1
00:02:54.775 --> 00:02:58.343
Ssh, ssh.

2
00:02:58.478 --> 00:02:59.578
U redu je.

3
00:02:59.580 --> 00:03:01.647
U redu je.

4
00:03:02.682 --> 00:03:08.720
Ja ću se pobrinuti za to, ok?
Ja ću se pobrinuti za to. Ssh.

5
50 00:03:16.596 --> 00:03:19.398
<i>Uživo si s Larryjem
Kralj u našem specijalnom izveštaju...</i>

6
00:03:19.400 --> 00:03:22.534
<i>i kontinuirano pokrivanje
o Vatikanu...</i>

7
00:03:22.536 --> 00:03:26.572
<i>gdje detalji ostaju nejasni, ali
zvaničnici su potvrdili krađu...</i>

8
00:03:26.574 --> 00:03:30.209
jedne od katoličkih crkve
<i>najpoželjnije vlasništvo.</i>

9
50 00:03:30.211 --> 00:03:33.612
<i>Rane spekulacije su da je
Torinski pokrov...</i>

10
00:03:33.614 --> 00:03:38.550
<i>pogrebno platno Isusa profita,
je oduzeto iz sigurnog čuvanja.</i>

11
50 00:03:38.552 --> 00:03:42.788
<i>Većina stručnjaka već jeste
pokazujući na Giovanna Nocera...</i>

12
00:03:42.790 --> 00:03:46.959
<i>zloglasni evropski špijun je propao
na prelazu vekova.</i>

13
00:03:46.961 --> 00:03:51.697
<i>Drugi to zovu dimom
ekran koji je postavila sama crkva.</i>

14
50 00:03:53.566 --> 00:03:56.635
Cory, čuo si
beba plače, zar ne?

15
00:03:56.637 --> 00:04:01.240
Možda zato što umirete od gladi
njega. Gdje mu je Yorbetal?

16
00:04:01.242 --> 00:04:02.741
Moje šta?

17
00:04:02.743 --> 00:04:05.877
bebi Yorbetal,
njegov lek. Gdje je to?

18
00:04:05.879 --> 00:04:08.680
Oh, izašli smo.

19
00:04:08.682 --> 00:04:11.917
Čime se hraniš
moj mlađi brat, ha? Ovo?

20
00:04:11.919 --> 00:04:13.852
A gdje mu je Yorbetal?

21
00:04:13.854 --> 00:04:16.922
Rekao sam ti, izašli smo.

22
00:04:16.924 --> 00:04:19.825
Opet uzimaš tablete?

23
00:04:22.829 --> 00:04:25.300
Vrati ga nazad.

24
00:04:25,320 --> 00:04:29,100 Da
Kao da znate o tome da imate decu.
To su moje pilule.

25
00:04:29.300 --> 00:04:30.902
Prestanite da brinete o svojim tabletama.

26
00:04:30.904 --> 00:04:32.971
On je unutra i
sere kao guska.

27
00:04:32.973 --> 00:04:35.540
Moramo ga uhvatiti
njegov Yorbetal, mama.

28
00:04:36.844 --> 00:04:40.812
Znaš šta treba da dobiješ?
Posao.

29
00:04:40.814 --> 00:04:43.849
Kome treba posao?

30
00:05:17.718 --> 00:05:20.485
Crnjo, idi očisti to sranje,
covece.

31
00:05:31.964 --> 00:05:34.599
Uzmi veliki čelik, čovječe!

32
00:06:01.600 --> 00:06:03.862
Marti, molim te ne teraj me
brini za tebe, ok?

33
00:06:03.864 --> 00:06:06.898
Bez kaubojskog sranja,
samo se pridržavajte procedure.

34
00:06:12.839 --> 00:06:15.540
Evo ga. 764.

35
00:06:20.413 --> 00:06:24.516
Potencijalna oznaka uočena za ulazak
kuća, 764 Harper.

36
00:06:24.650 --> 00:06:26.385
<i>Kopiraj.</i>

37
00:06:27.754 --> 00:06:30.889
U redu, prebaci na mobilni.

38
00:06:54.460 --> 00:06:55.981
Mama me je šutnula na ivičnjak.

39
00:06:55.983 --> 00:06:58.884
Rekao je da se ne vraćam
bez bebinog leka.

40
00:06:58.886 --> 00:07:03.989
Budite korisni i pri ruci
Deda tu bocu.

41
00:07:05.570 --> 00:07:08.193
Boca tog lijeka za bebe
košta oko 20 dolara.

42
00:07:08.195 --> 00:07:10.529
Ima li ideja?

43
00:09:06.312 --> 00:09:08.460
U redu, deda.

44
00:09:08.480 --> 00:09:09.214
Gde misliš da ideš?

45
00:09:09.216 --> 00:09:11.650
U Space Bar.

46
00:09:11.784 --> 00:09:15.820
Vrati se kasnije tokom sedmice, ja ću
onda imam nešto novca za tebe.

47
00:09:19.910 --> 00:09:21.960
Ne razumem zašto je tako
da to uradite sada u ovom trenutku.

48
121 00:09:21.962 --> 00:09:24.796
Ali poznajete samo pozorište
održava tri emisije godišnje.

49
120 00:09:24.798 --> 00:09:28.233
Ovo je posljednja
i ponudili su mi ulogu.

50
120 00:09:28.235 --> 00:09:30.135
Kako da kažem ne?

51
123 00:09:30.137 --> 00:09:33.070
Da li ste plaćeni?

52
120 00:09:31.872 --> 00:09:35.140
Da... pola cijene.

53
120 00:09:35.142 --> 00:09:37.420
Pola stopa?

54
00:09:37.440 --> 00:09:39.244
Pa, mislim, ostalo
je odgođen.

55
00:09:39.246 --> 00:09:42.800
Zasnovan je na prodaji karata.

56
00:09:42.820 --> 00:09:43.810
A uloga?

57
00:09:43.830 --> 00:09:45.317
Savršeno je.

58
120 00:09:45.319 --> 00:09:48.253
To je mjuzikl
Sadnja sjemena u cementu.

59
120 00:09:48.255 --> 00:09:50.689
Sećaš se, ok...

60
120 00:09:50.823 --> 00:09:54.259
To je Mala prodavnica užasa
upoznaje Sling Blade.

61
124 00:09:54.261 --> 00:09:57.362
To je uloga botaničara koji otkriva
da otrovne biljke imaju glasove.

62
00:09:57.364 --> 00:09:59.970
Ogroman je.

63
00:09:59.990 --> 00:10:01.232
otrovne biljke,
pevaju?

64
124 00:10:01.234 --> 00:10:02.867
Malo je glupo, dušo.

65
130 00:10:04.136 --> 00:10:05.136 Da
Kako si završio na ivičnjaku?

66
120 00:10:05.138 --> 00:10:07.973
Počelo je
sa tim sudbonosnim pozivom.

67
120 00:10:07.975 --> 00:10:10.107
Taj poziv koji si propustio.

68
00:10:09.109 --> 00:10:11.610
poziv koji sam dobio,
promenio moj život.

69
00:10:11.612 --> 00:10:15.180
Bio je utorak uveče kao i svaki drugi
kada je taj telefon zazvonio.

70
120 00:10:15.182 --> 00:10:19.351
Znao sam da mogu vjerovati glasu
daleko, ni zbog čega drugog osim...

71
00:10:19.353 --> 00:10:24.389
znao jednu od mojih najlicnijih tajni,
nešto što nikada ni sa kim nisam podelio.

72
120 00:10:24.391 --> 00:10:27.125
Šta je neko rekao
to bi te moglo uvjeriti?

73
124 00:10:27.127 --> 00:10:30.628
Znala je.

74
00:10:29.630 --> 00:10:33.698
Ošišala sam se
svakih 3000 milja.

75
120 00:10:33.867 --> 00:10:40.939
Svaki put kada menjam ulje u autu,
svakih 3000 milja, šišala bih se.

76
128 00:11:24.316 --> 00:11:26.718
Oh, ne, znam taj pogled.

77
00:11:26.720 --> 00:11:28.453 Ne
Zašto svaki
lik koji igraš umreti?

78
170 00:11:28.455 --> 00:11:34.392
Naravno, jeste, bilo kada a
lik umire na sceni to je veliko.

79
00:11:34.394 --> 00:11:35.760
Ja ne pišem drame.

80
170 00:11:35.928 --> 00:11:37.429
U redu, shvatio sam.
Imam ga.

81
00:11:37.431 --> 00:11:40.310
Zašto ne probaš ulogu koju,
znaš, ima neki rast?

82
00:11:40.330 --> 00:11:43.340 Da
To zapravo nešto nauči,
koji je sretan do kraja života.

83
00:11:43.360 --> 00:11:46.710 Ne znam
Zašto neko ko umire
ili se ubijaju?

84
00:11:46.730 --> 00:11:49.740
Kako ide? da pogodim,
smrt od otrovne biljke?

85
00:11:49.760 --> 00:11:51.242
Pa, mislim, ne baš.

86
00:11:51.244 --> 00:11:52.477
Oh, stvarno?

87
120 00:11:52.479 --> 00:11:54.279
Treći čin.

88
00:11:55.481 --> 00:11:57.482
U redu, to je korak više.

89
134 00:11:58.117 --> 00:12:01.319
Da, jeste. Mislim da je to
uloga koja će me pokrenuti.

90
170 00:12:01.321 --> 00:12:04.756
Sad kad imam dijete, nisam
ići tamo i gledati kako umireš.

91
160 00:12:04.924 --> 00:12:07.292
Nisam.
Dobro, nije...

92
00:12:07.294 --> 00:12:09.940
nisam ja,
to je moj karakter.

93
00:12:09.960 --> 00:12:10.295
Kako god.

94
170 00:12:10.297 --> 00:12:12.263
To je vještina i dobar sam u tome.

95
170 00:12:12.265 --> 00:12:13.465
Jesi li dobar u umiranju?

96
170 00:12:13.467 --> 00:12:15.366 Ne
Znaš, dušo, ti si bolestan.

97
00:12:15.368 --> 00:12:17.368
u redu, ovdje,
nije u redu.

98
00:12:17.370 --> 00:12:19.771
Samo kažem.

99
00:12:23.142 --> 00:12:24.242
sta je to

100
170 00:12:24.244 --> 00:12:26.211
sta je sta?

101
172 00:12:27.213 --> 00:12:30.281
Ta stvar koja je pričvršćena
na tvoju levu ruku?

102
00:12:30.283 --> 00:12:32.484
Nije ništa.

103
200 00:13:16.428 --> 00:13:19.197
Ok, je li to sve?

104
00:13:19.199 --> 00:13:21.650
Ah, ne.

105
214 00:13:24.371 --> 00:13:30.942
Ah, flaša jorbetala,
Infant Yorbetal. Neka bude dva.

106
00:13:39.585 --> 00:13:41.419
U redu.

107
210 00:13:45.591 --> 00:13:46.958
Još nešto?

108
00:13:47.920 --> 00:13:50.862
Ne, to je to.

109
00:14:01.600 --> 00:14:04.442
To je 44,17 dolara,
daj da ti donesem torbu.

110
210 00:14:29.368 --> 00:14:31.302
Imam ga.

111
00:14:51.190 --> 00:14:53.570
sta?

112
220 00:14:54.593 --> 00:14:57.161
Zaista mi treba taj lijek.

113
220 00:15:01.401 --> 00:15:03.301
Sh... Shane...

114
220 00:15:11.277 --> 00:15:13.177
Shane!

115
220 00:15:40.506 --> 00:15:46.678
<i>Ne znam kada Ne znam kada</i>

116
00:15:46.680 --> 00:15:51.449 Ne
<i>Ali znam da ćemo se ponovo sresti</i>

117
220 00:15:51.451 --> 00:15:56.254
<i>Jednog sunčanog dana</i>

118
224 00:15:59.491 --> 00:16:03.728
<i>Jesi li ikada grizao
unutrašnju stranu obraza?</i>

119
220 00:17:30.716 --> 00:17:32.283
Usluga dostave?

120
220 00:17:32.285 --> 00:17:35.319
Da, to sam ja.
Planirate dostavu?

121
220 00:17:35.321 --> 00:17:39.424
Da, imate li mjesta za ovo?

122
224 00:17:39.426 --> 00:17:40.491
Naravno da znam.

123
220 00:17:40.493 --> 00:17:43.227
Pakovanje je veoma delikatno.

124
220 00:17:43.362 --> 00:17:47.632
Pa, ne brini, prijatelju.
Garantujem da je siguran dolazak.

125
224 00:17:51.637 --> 00:17:54.405
Oh, ah, samo gotovina.

126
00:17:54.407 --> 00:17:55.440
Koliko?

127
224 00:17:55.442 --> 00:17:56.841
Preko grada...

128
224 00:17:56.843 --> 00:17:58.543
Brza isporuka.

129
224 00:17:58.545 --> 00:17:59.710
Koliko žurio?

130
220 00:17:59.712 --> 00:18:03.114
Postoji samo jedna žurba.

131
224 00:18:03.116 --> 00:18:09.454
Pa, smatraj da je to obavljeno, ali takva vrsta žurbe
staviće vas na vrh liste.

132
222 00:18:09.456 --> 00:18:13.491
I vjerovatno će te pokrenuti,
Ja kažem 25 dolara.

133
224 00:18:16.762 --> 00:18:21.566
Brza isporuka.
U redu?

