1
00:00:00,371 --> 00:00:06,377
LE MENSONGE PARFAIT
2
00:00:08,391 --> 00:00:09,976
CE DRAME EST UNE ŒUVRE DE FICTION
3
00:00:10,059 --> 00:00:13,313
SCÈNES IMPLIQUANT DES ENFANTS ACTEURS
ET LES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ
4
00:01:38,891 --> 00:01:40,476
Au XVIIe siècle,
5
00:01:40,560 --> 00:01:41,936
la grande peste de Londres
balayé l'Europe.
6
00:01:43,354 --> 00:01:46,232
Isaac Newton étudiait
à Cambridge à l'époque.
7
00:01:46,858 --> 00:01:50,528
Une personne sur six mourait,
ils ne pouvaient donc pas faire grand-chose.
8
00:01:50,611 --> 00:01:52,447
L'université a également dû fermer ses portes.
9
00:01:54,449 --> 00:01:56,159
Newton est rentré chez lui,
10
00:01:56,826 --> 00:01:59,245
et je pense qu'il a fini
prendre environ deux ans de congé.
11
00:01:59,328 --> 00:02:01,581
Vous savez ce qu'il a fait pendant cette période ?
12
00:02:02,123 --> 00:02:03,166
Scalpel.
13
00:02:05,293 --> 00:02:09,172
Il a inventé la loi de la gravité
et même inventé le calcul.
14
00:02:13,342 --> 00:02:14,802
Ce n'est pas celui que j'utilise habituellement.
15
00:02:17,889 --> 00:02:22,351
C'est du même fabricant,
mais ils ont changé le modèle.
16
00:02:23,061 --> 00:02:25,480
C'est bien.
Je vais m'habituer à ce que je ressens.
17
00:02:29,192 --> 00:02:31,110
Peut-être que nous sommes tous juste
18
00:02:31,194 --> 00:02:33,863
passer toute notre vie
j'ai du mal à suivre
19
00:02:33,946 --> 00:02:37,158
dans un monde où certains génies
bricolé en l'ailant.
20
00:02:38,659 --> 00:02:42,747
Savez-vous ce que Newton a dit
sur les êtres humains ?
21
00:02:43,790 --> 00:02:44,832
Couper.
22
00:02:48,044 --> 00:02:51,339
"Je peux calculer
les mouvements des corps célestes,
23
00:02:51,422 --> 00:02:55,176
mais pas la folie des êtres humains. »
24
00:02:56,969 --> 00:03:03,142
ÉPISODE 1
LA DATE
25
00:03:29,460 --> 00:03:30,962
Le petit déjeuner est prêt !
26
00:03:33,339 --> 00:03:35,258
Si tu ne te lèves pas,
Je vais te vaporiser.
27
00:03:42,598 --> 00:03:44,642
Dix secondes avant que je te vaporise.
28
00:03:46,102 --> 00:03:47,979
- Neuf.
- Où est-il passé ?
29
00:03:48,479 --> 00:03:50,690
- Huit.
- Bon sang.
30
00:03:50,773 --> 00:03:52,024
Sept.
31
00:03:53,317 --> 00:03:54,777
Six, cinq, quatre, trois, deux…
32
00:03:54,861 --> 00:03:56,404
Arrêtez-le. C'est tellement enfantin.
33
00:03:56,487 --> 00:03:58,281
Avez-vous bien dormi?
34
00:03:59,407 --> 00:04:02,410
Dites : « Merci pour le petit-déjeuner, papa. »
35
00:04:04,162 --> 00:04:05,663
Mmmm.
36
00:04:16,674 --> 00:04:18,134
Ta mère serait heureuse.
37
00:04:25,892 --> 00:04:27,226
C'est mon garçon.
38
00:04:29,645 --> 00:04:31,147
PARFOIS IL pleut dans mon coeur
39
00:04:37,403 --> 00:04:38,821
Hein ?
40
00:04:41,949 --> 00:04:45,286
D'où ça vient ?
41
00:04:46,913 --> 00:04:48,331
Qu'est-ce que…
42
00:04:49,457 --> 00:04:50,583
Où est-il ?
43
00:04:51,083 --> 00:04:53,252
C'est par ici quelque part.
44
00:04:53,336 --> 00:04:55,046
Ah !
45
00:04:57,465 --> 00:04:58,716
JIEUN
46
00:04:58,799 --> 00:05:00,551
- Hé !
- Hé.
47
00:05:00,635 --> 00:05:03,137
Les enfants veulent savoir quand vous venez.
48
00:05:03,221 --> 00:05:05,097
- Ici, c'est Tante.
- Quand viens-tu ?
49
00:05:05,181 --> 00:05:07,266
Tante, tu me manques.
50
00:05:07,350 --> 00:05:09,727
Mes mignonnes ! Je t'ai manqué ?
51
00:05:09,810 --> 00:05:11,103
Ugeun, Uyeong!
52
00:05:11,187 --> 00:05:13,314
Je te verrai dimanche.
Que dois-je vous apporter ?
53
00:05:13,397 --> 00:05:15,816
Jisun ! Vous n'avez rien à apporter.
54
00:05:15,900 --> 00:05:17,068
Nous allons camper,
55
00:05:17,151 --> 00:05:18,236
- alors viens affamé…
- Mon Dieu.
56
00:05:18,319 --> 00:05:19,362
…et faire un barbecue.
57
00:05:19,445 --> 00:05:22,156
Tu es déjà une bouée de sauvetage
pour garder les enfants.
58
00:05:50,518 --> 00:05:54,772
SANGCHEON HAEON
59
00:05:56,232 --> 00:05:57,608
- Bonjour, Mme Kang !
- Tu es en retard !
60
00:05:57,692 --> 00:05:59,193
Non, je ne le suis pas !
61
00:06:02,321 --> 00:06:07,076
À l'intérieur d'un volcan bouillonnant,
des réactions chimiques ont lieu.
62
00:06:07,159 --> 00:06:09,328
Une fois que la pression dépasse sa limite…
63
00:06:11,080 --> 00:06:12,331
ça éclate.
64
00:06:20,631 --> 00:06:21,674
Moi!
65
00:06:21,757 --> 00:06:23,926
- Je sais!
- Moi!
66
00:06:24,010 --> 00:06:26,721
C'est pourquoi nous multiplions les deux par deux.
67
00:06:26,804 --> 00:06:29,098
La quantité de pizza est la même.
68
00:06:29,181 --> 00:06:31,809
Nous le divisons simplement différemment.
69
00:06:35,479 --> 00:06:38,607
Salut, je m'appelle Kim Soyeon.
Vous le savez déjà, n'est-ce pas ?
70
00:06:41,152 --> 00:06:45,114
Numéro un.
Je suis entré dans une académie de formation d'idoles
71
00:06:45,197 --> 00:06:47,992
avec 200 candidats
en compétition pour une place.
72
00:06:48,075 --> 00:06:51,203
Pour de vrai ?
73
00:06:51,287 --> 00:06:55,249
Numéro deux.
Aujourd’hui, je ne prends qu’un seul repas par jour.
74
00:06:58,377 --> 00:06:59,378
Numéro trois.
75
00:06:59,462 --> 00:07:01,922
Mon type MBTI est ESTP.
76
00:07:04,008 --> 00:07:05,342
Devinez le TTL de vos camarades de classe
77
00:07:05,426 --> 00:07:07,762
Soyeon semble presque sûr
ce qu'elle veut être, n'est-ce pas ?
78
00:07:07,845 --> 00:07:08,846
Oui!
79
00:07:09,805 --> 00:07:11,140
Lequel est un mensonge ?
80
00:07:11,807 --> 00:07:14,060
Le mensonge est…
81
00:07:14,143 --> 00:07:16,437
- numéro deux.
- Numéro deux.
82
00:07:18,272 --> 00:07:19,356
Très bien, ensuite.
83
00:07:24,195 --> 00:07:25,988
Je m'appelle Min Hyunsoo.
84
00:07:27,490 --> 00:07:28,699
Numéro un.
85
00:07:29,200 --> 00:07:31,327
J'aime la science et l'art.
86
00:07:32,828 --> 00:07:33,829
Numéro deux.
87
00:07:34,872 --> 00:07:37,124
J'ai été transféré à Sangcheon en troisième année.
88
00:07:41,128 --> 00:07:42,129
Numéro trois.
89
00:07:43,297 --> 00:07:47,718
Ma mère a toujours dit que j'étais un bon garçon
chaque fois que je mangeais du brocoli.
90
00:07:50,262 --> 00:07:51,347
Mmm…
91
00:07:51,430 --> 00:07:53,682
Lequel des trois est le mensonge ?
92
00:07:53,766 --> 00:07:56,060
Idiot, tu t'es trompé.
93
00:07:56,894 --> 00:07:59,480
Que tu aies raison ou tort,
vous faites votre propre choix.
94
00:08:01,232 --> 00:08:02,817
Il était dans ma classe l'année dernière.
95
00:08:02,900 --> 00:08:04,652
Cet idiot ne mange pas de brocoli.
96
00:08:05,694 --> 00:08:07,154
Le numéro un est le mensonge.
97
00:08:07,238 --> 00:08:08,906
- Quoi?
- Bon.
98
00:08:08,989 --> 00:08:11,158
D'accord, nous allons arrêter avec Hyunsoo.
99
00:08:12,410 --> 00:08:15,204
Tu dois en savoir beaucoup plus
les uns sur les autres, n'est-ce pas ?
100
00:08:15,287 --> 00:08:16,789
Oui!
101
00:08:16,872 --> 00:08:18,416
Merci de vous présenter.
