplu nu se simte bine. 839 00:57:39,751 --> 00:57:42,529 Știi, nimeni nu vrea să o duc mai departe. 840 00:57:42,530 --> 00:57:44,819 Nu stiu ce sa fac. 841 00:57:44,820 --> 00:57:46,942 Glen Tyson pare stiu ce face. 842 00:57:46,943 --> 00:57:48,099 Tată, propriul tată al băiatului 843 00:57:48,100 --> 00:57:49,700 nu crede că s-a sinucis. 844 00:57:51,550 --> 00:57:54,993 Adică, așa este, așa se face te-ai simțit când a murit Frank? 845 00:57:59,010 --> 00:58:00,989 Nu-mi amintesc cum m-am simțit. 846 00:58:00,990 --> 00:58:03,453 Da, ei bine, poate asta e ce fac oamenii, nu? 847 00:58:04,756 --> 00:58:06,023 Ei nu vor să accepte. 848 00:58:10,119 --> 00:58:12,959 Știi, nu ai spus niciodată de ce 849 00:58:12,960 --> 00:58:14,610 ai crezut că Frank s-a sinucis. 850 00:58:16,490 --> 00:58:17,966 Nu știu de ce s-a sinucis. 851 00:58:17,967 --> 00:58:19,539 Dar trebuie să fi dat s-au gândit unii, nu? 852 00:58:19,540 --> 00:58:21,263 Credeai ca a fost un accident? 853 00:58:23,530 --> 00:58:24,809 Ai fost surprins? 854 00:58:24,810 --> 00:58:26,236 Crezi că Frank era capabil de a face asa ceva? 855 00:58:26,237 --> 00:58:27,879 A pomenit vreodată ceva? 856 00:58:27,880 --> 00:58:29,348 A fost cu mult timp în urmă. 857 00:58:29,349 --> 00:58:30,182 Iisuse Hristoase, tată. 858 00:58:30,183 --> 00:58:32,336 Uite, vreau doar să vorbesc cu tine despre asta. 859 00:58:32,337 --> 00:58:33,762 Nu mi-ai vorbit niciodată despre asta. 860 00:58:33,763 --> 00:58:35,846 Știi, nu țin cu tot acest emotivism. 861 00:58:35,847 --> 00:58:38,389 Cel mai bine este să lași lucrurile să mintă. 862 00:58:38,390 --> 00:58:39,370 Lasă lucrurile să mintă? 863 00:58:39,371 --> 00:58:40,789 Da, nu are rost să-l amesteci. 864 00:58:40,790 --> 00:58:41,899 Trecutul este trecutul. 865 00:58:41,900 --> 00:58:44,499 Era fiul tău, la naiba! 866 00:58:44,500 --> 00:58:46,303 Vreau doar să știu cum te-ai simțit. 867 00:58:48,040 --> 00:58:49,363 M-am simțit rușinat. 868 00:58:50,480 --> 00:58:51,593 Așa m-am simțit. 869 00:58:52,480 --> 00:58:53,513 Era slab! 870 00:58:55,815 --> 00:58:57,243 Și m-am simțit rușinat. 871 00:59:06,701 --> 00:59:07,534 Hei! 872 00:59:07,535 --> 00:59:09,367 În afara limitelor. 873 00:59:13,967 --> 00:59:16,124 - Uau! - Asta este. 874 00:59:16,125 --> 00:59:19,089 Ce naiba e cu tine? 875 00:59:34,191 --> 00:59:35,274 Nu vă mișcați! 876 01:00:12,257 --> 01:00:13,257 Te simți bine? 877 01:00:14,520 --> 01:00:16,029 Da. 878 01:00:16,030 --> 01:00:17,630 Te uiți la un milion de mile depărtare. 879 01:00:21,568 --> 01:00:23,171 Pleacă de pe mine, omule! 