134
222 00:18:21.568 --> 00:18:23.601
Dobio si ga.

135
00:18:36.850 --> 00:18:38.549
Oh, sranje.

136
220 00:19:01.673 --> 00:19:03.508
Jebeno će me ubiti!

137
224 00:19:03.842 --> 00:19:05.209
sta?

138
210 00:19:17.657 --> 00:19:20.157
Provjerite ovo.

139
220 00:19:21.894 --> 00:19:23.828
Da li biste to dodirnuli?

140
224 00:19:37.576 --> 00:19:40.810
Hajde.

141
220 00:19:39.812 --> 00:19:42.947
Znaš da ćeš imati
i meni platiti za ovo?

142
221 00:19:42.949 --> 00:19:44.348
sta?

143
00:19:44.350 --> 00:19:47.185
To je moja stvar. Ne znam
ovakva stvar besplatno.

144
224 00:19:47.187 --> 00:19:48.753
dobro, kako god,
samo idi, idi, idi, idi.

145
220 00:19:48.755 --> 00:19:50.221
Prvo izgubi šešir.

146
224 00:20:07.873 --> 00:20:08.973
Čekaj, čekaj, čekaj!
Ne na ovaj način!

147
227 00:20:08.975 --> 00:20:11.242
Zašto?
Sranje!

148
00:20:13.712 --> 00:20:15.580
Silazi.
sta?

149
224 00:20:15.582 --> 00:20:17.582
Vjeruj mi, brzo.
Hvala ni za šta.

150
223 00:20:17.584 --> 00:20:18.983
Čekaj, čekaj, čekaj!
Vrati se!

151
00:20:21.720 --> 00:20:23.254
Uh, poljubi me.

152
00:20:33.999 --> 00:20:38.369
Uh, možete prestati sada.

153
234 00:20:38.503 --> 00:20:40.937
Moram li?

154
223 00:20:39.939 --> 00:20:45.576
Pa, tvoji prijatelji su otišli, a ja
misle da bi to cijenili.

155
00:20:50.682 --> 00:20:52.160
Ja sam Alexa.

156
00:20:52.180 --> 00:20:54.652
Spasio si mi dupe.
Bio sam prašina.

157
234 00:20:54.654 --> 00:21:01.425
Pa, valjda hoćemo
nikad se ne zna sada, zar ne?

158
224 00:21:01.427 --> 00:21:03.661
Uh, ja sam Dom.
Možeš li me izvući odavde?

159
224 00:21:03.663 --> 00:21:05.730
Ili nešto?

160
00:21:07.933 --> 00:21:09.900
Ili nešto zvuči dobro.

161
238 00:21:09.902 --> 00:21:11.669
Hajde, hajde.

162
228 00:21:15.774 --> 00:21:17.408
Sačekaj, da?

163
00:21:44.336 --> 00:21:47.380
Taj tip se ponašao tako čudno,
kao da te poznaje ili tako nešto.

164
00:21:47.400 --> 00:21:48.906
Baci šešir.

165
234 00:21:54.379 --> 00:21:57.682
Rekao je nešto o tome
kako te je gledao.

166
00:21:57.684 --> 00:22:03.200
Brown, reći ću ti, moraš početi
slušajući šta ljudi ne govore.

167
00:22:03,220 --> 00:22:05,690 Da
To je najbolji način
da ostanete fokusirani.

168
223 00:22:05.692 --> 00:22:08.626
Šta kažeš tamo gore?

169
222 00:22:08.628 --> 00:22:10.694
Gdje?

170
222 00:22:09.696 --> 00:22:11.329
Za piće...
i nešto.

171
00:22:13.832 --> 00:22:15.700
Imam malo vremena.

172
229 00:22:22.874 --> 00:22:24.750
Ja ću sok.

173
00:22:24,770 --> 00:22:25,710
Šta da ti donesem?

174
274 00:22:25.712 --> 00:22:27.611 Da
Ah, dvije koka-kole.
Dvije koka-kole.

175
274 00:22:27.613 --> 00:22:29.113
Da, to je to.
Cortez!

176
274 00:22:29.115 --> 00:22:34.885
Ako želiš samo dvije jadne koka-kole, pogodi
automat preko Y.

177
234 00:22:34.887 --> 00:22:37.988
U redu, polako.

178
00:22:37.990 --> 00:22:40.658
Samo dve koka-kole, ok?

179
00:22:40.660 --> 00:22:44.128
Pogledaj ovog tipa.
Ne dozvoli mu da te prevari.

180
272 00:22:44.130 --> 00:22:48.566
Svaki dan dolazi ovamo i pojede tanjir
kavatelija sa tri ćufte.

181
274 00:22:48.568 --> 00:22:51.635
Ovo je kuglica od dvije ćufte
osnivanje.

182
274 00:22:51.637 --> 00:22:54.839
Pokrovitelji naručuju i dobijaju dva
mesne okruglice.

183
00:22:54.841 --> 00:22:58.943
I ako ćeš donijeti ovo slatko
dama ovde i samo naruči dve koka-kole...

184
238 00:22:58.945 --> 00:23:01.879
then you can kiss the third
mesne okruglice zbogom.

185
00:23:10.210 --> 00:23:11.622
Šta je s tim?

186
00:23:11.624 --> 00:23:14.392
Don't pay no attention to her.

187
00:23:14.394 --> 00:23:15.726
Hajde.

188
00:23:16.828 --> 00:23:18.629
Alexa, Sal. Sal, Alexa.

189
00:23:18.631 --> 00:23:20.164
Drago mi je.
Isto tako.

190
00:23:20.166 --> 00:23:21.932
Hajde.

191
00:23:22.501 --> 00:23:24.101
Hey, those jokers out there
okaci svoj znak...

192
00:23:24.103 --> 00:23:25.403
moraš ih držati na oku.

193
274 00:23:25.405 --> 00:23:26.670
Znam to.

194
234 00:23:30.876 --> 00:23:32.777
To je kul jakna.

195
274 00:23:32.779 --> 00:23:34.145
Hvala.

196
234 00:23:36.948 --> 00:23:40.884
Odakle ti
takvu jaknu?

197
274 00:23:39.886 --> 00:23:41.850
Uspiješ.

198
00:23:41.870 --> 00:23:44.210 Ne
Gubi se odavde.
Stvarno?

199
00:23:48,460 --> 00:23:50,461 Da
Pažljivo.

200
264 00:24:10.148 --> 00:24:12.716 Ne
Sviđa mi se pogled odavde.

201
00:24:16.822 --> 00:24:18.220
Zašto te jure?

202
00:24:18,240 --> 00:24:20,825 Da
Au, glupi razlozi.

203
248 00:24:20.827 --> 00:24:24.940
Mora da su mislili
Dilovao sam ili tako nešto.

204
00:24:24,960 --> 00:24:27,970 Da
Jeste li bili?
Ne, ne.

205
284 00:24:27.990 --> 00:24:30.967 Ne
Onda mi je drago što sam pomogao.

206
284 00:24:31.102 --> 00:24:34.505
Da, ali nisi znao
to u to vreme.

207
274 00:24:34.673 --> 00:24:38.509
Mogao si biti
pomaže pogrešnom tipu.

208
00:24:38.511 --> 00:24:41.780
Pa ko da sudi, mislim...

209
00:24:41.800 --> 00:24:46.884
radeći ono što radim, mogao bih pomoći
pogrešan tip svaki dan.

210
00:24:47.252 --> 00:24:49.720
Imam metu na leđima,
ipak.

211
248 00:24:49.722 --> 00:24:52.223
Nisam trebao
popeo se sa tobom.

212
284 00:24:53.892 --> 00:24:56.861
Ne brini o tome.
Ja sam multitasker.

213
284 00:24:56.863 --> 00:25:00.731
Samo volim da vidim koliko
Mogu se snaći odjednom.

214
274 00:25:00.733 --> 00:25:04.869
I izgleda da se uklapaš.
Gledaj.

215
284 00:25:04.871 --> 00:25:10.274
Dokle god mogu da slušam svoju muziku
zovem prijatelja telefonom.

216
274 00:25:10.276 --> 00:25:13.276
i...

217
268 00:25:16.849 --> 00:25:20.851
Dok balansirate na ivici
trospratnice.

218
284 00:25:20.853 --> 00:25:23.153
I... ples.

219
00:25:28.894 --> 00:25:33.300
Oh, zdravo, Gwenny.
Ne, još sam u gradu.

220
00:25:33.320 --> 00:25:34.265
Zadržao sam se.

221
284 00:25:36.835 --> 00:25:38.936 Ne
Ćao, Gwenny.

222
284 00:25:48.813 --> 00:25:51.215
To je ono što radiš.

223
284 00:25:52.784 --> 00:25:55.319
Ili šta mi radiš.

224
00:25:56.688 --> 00:25:59.924
Vrijeme se mijenja svake sekunde
i mi isto.

225
284 00:25:59.926 --> 00:26:03.327
Evolucija u pravu
pred vašim očima.

226
00:26:05.163 --> 00:26:08.320
Ti živiš život.

227
00:26:08,340 --> 00:26:09,833 Da
Sviđa mi se to.

228
269 00:26:11.336 --> 00:26:14.138
To mi treba.

229
269 00:26:31.356 --> 00:26:33.824
kuda ideš?

230
00:26:33.826 --> 00:26:38.228
ovo je bilo lijepo,
ali moram završiti svoj dan.

231
00:26:38.230 --> 00:26:45.269
Ne, mislim na telefon koji si rekao
Gwen da još nisi napustila grad?

232
00:26:45.271 --> 00:26:48.238
Oh, to.

233
00:26:48.240 --> 00:26:50.975
Vrlo pronicljivo.

234
00:26:56.982 --> 00:26:59.883
Ja sam to govorio
već nedeljama.

235
00:27:00.852 --> 00:27:02.720
Šta te zadržava?

236
279 00:27:04.889 --> 00:27:10.194
Svaki dan razlog
da ostanem... nađe me.

237
278 00:27:10.996 --> 00:27:13.397
U kom pravcu ste krenuli?

238
279 00:27:13.399 --> 00:27:16.166
Zapad!

239
274 00:27:16.168 --> 00:27:18.350
Kako si znao?

240
00:27:18.370 --> 00:27:22.306
Ova avantura u koju idete,
sve velike avanture idu na zapad.

241
284 00:27:22.308 --> 00:27:26.677
Otvorena cesta, juri zalaske sunca.

242
00:27:26.811 --> 00:27:30.470
Pa ne znam za to,
kauboj.

243
284 00:27:30.490 --> 00:27:34.918
Ali samo da izađem tamo...

244
00:27:34.920 --> 00:27:36.320
i nađi tu stvar.

245
279 00:27:36.322 --> 00:27:39.156
šta ako...

246
278 00:27:39.158 --> 00:27:41.925
taj razlog je hteo
da idem sa tobom?

247
278 00:27:46.331 --> 00:27:47.898
Pusti me da prvo završim ovo.

248
00:27:47.900 --> 00:27:50.834
Čekaj ovdje, vraćam se
ovdje za sat vremena.

249
384 00:29:11.216 --> 00:29:12.750
Hej ti.

250
384 00:29:12.884 --> 00:29:14.151
Mislio sam da jesi
cekaces me?

251
384 00:29:14.153 --> 00:29:16.220
Bio sam.

252
364 00:29:16.222 --> 00:29:18.989
hoću.

253
384 00:29:18.991 --> 00:29:22.526
Sve to govori o stvarima
menja se svake sekunde.

254
384 00:29:22.528 --> 00:29:25.229
Imam osećaj
nisi se vraćao.

255
384 00:29:25.231 --> 00:29:27.300
Da.

256
00:29:29,400 --> 00:29:33,300 Da
Ovo je ludo, mislim...

257
382 00:29:33.500 --> 00:29:37.474
ja te i ne poznajem i...

258
414 00:29:37.476 --> 00:29:40.943
Ovo ne može raditi.

259
384 00:29:43.348 --> 00:29:47.484
Hajde da shvatimo zašto ne.
Hajde, hajde.

260
384 00:29:47.486 --> 00:29:50.186
Hajde!

261
384 00:29:49.188 --> 00:29:50.420
Zapad?

262
424 00:29:50.422 --> 00:29:53.357
Ne, prvo isporuka.

263
410 00:30:56.254 --> 00:30:58.355
Idi, idi, idi!

264
410 00:31:53.278 --> 00:31:57.481
<i>Jesi li ikada grizao
unutrašnju stranu obraza?</i>

265
412 00:31:59.918 --> 00:32:05.455
<i>Ne samo malo, nego slučajno
stvarno teško nagrizao?</i>

266
414 00:32:49.434 --> 00:32:52.536
<i>Spusti se na pod</i>

267
500 00:32:54.505 --> 00:32:58.750
sta?

268
500 00:32:58.209 --> 00:32:59.509
Ponovite.

269
500 00:32:59.511 --> 00:33:02.579
Ko, ja?
Nisam ništa rekao.

270
500 00:33:04.482 --> 00:33:06.490
Shvatio sam.

271
410 00:33:06.517 --> 00:33:10.253
3000 Harper blok.
Da, znam, znam.

272
414 00:33:27.171 --> 00:33:30.606 Ne
sta je ovo
Zašto stajemo ovdje?