102
00:08:18,499 --> 00:08:20,668
- Passons une bonne année ensemble.
- D'accord.
103
00:08:20,751 --> 00:08:22,294
Une salve d'applaudissements pour tout le monde.
104
00:08:29,927 --> 00:08:31,512
Mec, tu es vraiment un perdant.
105
00:08:31,595 --> 00:08:32,680
- Tellement embarrassant.
- Hé!
106
00:08:32,763 --> 00:08:34,598
Tu manges toujours ce que ta mère te dit ?
107
00:08:34,682 --> 00:08:36,267
- Le fils à maman !
- Arrêtez ça.
108
00:08:36,350 --> 00:08:37,518
Min Hyunsoo !
109
00:08:38,727 --> 00:08:40,646
Venez ici.
On dirait que tu as oublié quelque chose.
110
00:08:42,356 --> 00:08:43,899
Pourquoi maintenant ? Sérieusement.
111
00:08:43,983 --> 00:08:45,609
Hé, laisse-lui un peu de répit.
112
00:08:52,700 --> 00:08:55,536
Vous ne vous êtes pas rendu
votre projet de lecture, n'est-ce pas ?
113
00:08:57,288 --> 00:08:58,414
J'ai.
114
00:09:00,791 --> 00:09:03,419
Ah, voilà. Mon erreur.
115
00:09:04,336 --> 00:09:06,547
Vous devez vous rendre à votre prochain cours.
Partons ensemble.
116
00:09:14,513 --> 00:09:15,514
Qu'est-ce que c'est?
117
00:09:19,143 --> 00:09:21,145
Tu m'as fait rester exprès ?
118
00:09:22,980 --> 00:09:25,441
Parce que tu étais inquiet
ils s'en prendraient à moi ?
119
00:09:30,196 --> 00:09:33,532
Les autres enfants
vous n'avez pas besoin de connaître votre secret.
120
00:09:39,371 --> 00:09:43,125
Vous avez de la musique pour les prochaines règles, n'est-ce pas ?
Dois-je t'accompagner à la salle de musique ?
121
00:09:44,084 --> 00:09:45,085
Non, ça va.
122
00:09:54,970 --> 00:09:56,639
D'accord,
élaborons un plan.
123
00:09:56,722 --> 00:09:58,057
- D'accord.
- D'accord.
124
00:09:58,140 --> 00:10:00,351
- Mme Kang, vous êtes là.
- Bonjour.
125
00:10:00,434 --> 00:10:02,978
Tu fais du café aussi.
Nous étions sur le point d’en avoir.
126
00:10:03,062 --> 00:10:04,813
Cela vous dérangerait-il de faire le nôtre aussi ?
127
00:10:04,897 --> 00:10:06,023
Merci.
128
00:10:14,907 --> 00:10:16,867
Avec deux pompes de sirop.
129
00:10:16,951 --> 00:10:19,119
- Merci.
- Aucun problème.
130
00:10:19,745 --> 00:10:21,622
- Avec trois pompes de sirop.
- Merci.
131
00:10:21,705 --> 00:10:22,706
Bien sûr.
132
00:10:23,958 --> 00:10:25,543
Un Americano chaud pour vous.
133
00:10:25,626 --> 00:10:26,877
- Apprécier.
- Merci.
134
00:10:26,961 --> 00:10:27,962
Mme Kang.
135
00:10:31,632 --> 00:10:34,093
Le directeur adjoint n'a pas
il t'a dit quelque chose, n'est-ce pas ?
136
00:10:35,052 --> 00:10:36,303
Non, il ne l'a pas fait.
137
00:10:36,845 --> 00:10:39,431
J'ai entendu dire que tu n'avais pas enseigné
pendant les cours de lecture et d’écriture.
138
00:10:40,975 --> 00:10:42,893
Ah ça ?
139
00:10:42,977 --> 00:10:46,188
C'est le début du semestre,
nous avons donc fait quelques présentations avec un jeu.
140
00:10:47,606 --> 00:10:49,775
Nous avons reçu une plainte d'un parent.
141
00:10:49,858 --> 00:10:51,443
Ils ont demandé pourquoi tu faisais ça en classe
142
00:10:51,527 --> 00:10:53,279
quand ils y arriveront
se connaissent de toute façon.
143
00:10:55,489 --> 00:10:57,825
Eh bien, les compétences orales sont importantes.
144
00:10:57,908 --> 00:11:00,286
Une approche intégrée qui
allie lecture, écriture,
145
00:11:00,369 --> 00:11:02,496
et parler aide à construire
une base solide pour l’apprentissage.
146
00:11:02,580 --> 00:11:05,374
C'est génial et tout,
147
00:11:05,457 --> 00:11:07,543
mais tu dois leur donner
commentaires écrits également.
148
00:11:07,626 --> 00:11:09,920
De cette façon,
tu auras quelque chose à montrer aux parents.
149
00:11:10,921 --> 00:11:13,299
Eh bien, je n'enseigne pas
juste pour avoir quelque chose à montrer.
150
00:11:18,053 --> 00:11:21,015
Je comprends votre approche de l'enseignement,
151
00:11:21,098 --> 00:11:26,604
mais n'aurais-tu pas besoin de bons commentaires
des parents pour faire renouveler votre contrat ?
152
00:11:31,108 --> 00:11:32,610
Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
153
00:11:34,278 --> 00:11:35,946
Oui.
154
00:11:36,530 --> 00:11:37,906
- Merci.
- Aucun problème.
155
00:11:42,328 --> 00:11:43,787
Bien sûr, je suis énervé.
156
00:11:43,871 --> 00:11:45,873
Ils se mettent le nez
dans tout.
157
00:11:46,457 --> 00:11:47,458
C'est une école privée.
158
00:11:47,541 --> 00:11:48,834
Les parents n'étaient pas contents.
159
00:11:48,917 --> 00:11:52,546
Ce n'est pas comme si c'étaient eux qui étudiaient.
L'écriture à l'école primaire est vraiment difficile.
160
00:11:52,630 --> 00:11:54,632
"Pourquoi un pays a-t-il besoin d'impôts ?"
161
00:11:54,715 --> 00:11:56,759
"Arguments pour et contre
la peine de mort."
162
00:11:56,842 --> 00:11:58,969
"Comment devrions-nous nous préparer
pour la fin de l'humanité ? »
163
00:11:59,053 --> 00:12:00,220
Essayez d'y répondre.
164
00:12:00,304 --> 00:12:02,890
Si on te dit de ne pas le faire
fais quelque chose, mais ne le fais pas.
165
00:12:02,973 --> 00:12:07,269
C'est assez grave pour porter plainte
avec le Bureau de l'Éducation.
166
00:12:10,522 --> 00:12:12,066
Est-ce que tu écoutes au moins ?
167
00:12:12,149 --> 00:12:13,150
Non.
168
00:12:15,444 --> 00:12:18,405
Comment peux-tu rester assis là à avaler des nouilles
après avoir entendu tout ça ?
169
00:12:18,489 --> 00:12:20,658
Alors tu aurais dû le dire là.
170
00:12:20,741 --> 00:12:22,993
"La lecture sert à développer la pensée.
171
00:12:23,077 --> 00:12:24,912
Écrire, c'est les mettre en mots.
172
00:12:24,995 --> 00:12:28,040
C'est pourquoi c'est important
exprimer régulièrement ses pensées.
173
00:12:28,123 --> 00:12:30,751
Me disant de ne pas faire les présentations
montre que vous n'en avez aucune idée.
174
00:12:30,834 --> 00:12:34,213
Si tu ne sais rien,
arrêtez d'interférer avec mon enseignement !
175
00:12:35,798 --> 00:12:37,716
Et préparez désormais votre propre café !
176
00:12:37,800 --> 00:12:39,927
Combien de temps dois-je être
votre barista personnel,
177
00:12:40,010 --> 00:12:41,303
compter les pompes de sirop ?
178
00:12:41,387 --> 00:12:42,680
Vous avez dit que vous souffriez de diabète ! »
179
00:12:49,311 --> 00:12:51,313
Mec, c'est ce dont j'avais besoin.
180
00:12:51,397 --> 00:12:52,398
- De bas en haut.
- Waouh, bon sang.
181
00:12:52,481 --> 00:12:53,440
Je pensais que tu étais fou.
182
00:12:53,524 --> 00:12:54,817
- Bravo !
- Bravo.
183
00:12:56,402 --> 00:12:59,029
Si tu continues à te mordre la langue
et je finis par parler plus tard,
184
00:12:59,113 --> 00:13:02,032
tu penses qu'ils y penseront
à quel point ça a dû être dur pour toi ?
185
00:13:02,116 --> 00:13:03,826
Cela n’arrivera jamais.
186
00:13:03,909 --> 00:13:05,285
D'accord, ça suffit.
187
00:13:05,369 --> 00:13:08,622
Certaines choses doivent être dites
à un certain point.
188
00:13:08,705 --> 00:13:10,290
Si cela réussit, cela n’a aucun sens.
189
00:13:10,374 --> 00:13:11,417
J'ai dit, ça suffit.
190
00:13:11,917 --> 00:13:13,168
Bon sang.
191
00:13:13,252 --> 00:13:16,505
C'est exactement pourquoi ta sœur
j'ai peur que tu sois célibataire pour toujours.
192
00:13:17,923 --> 00:13:19,800
Ma sœur? Elle ne m'a jamais dit ça.
193
00:13:19,883 --> 00:13:20,884
Elle t'a dit ça ?
194
00:13:21,593 --> 00:13:22,594
Non.
