1
00:01:04,441 --> 00:01:07,318
E în regulă, fiule...
2
00:01:08,611 --> 00:01:13,491
Știu că vrei ca asta să se termine.
3
00:01:19,998 --> 00:01:22,125
Sunt chiar aici.
4
00:01:26,504 --> 00:01:29,174
Voi fi chiar aici...
5
00:01:36,681 --> 00:01:39,100
Dar, nu renunți.
6
00:01:42,061 --> 00:01:45,023
M-ai auzit?
7
00:01:46,858 --> 00:01:51,905
Atâta timp cât mai poți
tragi aer, te lupți.
8
00:01:53,531 --> 00:01:56,951
Respiră... continuă să respiri.
9
00:03:43,516 --> 00:03:44,851
Şoim.
10
00:04:31,064 --> 00:04:33,066
Ah, la dracu.
11
00:04:34,901 --> 00:04:37,570
Al naibii de blesteme.
12
00:04:39,739 --> 00:04:42,408
Sumbitul
am un rahat pentru creier.
13
00:04:47,914 --> 00:04:48,915
L-ai văzut pe Coulter?
14
00:04:49,082 --> 00:04:50,083
Nu.
15
00:04:53,044 --> 00:04:54,379
Ascultă!
16
00:04:54,587 --> 00:04:56,047
Când plews-ul este curățat,
17
00:04:56,130 --> 00:04:58,257
Vreau să le iei
cu adevărat strâns.
18
00:04:58,591 --> 00:05:02,552
Ține minte, nu facem
fara baloti de 15 pelete!
19
00:05:02,553 --> 00:05:03,572
Mergem baloți de 30 de pelete!
20
00:05:03,596 --> 00:05:04,597
Fitzgerald!
21
00:05:05,556 --> 00:05:06,641
Căpitane.
22
00:05:06,724 --> 00:05:09,644
Unde suntem cu haul?
La ce te gandesti?
23
00:05:10,937 --> 00:05:13,856
Mă gândesc, orice ar fi
ei vânează acolo...
24
00:05:13,940 --> 00:05:15,858
...Sper să nu fie nevoie
încă o lovitură.
25
00:05:15,942 --> 00:05:18,069
Asigurați-vă că suntem gata
să plece până în zori.
26
00:05:18,152 --> 00:05:19,195
S-a terminat până azi dimineață.
27
00:05:19,278 --> 00:05:20,738
Mi-ar fi plăcut să fiu afară cum,
28
00:05:20,822 --> 00:05:22,865
dar bărbații sunt prea obosiți.
29
00:05:22,949 --> 00:05:24,349
Suntem doar câteva zile
din fort.
30
00:05:24,409 --> 00:05:25,451
Suntem prinși în capcană.
31
00:05:25,535 --> 00:05:28,913
Tot ce trebuie să ne facem griji
este carne proaspătă pentru băieți.
32
00:05:29,247 --> 00:05:31,833
Ei bine, ai văzut-o pe Coulter?
33
00:05:34,627 --> 00:05:37,630
Hei, am dat jos
un elan. Una mare.
34
00:05:38,631 --> 00:05:40,425
Avem nevoie de ajutor
să tragă carnea înapoi.
35
00:05:40,591 --> 00:05:42,051
Anunță-mă
când e pe scuipat.
36
00:05:42,135 --> 00:05:43,386
Te voi ajuta cu asta atunci.
37
00:05:43,469 --> 00:05:45,221
Haide, am nevoie de ajutorul tău.
38
00:05:45,304 --> 00:05:47,640
Am avut nevoie de ajutor când eram
încărcându-le baloturi.
39
00:05:47,974 --> 00:05:50,643
Am mâncat dracu' asta
carne de castor atât de mult...
40
00:05:50,977 --> 00:05:52,937
...încep să
Mi-e dor de gătitul soției mele.
41
00:05:53,271 --> 00:05:54,689
Începe să-mi fie dor de soția ta.
42
00:05:54,772 --> 00:05:55,815
Taci.
43
00:05:56,149 --> 00:05:57,316
Ajutor!
44
00:05:58,151 --> 00:05:59,485
Ajutor.
45
00:05:59,986 --> 00:06:01,320
Ăla este Coulter?
46
00:06:01,654 --> 00:06:03,781
Du-te să-l aduci pe căpitan.
47
00:06:03,948 --> 00:06:05,283
Isus Hristos.
48
00:06:08,453 --> 00:06:10,163
Le vede cineva?
49
00:06:10,496 --> 00:06:11,789
Stai linistit.
50
00:06:11,956 --> 00:06:13,166
Privește creasta.
51
00:06:24,093 --> 00:06:26,220
Ce a fost asta?
52
00:06:32,101 --> 00:06:33,101
Pa?
53
00:06:33,352 --> 00:06:34,604
Să mergem.
54
00:06:56,042 --> 00:06:57,710
L-au prins pe Thomas.
55
00:07:20,900 --> 00:07:23,569
Nu le pot vedea.
Nu le pot vedea.
56
00:07:28,574 --> 00:07:30,076
Dă-te jos!
57
00:07:31,577 --> 00:07:34,080
Suntem înconjurați!
Sunt peste tot!
58
00:07:34,372 --> 00:07:36,082
Stai aici! Stai aici!
59
00:07:37,250 --> 00:07:38,584
Paul, nu!
60
00:07:47,385 --> 00:07:49,387
Ei ne vor afară în aer liber.
61
00:07:50,263 --> 00:07:52,765
Nimeni nu se mișcă!
Stai unde esti!
62
00:07:53,099 --> 00:07:54,809
Ei vor pieile.
63
00:07:54,892 --> 00:07:56,561
Trebuie să ajungem
pe barca aceea chiar acum
64
00:07:56,644 --> 00:07:58,104
sau vom pierde totul.
65
00:08:15,788 --> 00:08:19,292
Du-te la barcă!
Spre barcă, fiule! Mişcare!
66
00:08:19,917 --> 00:08:21,252
Mișcă, mișcă!
67
00:08:24,297 --> 00:08:28,134
Lasă blănurile!
Lasă blănurile! La barcă!
68
00:08:53,284 --> 00:08:55,453
Şoim!
69
00:09:01,459 --> 00:09:02,960
Şoim!
70
00:09:03,336 --> 00:09:04,962
Şoim!
71
00:09:33,199 --> 00:09:36,535
Luați niște piei!
Haide, apucă pielea!
72
00:09:55,888 --> 00:09:59,558
Ia pieile!
Ia pieile!
73
00:10:15,700 --> 00:10:17,410
Dă-i asta fetiței mele.
74
00:10:17,743 --> 00:10:19,745
Vii cu noi.
Voi primi ajutor.
75
00:10:26,919 --> 00:10:29,588
Lasă blănurile!
Lasă pielea!
76
00:10:30,423 --> 00:10:31,549
Willman!
77
00:10:32,591 --> 00:10:33,843
Aplecă-te pe mine.
Doar continua.
78
00:10:38,597 --> 00:10:40,599
Du-te la barcă!
79
00:11:02,580 --> 00:11:04,081
Al naibii de sălbatic!
80
00:11:05,416 --> 00:11:07,626
Urcă-te în barca!
81
00:11:17,261 --> 00:11:18,596
Ajutor!
82
00:11:30,649 --> 00:11:32,985
Tăiați frânghia!
Tăiați frânghia!
83
00:11:33,319 --> 00:11:34,820
Așteaptă-l pe Amos!
84
00:11:34,987 --> 00:11:36,489
Nu! Mergem acum!
85
00:11:36,822 --> 00:11:38,657
Trage cu tunul!
86
00:11:49,001 --> 00:11:51,504
nu pleca! Așteaptă!
87
00:12:37,341 --> 00:12:39,760
Fiica mea, Powaqa, nu este aici.
88
00:12:40,636 --> 00:12:42,430
Adună toate blănurile pe care le putem transporta.
89
00:12:43,180 --> 00:12:50,146
Vom face schimb de piei cu francezii
pentru cai și continuă să o cauți.
90
00:12:53,065 --> 00:12:54,900
... și praful devine făină...
91
00:12:55,526 --> 00:12:57,194
...si cand dimineata
este clar...
92
00:12:57,361 --> 00:13:01,574
...acest copil al lui Dumnezeu se va întâlni
Însuși Iisus Hristos. Amin.
93
00:13:16,589 --> 00:13:17,756
Ești gata?
94
00:13:19,758 --> 00:13:21,093
Stai nemiscat.
95
00:13:26,432 --> 00:13:27,933
Unde ai invatat asta?
96
00:13:28,726 --> 00:13:31,103
Tatăl meu a fost doctor.
Bridger!
97
00:13:31,437 --> 00:13:32,688
Căpitane, avem un roi de
98
00:13:32,771 --> 00:13:35,608
negri de copac aici
așteaptă să termine treaba.
99
00:13:38,944 --> 00:13:41,405
Spune-mi că ai
un fel de plan.
100
00:13:46,452 --> 00:13:47,620
Sticlă?
101
00:13:48,787 --> 00:13:50,789
Missouri nu e bun.
102
00:13:51,290 --> 00:13:53,584
Nu în timp ce Ree îl conduce.
103
00:13:53,959 --> 00:13:55,586
Trebuie să coborâm din barcă.
104
00:13:55,794 --> 00:13:57,796
Oh, vrei
cobori din barca?
105
00:13:59,256 --> 00:14:01,133
Atunci ce facem, nu?
106
00:14:01,467 --> 00:14:03,761
Ia-ne blănurile și stai
acolo, printre Ree
107
00:14:03,844 --> 00:14:05,471
ca o grămadă de rațe?
108
00:14:05,804 --> 00:14:08,974
Singurul lucru sigur de făcut este urmărirea
un nou curs înapoi pe uscat.
109
00:14:09,141 --> 00:14:10,476
Asta va adăuga săptămâni la călătorie.
110
00:14:10,684 --> 00:14:12,686
Mai bine decât plutirea
unde pot avea ochii pe noi.
111
00:14:12,978 --> 00:14:15,314
Au pus ochii pe tine
chiar acum, fiule.
112
00:14:16,649 --> 00:14:19,485
Ceea ce spun eu este
stăm pe barcă.
113
00:14:19,818 --> 00:14:21,987
Traceți un curs spre fort
114
00:14:22,112 --> 00:14:23,489
și profită de șansele noastre
pe apa.
115
00:14:23,572 --> 00:14:26,534
Glass cunoaște cel mai bine acest teritoriu.
116
00:14:26,617 --> 00:14:28,160
Este treaba lui
pentru a ne duce acasă în siguranță.
117
00:14:28,327 --> 00:14:29,411
Să ne duci acasă în siguranță?
Da.
118
00:14:29,495 --> 00:14:31,914
Trebuie să-ți amintesc
am pierdut deja 32 de bărbați?
119
00:14:31,997 --> 00:14:34,208
Acum are 33 de ani.
Erau oamenii mei, Fitzgerald.
120
00:14:34,291 --> 00:14:36,126
Știu câți am pierdut.
121
00:14:37,002 --> 00:14:39,630
Facem cum spune Glass.
Acesta este sfârșitul.
122
00:14:53,227 --> 00:14:54,562
Trebuie să eliberăm barca.