273
500 00:33:29.608 --> 00:33:31.775
<i>Open Com omogućen.</i>

274
500 00:33:33.412 --> 00:33:34.544
kučkin sin...

275
410 00:33:34.546 --> 00:33:36.446
GEAC, je Mark osnovan.

276
500 00:33:36.448 --> 00:33:37.547
<i>Negativno.</i>

277
414 00:33:37.549 --> 00:33:40.716 Ne
Da li je lopta u igri?

278
500 00:33:39.718 --> 00:33:42.119
<i>Ne mogu potvrditi.</i>

279
500 00:33:47.425 --> 00:33:49.920
Još jedan duh.

280
00:33:49.260 --> 00:33:51.561
Nemojte se razočarati.

281
500 00:33:51.563 --> 00:33:55.465
Sve dok dan završi čisto,
duhovi me nikad ne razočaraju.

282
500 00:33:55.467 --> 00:33:58.350
U redu, biću
onaj razočarani.

283
500 00:33:58.703 --> 00:34:00.470
Jebi ga!

284
500 00:34:43.114 --> 00:34:46.516
Slušaj, Marti, ako ima
znak za unošenje, mi to radimo.

285
500 00:34:46.518 --> 00:34:49.619
Kuckam što oznaka možda neće
postoji malo je uvrnuto.

286
500 00:34:49.621 --> 00:34:52.322
Osim ako ga inteligencija ne može locirati.
Da, naravno.

287
500 00:34:52.324 --> 00:34:56.726
Želim da donesem jednu da pošaljem
poruka direktno na vrh.

288
500 00:34:56.728 --> 00:35:00.797
Sve u okviru zakona.
Zakon! Jesi li shvatio?

289
500 00:35:00.799 --> 00:35:02.466
Čiji zakon?

290
500 00:35:02.468 --> 00:35:05.235
Oni nisu tamo
igranje po našim pravilima.

291
500 00:35:05.369 --> 00:35:09.473
Ako to ne igramo po našem
pravila, mi smo isti kao oni.

292
500 00:35:09.475 --> 00:35:12.476
Ok, opusti se
sok plemstva.

293
500 00:35:12.478 --> 00:35:15.545
Moram biti iskren, tvoj
ugao je daleko od ovoga.

294
500 00:35:15.547 --> 00:35:17.447
Daleko!

295
500 00:35:17.449 --> 00:35:19.449
Napiši to, Cub Scout.

296
500 00:35:19.451 --> 00:35:22.185
I ne zaboravite da unovčite svoj
provjerite kada umiru nevina djeca.

297
500 00:35:22.353 --> 00:35:23.687
Dođi ponovo? sta je to

298
500 00:35:23.689 --> 00:35:26.556
Želiš razgovarati
o plemenitom tlu?

299
500 00:35:26.558 --> 00:35:30.393
Prodali biste svoje plemstvo za a
sedmičnu platu u bilo kom trenutku.

300
500 00:35:32.864 --> 00:35:35.132
<i>Označite locirano.</i>

301
500 00:35:39.137 --> 00:35:42.506
<i>Informacija primljena.
Uhapsiti oznaku.</i>

302
500 00:35:42.508 --> 00:35:45.208
<i>Očekujte dalja uputstva.</i>

303
500 00:35:55.419 --> 00:35:57.921
Marti, molim te ne teraj me
brini za tebe, ok?

304
500 00:35:57.923 --> 00:36:01.158
Bez kaubojskog sranja,
samo se pridržavajte procedure.

305
00:36:06.764 --> 00:36:09.900
Evo ga, 764.

306
500 00:36:14.539 --> 00:36:18.742
Potencijalna oznaka uočena
ulazeći u kuću, 764 Harper.

307
500 00:36:18.744 --> 00:36:20.443
<i>Kopiraj.</i>

308
500 00:36:21.812 --> 00:36:23.947
U redu, prebaci na mobilni.

309
500 00:37:10.595 --> 00:37:13.930
<i>Slažete li se da crkva
treba li preuzeti neku odgovornost ovdje?</i>

310
500 00:37:13.932 --> 00:37:17.867
<i>Larry, to je nevjerojatno
misliti da je neko...</i>

311
500 00:37:17.869 --> 00:37:19.769
<i>mogao se infiltrirati
Vatikanska sigurnost.</i>

312
500 00:37:19.771 --> 00:37:22.372
<i>Ali ne samo da razgovaramo
o nekome ovdje.</i>

313
500 00:37:22.506 --> 00:37:25.842
<i>Giovannina mreža je poznata
da dopremo daleko izvan Evrope.</i>

314
500 00:37:25.844 --> 00:37:29.846
<i>Mreža, Larry? Mislio sam ovo
bio špijun o kome smo pričali.</i>

315
500 00:37:29.848 --> 00:37:31.982
<i>Zvuči kao da ste spremni
nazvati je teroristom.</i>

316
500 00:37:31.984 --> 00:37:33.850
<i>Ti si to rekao, ne ja.</i>

317
500 00:38:04.782 --> 00:38:06.316
Idete van?
Na kolena!

318
500 00:38:06.318 --> 00:38:08.510
Da, gospodine.
Ruke iza glave.

319
00:38:08.530 --> 00:38:10.820
Gore, hajde! hajde,
idemo u kuću.

320
500 00:38:10.822 --> 00:38:12.455
Idemo!

321
500 00:38:13.958 --> 00:38:16.293
Ostani na mestu!
Ok, ok.

322
500 00:38:17.928 --> 00:38:20.563
Hajde, hajde.

323
500 00:38:22.566 --> 00:38:25.680
Ustani. Mi uzimamo
znak u gnezdu.

324
500 00:38:26.671 --> 00:38:27.937
Ja sam nevin.

325
500 00:38:27.939 --> 00:38:30.840
Nevini ljudi ne beže.

326
500 00:38:30.842 --> 00:38:33.810
Nevini ljudi
ponekad mora da trči.

327
500 00:38:34.945 --> 00:38:37.681
Oh, vidi!
To je mnogo novca.

328
500 00:38:37.683 --> 00:38:40.830
Mnogo novca za nevinog
covek u ovakvom komšiluku.

329
500 00:38:40.850 --> 00:38:42.819
Zasluzio sam, napornim radom.

330
500 00:38:49.827 --> 00:38:52.929
Znam svoja prava.
Gdje ti je nalog?

331
500 00:38:52.931 --> 00:38:54.864
ha?
Hmm?

332
500 00:39:01.405 --> 00:39:03.840
Osećaš to? To nije ništa
u poređenju sa... Marti!

333
500 00:39:03.842 --> 00:39:07.610
Kako će se osjećati kada se vežem
ovo pravo na tvoj jezik.

334
500 00:39:10.548 --> 00:39:12.480
<i>Označite dva unutar perimetra.</i>

335
500 00:39:12.500 --> 00:39:14.818
<i>Tačna lokacija nepoznata.</i>

336
00:39:14.820 --> 00:39:16.119
Kopiraj. Kopiraj.

337
500 00:39:16.121 --> 00:39:19.356
Nema pronađenih materijala
na znak jedan.

338
500 00:39:19.358 --> 00:39:20.790
<i>Je li pretraga završena?</i>

339
500 00:39:20.792 --> 00:39:22.250
Negativno.

340
00:39:22,270 --> 00:39:23,760 Da
Marti, zadnja soba, hajde!

341
500 00:39:26.865 --> 00:39:31.701
Nemamo vremena za ovo.
Moramo pozvati The Bag.

342
500 00:39:31.703 --> 00:39:34.370
Slušaj, odjebi ovamo!
Slušaj, slušaj!

343
500 00:39:34.390 --> 00:39:35.739
Polako! Polako.

344
500 00:39:35.741 --> 00:39:38.108
Pretjerali ste.
Iskočio si ga kroz kapiju.

345
500 00:39:38.110 --> 00:39:42.679
Nemamo vremena.

346
500 00:39:42.681 --> 00:39:46.616
Dok ovo ne prođe kod nula,
nemamo ništa osim vremena.

347
500 00:39:46.618 --> 00:39:49.753
Ne zovem The Bag.

348
500 00:39:49.755 --> 00:39:52.922
Nikada nisam zvao The Bag,
Ne počinjem danas.

349
500 00:39:52.924 --> 00:39:56.426
Ja neću biti odgovoran kada
ovi vanzemaljci su postavili bombu na moje tlo!

350
00:39:56,560 --> 00:39:57,927 Da
Ko je bilo šta rekao
o jebenoj bombi?

351
500 00:39:57.929 --> 00:40:01.931
Ovo čak i nije Code Zero,
to je standardna procedura.

352
500 00:40:01.933 --> 00:40:04.167
Probudi se! Pogledaj okolo!

353
500 00:40:04.169 --> 00:40:06.436
Ova stvar bi mogla biti Code Zero
za nekoliko minuta...

354
500 00:40:06.438 --> 00:40:08.138
i ako nismo spremni,
Zovem The Bag.

355
00:40:08.140 --> 00:40:09.873
Hej, slušaj me!
Slušaj me!

356
00:40:09.875 --> 00:40:12.800
Ovo nije jebeni Code Zero,
u redu?

357
00:40:12.100 --> 00:40:17.447 Ne
Naš posao je da očistimo gnijezdo i izvadimo
sve informacije koje možemo od marke.

358
500 00:40:17.615 --> 00:40:21.117
Samo idi i raščisti
jebeno gnijezdo!

359
500 00:40:26.657 --> 00:40:28.691
Sjednite.

360
500 00:40:31.896 --> 00:40:35.165
Slušaj, neću te dirati. Ona je
Neću te više dirati, ok?

361
500 00:40:35.167 --> 00:40:39.350
Možda ste samo nevini, naprotiv
na ono što se već dogodilo.

362
00:40:39.370 --> 00:40:47.370
Imamo informacije koje vas povezuju sa lancem
koji možda prevoze ilegalni materijal.

363
500 00:40:47.212 --> 00:40:48.711
Ja ovo ne radim.

364
500 00:40:48.713 --> 00:40:53.550
U redu, slušaj moje riječi i mi ćemo
saznaj šta tačno znaš.

365
500 00:40:55.152 --> 00:40:58.888
Brijač, vatra, oblak.

366
500 00:41:00.191 --> 00:41:01.925
Gospodaru.

367
500 00:41:01.927 --> 00:41:04.961
Olupina.

368
500 00:41:07.898 --> 00:41:09.599
Gospodaru.

369
500 00:41:44.100 --> 00:41:47.136
Jebena svinjo.

370
500 00:41:47.138 --> 00:41:49.973
Nemaš dušu.

371
500 00:41:49.975 --> 00:41:52.175
je li tako?

372
500 00:41:52.977 --> 00:41:54.677
Šta još?

373
500 00:41:57.181 --> 00:42:00.183
Tvoj život će umreti.

374
00:42:01.510 --> 00:42:03.520
Da, na kraju.

375
00:42:03,540 --> 00:42:06,550 Ne
Tvoj način života.

376
500 00:42:06.570 --> 00:42:09.592
Sve za šta se zalažete.

377
00:42:09.760 --> 00:42:13.963
Tvoj rad, tvoje verovanje...

378
500 00:42:14.965 --> 00:42:18.635
uskoro će se srušiti i umrijeti.

379
500 00:42:18.769 --> 00:42:21.104
Kako će se to dogoditi?

380
500 00:42:22.873 --> 00:42:25.174
Pogledaj okolo.

381
500 00:42:25.176 --> 00:42:26.876
Dešava se.

382
500 00:42:28.779 --> 00:42:31.180
Nema puno
dešava ovde.

383
500 00:42:31.182 --> 00:42:33.550
Hoće.

384
500 00:42:36.186 --> 00:42:38.821
Kada će se to dogoditi?

385
500 00:42:38.823 --> 00:42:40.657
Već jeste.

386
500 00:42:42.326 --> 00:42:44.794
Upravo sam čistio.

387
500 00:42:44.796 --> 00:42:46.563
šta čistiš?

388
00:42:46.565 --> 00:42:49.320
Tvoja krv.

389
00:42:49.340 --> 00:42:54.103
Čistimo vam krv
iz našeg sveta.

390
500 00:42:54.105 --> 00:42:56.940
Šta koristite za čišćenje?

391
500 00:43:02.246 --> 00:43:04.881
Ah...

392
00:43:06.160 --> 00:43:08.184
Bo...
Bomba?

393
502 00:43:08.186 --> 00:43:10.860
A šta?

394
00:43:10.880 --> 00:43:12.956
Stavili ste bombu
igrati na našem tlu?

395
500 00:43:12.958 --> 00:43:14.824
Tako nevjerovatno.

396
500 00:43:14.826 --> 00:43:16.693
Imam jednu priliku za ovo.

397
500 00:43:16.827 --> 00:43:19.228
Šta bi moglo posjedovati
da prekines?

398
500 00:43:19.230 --> 00:43:20.863
Rekao je bomba!

399
500 00:43:20.865 --> 00:43:22.899
Neću to potvrditi!

400
500 00:43:22.901 --> 00:43:24.834
On je to rekao!

401
500 00:43:24.836 --> 00:43:27.360
Nije rekao bomba!
Neću to potvrditi!

402
00:43:27,380 --> 00:43:28,638 Da
Sad ima li šta
pozadi?

403
500 00:43:28.772 --> 00:43:31.975
Ne, i prestani da se ponašaš tako prokleto
pacijent.