195
00:13:23,262 --> 00:13:25,597
Je veux dire, bien sûr, elle est inquiète.
C'est ta sœur.
196
00:13:25,681 --> 00:13:28,434
Et honnêtement,
même dans votre école précédente, vous…
197
00:13:30,144 --> 00:13:32,855
C'est sur moi,
alors voudriez-vous bien vous taire maintenant ?
198
00:13:32,938 --> 00:13:34,857
Oui, madame. Merci pour le repas.
199
00:13:37,651 --> 00:13:41,738
SANGCHEON HAEON
200
00:13:51,457 --> 00:13:52,708
Mme Kang !
201
00:13:52,791 --> 00:13:54,543
J'ai entendu dire que M. Ha Sunwoo était arrivé tôt.
202
00:13:54,626 --> 00:13:57,045
Je pense qu'il est au café,
alors dépêche-toi et récupère-le.
203
00:13:57,129 --> 00:14:00,340
Mais je ne sais pas à quoi il ressemble.
204
00:14:01,884 --> 00:14:04,678
Oh, c'est vrai. C'est cet auteur
qui ne montre jamais son visage, n'est-ce pas ?
205
00:14:05,804 --> 00:14:07,639
Eh bien, je suis sûr que vous le reconnaîtrez.
206
00:14:07,723 --> 00:14:09,516
Après tout, vous êtes tous les deux dans le même domaine.
207
00:14:10,976 --> 00:14:12,853
PARFOIS IL pleut dans mon coeur
208
00:14:12,936 --> 00:14:14,521
LIVRE-CONCERT
AVEC L'AUTEUR HA SUNWOO
209
00:14:33,790 --> 00:14:34,917
Monsieur ?
210
00:14:40,756 --> 00:14:42,216
C'est un honneur de vous rencontrer.
211
00:14:42,841 --> 00:14:45,093
Non, l'honneur m'appartient.
Ravi de vous rencontrer.
212
00:14:45,802 --> 00:14:47,596
Désolé de vous faire attendre.
Viens avec moi.
213
00:14:50,974 --> 00:14:52,142
Déjà?
214
00:14:52,226 --> 00:14:54,269
Oui. Laissez-moi vous montrer le chemin.
215
00:15:01,693 --> 00:15:03,946
J'aime vraiment cette ligne.
216
00:15:04,905 --> 00:15:07,950
"Jusqu'au jour où je pourrai ouvrir
le parapluie dans mon coeur,
217
00:15:08,033 --> 00:15:10,244
J'ai décidé de juste
écoutez tranquillement la pluie.
218
00:15:11,537 --> 00:15:13,038
Car une fois la pluie passée,
219
00:15:13,121 --> 00:15:16,291
les fleurs commenceront à éclore
le long des chemins de terre dans mon cœur.
220
00:15:19,002 --> 00:15:23,131
C'est un passage de
Parfois, il pleut dans mon cœur.
221
00:15:26,510 --> 00:15:28,679
C'est vrai. Oui.
222
00:15:28,762 --> 00:15:29,763
Oui.
223
00:15:34,142 --> 00:15:36,728
"Parfois, il pleut dans mon cœur."
224
00:15:50,617 --> 00:15:51,743
Entrez.
225
00:15:54,288 --> 00:15:55,414
Pardon ?
226
00:15:55,497 --> 00:15:57,416
N'hésitez pas à dire ce que vous voulez.
227
00:16:00,252 --> 00:16:01,295
Attends, je suis...
228
00:16:01,378 --> 00:16:04,506
Tout le monde, c'est l'auteur
cela nous rejoint aujourd'hui.
229
00:16:04,590 --> 00:16:06,758
S'il vous plaît, accueillez-le
avec une salve d'applaudissements.
230
00:16:09,177 --> 00:16:10,429
Entrez.
231
00:16:30,574 --> 00:16:31,825
Bonjour à tous.
232
00:16:31,908 --> 00:16:34,077
Bonjour.
233
00:16:49,092 --> 00:16:53,347
Savez-vous combien de fois
ton cœur bat en une minute ?
234
00:16:53,430 --> 00:16:56,099
- Soixante!
- Soixante fois !
235
00:16:56,183 --> 00:17:00,187
Oui, normalement,
il bat 60 à 100 fois.
236
00:17:01,521 --> 00:17:06,610
Maintenant, est-ce que quelqu'un a déjà mis son oreille
contre la poitrine gauche de quelqu'un
237
00:17:06,693 --> 00:17:09,154
et écouté leur rythme cardiaque ?
238
00:17:09,237 --> 00:17:11,198
Moi!
239
00:17:11,281 --> 00:17:12,407
À quoi ça ressemblait ?
240
00:17:12,491 --> 00:17:14,242
- Pitter-patter.
- Ba-bump.
241
00:17:14,326 --> 00:17:16,536
- Boum, boum.
- Boum, boum.
242
00:17:16,620 --> 00:17:18,246
- Ba-dump, ba-dump.
- Ba-dump, ba-dump.
243
00:17:19,414 --> 00:17:20,415
Bruit, bruit sourd.
244
00:17:27,381 --> 00:17:29,174
Bonjour, puis-je vous aider ?
245
00:17:29,257 --> 00:17:32,177
Oh, je suis Ha Sunwoo, l'auteur.
246
00:17:32,886 --> 00:17:36,390
Je recherche la salle polyvalente,
mais je n'arrive pas à le trouver.
247
00:17:37,140 --> 00:17:40,936
J'ai écouté le battement de coeur
devenir de plus en plus faible,
248
00:17:41,019 --> 00:17:45,440
et j'ai pleuré jusqu'à ce que ce soit presque le matin,
puis j'ai fini par m'endormir.
249
00:17:46,024 --> 00:17:48,443
Quand je me suis réveillé,
Je pensais que c'était peut-être un rêve.
250
00:17:49,152 --> 00:17:53,657
Mais non, le chat était là
devant moi, en me regardant.
251
00:17:53,740 --> 00:17:55,909
Mais c'était étrange.
252
00:17:56,576 --> 00:17:58,245
Même si le chat n'était pas à côté de moi,
253
00:17:58,787 --> 00:18:02,708
Je pouvais à nouveau entendre son battement de cœur.
Ba-boum, ba-boum.
254
00:18:05,585 --> 00:18:09,589
Le rythme cardiaque de chacun est différent.
255
00:18:10,382 --> 00:18:15,929
Et ça change aussi avec nos émotions,
tout comme notre voix.
256
00:18:18,432 --> 00:18:19,558
Alors ce soir…
257
00:18:20,559 --> 00:18:26,523
euh, essaie d'écouter tes parents
battement de coeur et celui de votre animal aussi.
258
00:18:27,357 --> 00:18:31,194
Parce que ce rythme est leur histoire.
259
00:18:41,705 --> 00:18:43,123
Mme Kang !
260
00:18:43,206 --> 00:18:44,708
Que se passe-t-il?
261
00:18:44,791 --> 00:18:47,669
C'est M. Ha Sunwoo. Il est incroyable.
262
00:18:48,211 --> 00:18:51,298
Voici M. Ha Sunwoo, ici même.
263
00:18:56,011 --> 00:18:59,306
- Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
- Bonjour, mes amis amateurs de livres.
264
00:18:59,389 --> 00:19:01,224
Je m'appelle Ha Sunwoo, l'auteur.
265
00:19:01,308 --> 00:19:03,060
- Bonjour.
- Je suis désolé.
266
00:19:03,143 --> 00:19:05,771
Quelle erreur embarrassante.
267
00:19:06,396 --> 00:19:09,316
Mes excuses. Je suis vraiment désolé.
268
00:19:10,275 --> 00:19:12,652
Ne vous inquiétez pas.
269
00:19:12,736 --> 00:19:17,407
Grâce à elle, j'ai eu une chance
parler du cœur aux enfants.
270
00:19:17,491 --> 00:19:21,578
Elle est encore toute nouvelle ici,
271
00:19:21,661 --> 00:19:24,581
donc elle ne connaissait pas vraiment les ficelles du métier
et j'ai commis une erreur comme celle-ci.
272
00:19:25,248 --> 00:19:27,501
J'apprécierais vraiment votre compréhension.
273
00:19:27,584 --> 00:19:28,835
C'est bon.
274
00:19:30,212 --> 00:19:31,421
Désolé. Un instant.
275
00:19:33,090 --> 00:19:35,300
Oui, madame. Êtes-vous en route ?
276
00:19:41,890 --> 00:19:46,686
J'aimerais ouvrir un parapluie
dans ton coeur aussi.
277
00:19:48,438 --> 00:19:49,648
Ah…
278
00:19:51,733 --> 00:19:52,984
Mais qui es-tu ?
279
00:19:54,861 --> 00:19:57,239
Je suis ici pour la réunion des parents.
280
00:20:00,867 --> 00:20:02,452
Que fais-tu dans la vie?
281
00:20:03,954 --> 00:20:05,622
Je suis chirurgien cardiovasculaire.
282
00:20:06,957 --> 00:20:07,958
Ah…
283
00:20:08,041 --> 00:20:09,584
- Oui, merci.
- Cela explique cela.
284
00:20:09,668 --> 00:20:12,337
- Monsieur, par ici, s'il vous plaît.
- Oui.
285
00:20:13,922 --> 00:20:15,006
Je suis désolé.
286
00:20:44,828 --> 00:20:46,580
Peu importe nos efforts,
287
00:20:46,663 --> 00:20:49,624
nous ne pouvons pas rivaliser avec l'infrastructure
dans les pays avancés d’outre-mer.