123
00:14:54,645 --> 00:14:57,147
Dacă Ree ne urmăresc,
o vor găsi în aval.
124
00:14:57,481 --> 00:14:59,316
Cel mai bun curs este să
drumeție spre interior până la Grand
125
00:14:59,400 --> 00:15:01,068
și urmează-l până la Fort Kiowa.
126
00:15:01,151 --> 00:15:03,028
Pe jos?
127
00:15:03,112 --> 00:15:04,381
Va fi iarnă
înainte să ajungem acolo.
128
00:15:04,405 --> 00:15:06,031
Da, dacă nu
dam peste o postare,
129
00:15:06,115 --> 00:15:07,241
comerț cu niște cai.
130
00:15:07,324 --> 00:15:09,159
Nu există postări atât de departe!
131
00:15:09,493 --> 00:15:12,580
Căpitane, pierd această barcă
este o greșeală al naibii.
132
00:15:12,913 --> 00:15:14,999
Ree nu e atât de prost.
133
00:15:15,124 --> 00:15:17,585
Îl păstrăm, îl putem pune
în jurul Vârfului Săgeții.
134
00:15:17,668 --> 00:15:19,753
Încetează să te comporți așa cum știi
despre ce vorbesti.
135
00:15:19,837 --> 00:15:21,338
Nimeni nu vorbește cu tine.
136
00:15:21,589 --> 00:15:23,007
Cine te-ar asculta oricum?
137
00:15:23,132 --> 00:15:26,427
Nu-ți găsesc calea de ieșire
pantalonii tăi să-ți faci un rahat.
138
00:15:26,510 --> 00:15:29,847
Tot ce spun este Tabăra
Rhulen este pe drum.
139
00:15:30,180 --> 00:15:31,932
Ne putem ascunde acolo.
140
00:15:32,349 --> 00:15:33,851
Mergem.
141
00:15:34,518 --> 00:15:36,520
Da, sunt sigur că vom face.
142
00:15:37,563 --> 00:15:39,315
Aș vrea ca tatăl meu să fie doctor.
143
00:15:39,398 --> 00:15:41,859
Atunci ar fi putut să mă cumpere
o treabă de căpitan.
144
00:15:41,942 --> 00:15:43,277
Ce facem, eh?
145
00:15:43,360 --> 00:15:46,530
Roagă-te că aceste piei nu sunt putrezite
dacă ne întoarcem vreodată aici?
146
00:15:46,864 --> 00:15:48,282
Asigurați-vă că marcați acest loc.
147
00:15:48,365 --> 00:15:50,868
Lăsăm o avere
sub aceste stânci.
148
00:15:53,037 --> 00:15:54,455
Glass, trasează un curs.
149
00:15:54,538 --> 00:15:56,957
Cel mai tare poți asta
ne face prin Ree.
150
00:15:58,709 --> 00:16:00,377
Nu este corect.
151
00:16:01,462 --> 00:16:04,381
Cu toții știm aceste blănuri
152
00:16:04,465 --> 00:16:06,467
nu va fi aici
până ne întoarcem.
153
00:16:06,550 --> 00:16:10,137
Nu avem cum să putem transporta
ei până la fort.
154
00:16:10,220 --> 00:16:12,139
Arikara sunt
pe tot teritoriul.
155
00:16:12,222 --> 00:16:13,474
Ne vom dori mâinile libere.
156
00:16:13,557 --> 00:16:15,476
Vom pierde acele piei.
157
00:16:15,559 --> 00:16:17,079
Mai degrabă păstrezi pieile
sau viata ta?
158
00:16:17,186 --> 00:16:18,395
Viaţă?
159
00:16:18,646 --> 00:16:21,398
Despre ce viata vorbesti?
Nu am viață.
160
00:16:21,649 --> 00:16:23,442
Tocmai am primit trai
și singurul mod în care obțin asta
161
00:16:23,525 --> 00:16:25,319
este prin aceste piei.
162
00:16:26,737 --> 00:16:27,988
La dracu '!
163
00:16:30,240 --> 00:16:33,327
În niciun caz nu mă duc acasă
după șase luni
164
00:16:33,410 --> 00:16:35,245
mă scot fundul
ca un catâr...
165
00:16:35,663 --> 00:16:38,999
...riscandu-mi gatul,
bărbați pe moarte și pentru ce?
166
00:16:39,083 --> 00:16:40,584
La naiba aproape că a pierdut totul.
167
00:16:40,668 --> 00:16:42,920
Job a fost dracu
din start!
168
00:16:43,921 --> 00:16:45,923
Iată cel care ne-a luat.
169
00:16:46,423 --> 00:16:49,593
Te întrebi cum Ree
a căzut pe noi...
170
00:16:49,843 --> 00:16:51,003
... când domnul Glass
trebuia
171
00:16:51,053 --> 00:16:52,971
să ai grijă chiar de acel lucru?
172
00:16:53,263 --> 00:16:55,349
Toți prietenii lui Pawnee.
173
00:16:55,432 --> 00:16:58,268
Pawnee este la fel de mult împotriva
Ree ca și noi ceilalți.
174
00:16:58,352 --> 00:16:59,436
Da?
175
00:16:59,937 --> 00:17:03,607
Ei bine, ce zici
micul lui fiu metis?
176
00:17:04,108 --> 00:17:06,443
Ce fel de sălbatic
crezi că mama lui era?
177
00:17:06,527 --> 00:17:08,362
O, concediază băiatul, Fitz.
178
00:17:09,029 --> 00:17:10,781
Tot ce spun este...
179
00:17:11,115 --> 00:17:13,784
... un sălbatic... este sălbatic.
180
00:17:21,542 --> 00:17:23,210
Hei, Glass...
181
00:17:24,461 --> 00:17:25,713
...este adevarat
ce spun ei
182
00:17:25,796 --> 00:17:27,214
despre că ai împușcat un locotenent
183
00:17:27,297 --> 00:17:29,466
în timp ce trăiesc cu ei sălbatici?
184
00:17:33,137 --> 00:17:36,056
Douăzeci și unu de soldați morți
și 40 de gâturi de pene morți.
185
00:17:36,140 --> 00:17:38,308
Dar tu și băiatul tău
singurii care să iasă în viață.
186
00:17:38,434 --> 00:17:40,519
Un fel de minune.
187
00:17:40,602 --> 00:17:41,979
Taci din gură, Fitzgerald.
188
00:17:43,897 --> 00:17:45,149
Asta ai făcut?
189
00:17:45,232 --> 00:17:47,651
A împușcat unul de-al tău
pentru a salva acest câine aici?
190
00:17:47,985 --> 00:17:49,278
Taci!
191
00:17:49,486 --> 00:17:52,740
De ce? Se juca cu el
mama acestui băiețel, nu?
192
00:17:52,823 --> 00:17:54,491
A omorât-o?
193
00:17:55,159 --> 00:17:56,636
Hei, poți să renunți
lustruind acea pușcă
194
00:17:56,660 --> 00:17:58,162
când vorbesc cu tine.
195
00:17:58,495 --> 00:17:59,913
Lucrez la asta.
196
00:17:59,997 --> 00:18:02,499
Puteți lucra la el când
Am terminat de vorbit cu tine.
197
00:18:02,833 --> 00:18:03,917
Uită-te la mine.
198
00:18:04,001 --> 00:18:05,335
Este suficient!
199
00:18:06,503 --> 00:18:08,756
Ai uitat
locul tău, băiete.
200
00:18:10,090 --> 00:18:12,092
Din câte îmi dau seama,
locul meu este aici
201
00:18:12,176 --> 00:18:14,428
pe capătul inteligent al acestei puști.
202
00:18:14,511 --> 00:18:16,680
Tu mergi mai departe, Fitzgerald.
203
00:18:18,348 --> 00:18:19,767
Asta e un ordin!
204
00:18:19,850 --> 00:18:20,893
Asculta!
205
00:18:20,976 --> 00:18:22,770
Mai sunt doar câteva ore
de lumină rămasă.
206
00:18:22,853 --> 00:18:25,022
Trebuie să ascundem aceste piei
si scapa de barca.
207
00:18:25,105 --> 00:18:26,356
Să mergem!
208
00:18:28,776 --> 00:18:30,985
Ți-am spus să fii invizibil, fiule.
209
00:18:30,986 --> 00:18:32,320
cel putin el....
210
00:18:32,321 --> 00:18:36,324
...Dacă vrei să supraviețuiești,
ține-ți gura.
211
00:18:36,325 --> 00:18:40,578
- Măcar m-a auzit...
- Nu vă aud vocea!
212
00:18:40,579 --> 00:18:43,039
Ei văd doar culoarea feței tale.
213
00:18:43,040 --> 00:18:45,708
Înţelegi?
214
00:18:45,709 --> 00:18:46,835
Da.
215
00:18:51,632 --> 00:18:54,091
Trebuie să mă asculți, fiule.
216
00:18:54,092 --> 00:18:56,428
Trebuie să asculți.
217
00:19:08,482 --> 00:19:09,983
Beckett!
218
00:19:11,151 --> 00:19:12,152
Weston!
219
00:19:12,319 --> 00:19:14,238
De ce nu sar?
220
00:19:14,905 --> 00:19:17,241
Arata
parcă s-ar fi răzgândit.
221
00:19:23,247 --> 00:19:25,249
Rechizitori inteligente.
222
00:19:25,916 --> 00:19:27,251
Inteligent.
223
00:19:33,590 --> 00:19:35,926
Ar trebui să fiu pe barca aceea.
224
00:19:39,429 --> 00:19:41,431
Au făcut ceea ce trebuie.
225
00:19:58,282 --> 00:19:59,741
E timpul să te miști.
226
00:20:00,450 --> 00:20:01,952
Scoală-te.
227
00:20:02,995 --> 00:20:04,121
Ne îndreptăm afară.
228
00:20:06,957 --> 00:20:08,542
Vin.
229
00:20:11,378 --> 00:20:13,422
E mai bine să te întinzi.
230
00:20:15,340 --> 00:20:19,510
Când restul bărbaților sunt gata
mi le trimiți.
231
00:20:19,511 --> 00:20:21,471
Mă duc spre vest.
232
00:20:35,903 --> 00:20:41,783
Tu ești fiul meu.
233
00:20:51,710 --> 00:20:53,086
Sunt doar două aici.
234
00:20:54,338 --> 00:20:57,174
Powaqa nu este aici.
235
00:20:58,592 --> 00:21:01,052
Ceilalți probabil au luat-o.
236
00:21:01,053 --> 00:21:02,888
Au mers spre nord.
237
00:21:04,514 --> 00:21:08,352
Le vom ridica urmele pe munte.
238
00:21:16,485 --> 00:21:18,028
A fost decizia corectă?
239
00:21:18,153 --> 00:21:19,488
Să părăsești barca?
240
00:21:20,489 --> 00:21:23,992
Ree dețin acel râu.
Ne-ar fi flancat.
241
00:21:24,660 --> 00:21:27,037
Rămânem la est de Grand
prin munți,
242
00:21:27,120 --> 00:21:28,747
ne-am întrerupt o săptămână de călătorie.
243
00:21:28,830 --> 00:21:31,875
Pământurile sunt uscate acolo.
Nimic de vânat pentru Ree.
