1
00:01:03,330 --> 00:01:06,099
คุณใส่ชุดบ้าอะไร?
2
00:01:06,133 --> 00:01:07,243
คุณจะไม่ไปงานพรอม
3
00:01:07,267 --> 00:01:08,870
แต่งตัวเหมือนคนจรจัด!
4
00:01:08,903 --> 00:01:11,506
อะไร
5
00:01:11,539 --> 00:01:14,709
คุณต้องการให้ฉันสวมชุดของฉัน
ชุดศีลมหาสนิท?
6
00:01:14,742 --> 00:01:17,545
ฉันอายุ 18 ปี
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของฉัน!
7
00:01:17,579 --> 00:01:19,881
ฉันเกลียดคุณ! ชม
ปากของคุณหญิงสาว!
8
00:01:19,914 --> 00:01:21,649
แค่หุบปาก!
9
00:01:21,683 --> 00:01:24,819
ถ้าคุณไม่
เปลี่ยนคุณไม่ไป!
10
00:01:24,852 --> 00:01:27,722
- ถึงซาตานผู้มอบความเยาว์วัยและ
- ฉันจะไม่ไปงานพรอม
11
00:01:27,755 --> 00:01:30,625
ความสุข แต่งตัว
เหมือนนักปั่นตัวเก่า!
12
00:01:30,658 --> 00:01:34,227
- ไม่ ไม่ ไม่!
- มาเถิด ปีศาจนิรันดร์ผู้ยิ่งใหญ่
13
00:01:34,261 --> 00:01:36,263
ไม่ ไม่ ไม่!
14
00:02:01,055 --> 00:02:03,390
วิทยุป๊อปอันดับต้นๆ ของ NYC!
15
00:02:03,423 --> 00:02:05,292
สวัสดีนิวยอร์ก!
ช่างเป็นวันที่สวยงามจริงๆ
16
00:02:05,325 --> 00:02:07,729
อันนี้ออกไปหาเจสซี่
จากดาวิดผู้กล่าวว่า
17
00:02:07,762 --> 00:02:09,864
"มาทำกันหน่อย
ความทรงจำสุดสัปดาห์นี้!"
18
00:03:58,005 --> 00:03:59,941
โอ้ เดวิด ดูสิ!
ร้านขายของเก่า!
19
00:03:59,974 --> 00:04:02,810
- มันดูน่ารัก! เอาล่ะ ไปกันเถอะ?
- ไม่ ไม่
20
00:04:02,844 --> 00:04:05,412
แล้วการจองล่ะ?
เรากำลังช้าไปแล้ว
21
00:04:05,445 --> 00:04:08,482
- อากาศเริ่มไม่ดี.
- คุณจริงจังไหม?
22
00:04:08,516 --> 00:04:11,318
- มาเร็ว.
- ตกลง.
23
00:04:11,351 --> 00:04:13,286
คุณพูดถูก.
ไปโบราณสถานกันเถอะ
24
00:04:13,320 --> 00:04:15,322
เย้! ฉันรักคุณ!
25
00:04:19,359 --> 00:04:20,895
คุณรู้อะไรไหม?
26
00:04:20,928 --> 00:04:22,864
สถานที่แห่งนี้ยอดเยี่ยมมาก
27
00:04:22,897 --> 00:04:24,498
ฉันรู้ว่ามันจะคุ้มค่า
28
00:04:28,503 --> 00:04:31,606
โอ้ว้าว
สถานที่แห่งนี้ไม่น่าเชื่อ
29
00:04:31,639 --> 00:04:33,875
ฉันไม่เคยเห็น
อะไรแบบนี้
30
00:04:36,978 --> 00:04:38,311
โอ้สวัสดี
31
00:04:38,345 --> 00:04:39,781
คุณก็รู้ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน
32
00:04:39,814 --> 00:04:40,648
ตกลง.
33
00:04:40,681 --> 00:04:42,583
มีความสุข.
34
00:04:42,617 --> 00:04:44,919
ฉันจำเป็นต้องถ่ายรูปบ้าง
สำหรับบล็อกของฉันอยู่แล้ว
35
00:04:44,952 --> 00:04:46,821
- ฉันอยู่ข้างหลัง.
- แน่นอน.
36
00:04:46,854 --> 00:04:48,723
ฉันจะมาที่นี่เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
37
00:06:23,050 --> 00:06:25,152
- โอ้พระเจ้า!
- เฮ้... เฮ้ เจสซี่
38
00:06:27,088 --> 00:06:28,656
มันคือคุณใช่ไหม?
39
00:06:29,422 --> 00:06:30,691
ฉันขอโทษ คุณเป็นใคร?
40
00:06:30,725 --> 00:06:33,527
โอ้ ฉัน...
แค่หนึ่งในแฟนของคุณ
41
00:06:35,363 --> 00:06:36,631
ว้าว.
42
00:06:37,098 --> 00:06:39,200
ของคุณ...
43
00:06:39,233 --> 00:06:41,602
ผิวของคุณสวยมาก
44
00:06:44,205 --> 00:06:46,507
คุณยังสวยกว่าในตัวตนอีกด้วย
45
00:06:50,378 --> 00:06:51,879
- คุณ...
- โอ้ ได้โปรด.
46
00:06:51,913 --> 00:06:54,353
- อย่าแตะต้องฉัน.
- มันเจ๋งมันเจ๋ง ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ
47
00:06:58,686 --> 00:07:03,024
ฉันแค่...ต้องการได้รับ
ถ่ายรูปกับคุณ?
48
00:07:04,025 --> 00:07:05,126
สำหรับบล็อกของฉัน?
49
00:07:05,960 --> 00:07:08,095
โอ้ เอ่อ...
50
00:07:09,397 --> 00:07:10,665
ได้โปรด?
51
00:07:13,501 --> 00:07:14,835
ใช่แน่นอน
52
00:07:14,869 --> 00:07:17,204
เย็นสบาย
เจ๋ง เจ๋ง มานี่..
53
00:07:37,058 --> 00:07:38,458
เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?
54
00:07:38,491 --> 00:07:40,460
ดีดี มีบ้าง
สิ่งดีๆที่นี่
55
00:07:40,493 --> 00:07:42,063
ดีใจที่เราหยุด
56
00:07:42,930 --> 00:07:43,998
ดูนี่สิ
57
00:07:46,634 --> 00:07:49,070
มันน่ารักดี
58
00:07:49,103 --> 00:07:50,237
มันคืออะไร?
59
00:07:50,271 --> 00:07:52,974
ฉันไม่รู้.
สิ่งมีชีวิตบางส่วนในช่วงปี 1920
60
00:07:53,007 --> 00:07:56,510
เชื่อไหมว่ามีคนคิดแบบนี้
เป็นเหมือนของขวัญที่ดีสำหรับลูกน้อยเหรอ?
61
00:07:56,544 --> 00:08:00,881
มันอธิบายได้ว่าทำไมฉันถึงเป็นเช่นนั้น
พ่อแม่ผิดปกติมาก
62
00:08:00,915 --> 00:08:02,450
- อืม.
- โอ้!
63
00:08:02,482 --> 00:08:05,519
ฉันคิดว่าฉันจะถ่ายรูปกับสิ่งนี้
และส่งมันออกไปให้กับแฟน ๆ ที่คลั่งไคล้ของฉันทุกคน
64
00:08:07,555 --> 00:08:09,590
คุณรู้อะไรไหม?
65
00:08:09,623 --> 00:08:11,092
ฉันเกลียดเมื่อคุณทำอย่างนั้น
66
00:08:11,125 --> 00:08:14,362
ฉันไม่ชอบให้หน้าตัวเอง
ฉาวไปทั่วอินเตอร์เน็ต
67
00:08:14,395 --> 00:08:15,963
โดยเฉพาะไม่ใช่กับสิ่งนั้น
68
00:08:15,997 --> 00:08:17,965
มันคือของเล่น เดวิด
69
00:08:17,999 --> 00:08:21,702
ฉันหมายถึงฉันกำลังโพสต์มันเป็น
ส่วนหนึ่งของวันหยุดของฉันสำหรับแฟนๆ
70
00:08:21,736 --> 00:08:24,538
เอาล่ะหลังจากทั้งหมด
คุณคือความรักในชีวิตของฉัน
71
00:08:24,572 --> 00:08:26,540
ใช่แล้ว
ฉันก็รักคุณเช่นกันที่รัก
72
00:08:26,574 --> 00:08:28,509
แต่สิ่งนั้นช่างน่ากลัว!
73
00:08:29,410 --> 00:08:31,212
- ไปตามถนนกันเถอะฮะ?
- ตกลง.
74
00:09:12,521 --> 00:09:13,788
คุณโอเคไหม?
75
00:09:14,955 --> 00:09:16,257
ฉันเสียใจ.
76
00:09:16,290 --> 00:09:19,093
หืม? ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ระเบิดใส่คุณ ฉันแค่...
77
00:09:19,860 --> 00:09:20,995
ฉันแค่...
78
00:09:21,028 --> 00:09:23,564
ฉันเกลียดทั้งตัว
สิ่งโซเชียลมีเดีย
79
00:09:24,398 --> 00:09:25,800
และฉันเกลียดการเซลฟี่
80
00:09:26,367 --> 00:09:27,701
นั่นไม่ใช่มัน
81
00:09:28,235 --> 00:09:29,703
มันเป็นอย่างอื่น
82
00:09:31,405 --> 00:09:32,706
แล้วไงล่ะ?