404
500 00:43:31.977 --> 00:43:34.277
Prvo čišćenje, gnijezdo je čisto.

405
500 00:43:34.279 --> 00:43:39.382
Mark je ponudio savjete,
ništa čvrsto.

406
00:43:39.384 --> 00:43:43.520
<i>Kopiraj. Zadržite svoju poziciju.</i>

407
500 00:43:43.387 --> 00:43:47.560
<i>Druga oznaka je uključena
tabla i zaključana.</i>

408
00:43:47,580 --> 00:43:50,930 Da
<i>Torba je na licu mjesta.</i>

409
500 00:43:50.950 --> 00:43:52.195
Nisi.

410
500 00:43:53.932 --> 00:43:55.898
Jesam.

411
500 00:44:26.430 --> 00:44:28.364
Dugo se nismo vidjeli, Clyde.

412
500 00:44:31.935 --> 00:44:36.439
Dakle, ti si pješčano govno koje neće dati
ovi dobri ljudi informacije koje žele?

413
500 00:44:39.309 --> 00:44:40.343
Da to uradimo ovde?

414
500 00:44:40.345 --> 00:44:42.111
Ima soba pozadi.

415
500 00:44:41.913 --> 00:44:44.414
Šta, ne želiš
vidjeti akciju?

416
500 00:44:47.418 --> 00:44:49.786
Tik-tak.

417
500 00:44:51.722 --> 00:44:53.189
Da, zar ne?

418
00:44:53.191 --> 00:44:57.960
Uvedi me bez više
vreme za bilo kakvu zabavu.

419
500 00:44:57.962 --> 00:45:01.330
Da, to je to.

420
00:45:04.340 --> 00:45:08.438 Ne
Da, kapiram. Posljednji za dobiti
evo razloga zašto je zabava gotova.

421
00:45:08,440 --> 00:45:12,800 Da
Ja sam razlog zašto je zabava gotova.

422
500 00:45:12.209 --> 00:45:14.177
Tužan život.

423
500 00:45:15.179 --> 00:45:16.279
Idemo!

424
00:45:16.281 --> 00:45:19.480
Ti i ja.

425
00:45:19.500 --> 00:45:20.483
Pomozite mi!

426
500 00:45:33.970 --> 00:45:35.364
Neće dugo, moralo je biti
urađeno. To je jedini način.

427
500 00:45:35.366 --> 00:45:38.101
Situacija je bila pod kontrolom.

428
500 00:45:38.103 --> 00:45:40.503
Kada ona potvrdi da je bomba, ti
može ispustiti svog malog izviđača...

429
500 00:45:40.505 --> 00:45:43.720
Ako ona potvrdi!

430
00:45:43.740 --> 00:45:46.442
Isuse Kriste, ti si kao jebena
Izviđačica na prvoj menstruaciji!

431
500 00:45:46.444 --> 00:45:49.378
Opusti se, prestani krasti moje tekstove.

432
00:45:49.380 --> 00:45:52.148
Ne shvataš.

433
500 00:45:52.150 --> 00:45:54.117
sta?

434
500 00:45:54.119 --> 00:45:57.820
Jednostavno ne shvataš.

435
500 00:46:05.395 --> 00:46:08.131
Agente, ne idite tamo.

436
500 00:46:36.226 --> 00:46:40.930
Hej! To nije tvoj posao
da ometa njen rad.

437
00:46:41.640 --> 00:46:43.266
Nisi ni radoznao?

438
500 00:46:43.268 --> 00:46:45.234
To nije ni ovde ni tamo.

439
500 00:46:45.236 --> 00:46:48.370
Stavi u futrolu tog mirotvorca.

440
500 00:46:48.390 --> 00:46:50.305
Dođite i bacite pogled.

441
500 00:46:49.307 --> 00:46:52.208
Neću uraditi tako nešto
a nećeš ni ti.

442
500 00:46:52.210 --> 00:46:54.544
Je li tako?

443
500 00:47:11.395 --> 00:47:14.197
Tvoj prijatelj ovde.

444
500 00:47:14.199 --> 00:47:18.467
Dao je braon kutiju
na messenger servis.

445
500 00:47:18.469 --> 00:47:22.872
Plaćena gotovina.
Poslao preko grada.

446
500 00:47:22.874 --> 00:47:26.142
Kutija je isporučena
njemu ranije danas.

447
500 00:47:26.144 --> 00:47:30.413
Nema pojma šta je u kutiji
niti kuda ide.

448
500 00:47:30.415 --> 00:47:34.383
On je jedan kotačić u mreži
to ga pomera.

449
500 00:47:34.385 --> 00:47:36.986
koliko on zna,
već je na drugom.

450
500 00:47:39.356 --> 00:47:40.890
Druga oznaka.

451
00:47:41.580 --> 00:47:43.259
Kojim putem do toaleta?
Javi se.

452
500 00:47:43.261 --> 00:47:45.862
Toalet?
Tamo unutra.

453
00:47:47.640 --> 00:47:50.132
Dobivene minimalne informacije
od marke.

454
500 00:47:52.135 --> 00:47:58.241
Koristio je nepoznatu kurirsku uslugu,
dostavio na nepoznatu lokaciju.

455
500 00:47:58.243 --> 00:48:01.244
Vjerovatno druga ocjena.

456
500 00:48:28.138 --> 00:48:30.640
<i>Lokacija
druga ocjena potvrđena.</i>

457
500 00:48:30.642 --> 00:48:32.341
<i>Sada šaljem koordinate.</i>

458
500 00:48:32.343 --> 00:48:34.677
Traženje informacija
za prvu ocjenu.

459
500 00:48:34.679 --> 00:48:37.914
<i>GEAC Uklonite iz prostorija.
Nastavite sa drugom ocjenom.</i>

460
600 00:48:38.615 --> 00:48:40.316
Dok se ponovo ne sretnemo.

461
00:48:44.870 --> 00:48:47.590
pozvao si je unutra,
ti se baviš time.

462
500 00:49:02.706 --> 00:49:05.608
Da li razumete
šta znači niski ključ? ha?

463
500 00:49:05.610 --> 00:49:08.611
Shvatio? Ništa, ništa nije...

464
610 00:49:08.613 --> 00:49:11.347
Samo ga dovedi ovamo.
Hajde, brzo, brzo.

465
500 00:49:11.349 --> 00:49:13.616
Ustani!

466
500 00:49:15.352 --> 00:49:17.153
Idi! Get!

467
500 00:49:17.155 --> 00:49:19.455
Sranje posvuda
zadnje sedište!

468
500 00:49:19.457 --> 00:49:21.290
Idemo, idemo!

469
500 00:49:21.292 --> 00:49:24.226
Ti, dole!
Idemo!

470
500 00:49:27.464 --> 00:49:29.298
Nevjerovatno!

471
500 00:49:34.571 --> 00:49:36.305
Ti jebeni klovnu!

472
600 00:49:39.309 --> 00:49:41.344
Oh, sranje! To je ona!

473
600 00:49:41.346 --> 00:49:43.479
Prekini sa sranjem! U redu?
Samo molim te smiri se.

474
600 00:49:43.481 --> 00:49:44.613
Ili šta?

475
610 00:49:44.615 --> 00:49:46.282
Jebi se, ili šta!

476
500 00:49:46.284 --> 00:49:49.180
Vi ste nas rutinski stavljali
svaki put u opasnosti!

477
600 00:49:49.186 --> 00:49:50.586
Završio sam s tim!
Završili ste s tim?

478
600 00:49:50.588 --> 00:49:52.321
Da!

479
500 00:49:52.323 --> 00:49:54.724
Imao si svoje
šansa da se vratim na ranč.

480
00:49:54.726 --> 00:49:57.260
Imamo jednog u mreži
i som na udici!

481
600 00:49:57.194 --> 00:49:59.395
Vrijeme je da odbacite priručnik,
Izviđač!

482
500 00:49:59.397 --> 00:50:01.697
Dođavola, voleo bih da hoćeš
samo ostavi svoj jebeni ogrtač...

483
500 00:50:01.699 --> 00:50:04.367
u prokletom gepeku,
ti tvrdoglava kučko!

484
500 00:50:04.369 --> 00:50:06.535
Oh, da! Osećaš?

485
500 00:50:06.537 --> 00:50:07.636
Ja sam ove kučke.

486
500 00:50:07.638 --> 00:50:11.741
Dole! Tebi se obraćam!

487
500 00:50:11.743 --> 00:50:14.443
Zaista sam jebeno bolestan
ovog sranja.

488
500 00:50:19.516 --> 00:50:20.716
Whoo!

489
500 00:50:29.326 --> 00:50:32.395
Ne znam zašto sam uopšte stavio
gore sa ovim sranjem! Focus!

490
500 00:50:32.397 --> 00:50:36.298
Znate da su bili racionalni
odrasli koji slušaju!

491
00:50:36.300 --> 00:50:38.601
Slažem se sa tobom, živote moj,
odjednom...

492
500 00:50:38.603 --> 00:50:41.404
postaje prokleti horor šou!

493
500 00:50:53.283 --> 00:50:56.118
<i>Tražiš Giovannu?</i>

494
500 00:51:05.695 --> 00:51:08.130
<i>Stručnjaci kažu
stopa špijunaže ove prirode...</i>

495
500 00:51:08.132 --> 00:51:10.566
<i>može uključivati neke ljude
nisam svjestan...</i>

496
500 00:51:52.342 --> 00:51:54.443
Koliko je sati?

497
500 00:51:54.445 --> 00:51:59.448
Sada je vrh sata i
uključeni ste za večernje vijesti.

498
00:51:59.450 --> 00:52:01.550 Ne
gladan sam.
Nastavite kopati.

499
520 00:52:01.552 --> 00:52:05.221
Kopam! sta
vrijeme ste rekli da je bilo?

500
500 00:52:05.223 --> 00:52:07.756
2:00 je, Tom.
Sada se vraćam na vas.

501
500 00:52:07.758 --> 00:52:15.464
I da, Tom, prema anketama,
opet jedan, 2:00 i gladni ste.

502
500 00:52:15.466 --> 00:52:17.766
Moje ime je Brown.

503
500 00:52:21.771 --> 00:52:23.806
Zar ti to nije malo čudno.

504
500 00:52:23.808 --> 00:52:28.577
Kad god ti kažem koliko je sati, tvoje
reakcija je: "Gladan sam. Gladan sam."

505
500 00:52:28.579 --> 00:52:30.846
Prekini, ja sam Mađar.

506
500 00:52:30.848 --> 00:52:34.884
Mi ovdje na stanici osjećamo da je to
pravo javnosti da bude informisana...

507
500 00:52:34.886 --> 00:52:37.887
ovog sata određuje
zavera o gladi.

508
500 00:52:37.889 --> 00:52:40.489
Prekini sranje.

509
520 00:52:40.491 --> 00:52:43.392
Izvještavanje sa ulice...

510
500 00:52:43.394 --> 00:52:47.663
Vidim dobar sat
posmatraju civile.

511
500 00:52:47.665 --> 00:52:50.533
Prava mašinerija grada.

512
500 00:52:50.535 --> 00:52:53.469
Vraća tužna sjećanja.
Vratimo se Tomu.

513
00:52:56.540 --> 00:53:00.709 Ne
Nismo jeli
od ranog zore.

514
500 00:53:00.711 --> 00:53:03.312
Prestani da pričaš kao neki idiot.

515
00:53:06.550 --> 00:53:12.221
Zovi to kako hoćeš, ja to zovem starim
oblikovana glad koja muči.

516
500 00:53:12.223 --> 00:53:14.757
I šta je sve ovo
o uspomenama?

517
500 00:53:14.759 --> 00:53:17.359
Nazad u dane, dane salate.

518
500 00:53:19.429 --> 00:53:21.797
Pre tog sudbonosnog poziva...

519
500 00:53:21.799 --> 00:53:23.699
To je sve što ti je nedostajalo?

520
500 00:53:23.701 --> 00:53:29.271
Mislim da čovek ne može da prođe
život bez poziva.

521
500 00:53:29.439 --> 00:53:30.706
Nikad nisam dobio nikakav poziv.

522
500 00:53:30.708 --> 00:53:32.841
Smatraj se srećnim.

523
500 00:53:32.843 --> 00:53:36.712
Nije samo primanje poziva, nego
odgovaranje na poziv koji je važan.

524
500 00:53:36.714 --> 00:53:39.548
Au, prokletstvo!

525
500 00:53:39.550 --> 00:53:44.253
Sada te šaljemo u Brown
iznutra sa više.

526
500 00:53:44.421 --> 00:53:45.554
Molim vas, urazumite ih.

527
500 00:53:45.556 --> 00:53:47.756
Nema ništa
da jedem tamo.

528
500 00:53:47.758 --> 00:53:50.059
Osećam se slabo.

529
500 00:53:49.961 --> 00:53:52.828
Bože... nemoj se zanositi.

530
500 00:53:52.830 --> 00:53:54.496
Vratićemo se
u igri, Brown.

531
500 00:53:54.498 --> 00:53:57.766
nazad u igricu,
hajde, gubi se odatle.

532
00:53:59.704 --> 00:54:04.340
Mogao bih pojesti dupe
niskoleteće patke.

533
500 00:54:06.643 --> 00:54:07.743
Koliko novca imaš kod sebe?

534
500 00:54:07.745 --> 00:54:09.245
Um, pet dolara.