244
00:21:32,876 --> 00:21:34,336
În afară de noi.
245
00:21:34,670 --> 00:21:36,213
În afară de noi.
246
00:21:43,011 --> 00:21:45,013
Este adevărat ce a spus Fitzgerald?
247
00:21:46,515 --> 00:21:49,184
De asta ai venit aici
până la marginea lumii?
248
00:21:52,020 --> 00:21:53,146
Sticlă?
249
00:21:53,230 --> 00:21:55,065
Îmi place liniștea.
250
00:21:57,192 --> 00:21:58,527
Baiatul tau...
251
00:21:58,860 --> 00:22:00,529
...a văzut multe.
252
00:22:01,196 --> 00:22:04,032
A avut o mamă
trebuie să-l aduci înapoi?
253
00:29:03,660 --> 00:29:05,745
Domnule Glass!
254
00:29:06,329 --> 00:29:07,914
Sunt pui aici!
255
00:29:11,501 --> 00:29:13,169
Avem pui aici!
256
00:29:17,132 --> 00:29:18,800
Hristos Atotputernic.
257
00:29:23,138 --> 00:29:24,639
E aici jos!
258
00:29:26,766 --> 00:29:28,476
Ține-ți ochii deschiși.
Sunt urși în jur.
259
00:29:28,643 --> 00:29:30,520
Am nevoie de ajutorul tău acum!
260
00:29:33,857 --> 00:29:35,275
Oh, Doamne.
261
00:29:38,361 --> 00:29:40,238
Ia-mi cârpe acum!
262
00:29:40,321 --> 00:29:42,991
Dă-mi cârpe
înainte să sângereze. zdrențe.
263
00:29:43,825 --> 00:29:46,828
Pregătiți trusa. Bridger!
Ține asta.
264
00:29:48,538 --> 00:29:50,290
Uşor. Oh, Doamne.
265
00:29:50,373 --> 00:29:51,684
Trebuie să-i dau
merit că a luat acel grizz
266
00:29:51,708 --> 00:29:52,959
jos cu el.
267
00:29:53,042 --> 00:29:54,294
Nu ar fi trebuit să tragă.
268
00:29:54,377 --> 00:29:56,379
Locul se târăște
cu negri de copac.
269
00:29:56,463 --> 00:29:58,798
Este suficient!
Este suficient!
270
00:29:58,882 --> 00:30:00,800
Suntem încă pe teritoriul Ree.
271
00:30:00,884 --> 00:30:02,635
Este unul dintre oamenii noștri.
272
00:30:04,512 --> 00:30:06,806
Cercetează un cerc în jurul nostru.
Nord și vest.
273
00:30:06,890 --> 00:30:08,600
Ia-i pe cei doi cu tine.
274
00:30:08,683 --> 00:30:10,477
Bill, Fryman,
iei sud și est.
275
00:30:10,560 --> 00:30:13,062
Fii atent la oricine
s-ar putea să fi auzit acea împușcătură.
276
00:30:13,521 --> 00:30:15,231
Trebuie să-l cusem.
277
00:30:15,398 --> 00:30:18,318
Și cu mine cum rămâne? Căpitan?
278
00:30:18,401 --> 00:30:19,861
Doar stai aici.
279
00:30:20,320 --> 00:30:21,321
Țineți-l apăsat.
280
00:30:21,738 --> 00:30:22,780
Îmi pare atât de rău, domnule Glass.
281
00:30:22,864 --> 00:30:25,492
Bridger, apasă aici.
282
00:30:26,493 --> 00:30:28,077
Și el sângerează aici jos.
283
00:30:29,537 --> 00:30:31,789
Îl chinuie pe nenorocit.
284
00:30:31,873 --> 00:30:33,708
Lucrul potrivit de făcut
ar fi...
285
00:30:34,042 --> 00:30:35,919
...să-l termin repede.
286
00:30:36,377 --> 00:30:38,922
Dacă nu are o șansă
de a trage prin.
287
00:30:40,882 --> 00:30:42,550
Trag prin?
288
00:30:42,884 --> 00:30:44,886
Ai văzut ce asta
i-a făcut grizz.
289
00:30:45,011 --> 00:30:47,055
Va fi mort într-o oră.
Mmm-hmm.
290
00:30:48,389 --> 00:30:51,935
Da, toți vom fi dacă el
nu renunta sa te vai asa.
291
00:30:54,687 --> 00:30:57,982
Spre tine și răsuciți-l
la loc. Îl voi ține în brațe. Merge.
292
00:30:58,066 --> 00:30:59,859
- Pa.
- Ține-l. Merge.
293
00:31:01,069 --> 00:31:02,111
Merge!
294
00:31:02,570 --> 00:31:03,696
Acum!
295
00:31:08,743 --> 00:31:10,411
A leșinat.
296
00:31:11,246 --> 00:31:13,915
Voi profita
și îi cusă gâtul.
297
00:31:15,083 --> 00:31:16,125
Apă.
298
00:31:23,967 --> 00:31:24,968
Bridger, spune-le celorlalți
299
00:31:25,093 --> 00:31:26,261
vom tabăra aici în seara asta.
300
00:31:26,511 --> 00:31:28,721
Sunt chiar aici.
301
00:31:29,639 --> 00:31:32,892
voi fi chiar aici...
302
00:31:46,322 --> 00:31:47,907
Toussaint, el este aici.
303
00:31:48,449 --> 00:31:51,035
Am crezut că nu va reuși.
304
00:31:52,829 --> 00:31:55,748
Mă bucur că ai ajuns aici.
305
00:31:56,332 --> 00:31:59,127
Avem nevoie de cai și puști.
306
00:31:59,752 --> 00:32:01,838
Vă aducem multe piei.
307
00:32:02,088 --> 00:32:06,467
Fără cai... doar ce am convenit.
308
00:32:07,302 --> 00:32:09,512
Luați toate blănurile dorite.
309
00:32:09,929 --> 00:32:12,807
Avem nevoie de cai și puști.
310
00:32:13,182 --> 00:32:16,102
Am nevoie de o femeie cu sânii mari...
311
00:32:16,185 --> 00:32:17,895
Cine poate găti.
312
00:32:18,521 --> 00:32:20,857
Nu vă putem da niciun cai.
313
00:32:22,025 --> 00:32:23,025
Ce zice?
314
00:32:23,026 --> 00:32:24,860
Nu știu, ceva despre cai.
315
00:32:24,861 --> 00:32:26,988
Adu-ne ceva de băut... niște whisky.
316
00:32:28,448 --> 00:32:30,700
Spune-i să nu mai întrebe despre cai.
317
00:32:32,994 --> 00:32:34,537
Întotdeauna bine să faci afaceri cu tine.
318
00:32:34,996 --> 00:32:36,372
cai.
319
00:32:36,873 --> 00:32:38,041
Fără cai.
320
00:32:39,208 --> 00:32:40,918
Tot ce putem face schimb sunt arme și muniție.
321
00:32:41,711 --> 00:32:45,423
Spune-i dacă mai întreabă despre cai,
nu exista o afacere.
322
00:32:46,007 --> 00:32:49,260
De unde ai luat astea? Americanii?
323
00:32:49,886 --> 00:32:51,387
Sunt deja marcate.
324
00:32:51,888 --> 00:32:55,725
Voi putea obține doar jumătate de preț pentru ei.
325
00:32:56,726 --> 00:32:58,770
Scoate-l de acolo.
326
00:32:58,895 --> 00:33:00,355
Am spus că nu cai.
327
00:33:01,064 --> 00:33:03,107
Vom lua acești trei cai.
328
00:33:03,399 --> 00:33:04,942
Nu am de gând să o mai spun.
329
00:33:05,068 --> 00:33:06,693
Ei nu fac parte din afacere.
330
00:33:06,694 --> 00:33:08,363
Acum spune-i bărbatului tău să se îndepărteze.
331
00:33:08,488 --> 00:33:11,282
Am avut un acord,
trebuie să-l onorezi.
332
00:33:11,866 --> 00:33:17,080
Stai acolo și vorbești cu mine despre onoare?
333
00:33:17,580 --> 00:33:20,416
Ți-am spus că vorbește franceză.
334
00:33:21,918 --> 00:33:24,003
Pieile alea sunt furate.
335
00:33:28,049 --> 00:33:31,761
Cu toții ne-ați furat totul.
336
00:33:34,013 --> 00:33:35,640
Tot!
337
00:33:35,932 --> 00:33:37,350
Pământul.
338
00:33:37,767 --> 00:33:39,811
Animalele.
339
00:33:40,395 --> 00:33:48,395
Doi albi s-au furișat în satul nostru,
și am luat-o pe fiica mea, Powaqa.
340
00:33:49,779 --> 00:33:54,783
Vă lăsăm aceste piei
pentru că onoarea o cere.
341
00:33:54,784 --> 00:33:57,994
Îți iau caii să-mi găsesc fiica.
342
00:33:57,995 --> 00:34:01,791
Ești liber să încerci să mă oprești.
343
00:34:05,586 --> 00:34:09,006
Afacerile sunt afaceri.
344
00:34:11,467 --> 00:34:14,971
Pregătește cinci cai pentru ei.
345
00:34:20,893 --> 00:34:23,730
Vreau pe toți trează
la răsăritul zorilor.
346
00:34:24,480 --> 00:34:26,566
Să purtați sticla va fi greu...
347
00:34:26,816 --> 00:34:29,736
...deci trebuie să mergem înainte
pe cât posibil.
348
00:34:30,737 --> 00:34:32,572
Ne vom împărți în două grupe.
349
00:34:33,072 --> 00:34:35,658
Fitzgerald, Jones, Fryman,
350
00:34:35,783 --> 00:34:38,077
iei partea de est
a fluviului.
351
00:34:38,161 --> 00:34:40,580
Anderson, cercetezi în față.
352
00:34:40,663 --> 00:34:42,999
Gheara aceea nu-ți aparține.
353
00:34:45,668 --> 00:34:47,170
Nu este pentru mine.
354
00:35:33,132 --> 00:35:34,550
Stop!
355
00:36:01,786 --> 00:36:05,248
Nu-l dezamăgi!
Nu-l dezamăgi!
356
00:36:16,801 --> 00:36:18,135
Privește.
357
00:36:18,719 --> 00:36:19,929
Cum o să inventăm asta?
358
00:36:20,012 --> 00:36:21,138
Încetini.
359
00:36:21,222 --> 00:36:23,808
Ne omoară, căpitane!
360
00:36:30,773 --> 00:36:32,608
Ridică-l, Bridger!
361
00:36:33,442 --> 00:36:35,361
La naiba, ține-o constant.
362
00:36:35,444 --> 00:36:36,487
Ridicați-l mai sus.
363
00:36:36,571 --> 00:36:37,613
Eu sunt.
364
00:36:39,448 --> 00:36:40,950
Și urcă!
365
00:36:42,285 --> 00:36:44,370
O să merg sus și să trag.
366
00:36:50,877 --> 00:36:52,753
Piciorul meu!
367
00:36:52,837 --> 00:36:54,505
Gata cu rahatul asta!
368
00:36:54,630 --> 00:36:57,300
Nu vom trece niciodată
așa, căpitane.
369
00:36:57,633 --> 00:36:59,302
El arde.