83
00:09:33,674 --> 00:09:36,610
มีผู้ชายคนนี้
ที่ห้างสรรพสินค้าโบราณ
84
00:09:36,644 --> 00:09:38,813
เขาขึ้นมาข้างหลังฉัน
และทำให้ฉันกลัว
85
00:09:40,381 --> 00:09:42,116
อะไรวะ?
86
00:09:44,018 --> 00:09:47,321
บอกว่าเขาจำฉันได้
เป็นแฟน
87
00:09:47,354 --> 00:09:51,092
แค่อยากถ่ายรูปกับฉัน
แต่เขา...สัมผัสฉัน
88
00:09:51,125 --> 00:09:53,661
พระเจ้า คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดเวลานั้น
คนแปลกหน้าสัมผัสฉัน
89
00:09:54,962 --> 00:09:56,597
ดังนั้นไปต่อ
90
00:09:57,865 --> 00:10:01,335
ไหนๆเขาก็ถ่ายรูปแล้ว
และเพิ่งหายไป
91
00:10:01,368 --> 00:10:03,170
ฉันหมายถึงเขาเพิ่งหายไป
92
00:10:04,605 --> 00:10:06,240
หลอกหลอนฉันจริงๆ
93
00:10:09,677 --> 00:10:11,112
คุณเห็นไหม เจสซี่?
94
00:10:12,246 --> 00:10:13,981
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
95
00:10:15,249 --> 00:10:19,053
หากคุณโพสต์ของคุณ
ทั้งชีวิตบนโซเชียลมีเดีย
96
00:10:19,086 --> 00:10:21,889
ฉันหมายความว่าคุณต้องคาดหวัง
ที่คุณจะได้รับ
97
00:10:21,922 --> 00:10:24,325
มีผู้ชายน่าขนลุกบางคนติดตามคุณ
98
00:10:24,358 --> 00:10:28,095
แท้จริงแล้วทำให้พระเจ้ารู้
อะไรกับรูปถ่ายของคุณ
99
00:10:28,129 --> 00:10:29,997
โอ้ เจสซี่! โอ้พระเจ้า!
100
00:10:30,030 --> 00:10:32,199
- พระเจ้า คุณมันคนงี่เง่ามาก!
- อุ๊ย!
101
00:10:33,100 --> 00:10:34,135
ฉันเสียใจ.
102
00:10:35,669 --> 00:10:38,072
คุณจะไม่เป็นไร
103
00:11:09,770 --> 00:11:13,307
ทางเข้าทางหลวงสายนี้อยู่ที่ไหน?
มันคงจะอยู่แถวนี้ที่ไหนสักแห่ง
104
00:11:13,974 --> 00:11:15,943
ฉันเห็นนะ มันอยู่ตรงนั้น!
105
00:11:20,347 --> 00:11:23,150
ให้ตายเถอะ!
ที่นี่ไม่ใช่ทางหลวง!
106
00:11:26,220 --> 00:11:28,255
อะไร เรากำลังจะไป
ที่จะมาสายสำหรับการจองของเรา
107
00:11:29,690 --> 00:11:32,092
คุณรู้ไหมว่าตลกแค่ไหน
คน BandB เหล่านี้สามารถรับได้
108
00:11:32,126 --> 00:11:36,230
และคุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่ต้องการ
ติดอยู่ในห้องแคบๆ
109
00:11:36,263 --> 00:11:37,164
คุณโทรหาพวกเขาได้ไหม?
110
00:11:37,198 --> 00:11:39,867
พระเจ้า! คุณรู้ไหม
คุณต้องทำใจให้สบาย
111
00:11:39,900 --> 00:11:41,368
- ใช่.
- แล้วถ้าเราสายล่ะ?
112
00:11:41,402 --> 00:11:44,872
- พวกเขาเรียกเก็บเงินจากบัตรเครดิตของฉันล่วงหน้าอยู่แล้ว
- ใช่.
113
00:11:44,905 --> 00:11:47,908
- คุณพูดถูก.
- ฉันรู้! เดวิด ของโปรดของฉัน!
114
00:11:50,344 --> 00:11:51,845
ใช่เอ่อฮะ
115
00:11:51,879 --> 00:11:55,082
♪ มือของคุณบนพวงมาลัย ♪
116
00:11:55,115 --> 00:11:58,018
♪ ขับรถเหมือนโดนขโมย แล้วไงล่ะ
ไม่รู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน ♪
117
00:11:58,052 --> 00:12:01,488
♪ แต่คุณก็รู้ว่าคุณรู้สึก ♪
118
00:12:02,489 --> 00:12:06,126
♪ เหมือนคนนอกกฎหมาย ♪
119
00:12:06,160 --> 00:12:08,395
- เป็นเพลงที่ดี.
- โอ้นรกใช่แล้ว!
120
00:12:22,876 --> 00:12:26,146
โอ้! เข้าใจแล้ว! มันคือรถแทรกเตอร์
บนป้ายถนนสีเหลือง!
121
00:12:26,780 --> 00:12:28,782
คุณเก่งเรื่องนี้แค่ไหน?
122
00:12:28,816 --> 00:12:31,018
เอาล่ะ ถึงตาฉันแล้ว อืม...
123
00:12:31,051 --> 00:12:34,021
- ฉันจะทำให้เรื่องนี้ยากขึ้น
- ยอดเยี่ยม.
124
00:12:34,054 --> 00:12:37,891
ตกลง. ฉันสอดแนมอะไรบางอย่างสีแดง
125
00:12:37,925 --> 00:12:42,896
อย่าให้ตำรวจดึงเราดีกว่า
จบแล้ว ฉันกำลังขับรถเกินความเร็วที่กำหนด
126
00:12:42,930 --> 00:12:46,333
- โอ้ โรงนาตรงนั้นเหรอ?
- โอ้คุณหนาวมาก
127
00:12:47,368 --> 00:12:49,770
เอิ่ม... รถคุณเหรอ?
128
00:12:49,803 --> 00:12:52,507
ไม่ แต่คุณเริ่มอุ่นขึ้นแล้ว
129
00:12:52,540 --> 00:12:55,876
- ที่นี่ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ
- ตกลง.
130
00:12:57,344 --> 00:12:58,513
ลองดู
131
00:13:01,849 --> 00:13:03,917
โอ้พระเจ้า
132
00:13:03,951 --> 00:13:06,053
ที่รัก หยุดทำแบบนั้นได้แล้ว
133
00:13:06,086 --> 00:13:08,389
อย่าเป็นคนขี้บ่นขนาดนั้น
134
00:13:08,422 --> 00:13:10,057
เจสซี่.
135
00:13:10,090 --> 00:13:13,260
- คุณกำลังทำอะไร? คุณจะหยุดทำแบบนั้นไหม?
- อะไร?
136
00:13:14,795 --> 00:13:16,598
โอ้แม่ง! อึ!
137
00:13:16,631 --> 00:13:17,998
โทรศัพท์ของฉัน!
138
00:13:18,032 --> 00:13:20,535
- เอ่อ เราจะต้องดึงออกไป
- ยอดเยี่ยม.
139
00:13:29,977 --> 00:13:31,478
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
140
00:13:33,113 --> 00:13:35,916
นี่มันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
141
00:13:40,087 --> 00:13:41,656
เจสซี่! คุณกำลังทำอะไร?
142
00:13:41,690 --> 00:13:45,025
โทรศัพท์ของฉัน! มันพังแล้ว!
พระเจ้า แล้วตอนนี้ล่ะ?
143
00:13:45,059 --> 00:13:46,728
ขอบคุณพระเจ้า
144
00:13:46,761 --> 00:13:48,128
เดี๋ยวก่อนนั่นคืออะไร?
145
00:13:52,199 --> 00:13:54,368
- นั่นเป็นของจากห้างสรรพสินค้าโบราณเหรอ?
- ใช่.
146
00:13:55,704 --> 00:13:58,540
- เอาล่ะ เอามันออกจากยางของฉัน!
- ฉันไม่ต้องการที่จะสัมผัสมัน!
147
00:13:58,573 --> 00:14:01,141
ฉันจะปล่อยให้มันติดอยู่ตรงนั้น
ฉันจะใส่อะไหล่
148
00:14:03,277 --> 00:14:06,548
โอ้เดวิด? ฉันได้แฟลตมาระยะหนึ่งแล้ว
กลับมาแล้วผมก็ใช้อะไหล่
149
00:14:06,581 --> 00:14:10,250
- ฉันเดาว่าฉันลืมเรื่องการซื้อใหม่
- ตกลง.
150
00:14:10,284 --> 00:14:12,754
คุณมีความคุ้มครองริมถนนหรือไม่?
คุณสามารถใช้โทรศัพท์ของฉันได้ไหม?