535
00:54:09.247 --> 00:54:11.680
Pet dolara? Osećaj se kao
dobiti toplu čokoladu?

536
500 00:54:11.682 --> 00:54:12.881
Da, naravno.

537
500 00:54:12.883 --> 00:54:15.170
Hm, osjećam se kao kafa,
ti kupujes.

538
500 00:54:15.190 --> 00:54:18.687
Mislim da sam zapravo otišao
onih pet kod kuće.

539
512 00:54:18.689 --> 00:54:20.955
Tom, nazad u igru.

540
502 00:54:19.957 --> 00:54:22.591
Pomozite nam na putu?
Upomoć.

541
500 00:54:22.593 --> 00:54:26.996
Hej, vas dvoje ne možete biti ovdje i lutati
i uznemiravanje ovih dobrih ljudi.

542
500 00:54:26.998 --> 00:54:28.998
Nemoj me zvati lutačem.

543
00:54:29,000 --> 00:54:31,300 Ne
Pokupim i bacim
bilo koje smeće koje vidim.

544
500 00:54:31.434 --> 00:54:33.335
Prema lokalnim
vlasti...

545
500 00:54:33.337 --> 00:54:38.607
anketa o beskućnicima
je prijavljen kao uznemiravanje.

546
500 00:54:38.609 --> 00:54:41.644
Anketa?
Da, anketa.

547
500 00:54:41.646 --> 00:54:46.682
Tacno kakva anketa
dirigujete li vas dvoje?

548
500 00:54:46.684 --> 00:54:51.353
Ta priča i više će biti
dolazi nakon ove kratke pauze.

549
500 00:54:51.521 --> 00:54:52.621
Trebate li malo kusur?

550
500 00:54:52.623 --> 00:54:53.956
Želite li posuditi
nešto novca?

551
500 00:54:53.958 --> 00:54:55.824
Hvala.
Bog blagoslovio.

552
712 00:54:55.826 --> 00:54:58.627
Hej, kakav
od konja pucky je to?

553
500 00:54:58.629 --> 00:55:01.864
Slušajte, momci, nisam
opet ću ti reći, ali ti...

554
500 00:55:01.866 --> 00:55:03.832
imaćeš...

555
500 00:55:03.834 --> 00:55:06.902
Neka sam proklet.

556
710 00:55:06.904 --> 00:55:10.806
Ti, uh... ti si bio...

557
500 00:55:10.808 --> 00:55:14.643
kako se zove?

558
500 00:55:14.645 --> 00:55:21.684
Najbolji način za rješavanje
neznanje je prepoznati ga.

559
500 00:55:21.686 --> 00:55:23.786
Gledao sam te
svake noći.

560
500 00:55:23.788 --> 00:55:26.555
Dakle, i, jesam li bio dobar?

561
500 00:55:26.557 --> 00:55:28.691
Bio si fantastičan.
Hvala.

562
500 00:55:28.693 --> 00:55:31.927
Zaboga
da li dolazi do ovoga?

563
500 00:55:31.929 --> 00:55:32.928
Nije bila samo jedna stvar.

564
00:55:32.930 --> 00:55:34.830
Propustio je poziv.

565
500 00:55:34.832 --> 00:55:37.566
Rekao sam ti da nisam
propustiti moj poziv.

566
500 00:55:37.568 --> 00:55:40.803
Imalo je nešto da se uradi
sa naukom o kloniranju.

567
710 00:55:41.838 --> 00:55:44.373
Nauka o kloniranju?

568
500 00:55:44.375 --> 00:55:47.343
Da, oni će klonirati
veliki momak.

569
500 00:55:51.848 --> 00:55:57.753
Znam kako se osećaš, bio sam
tamo, ali sada sam ponovo u igri.

570
500 00:56:00.358 --> 00:56:02.791
Slatki gospodaru.

571
500 00:56:02.793 --> 00:56:03.892
Šta nije u redu sa tim policajcem?

572
00:56:05.628 --> 00:56:07.730
Zašto se ponašao tako čudno,
kao da te poznaje ili tako nešto?

573
710 00:56:07.732 --> 00:56:10.733
Ponekad me ljudi greše
za nekog drugog.

574
710 00:56:10.735 --> 00:56:13.736
Biće im drago da znaju
da sam se vratio u igru.

575
720 00:56:13.738 --> 00:56:17.706
Ah, rekao je nešto
o onom da te je gledao.

576
700 00:56:17.708 --> 00:56:23.145
Brown, reći ću ti, moraš početi
slušajući šta ljudi ne govore.

577
710 00:56:23.147 --> 00:56:25.848
To je najbolji način
da ostanete fokusirani.

578
00:56:25.850 --> 00:56:28.117
Sve na šta mogu da se fokusiram
je moja glad.

579
500 00:56:32.155 --> 00:56:35.230
Ooh, da.

580
500 00:56:35.250 --> 00:56:36.725
To je stil.

581
720 00:56:38.828 --> 00:56:40.863
Pomoć je na putu.

582
00:56:40.865 --> 00:56:41.730
zar ne...

583
712 00:56:41.732 --> 00:56:42.765
Tako je. Ja sam.

584
500 00:56:42.767 --> 00:56:48.570
Sada vas šaljemo uživo
ulica u kojoj Tom ima više.

585
710 00:56:48.572 --> 00:56:51.573
Izvinjavamo se zbog našeg zvuka
poteškoća...

586
710 00:56:51.575 --> 00:56:54.843
ali način na koji stvari stoje
izgleda ovde danas...

587
00:56:54.845 --> 00:56:57.980
Vjerujem da ćemo dobiti podsjetnik.

588
710 00:56:57.982 --> 00:57:01.116
Podsjetnik da umirem od gladi?

589
712 00:57:01.118 --> 00:57:05.888
U mikrofon, Tom.

590
00:57:05.890 --> 00:57:09.191
Neću pričati u tvoj lažni mikrofon
dok me ne oslovite po imenu.

591
711 00:57:09.193 --> 00:57:11.994
na podsjetnik,
Mislim na gospodina Browna.

592
720 00:57:11.996 --> 00:57:13.929
Može biti jednostavno kao kihanje.

593
500 00:57:13.931 --> 00:57:20.102
Samo to nešto da podsetim
ljudi da su još uvek živi.

594
00:57:21.700 --> 00:57:24.807
Slušaj, ne znam šta pričaš
o ili zašto pričate na način na koji to radite.

595
720 00:57:24.809 --> 00:57:29.545
Ono što ja znam je taj tip,
taj policajac i još par...

596
720 00:57:29.679 --> 00:57:32.114
gledali te kao oni
znam te sa nekog mesta.

597
710 00:57:32.116 --> 00:57:35.717
I onda izbaciš
nauka o kloniranju?

598
00:57:35.719 --> 00:57:37.850
Ko si ti brate?

599
720 00:57:38.121 --> 00:57:40.756
Ne zanima me zašto ljudi
gledajte me kao oni.

600
720 00:57:40.758 --> 00:57:42.858
Ali znam ovo.

601
00:57:42.860 --> 00:57:47.763
Ti si jedan pažljiv mali momak
koji je stao da malo razmisli.

602
500 00:57:47.765 --> 00:57:51.733
Moj savet za to,
ne zaboravite ponovo pokrenuti.

603
00:57:54.804 --> 00:57:56.171
pa...

604
00:57:57.240 --> 00:58:00.175
šta ćemo sa ovim?

605
712 00:58:00.177 --> 00:58:02.811
Ooh, odakle ti to?

606
00:58:02.813 --> 00:58:06.480
Dok si to tako pametno imao
veliki, glupi policajac rasejan...

607
00:58:06.500 --> 00:58:10.118
Iskoristio sam svoju poziciju i
ljubazno ga izvadio iz futrole.

608
00:58:10.120 --> 00:58:12.521
Ti psu, ti prljavi psu.

609
1021 00:58:12.523 --> 00:58:15.224
Pa? Šta smo mi
hoćeš li s tim?

610
1001 00:58:15.226 --> 00:58:16.892
Probudi se, Brown. Probudi se.

611
1000 00:58:16.894 --> 00:58:19.628
Recima velikih
Howard Jones...

612
00:58:19.762 --> 00:58:24.500
„Naše je doba koje je ponosno
mašina koje misle...

613
1011 00:58:24.502 --> 00:58:27.769
i sumnjičav prema muškarcima
ko bi to pokušao."

614
720 00:58:27.771 --> 00:58:30.539
Dakle, zaboga, čoveče...

615
500 00:58:32.175 --> 00:58:35.277
Učinimo ih sumnjivim.

616
720 00:58:35.279 --> 00:58:37.579
Hm? Hm?

617
500 00:58:38.810 --> 00:58:41.149
Hej, jo, hej, jo!

618
711 00:58:41.151 --> 00:58:43.252
Hej, jo, hej, jo, sta?

619
711 00:58:43.254 --> 00:58:46.154
Mali čoveče, istupi.

620
00:58:46.156 --> 00:58:48.900
Vjerujete li ovim klovnovima?

621
00:58:48.920 --> 00:58:49.572
Ne po njihovom izgledu.
Ni ja.

622
720 00:58:49.726 --> 00:58:52.127
Hej, gde si dospeo
taj poklopac, čoveče?

623
1021 00:58:52.129 --> 00:58:57.799
Oh, ovaj šešir, bili su
na rasprodaji kod Macy'sa.

624
500 00:58:59.203 --> 00:59:03.272
Nije moj odgovor
tražim, mali čoveče.

625
1020 00:59:03.274 --> 00:59:08.760
Opusti se, druže, upravo sam ga izabrao
iz one kante za smeće tamo.

626
00:59:08.780 --> 00:59:09.611
Vidiš?

627
1011 00:59:09.779 --> 00:59:11.813
To može tamo?

628
00:59:14.500 --> 00:59:16.510
Dovoljno dobro.

629
00:59:16.530 --> 00:59:17.819
Hajde da se kotrljamo.

630
00:59:28.640 --> 00:59:30.332
Jeste li vidjeli novine
danas u Vatikanu?

631
500 00:59:30.334 --> 00:59:32.301
Kako da objasnim
to mom detetu?

632
00:59:32.303 --> 00:59:34.360
Hej, Bobe, jesi li se istuširao danas?

633
00:59:34.380 --> 00:59:35.137
Naravno.

634
1001 00:59:35,139 --> 00:59:37,806
Jeste li koristili sapun?

635
1000 00:59:37.808 --> 00:59:41.610
Koristio sam lavandu za tijelo
od McGurkin's.

636
1000 00:59:41.612 --> 00:59:43.979
Da, dobro mirišeš
poput kamenja iz akvarija.

637
1001 00:59:43.981 --> 00:59:46.949
daj mi žicu,
ne žica zvučnika.

638
500 01:00:00.897 --> 01:00:05.334
Jedna puna kriška je sve što mi treba
i dobro sam dva dana.

639
510 01:00:05.336 --> 01:00:07.869
Šta kažeš da stavimo
da li se taj pištolj dobro koristi?

640
01:00:13.811 --> 01:00:19.470
<i>Svjedoci tvrde to dvoje
ušao u piceriju...</i>

641
01:00:19.490 --> 01:00:22.384
<i>gdje je mali izvukao
pištolj i držao sve gore.</i>

642
01:00:22.386 --> 01:00:25.870
<i>Dok je njegov kolega
zgrabio dve pice...</i>

643
01:00:25.890 --> 01:00:28.890
<i>jedan običan, jedan feferon.</i>

644
520 01:00:33.396 --> 01:00:35.263
Ali onda bismo izašli
igre.

645
500 01:00:35.265 --> 01:00:36.865
I mrzim feferone.

646
01:00:36.867 --> 01:00:39.901
Zato sam te uhvatio
ravnicu, čoveče.

647
01:00:46.210 --> 01:00:49.878
<i>Uživo smo napolju
Prve Union banke...</i>

648
01:00:49.880 --> 01:00:52.314
<i>gdje dva skitnice
drže deset ljudi...</i>

649
500 01:00:52.316 --> 01:00:54.883
<i>talac sa pištoljem.</i>

650
500 01:00:54.885 --> 01:00:57.719
<i>30 policijskih kola
i deset helikoptera...</i>

651
510 01:00:57.887 --> 01:01:00.355
<i>očekuju njihov beznadežni bijeg.</i>

652
01:01:05.280 --> 01:01:07.295
Još gore.

653
512 01:01:07.297 --> 01:01:10.264
Kako bi bilo da ga prodamo bandi?

654
511 01:01:09.266 --> 01:01:11.166
Bandama nije potrebno oružje.

655
1011 01:01:11.168 --> 01:01:14.169
Oni su bande jer
već imaju oružje.

656
1011 01:01:22.178 --> 01:01:23.779
Imam ga.

657
1011 01:01:26.315 --> 01:01:28.784
Pa, to je fantastično!

658
1011 01:01:28.918 --> 01:01:31.286
Ne, naravno, pristajem.

659
01:01:31.288 --> 01:01:33.321
Da, ona je moja žena.

660
01:01:33.323 --> 01:01:37.959
Ali to je moja umjetnost i ne moram provjeravati
sa njom o mojoj glumačkoj karijeri.

661
01:01:39.362 --> 01:01:42.164
Radujem se tome, da.

662
01:01:42.166 --> 01:01:43.965
Vidimo se onda.

663
01:01:47.103 --> 01:01:48.437
Konačno.