370
00:37:01,220 --> 00:37:04,307
Căpitane, nu ne faci
nici el nu favoruri...
371
00:37:04,390 --> 00:37:06,851
... lăsându-l
continua sa suferi asa.
372
00:37:08,477 --> 00:37:11,147
Căpitane, e tot
la fel si aici sus.
373
00:37:11,230 --> 00:37:14,734
Va trebui să ne întoarcem.
Găsiți o altă cale.
374
00:37:22,074 --> 00:37:24,410
Sticlă. Hugh.
375
00:37:25,578 --> 00:37:27,914
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
376
00:37:28,581 --> 00:37:30,917
Pune acea cârpă peste ochi,
domnule Bridger.
377
00:37:31,125 --> 00:37:32,209
Ce?
378
00:37:32,293 --> 00:37:33,461
Pune cârpa peste ochi.
379
00:37:33,544 --> 00:37:34,670
Așteaptă!
380
00:37:34,754 --> 00:37:35,922
Îmi pare rău, Hugh.
381
00:37:36,005 --> 00:37:37,757
Domnule, nu pot face asta.
382
00:37:37,840 --> 00:37:39,258
Cum ne întoarcem fără el?
383
00:37:39,342 --> 00:37:40,968
Doar el știe calea.
384
00:37:41,052 --> 00:37:42,092
Pune cârpa peste ochi.
385
00:37:42,136 --> 00:37:43,179
Nu pot.
386
00:37:43,262 --> 00:37:44,764
Așteaptă! Cum
ne intoarcem...
387
00:37:48,768 --> 00:37:50,603
Pune-o peste ochi!
388
00:37:51,103 --> 00:37:52,605
Faceți un pas înapoi.
389
00:37:54,774 --> 00:37:57,360
Bridger, oprește-te!
Bridger, Henry.
390
00:37:57,443 --> 00:37:59,278
Henry! Henry, te rog.
391
00:37:59,612 --> 00:38:02,281
Căpitan. Căpitan.
Vă rog. Te rog pleca...
392
00:38:12,458 --> 00:38:13,960
Există un bonus de 70 USD
393
00:38:14,043 --> 00:38:16,879
din Blana Munților Stâncoși
Companie celor doi bărbați...
394
00:38:16,963 --> 00:38:19,215
... care stau cu Glass
pentru a vedea asta.
395
00:38:19,298 --> 00:38:20,383
Voi rămâne!
396
00:38:20,466 --> 00:38:22,635
Şi eu.
Bani sau nu, voi rămâne.
397
00:38:23,803 --> 00:38:25,304
Am nevoie de un al treilea.
398
00:38:25,638 --> 00:38:26,806
Îmi pare rău, căpitane.
399
00:38:26,889 --> 00:38:30,142
Am o familie.
nu sunt nebun.
400
00:38:30,810 --> 00:38:33,729
Căpitane, trei oameni nu pot
ține o petrecere a lui Ree,
401
00:38:33,813 --> 00:38:35,648
cu atât mai puțin niște băieți.
402
00:38:35,982 --> 00:38:39,068
În plus, 70 de dolari nu se vor cumpăra
nimeni un nou set de urechi.
403
00:38:39,151 --> 00:38:40,736
O sută, atunci.
404
00:38:41,320 --> 00:38:43,572
Omul acesta este singurul motiv
suntem încă în viață.
405
00:38:43,656 --> 00:38:45,908
Eram 45 de bărbați
când a început asta.
406
00:38:45,992 --> 00:38:48,077
Acum suntem zece. Aproape nouă.
407
00:38:48,411 --> 00:38:50,329
El este tatăl meu.
El poate avea partea mea.
408
00:38:50,413 --> 00:38:52,915
Și al meu.
El poate avea și partea mea.
409
00:38:57,670 --> 00:38:58,921
În regulă.
410
00:38:59,422 --> 00:39:01,215
Dacă domnul Bridger
simt la fel,
411
00:39:01,298 --> 00:39:02,591
Voi rămâne în urmă cu ei.
412
00:39:02,675 --> 00:39:03,926
Tu?
Da.
413
00:39:04,010 --> 00:39:06,012
Ai pierdut deja
partea mea de piele...
414
00:39:06,095 --> 00:39:07,888
...deci nu am de ales
ci să-l inventeze
415
00:39:07,972 --> 00:39:09,515
prin alte mijloace.
416
00:39:09,849 --> 00:39:11,475
Rămâi în jur
pentru încă o zi sau două
417
00:39:11,559 --> 00:39:13,102
nu face nicio diferenta.
418
00:39:13,185 --> 00:39:15,688
300 de dolari... cel puțin eu ajung
du-te acasă cu ceva.
419
00:39:15,771 --> 00:39:18,691
Sticla trebuie îngrijită
pentru până când, înțeles?
420
00:39:19,025 --> 00:39:21,694
Da. Ai cuvântul meu.
Am înțeles.
421
00:39:23,279 --> 00:39:24,697
Voi băieți îl înțelegeți
jos de pe această pantă
422
00:39:24,780 --> 00:39:26,699
și undeva în siguranță înainte de întuneric.
423
00:39:27,033 --> 00:39:28,367
Fitzgerald.
424
00:39:30,828 --> 00:39:33,372
Sticla trebuie îngrijită
atâta timp cât este necesar.
425
00:39:33,706 --> 00:39:35,624
Și o înmormântare corectă
când e timpul.
426
00:39:35,708 --> 00:39:36,876
L-a câștigat.
427
00:39:37,710 --> 00:39:39,128
Am înțeles.
428
00:39:42,381 --> 00:39:43,883
Te-ai rănit?
429
00:39:44,633 --> 00:39:46,052
voi fi bine.
430
00:39:54,226 --> 00:39:56,979
Auzi vântul ăsta, tată?
431
00:39:59,899 --> 00:40:05,279
Amintește-ți ce spunea mama
despre vânt?
432
00:40:06,489 --> 00:40:11,786
Vântul nu poate învinge
un copac cu rădăcini puternice.
433
00:40:17,458 --> 00:40:21,670
inca respiri...
434
00:40:24,298 --> 00:40:28,719
Mi-e atât de dor de ea.
435
00:40:49,198 --> 00:40:51,909
voi fi chiar aici...
436
00:40:53,369 --> 00:40:55,496
Sunt chiar aici.
437
00:40:59,875 --> 00:41:04,922
Atâta timp cât poți încă să tragi aer,
te lupți.
438
00:41:06,340 --> 00:41:08,801
Tu respiri. Continuă să respiri.
439
00:41:10,344 --> 00:41:13,848
Când este o furtună...
440
00:41:15,599 --> 00:41:20,479
Și stai în fața unui copac...
441
00:41:25,526 --> 00:41:32,533
Dacă te uiți la ramurile sale,
jurați că va cădea.
442
00:41:42,251 --> 00:41:50,251
Dar dacă te uiți la portbagajul,
ii vei vedea stabilitatea.
443
00:42:32,218 --> 00:42:33,719
Trei sute de dolari
444
00:42:33,802 --> 00:42:35,387
merge un drum lung
spre pensionare.
445
00:42:35,721 --> 00:42:38,265
Coboară în Texas, găsește-mă
o bucată de pământ decentă,
446
00:42:38,349 --> 00:42:40,226
și începe să te pipi în vânt.
447
00:42:41,227 --> 00:42:44,396
Scoate-mă naibii din asta
loc părăsit de Dumnezeu.
448
00:42:48,734 --> 00:42:50,402
Ree ți-a făcut asta?
449
00:42:52,238 --> 00:42:53,656
doar intreb.
450
00:42:54,657 --> 00:42:56,325
Da, au făcut-o.
451
00:42:56,909 --> 00:42:59,495
Le-au luat
timp dulce cu ea.
452
00:43:00,579 --> 00:43:01,973
La început,
Nu am simțit nimic.
453
00:43:01,997 --> 00:43:03,749
Tocmai am auzit sunetul...
454
00:43:04,083 --> 00:43:07,253
...de răzuirea cuțitului
împotriva craniului meu și...
455
00:43:07,586 --> 00:43:08,963
... toți râd
și hoopâind
456
00:43:09,046 --> 00:43:11,090
și strigăte și altele.
457
00:43:11,423 --> 00:43:12,925
Apoi a venit sângele.
458
00:43:13,259 --> 00:43:16,011
Era frig. A început
curgând pe fața mea,
459
00:43:16,095 --> 00:43:17,596
în ochii mei și...
460
00:43:18,013 --> 00:43:19,598
...inspirând.
461
00:43:20,099 --> 00:43:21,767
Sufocare cu el.
462
00:43:22,935 --> 00:43:24,937
Atunci am simțit-o.
463
00:43:25,437 --> 00:43:27,606
Da, am simțit totul.
464
00:43:28,274 --> 00:43:30,776
Mi-am dat capul pe dos.
465
00:43:31,694 --> 00:43:32,861
Isus.
466
00:43:32,945 --> 00:43:34,947
Indienii din drumul Texasului...
467
00:43:35,281 --> 00:43:38,117
... te pot jefui,
dar nu-ți vor lua nodul.
468
00:43:39,368 --> 00:43:40,869
Când a fost?
469
00:43:44,123 --> 00:43:45,582
La naiba,
470
00:43:45,666 --> 00:43:48,961
vei renunța acum la zgomotul acela,
vrei?
471
00:43:49,295 --> 00:43:50,462
Lasă-l.
472
00:44:15,988 --> 00:44:17,614
Cad mai în spate
473
00:44:17,698 --> 00:44:20,242
de la Henry și băieți
din cauza îngrijirii de tine.
474
00:44:24,663 --> 00:44:25,943
Trebuie să mă ridic pe muntele blestemat,
475
00:44:25,998 --> 00:44:28,334
dar iarna
continuă să ne urmărească.
476
00:44:31,170 --> 00:44:34,506
Dacă ești gata
a lua sacramentul...
477
00:44:35,674 --> 00:44:37,676
...Pot face asta pentru tine.
478
00:44:42,848 --> 00:44:44,933
La ce te ții, Glass?
479
00:44:48,520 --> 00:44:49,688
stii...
480
00:44:50,439 --> 00:44:52,274
...ar fi mai bine...
481
00:44:52,358 --> 00:44:55,569
...dacă ar fi să iei asta
ultima suflare a ta acum...
482
00:44:55,652 --> 00:44:57,112
pentru noi toți.
483
00:44:59,698 --> 00:45:01,533
Acum ai atârnat tare.
484
00:45:01,867 --> 00:45:03,452
Și asta e ceva.
485
00:45:04,536 --> 00:45:05,871
te implor.
486
00:45:05,954 --> 00:45:08,165
Ei, Ree, sunt atât de aproape
Le simt mirosul.
487
00:45:08,248 --> 00:45:10,542
Le poți mirosi și tu.
488
00:45:10,626 --> 00:45:13,045
Trebuie să te gândești la băiatul tău.
În regulă?
489
00:45:13,128 --> 00:45:14,713
Pentru că îl vei ucide.
490
00:45:15,047 --> 00:45:17,132
Ne vei ucide pe toți.
491
00:45:24,139 --> 00:45:26,308
Te pot da botniță dacă vrei.