151
00:14:12,787 --> 00:14:14,888
ไม่ แต่ถ้าคุณได้รับ
สิ่งนี้หมดยางของฉัน
152
00:14:14,922 --> 00:14:16,390
เราขับรถได้
ไปยังสถานีบริการ
153
00:14:16,423 --> 00:14:19,226
คือฉันไม่รู้ว่าไกลแค่ไหน
ยางแบนเราก็ทำได้
154
00:14:19,259 --> 00:14:23,364
ไม่เป็นไร. แค่เอามันออกไปจากตัวฉัน
ยาง โอเคไหม? ฉันเกลียดบริเวณนี้
155
00:14:44,017 --> 00:14:45,285
โอ้ ฉันกำลังรับมัน
156
00:14:46,286 --> 00:14:48,623
อะไร ฉันต้องการที่จะรู้
มันไปอยู่ที่นั่นได้ยังไง!
157
00:15:27,060 --> 00:15:29,163
สถานที่แห่งนี้เป็นเมืองผี
158
00:15:33,934 --> 00:15:37,070
เจส ฉันกลัว
เพลาจะหัก
159
00:15:47,414 --> 00:15:50,518
ให้จอดรถแล้วค้นหา
สถานที่ที่จะอยู่
160
00:16:08,736 --> 00:16:10,872
ดูอาคารนี้สิ
161
00:16:10,905 --> 00:16:12,707
มันอาจจะออกมาจากฝรั่งเศสก็ได้
162
00:16:13,541 --> 00:16:14,876
คุณหมายถึงโรงแรม
163
00:16:14,909 --> 00:16:16,544
ฮะ?
164
00:16:16,578 --> 00:16:19,614
ตึกนี้ที่คุณอยู่
น้ำลายไหลแทนฉันเหรอ?
165
00:16:19,647 --> 00:16:21,482
- ใช่?
- ใช่มันเป็นโรงแรม
166
00:16:21,516 --> 00:16:23,083
มีป้ายบอกทาง. ดู?
167
00:16:23,918 --> 00:16:26,754
เอาล่ะ เรามาค้างคืนกันดีกว่า
168
00:16:44,071 --> 00:16:45,907
มันบอกว่าใช้ทางเข้าด้านหลัง.
169
00:16:45,940 --> 00:16:48,543
ฉันเดาว่าสถานที่แห่งนี้
เรียกว่าคฤหาสน์มอนโร
170
00:16:48,576 --> 00:16:51,078
โอ้! สวยและฉลาด
171
00:16:51,111 --> 00:16:53,247
ก็ต้องมีใครสักคนเป็น.
สมองที่อยู่เบื้องหลังชุดนี้
172
00:16:53,280 --> 00:16:56,818
ถ้าอย่างนั้น ไอน์สไตน์
ไปตามลูกศรกันเถอะ
173
00:16:56,851 --> 00:16:59,521
ฉันรู้ว่าคุณโกรธแต่
มันอาจจะสนุกใช่ไหม?
174
00:16:59,554 --> 00:17:02,757
การผจญภัยเล็ก ๆ น้อย ๆ
เป็นธรรมชาติตื่นเต้น
175
00:17:03,958 --> 00:17:05,693
ฉันอยากไปซาราโตกามากกว่า
176
00:17:17,705 --> 00:17:19,206
นอร์แมน!
177
00:17:19,239 --> 00:17:21,643
- นอร์แมนคุณอยู่บ้านไหม?
- โอเค นั่นไม่ตลกเลย
178
00:17:24,546 --> 00:17:25,613
ฮะ.
179
00:17:29,383 --> 00:17:32,486
เจ๊! อย่าทำอย่างนั้น
180
00:17:32,520 --> 00:17:34,488
พระเจ้า สถานที่แห่งนี้ให้
ฉันครีพ
181
00:17:34,522 --> 00:17:39,159
ใช่ แต่ฉันชอบ
สถาปัตยกรรมในที่นี้
182
00:17:39,192 --> 00:17:43,831
คงต้องถามแล้วเอามาสักหน่อย
ภาพก่อนประชุมพันธมิตรสัปดาห์หน้า
183
00:17:44,599 --> 00:17:46,568
ใช่ ใช่!
184
00:17:47,234 --> 00:17:49,637
อาคารหลังนี้เป็นอัญมณี
185
00:17:49,671 --> 00:17:52,707
มันถูกสร้างขึ้น
ในปี พ.ศ. 2441 เป็นศาลากลางจังหวัด
186
00:17:52,740 --> 00:17:57,679
แต่แล้วครอบครัวของเจ้าของก็ซื้อ
เมื่อปี พ.ศ. 2525 และได้ทำการบูรณะซ่อมแซม
187
00:17:57,712 --> 00:17:58,980
แต่แล้ว...
188
00:17:59,013 --> 00:18:00,748
แผนมีการเปลี่ยนแปลง
189
00:18:00,782 --> 00:18:02,482
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น
190
00:18:02,517 --> 00:18:03,518
แต่ไม่ต้องกังวล!
191
00:18:03,551 --> 00:18:07,187
ฉันชื่อซาลิม
ยินดีต้อนรับสู่คฤหาสน์มอนโร
192
00:18:07,220 --> 00:18:11,693
สวัสดีคุณซาลิม ฉันชื่อเดวิด
แบรดลีย์ และนี่คือเจสซี่
193
00:18:11,726 --> 00:18:14,461
ตอนนี้เราพังแล้ว
ออกหน้ายางแบน
194
00:18:14,494 --> 00:18:18,066
ไม่มีอะไหล่ ดังนั้นเราจึงต้องการ
สถานที่ที่จะอยู่
195
00:18:18,098 --> 00:18:20,133
แบนและไม่มีอะไหล่
196
00:18:20,167 --> 00:18:22,604
อืม.
197
00:18:22,637 --> 00:18:27,341
คืนนี้พายุร้ายจะเข้าแล้ว
เมืองจะปิดเร็ว
198
00:18:27,374 --> 00:18:29,454
คุณจะต้องจัดการ
กับสิ่งนั้นพรุ่งนี้เช้า
199
00:18:30,845 --> 00:18:34,247
โชคดีสำหรับคุณ ฉันมี
ตำแหน่งว่างในห้องสวีทที่ดีที่สุดแห่งหนึ่งของเรา
200
00:18:34,281 --> 00:18:37,217
และเชฟของเรากำลังเสิร์ฟ
อาหารเย็นจนถึง 21.00 น.
201
00:18:39,053 --> 00:18:41,990
สถานที่ดูเหมือนค่อนข้างตาย
202
00:18:42,023 --> 00:18:44,092
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
203
00:18:44,124 --> 00:18:46,794
มีอื่นๆ
แขกที่นี่ เจสซี่
204
00:18:46,828 --> 00:18:49,998
แค่มีก็มีมากมายแล้ว
การยกเลิกเนื่องจากสภาพอากาศเลวร้าย
205
00:18:50,031 --> 00:18:51,474
และอย่างที่คุณเห็น
เรามีพนักงานไม่เพียงพอ
206
00:18:51,498 --> 00:18:55,235
แต่อย่ากังวลไป
อะไรก็ได้ โอเคไหม?
207
00:18:55,268 --> 00:18:58,506
คืนนี้คุณและเดวิดจะทำ
มีฉันที่บริการของคุณ
208
00:18:58,539 --> 00:19:03,443
ดังนั้น สิ่งที่ฉันต้องการจากคุณก็คือ
ถ้าคุณสามารถ...
209
00:19:03,477 --> 00:19:05,379
ลงนามในทะเบียนแขก
210
00:19:05,412 --> 00:19:07,682
อย่าเพิ่ง.
รูดการ์ดหรืออะไรสักอย่าง?
211
00:19:07,715 --> 00:19:08,683
ไม่นะ.
212
00:19:08,716 --> 00:19:10,852
เราทำสิ่งต่างๆ
วิธีแบบเก่าที่นี่
213
00:19:10,885 --> 00:19:13,655
ฉันแค่ต้องการชื่อของคุณ
ที่อยู่และหมายเลขโทรศัพท์
214
00:19:13,688 --> 00:19:15,723
และเพียงร้อยเหรียญเท่านั้น
เงินสดเท่านั้น
215
00:19:15,757 --> 00:19:18,126
เพียงเพื่อปกปิด
อาหารและเครื่องดื่ม
216
00:19:18,158 --> 00:19:21,029
เอ่อ ฉันไม่รู้ว่ามีเงินสด 200 หรือเปล่า
ที่รัก คุณมีบ้างไหม?
217
00:19:21,062 --> 00:19:23,430
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะไปซื้อของ
- ฉันเดาอย่างนั้น
218
00:19:23,463 --> 00:19:27,502
ไม่ ฉันขอโทษจริงๆ ฉันหมายถึงก
ร้อยดอลลาร์สำหรับคุณทั้งคู่
219
00:19:27,535 --> 00:19:28,803
โอ้!
220
00:19:28,836 --> 00:19:29,871
ตกลง.
221
00:19:32,573 --> 00:19:33,574
อา.
222
00:19:40,247 --> 00:19:41,481
เอาล่ะ.
223
00:19:48,089 --> 00:19:49,657
นั่นปิดผนึกข้อตกลง
224
00:19:50,725 --> 00:19:51,926
ติดตามฉัน.