880 01:00:23,172 --> 01:00:24,005 Pleacă de pe mine! 881 01:00:24,006 --> 01:00:25,603 Relaxează-te, relaxează-te, relaxează-te! 882 01:00:25,604 --> 01:00:26,799 Relaxați-vă! 883 01:00:26,800 --> 01:00:28,944 - Asta e al naibii, Joey. - Idiotule! 884 01:00:28,945 --> 01:00:30,643 Hai, hai, hai, hai! 885 01:00:30,644 --> 01:00:32,061 Hai, hai! 886 01:00:33,049 --> 01:00:34,229 Ai naibii! 887 01:00:34,230 --> 01:00:35,353 Coboară, coboară. 888 01:00:37,290 --> 01:00:39,012 Care este problema ta? 889 01:01:02,140 --> 01:01:03,140 Cine e acolo? 890 01:01:05,240 --> 01:01:06,293 Cineva acolo? 891 01:01:55,640 --> 01:01:57,379 Nu aveam de gând să-ți dau asta, 892 01:01:57,380 --> 01:01:59,229 dar apoi mi-am dat seama, 893 01:01:59,230 --> 01:02:00,580 Gus nu poate avea probleme. 894 01:02:02,090 --> 01:02:03,329 L-am găsit ascuns în haina lui, 895 01:02:03,330 --> 01:02:05,129 dar chiar nu cred că este al lui. 896 01:02:05,130 --> 01:02:06,939 Nu-i plăcea coca-cola. 897 01:02:06,940 --> 01:02:08,573 Ce te face să crezi că e coca-cola? 898 01:02:10,300 --> 01:02:11,603 Ce altceva ar fi? 899 01:02:12,460 --> 01:02:13,699 Cristale de anilină. 900 01:02:13,700 --> 01:02:14,759 Cristale de anilină? 901 01:02:14,760 --> 01:02:16,039 Știam că nu era heroină. 902 01:02:16,040 --> 01:02:18,019 Ar fi putut fi cocaină tăiate cu praf de copt. 903 01:02:18,020 --> 01:02:20,069 Dar nu, sunt cristale de anilină. 904 01:02:20,070 --> 01:02:21,179 La fel ca reziduul pe care l-am găsit 905 01:02:21,180 --> 01:02:22,779 pe pieptul și hainele copilului. 906 01:02:22,780 --> 01:02:24,749 Chestia roșie de pe pieptul lui? 907 01:02:24,750 --> 01:02:26,249 Totul era în raport. 908 01:02:26,250 --> 01:02:27,600 Nu în raportul pe care l-am citit. 909 01:02:29,342 --> 01:02:30,342 Hm. 910 01:02:34,040 --> 01:02:35,040 Bine. 911 01:02:35,910 --> 01:02:36,743 Lasă-mă să te întreb, Matt. 912 01:02:36,744 --> 01:02:38,830 Unde ar putea ajunge cineva aceste cristale de anilină? 913 01:02:39,770 --> 01:02:40,770 Orice farmacie. 914 01:03:11,470 --> 01:03:13,057 Simplu dar eficient. 915 01:04:30,280 --> 01:04:31,663 Ei bine, străine. 916 01:04:32,650 --> 01:04:33,650 Îmi place părul tău. 917 01:04:34,990 --> 01:04:36,259 Nu, nu. 918 01:04:36,260 --> 01:04:37,549 Ar fi trebuit să vină cu noi. 919 01:04:37,550 --> 01:04:38,550 Ne-am distrat. 920 01:04:39,690 --> 01:04:41,819 Am ceva pentru tine. 921 01:04:41,820 --> 01:04:43,388 Vino mai târziu în camera mea. 922 01:04:47,457 --> 01:04:49,290 Ar fi bine asta. 923 01:04:52,370 --> 01:04:53,370 Cine le-a trimis? 924 01:04:54,220 --> 01:04:55,220 le-am cumparat. 925 01:04:56,880 --> 01:04:58,603 Dar acum vreau trandafiri roșii. 926 01:05:01,720 --> 01:05:03,170 Înroșește-le, tu de ce nu? 927 01:05:04,270 --> 01:05:06,129 Gus putea, nu-i așa, Harry? 