492
00:45:26,392 --> 00:45:28,310
Îndepărtați această suferință
rapid si usor.
493
00:45:28,394 --> 00:45:31,397
Nimeni nu trebuie să știe niciodată
că renunți.
494
00:45:32,564 --> 00:45:35,651
Tot ce trebuie să faci este să clipești
dacă vrei să fac asta.
495
00:45:41,907 --> 00:45:44,159
Salvează-ți băiatul și clipește.
496
00:45:53,919 --> 00:45:56,255
Trebuie doar să clipești.
497
00:46:01,260 --> 00:46:03,595
Da. Acolo este.
498
00:46:04,096 --> 00:46:05,514
Cel mai bine ai spera ca bunul Dumnezeu
499
00:46:05,597 --> 00:46:07,599
adu-i fundul aici repede, nu?
500
00:46:11,520 --> 00:46:13,856
Poate îți va ierta păcatele,
poate nu.
501
00:46:13,939 --> 00:46:16,024
Așa te laud
către Domnul.
502
00:46:17,609 --> 00:46:21,947
Prin Isus Hristos Domnul
de toată realitatea și mila...
503
00:46:22,364 --> 00:46:25,701
...si Tatal
și Creatorul, te țin...
504
00:46:25,784 --> 00:46:28,036
Pleacă! Fugi!
505
00:46:28,120 --> 00:46:31,623
Ești bine?
Jim! Jim! Ajutor!
506
00:46:42,759 --> 00:46:43,802
Ajutor!
507
00:46:43,886 --> 00:46:45,220
Calma.
508
00:46:45,304 --> 00:46:47,139
Jim! Ajutor!
509
00:46:47,222 --> 00:46:49,892
Nu striga! Ai de gând să
omorâți-ne pe toți!
510
00:46:49,975 --> 00:46:52,352
Stai departe! voi spune
Căpitanul ce ai făcut.
511
00:46:52,436 --> 00:46:53,979
Te vor spânzura!
512
00:46:54,062 --> 00:46:56,482
Te vor spânzura! Jim, ajutor!
513
00:46:56,565 --> 00:46:58,650
Avem o înțelegere.
514
00:47:02,237 --> 00:47:04,406
Ce naiba e în neregulă
cu voi oameni?
515
00:47:15,000 --> 00:47:16,335
La dracu.
516
00:48:17,229 --> 00:48:19,231
Am un castor, Hawk.
517
00:48:21,066 --> 00:48:22,734
Respirația s-a schimbat?
518
00:48:24,403 --> 00:48:26,238
nu observasem.
519
00:48:27,573 --> 00:48:29,408
La naiba, e rece ca gheața.
520
00:48:31,076 --> 00:48:33,078
Poftim, domnule Glass.
521
00:48:33,161 --> 00:48:35,914
Acest lucru vă va ajuta.
Ține-te de cald.
522
00:48:36,915 --> 00:48:38,250
E în regulă.
523
00:48:40,168 --> 00:48:41,587
Unde este Hawk?
524
00:48:42,921 --> 00:48:44,506
El nu este cu tine?
525
00:48:45,757 --> 00:48:46,842
Nu.
526
00:48:46,925 --> 00:48:48,260
Nu?
527
00:48:53,265 --> 00:48:55,350
Am înțeles, domnule Glass.
528
00:48:55,434 --> 00:48:58,437
E în regulă.
Cred că o să pornesc un foc.
529
00:48:58,770 --> 00:49:01,273
Da.
Sună ca o idee bună.
530
00:49:07,446 --> 00:49:08,780
Şoim!
531
00:49:12,117 --> 00:49:13,452
Soim!
532
00:49:35,223 --> 00:49:36,725
Shh. Ree.
533
00:49:36,808 --> 00:49:39,728
Sunt vreo 20 dintre ei
jos lângă pârâu.
534
00:49:39,811 --> 00:49:43,649
Se îndreaptă în acest sens.
Ia-ți rahatul și hai să mergem.
535
00:49:45,400 --> 00:49:47,903
La dracu. Ce facem?
536
00:49:47,986 --> 00:49:49,738
Fugi, chiar acum.
537
00:49:49,821 --> 00:49:50,989
Dar Hawk?
538
00:49:51,073 --> 00:49:52,991
El nu mai este problema noastră.
539
00:49:53,075 --> 00:49:54,493
Nu-l putem lăsa pur și simplu.
540
00:49:54,576 --> 00:49:56,244
Fie este eviscerat, fie scalpat.
541
00:49:56,328 --> 00:49:58,747
Și dacă nu este
ne poate găsi, nu-i așa?
542
00:49:58,830 --> 00:50:00,666
Dar Glass?
543
00:50:00,749 --> 00:50:03,126
El nu este problema noastră.
La fel ca noi, e singur.
544
00:50:03,210 --> 00:50:05,796
Am făcut o promisiune
către Căpitan.
545
00:50:05,879 --> 00:50:07,506
O înmormântare corectă
când era nevoie de timp.
546
00:50:07,589 --> 00:50:09,508
Are nevoie de acea pușcă!
547
00:50:09,591 --> 00:50:13,929
Nu putea face nimic cu ea
dacă i-ai pus-o în mână.
548
00:50:14,012 --> 00:50:15,764
Nu putem face asta.
549
00:50:15,847 --> 00:50:17,516
Nu avem de ales.
550
00:50:17,599 --> 00:50:19,518
Nu, nu putem.
Uită-te la el.
551
00:50:21,687 --> 00:50:24,022
Bine, la dracu, atunci, amice.
Ridică-l.
552
00:50:24,106 --> 00:50:25,440
Vrei să-l iei?
553
00:50:28,193 --> 00:50:29,695
Hai acum!
554
00:50:29,861 --> 00:50:32,781
Uşor. Încet, Fitz.
Ușor cu el.
555
00:50:35,200 --> 00:50:36,827
Doar ia-ți rahatul.
556
00:50:36,910 --> 00:50:38,370
Ia-ți rahatul!
557
00:50:39,204 --> 00:50:40,539
Taci.
558
00:50:44,376 --> 00:50:45,794
Taci!
559
00:50:46,378 --> 00:50:47,546
Rezistaţi!
560
00:50:50,382 --> 00:50:52,551
Fitz. ce faci?
561
00:50:52,634 --> 00:50:54,344
Cum arată?
562
00:50:54,428 --> 00:50:56,722
Înmormântarea corectă.
Așa cum ai vrut.
563
00:50:56,805 --> 00:50:58,640
Nu, nu așa.
564
00:50:58,724 --> 00:50:59,891
De ce nu?
565
00:51:00,684 --> 00:51:03,395
E în viață, Fitz.
E viu.
566
00:51:05,564 --> 00:51:06,898
Așa că împușcă-l.
567
00:51:19,828 --> 00:51:21,830
Trebuie să plec.
Trebuie să plec.
568
00:51:22,914 --> 00:51:25,250
Îmi pare rău, domnule Glass.
Îmi pare rău.
569
00:51:26,168 --> 00:51:27,919
Îmi pare rău, îmi pare rău.
570
00:51:42,434 --> 00:51:44,603
Căpitan! Pe aici!
571
00:51:45,604 --> 00:51:48,106
E o potecă aici jos!
572
00:51:49,775 --> 00:51:51,610
Nu e nimic acolo jos!
573
00:51:51,693 --> 00:51:53,111
Trebuie să urcăm peste!
574
00:51:53,195 --> 00:51:54,654
Glass a spus să rămânem în est!
575
00:51:54,738 --> 00:51:57,115
Sticla poate merge în iad!
576
00:51:57,949 --> 00:51:59,367
Ce spune harta?
577
00:51:59,451 --> 00:52:01,787
Continuați să urcați.
Urcăm, căpitane.
578
00:52:01,870 --> 00:52:03,538
Continuăm să urcăm.
579
00:52:03,622 --> 00:52:05,457
Până ajungem la Old Gabe.
580
00:52:09,628 --> 00:52:10,962
Urcăm.
581
00:52:12,297 --> 00:52:13,799
Trebuie să-l așteptăm pe Murph.
582
00:52:14,132 --> 00:52:15,801
Da.
Îl aștepți.
583
00:52:16,635 --> 00:52:17,969
Căpitan?
584
00:52:20,972 --> 00:52:22,224
domnule...
585
00:52:22,307 --> 00:52:24,684
...spune Murphy
e o cale acolo jos.
586
00:52:24,768 --> 00:52:26,228
Pe cine urmăm?
587
00:52:26,311 --> 00:52:27,813
Urmăriți pe cine doriți!
588
00:52:27,896 --> 00:52:29,397
Mă duc sus!
589
00:52:30,482 --> 00:52:31,983
Stubby, continuă sus!
590
00:52:32,067 --> 00:52:34,319
Murph! Vino aici!
591
00:55:56,354 --> 00:56:00,400
Nu te părăsesc, fiule.
592
00:56:02,360 --> 00:56:04,946
Sunt chiar aici.
593
00:57:10,929 --> 00:57:12,430
Focul sa terminat.
594
00:57:13,264 --> 00:57:15,433
Nici măcar nu-mi simt picioarele.
595
00:57:17,602 --> 00:57:20,522
Nu am pus destulă distanță
între noi și ei Ree?
596
00:57:20,605 --> 00:57:23,650
Ree poate face o duzină
timp de două ori mai bun pe cât putem.
597
00:57:23,733 --> 00:57:25,485
Douăzeci.
Ce?
598
00:57:27,612 --> 00:57:29,280
Ai spus că ai văzut douăzeci de Ree.
599
00:57:29,364 --> 00:57:31,616
Da? Ce tu
vorbesc despre?
600
00:57:34,786 --> 00:57:36,371
M-ai trezit.
Mmm-hmm.
601
00:57:37,622 --> 00:57:39,874
Ai spus că ai văzut
douăzeci de Ree lângă pârâu.
602
00:57:39,958 --> 00:57:41,960
Ei bine, da, douăzeci, o duzină...
603
00:57:42,043 --> 00:57:43,128
...nu contează.
604
00:57:43,211 --> 00:57:46,798
Nu aveam de gând să stau
numărând nenorocitele de pene.
605
00:57:49,801 --> 00:57:51,219
De fapt...
606
00:57:52,971 --> 00:57:55,723
...ce făceai jos
lângă pârâu de unul singur?
607
00:57:56,558 --> 00:57:58,768
Am crescut deja
multă apă.
608
00:58:00,436 --> 00:58:01,729
Hei!
609
00:58:02,730 --> 00:58:05,233
Răspunde-mi, Fitzgerald.
Ți-am pus o întrebare.
610
00:58:06,568 --> 00:58:09,529
Nu mă întreba
din cauza ca te simti vinovat.
611
00:58:09,612 --> 00:58:11,865
Răspunde-mi
sau o să-ți explod capul.
612
00:58:11,948 --> 00:58:14,117
Ai primit
o memorie pe termen scurt, băiete.
613
00:58:14,617 --> 00:58:16,911
Fundul tău ar pluti
în jurul Missouri chiar acum
614
00:58:16,995 --> 00:58:18,621
dacă nu era pentru mine.
615
00:58:20,623 --> 00:58:22,625
Vrei să pui întrebări?
616
00:58:22,750 --> 00:58:25,086
Ce vrei să întrebi?