288
00:20:49,708 --> 00:20:51,751
C'est pourquoi je te demande
établir un échange direct
289
00:20:51,835 --> 00:20:55,172
et accords de coopération avec les écoles
dans les pays anglophones.
290
00:20:55,255 --> 00:20:59,801
Exactement. Cela fait définitivement
une différence avec le soutien de l'école.
291
00:20:59,885 --> 00:21:02,554
Oui, je comprends ce que tu veux dire
292
00:21:02,637 --> 00:21:06,308
nous devrions travailler à la création
un environnement éducatif plus enrichissant
293
00:21:06,391 --> 00:21:08,643
à travers des échanges variés.
294
00:21:08,727 --> 00:21:10,562
Ce n'est pas ce que nous voulions dire.
295
00:21:12,606 --> 00:21:13,732
Que voulais-tu dire, alors ?
296
00:21:15,734 --> 00:21:16,902
M. Min.
297
00:21:18,153 --> 00:21:20,655
- Oui?
- S'il vous plaît partagez vos pensées.
298
00:21:26,328 --> 00:21:30,248
La plupart d'entre vous ici
vous avez emmené vos enfants à l'étranger
299
00:21:30,332 --> 00:21:33,960
pour les programmes linguistiques de courte durée
pendant les vacances scolaires, non ?
300
00:21:34,044 --> 00:21:37,797
Mais tu manques d'informations
sur les meilleurs endroits,
301
00:21:37,881 --> 00:21:41,968
et puis il faut s'occuper de la logistique
comme l'hébergement et les transferts depuis l'aéroport.
302
00:21:42,052 --> 00:21:43,261
- C'est exact.
- Oui.
303
00:21:43,345 --> 00:21:49,100
Vous réservez donc généralement via une agence,
mais comme ils exigent un paiement à l’avance…
304
00:21:49,184 --> 00:21:51,728
- Merci.
- Merci.
305
00:21:51,811 --> 00:21:54,189
- A la prochaine fois.
- Oui, à bientôt.
306
00:21:56,524 --> 00:22:00,612
Hé, c'est un vrai piège.
307
00:22:00,695 --> 00:22:03,031
- Vous avez dit que sa femme était décédée ?
- C'est ce que j'ai entendu.
308
00:22:03,114 --> 00:22:05,450
C'est un vrai piège
c'est de retour sur le marché.
309
00:22:09,204 --> 00:22:10,830
- Mme Kang ?
- Oui?
310
00:22:12,457 --> 00:22:14,876
Pourquoi tu ne nous apprends jamais rien ?
311
00:22:14,960 --> 00:22:16,044
SI J'AVAIS UN SUPERPOUVOIR ?
312
00:22:18,463 --> 00:22:22,300
Comme M. Ha Sunwoo l'a dit plus tôt,
étudier est important,
313
00:22:23,343 --> 00:22:25,512
mais c'est encore plus important
grandir en tant que personne.
314
00:22:26,554 --> 00:22:27,931
Pourquoi avons-nous besoin d’étudier ?
315
00:22:31,601 --> 00:22:34,521
Eh bien, pour que nous puissions gagner beaucoup d'argent.
316
00:22:34,604 --> 00:22:36,106
L'argent est aussi important,
317
00:22:36,648 --> 00:22:40,277
mais ce qui est encore plus important
c'est se connaître soi-même.
318
00:22:43,863 --> 00:22:44,864
Oui, madame.
319
00:22:45,991 --> 00:22:48,368
"Si j'avais un super pouvoir."
320
00:22:49,828 --> 00:22:51,454
Avoir un super pouvoir ne veut pas dire
321
00:22:52,163 --> 00:22:54,332
tu dois l'utiliser
pour obtenir ce que tu veux
322
00:22:54,416 --> 00:22:57,043
ou sauver le monde comme certains super-héros.
323
00:22:58,503 --> 00:22:59,754
Par exemple…
324
00:23:01,673 --> 00:23:03,633
vous pourriez voir quelqu'un qui vous manque.
325
00:23:04,884 --> 00:23:07,304
Ou tu pourrais rencontrer quelqu'un
qui n'est plus de ce monde
326
00:23:07,387 --> 00:23:09,139
et posez-leur des questions.
327
00:23:11,016 --> 00:23:13,101
Qui aimeriez-vous rencontrer le plus ?
328
00:23:15,312 --> 00:23:18,398
Pourquoi n'imagines-tu pas cette personne
dans ton esprit ?
329
00:23:37,667 --> 00:23:40,420
Quiconque ouvre les yeux
doit nettoyer la bibliothèque.
330
00:23:45,258 --> 00:23:47,886
Merci beaucoup d'être venu aujourd'hui.
Je sais que tu es occupé.
331
00:23:48,386 --> 00:23:50,096
Pas du tout. Je suis aussi parent.
332
00:23:50,972 --> 00:23:52,557
Vous devriez rejoindre le conseil d'administration.
333
00:23:52,640 --> 00:23:56,102
Nos fils sont dans la même classe,
donc ce serait bien de se donner la main.
334
00:23:56,186 --> 00:23:58,188
J'aimerais ça aussi.
335
00:23:58,271 --> 00:24:01,024
Mais je finirais par manquer des réunions
à cause des opérations chirurgicales d'urgence.
336
00:24:01,107 --> 00:24:03,151
C'est une très bonne excuse, n'est-ce pas ?
337
00:24:04,736 --> 00:24:07,655
Mon Dieu, je ne peux pas discuter
avec celui-là.
338
00:24:08,198 --> 00:24:09,866
Vous resterez pour regarder le cours, n'est-ce pas ?
339
00:24:09,949 --> 00:24:11,534
Oui, je vais surveiller un peu.
340
00:24:13,036 --> 00:24:15,246
Il n'y a rien de tel
comme une bonne ou une mauvaise émotion.
341
00:24:16,373 --> 00:24:20,752
Si vous continuez à retenir des émotions négatives
comme la tristesse ou la colère,
342
00:24:21,544 --> 00:24:24,005
ils grandiront en toi
sans même que vous vous en rendiez compte.
343
00:24:24,089 --> 00:24:26,716
Et finalement,
ces émotions commenceront à vous contrôler.
344
00:24:27,342 --> 00:24:32,263
Mais si tu donnes des noms
à ces émotions que tu veux cacher
345
00:24:32,347 --> 00:24:33,348
et apprenez à les connaître…
346
00:24:34,099 --> 00:24:36,309
… alors vous comprendrez ce qu’ils sont.
347
00:24:37,602 --> 00:24:38,937
Et vous vous sentirez beaucoup mieux.
348
00:24:41,439 --> 00:24:42,649
Vous allez très bien.
349
00:24:45,110 --> 00:24:47,153
L'exercice d'émotion que nous avons fait aujourd'hui
350
00:24:47,237 --> 00:24:49,072
c'est apprendre à mieux se connaître
351
00:24:49,155 --> 00:24:51,241
et devenir plus à l'aise
avec qui tu es.
352
00:25:14,347 --> 00:25:18,726
KANG JISUN, LECTURE ET ÉCRITURE
353
00:25:24,274 --> 00:25:26,568
J'AIDERAI MES ÉTUDIANTS
SE TROUVER À TRAVERS LES LIVRES
354
00:25:43,001 --> 00:25:44,002
Bonjour ?
355
00:25:47,380 --> 00:25:48,590
Police?
356
00:25:54,368 --> 00:25:56,287
UNITÉ D’ENQUÊTE SUR LA CYBERCRIME
357
00:25:56,370 --> 00:25:57,538
Bonjour.
358
00:25:59,915 --> 00:26:00,958
Hyunsoo.
359
00:26:01,959 --> 00:26:03,377
Ah…
360
00:26:03,460 --> 00:26:05,212
Êtes-vous Mme Kang Jisun, son professeur ?
361
00:26:05,296 --> 00:26:07,548
Oui, que se passe-t-il ?
362
00:26:07,631 --> 00:26:09,258
Vous êtes son professeur principal, n'est-ce pas ?
363
00:26:11,302 --> 00:26:12,886
Eh bien, je suis l'un de ses professeurs.
364
00:26:14,221 --> 00:26:15,264
Hé.
365
00:26:15,347 --> 00:26:17,057
Vous avez dit qu'elle était votre professeur principal.
366
00:26:20,561 --> 00:26:23,105
Je suis son professeur principal,
qui enseigne l’une des matières.
367
00:26:25,983 --> 00:26:28,902
Il a acheté une paire de
baskets de créateurs contrefaites
368
00:26:28,986 --> 00:26:31,613
et je les ai vendus en ligne,
les faire passer pour authentiques.
369
00:26:32,406 --> 00:26:33,991
Et ce sont des baskets pour femmes,
370
00:26:34,658 --> 00:26:37,119
donc il ne les a clairement pas achetés pour lui-même.
371
00:26:37,202 --> 00:26:39,413
Dès le départ, il avait l'intention de les vendre.
372
00:26:40,372 --> 00:26:42,541
C'est ce que l'on appelle un crime prémédité.
373
00:26:43,542 --> 00:26:44,543
Je suis désolé.
374
00:26:45,252 --> 00:26:46,920
Vous n'avez rien à vous excuser.
375
00:26:49,298 --> 00:26:51,175
Que va-t-il arriver à Hyunsoo maintenant ?
376
00:26:51,258 --> 00:26:53,635
Il bénéficiera d'une disposition protectrice
à cause de son âge,
377
00:26:53,719 --> 00:26:55,471
mais il pourrait être envoyé
à la détention de mineurs.