225
00:19:51,959 --> 00:19:54,261
ฉันจะพาคุณไปดูห้องของคุณ
226
00:19:54,294 --> 00:19:59,232
ตอนนี้คุณควรอยู่ใกล้ฉันเพราะว่า
Monroe Manor มีจุดหักมุมมากมาย
227
00:19:59,266 --> 00:20:02,537
มันง่ายที่จะหลงทาง
แถวๆ นี้
228
00:20:02,570 --> 00:20:04,237
มันดูเหมือน
แปลกนิดหน่อยที่นี่
229
00:20:04,271 --> 00:20:07,008
แต่เดี๋ยวก่อน
ฉันรักสถาปัตยกรรม!
230
00:20:07,041 --> 00:20:09,309
มันเป็นงานของเขา
เขาเพิ่งสร้างพันธมิตร
231
00:20:09,342 --> 00:20:12,412
โอ้ขอแสดงความยินดี!
นั่นเป็นข่าวดี
232
00:20:13,213 --> 00:20:15,482
แล้วคุณล่ะ คุณเจสซี่?
233
00:20:16,450 --> 00:20:18,686
ให้ฉันเดา
คุณเป็นนางแบบเหรอ?
234
00:20:20,054 --> 00:20:21,189
ใช่.
235
00:20:21,221 --> 00:20:23,457
เฮ้ นั่นเป็นของที่ระลึกนะ
มันเป็นต้นฉบับเหรอ?
236
00:20:23,490 --> 00:20:24,835
ฉันเห็นเด็กๆทุกคน
ช่วงนี้ใส่มันเหรอ?
237
00:20:24,859 --> 00:20:28,162
โอ้ ใช่แล้ว นี่คือของขวัญ
จากนายมอนโรเอง
238
00:20:28,196 --> 00:20:30,497
มันรักษาเวลาได้ดีเยี่ยม
239
00:20:32,967 --> 00:20:34,234
ก็...
240
00:20:34,267 --> 00:20:35,937
รถม้าของเรารออยู่
241
00:21:01,996 --> 00:21:03,263
นี่เราอยู่.
242
00:21:08,703 --> 00:21:12,173
ฉันเชื่อว่าคุณจะพบ
การพักที่นี่คุ้มค่าที่สุด
243
00:21:12,206 --> 00:21:14,008
- โอ้จริงเหรอ?
- อืม
244
00:21:14,776 --> 00:21:16,309
อ๋อ! นี่มันคือ.
245
00:21:17,044 --> 00:21:19,346
ห้อง 409.
246
00:21:19,379 --> 00:21:21,849
ห้องสวีทโรแมนติกที่สุดของเรา
247
00:21:24,585 --> 00:21:25,753
ว้าว.
248
00:21:25,787 --> 00:21:28,656
โอ้ใช่ มีความน่ารักเป็นที่สุด
วิวศาล.
249
00:21:28,689 --> 00:21:30,258
โอ้!
250
00:21:30,290 --> 00:21:32,527
ที่รัก ดูตึกนี้สิ
251
00:21:33,360 --> 00:21:35,530
เจสซี่ มันคลาสสิคมาก
252
00:21:35,563 --> 00:21:39,867
โอ้ ใช่ ใช่ ใช่
ทุกอย่างที่นี่เป็นของวินเทจ
253
00:21:39,901 --> 00:21:42,904
โอ้ มาเลยที่รัก
มองด้านสว่าง.
254
00:21:43,370 --> 00:21:45,072
คุณรักของเก่า
255
00:21:46,908 --> 00:21:50,278
ฉันหวังว่าสถานที่แห่งนี้
ไม่มีราดำ
256
00:21:50,310 --> 00:21:52,280
อืม
257
00:21:52,312 --> 00:21:54,314
โอ้ให้ฉันได้โทรศัพท์ของคุณ
258
00:21:54,347 --> 00:21:58,085
ฉันควรโทรหาซาราโตกาแล้วแจ้งให้ทราบ
เราจะไปถึงที่นั่นภายในเวลาอะไร? พรุ่งนี้ 11?
259
00:21:58,119 --> 00:21:59,720
ใช่เป็นความคิดที่ดี
260
00:22:04,258 --> 00:22:07,228
เราขออภัย
ขณะนี้วงจรทั้งหมดยุ่งอยู่
261
00:22:07,261 --> 00:22:10,330
วงจรทั้งหมดยุ่งเหรอ? อะไร
262
00:22:10,363 --> 00:22:13,267
ฉันไม่รู้
บางทีอากาศอาจไม่ดีใช่ไหม?
263
00:22:13,301 --> 00:22:15,069
ดูเหมือนว่าจะมีนะ
พายุกำลังก่อตัว
264
00:22:15,102 --> 00:22:19,073
อย่าลังเลที่จะแวะมาที่
ล็อบบี้ก่อนไปทานอาหารเย็น
265
00:22:19,106 --> 00:22:22,844
ร้านอาหารก็ได้
ค่อนข้างหายาก
266
00:22:24,745 --> 00:22:25,913
ตกลง.
267
00:22:25,947 --> 00:22:27,548
ขอบคุณซาลิม
268
00:23:03,450 --> 00:23:04,852
ที่รัก?
269
00:23:04,886 --> 00:23:08,421
คุณช่วยเอาแชมพูของฉันมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?
ฉันลืมมันไว้บนโต๊ะ
270
00:23:17,365 --> 00:23:18,566
พบมัน!
271
00:23:28,109 --> 00:23:29,343
อืม...
272
00:23:29,377 --> 00:23:30,811
มันล็อคอยู่
273
00:23:32,079 --> 00:23:34,081
ไม่ ฉันเปิดประตูทิ้งไว้
274
00:23:34,815 --> 00:23:36,317
เกิดอะไรขึ้น?
275
00:23:36,350 --> 00:23:40,054
- ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร มันล็อคอยู่
- เกิดอะไรขึ้น?
276
00:23:40,087 --> 00:23:42,823
เดวิด เกิดอะไรขึ้น?
อย่างจริงจัง. เปิดประตู!
277
00:23:42,857 --> 00:23:46,193
ที่รัก เพียงแค่รอสักครู่
มันอาจจะติดขัด
278
00:23:46,227 --> 00:23:48,095
เดวิด เปิดประตูบ้าๆ!
279
00:23:52,934 --> 00:23:53,868
โอ๊ย
280
00:23:53,901 --> 00:23:55,403
อย่าเป็นอย่างนี้ดีกว่า
เคล็ดลับอย่างหนึ่งของคุณ
281
00:23:55,435 --> 00:23:57,338
- เดวิด แบรดลีย์.
- ไม่ ไม่! ไม่ใช่ฉัน!
282
00:23:57,371 --> 00:23:59,040
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียด
ถูกล็อคอยู่ที่ไหนสักแห่ง
283
00:23:59,073 --> 00:24:01,108
ฉันบอกคุณแล้วประตูมันติดขัด
284
00:24:04,946 --> 00:24:06,180
ฉันได้รับแชมพูของคุณแล้ว
285
00:24:06,981 --> 00:24:08,049
อืม?
286
00:24:09,083 --> 00:24:10,217
โอ้.
287
00:24:13,854 --> 00:24:14,889
โอ้.
288
00:24:16,891 --> 00:24:18,292
โอ้.
289
00:24:18,326 --> 00:24:20,428
เฮ้ ฉันมีความคิด
290
00:24:20,460 --> 00:24:23,564
ฉันจะสระผมคุณยังไงดี?
291
00:25:26,660 --> 00:25:28,829
- เดวิด?
- หืม?
292
00:25:28,863 --> 00:25:31,198
- คุณช่วยรูดฉันได้ไหม?
- โอ้.
293
00:25:31,665 --> 00:25:32,967
ด้วยความยินดี.
294
00:25:39,740 --> 00:25:42,276
มาเร็ว. มันเป็นความผิดพลาด
295
00:25:42,309 --> 00:25:43,978
คุณมีกลิ่นหอมมาก
296
00:25:49,784 --> 00:25:52,319
อืม คืนนี้คุณดูน่าทึ่งมาก
297
00:26:01,195 --> 00:26:02,830
รอจนถึงคืนนี้เลย
298
00:26:54,348 --> 00:26:56,484
โอ้! เรื่องหน้าด้าน.
299
00:26:56,518 --> 00:26:59,220
โอ้. เขาน่ารัก.
300
00:26:59,253 --> 00:27:01,222
ผู้ชายคนนี้? ลีรอย บาร์นส์?
301
00:27:03,257 --> 00:27:05,626
เขาเป็นคนโชคดี
302
00:27:05,659 --> 00:27:07,562
หนึ่งเดียวกับฉัน
303
00:27:10,131 --> 00:27:12,299
- คุณไม่มีบริการด้วยซ้ำ
- กล้องของคุณใช้งานได้
304
00:27:12,333 --> 00:27:13,400
ฉันจะโพสต์ในภายหลัง
305
00:27:13,434 --> 00:27:14,435
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะ
306
00:27:28,315 --> 00:27:31,385
จะต้องทำให้บทนี้เสร็จ
307
00:27:31,418 --> 00:27:34,321
โอ้ ฉันต้องการกาแฟ
308
00:27:39,393 --> 00:27:41,295
กาแฟสด.
309
00:27:41,328 --> 00:27:43,931
โอ้ ฉันต้องได้สิ่งนี้
บทที่ทำคืนนี้
310
00:27:46,333 --> 00:27:47,368
โอ้!