Dacă vrei să știi, întreabă-l.
617
00:58:25,295 --> 00:58:26,546
Hmm?
618
00:58:26,629 --> 00:58:27,964
Vrei să știi de ce ai plecat
619
00:58:28,089 --> 00:58:30,216
Domnule Glass acolo
pentru mort, nu?
620
00:58:30,300 --> 00:58:33,553
Sau de ce ți-ai lăsat micuțul
iubitul alergând?
621
00:58:33,636 --> 00:58:36,472
Vrei să știi
daca mai traieste?
622
00:58:36,848 --> 00:58:39,017
Îți voi spune de ce.
Pentru că încă nu ești bărbat.
623
00:58:39,350 --> 00:58:41,311
Pentru că ai fost
speriat fără de rahat.
624
00:58:41,394 --> 00:58:42,854
Ți-e frică acum.
625
00:58:42,937 --> 00:58:44,272
The Ree.
626
00:58:44,355 --> 00:58:45,690
Dar ei?
627
00:58:46,524 --> 00:58:48,443
Spune-mi, i-ai văzut?
628
00:58:48,526 --> 00:58:50,695
Pune-ți pușca jos.
L-ai văzut pe Ree?
629
00:58:52,864 --> 00:58:54,115
Nu.
630
00:58:55,366 --> 00:58:57,202
Nici unul singur.
631
00:58:59,787 --> 00:59:03,374
M-ai mințit?
M-ai mințit!
632
00:59:07,128 --> 00:59:09,714
A trebuit să mă sperii
ceva sens în tine, băiete.
633
00:59:10,048 --> 00:59:12,217
Glass era mort.
Hawk despre care nu știm.
634
00:59:12,550 --> 00:59:15,220
Nu are rost în niciunul dintre noi
si pe moarte, intelegi?
635
00:59:15,553 --> 00:59:17,680
Așa cum văd eu,
Ți-am salvat viața de două ori acum.
636
00:59:17,764 --> 00:59:19,891
Ar trebui să fiu Dumnezeu pentru tine.
637
00:59:20,558 --> 00:59:23,728
Și Dumnezeu dă...
iar Dumnezeu ia.
638
00:59:31,152 --> 00:59:32,528
Nenorocitul norocos.
639
00:59:33,905 --> 00:59:37,200
Data viitoare când vrei
împușcă pe cineva...
640
00:59:37,283 --> 00:59:39,118
...ai putea
vrei să folosești pudră,
641
00:59:39,202 --> 00:59:40,745
amorsează-ți pușca.
642
00:59:43,748 --> 00:59:47,418
Haide. Haideți.
Ia-ți rahatul.
643
01:03:48,576 --> 01:03:52,663
Sânge proaspăt. Acesta ar putea fi Powaqa.
644
01:04:04,425 --> 01:04:05,718
Un băiat mort.
645
01:04:14,644 --> 01:04:16,437
Un băiat Pawnee.
646
01:04:16,687 --> 01:04:18,189
Să mergem.
647
01:14:27,131 --> 01:14:28,465
Cine a făcut asta?
648
01:14:28,549 --> 01:14:30,551
Nu știu.
649
01:14:37,641 --> 01:14:40,811
Ar putea fi
Băieții căpitanului Leavenworth.
650
01:14:41,687 --> 01:14:43,480
Mmm. Da.
651
01:14:44,815 --> 01:14:47,234
Pune niște ochi pe spate
a capului tău.
652
01:14:50,320 --> 01:14:53,657
Acești injuni nu sunt niciodată
pe cât de morți crezi că sunt.
653
01:14:54,408 --> 01:14:55,576
Uită-te la ei, nu?
654
01:14:55,659 --> 01:14:58,078
Ei sunt mereu
furându-ne rahatul.
655
01:15:34,364 --> 01:15:36,533
Avem cai aici!
656
01:15:40,704 --> 01:15:42,206
Hei, Bridger.
657
01:15:47,711 --> 01:15:49,296
Avem cai!
658
01:15:55,052 --> 01:15:57,137
Ce vrei să faci
despre acești porci?
659
01:16:03,894 --> 01:16:06,396
Domnul este de partea noastră, puștiule.
660
01:16:14,738 --> 01:16:16,323
Ești bine acolo, puștiule?
661
01:16:16,657 --> 01:16:18,575
Capul tău în locul potrivit?
662
01:16:19,243 --> 01:16:20,577
Cred.
663
01:16:25,666 --> 01:16:28,335
Nu pot să nu mă gândesc
dacă am procedat corect...
664
01:16:28,669 --> 01:16:30,921
Nu e locul nostru să ne întrebăm.
Bunul Dumnezeu...
665
01:16:31,004 --> 01:16:34,258
... ne-a luat pe un drum
fie că o alegem sau nu.
666
01:16:37,511 --> 01:16:40,764
Popul meu, nu era
un om religios, știi?
667
01:16:40,847 --> 01:16:43,016
Dacă nu l-ai putea crește,
ucide-l sau mănâncă-l,
668
01:16:43,100 --> 01:16:46,019
el pur şi simplu bătrân
nu credea în asta.
669
01:16:46,853 --> 01:16:50,190
Și de data aceasta s-a îndreptat
sus pe vechii dealuri Saba.
670
01:16:50,315 --> 01:16:51,858
Dealurile San Saba?
671
01:16:52,526 --> 01:16:56,196
S-a alăturat unui cuplu din Texas
Prietenii lui Ranger de vânat.
672
01:16:56,530 --> 01:16:59,700
Destul de rutină. A făcut-o
ca de o sută de ori înainte.
673
01:16:59,783 --> 01:17:02,744
Ar fi trebuit să fie o ucidere de 3 zile,
dar în a doua zi,
674
01:17:02,828 --> 01:17:04,705
totul a mers naibii.
675
01:17:05,205 --> 01:17:07,457
Cumva în noaptea aceea
si-a pierdut prietenii.
676
01:17:07,541 --> 01:17:09,209
Si in plus...
677
01:17:09,543 --> 01:17:12,045
...comanșii
s-a dus și a luat caii.
678
01:17:12,796 --> 01:17:15,299
Deci era foame
si delirand...
679
01:17:15,549 --> 01:17:19,219
... și se târăște în sus
în acest mott, acest...
680
01:17:19,553 --> 01:17:21,805
...grup de copaci afară
în mijlocul nicăieri
681
01:17:21,888 --> 01:17:24,474
doar lipindu-se
în acest ocean de tufă...
682
01:17:24,725 --> 01:17:26,893
...și a găsit religia.
683
01:17:27,811 --> 01:17:30,564
În acel moment, mi-a spus...
684
01:17:30,897 --> 01:17:32,733
... l-a găsit pe Dumnezeu.
685
01:17:34,735 --> 01:17:35,902
Uh-huh.
686
01:17:39,406 --> 01:17:42,743
Și se dovedește că Dumnezeu...
687
01:17:43,827 --> 01:17:45,495
...E o veverita.
688
01:17:46,580 --> 01:17:49,249
Da. Una mare, veche, cărnoasă.
689
01:17:51,835 --> 01:17:54,421
„L-am găsit pe Dumnezeu”, spunea el.
690
01:17:55,505 --> 01:17:58,508
„Și în timp ce stăteam acolo
și bucurându-se de glorie
691
01:17:58,592 --> 01:18:00,510
și sublimitatea milei...
692
01:18:01,928 --> 01:18:04,681
... L-am împușcat și l-am mâncat pe acel fiu de cățea."
693
01:18:13,940 --> 01:18:15,108
Mmm.
694
01:18:17,277 --> 01:18:20,447
Da. Poate vrei
închide ochii, puștiule.
695
01:27:05,013 --> 01:27:08,141
Sunt rănit.
696
01:27:09,100 --> 01:27:10,894
Ce ți s-a întâmplat?
697
01:27:12,854 --> 01:27:14,647
Un urs.
698
01:27:15,690 --> 01:27:17,483
Un urs.
699
01:27:18,484 --> 01:27:20,111
Grizzly.
700
01:27:23,323 --> 01:27:24,824
Grizzly.
701
01:27:38,004 --> 01:27:41,841
Oamenii mei... m-au lăsat ca mort.
702
01:27:42,717 --> 01:27:45,303
Mi-am ucis fiul.
703
01:27:48,348 --> 01:27:53,353
Mi-am pierdut și familia.
704
01:27:53,728 --> 01:27:56,356
Sioux mi-a ucis oamenii.
705
01:27:57,523 --> 01:28:04,489
Mă duc spre sud să găsesc mai mulți Pawnee.
706
01:28:07,742 --> 01:28:11,287
Inima mea sângerează...
707
01:28:12,747 --> 01:28:16,668
Dar răzbunarea este în mâinile creatorului.
708
01:28:24,425 --> 01:28:26,219
Vei merge cu mine...
709
01:29:34,245 --> 01:29:36,080
Corpul tău este putred.
710
01:29:36,789 --> 01:29:38,458
Trebuie să te vindeci.
711
01:29:43,963 --> 01:29:45,465
Ai putea muri.
712
01:30:00,146 --> 01:30:03,149
Da!
Iată ea.
713
01:30:04,609 --> 01:30:05,985
Noi am făcut-o.
714
01:30:06,986 --> 01:30:09,489
Ar trebui să fii
mândru de tine, băiete.
715
01:30:10,406 --> 01:30:11,449
Da.
716
01:30:11,532 --> 01:30:12,742
Am urmat ordinele.
717
01:30:12,825 --> 01:30:14,994
Am sărit doar
partea de înmormântare.
718
01:30:15,328 --> 01:30:18,790
Nu coborî acolo şi
începe să nu crească conștiința.
719
01:30:18,998 --> 01:30:20,118
Pentru că sigur că va veni noaptea
720
01:30:20,166 --> 01:30:22,752
ne vor face să ne legănăm
de la câteva frânghii.
721
01:30:22,835 --> 01:30:25,505
Am făcut ce trebuia să facem.
722
01:30:53,199 --> 01:30:55,535
Am avut o zi în plus
așa că am reușit să săpăm...
723
01:30:55,827 --> 01:30:57,370
... un pic mai adânc,
pune pietre deasupra
724
01:30:57,453 --> 01:30:58,996
deci gropi
nu putea să ajungă la el.
725
01:30:59,163 --> 01:31:02,375
S-a făcut bine și tot.
A fost îngropat corect.
726
01:31:03,709 --> 01:31:04,961
Domnule, putem...
727
01:31:05,044 --> 01:31:06,254
Adevarul este ca...
728
01:31:07,713 --> 01:31:10,716
... când Hawk a dispărut,
Eram îngrijorat pentru sălbatici.
729
01:31:11,008 --> 01:31:14,220
Și eram gata să primesc,
a merge mai departe.
730
01:31:14,554 --> 01:31:18,391
Da, dar Bridger aici
s-a certat să rămână.
731
01:31:19,225 --> 01:31:21,352
S-a certat să rămână...
732
01:31:21,435 --> 01:31:24,438
...deci putea măcar
construi o cruce sau ceva...
733
01:31:24,897 --> 01:31:26,482
...a pune deasupra
a mormântului lui Glass,
734
01:31:26,566 --> 01:31:29,569
și asta a făcut.
Asta am făcut.