378
00:26:57,973 --> 00:26:58,974
Juste un instant.
379
00:27:02,895 --> 00:27:04,188
Ici.
380
00:27:04,271 --> 00:27:07,149
Voici le formulaire confirmant sa libération
sous la garde d'un tuteur.
381
00:27:07,232 --> 00:27:08,609
Lisez-le et signez-y.
382
00:27:09,610 --> 00:27:12,488
Il est encore si jeune,
et il doit y avoir un malentendu.
383
00:27:12,571 --> 00:27:13,781
Hyunsoo ne ferait pas ça.
384
00:27:13,864 --> 00:27:15,699
D'après notre enquête, il le ferait.
385
00:27:16,617 --> 00:27:18,827
Hé, tu as dit que tu avais un père.
386
00:27:19,328 --> 00:27:20,621
Tu ne vas pas l'appeler ?
387
00:27:20,704 --> 00:27:22,164
Mon père est en chirurgie.
388
00:27:23,749 --> 00:27:25,501
Espèce de petit voyou.
389
00:27:25,584 --> 00:27:28,087
Ton père se fait opérer,
et tu es occupé à escroquer...
390
00:27:28,170 --> 00:27:29,546
Il effectue une intervention chirurgicale.
391
00:27:30,672 --> 00:27:31,673
Quoi?
392
00:27:33,008 --> 00:27:35,219
Il ne sera pas opéré.
Il le joue.
393
00:27:36,762 --> 00:27:37,763
C'est un médecin ?
394
00:27:38,680 --> 00:27:40,641
- Oui.
- Je vais rencontrer la victime
395
00:27:40,724 --> 00:27:42,309
et arranger les choses.
396
00:27:42,392 --> 00:27:44,269
Veuillez me donner le numéro de téléphone de la victime.
397
00:27:50,150 --> 00:27:51,235
Je suis désolé.
398
00:27:56,031 --> 00:27:57,658
Quand ton père en aura-t-il fini avec l'opération ?
399
00:28:00,953 --> 00:28:02,079
Je ne sais pas.
400
00:28:03,372 --> 00:28:05,666
Vous ne l'avez pas appelé, n'est-ce pas ?
Parce qu'il se fâcherait ?
401
00:28:07,626 --> 00:28:08,752
C'est exact.
402
00:28:09,962 --> 00:28:11,755
Tu pensais que je ne serais pas en colère contre toi ?
403
00:28:15,342 --> 00:28:16,969
Tu pensais que j'étais un jeu d'enfant ?
404
00:28:23,809 --> 00:28:25,060
Avez-vous dîné ?
405
00:28:30,691 --> 00:28:32,860
Je ne le dirai pas à ton professeur principal.
406
00:28:33,694 --> 00:28:35,737
Mais tu dois le dire toi-même à ton père.
407
00:28:40,200 --> 00:28:41,827
Le saviez-vous déjà ?
408
00:28:42,536 --> 00:28:43,537
Tu sais quoi ?
409
00:28:46,790 --> 00:28:48,208
Que ma mère n'est pas là.
410
00:28:54,631 --> 00:28:57,050
Je l'ai découvert quand nous avons joué
Deux vérités et un mensonge.
411
00:28:59,386 --> 00:29:00,387
Comment?
412
00:29:01,930 --> 00:29:04,099
J'aime la science et l'art.
413
00:29:05,100 --> 00:29:06,101
Numéro trois.
414
00:29:06,185 --> 00:29:08,979
Ma mère a toujours dit que j'étais un bon garçon…
415
00:29:09,062 --> 00:29:11,398
"... j'ai dit que j'étais un bon garçon
chaque fois que je mangeais du brocoli.
416
00:29:12,482 --> 00:29:14,318
C’était le seul au passé.
417
00:29:25,287 --> 00:29:27,372
J'ai menti aux autres enfants…
418
00:29:29,666 --> 00:29:31,168
et j'ai fait semblant d'avoir une mère.
419
00:29:36,381 --> 00:29:37,716
Nous sommes un peu pareils.
420
00:29:38,425 --> 00:29:39,927
J'ai fait quelque chose comme ça aussi.
421
00:29:46,141 --> 00:29:49,978
Mes parents sont décédés
quand j'étais au lycée.
422
00:29:51,188 --> 00:29:55,567
Un jour, j'ai menti à un ami de mon club
et j'ai fait comme si mes parents étaient toujours en vie.
423
00:29:56,443 --> 00:29:58,737
Je ne savais pas,
cet ami pensait que j'étais bizarre.
424
00:30:00,239 --> 00:30:03,784
Plus tard, j'ai découvert
toute l'école était déjà au courant.
425
00:30:06,119 --> 00:30:09,248
Depuis ce jour,
Je ne parle de mes parents à personne.
426
00:30:16,463 --> 00:30:20,842
Les autres enfants
vous n'avez pas besoin de connaître votre secret.
427
00:30:22,970 --> 00:30:23,971
Bingo.
428
00:30:24,054 --> 00:30:26,765
Alors, est-ce que je peux continuer à mentir ?
429
00:30:36,483 --> 00:30:40,320
Bibliothèque scolaire
PROFESSEUR KANG JISUN
430
00:30:55,002 --> 00:30:57,838
J'ai frappé,
mais je suppose que vous ne l'avez pas entendu.
431
00:30:58,797 --> 00:31:00,841
A-Es-tu…
432
00:31:02,009 --> 00:31:04,720
Oui, le faux auteur.
433
00:31:08,390 --> 00:31:10,017
Mais qu'est-ce qui vous amène ici ?
434
00:31:12,519 --> 00:31:14,771
Je suis le père de Hyunsoo.
435
00:31:25,240 --> 00:31:26,408
Ce n'est pas facile.
436
00:31:28,660 --> 00:31:30,245
Après que la mère de Hyunsoo nous ait quittés,
437
00:31:31,705 --> 00:31:34,207
J'ai essayé de faire de mon mieux pour l'élever
tout seul, mais…
438
00:31:37,002 --> 00:31:38,670
Il a dit qu'il avait besoin d'argent.
439
00:31:39,796 --> 00:31:43,050
Apparemment, je me vante trop
chaque fois que je lui donne son allocation,
440
00:31:43,884 --> 00:31:46,094
alors il voulait essayer de gagner son propre argent.
441
00:31:48,096 --> 00:31:51,767
A bien y penser,
Je suppose que je me suis un peu vanté.
442
00:31:54,895 --> 00:31:58,315
Vous n'avez pas besoin de trop vous blâmer.
443
00:31:58,398 --> 00:32:00,275
Je suppose qu'il est mécontent de tout ce que je fais.
444
00:32:01,693 --> 00:32:04,237
Il me dit de ne pas utiliser son anniversaire
comme code de porte,
445
00:32:05,030 --> 00:32:07,407
ne pas lui préparer le petit déjeuner sans demander…
446
00:32:08,533 --> 00:32:09,659
C'est mon fils,
447
00:32:10,494 --> 00:32:12,662
mais je ne sais vraiment pas
ce qui se passe dans sa tête.
448
00:32:15,457 --> 00:32:19,795
J'aimerais qu'il me dise ce qu'il ressent,
mais il ne le fait tout simplement pas.
449
00:32:22,839 --> 00:32:27,135
Exprimer vos pensées
n'est pas aussi facile qu'on pourrait le penser.
450
00:32:29,721 --> 00:32:31,807
Et pourtant, c’est ce qu’on leur apprend à faire.
451
00:32:33,225 --> 00:32:35,227
Alors je suppose
Je ne lui ai pas très bien appris.
452
00:32:41,775 --> 00:32:43,235
C'est sympa.
453
00:32:43,944 --> 00:32:47,697
Pour être honnête, je n'ai jamais eu personne
Je pourrais me plaindre de mon fils.
454
00:32:52,911 --> 00:32:55,539
Je sais que Hyunsoo t'a fait endurer beaucoup de choses,
455
00:32:55,622 --> 00:32:57,999
et je préfère t'emmener dîner
que du simple café.
456
00:32:58,083 --> 00:32:59,668
Quand es-tu libre ?
457
00:33:01,962 --> 00:33:03,088
Ah…
458
00:33:04,673 --> 00:33:07,300
C'est très gentil de votre part, mais…
459
00:33:08,218 --> 00:33:12,097
nous ne devrions pas rencontrer les parents
en dehors de l'école.
460
00:33:14,057 --> 00:33:15,058
Ah…
461
00:33:15,142 --> 00:33:16,143
C'est vrai.
462
00:33:19,271 --> 00:33:22,232
Alors est-ce que ça irait
après les diplômes de Hyunsoo ?
463
00:33:25,527 --> 00:33:26,778
Je crois que oui?
464
00:33:26,862 --> 00:33:29,239
Il y a un début
piste d'obtention du diplôme ici, n'est-ce pas ?
465
00:33:40,250 --> 00:33:41,543
Il fait nuit dehors.
466
00:33:41,626 --> 00:33:43,003
Oh, je vais allumer les lumières.
467
00:33:43,086 --> 00:33:44,880
Non, je devrais y aller.
468
00:33:49,468 --> 00:33:53,513
Ce sont des bonbons
un médecin ORL que je connais ne jure que par.
469
00:33:53,597 --> 00:33:56,099
Ils sont bons pour la gorge,
et ils ne sont pas trop sucrés.
470
00:33:57,559 --> 00:33:58,560
Merci.
471
00:34:00,770 --> 00:34:01,771
Bien sûr.
472
00:34:01,855 --> 00:34:02,898
Au revoir alors.