311
00:27:49,538 --> 00:27:51,438
ฉันรอคุณอยู่
312
00:27:51,472 --> 00:27:53,707
มา. เราควรจะไปได้แล้ว
313
00:27:53,741 --> 00:27:56,611
เชฟลินดาปิดครัว
ทันทีเวลา 9.00 น.
314
00:27:56,645 --> 00:27:58,078
ใช่. คุณพูดถึงเรื่องนั้น
315
00:28:01,782 --> 00:28:05,386
ฉันคิดว่านี่ครั้งหนึ่งค่อนข้างมาก
เอ่อ ศาลากลางอันโอ่อ่า
316
00:28:05,419 --> 00:28:08,623
และฉันเดาว่าเป็นครอบครัวมอนโร
โชคดีมากที่ได้รับมัน
317
00:28:08,657 --> 00:28:11,158
โอ้ใช่ใช่
พวกเขาเป็นครอบครัวที่ร่ำรวยมาก
318
00:28:11,192 --> 00:28:13,628
พวกเขาทำของพวกเขา
การปรับปรุงที่ดีที่สุดที่นี่
319
00:28:13,662 --> 00:28:16,263
น่าสนใจ. โอ้ จริงๆ แล้ว
นั่นทำให้ฉันนึกถึง
320
00:28:16,297 --> 00:28:19,033
วันนี้เรามีเรื่องเล็กน้อย
เหตุเกิดในห้องน้ำ.
321
00:28:19,066 --> 00:28:23,538
ดูสิ ประตูมันติด และ
เอ่อ เจสซี่ถูกขังไว้
322
00:28:23,572 --> 00:28:26,774
โอ้. โอ้ ฉัน...
ฉันขอโทษ. ฉัน...
323
00:28:26,807 --> 00:28:28,342
ฉันขอโทษ.
324
00:28:28,909 --> 00:28:31,178
ฉันจะบอกคุณมอนโร
325
00:28:31,212 --> 00:28:32,813
ขอบคุณครับ
326
00:28:32,846 --> 00:28:36,750
ใช่แล้ว ปกติเจสซี่ไม่เคยล็อคประตูเลย
ประตูจึงทำให้หงุดหงิดเล็กน้อย
327
00:28:36,784 --> 00:28:38,118
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
328
00:28:39,386 --> 00:28:40,955
ไม่ต้องกังวล.
329
00:28:40,988 --> 00:28:44,091
ประตูและล็อคเก่า
330
00:28:44,124 --> 00:28:48,429
พวกเขามีแนวโน้มที่จะแสดงออก
เมื่อมันชื้น
331
00:28:50,130 --> 00:28:53,133
โอเค ไม่เป็นไร ซาลิม
เราทำมันออกมาแล้ว
332
00:28:53,167 --> 00:28:54,802
- เฮ้ ซาลิม รอก่อน
- หนึ่ง.
333
00:28:54,835 --> 00:28:56,671
- ฉันมีคำถาม.
- สอง.
334
00:28:56,705 --> 00:28:59,473
สาม สี่ ห้า หก
335
00:29:06,681 --> 00:29:08,182
เดทสุดฮอตซาลิม?
336
00:29:08,617 --> 00:29:10,884
ไม่ ไม่แน่นอน
337
00:29:10,918 --> 00:29:13,821
ฉันแค่ต้องดูแลผู้มาเยี่ยมคนอื่น
แต่ได้โปรด.
338
00:29:14,188 --> 00:29:15,289
นั่งลง
339
00:29:17,925 --> 00:29:20,261
ขอบคุณ
340
00:29:22,564 --> 00:29:23,797
ก็...
341
00:29:24,699 --> 00:29:26,834
เชฟลินดาจะเป็น
ลงในเวลาเพียงครู่เดียว
342
00:29:27,268 --> 00:29:28,269
ขอบคุณ
343
00:29:33,575 --> 00:29:36,277
ฉันคิดว่าเขา...
344
00:29:36,310 --> 00:29:39,847
นาฬิกาพลาสติกคืออะไร?
มันน่ารำคาญมาก!
345
00:29:39,880 --> 00:29:41,882
ฉันรู้. เขาเป็นคนที่แปลก
346
00:29:43,784 --> 00:29:46,086
ฉันพูดถึงความสวยงามแค่ไหน
คุณดูคืนนี้เหรอ?
347
00:29:59,800 --> 00:30:01,001
ช่วงเวลาที่ดี
348
00:30:28,429 --> 00:30:31,198
คนนี้เลยเล่าต่อ
ฉันประมาณหนึ่งชั่วโมงเกี่ยวกับวิธีการ
349
00:30:31,231 --> 00:30:33,834
แฟรงก์ ลอยด์ ไรต์
เป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล
350
00:30:36,036 --> 00:30:40,040
ฉันพูดว่า "คุณจะพูดแบบนั้นได้อย่างไรถ้าคุณเคย
ไม่เคยไปบาร์เซโลนาเพื่อดูกัลวานีเลยเหรอ?”
351
00:30:41,241 --> 00:30:43,477
สวัสดีตอนเย็น ฉันชื่อเชฟลินดา
352
00:30:43,511 --> 00:30:46,080
เมนูคืนนี้คือไพรม์ริบและ
มันฝรั่งอบ,
353
00:30:46,113 --> 00:30:49,083
และเค้กกลับหัวสับปะรด
สำหรับของหวาน
354
00:30:49,116 --> 00:30:51,885
โอ้ อืม ไม่ ฉันเป็นมังสวิรัติ
355
00:30:55,856 --> 00:30:58,092
เดวิด! เธอแค่ละเลยฉัน
356
00:30:58,125 --> 00:31:00,427
ฉันหมายถึงฉันเพิ่งกินข้าวมา
อะไรก็ได้วันนี้
357
00:31:01,161 --> 00:31:03,163
ฉันหมายถึงฉันแน่ใจว่าเธอได้ยินคุณ
358
00:31:03,897 --> 00:31:06,266
ใช้ได้. คุณจะไม่อดอาหาร
359
00:31:07,434 --> 00:31:09,236
คุณว่าฉันอ้วนเหรอ?
360
00:31:09,269 --> 00:31:11,171
คุณก็รู้ว่าฉันต้องดูดี
สำหรับบล็อกของฉัน
361
00:31:11,205 --> 00:31:15,844
ไม่ ฉันแค่บอกว่าฉันแน่ใจว่าเธอได้ยิน
คุณและเธอจะนำอาหารมาให้คุณ
362
00:31:15,876 --> 00:31:19,681
ดังนั้นผ่อนคลาย
และเพลิดเพลินไปกับห้องที่น่ารักแห่งนี้
363
00:31:24,952 --> 00:31:26,887
อืมที่รัก
364
00:31:28,757 --> 00:31:32,092
มันดูเหมือนคุณ
มีแฟนอีกคน
365
00:31:35,597 --> 00:31:37,898
พระเจ้า เดวิด อย่าทำตัวน่ารังเกียจเลย
366
00:31:37,931 --> 00:31:42,102
นั่นคือสิ่งที่คุณจะได้รับเมื่อ
คุณใส่ตัวเองลงในโซเชียลมีเดีย
367
00:31:42,136 --> 00:31:44,304
เอาละ
คุณมีข้อเสนอแนะที่ดีกว่านี้ไหม?
368
00:31:45,339 --> 00:31:48,175
ใช่
ฉันคิดได้บางอย่าง
369
00:31:52,814 --> 00:31:55,215
ใช่ ฉันจะแบ่งปันไวน์...
370
00:31:57,451 --> 00:32:00,954
- คำชมเชยของบ้าน
- อ่า! ขอบคุณ!
371
00:32:31,786 --> 00:32:32,986
สนุก.
372
00:32:36,624 --> 00:32:40,461
ด้วยความขออภัยอย่างสุดซึ้งสำหรับ
เมื่อคืนนี้มีคนไม่เพียงพอ
373
00:32:40,494 --> 00:32:43,297
และสำหรับเหตุร้ายนั้น
กับประตูห้องน้ำ
374
00:32:44,899 --> 00:32:46,801
ยูจีน มอนโร.
375
00:32:46,835 --> 00:32:48,368
ยินดีต้อนรับสู่คฤหาสน์มอนโร
376
00:32:51,472 --> 00:32:53,240
ใช่แล้ว ขอบคุณ
377
00:32:54,441 --> 00:32:55,577
เรารักสถานที่แห่งนี้
378
00:33:00,782 --> 00:33:01,982
เอาละ
379
00:33:02,416 --> 00:33:04,151
เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ
380
00:33:17,197 --> 00:33:18,933
คุณพ่อเบตันคอร์ต.
381
00:33:18,967 --> 00:33:21,401
ขอบคุณที่ดูแล
ของสาวน้อยของเรา
382
00:33:29,644 --> 00:33:32,714
♪ กระซิบข้างหูของฉัน ♪
383
00:33:43,257 --> 00:33:44,258
ไม่เลว.
384
00:34:15,489 --> 00:34:16,758
โอ๊ย สาปแช่ง!