928 01:05:06,130 --> 01:05:06,963 Dacă insinuezi 929 01:05:06,963 --> 01:05:07,796 că aveam ceva de făcut 930 01:05:07,797 --> 01:05:09,833 cu ce sa întâmplat cu Gus, te înșeli. 931 01:05:10,900 --> 01:05:12,800 Nu mi-aș fi pierdut timpul cu el. 932 01:05:13,890 --> 01:05:15,309 Doar că nu cred că a fost o mare pierdere 933 01:05:15,310 --> 01:05:16,810 în felul în care, evident, faci. 934 01:06:12,628 --> 01:06:15,049 Cred că vei descoperi că acesta este biroul meu. 935 01:06:15,050 --> 01:06:16,869 Există ceva vrei să-mi spui, Joey? 936 01:06:16,870 --> 01:06:17,870 Nimic de spus. 937 01:06:20,216 --> 01:06:21,677 Încerci să ascunzi ceva? 938 01:06:23,250 --> 01:06:25,415 Este o eșarfă pentru copii Haddan. 939 01:06:25,416 --> 01:06:26,879 Da și scrie corect iată că au găsit 940 01:06:26,880 --> 01:06:29,373 urme de sânge uman și fecale pe el. 941 01:06:30,810 --> 01:06:32,610 L-au potrivit cu copilul Pierce? 942 01:06:34,312 --> 01:06:35,939 Și cum rămâne cu aceste inițiale N.G.? 943 01:06:35,940 --> 01:06:37,090 Ai verificat asta? 944 01:06:38,063 --> 01:06:39,303 Ce diferență face? 945 01:06:40,054 --> 01:06:41,054 S-a terminat. 946 01:06:50,660 --> 01:06:52,239 Buna ziua. 947 01:06:52,240 --> 01:06:53,240 Hi. 948 01:06:54,040 --> 01:06:55,769 Am sunat mai devreme pentru a obține o listă 949 01:06:55,770 --> 01:06:57,920 a tuturor elevilor cazând la Chalk House. 950 01:07:08,420 --> 01:07:09,420 Hi. 951 01:07:11,690 --> 01:07:13,249 Buna ziua. 952 01:07:13,250 --> 01:07:14,759 Ce mai faci? 953 01:07:14,760 --> 01:07:16,459 Bine, cred. 954 01:07:16,460 --> 01:07:18,393 M-am întrebat când aș putea să dau peste tine. 955 01:07:20,390 --> 01:07:22,299 Cum merge ancheta? 956 01:07:22,300 --> 01:07:24,509 De fapt, nu pare 957 01:07:24,510 --> 01:07:25,860 a mai fi mult de unul. 958 01:07:30,580 --> 01:07:31,580 Scuzați-mă. 959 01:07:42,650 --> 01:07:43,650 Tasty burger? 960 01:07:47,490 --> 01:07:49,066 E în regulă. 961 01:07:49,067 --> 01:07:50,249 Nathaniel, right? 962 01:07:50,250 --> 01:07:52,549 Nathaniel Glass, inițialele N.G.? 963 01:07:52,550 --> 01:07:53,450 I was hoping you could answer 964 01:07:53,451 --> 01:07:55,293 câteva întrebări despre August Pierce. 965 01:07:57,270 --> 01:07:59,736 Look, I don't have orice de spus despre asta. 966 01:07:59,737 --> 01:08:02,399 Nathaniel, știi că ți-am găsit eșarfa. 967 01:08:02,400 --> 01:08:04,549 Near the bridge, not far from where Gus's body 968 01:08:04,550 --> 01:08:06,359 a fost scos din râu. 969 01:08:06,360 --> 01:08:08,159 Avea urme de sânge și fecale. 