473
00:34:14,659 --> 00:34:15,660
Si…
474
00:34:18,789 --> 00:34:20,582
Si jamais nous nous rencontrons,
475
00:34:21,333 --> 00:34:23,293
prenons un café alors.
476
00:34:48,819 --> 00:34:50,779
- Je suis là!
- Hé!
477
00:34:50,862 --> 00:34:53,615
- Ugeun, Uyeong, tante est là !
- Vous êtes arrivé si vite.
478
00:34:53,698 --> 00:34:56,493
Comment as-tu été? Mes bébés !
479
00:35:01,832 --> 00:35:03,875
- Ils dorment profondément.
- Hmm?
480
00:35:06,753 --> 00:35:08,338
Ils se sont évanouis.
481
00:35:08,421 --> 00:35:10,799
Est-ce qu'ils peuvent dormir comme ça ?
482
00:35:17,973 --> 00:35:20,058
Connaissez-vous le Dr Min Junho?
483
00:35:20,141 --> 00:35:21,601
Il travaille dans votre hôpital, n'est-ce pas ?
484
00:35:21,685 --> 00:35:25,021
Ouais, c'est la star de notre hôpital.
485
00:35:26,565 --> 00:35:27,816
Pourquoi?
486
00:35:27,899 --> 00:35:31,403
Oh, je l'ai rencontré une fois pour parler de son fils.
487
00:35:31,486 --> 00:35:34,114
Attendez. Êtes-vous intéressé par lui?
488
00:35:35,782 --> 00:35:36,867
Il a un enfant.
489
00:35:37,576 --> 00:35:38,618
Mais il est célibataire.
490
00:35:40,245 --> 00:35:41,246
Ouais, il l'est.
491
00:35:46,543 --> 00:35:47,711
Donc?
492
00:35:50,088 --> 00:35:51,756
Je dis juste.
493
00:35:52,924 --> 00:35:55,260
Alors, qu'as-tu pensé de lui ?
494
00:35:56,678 --> 00:35:58,263
Que veux-tu dire?
495
00:35:59,139 --> 00:36:00,223
Je ne sais pas.
496
00:36:00,891 --> 00:36:02,851
Il avait juste l’air d’être un gars plutôt bien.
497
00:36:04,144 --> 00:36:06,813
Oh. De quoi avez-vous parlé tous les deux ?
498
00:36:06,897 --> 00:36:08,648
Nous avons parlé de son fils, évidemment.
499
00:36:09,941 --> 00:36:10,942
Mais…
500
00:36:12,193 --> 00:36:15,697
il a dit qu'il voulait m'offrir un dîner
pour me remercier de quelque chose.
501
00:36:16,573 --> 00:36:19,075
Attends, il t'a proposé un rendez-vous.
502
00:36:20,327 --> 00:36:22,579
Est-ce ce qu'il voulait dire ?
503
00:36:22,662 --> 00:36:24,164
Ouais.
504
00:36:24,247 --> 00:36:26,082
Alors qu'est-ce que tu as dit ?
505
00:36:26,166 --> 00:36:28,585
J'ai dit non. C'est un parent d'élève.
506
00:36:28,668 --> 00:36:30,587
- Bien joué.
- Quoi?
507
00:36:30,670 --> 00:36:32,589
Qu'y a-t-il de mal à dîner avec lui ?
508
00:36:32,672 --> 00:36:34,215
Son enfant est son élève.
509
00:36:34,299 --> 00:36:36,593
Eh bien,
tu ne sais pas pour lui, chérie.
510
00:36:36,676 --> 00:36:38,637
Dr Min Junho…
511
00:36:38,720 --> 00:36:41,056
Je veux dire, n'importe qui dirait que c'est un piège.
512
00:36:41,139 --> 00:36:44,059
Beaucoup de monde dans notre hôpital
avoir un oeil sur lui.
513
00:36:44,142 --> 00:36:45,143
Allez.
514
00:36:45,852 --> 00:36:47,646
Cela ne veut toujours pas dire que ça va.
515
00:36:53,401 --> 00:36:55,236
Comment va Junghyeon ?
516
00:36:57,656 --> 00:36:59,616
J'ai aimé ce type.
517
00:37:00,283 --> 00:37:03,787
J'ai entendu dire qu'il avait même trouvé un emploi à l'hôpital.
Je te le dis, c'est à cause de toi.
518
00:37:05,080 --> 00:37:07,540
Il est au Département des Affaires Générales ?
519
00:37:07,624 --> 00:37:08,708
Services aux patients.
520
00:37:09,668 --> 00:37:11,169
Ouais, de toute façon…
521
00:37:11,252 --> 00:37:13,546
J'ai entendu dire que vous sortiez ensemble tous les deux.
522
00:37:13,630 --> 00:37:16,174
Tu as déjà pensé à
se remettre ensemble ?
523
00:37:16,257 --> 00:37:17,300
Non, jamais.
524
00:38:28,583 --> 00:38:31,210
C'est mon itinéraire de marche habituel.
525
00:38:35,088 --> 00:38:37,466
Je ne m'attendais pas à te rencontrer ainsi.
526
00:38:51,271 --> 00:38:52,856
Je vois que tu en as deux.
527
00:38:56,276 --> 00:38:59,029
Juste au cas où je te croiserais…
528
00:39:24,096 --> 00:39:27,474
Dînons au lieu du café.
529
00:39:31,186 --> 00:39:34,189
C'est le matin, alors commençons par le café.
530
00:39:43,115 --> 00:39:44,157
Trop.
531
00:39:46,118 --> 00:39:47,536
Non.
532
00:39:48,829 --> 00:39:51,498
Oh, mec. Pourquoi est-ce que je n'ai rien à porter ?
533
00:39:51,581 --> 00:39:52,916
Mon Dieu, sérieusement…
534
00:40:14,855 --> 00:40:16,148
Belle journée, n'est-ce pas ?
535
00:40:17,190 --> 00:40:18,734
Vous avez un rendez-vous ?
536
00:40:18,817 --> 00:40:20,610
Oh oui.
537
00:40:22,446 --> 00:40:25,407
Il y a une trentaine d'années,
J'avais quelques affaires à régler,
538
00:40:25,490 --> 00:40:28,034
alors je me suis garé devant un hôpital
pendant juste une minute.
539
00:40:28,118 --> 00:40:29,578
Et tu ne le saurais pas,
540
00:40:29,661 --> 00:40:32,414
cette femme de la police du stationnement
m'a écrit un billet.
541
00:40:33,665 --> 00:40:36,209
J'étais tellement en colère que je me suis précipité
pour lui dire ce que je pense,
542
00:40:36,293 --> 00:40:38,920
mais elle m'a juste regardé fixement
avec ce regard sur son visage
543
00:40:39,546 --> 00:40:41,256
comme si elle était juge à la Cour suprême.
544
00:40:41,882 --> 00:40:43,175
Vous connaissez le genre, n'est-ce pas ?
545
00:40:43,258 --> 00:40:45,635
Ouais, je connais le type.
546
00:40:46,762 --> 00:40:49,556
Nous sommes mariés depuis 30 ans,
et elle est toujours comme ça.
547
00:40:50,724 --> 00:40:53,602
Nous nous sommes mariés exactement deux mois
après qu'elle m'ait donné ce billet.
548
00:40:59,483 --> 00:41:02,402
On ne sait jamais
ce qui nous attend dans la vie.
549
00:41:03,278 --> 00:41:06,239
Ça ne sert à rien d'attendre trop
ou avoir peur de quoi que ce soit.
550
00:41:37,854 --> 00:41:39,022
Oh.
551
00:41:41,983 --> 00:41:43,860
- Bonjour.
- Bonjour.
552
00:41:46,863 --> 00:41:47,864
- S'il te plaît.
- Oui.
553
00:42:02,796 --> 00:42:05,715
Tu es très jolie aujourd'hui.
554
00:42:09,970 --> 00:42:11,137
Droite.
555
00:42:21,940 --> 00:42:23,400
Merci.
556
00:42:25,110 --> 00:42:26,903
De quel genre de fleurs s'agit-il ?
557
00:42:26,987 --> 00:42:29,406
Oh, ce sont des glaïeuls.
558
00:42:30,073 --> 00:42:31,157
"Glaïeul"?
559
00:42:31,908 --> 00:42:32,909
Oui.
560
00:42:32,993 --> 00:42:34,953
Ils sont beaux.
561
00:42:36,621 --> 00:42:37,622
Oh d'accord.
562
00:42:48,717 --> 00:42:50,176
On commande du vin ?
563
00:42:50,260 --> 00:42:51,261
- Bien sûr.
- D'accord.
564
00:43:01,688 --> 00:43:03,189
Oui Monsieur.
565
00:43:04,774 --> 00:43:08,612
Le Château de Monsanto
Chianti Classico, s'il vous plaît.
566
00:43:14,326 --> 00:43:16,453
Vous semblez en savoir beaucoup sur le vin.
567
00:43:18,330 --> 00:43:19,331
Oh.
568
00:43:20,457 --> 00:43:22,375
En fait, non.
569
00:43:23,501 --> 00:43:25,086
Voici un conseil.
570
00:43:25,170 --> 00:43:28,548
Si vous commandez celui
avec le nom le plus long au menu,
571
00:43:29,215 --> 00:43:31,635
tu peux au moins ressembler à
tu sais ce que tu fais.
572
00:43:39,309 --> 00:43:42,938
J'ai réservé tout le restaurant ce soir.
573
00:43:44,147 --> 00:43:45,607
Ah…
574
00:44:01,247 --> 00:44:02,916
Ce sont des figurants.