385
00:34:30,905 --> 00:34:32,507
พระเจ้า สถานที่นี้แย่มาก
386
00:34:34,107 --> 00:34:35,442
มันเป็นแค่คืนเดียว
387
00:34:36,511 --> 00:34:37,845
เฮ้
388
00:34:37,879 --> 00:34:39,379
ฉันสามารถแบ่งสเต็กของฉันกับคุณได้
389
00:34:39,413 --> 00:34:41,883
- โอ้พระเจ้า ไม่ ไม่ ไม่
- แค่สเต็กนิดหน่อยเหรอ?
390
00:34:41,916 --> 00:34:44,084
- เดวิด: ไม่?
- หยุด.
391
00:34:51,726 --> 00:34:53,061
หนึ่ง สอง สาม
392
00:35:02,670 --> 00:35:04,005
สาม.
393
00:35:04,038 --> 00:35:06,306
หนึ่ง สอง สาม
394
00:35:07,976 --> 00:35:12,112
สอง สาม สี่ ห้า
395
00:35:12,145 --> 00:35:14,882
- เฮ้คุณโกง!
- ไม่คุณเป็นคนโกหก!
396
00:35:14,916 --> 00:35:16,818
ฉันเห็นคุณโกง! ฉันเกลียดคุณ!
397
00:35:37,939 --> 00:35:39,641
ให้ตายเถอะลินดา!
398
00:35:45,113 --> 00:35:47,447
คุณลืมเสิร์ฟของหวาน
399
00:35:59,493 --> 00:36:01,029
รอ.
400
00:36:01,062 --> 00:36:02,797
มีบางอย่างผิดปกติอย่างมากที่นี่
401
00:36:03,965 --> 00:36:05,499
ลูปทั้งหมดปิดอยู่
402
00:36:21,849 --> 00:36:23,283
เวลาอร่อย.
403
00:36:23,316 --> 00:36:25,753
ฉันขอโทษสำหรับความล่าช้า.
404
00:36:27,021 --> 00:36:31,358
เชฟลินดา เธอปิดตลอด
ห้องครัวทันทีเวลา 21.00 น.
405
00:36:31,391 --> 00:36:33,127
อ้าว เชฟอยู่ไหน
406
00:36:33,161 --> 00:36:35,195
ฉันอยากจะขอบคุณเธอ
สำหรับมันฝรั่งอบของฉัน
407
00:36:35,228 --> 00:36:36,430
เจส!
408
00:36:38,833 --> 00:36:39,934
ฉันเสียใจ.
409
00:36:43,538 --> 00:36:46,674
- มีการบริการที่ยอดเยี่ยมมาก
- ฉันรู้ใช่ไหม?
410
00:36:46,708 --> 00:36:49,877
คุณรู้อะไรไหม? ให้ตายเถอะ ฉัน
คืนนี้ไม่นับแคลอรี่
411
00:36:50,812 --> 00:36:53,246
บางทีฉันอาจจะสนใจคุณ
ในท่าเรือบางแห่ง
412
00:36:53,280 --> 00:36:54,816
คุณจะสนใจ
ในท่าเรือบางแห่งใช่ไหม?
413
00:36:54,849 --> 00:36:58,820
เรามีประมาณปี 1980
ท่าเรือโบราณจากโปรตุเกส
414
00:37:00,688 --> 00:37:02,857
โอ้! วินเทจมากขึ้น
415
00:37:04,391 --> 00:37:06,861
ขอบคุณ... ขอบคุณ... ขอบคุณ
ซาลิม. นี่คือ...
416
00:37:06,894 --> 00:37:07,995
นี่ก็อร่อยดี
417
00:37:08,963 --> 00:37:09,964
ขอบคุณ
418
00:37:11,431 --> 00:37:12,767
ขอให้นอนหลับฝันดี
419
00:37:14,836 --> 00:37:15,837
ไชโย
420
00:37:20,340 --> 00:37:22,009
เจส มาเลย
421
00:37:22,043 --> 00:37:24,212
พรุ่งนี้เราจะสนุกกันมากขึ้น
อืม?
422
00:37:24,244 --> 00:37:27,548
แล้วเราล่ะเอ่อ...
ถ่ายรูปหน่อยมั้ย?
423
00:37:27,582 --> 00:37:30,818
แสดงให้คุณเห็นแฟนๆ
คุณสนุกแค่ไหน?
424
00:37:33,788 --> 00:37:37,290
สิ่งเดียวที่ดี
เกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้คือการดื่มเหล้า
425
00:37:38,860 --> 00:37:40,260
คุณรู้อะไรไหม?
426
00:37:41,963 --> 00:37:43,430
รสชาตินี้ค่อนข้างดี
427
00:37:44,732 --> 00:37:45,733
ลองบ้าง.
428
00:37:48,002 --> 00:37:49,003
มาเร็ว.
429
00:37:51,172 --> 00:37:52,774
- อืม.
- อืม
430
00:37:53,273 --> 00:37:54,441
อร่อย.
431
00:37:56,778 --> 00:38:00,313
โอ้. ไฟวินเทจด้วยเหรอ?
432
00:38:00,347 --> 00:38:02,683
-มีเสน่ห์ขนาดไหน..
- ตอนนี้อะไร?
433
00:38:02,717 --> 00:38:04,051
ไม่มีพลังเหรอ?
434
00:38:04,085 --> 00:38:07,454
โอ้ มาอันหนึ่ง เดวิด
มันโรแมนติก.
435
00:38:07,487 --> 00:38:10,290
คุณวางแผนทั้งหมดนี้หรือไม่
ด้วยเหตุผลอะไร?
436
00:38:10,323 --> 00:38:12,760
ฮะ? ไม่ ไม่ มันแย่มาก
437
00:38:18,699 --> 00:38:20,935
เขาคงไม่อยู่แล้วล่ะ
สำหรับของหวาน
438
00:38:21,903 --> 00:38:23,905
อะไร WHO?
439
00:38:23,938 --> 00:38:25,540
คาวบอยและม้าของเขา
440
00:38:27,108 --> 00:38:29,677
พระเจ้า คุณมันน่ารังเกียจมาก
441
00:38:29,944 --> 00:38:30,945
เฮ้
442
00:38:31,846 --> 00:38:34,615
ฉันขอโทษที่ฉันลากคุณมาที่นี่
ฉันหมายถึง...
443
00:38:35,583 --> 00:38:37,350
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
444
00:38:39,352 --> 00:38:41,856
เดวิด ฉันรู้ว่าฉันมันตัวเลว
แต่ฉันแค่...
445
00:38:42,723 --> 00:38:45,626
คุณรู้ไหมว่าหน้าตาเป็นอย่างไร ฉันขอโทษ
446
00:38:45,660 --> 00:38:48,696
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามทำให้
ดีที่สุดของสถานการณ์
447
00:38:48,729 --> 00:38:49,864
นั่นคือผู้หญิงของฉัน
448
00:38:55,603 --> 00:38:59,339
ฉันขอโทษที่ทำให้อารมณ์เสีย
449
00:38:59,372 --> 00:39:01,642
แต่เรามีลิฟต์ให้บริการ
ตอนนี้.
450
00:39:01,676 --> 00:39:04,212
แต่ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าจะคงอยู่
451
00:39:04,245 --> 00:39:05,913
ฉันจึงต้องถามคุณ
ที่จะติดตามฉัน
452
00:39:07,748 --> 00:39:08,748
ตอนนี้.
453
00:39:33,174 --> 00:39:35,543
โอ้พระเจ้า เดวิด!
454
00:39:36,077 --> 00:39:37,612
รีบ.
455
00:39:37,645 --> 00:39:40,815
- เด็กๆ! พวกเขาตายแล้ว!
- เฮ้ เฮ้ อะไร
456
00:39:43,284 --> 00:39:44,752
เกิดอะไรขึ้น?
457
00:39:44,785 --> 00:39:46,129
คุณเจสซี่ ได้โปรด
สงบสติอารมณ์ ไม่มีใครอยู่ที่นี่
458
00:39:46,153 --> 00:39:48,131
ลูก ๆ ของฉันเข้านอนแล้ว
เมื่อคุณกำลังทานอาหารเย็น
459
00:39:48,155 --> 00:39:50,892
ใช่แล้ว ซาลิมพูดถูก มี
ไม่มีใครอยู่ในนั้น ใช้ได้.
460
00:39:51,959 --> 00:39:54,695
ลูก ๆ ของคุณอยู่ที่นี่เหรอ?
มันไม่สายเหรอ?
461
00:39:54,729 --> 00:39:57,497
ใช่แล้ว เราเคยอาศัยอยู่ที่นี่...
462
00:39:57,531 --> 00:39:59,533
ตั้งแต่ภรรยาของฉันเสียชีวิต
463
00:40:01,501 --> 00:40:02,870
ฉันขอโทษ.
464
00:40:04,639 --> 00:40:06,473
พอร์ตมากเกินไปเหรอ?
465
00:40:06,507 --> 00:40:09,010
ไม่ ไม่ ฉันเห็นพวกเขา ฉันเห็นพวกเขา
466
00:40:10,410 --> 00:40:11,846
ฉันคิดว่าเธอแค่ต้องการ
นอนหลับบ้าง
467
00:40:11,879 --> 00:40:15,482
ใช่ เราต้องรีบแล้ว
เราต้องรีบแล้ว. มา มา.
468
00:40:18,819 --> 00:40:20,855
- คว้ากระเป๋าของเธอ
- ใช่ใช่
469
00:40:30,264 --> 00:40:31,464
ไปนอนกันเถอะ
470
00:41:41,002 --> 00:41:44,205
ฉันจะไม่ไปงานพรอม
แต่งตัวเหมือน...