970 01:08:08,160 --> 01:08:09,760 Vrei să-mi explici asta? 971 01:08:10,600 --> 01:08:11,560 Da. 972 01:08:11,561 --> 01:08:12,733 My scarf, I lost it. 973 01:08:13,680 --> 01:08:15,869 Nathaniel, băiatul ăsta a murit. 974 01:08:15,870 --> 01:08:17,720 Acum spune-mi ce s-a întâmplat în noaptea aceea. 975 01:08:24,620 --> 01:08:28,219 După cum se spune, a sărit în râu. 976 01:08:28,220 --> 01:08:29,639 Ei bine, atunci vei veni jos până la gară 977 01:08:29,640 --> 01:08:30,679 la prima oră mâine dimineață, 978 01:08:30,680 --> 01:08:32,399 și vei face o declarație în acest sens. 979 01:08:32,400 --> 01:08:33,350 Și o vei semna. 980 01:08:33,351 --> 01:08:34,443 De ce? 981 01:08:34,444 --> 01:08:35,277 Dacă vrei să vorbești înainte. 982 01:08:35,278 --> 01:08:37,343 - Nu văd de ce. - Aici e numărul meu de telefon. 983 01:08:38,870 --> 01:08:39,870 Simțiți-vă liber să sunați. 984 01:08:41,433 --> 01:08:44,093 ♪ Oh ♪ 985 01:08:44,094 --> 01:08:45,353 ♪ S-ar putea să fiu ♪ 986 01:09:02,160 --> 01:09:03,160 Abel? 987 01:09:33,879 --> 01:09:38,879 Abel? 988 01:09:41,068 --> 01:09:42,068 Nathaniel? 989 01:09:44,741 --> 01:09:45,574 Vreau să vorbesc. 990 01:09:45,575 --> 01:09:46,989 Faci ceea ce trebuie, Nathaniel. 991 01:09:46,990 --> 01:09:48,262 ascult. 992 01:09:52,086 --> 01:09:53,086 Nathaniel? 993 01:09:57,354 --> 01:09:58,804 Nu am făcut nimic rău. 994 01:10:00,597 --> 01:10:02,959 Atâta timp cât știi asta. 995 01:10:02,960 --> 01:10:03,960 Cine e acolo? 996 01:10:05,201 --> 01:10:06,034 - Prinde-l! - Nathaniel? 997 01:10:06,035 --> 01:10:07,614 Nu am spus nimic! 998 01:10:07,615 --> 01:10:08,890 Nathaniel? 999 01:10:22,710 --> 01:10:24,019 Scuză-mă, știi unde pot gasi... 1000 01:10:24,020 --> 01:10:25,020 Jenkins. 1001 01:10:27,392 --> 01:10:29,324 Cred că ești în locul greșit. 1002 01:10:29,325 --> 01:10:31,039 Am venit să-l văd pe Nathaniel Glass. 1003 01:10:31,040 --> 01:10:31,873 Din noroc. 1004 01:10:31,873 --> 01:10:32,706 E la spital. 1005 01:10:32,706 --> 01:10:33,539 Accident în această dimineață. 1006 01:10:33,540 --> 01:10:34,989 A căzut pe scări, de fapt. 1007 01:10:34,990 --> 01:10:37,079 A aterizat foarte prost, se pare. 1008 01:10:37,080 --> 01:10:38,020 Toți vin în fugă aici 1009 01:10:38,021 --> 01:10:39,099 de parcă ar fi urmăriți de un taur. 1010 01:10:39,100 --> 01:10:41,073 Poate că acum vor fi putin mai atent. 1011 01:10:46,600 --> 01:10:48,039 A trebuit să-l împingi, nu, Abe? 1012 01:10:48,040 --> 01:10:49,149 Nu mi-am putut accepta sfatul. 1013 01:10:49,150 --> 01:10:51,419 Avem un copil care a fost puternic bătut. 1014 01:10:51,420 --> 01:10:52,370 Accident. 1015 01:10:52,371 --> 01:10:53,519 Băiatul nu spune altceva. 