664
01:01:49.939 --> 01:01:52.741
Vaš pas može ući,
ali morate čekati napolju.

665
01:01:52.875 --> 01:01:55.343
Bravo, Shane!
Kako je posao?

666
1011 01:01:55,345 --> 01:01:57,245
Oh, u redu je.

667
1011 01:01:57,247 --> 01:01:59,247
To je kao vrijeme,
iz dana u dan.

668
510 01:02:00.483 --> 01:02:06.154
Samo provjeravam našeg lokalnog vlasnika,
vidi kako stvari stoje, to je sve.

669
01:02:06.156 --> 01:02:08.790
Da, samo vidim
kako stvari stoje.

670
01:02:08.958 --> 01:02:12.600
Vas dvoje ste ljubazni
drugačijih danas.

671
01:02:13.620 --> 01:02:14.963
Gdje je Mala?

672
1021 01:02:14.965 --> 01:02:17.365
Oh, ona je pozadi.
Zašto?

673
1021 01:02:17,367 --> 01:02:22,237
Oh, kao član istog
zajednica kao ti...

674
1021 01:02:22,239 --> 01:02:24,806
moj poslovni saradnik ovde i ja,
samo smo malo zabrinuti...

675
510 01:02:24.974 --> 01:02:28.143
šta sa svim problemima
na ulici.

676
1021 01:02:28,145 --> 01:02:31,446
Samo želim da budem siguran
osjećali se sigurno, sigurno.

677
1021 01:02:31.448 --> 01:02:33.281
Van opasnosti.
Da.

678
01:02:34.350 --> 01:02:35.817
Dobro sam, da.

679
01:02:35.819 --> 01:02:39.321
I ako jeste, šta ste vi
dvoje će to učiniti?

680
01:02:39.323 --> 01:02:42.290
Samo želim da se uvjerim,
znaš...

681
1022 01:02:42.292 --> 01:02:45.327
imao si malo
zaštita.

682
01:02:45.329 --> 01:02:47.280
Zaštita?
Da.

683
01:02:50.967 --> 01:02:54.336
Da li bi vas čelik opustio?

684
510 01:02:58.275 --> 01:03:01.343
Recimo samo da jesmo
nazad u igricu.

685
1031 01:03:01,345 --> 01:03:03,445
sta ti mislis

686
1031 01:03:04.448 --> 01:03:06.882
Ne znam.

687
01:03:07.160 --> 01:03:08.550 Ne
Deset školjki, tvoje je.

688
1031 01:03:08.552 --> 01:03:10.285
Deset, ha?

689
01:03:10.287 --> 01:03:12.870
To je jeftino.

690
01:03:15.920 --> 01:03:18.226
Ova radnja lijepo miriše.
Šta je sa onim Steelersima?

691
1032 01:03:18.228 --> 01:03:20.562
Brusnice.

692
1034 01:03:20.564 --> 01:03:22.831
Brusnice.

693
1032 01:03:22.833 --> 01:03:25.567
Šta si ti dođavola
troje pričaju?

694
1032 01:03:25.569 --> 01:03:28.503
Brusnice.
Da.

695
1031 01:03:33,109 --> 01:03:35,377
Sranje, sir.

696
01:03:37.980 --> 01:03:40.882
Čini mi se da sam zalutao
moje vatreno oružje.

697
1031 01:03:43.286 --> 01:03:44.486
Zagubljen?

698
1030 01:03:44.488 --> 01:03:46.888
Znam da zvuči čudno.

699
01:03:46.890 --> 01:03:51.359
Ali imao sam ga ranije
a sada ga nema.

700
1031 01:03:51.361 --> 01:03:56.298
Prijatelju, zvuči kao ti
treba biti pronicljiviji.

701
01:04:07.210 --> 01:04:12.280
Ako nešto vidim, vidjet ću
obavezno ga prijaviti.

702
1041 01:04:15,451 --> 01:04:17,118
Hvala.

703
1041 01:04:21.591 --> 01:04:23.625
Valjda je to sve što mogu tražiti.

704
1041 01:04:23.627 --> 01:04:26.328
Vratiti se za sat vremena po naplatu?

705
01:04:26.330 --> 01:04:27.963
Deset dolara?

706
01:04:30.199 --> 01:04:34.302
Pa, sve dok ne da
to nazad na onu utrnulu lobanju.

707
1041 01:04:35,204 --> 01:04:37,439
Po pet.

708
01:04:37.441 --> 01:04:40.410
Odlično, Doke,
ako je to tvoje ime.

709
1041 01:04:40.177 --> 01:04:44.346
Možete pokušati da se krećete po njemu
sa tvojom nejasnom logikom.

710
1048 01:04:44.348 --> 01:04:47.282
Ali video sam to tamo
i video sam to ovde.

711
1041 01:04:47.284 --> 01:04:48.917
sta?

712
1041 01:04:48.919 --> 01:04:52.287
Plus, primetio sam te
pricati nekako smesno...

713
01:04:52.289 --> 01:04:55.390
kao da pričaš sa nekim
toga nema.

714
1041 01:04:55,392 --> 01:04:57,325
Neko koga ne vidim.

715
1044 01:04:57,327 --> 01:04:59,394
Zar nikad nisi gledao
televizija?

716
1041 01:04:59,396 --> 01:05:01,396
sta?

717
1051 01:05:01.398 --> 01:05:03.531
Slušaj, ako hoćeš da odgovoriš,
Objasniću.

718
01:05:03.533 --> 01:05:08.670
Gledao sam televiziju
staklo kada je izloženo.

719
1051 01:05:08.672 --> 01:05:12.641
Pa, ne tako davno, ja sam bio
voditelj lokalnih vijesti.

720
1050 01:05:12.643 --> 01:05:13.942
Voditelj?

721
01:05:14.110 --> 01:05:15.677
Bio sam voditelj emisije.

722
1050 01:05:15.679 --> 01:05:18.446
Javio sam vijest
ili pokušao.

723
1051 01:05:18.448 --> 01:05:20.548
To je bilo moje lice na tubi.

724
01:05:20.550 --> 01:05:23.285
Isporuka priča
dana.

725
1051 01:05:23.287 --> 01:05:27.555
Da, Džon Simčak, Kanal 7.
ti?

726
01:05:27.557 --> 01:05:29.240
U 6:00 i 11:00.

727
01:05:29.159 --> 01:05:32.560
Ne bih to rekao, ali ja
definitivno bio u igri.

728
1051 01:05:32.562 --> 01:05:34.696
I zato neki ljudi
stani i bulji.

729
1051 01:05:34.698 --> 01:05:37.565
I dalje primjećuju
ovo staro lice.

730
1051 01:05:48.577 --> 01:05:50.378
Kako si završio na ivičnjaku?

731
1054 01:05:52.181 --> 01:05:54.582
Počelo je s tim
sudbonosni poziv.

732
1050 01:05:54.584 --> 01:05:56.251
Taj poziv koji si propustio?

733
1050 01:05:56.253 --> 01:05:58.486
Dobio sam poziv, promenio je moj život.

734
1061 01:05:58.488 --> 01:06:02.290
Bio je utorak uveče kao i svaki drugi
drugi kada je taj telefon zazvonio.

735
1064 01:06:02.292 --> 01:06:04.259
Znam da mogu vjerovati
glas odmah.

736
1061 01:06:04.261 --> 01:06:09.331
Ni zbog čega drugog, osim što je znao
jedna od mojih najlicnijih tajni.

737
1061 01:06:09.333 --> 01:06:11.466
Nešto što nikad nisam podijelio
sa bilo kim.

738
1061 01:06:11.468 --> 01:06:14.302
Šta je neko rekao
to bi te moglo uvjeriti?

739
1061 01:06:14,304 --> 01:06:16,504
znala je...

740
1061 01:06:16.506 --> 01:06:20.575
ošišala sam se...
svakih 3000 milja.

741
1061 01:06:20.577 --> 01:06:22.143
Šta to znači?

742
1061 01:06:22.145 --> 01:06:26.381
Svaki put kad dobijem ulje za auto
menjano na svakih 3000 km...

743
1061 01:06:26.383 --> 01:06:27.649
Ošišala bih se.

744
1064 01:06:27,651 --> 01:06:30,652
Doke, to je jebeno čudno.

745
1060 01:06:30.654 --> 01:06:34.622
Ono što je stvarno čudno je da ga nikad nisam koristio
ista garaža ili isti brijač.

746
1061 01:06:34,624 --> 01:06:37,559
Bez obzira na to, ona mi je dala do znanja
znao ovo i više o meni.

747
1061 01:06:37,561 --> 01:06:39,627
Bilo je dovoljno da uhvatim uvo.

748
1060 01:06:39.629 --> 01:06:41.529
Tada mi je to objašnjeno.

749
01:06:41.531 --> 01:06:44.320
Podzemni pokret
bio u pokretu...

750
1060 01:06:44.166 --> 01:06:47.635
i bio je skoro spreman da stigne
mainstream.

751
1061 01:06:47,637 --> 01:06:50,705
Valjda sam bio profilisan,
Rečeno mi je.

752
1060 01:06:50.707 --> 01:06:54.676
Ja sam izabran, onaj da isporučim
vijest svijetu.

753
1060 01:06:54.678 --> 01:06:58.346
Dođavola, već sam ga imao
pažnja dosta ljudi.

754
1072 01:06:58.348 --> 01:07:05.553
Tim sastavljen od vrha
naučnih i teoloških umova.

755
1070 01:07:05.555 --> 01:07:08.623
Očigledno dobro obrazovan i
izuzetno dobro finansirana.

756
01:07:08.625 --> 01:07:13.280
Čiji je prvi plan bio kloniranje
proroka Isusa.

757
1071 01:07:13.529 --> 01:07:16.297
Čuo sam
kloniranja ovaca.

758
1071 01:07:16.299 --> 01:07:19.567
Možda čak i ljudi, ali Isus.

759
1071 01:07:19.569 --> 01:07:21.436
Bio sam potpuno uvučen.

760
1071 01:07:21.438 --> 01:07:27.308
Pretpostavljam da će uzeti DNK
krv sa Torinskog pokrova.

761
01:07:27.310 --> 01:07:30.780
To je tkanina koju su omotali
njegovo telo kada su ga sahranili.

762
01:07:30.246 --> 01:07:32.280
Podiže sve vrste
pitanja.

763
1071 01:07:32,282 --> 01:07:33,581
Trebao bi ponovo doći.

764
1071 01:07:33.583 --> 01:07:36.684
Zašto ne kroz kloniranje?
ko zna

765
1071 01:07:36.686 --> 01:07:38.586
Možda je već ovdje.

766
1071 01:07:38.588 --> 01:07:40.755
Zapamtite, to je bilo prije mnogo godina.

767
1071 01:07:42.825 --> 01:07:47.162
Na dan zakazanog
sastanak, pokušao sam...

768
1071 01:07:47,164 --> 01:07:50,498
vjeruj mi,
Pratio sam uputstva.

769
01:07:50.500 --> 01:07:54.669
Pokušao sam da stignem... na vreme.

770
1071 01:07:54,671 --> 01:07:59,574
Ali sve što je moglo
možda mi stane na put, jesam.

771
1071 01:07:59.576 --> 01:08:02.710
Smiješno je kako ti ništa ne ulazi
način kad se ne žuriš...

772
1081 01:08:02.712 --> 01:08:05.513
i to nije izgovor.

773
1081 01:08:05.515 --> 01:08:07.782
Nekoliko minuta.

774
1081 01:08:07.784 --> 01:08:09.717
Momci kasne par minuta.

775
1081 01:08:09.719 --> 01:08:11.786
Ko zna šta sam propustio?

776
1081 01:08:13.823 --> 01:08:18.159
Možda sve informacije
i dokaz koji bi mi trebao.

777
1081 01:08:18.161 --> 01:08:21.663
Možda čak i
pokrivaju sebe, sve.

778
1081 01:08:21.665 --> 01:08:24.466
I morao bih da donesem
svijetu...

779
1081 01:08:24,468 --> 01:08:26,801
jedan od najznačajnijih
priče svih vremena.

780
1084 01:08:26,803 --> 01:08:29,671
Najveća reprodukcija...

781
1081 01:08:29,673 --> 01:08:32,407
Kloniranje Isusa.

782
1081 01:08:33,476 --> 01:08:35,610
Ali radnja se tu nije završila.

783
01:08:35.612 --> 01:08:38.680
Imaju planove
da ih sve vratim.

784
1081 01:08:38.682 --> 01:08:40.748
Muhammed. Sedata.

785
01:08:40.750 --> 01:08:42.417
Lao-Tsé.

786
1081 01:08:42,419 --> 01:08:46,488
Razbijte liniju
izmedju nauke i religije...

787
01:08:46.490 --> 01:08:49.390
tako da ti ljudi mogu shvatiti
nauke o religiji.

788
1081 01:08:50.126 --> 01:08:53.228
Evolucija, zar ne? Da.

789
01:08:53.230 --> 01:08:55.830
Jevreji, hrišćani,
muslimani.

790
1081 01:08:55,832 --> 01:09:00,368
Hindusi, budisti.

791
01:09:00.370 --> 01:09:05.673
taoisti. Svi robovi...
do vremena.

792
1072 01:09:10.246 --> 01:09:13.515
ljudi cekaju,
čekaju svoje vrijeme.