471
00:41:44,238 --> 00:41:46,741
ฉันเกลียดคุณ! ระวังคุณ
ปากนะสาวน้อย
472
00:41:46,774 --> 00:41:49,243
ไม่! เลขที่!
473
00:41:52,013 --> 00:41:56,350
โอ้ เอ่อ ฉันขอโทษที่
รบกวนท่านครับ แต่...
474
00:41:56,384 --> 00:41:58,019
เรามีปัญหา
475
00:41:58,052 --> 00:42:00,821
- ลูปทั้งหมดปิดอยู่
- นั่นเป็นความผิดของคุณ
476
00:42:01,455 --> 00:42:03,657
ฉันบอกคุณผู้หญิงเท่านั้น
477
00:42:03,691 --> 00:42:07,695
แต่... ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณต้องการทั้งสองคน
478
00:42:07,728 --> 00:42:10,698
- ยูจีน แล้วลูก ๆ ของฉันล่ะ?
- มันสายเกินไปแล้ว
479
00:42:10,731 --> 00:42:13,300
คุณได้เพิ่มพลังให้กับปีศาจ
480
00:42:13,334 --> 00:42:16,637
ตอนนี้เราต้องทำงานอย่างรวดเร็ว
ก่อนที่นรกทั้งหมดจะพังทลาย
481
00:42:26,247 --> 00:42:27,715
ฉันทำอะไรลงไป?
482
00:42:47,902 --> 00:42:48,903
เจสซี่?
483
00:43:09,723 --> 00:43:12,593
ต้องทำสิ่งนี้ให้สำเร็จ
ต้องทำสิ่งนี้ให้สำเร็จ
484
00:43:16,964 --> 00:43:19,266
จะต้องทำให้บทนี้เสร็จ
485
00:43:23,337 --> 00:43:24,972
ฉันต้องการกาแฟ
486
00:45:10,645 --> 00:45:12,246
ฉันจะพบคุณในนรก
487
00:45:41,676 --> 00:45:44,011
อะไรวะ? อ่า พระเจ้า!
488
00:45:45,580 --> 00:45:48,415
อะไรวะ? นี่คืออะไร?
489
00:45:48,449 --> 00:45:49,718
รับเพศสัมพันธ์ ...
490
00:45:49,750 --> 00:45:51,318
รับเพศสัมพันธ์ ...
491
00:45:53,120 --> 00:45:54,255
เจสซี่!
492
00:45:55,022 --> 00:45:56,023
เจสซี่.
493
00:45:56,290 --> 00:45:57,391
เชี่ยเอ้ย
494
00:45:57,424 --> 00:45:58,459
เจสซี่!
495
00:46:00,427 --> 00:46:02,196
โอ้พระเจ้า!
496
00:46:02,530 --> 00:46:03,698
เชี่ยเอ้ย!
497
00:46:03,732 --> 00:46:04,932
โอ้!
498
00:46:05,966 --> 00:46:07,468
ที่รัก เราต้องออกไปจากที่นี่
499
00:46:08,769 --> 00:46:10,938
ฉันจริงจัง. เราต้องออกไป
500
00:46:11,472 --> 00:46:12,473
ตอนนี้.
501
00:46:14,576 --> 00:46:15,610
เจสซี่?
502
00:46:20,447 --> 00:46:23,817
เจสซี่? ฉันจริงจัง เราต้องไปแล้ว
ที่รัก?
503
00:46:25,219 --> 00:46:26,253
เชี่ยเอ้ย
504
00:46:37,732 --> 00:46:38,932
ที่รัก?
505
00:46:39,601 --> 00:46:40,801
ตื่น!
506
00:46:41,101 --> 00:46:42,102
เจส!
507
00:46:44,038 --> 00:46:46,040
เอาล่ะ
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่ โอเค?
508
00:46:48,175 --> 00:46:49,977
โอ้แม่ง!
509
00:46:50,444 --> 00:46:52,179
พระเจ้า! เจส!
510
00:46:55,784 --> 00:46:57,084
ตกลง.
511
00:46:57,117 --> 00:46:58,753
เกิดอะไรขึ้น?
512
00:47:02,691 --> 00:47:03,891
ซาลิม?
513
00:47:09,764 --> 00:47:10,998
ซาลิม!
514
00:47:12,701 --> 00:47:13,934
ซาลิม!
515
00:47:15,770 --> 00:47:18,405
ซาลิม เรามีปัญหาที่นี่!
516
00:47:23,377 --> 00:47:27,047
เฮ้! ฝักบัวของคุณกำลังถ่มน้ำลาย
ออกไปอึดำเพื่อน!
517
00:47:28,650 --> 00:47:29,850
ซาลิม?
518
00:47:31,852 --> 00:47:33,420
อะไรวะ?
519
00:47:38,258 --> 00:47:39,258
ซาลิม?
520
00:47:47,535 --> 00:47:49,436
โอ้พระเจ้า!
521
00:47:55,409 --> 00:47:57,010
คุณ...คุณโอเคไหม?
522
00:47:59,113 --> 00:48:00,114
เชี่ยเอ้ย
523
00:48:02,717 --> 00:48:03,917
ซาลิม!
524
00:48:05,520 --> 00:48:06,821
เชี่ยเอ้ย!
525
00:48:27,341 --> 00:48:28,475
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
526
00:48:29,744 --> 00:48:31,846
เฮ้. เฮ้ผู้เฒ่า อืม
527
00:48:31,880 --> 00:48:33,914
คุณเคยเห็นซาลิมแถวๆ นี้ไหม?
528
00:48:33,947 --> 00:48:38,352
เพราะเอ่อ เอ่อ ลินดา
ลินดา เดอะ เชฟ เอ่อ...
529
00:48:38,385 --> 00:48:42,524
ฉันแค่อยู่ในครัวและเธอ
กำลังนอนอยู่บนพื้น และ...
530
00:48:42,557 --> 00:48:44,391
เธอ... เธอตายแล้ว!
531
00:48:45,660 --> 00:48:48,195
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
เธอตายไปแล้ว!
532
00:48:55,369 --> 00:48:56,370
เอาละ เอาล่ะ...
533
00:48:57,371 --> 00:49:00,207
ปกติฉันไม่ดื่ม
สิ่งนี้ แต่ฉัน...
534
00:49:00,742 --> 00:49:02,242
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ
535
00:49:02,276 --> 00:49:04,278
ฉันมีค่ำคืนที่เลวร้ายนิดหน่อย
536
00:49:09,316 --> 00:49:13,287
ฉันหมายถึงคู่หมั้นของฉัน
เธอโกรธฉันไปหมดแล้ว
537
00:49:13,320 --> 00:49:17,291
นี่...สารเหนียวสีดำนั่น
ยิงออกจากห้องอาบน้ำอย่างต่อเนื่อง
538
00:49:17,324 --> 00:49:20,695
ฉันหมายถึงข้อตกลงอะไรวะเนี่ย
มีสารเหนียวสีดำอยู่แถวนี้เหรอ?
539
00:49:20,728 --> 00:49:23,665
ตอนที่ฉันเล่าคุณฟังอยู่หรือเปล่า
คุณว่าพ่อครัวตายแล้วเหรอ?
540
00:49:25,466 --> 00:49:26,467
ฉันกำลังฟังอยู่
541
00:49:27,936 --> 00:49:30,404
ดูแลสาวน้อยของคุณ
542
00:49:37,846 --> 00:49:39,046
พระเยซู
543
00:49:40,414 --> 00:49:42,316
ไม่ล่ะ ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือนะเพื่อน
544
00:49:44,619 --> 00:49:48,556
ฉันเดาว่าคุณอยู่ที่นี่นาน
พอแล้วคุณจะกลายเป็นคนติดเหล้า
545
00:49:49,924 --> 00:49:51,626
ซาลิม?
546
00:49:52,894 --> 00:49:54,394
ซาลิม นั่นคุณเหรอ?
547
00:49:56,163 --> 00:49:59,132
ให้ตายเถอะซาลิม เพียงแค่คุณมีเพศสัมพันธ์!
548
00:50:09,243 --> 00:50:12,045
สาปแช่ง!
ไม่มีอะไรในที่นี้ได้ผล!
549
00:50:47,815 --> 00:50:49,517
เดวิด! ซาลิม!
550
00:50:50,150 --> 00:50:52,052
เปิดประตูบ้าๆ!
551
00:51:02,462 --> 00:51:03,463
อึ.
552
00:51:14,776 --> 00:51:16,844
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.
553
00:51:18,046 --> 00:51:19,279
ทันทีที่ฉันเห็นมัน
554
00:51:20,113 --> 00:51:22,115
ฉันรู้ว่าเธอเป็นอะไรบางอย่าง
พิเศษ
555
00:51:45,439 --> 00:51:47,407
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้พบคุณที่นี่
556
00:51:49,978 --> 00:51:51,144
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
557
00:51:51,178 --> 00:51:54,048
นั่นคือใคร?
เขาให้เงินคุณเหรอ?
558
00:51:54,082 --> 00:51:58,251
เป็น...คนขับรถบรรทุกพ่วงที่ผม...