1016 01:10:53,520 --> 01:10:55,979 Da, asta pentru că este îngrozit. 1017 01:10:55,980 --> 01:10:57,079 Vrei să mergi și să te faci 1018 01:10:57,080 --> 01:10:59,422 că moartea puştiului Pierce 1019 01:10:59,423 --> 01:11:02,599 a mers prost un fel de informare? 1020 01:11:02,600 --> 01:11:03,789 Vei face școala să arate rău. 1021 01:11:03,790 --> 01:11:05,459 De asta ne preocupă? 1022 01:11:05,460 --> 01:11:06,629 Dacă școala arată rău sau nu? 1023 01:11:06,630 --> 01:11:08,699 Știați că școala Haddan 1024 01:11:08,700 --> 01:11:09,620 a adus o contribuție 1025 01:11:09,620 --> 01:11:10,570 asta ne va lăsa să începem munca 1026 01:11:10,571 --> 01:11:11,999 într-un centru medical? 1027 01:11:12,000 --> 01:11:12,833 Da. 1028 01:11:12,834 --> 01:11:16,259 Va fi o petrecere pentru a sărbători weekendul viitor. 1029 01:11:16,260 --> 01:11:17,360 Mi-ar păsa un rahat. 1030 01:11:19,180 --> 01:11:20,180 Uite arma mea. 1031 01:11:21,030 --> 01:11:22,459 Iată scutul meu. 1032 01:11:22,460 --> 01:11:23,460 Am terminat. 1033 01:12:25,442 --> 01:12:26,341 Ce naiba crezi că faci? 1034 01:12:26,342 --> 01:12:27,369 Aș spune că aveți câteva minute 1035 01:12:27,370 --> 01:12:29,869 înainte ca gheața să crape și te duci sub. 1036 01:12:29,870 --> 01:12:30,790 Whoa whoa whoa whoa whoa. 1037 01:12:30,791 --> 01:12:31,959 Rămâi exact unde ești. 1038 01:12:31,960 --> 01:12:33,429 Nu pleci nicăieri până nu vei vorbi. 1039 01:12:33,430 --> 01:12:34,602 Isus Hristos! 1040 01:12:34,603 --> 01:12:35,510 Odată ce ești în apă, 1041 01:12:35,511 --> 01:12:37,499 este înghețat tot în aval. 1042 01:12:37,500 --> 01:12:38,333 Cred că vei fi mort 1043 01:12:38,334 --> 01:12:39,710 până când ajungi la limitele orașului. 1044 01:12:39,711 --> 01:12:40,544 Pot să simt asta. 1045 01:12:40,544 --> 01:12:41,377 Se sparge. 1046 01:12:41,377 --> 01:12:42,210 Vă rog! 1047 01:12:42,211 --> 01:12:43,599 Atunci spune-mi ce iadul i s-a întâmplat lui Gus! 1048 01:12:43,600 --> 01:12:45,759 Gus era un nemernic, cui îi pasă de el? 1049 01:12:45,760 --> 01:12:47,549 Nu ar fi ajuns niciodată la nimic! 1050 01:12:47,550 --> 01:12:49,919 Și de unde naiba ai ști, nu? 1051 01:12:49,920 --> 01:12:50,880 Acum spune-mi adevărul. 1052 01:12:50,880 --> 01:12:51,880 Ce s-a întâmplat? 1053 01:13:29,030 --> 01:13:30,030 Faker. 1054 01:13:31,660 --> 01:13:32,660 Prinde-l. 1055 01:13:40,985 --> 01:13:43,402 - Jos! - Ține-l jos! 1056 01:13:46,753 --> 01:13:48,584 Shh! 1057 01:13:48,585 --> 01:13:50,502 Lasă-te, lasă-te! 1058 01:13:56,902 --> 01:13:58,967 Ah, nu, nu! 1059 01:13:58,968 --> 01:14:00,172 Dă drumul! 1060 01:14:07,670 --> 01:14:09,727 Uită-te la marea lovitură acum. 1061 01:14:14,467 --> 01:14:15,300 Nu-l lăsa să se ridice! 