575
00:44:02,999 --> 00:44:07,504
Je pensais que tu pourrais te sentir un peu gêné
si l'endroit était complètement vide.
576
00:44:11,716 --> 00:44:14,469
Ces deux-là à cette table
on dirait un vrai couple.
577
00:44:18,098 --> 00:44:20,058
Je devrais leur payer un petit supplément.
578
00:45:23,079 --> 00:45:24,831
- Bonjour.
- Bonjour.
579
00:45:24,914 --> 00:45:26,041
- Dr Min.
- Oui?
580
00:45:26,124 --> 00:45:28,710
- Voici votre programme d'opération pour aujourd'hui.
- Ah.
581
00:46:06,372 --> 00:46:07,707
Avez-vous bien dormi ?
582
00:46:07,791 --> 00:46:11,503
Merci de m'avoir invité hier soir.
583
00:46:11,586 --> 00:46:14,255
- As-tu une petite amie maintenant ?
- Hein?
584
00:46:14,339 --> 00:46:15,632
Ai-je raison ?
585
00:46:16,966 --> 00:46:19,010
- Quoi?
- Jusqu'où es-tu allé ?
586
00:46:21,054 --> 00:46:22,347
As-tu embrassé ?
587
00:46:24,182 --> 00:46:27,435
Yunji, ça dépasse les limites.
588
00:46:27,519 --> 00:46:30,480
je ne veux pas faire le tour
parler de quelqu'un que j'aime.
589
00:46:46,329 --> 00:46:48,623
Tu ne peux pas donner à une femme
une chance de perdre tout intérêt.
590
00:46:49,499 --> 00:46:50,542
Hein?
591
00:46:50,625 --> 00:46:52,669
Vous avez besoin d'une date de suivi.
592
00:46:52,752 --> 00:46:55,839
Un rendez-vous n'est pas complet
jusqu'à ce que tu lui demandes à nouveau de sortir.
593
00:46:55,922 --> 00:46:57,966
Une date de suivi ?
594
00:47:00,385 --> 00:47:03,054
Mais que se passe-t-il si je suis trop fort ?
595
00:47:05,557 --> 00:47:09,018
Je lui ai envoyé un texto, mais elle n'a pas répondu.
596
00:47:25,703 --> 00:47:27,663
APPEL ENTRANT
MIN JUNHO
597
00:47:32,167 --> 00:47:34,544
Tu as pas mal bu hier soir,
n'est-ce pas ?
598
00:47:34,627 --> 00:47:36,504
Je t'ai commandé du porridge.
599
00:47:36,588 --> 00:47:38,173
Mangez avant d'aller travailler.
600
00:48:03,656 --> 00:48:05,533
Hé, pourquoi Mme Kang n'est-elle pas encore là ?
601
00:48:05,617 --> 00:48:08,995
- Ouais, pourquoi n'est-elle pas encore là ?
- Ouais, où est-elle ?
602
00:48:09,078 --> 00:48:10,830
Peut-être que l'horaire des cours a changé.
603
00:48:10,914 --> 00:48:12,290
Y a-t-il eu une annonce ?
604
00:48:12,916 --> 00:48:15,335
Peut-être qu'elle est juste en retard.
605
00:48:15,418 --> 00:48:18,588
Hé, à ce stade,
elle n'est pas en retard. Elle est absente.
606
00:48:22,008 --> 00:48:25,511
APPEL ENTRANT
CHEF ACADÉMIQUE
607
00:49:23,820 --> 00:49:26,990
Je ne me souviens presque de rien.
Juste des morceaux…
608
00:49:27,782 --> 00:49:28,950
Combien as-tu bu ?
609
00:49:29,701 --> 00:49:30,785
Je ne sais pas.
610
00:49:31,536 --> 00:49:34,580
J'ai beaucoup bu parce que j'étais nerveux,
mais ce n'était pas l'alcool.
611
00:49:36,582 --> 00:49:39,419
Nous parlions sur mon canapé, et puis…
612
00:49:44,424 --> 00:49:45,425
Ma chambre…
613
00:49:47,677 --> 00:49:49,512
Est-ce qu'on s'est retrouvé dans mon lit ?
614
00:49:55,351 --> 00:49:57,437
Je crois que je lui ai dit d'arrêter.
615
00:49:58,021 --> 00:50:00,815
- Tu crois que oui ?
- Je ne voulais vraiment pas que ça arrive.
616
00:50:00,898 --> 00:50:03,443
- Tu lui as clairement dit non ?
-Jieun.
617
00:50:05,528 --> 00:50:07,113
Je ne sais pas, d'accord ?
618
00:50:07,947 --> 00:50:09,073
Je ne sais pas.
619
00:50:10,283 --> 00:50:12,994
Je ne m'en souviens tout simplement pas !
620
00:50:21,044 --> 00:50:22,920
Je travaille avec lui depuis longtemps,
621
00:50:23,629 --> 00:50:25,673
et je ne pense pas qu'il ferait ça
si tu dis non…
622
00:50:25,757 --> 00:50:28,551
J'aurais aimé que ce ne soit pas réel non plus, mais ça l'est.
623
00:50:30,136 --> 00:50:31,721
Je sais que c'est arrivé.
624
00:50:38,519 --> 00:50:39,812
Je parlerai au Dr Min.
625
00:50:39,896 --> 00:50:41,731
Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
626
00:50:41,814 --> 00:50:43,441
Il y a peut-être eu un malentendu...
627
00:50:43,524 --> 00:50:44,859
Un malentendu ?
628
00:50:45,693 --> 00:50:47,987
Êtes-vous en train de dire que je pourrais me tromper ?
629
00:50:48,071 --> 00:50:49,614
Vous avez dit que vous buviez beaucoup tous les deux.
630
00:50:49,697 --> 00:50:52,533
Ce n'était pas à cause de l'alcool !
Pourquoi tu ne me crois pas ?
631
00:50:55,244 --> 00:50:57,997
je ne voulais pas coucher avec lui
lors de notre premier rendez-vous.
632
00:50:59,707 --> 00:51:01,459
Surtout pas avec le parent d'un élève.
633
00:51:03,920 --> 00:51:06,005
Et ne le rencontrez pas.
Il me donne la chair de poule.
634
00:51:08,132 --> 00:51:10,218
Il avait même du porridge
livré chez moi,
635
00:51:10,301 --> 00:51:11,427
comme s'il tenait à moi.
636
00:51:14,263 --> 00:51:15,264
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
637
00:51:16,224 --> 00:51:17,934
Jisun.
638
00:51:18,017 --> 00:51:19,018
Je vais le dénoncer.
639
00:51:19,102 --> 00:51:21,354
Cela pourrait rendre les choses encore plus difficiles pour vous.
640
00:51:27,193 --> 00:51:28,319
Je sais.
641
00:51:30,196 --> 00:51:32,073
Mais tu sais ce que Junghyeon m'a dit ?
642
00:51:33,491 --> 00:51:35,910
Il a dit que certaines choses devaient être dites
à un certain point.
643
00:51:37,453 --> 00:51:39,997
Que si je continue à me mordre la langue
et enfin parler,
644
00:51:40,081 --> 00:51:42,083
d'une manière ou d'une autre, tout devient de ma faute.
645
00:51:49,215 --> 00:51:50,633
Ne m'arrête pas cette fois.
646
00:52:11,424 --> 00:52:13,384
LUNDI
647
00:52:21,893 --> 00:52:23,895
Sérieusement ? M'appeler pendant mon jour de congé ?
648
00:52:24,437 --> 00:52:27,315
J'ai besoin que vous veniez.
Nous avons une affaire d'agression sexuelle.
649
00:52:29,400 --> 00:52:31,486
GANGWON DU NORD
CENTRE TOURNESOL
650
00:52:31,569 --> 00:52:33,446
SALLE D'EXAMEN ET D'ATTENTE
651
00:52:33,529 --> 00:52:35,490
ÊTRE ENSEMBLE
652
00:52:49,670 --> 00:52:52,715
Tu peux mettre tes vêtements
et les sous-vêtements ici séparément,
653
00:52:52,799 --> 00:52:55,009
puis changez-vous en ceci.
654
00:52:56,469 --> 00:52:59,597
Vous pouvez prendre votre temps.
Faites-moi savoir si vous avez besoin d'aide.
655
00:53:00,598 --> 00:53:01,599
D'accord.
656
00:53:02,600 --> 00:53:04,644
ÉTAPE 3
COLLECTION DE VÊTEMENTS D'EXTÉRIEUR
657
00:53:04,727 --> 00:53:08,731
ÉTAPE 5 - TACHE APERÇU
ET ÉCHANTILLONS DE SALIVE
658
00:53:08,815 --> 00:53:10,733
ÉTAPE 6
ÉCHANTILLON DE POILS PUBIENS DE L'Agresseur
659
00:53:35,174 --> 00:53:38,845
QUE FAIRE APRÈS UNE AGRESSION
660
00:53:38,928 --> 00:53:42,098
SOUTIEN-CONSEIL
661
00:54:06,956 --> 00:54:10,877
Une fois que j'aurai tout dit à la police,
Je ne veux plus jamais en parler.
662
00:54:18,301 --> 00:54:19,302
D'accord.
663
00:54:20,761 --> 00:54:24,098
Une fois que nous aurons fini aujourd'hui,
tout sera fini.
664
00:54:30,730 --> 00:54:33,774
C'est une fibrillation auriculaire
de cause inconnue, mais…
665
00:54:33,858 --> 00:54:35,276
Dites-moi en termes simples.
666
00:54:35,985 --> 00:54:36,986
C'est une arythmie.