793
1071 01:09:13.517 --> 01:09:18.887
Čezneš za pravim iskustvom,
pravi trenutak.

794
1072 01:09:18.889 --> 01:09:22.857
Bez ove pesme, tužna rutina
svi smo zaključani.

795
01:09:22.859 --> 01:09:25.560
Sada je nešto na putu.

796
1091 01:09:25.562 --> 01:09:27.395
Da se ispravi
ovaj prokleti nered.

797
1071 01:09:27,397 --> 01:09:33,701
Ali propustio sam svoju šansu,
onda nisam mogao stići tamo.

798
01:09:34.770 --> 01:09:38.540
To je prilično početak
od kraja za mene.

799
01:09:41.410 --> 01:09:46.447
Ali za to...
Ja sam bolji čovek.

800
01:09:47.650 --> 01:09:50.785
Mudriji čovek.

801
01:09:50.787 --> 01:09:53.922
Vau. ti?

802
1091 01:09:53,924 --> 01:09:55,256
Bio si na televiziji?

803
1091 01:09:55,424 --> 01:09:59,694
A sada...
Ovde sam sa tobom.

804
1110 01:10:10,506 --> 01:10:11,839
Zovi policiju!

805
1110 01:10:13,509 --> 01:10:15,977
Sve će eksplodirati.

806
1111 01:10:36,732 --> 01:10:38,833
Holy schmoly!

807
1111 01:10:42,738 --> 01:10:44,906
Vratili smo se u igru.

808
01:10:44.908 --> 01:10:49.100
Problem ovdje, izgleda
sve imaju pod kontrolom.

809
01:10:52.948 --> 01:10:55.750
Izvještavanje za vijesti Channel 7.

810
1111 01:10:55,752 --> 01:10:59,621
Ja sam John Simchak,
sada nazad u studio.

811
01:11:07.763 --> 01:11:12.734
<i>Jednog sunčanog dana</i>

812
1111 01:11:16.772 --> 01:11:20.908
<i>Jesi li ikada
ugrizao si unutrašnju stranu obraza?</i>

813
1111 01:11:29.551 --> 01:11:33.288
<i>Oh, želiš
Bogu se to nije dogodilo.</i>

814
01:11:55.450 --> 01:11:56.711
Uzmi veliki čelik, čovječe!

815
01:11:56.713 --> 01:11:57.812
Veliki čelik?

816
01:11:57.814 --> 01:12:03.851
Čovječe, kućni dio je krivo
jebeni blok na pogrešan dan.

817
01:12:03.853 --> 01:12:05.420
Napravi sigurnosnu kopiju?

818
01:12:05.422 --> 01:12:08.823
Čovječe, znaš da je glupača trebala
da svjedoči protiv Reggieja.

819
1121 01:12:08,825 --> 01:12:10,425
I postati nevin
makrou.

820
01:12:10.560 --> 01:12:14.762
Shamu, skidaj mi se, čovječe.
Vau, vau.

821
1121 01:12:14.764 --> 01:12:16.331
On nije u ovom sranju.

822
01:12:16.465 --> 01:12:19.934
Nije vredno toga!
Biće očišćen.

823
01:12:19.936 --> 01:12:24.372
Ako vas dvoje želite da ga vidite
opet, ne radi ovo.

824
1121 01:12:24,374 --> 01:12:26,494
To je tvoj jebeni brat,
Reggie, šta će on da uradi?

825
1121 01:12:26.575 --> 01:12:28.543
Eddie, začepi!
Ili šta?

826
1121 01:12:28.545 --> 01:12:31.746
Odsjeći ću ti jaja
dok spavaš.

827
1121 01:12:31.748 --> 01:12:33.614
Junkshow.

828
1120 01:12:38.754 --> 01:12:40.722
Ulazi.

829
01:12:41.910 --> 01:12:44.859
<i>Ne mogu ostati bez novca
Moram dobiti poštovanje</i>

830
01:12:44.861 --> 01:12:46.994
<i>Skidam sa gomile
Kao arhitekta</i>

831
01:12:46.996 --> 01:12:49.964
<i>Umoriš se od grada
Ali grad nikad ne miruje</i>

832
01:13:12.888 --> 01:13:14.522
Eno mrtvaca
upravo tamo.

833
01:13:15.157 --> 01:13:17.240
Ovo je za Reggieja,
drkadžijo!

834
01:13:17.960 --> 01:13:19.394
Sranje!

835
1130 01:13:20.896 --> 01:13:23.531
Cocksucker! okreni se,
covece! Okreni se!

836
1130 01:13:23.665 --> 01:13:24.866
Idi, idi, idi!

837
1131 01:13:24.868 --> 01:13:27.568
vidim ovu budalu,
on nigde ne stiže.

838
01:13:33.410 --> 01:13:35.743
Jebi ga!
Da! Da!

839
1131 01:13:35,745 --> 01:13:37,145
Sranje!

840
1131 01:13:37.147 --> 01:13:40.548
Prokletstvo!
Čovječe, jebi ga!

841
01:13:57.800 --> 01:14:00.201
Budalo, provjeri ovo.

842
1141 01:14:02.137 --> 01:14:04.939
Da li biste to dodirnuli?

843
01:14:04.941 --> 01:14:06.507
sta ti mislis

844
01:14:19.870 --> 01:14:22.690
Cocksucker.
Pištolj se zaglavio u meni, čovječe.

845
01:14:22.692 --> 01:14:25.493
Čovječe, ta budala neće dobiti
predaleko peške, budalo.

846
1141 01:14:25,495 --> 01:14:27,161
Da, u redu. Zadrži svoje
samo naprijed, našli smo ga.

847
01:14:27.163 --> 01:14:29.630
Da, ok, ok.

848
01:14:29.650 --> 01:14:31.833
Mora da je najsrećniji,
najgluplja živa svinja.

849
1111 01:14:31.835 --> 01:14:35.736
Prokletstvo, čoveče!
Sranje!

850
01:14:38.140 --> 01:14:39.907
Ne brini o tome, čovječe.

851
01:14:39.909 --> 01:14:42.743
rekao sam ti, čoveče,
on nigde ne stiže.

852
01:14:45.882 --> 01:14:51.118
Sranje, sranje, sranje!
Čoveče, budi cool, čoveče.

853
01:14:55.724 --> 01:14:57.959
Čemu služe oružje?
Hej! Hej!

854
01:14:57.961 --> 01:15:00.940
Šta ti je dupe
radiš tamo?

855
01:15:00.960 --> 01:15:01.262
Ne pucaj mi u dupe!

856
1151 01:15:01.264 --> 01:15:02.864
Uhvati svoje dupe
odatle!

857
01:15:02.866 --> 01:15:06.330
Šamu, ko je dođavola ovoliki,
mala sestra, ha?

858
01:15:06.350 --> 01:15:07.201
Kada si je pokupio?

859
01:15:07.203 --> 01:15:08.603
Čoveče, nisam nikoga pokupio.

860
01:15:08.738 --> 01:15:11.639
Fue, koji vrag
radiš tamo pozadi?

861
01:15:11.774 --> 01:15:16.277
Trebala ti je vožnja?
Dobili su taksi za to sranje.

862
1151 01:15:16.279 --> 01:15:18.513
Bole me stopala.

863
1151 01:15:18,515 --> 01:15:20,181
I njihova natečena stopala
umalo te uhvatio.

864
1151 01:15:20.183 --> 01:15:22.517
Sad izvuci dupe iz ovog auta.

865
1151 01:15:22.519 --> 01:15:25.553
Šamu, šta si ti
radiš sa tim oružjem?

866
01:15:25.721 --> 01:15:27.788
Nećeš
upucaj me, zar ne?

867
01:15:27.790 --> 01:15:28.923
Sranje, hoću.

868
1150 01:15:28.925 --> 01:15:30.558
Niko te neće upucati, Fue.

869
01:15:30.560 --> 01:15:32.527
Obećavaš? Da, čoveče.

870
01:15:32.661 --> 01:15:35.596
Hej, Shamu, imamo
da izgubim ovo sranje, čoveče.

871
01:15:35.764 --> 01:15:37.640
U redu, čoveče, pogledaj.

872
01:15:37.660 --> 01:15:38.966
U redu, gledaj, Fue...

873
01:15:38.968 --> 01:15:41.350
ono što ćeš uraditi je da jesi
izaći ću ovdje.

874
01:15:41.370 --> 01:15:44.500 Ne
Idi kući i reci
niko o ovome, ok?

875
01:15:44.700 --> 01:15:45.106
O čemu?

876
1151 01:15:45,108 --> 01:15:46,707
Kučko, sredi svoje debelo dupe
van auta!

877
1151 01:15:46,709 --> 01:15:50,278
Samo mi treba prevoz...
dole do ugla.

878
01:15:52.180 --> 01:15:55.149
Shamu, ne možemo ovo voziti
svinjsko dupe po celom gradu.

879
1151 01:15:55,151 --> 01:15:56,551
U redu, čoveče, pogledaj.

880
01:15:56.553 --> 01:15:57.985
Jahaćemo dole
do ugla...

881
01:15:57.987 --> 01:16:01.880
a ti ćeš izaći i otići
kući i ništa ne govori o ovome.

882
01:16:01.900 --> 01:16:02.256
Ahh-ite?

883
1161 01:16:02,258 --> 01:16:04,258
Ne reći ništa o čemu?

884
01:16:10.198 --> 01:16:12.660
U redu.

885
01:16:12.680 --> 01:16:13.267
<i>Stalno kucanje
Jebem ti mater</i>

886
01:16:13.269 --> 01:16:14.902
<i>O tome se radi</i>

887
01:16:14.904 --> 01:16:17.572
Kada dođem, vjerovatno će
<i>Razmislite sranje</i>

888
01:16:17.574 --> 01:16:20.740
<i>Sve sami
I ja ću pobjeći</i>

889
01:16:20.760 --> 01:16:22.343
<i>Mislio sam da su u zoni
I oni su mljeli</i>

890
01:16:22.345 --> 01:16:23.711
<i>Da, gospodine</i>

891
01:16:23.713 --> 01:16:26.180
Kažu zvuk zvijezda
<i>Okrenite prsten oko planeta</i>

892
01:16:26.182 --> 01:16:28.282
<i>Od Venere do Marsa</i>

893
01:16:28.284 --> 01:16:30.170
Koga tražite?

894
01:16:31.219 --> 01:16:33.220
Prokletstvo, Fue.

895
01:16:33.222 --> 01:16:35.957
koga tražite?

896
01:16:35.959 --> 01:16:39.760
Beli đavo, mali panker
doušnik koji nosi crveni poklopac, u redu?

897
01:16:39.928 --> 01:16:40.962
Poklopac?

898
01:16:40.964 --> 01:16:45.666
<i>Uvek ostavim jednog živog
Kad izvadim pleme</i>

899
1160 01:16:45.834 --> 01:16:48.169
<i>Da mogu hodati dalje
Sa detaljima moje veličine</i>

900
1161 01:16:48,171 --> 01:16:50,237
<i>Vatra u njegovim očima</i>

901
01:16:50.239 --> 01:16:53.400
Kao onaj na tom munchkin-u?

902
1161 01:16:53,976 --> 01:16:58,145
Da, baš kao onaj
na tom mučkinu.

903
1171 01:17:00.882 --> 01:17:04.218
Hej, jo, hej, jo!

904
01:17:04.220 --> 01:17:06.187
Hej, jo, hej, jo, sta?

905
1171 01:17:06.189 --> 01:17:08.389
Mali čoveče, istupi.

906
01:17:09.858 --> 01:17:11.926
- To je šešir.
- Vjerujete li ovim klovnovima?

907
01:17:11.928 --> 01:17:13.995
- Ne znam, brate, pitaj njega.
- Ni ja.

908
01:17:13.997 --> 01:17:17.980
Yo, odakle ti taj poklopac?

909
01:17:17.100 --> 01:17:18.699
Misliš na moj šešir?

910
01:17:18.701 --> 01:17:20.368
Imali su
rasprodaja kod Macy'sa.

911
01:17:22.400 --> 01:17:24.380
Nije odgovor I
tražio, mali čoveče.

912
01:17:24.400 --> 01:17:25.806
Opusti se, druže.

913
01:17:25.941 --> 01:17:28.309
Upravo sam to izabrao iz toga
kanta za smece tamo.

914
1171 01:17:29.378 --> 01:17:31.646
To može baš tamo.

915
01:17:32.648 --> 01:17:36.317
Dovoljno dobro. Hajde da se kotrljamo.

916
01:17:52.434 --> 01:17:55.336
Prokletstvo, sve si to pojeo?

917
1171 01:17:55,338 --> 01:18:00,274
Volim bombone.

918
1181 01:18:00.276 --> 01:18:01.976
Znaš šta, čoveče?

919
1181 01:18:01.978 --> 01:18:03.944
Spusti joj debelo dupe
upravo ovdje.

920
01:18:03.946 --> 01:18:06.781
Ne, čekaj, daj mi
još par minuta.

921
01:18:08.383 --> 01:18:11.752
Ništa dobro neće doći
od još nekoliko minuta.

922
1181 01:18:23,131 --> 01:18:25,199
Pa, ko je Reggie?

923
01:18:25.201 --> 01:18:29.704
čuo sam da vičeš,
"Ovo je za Reggieja."

924
01:18:29.706 --> 01:18:32.273
Fue, koliko si dugo
živio u haubi, ha?