1062 01:14:15,300 --> 01:14:16,300 Ține-l jos. 1063 01:14:25,070 --> 01:14:26,278 Lasă-l să plece, nu se mișcă. 1064 01:14:26,279 --> 01:14:27,112 Nu ripostează. 1065 01:14:27,112 --> 01:14:28,040 Asta-i ideea! 1066 01:14:28,040 --> 01:14:28,873 Se îneacă! 1067 01:14:28,873 --> 01:14:29,873 Taci! 1068 01:14:35,134 --> 01:14:38,290 Când l-am lăsat acolo, era încă în viață. 1069 01:14:38,291 --> 01:14:40,786 Uite, trebuie să mă crezi. 1070 01:14:40,787 --> 01:14:43,949 Uite, nu am făcut-o, te rog! 1071 01:14:43,950 --> 01:14:44,950 Este adevărul. 1072 01:14:47,720 --> 01:14:49,357 Te rog, nu am făcut-o. 1073 01:15:00,910 --> 01:15:01,910 Tu minți. 1074 01:15:03,860 --> 01:15:06,019 Și o să te fac plătiți pentru ceea ce ați făcut. 1075 01:15:29,890 --> 01:15:31,309 Nu există o modalitate ușoară de a spune asta, 1076 01:15:31,310 --> 01:15:34,343 Domnule Pierce, dar știu care ți-a ucis fiul. 1077 01:15:36,380 --> 01:15:37,380 Tu faci? 1078 01:15:39,040 --> 01:15:40,599 Și problema mea este că asta m-a făcut 1079 01:15:40,600 --> 01:15:42,909 puțin nepopular acasă, 1080 01:15:42,910 --> 01:15:44,110 și am părăsit Forța. 1081 01:15:45,890 --> 01:15:47,156 Îmi pare rău să aud asta. 1082 01:15:47,157 --> 01:15:49,823 Deci, nu pot aduce asta băiat, dar poți. 1083 01:15:51,140 --> 01:15:52,110 Cum te-ai simți când aduci 1084 01:15:52,111 --> 01:15:54,079 un dosar civil împotriva băiatului? 1085 01:15:54,080 --> 01:15:55,330 Numele lui este Harry McKenna. 1086 01:15:56,490 --> 01:15:57,690 Și l-a înecat pe fiul tău. 1087 01:16:02,260 --> 01:16:04,019 Îl putem face să mărturisească. 1088 01:16:04,020 --> 01:16:05,370 Au mai fost și alți martori. 1089 01:16:07,580 --> 01:16:08,703 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 1090 01:16:14,383 --> 01:16:15,589 Am amânat plecarea 1091 01:16:15,590 --> 01:16:18,079 prin lucrurile lui și apoi, 1092 01:16:18,080 --> 01:16:21,757 când ai sunat, am găsit asta. 1093 01:16:24,090 --> 01:16:26,533 Este o, este o cutie chinezească. 1094 01:16:27,450 --> 01:16:29,650 Magicienii le folosesc pentru face lucrurile să dispară. 1095 01:16:36,900 --> 01:16:39,229 Ar trebui să știi ce ești 1096 01:16:39,230 --> 01:16:41,647 făceau să găsească ceva. 1097 01:16:46,155 --> 01:16:48,488 Este un, este un bilet de sinucidere. 1098 01:16:52,068 --> 01:16:53,068 Pentru Carlin. 1099 01:17:00,492 --> 01:17:01,325 Știu că ai vrut lucruri 1100 01:17:01,326 --> 01:17:03,381 a fi diferit și, 1101 01:17:03,382 --> 01:17:05,049 Dumnezeu știe, și eu la fel. 1102 01:17:07,924 --> 01:17:09,257 Dar aici este. 1103 01:17:13,277 --> 01:17:15,860 Cred că ar trebui să-l aibă acum. 1104 01:17:21,223 --> 01:17:23,282 Când l-am părăsit acolo era încă în viață. 