667
00:54:37,695 --> 00:54:39,196
Pourquoi tu ne sais pas ce qui a causé ça ?
668
00:54:41,198 --> 00:54:44,952
Quand le médecin parle,
tais-toi et écoute.
669
00:54:45,828 --> 00:54:48,497
Eh bien, ce n'est rien de bien grave
ou quoi que ce soit, non ?
670
00:54:48,581 --> 00:54:51,792
Ce genre de chose
est assez fréquent chez les personnes âgées.
671
00:54:51,876 --> 00:54:56,172
Ta mère avait probablement un cœur qui s'emballait
et des difficultés à respirer récemment, n'est-ce pas ?
672
00:54:56,255 --> 00:54:58,382
Je ne la vois pas assez souvent pour le savoir.
673
00:54:59,050 --> 00:55:00,968
Je suis trop occupé à obtenir
traîné tout le temps devant le tribunal.
674
00:55:01,052 --> 00:55:04,138
Essayez de lui rendre visite plus souvent, d'accord ?
675
00:55:06,057 --> 00:55:10,436
Elle n'a pas encore besoin d'intervention chirurgicale.
Je vais lui prescrire des médicaments.
676
00:55:11,771 --> 00:55:13,606
Entrez.
677
00:55:14,899 --> 00:55:17,568
Il y a quelqu'un ici
du commissariat.
678
00:55:18,444 --> 00:55:19,695
Excusez-moi.
679
00:55:21,322 --> 00:55:22,615
M. Min Junho ?
680
00:55:24,867 --> 00:55:25,910
Comment puis-je t'aider?
681
00:55:25,993 --> 00:55:28,621
Vous êtes en état d'arrestation d'urgence
soupçonné d'agression sexuelle.
682
00:55:28,704 --> 00:55:31,207
Vous avez droit à un avocat
et de garder le silence.
683
00:55:31,290 --> 00:55:34,877
Vous pouvez également contester
la légalité de votre arrestation.
684
00:55:36,462 --> 00:55:37,630
M-Moi ?
685
00:55:38,547 --> 00:55:40,466
Mais qui pourrais-je…
686
00:55:41,050 --> 00:55:42,802
- On peut parler à la gare.
- Un instant.
687
00:55:43,928 --> 00:55:45,304
Je suis avocat.
688
00:55:46,097 --> 00:55:47,890
- Il vous a embauché ?
- Il va le faire.
689
00:55:47,974 --> 00:55:49,475
Maintenant, dis-nous ce qui se passe.
690
00:55:49,558 --> 00:55:51,477
Déposez les documents appropriés,
alors vous pouvez demander.
691
00:55:54,271 --> 00:55:55,356
Allons-nous?
692
00:55:56,649 --> 00:55:58,401
Je n'en ai pas encore fini avec mes patients.
693
00:55:59,151 --> 00:56:01,904
Je ne sais pas de quoi il s'agit,
mais j'irai après avoir fini.
694
00:56:02,697 --> 00:56:04,073
Nous pourrions vous menotter.
695
00:56:04,156 --> 00:56:06,117
Il est médecin ici et a un jeune fils.
696
00:56:06,200 --> 00:56:08,411
Une arrestation d’urgence est-elle vraiment nécessaire ?
697
00:56:08,494 --> 00:56:10,913
- C'est à la police de décider.
- Allons-y.
698
00:56:12,081 --> 00:56:13,666
Est-ce que j'ai l'air de fuir ?
699
00:56:14,291 --> 00:56:17,294
Agression sexuelle ?
700
00:56:19,046 --> 00:56:20,756
Qui m'a dénoncé ?
701
00:56:42,236 --> 00:56:43,237
Oh, mon Dieu.
702
00:57:24,612 --> 00:57:26,405
Nom, Min Junho.
703
00:57:28,240 --> 00:57:29,492
C'est lui ?
704
00:57:43,255 --> 00:57:46,383
Attendez…
705
00:57:55,017 --> 00:57:57,812
- C'est ça ?
- Je peux te procurer un parapluie à l'étage.
706
00:58:00,356 --> 00:58:01,357
Pourquoi riez-vous?
707
00:58:03,776 --> 00:58:06,987
Je pensais juste à
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
708
00:58:07,071 --> 00:58:11,784
quand j'ai dit que j'aimerais ouvrir
un parapluie dans ton cœur.
709
00:58:13,994 --> 00:58:15,162
Ce livre…
710
00:58:16,622 --> 00:58:19,458
Parfois, il pleut dans mon cœur.
711
00:58:23,170 --> 00:58:26,465
Mais je ne pense pas qu'un parapluie
cela ferait beaucoup de bien par un temps pareil.
712
00:58:28,300 --> 00:58:30,427
Ne t'inquiète pas pour moi.
Tu devrais entrer.
713
00:58:31,595 --> 00:58:33,639
Tu serais probablement mieux
appeler un taxi.
714
00:58:35,558 --> 00:58:36,851
Vous le pensez ?
715
00:58:39,228 --> 00:58:41,313
Oh. Ma batterie est à deux pour cent.
716
00:58:43,691 --> 00:58:46,026
Je pense que je ferais mieux de rentrer chez moi en courant.
717
00:58:46,110 --> 00:58:47,444
Ah…
718
00:58:47,528 --> 00:58:49,780
J'ai passé un très bon moment ce soir.
719
00:58:49,864 --> 00:58:51,365
Je t'enverrai un texto quand je rentrerai à la maison.
720
00:58:51,448 --> 00:58:52,449
Bonne nuit.
721
00:58:57,913 --> 00:58:59,540
Dr Min !
722
00:59:06,964 --> 00:59:09,967
Elle m'a invité à entrer,
proposant de m'appeler un taxi.
723
00:59:11,135 --> 00:59:12,928
- Entrez.
- Ah, merci.
724
00:59:14,638 --> 00:59:16,807
- Oui.
- Excusez-moi.
725
00:59:33,073 --> 00:59:35,117
- S'il vous plaît, asseyez-vous…
- Je devrais probablement m'asseoir...
726
00:59:37,203 --> 00:59:38,996
- Je devrais, non ?
- Oui.
727
01:00:05,522 --> 01:00:07,483
J'en ai un.
728
01:00:07,566 --> 01:00:08,984
Quarante minutes ?
729
01:00:11,779 --> 01:00:14,240
Alors peut-être que je devrais rentrer chez moi en courant.
730
01:00:14,323 --> 01:00:16,617
C'est déjà en route.
731
01:00:37,596 --> 01:00:38,639
Et si on prenait un café ?
732
01:00:41,141 --> 01:00:42,142
Je vais bien.
733
01:00:42,685 --> 01:00:45,312
Je ne peux pas dormir si je bois du café la nuit.
734
01:01:01,453 --> 01:01:03,289
Que diriez-vous d'un verre de vin ?
735
01:01:04,665 --> 01:01:05,916
En voudriez-vous un ?
736
01:01:09,378 --> 01:01:10,379
Je veux dire…
737
01:01:11,046 --> 01:01:13,007
J'aime que ce soit gentil et gênant, mais…
738
01:01:17,720 --> 01:01:19,388
Bien sûr, le vin a l’air bien.
739
01:01:20,806 --> 01:01:21,807
D'accord.
740
01:01:28,022 --> 01:01:30,649
Nous buvions du vin
et écouter de la musique.
741
01:01:34,028 --> 01:01:35,029
Ensuite l'ambiance...
742
01:01:40,326 --> 01:01:43,329
Nous avons naturellement fini par nous embrasser.
743
01:01:45,622 --> 01:01:47,499
Qui l’a initié ?
744
01:01:47,583 --> 01:01:49,335
De toute évidence, il l’a fait.
745
01:01:50,377 --> 01:01:53,172
Mme Kang m'a embrassé en premier. J'en suis sûr.
746
01:01:54,882 --> 01:01:57,384
Je me souviens avoir été
un peu surpris moi-même.
747
01:02:04,475 --> 01:02:06,894
On dirait qu'il va continuer à pleuvoir.
748
01:02:36,298 --> 01:02:37,508
Le saviez-vous…
749
01:02:38,884 --> 01:02:40,094
cela arriverait-il ?
750
01:03:11,291 --> 01:03:12,793
Depuis le moment où je t'ai vu pour la première fois…
751
01:03:17,005 --> 01:03:18,006
Je savais.
752
01:03:39,361 --> 01:03:43,282
LE MENSONGE PARFAIT
753
01:04:09,183 --> 01:04:11,560
{\an8}Je ne m'en souviens pas.
754
01:04:12,603 --> 01:04:15,189
{\an8}Mes sentiments étaient sincères.
Cela n'a aucun sens.
755
01:04:15,272 --> 01:04:16,940
{\an8}Je lui ai dit d'arrêter. Je vraiment…
756
01:04:17,900 --> 01:04:20,444
{\an8}Je le jure, ce n'était pas une situation
où elle se sentirait mal à l'aise.
757
01:04:21,820 --> 01:04:24,406
{\an8}L'un de vous ment clairement.
758
01:04:24,490 --> 01:04:26,033
{\an8}Je n'ai menti sur rien.
759
01:04:26,116 --> 01:04:28,827
{\an8}Je ne pouvais pas bouger. Je ne mens pas !
760
01:04:31,246 --> 01:04:32,664
{\an8}Ce jour-là…
761
01:04:34,374 --> 01:04:35,709
{\an8}Pourquoi m'as-tu rencontré ?
762
01:04:39,350 --> 01:04:41,269
Traduit par Liya Hyunjoo Choi