735
01:31:29,652 --> 01:31:32,113
Mă bucur că ai tras
greutatea dumneavoastră, domnule Bridger.
736
01:31:32,196 --> 01:31:33,823
El mai mult decât
și-a tras de greutate, căpitane.
737
01:31:33,906 --> 01:31:36,325
Omul acesta de aici,
era partenerul meu.
738
01:31:42,415 --> 01:31:46,377
Să presupun că este de acord
aranjamentul nu s-a schimbat?
739
01:31:46,460 --> 01:31:49,338
Din fericire pentru mine,
nu a făcut-o.
740
01:31:49,422 --> 01:31:50,965
Mmm-hmm.
741
01:32:11,277 --> 01:32:12,778
Multumesc...
742
01:32:13,112 --> 01:32:17,116
...pentru curajul tau,
onoare și serviciu.
743
01:32:18,284 --> 01:32:19,702
O afacere sau fără înțelegere,
Domnule Bridger,
744
01:32:19,785 --> 01:32:22,121
meriti ceva
pentru ceea ce ai făcut.
745
01:32:22,455 --> 01:32:23,789
Multumesc.
746
01:32:34,091 --> 01:32:37,678
Copilul s-a bătut singur
groaznic de rău toată călătoria.
747
01:32:41,140 --> 01:32:43,184
Am văzut cu toții
forma în care era Glass.
748
01:32:43,267 --> 01:32:45,811
Nu mai era
de făcut. Corect?
749
01:32:46,103 --> 01:32:47,146
Da.
750
01:32:48,981 --> 01:32:50,149
L-am văzut cu toții.
751
01:36:16,689 --> 01:36:22,319
Când este o furtună...
752
01:36:23,529 --> 01:36:29,076
Și stai în fața unui copac...
753
01:36:30,244 --> 01:36:36,542
Dacă te uiți la ramurile sale,
jurați că va cădea.
754
01:36:42,339 --> 01:36:50,339
Dar dacă te uiți la portbagajul,
ii vei vedea stabilitatea.
755
01:42:11,877 --> 01:42:14,588
Sunt urme ale unei tabere...
756
01:42:15,130 --> 01:42:18,175
Sunt urme ale unei tabere...
757
01:42:19,384 --> 01:42:20,219
Unde?
758
01:42:20,385 --> 01:42:23,555
Intrând în pădurea lunii.
759
01:42:23,931 --> 01:42:27,935
Poate de acum două zile.
Ei se deplasează spre est.
760
01:42:28,894 --> 01:42:30,646
Spune-le celorlalți.
761
01:42:31,313 --> 01:42:34,775
Să ne mișcăm repede,
Powaqa ar putea fi cu ei!
762
01:42:55,587 --> 01:42:57,756
Adu-mi fata...
763
01:42:58,465 --> 01:43:00,884
Acei cinci cai nu erau gratis.
764
01:44:21,673 --> 01:44:23,425
Shh...
765
01:44:24,885 --> 01:44:26,803
Nu scoate niciun sunet.
766
01:44:41,068 --> 01:44:44,488
Voi lua un cal.
767
01:44:48,742 --> 01:44:52,162
Îți voi tăia mingile.
768
01:45:07,719 --> 01:45:10,514
Unde este Toussaint?
769
01:45:12,933 --> 01:45:15,268
Vino aici...
770
01:46:06,528 --> 01:46:08,447
- Pot să vă alătur?
- Da.
771
01:46:08,697 --> 01:46:09,698
Da?
772
01:46:09,781 --> 01:46:10,782
Da.
773
01:46:10,866 --> 01:46:14,703
Mă întrebam când am putea
să fie plătit pentru acel transport.
774
01:46:14,786 --> 01:46:17,497
Pentru că acele piei pe care le-am adunat
775
01:46:17,581 --> 01:46:19,291
sunt încă acolo, știi...
776
01:46:19,374 --> 01:46:20,959
... sub un picior
de murdărie și zăpadă.
777
01:46:21,043 --> 01:46:23,670
Dar asta nu este vina mea.
778
01:46:23,754 --> 01:46:25,338
astept
Căpitanul Leavenworth
779
01:46:25,422 --> 01:46:27,132
să ajungă cu armata lui.
780
01:46:27,215 --> 01:46:29,468
Atunci vom avea destui bărbați...
781
01:46:29,551 --> 01:46:32,262
... pentru a împușca o civilizație
în nenorocitele ăia de Arikara
782
01:46:32,345 --> 01:46:34,056
și să ne recuperăm pielea.
783
01:46:34,139 --> 01:46:36,224
În regulă. În regulă.
784
01:46:36,892 --> 01:46:39,227
Când ar trebui să se întâmple asta?
785
01:46:39,561 --> 01:46:40,896
Nu știu.
786
01:46:41,229 --> 01:46:43,398
Dar până atunci,
nimeni nu este plătit.
787
01:46:45,734 --> 01:46:47,736
Ascultă aici, bine?
788
01:46:48,070 --> 01:46:51,740
Am fost angajat să-i prind în capcană.
Nu am fost angajat să-i păzesc.
789
01:46:52,074 --> 01:46:56,453
Așa cum văd eu,
acum tu, ai un seif.
790
01:46:56,620 --> 01:46:58,413
Probabil e plin de bani.
791
01:46:58,497 --> 01:47:01,291
Ai semnat un contract
pentru a-ți proteja șeful
792
01:47:01,374 --> 01:47:03,585
și proprietatea șefului tău.
793
01:47:04,252 --> 01:47:05,545
Și acel seif
nu mai este plin.
794
01:47:05,629 --> 01:47:07,923
Este scurt, aproximativ 300 de dolari.
795
01:47:08,590 --> 01:47:10,926
Ce naiba este asta
ar trebui să însemne?
796
01:47:11,259 --> 01:47:13,178
Înseamnă,
conform înregistrărilor mele...
797
01:47:13,261 --> 01:47:15,180
...ai cumpărat mai multe bunuri
în expediție
798
01:47:15,263 --> 01:47:17,599
decât ceea ce ești
datorate de companie.
799
01:47:22,437 --> 01:47:24,606
Acum, La mulți ani, Fitzgerald.
800
01:56:30,777 --> 01:56:33,863
Fryman!
Omul alb la poartă!
801
01:56:46,459 --> 01:56:47,794
Vorbeşte limba engleză.
802
01:56:48,044 --> 01:56:50,171
Nu am nicio armă.
803
01:56:50,254 --> 01:56:51,964
Deschide-o!
804
01:56:52,048 --> 01:56:53,466
Ia-l pe căpitan!
805
01:56:53,549 --> 01:56:54,592
Unde sunt oamenii tăi?
806
01:56:55,802 --> 01:56:57,011
Toți morți.
807
01:56:57,095 --> 01:56:58,346
Cine era el?
808
01:56:58,888 --> 01:57:01,474
Nu știu.
Ceva de mâncat, te rog?
809
01:57:01,557 --> 01:57:03,101
Mâncarea are un preț.
810
01:57:04,310 --> 01:57:05,645
nu am bani.
811
01:57:05,728 --> 01:57:07,230
Atunci nu mănânci.
812
01:57:07,313 --> 01:57:10,066
Dă înapoi câteva dintre ele furate
piei pe care le cumperi de la injuni.
813
01:57:10,149 --> 01:57:11,651
Nu acum, Jones.
huh?
814
01:57:11,734 --> 01:57:13,736
Argint.
Cum este asta? Argint.
815
01:57:16,823 --> 01:57:18,241
Asta ai tot ce ai?
816
01:57:20,326 --> 01:57:22,328
Aveam nouă ani.
817
01:57:22,662 --> 01:57:25,164
Prietene, a murit în zăpadă.
818
01:57:25,498 --> 01:57:27,500
Iar celălalt a fost...
819
01:57:27,834 --> 01:57:29,836
...ucide de lup. Îl văd.
820
01:57:30,169 --> 01:57:32,338
De lup, da, ucide.
821
01:57:32,672 --> 01:57:34,257
De unde ai luat asta?
822
01:57:34,841 --> 01:57:36,175
Cantină.
823
01:57:36,426 --> 01:57:39,178
A aruncat-o.
L-a ucis pe Toussaint, l-a aruncat...
824
01:57:39,262 --> 01:57:40,471
Cine? OMS?
825
01:57:40,555 --> 01:57:42,682
Nu știu.
nu văd.
826
01:57:44,600 --> 01:57:45,643
Ar putea fi Hawk.
827
01:57:48,521 --> 01:57:49,939
Da, ar putea fi.
828
01:57:50,022 --> 01:57:52,108
Acel negru
nu putea fura niciun cal.
829
01:57:52,191 --> 01:57:53,901
- Poate a fost Weston.
- Sau Beckett.
830
01:57:53,985 --> 01:57:55,361
Cât de departe de aici?
831
01:57:55,445 --> 01:57:56,779
Treizeci de mile.
832
01:57:56,863 --> 01:57:58,489
Nord-vest, lângă Yellowstone.
833
01:57:58,573 --> 01:57:59,949
Yellowstone!
834
01:58:00,032 --> 01:58:02,702
Pune caii în şa.
Torțe și rechizite.
835
01:58:02,785 --> 01:58:04,537
Zece dolari un bărbat.
836
01:58:04,620 --> 01:58:06,205
Anderson, tu stai aici.
837
01:58:06,289 --> 01:58:09,167
Da, domnule.
Hrănește-l și urmărește-l.
838
01:58:10,460 --> 01:58:12,003
Îți aduc ceva de băut.
839
01:58:28,102 --> 01:58:29,288
Când ajungem la Yellowstone,
840
01:58:29,312 --> 01:58:31,439
ne impartim in doua grupe!
841
01:58:42,867 --> 01:58:44,202
Şoim!
842
01:58:44,452 --> 01:58:46,454
Hawk, ești acolo?
843
01:58:54,045 --> 01:58:56,214
Vai! Vai!
844
01:59:03,346 --> 01:59:05,139
Țineți garda sus!
845
01:59:06,891 --> 01:59:08,392
Ochi in fata!
846
01:59:20,029 --> 01:59:21,489
Cine eşti tu?
847
01:59:21,739 --> 01:59:23,574
Beckett? Eşti tu?
848
01:59:35,336 --> 01:59:36,504
Sticlă?
849
01:59:37,755 --> 01:59:38,798
Sticlă!
850
01:59:39,507 --> 01:59:41,133
Isus Hristos!
851
01:59:41,217 --> 01:59:43,094
Iisuse Hristoase, ce s-a întâmplat?
852
01:59:43,761 --> 01:59:45,346
Unde este el?
853
01:59:48,182 --> 01:59:50,518
Jones, ia-l. Merge.
854
01:59:51,018 --> 01:59:53,855
Eu merg înainte.
Bill, ia-l pe Bridger.
855
01:59:54,856 --> 01:59:56,357
Ia-l pe Bridger!
856
02:00:10,538 --> 02:00:11,539
L-ai văzut pe Fitzgerald?
857
02:00:11,622 --> 02:00:12,957
Nu, domnule.
858
02:00:18,796 --> 02:00:20,965
Scoală-te. Scoală-te!
859
02:00:21,048 --> 02:00:22,800
L-ai văzut pe Fitzgerald?