1105 01:17:23,283 --> 01:17:25,176 Uite, trebuie să mă crezi. 1106 01:17:25,177 --> 01:17:26,427 Este adevărul! 1107 01:17:39,604 --> 01:17:40,604 Oh, Doamne. 1108 01:17:50,314 --> 01:17:51,314 Ah! 1109 01:17:52,904 --> 01:17:53,904 Boo. 1110 01:17:56,270 --> 01:17:58,021 Ar fi trebuit să știu. 1111 01:17:58,022 --> 01:17:59,284 Ești un fals. 1112 01:20:28,030 --> 01:20:29,030 Abel. 1113 01:20:31,690 --> 01:20:32,690 Abel? 1114 01:20:37,130 --> 01:20:38,703 Abel? 1115 01:20:38,704 --> 01:20:39,759 Ce? 1116 01:20:39,760 --> 01:20:41,623 Am nevoie de tine pentru ceva. 1117 01:21:16,303 --> 01:21:18,466 Frank, Frank mergem la pescuit? 1118 01:21:18,467 --> 01:21:19,913 Nu poți veni cu mine, Abel. 1119 01:21:22,216 --> 01:21:23,049 Nu spune nimănui 1120 01:21:23,050 --> 01:21:24,621 Am această armă, juri? 1121 01:21:24,622 --> 01:21:25,455 Nu spune nimănui. 1122 01:21:25,455 --> 01:21:26,288 Juri? 1123 01:21:26,288 --> 01:21:27,150 Jur. 1124 01:21:27,150 --> 01:21:27,983 Jur. 1125 01:21:27,983 --> 01:21:28,983 Băiat bun. 1126 01:21:30,287 --> 01:21:31,287 Aici. 1127 01:21:32,200 --> 01:21:33,239 Vreau să ai asta. 1128 01:21:33,240 --> 01:21:34,240 Capul tău de săgeată? 1129 01:21:36,975 --> 01:21:37,975 Ah! 1130 01:21:39,930 --> 01:21:41,430 Juri? 1131 01:21:41,431 --> 01:21:42,264 Jur. 1132 01:21:42,265 --> 01:21:43,546 Îți jur, Frank. 1133 01:21:43,547 --> 01:21:45,279 Că un băiat. 1134 01:21:45,280 --> 01:21:46,600 Treci acasă acum, ai auzit? 1135 01:21:49,592 --> 01:21:51,175 Ne vedem mai târziu. 1136 01:22:59,940 --> 01:23:00,940 Buna ziua? 1137 01:23:04,725 --> 01:23:07,439 Tocmai am curățat garajul, 1138 01:23:07,440 --> 01:23:08,579 Am avut unul în plus, 1139 01:23:08,580 --> 01:23:09,880 crezut că ai putea avea nevoie. 1140 01:23:10,922 --> 01:23:12,383 Ce zici de o ceașcă de cafea, tată? 1141 01:23:14,400 --> 01:23:16,333 Nu, mulțumesc, nu pot sta. 1142 01:23:22,265 --> 01:23:24,589 Știi, e amuzant când tu, 1143 01:23:24,590 --> 01:23:25,590 te uiți înapoi și, 1144 01:23:27,790 --> 01:23:28,623 vezi aceste lucruri 1145 01:23:28,624 --> 01:23:30,150 că ai crezut că sunt indicii și, 1146 01:23:31,070 --> 01:23:33,253 îți dai seama că ei, nu erau. 1147 01:23:36,160 --> 01:23:37,809 În dimineața aceea îmi amintesc că Frank s-a trezit devreme 1148 01:23:37,810 --> 01:23:39,083 și am făcut un mic dejun bogat. 1149 01:23:40,120 --> 01:23:41,120 pâine prăjită. 1150 01:23:42,220 --> 01:23:44,120 Apoi a fost în față și își spăla mașina. 1151 01:23:48,330 --> 01:23:50,909 Știi, eu, am fost cu el 1152 01:23:50,910 --> 01:23:52,023 să iau pistolul, tată. 1153 01:23:54,663 --> 01:23:56,883 Mi-a spus că are nevoie este pentru practica țintă. 