925
1181 01:18:32,275 --> 01:18:34,175
Ne znaš ko je Reggie?

926
1181 01:18:34,177 --> 01:18:35,409
Reggie će doći
doživotna robija.

927
1181 01:18:35,411 --> 01:18:37,211
Čovječe, zašto jebote
mi prosipamo ovo?

928
01:18:37.213 --> 01:18:38.279
Šta je uradio?

929
01:18:38.281 --> 01:18:40.140
Ništa!

930
01:18:40.160 --> 01:18:42.490
u redu,
nije ništa uradio!

931
01:18:42.510 --> 01:18:45.186
A taj kreker planira
da ga identifikuju na sudu.

932
1181 01:18:45,188 --> 01:18:47,755
ako nije uradio ništa,
zašto je na sudu?

933
1181 01:18:47,757 --> 01:18:50,324
Oprah, opusti se
ispitivanje.

934
01:18:50.326 --> 01:18:52.760
Ne morate znati Reggie
stranu priče.

935
01:18:52.928 --> 01:18:55.796
Samo treba da naučiš
da na ovom svetu...

936
01:18:55.798 --> 01:18:58.990
tvoji ljudi ustanu
jer oni poseduju.

937
01:19:00.969 --> 01:19:03.700
Da li je on kriv?

938
01:19:03.720 --> 01:19:09.276
Dakle, bio je, i ovaj tip
ti juriš, on je svedok?

939
1171 01:19:09,278 --> 01:19:13,314
Video je kako Reggie to radi i sada
Reggie se suočava s vremenom.

940
01:19:13.316 --> 01:19:16.484
Da, cinkarenje je kurvin sin
šetajući Reggijevim kvartom...

941
01:19:16.486 --> 01:19:19.253
sa smiješkom koji jede govna
na njegovom licu.

942
01:19:19.255 --> 01:19:23.900
Pa, kako bi ovaj tip trebao
da znam gdje Reggie živi?

943
01:19:23.920 --> 01:19:26.193
Glupi jebač bolje da zna gdje živi
ako će pomoći da ga strpaju iza rešetaka.

944
01:19:30.198 --> 01:19:33.670
Ugrizli ste iznutra
tvog obraza?

945
01:19:33.690 --> 01:19:35.936
Jesam li ikada ugrizao
unutrašnjost mog obraza?

946
01:19:36.710 --> 01:19:39.807
Ne samo malo, već slučajno
nagrizao ga jako teško.

947
01:19:39.809 --> 01:19:42.476
Šta dođavola
o čemu govoriš?

948
1161 01:19:42,478 --> 01:19:44,445
jesi li

949
01:19:44.447 --> 01:19:48.150
Da, taj bol je najgori.

950
01:19:48.170 --> 01:19:52.286
Da li znaš taj osećaj,
odmah nakon što to uradiš?

951
01:19:52.288 --> 01:19:56.123
Taj usporeni snimak, osjećaj želje
da se to nije jednostavno dogodilo?

952
01:19:57.125 --> 01:19:59.590
Znaš šta
govorim o tome.

953
01:19:59.610 --> 01:20:03.970
Onda dolazi pravo sranje, ono
životna oteklina, bol od suzenja očiju.

954
01:20:03.990 --> 01:20:06.567
I nema apsolutno ništa
možete to učiniti.

955
01:20:06.569 --> 01:20:09.203
Nema povratka i
prozivljava taj trenutak...

956
1201 01:20:09,205 --> 01:20:12,439
ili možda samo menjaju stvari
malo.

957
01:20:12.441 --> 01:20:14.308
Prokleto tačno.

958
01:20:14.310 --> 01:20:21.315
I bol raste i to
širi se a ti se vrpoljiš.

959
1202 01:20:21,317 --> 01:20:25,853
Oh, ti želiš Bogu
nije se desilo, ali jeste.

960
01:20:26.210 --> 01:20:29.123
a sada,
moraš da živiš sa tim.

961
1201 01:20:29,125 --> 01:20:34,995
Ali ono što je zaista sranje je da ovo nikada
se dešava na poslednjem zalogaju vašeg obroka.

962
1201 01:20:35,163 --> 01:20:39,133
Dakle, sada je obrok uništen
jer ti usta pulsiraju.

963
01:20:39.135 --> 01:20:43.370
A onda iznenadni potresi stvarnosti
prolazi kroz vaš um.

964
1200 01:20:43.372 --> 01:20:48.209
Ovaj život ti nikada neće dozvoliti
da se vratim i otklonim bol.

965
1200 01:20:48,211 --> 01:20:52,613
Sve je tu.
Svi moramo učiti iz toga.

966
1201 01:20:52,615 --> 01:20:54,615
Svi moramo naučiti
da nastavim s tim.

967
1201 01:20:54,617 --> 01:20:56,383
Hej, ovo je sranje.

968
1201 01:20:56,385 --> 01:20:59,253
Zašto gurati glavu
brzinom bola?

969
1212 01:20:59,255 --> 01:21:04,191
Svi mi, ti, ja, ti.

970
1211 01:21:04,193 --> 01:21:05,526
Taj tip koga juriš.

971
1211 01:21:05.528 --> 01:21:08.629
Niko živ to ne može izbjeći.

972
01:21:08.631 --> 01:21:11.498
Vidi, znam da jesi
ljut na Reggieja.

973
01:21:11.500 --> 01:21:14.535
Ali nemojte se baviti bolom
nanošenjem više.

974
01:21:16.938 --> 01:21:20.140
molim vas braćo
ne uzrokuje više bol?

975
01:21:24.980 --> 01:21:27.214
Hej, ovo je sve pronicljivo
i sranje...

976
1211 01:21:27,216 --> 01:21:31,252
ali ponekad stvari
samo treba da se završi.

977
01:21:31.254 --> 01:21:35.923
Pa, hvala što si me razjasnio,
ali sada sam dobio bolove u stomaku.

978
01:21:36.910 --> 01:21:38.250
Od jedenja svog tog smeća.

979
1211 01:21:38.159 --> 01:21:41.996
Pa, neću da pucam
tip koji mi ih je prodao.

980
01:21:42.130 --> 01:21:43.230
A znate li zašto?

981
01:21:43.232 --> 01:21:45.399
Oh, evo je jebote opet.

982
01:21:45.401 --> 01:21:47.268
Jer sam im ukrao bombone.

983
01:21:47.270 --> 01:21:50.271
Ukrao ih,
i sad to plaćam.

984
01:21:50.273 --> 01:21:51.906
Oni to zovu karma.

985
01:21:51.908 --> 01:21:53.607
Šta ti znaš
o karmi?

986
1211 01:21:53,609 --> 01:21:56,677
Ne mnogo, ali učim.

987
1221 01:22:17.632 --> 01:22:20.534
Bilo bi jako lako
da ga izvedem, čoveče.

988
01:22:20.536 --> 01:22:24.380
Čuješ li me?
U Reggijevom bolu?

989
01:22:28.710 --> 01:22:33.800
<i>Molim te,
braćo, ne izazivate više boli?</i>

990
1222 01:22:50.332 --> 01:22:52.266
Yo.

991
1221 01:22:52,268 --> 01:22:53,567
Imam ga.

992
01:22:53.569 --> 01:22:56.360
Šta želiš da uradiš?

993
01:23:37.612 --> 01:23:39.146
To je on.

994
01:23:40.348 --> 01:23:43.784
To je on, sledeće svetlo.

995
01:24:28.696 --> 01:24:30.330
Spreman?

996
01:25:35.530 --> 01:25:37.164
Ne radi to, čovječe.

997
01:25:37.166 --> 01:25:39.800
Znaš, samo ga uplaši
malo.

998
01:25:39.802 --> 01:25:42.202
Neka zna da znamo.

999
1261 01:26:27,482 --> 01:26:33,754
<i>Ne znam gde
Ne znam kada</i>

1000
1261 01:26:33,756 --> 01:26:38,592
<i>Ali znam da ćemo se ponovo sresti</i>

1001
1261 01:26:38,594 --> 01:26:44,665
<i>Jednog sunčanog dana</i>

1002
1261 01:26:47,235 --> 01:26:53,674
<i>Naći ćemo se ponovo
Ne znam kada</i>

1003
01:26:53.676 --> 01:26:56.944
<i>Ne znam gdje</i>

1004
1261 01:26:56,946 --> 01:27:00,647
Dušo, ne mogu...
Da li ste u mogućnosti da platite za ovo?

1005
01:27:22.904 --> 01:27:24.871
<i>Uhvati drugu oznaku.</i>

1006
01:27:24.873 --> 01:27:30.100
<i>Ona je neuhvatljiva i opasna.
Nastavite sa oprezom.</i>

1007
01:27:30.120 --> 01:27:32.512
<i>Nulti kod na snazi.</i>

1008
1270 01:27:39.454 --> 01:27:44.725
<i>Ne znam gde
Ne znam kada</i>

1009
01:28:22.864 --> 01:28:24.965
Kažete da je radila
terminal veći dio dana?

1010
1281 01:28:24,967 --> 01:28:27,434
Da, bila je ovdje iz...

1011
1281 01:28:31,806 --> 01:28:34,574
Druga oznaka nije prisutna.

1012
01:28:47.322 --> 01:28:49.690
<i>Sada postoje spekulacije
da je relikvija možda ovde u Americi.</i>

1013
1281 01:28:49,692 --> 01:28:52,726
<i>Stručnjaci kažu da je to stopa
špijunaže ove prirode...</i>

1014
1281 01:28:52,728 --> 01:28:55,729
<i>može uključivati neke ljude ne
svjesni da su čak i umiješani.</i>

1015
01:28:55.731 --> 01:28:58.965
<i>Ono što ja mislim je da jesmo
tek počinjem.</i>

1016
1281 01:28:58,967 --> 01:29:00,834
<i>Armagedon, na nama je.</i>

1017
01:29:00.836 --> 01:29:04.710
<i>Sada kada smo klonirali
ovce, a pastir?</i>

1018
01:29:04.730 --> 01:29:05.739
<i>Siguran sam da će moći...</i>

1019
01:29:27.762 --> 01:29:29.796
Tražite Giovannu?

1020
01:29:29.798 --> 01:29:31.732
Oh, da, jesi li to ti?

1021
1201 01:29:31,734 --> 01:29:32,866
Jeste.

1022
01:29:32.868 --> 01:29:36.703
Oh, dobro, onda, ovo je za tebe.

1023
01:29:36.705 --> 01:29:38.939
Hvala ti draga.
Tačno na vrijeme.

1024
01:29:38.941 --> 01:29:40.674
Da, bez brige.

1025
1201 01:29:47,615 --> 01:29:50,817
Nije bomba.

1026
01:30:16.100 --> 01:30:17.430
Imam paket.

1027
01:30:17.450 --> 01:30:18.845
Ti voziš.

1028
01:31:15.200 --> 01:31:16.770
Je li ovo tvoj bicikl?

1029
01:31:16.772 --> 01:31:18.839
Ovo je moj bicikl.
Zašto?

1030
01:31:18.841 --> 01:31:21.740
Evo.

1031
01:31:21.760 --> 01:31:23.430
Trebalo bi ovo.

1032
01:31:26.948 --> 01:31:28.114
Hvala.

1033
1231 01:34:04.372 --> 01:34:12.112
<i>Kažu da imaš sve</i>

1034
01:34:14.480 --> 01:34:20.387
<i>Ali oni ne vide
Iza zatvorenih vrata</i>

1035
01:34:22.890 --> 01:34:30.890
<i>Ti se smiješiš
I prirediti predstavu za njih</i>

1036
01:34:30.432 --> 01:34:33.400
<i>Ali iznutra si uplašen</i>

1037
01:34:33.402 --> 01:34:37.904
<i>Plačeš</i>

1038
01:34:37.906 --> 01:34:45.450
<i>I usamljeno je na vrhu</i>

1039
01:34:45.913 --> 01:34:49.716
<i>Niko ne mari za tebe</i>

1040
01:34:49.884 --> 01:34:54.120
<i>Oni vide samo pravo kroz</i>

1041
01:34:54.122 --> 01:35:02.620
<i>I usamljeno je na vrhu</i>

1042
01:35:02.640 --> 01:35:06.366
<i>Ne možete se maziti sa slavom</i>

1043
01:35:06.368 --> 01:35:10.170
<i>Skrivam se kad si izgubljen</i>

1044
01:35:10.172 --> 01:35:13.730
<i>I usamljeno je na vrhu</i>

1045
01:35:13.750 --> 01:35:15.308
<i>Ne istroši se</i>

1046
01:35:15.310 --> 01:35:23.310
<i>Ne možete kupiti svoj izlaz
Od nijansi zlata</i>

1047
1321 01:35:24,419 --> 01:35:27,987
<i>To će ti slomiti dušu</i>

1048
01:35:27.989 --> 01:35:32.325
<i>Kada je gužva ovdje
Ali znate ko zna</i>

1049
1250 01:35:32.327 --> 01:35:39.466
<i>Usamljen na vrhu</i>

1050
01:35:39.468 --> 01:35:43.770
<i>Ne možete se maziti sa slavom</i>

1051
01:35:43.938 --> 01:35:48.174
<i>Skrivam se kad si izgubljen</i>

1052
1250 01:35:48.176 --> 01:35:52.846
<i>I usamljeno je na vrhu</i>