Nu, domnule.
860
02:00:22,967 --> 02:00:24,051
Fitzgerald?
861
02:00:33,895 --> 02:00:36,689
Uau, ușor.
Unde s-a dus?
862
02:00:37,899 --> 02:00:40,401
OMS?
Fitzgerald. Unde s-a dus?
863
02:00:40,735 --> 02:00:41,736
Nu am nici o idee.
864
02:00:41,819 --> 02:00:43,279
Spune-mi sau iau
capul jos.
865
02:00:43,362 --> 02:00:45,323
jur pe Dumnezeu...
866
02:00:45,406 --> 02:00:47,325
Spune-mi. Spune-mi!
867
02:00:47,408 --> 02:00:48,701
Texas!
868
02:00:48,784 --> 02:00:53,080
A spus că merge în Texas.
A spus că se va reînrola.
869
02:00:53,164 --> 02:00:54,641
Apoi a început
vorbind despre proprietate.
870
02:00:54,665 --> 02:00:56,584
„Un decent
bucată de pământ”.
871
02:00:56,667 --> 02:00:59,211
Se îndreaptă spre Texas.
Asta e tot ce știu.
872
02:00:59,295 --> 02:01:00,630
Stai aici.
873
02:01:03,758 --> 02:01:05,259
Fitzgerald!
874
02:01:06,594 --> 02:01:08,262
Fitzgerald!
875
02:01:36,791 --> 02:01:38,292
La naiba!
876
02:01:41,045 --> 02:01:42,630
La naiba!
877
02:01:43,297 --> 02:01:46,217
Jones! Ia-l pe căpitan!
878
02:01:46,300 --> 02:01:47,468
Fryman!
879
02:01:47,551 --> 02:01:48,719
Deschide poarta!
880
02:01:48,803 --> 02:01:50,304
Deschide-l!
881
02:01:52,098 --> 02:01:53,724
Murphy, ia-l pe căpitan.
882
02:02:00,147 --> 02:02:02,733
Du-l la doctor. Acum!
883
02:02:03,901 --> 02:02:07,571
Ai spus că a murit!
Ai spus că a murit!
884
02:02:07,655 --> 02:02:08,739
Credeam că este, jur!
885
02:02:10,658 --> 02:02:11,993
M-a mințit!
886
02:02:12,076 --> 02:02:13,494
Ești un mincinos.
887
02:02:13,577 --> 02:02:16,122
L-ai lăsat acolo!
888
02:02:17,164 --> 02:02:18,916
Spune Rugăciunea Domnului.
889
02:02:19,250 --> 02:02:21,168
Spune Rugăciunea Domnului!
890
02:02:22,503 --> 02:02:27,008
- Tatăl nostru, Care ești în ceruri.
- Cine sunt... nu pot!
891
02:02:27,091 --> 02:02:28,843
Taci! Taci!
892
02:02:28,926 --> 02:02:31,846
De aici,
ești un prizonier acuzat de trădare!
893
02:02:31,929 --> 02:02:34,557
Du-l în cușcă!
Du-l în cușcă
894
02:02:34,640 --> 02:02:36,517
sau vei sta lângă el!
895
02:02:36,600 --> 02:02:38,769
Am crezut că o să moară!
896
02:02:40,187 --> 02:02:41,939
Fitz m-a mințit!
897
02:02:43,024 --> 02:02:44,275
Nu l-am putut ajuta!
898
02:02:48,195 --> 02:02:49,613
Sticlă!
899
02:02:49,697 --> 02:02:51,407
Fitz m-a mințit!
900
02:03:21,896 --> 02:03:22,897
Cum este el?
901
02:03:22,980 --> 02:03:24,420
El va fi bine,
dar există umflături.
902
02:03:24,482 --> 02:03:25,816
Are nevoie să se odihnească.
903
02:03:25,941 --> 02:03:27,985
Mă voi întoarce să-l verific.
904
02:03:37,328 --> 02:03:39,580
A fugit, nu-i așa?
905
02:03:48,172 --> 02:03:50,508
Bridger spune adevărul.
906
02:03:52,343 --> 02:03:53,677
Cum e?
907
02:03:54,261 --> 02:03:58,015
Fitzgerald l-a mințit.
Doar urma ordinele.
908
02:04:00,101 --> 02:04:02,895
Nu era acolo când Fitzgerald
mi-a înjunghiat băiatul până la moarte.
909
02:04:07,942 --> 02:04:09,527
Asta sa întâmplat?
910
02:04:11,779 --> 02:04:13,280
A ucis Hawk.
911
02:04:17,368 --> 02:04:18,953
Am nevoie de un cal și un pistol.
912
02:04:19,036 --> 02:04:22,414
Nu, trebuie să te odihnești și să mănânci.
Mă duc după el.
913
02:04:22,498 --> 02:04:23,749
Nu.
914
02:04:25,126 --> 02:04:26,794
Nu-l vei găsi niciodată
fara mine.
915
02:04:27,128 --> 02:04:29,797
Dacă așteptăm până dimineață
el va scăpa.
916
02:04:29,880 --> 02:04:31,465
Nu, nu va face.
917
02:04:32,633 --> 02:04:34,468
Îi este frică.
918
02:04:35,469 --> 02:04:38,472
Știe cât de departe am ajuns pentru el.
919
02:04:39,723 --> 02:04:40,724
La fel ca acel elan.
920
02:04:40,808 --> 02:04:44,228
Când le este frică,
se scurg adânc în pădure.
921
02:04:44,812 --> 02:04:48,691
L-am prins în capcană.
Doar că nu știe încă.
922
02:04:49,066 --> 02:04:50,901
Cum poți fi atât de sigur?
923
02:04:51,735 --> 02:04:54,572
Pentru că are
totul de pierdut.
924
02:04:56,657 --> 02:04:59,160
Tot ce aveam era băiatul acela.
925
02:05:00,327 --> 02:05:02,496
Și l-a luat de lângă mine.
926
02:05:05,916 --> 02:05:08,252
Nu te pot lăsa
du-te înapoi acolo.
927
02:05:08,335 --> 02:05:09,920
Nu din nou.
928
02:05:13,174 --> 02:05:15,843
Nu mi-e frică să mor.
929
02:05:17,553 --> 02:05:19,430
Am făcut-o deja.
930
02:05:25,186 --> 02:05:27,104
Eu merg cu tine.
931
02:06:42,346 --> 02:06:44,306
Acesta este calul lui, bine.
932
02:06:46,934 --> 02:06:49,728
Nu ar fi putut să-l călărească
prin noapte.
933
02:06:49,812 --> 02:06:51,522
Cât de departe?
934
02:06:52,106 --> 02:06:54,108
O jumătate de zi cel mult.
935
02:06:54,441 --> 02:06:56,193
Ar putea fi Ree.
936
02:06:56,318 --> 02:06:58,612
Dacă nu sunt ai lui, îl pierdem.
937
02:06:59,280 --> 02:07:02,950
Dacă nu s-a reînrolat, așa el
ar putea justifica uciderea din nou...
938
02:07:03,284 --> 02:07:05,286
... aceste piese
chiar aici sunt ale lui.
939
02:07:15,629 --> 02:07:18,132
Nu îmi amintesc chipul soției mele.
940
02:07:18,966 --> 02:07:21,468
Săptămâna trecută,
era încă cu mine.
941
02:07:23,053 --> 02:07:24,805
Acum a plecat.
942
02:07:27,808 --> 02:07:31,145
Îmi fac griji că nu o voi recunoaște
când mă întorc acasă.
943
02:07:43,324 --> 02:07:45,659
Este adevărat?
ai ucis un ofiter?
944
02:07:50,331 --> 02:07:53,667
Tocmai l-am ucis pe omul care
încerca să-mi omoare fiul.
945
02:08:12,436 --> 02:08:13,771
Fum.
946
02:08:15,022 --> 02:08:16,440
Cât de aproape?
947
02:08:21,111 --> 02:08:23,364
Nu mai mult de o milă până acolo.
948
02:08:23,530 --> 02:08:26,867
Mă voi îndrepta spre vest.
Cobori spre est.
949
02:08:27,201 --> 02:08:29,620
Să vedem dacă putem
găsi niște urme.
950
02:08:30,496 --> 02:08:32,289
Și dacă este Ree?
951
02:08:32,790 --> 02:08:35,209
Dacă este Ree,
te întorci la dreapta înapoi
952
02:08:35,292 --> 02:08:37,127
și ne întâlnim aici înapoi.
953
02:10:04,965 --> 02:10:07,801
Acum, nu m-aș aștepta
găsește un bărbat de statura ta...
954
02:10:08,135 --> 02:10:09,636
... atât de departe
din soba lui
955
02:10:09,720 --> 02:10:11,388
într-o dimineață
la fel de rece, căpitane.
956
02:10:11,472 --> 02:10:12,806
Ai pierdut?
957
02:10:12,973 --> 02:10:15,476
Sunt aici să te iau înapoi
spre Fort Kiowa...
958
02:10:15,809 --> 02:10:17,978
...unde tu
va fi judecat pentru omor.
959
02:10:18,312 --> 02:10:19,646
Chiar așa?
960
02:10:19,897 --> 02:10:22,149
Nu sunt nebun după planul tău.
961
02:10:22,649 --> 02:10:24,651
În plus, mi-am luat unul al meu.
962
02:17:53,099 --> 02:17:55,852
Am avut o înțelegere, Glass!
963
02:17:58,939 --> 02:18:01,399
Am încercat să-i spun băiatului tău,
bine?
964
02:18:01,483 --> 02:18:04,444
Am încercat să-i spun,
dar nu a vrut să asculte
965
02:18:04,527 --> 02:18:06,196
iar el a continuat să țipe.
966
02:18:06,279 --> 02:18:08,782
Avea să primească
toată lumea ucisă.
967
02:18:10,450 --> 02:18:13,411
Dar tu și cu mine...
am avut o afacere.
968
02:18:15,455 --> 02:18:17,707
Ştii ce
s-a întâmplat acolo.
969
02:18:18,124 --> 02:18:21,169
Și pe sufletul meu,
Domnul... El știe...
970
02:18:21,252 --> 02:18:23,088
...ce sa întâmplat acolo.
971
02:18:25,799 --> 02:18:27,550
Nu a fost nicio afacere.
972
02:18:30,637 --> 02:18:32,347
Mi-ai ucis băiatul.
973
02:18:36,142 --> 02:18:38,228
Ei bine, poate ar fi trebuit
a crescut un om,
974
02:18:38,353 --> 02:18:40,063
în loc de unii
fetiță cățea mică.
975
02:18:51,908 --> 02:18:53,743
La naiba.
976
02:21:16,970 --> 02:21:20,807
Ai venit până aici
doar pentru răzbunare ta, nu?
977
02:21:23,226 --> 02:21:25,562
Ei bine, îți place, Glass.
978
02:21:26,396 --> 02:21:29,357
Pentru că nu e nimic
o să-ți aducă băiatul înapoi.
979
02:21:32,318 --> 02:21:33,987
Nu, nu va fi.
980
02:21:55,550 --> 02:22:01,054
Răzbunarea este în mâinile lui Dumnezeu...
981
02:22:01,055 --> 02:22:03,474
...nu al meu.