1154 01:23:58,010 --> 01:24:00,823 Deci, am făcut-o. 1155 01:24:02,270 --> 01:24:03,103 chiar am urcat prin 1156 01:24:03,104 --> 01:24:04,867 fereastra să i-o ia. 1157 01:24:06,588 --> 01:24:08,337 A fost greșit din partea lui. 1158 01:24:15,079 --> 01:24:16,945 Ai auzit bine ce am spus, tată? 1159 01:24:16,946 --> 01:24:19,223 Adică, am pistolul. 1160 01:24:21,300 --> 01:24:22,300 L-am ajutat să o facă. 1161 01:24:23,909 --> 01:24:25,163 Oh, te-a păcălit. 1162 01:24:27,340 --> 01:24:28,240 Știam că există 1163 01:24:28,241 --> 01:24:29,823 ceva în neregulă în acea dimineață, 1164 01:24:31,020 --> 01:24:32,070 pentru că m-a îmbrățișat. 1165 01:24:33,540 --> 01:24:36,027 Și nu i-a plăcut niciodată să fie îmbrățișat. 1166 01:24:37,372 --> 01:24:38,623 Chiar și când era copil. 1167 01:24:44,080 --> 01:24:45,203 Nu era felul lui. 1168 01:25:24,984 --> 01:25:26,203 John, spune-i Antrenor, nu voi fi acolo azi. 1169 01:25:26,204 --> 01:25:27,344 Hei. 1170 01:25:27,345 --> 01:25:29,838 Îl dau afară pe Harry de la școală. 1171 01:25:29,839 --> 01:25:30,672 Haide. 1172 01:25:30,673 --> 01:25:32,523 Ei spun l-a bătut pe Nathaniel. 1173 01:25:33,450 --> 01:25:35,109 Dar avea ceva de-a face cu moartea lui Gus? 1174 01:25:35,110 --> 01:25:37,113 De aceea sunt chiar să-l dai afară? 1175 01:25:44,270 --> 01:25:45,475 Nu. 1176 01:25:45,476 --> 01:25:47,713 Nu, Harry nu avea orice are de-a face cu asta. 1177 01:25:48,610 --> 01:25:50,223 Gus tocmai a avut un accident. 1178 01:25:51,240 --> 01:25:52,240 Nimeni nu e de vina. 1179 01:25:53,520 --> 01:25:54,620 Și cu siguranță nu tu. 1180 01:25:56,100 --> 01:25:57,100 De unde ştiţi? 1181 01:25:58,980 --> 01:26:01,479 Ei bine, au verificat malul râului 1182 01:26:01,480 --> 01:26:03,409 unde Gus obișnuia să se ducă și să fumeze. 1183 01:26:03,410 --> 01:26:04,439 Am găsit o stâncă cu urme 1184 01:26:04,440 --> 01:26:05,273 de sângele lui pe el, 1185 01:26:05,274 --> 01:26:06,829 lângă urmele lui. 1186 01:26:06,830 --> 01:26:08,780 Se pare că a alunecat și s-a lovit la cap. 1187 01:26:18,080 --> 01:26:19,080 Gus. 1188 01:26:24,280 --> 01:26:25,280 Uite, îmi pare rău. 1189 01:28:17,529 --> 01:28:18,894 Salutare tuturor si multumesc 1190 01:28:18,895 --> 01:28:20,878 atât de mult pentru că sunteți aici. 1191 01:28:20,879 --> 01:28:22,307 Îmi face plăcere să vă urez bun venit 1192 01:28:22,308 --> 01:28:23,523 la inaugurare 1193 01:28:23,524 --> 01:28:26,113 al Centrului Medical Județean Haddan. 1194 01:28:47,286 --> 01:28:48,843 Hi. 1195 01:28:48,844 --> 01:28:49,844 Ține-mă minte? 1196 01:28:50,860 --> 01:28:52,022 Sigur.