ฉัน... ฉันจ้างให้กำจัดหลักฐาน
559
00:51:58,285 --> 00:52:01,288
- เขาโทรหาฉันก่อนหน้านี้
- จริงหรือ? ทำไมคุณถึงขายรถ?
560
00:52:02,356 --> 00:52:05,359
ฉันคิดว่าถ้าเราเป็น
โดยใช้เจ้าของ
561
00:52:05,392 --> 00:52:09,162
เพื่อช่วยรับจิตวิญญาณของลูก ๆ ของฉัน
กลับมาแล้วเราก็สามารถ...
562
00:52:09,196 --> 00:52:10,832
ให้ฉันเงินสด
563
00:52:13,868 --> 00:52:15,870
เรามีปัญหาที่ใหญ่กว่า ดู.
564
00:52:17,204 --> 00:52:18,806
อะไร
565
00:52:18,840 --> 00:52:20,173
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร? รอ.
566
00:52:20,207 --> 00:52:22,275
รอ. ขอผมย้อนกลับไปก่อน
567
00:52:24,846 --> 00:52:28,382
ฉันขังเดวิดและเจสซีไว้ในห้องของพวกเขา
เราจะจัดการกับพวกเขาในภายหลัง
568
00:52:37,290 --> 00:52:39,226
ซาลิม?
569
00:52:39,259 --> 00:52:41,629
- เขาออกไปแล้ว
- ซาลิม นั่นคุณเหรอ?
570
00:52:41,663 --> 00:52:42,697
นั่นเป็นไปไม่ได้
571
00:52:44,431 --> 00:52:45,533
ฮัมเพลง?
572
00:52:47,602 --> 00:52:48,603
ตามหาเขา
573
00:52:49,403 --> 00:52:50,638
ฉันมารับเจสซี่
574
00:53:05,620 --> 00:53:06,621
ซาลิม?
575
00:53:08,756 --> 00:53:09,857
นั่นคือคุณเหรอ?
576
00:53:19,232 --> 00:53:20,434
คุณเป็นใคร?
577
00:53:32,113 --> 00:53:33,213
คุณสบายดีไหม?
578
00:53:43,157 --> 00:53:45,793
มาเล่นกับเรานะเดวิด
579
00:53:56,637 --> 00:54:00,007
- นั่นใคร?
- แค่ฉัน โรฮาน
580
00:54:00,041 --> 00:54:02,409
- ลูกชายที่เสียชีวิตของซาลิม
- และฉัน.
581
00:54:02,442 --> 00:54:05,813
นักพัฒนา คุณไม่อยากมาเหรอ
และเล่นกับเรา?
582
00:54:05,847 --> 00:54:07,915
เอ็มม่าก็ชอบเล่นเหมือนกัน
583
00:54:11,219 --> 00:54:12,486
เดวิด.
584
00:54:18,960 --> 00:54:20,962
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่!
585
00:54:20,995 --> 00:54:23,272
เดวิดหายตัวไปและอยู่ตรงนั้น
ขี้ดำเต็มห้องน้ำ
586
00:54:23,296 --> 00:54:27,467
ตอนนี้ ตอนนี้ คุณเจสซี่ นี่คืออัน
โรงแรมเก่า แขกไม่เยอะ
587
00:54:28,468 --> 00:54:30,538
นั่นเป็นเพียงสนิมจากท่อเก่า
588
00:54:30,571 --> 00:54:33,007
ใช่ ไม่
สนิมไม่ดำและสกปรก!
589
00:54:33,040 --> 00:54:37,477
ไม่ต้องกังวลใช่ไหม? ทำไม
คุณและฉันก็มองหาเดวิดไม่ใช่เหรอ
590
00:54:37,512 --> 00:54:40,181
ฉันมีไฟฉาย ที่
ห้องโถงสลัวเพราะพายุ
591
00:54:40,214 --> 00:54:42,382
- ช่วยด้วย!
- เดี๋ยวก่อนคุณได้ยินไหม?
592
00:54:42,415 --> 00:54:44,484
นั่นคือเดวิด!
เอาล่ะ เราต้องไปแล้ว!
593
00:54:47,287 --> 00:54:48,556
ช่วยฉันด้วย
594
00:54:49,023 --> 00:54:51,058
ช่วยฉันด้วย
595
00:54:52,126 --> 00:54:53,161
ช่วย.
596
00:54:53,194 --> 00:54:55,362
เธอฆ่าเรา
597
00:54:55,930 --> 00:54:56,931
เจสซี่!
598
00:54:58,298 --> 00:54:59,332
เจส.
599
00:55:02,003 --> 00:55:05,640
ช่วย! ช่วย! ช่วย!
600
00:55:06,941 --> 00:55:08,042
ช่วย!
601
00:55:14,215 --> 00:55:15,249
เจสซี่!
602
00:55:18,953 --> 00:55:19,954
เจสซี่!
603
00:55:20,555 --> 00:55:22,590
เจสซี่ ฉันต้องการคุณจริงๆ!
604
00:55:33,901 --> 00:55:34,936
ช่วยฉันด้วย
605
00:56:31,726 --> 00:56:33,594
อึ.
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
606
00:56:43,237 --> 00:56:45,139
เอาล่ะซาลิม
607
00:56:45,172 --> 00:56:47,041
รับโทรศัพท์ไอ้เหี้ย!
608
00:56:53,614 --> 00:56:54,815
คุณอยู่ที่ไหน?
609
00:56:57,919 --> 00:56:59,253
เอ่อ...
610
00:57:06,794 --> 00:57:07,795
มาเลย
611
00:57:11,464 --> 00:57:15,403
ไม่ ไม่ ไม่! ไม่ โทมัส
อย่าทำอย่างนั้น!
612
00:57:30,251 --> 00:57:32,019
ฉันต้องการกาแฟ
613
00:57:32,053 --> 00:57:33,220
เกิดอะไรขึ้น?
614
00:58:01,282 --> 00:58:02,482
อืม.
615
00:58:08,289 --> 00:58:09,489
อืม.
616
00:58:11,459 --> 00:58:13,394
- อืม.
- เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ
617
00:58:29,343 --> 00:58:30,711
อ่าโอเค
618
00:58:31,779 --> 00:58:32,780
ตกลง.
619
00:58:33,547 --> 00:58:34,749
เอาล่ะ.
620
01:00:33,934 --> 01:00:38,639
คุณต้องได้กลิ่นมัน
มันมหัศจรรย์มาก ปาชูลี.
621
01:00:40,007 --> 01:00:41,008
มันมหัศจรรย์มาก
622
01:00:52,052 --> 01:00:53,120
โอ้ เฮ้ ซาลิม!
623
01:01:00,728 --> 01:01:03,030
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
ผู้ชาย?
624
01:01:03,063 --> 01:01:06,834
คุณเห็นฉันถูกปกคลุมไปด้วยชุดสีดำนี้
สารที่หนาจากการอาบน้ำที่มีหมัดของคุณเหรอ? ฮะ?
625
01:01:06,867 --> 01:01:08,969
หรือเชฟลินดาล่ะ?
626
01:01:09,003 --> 01:01:11,506
เธอตายแล้ว! ขึ้นครัว!
คุณรู้หรือไม่ว่า?
627
01:01:11,540 --> 01:01:12,973
หรือโทมัสล่ะ?
628
01:01:13,007 --> 01:01:15,442
โทมัส ผู้ชายที่ชอบ
ที่จะแขวนคอตายต่อหน้าฉัน!
629
01:01:15,476 --> 01:01:17,244
- ยกมือขึ้นนะครัช
- ว้าว.
630
01:01:17,278 --> 01:01:18,580
ฉันเป็นหนี้คุณไม่มีคำอธิบาย
631
01:01:18,613 --> 01:01:20,681
- ตกลง.
- คุณลงนามในทะเบียนแขก
632
01:01:21,282 --> 01:01:22,283
อะไรวะ?
633
01:01:24,251 --> 01:01:25,587
เอาล่ะ.
634
01:01:25,620 --> 01:01:26,954
นั่นปิดผนึกข้อตกลง
635
01:01:29,023 --> 01:01:30,024
ไม่
636
01:01:32,259 --> 01:01:33,528
คุณมันบ้า.
637
01:01:33,562 --> 01:01:35,329
เราทุกคนไม่บ้าไปหน่อยเหรอ?
638
01:02:08,597 --> 01:02:10,431
ฉันอยากจะซ่อมผมของคุณ
639
01:02:10,464 --> 01:02:12,132
อย่าแตะต้องฉัน!
640
01:02:12,733 --> 01:02:13,934
เดวิดอยู่ไหน?
641
01:02:14,335 --> 01:02:16,470
เดวิด! ช่วย!
642
01:02:16,503 --> 01:02:19,473
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!
643
01:02:20,374 --> 01:02:21,408
เดวิด?
644
01:02:21,442 --> 01:02:22,810
เดวิด?
645
01:02:22,843 --> 01:02:25,279
เดวิด?
โอ้เขาไม่อยู่ที่นี่!
646
01:02:26,715 --> 01:02:28,882
คุณจะไม่เห็น
เดวิดอีกต่อไป
647
01:02:53,240 --> 01:02:55,776
อะไรตอนนี้? ซาลิม!
648
01:03:15,496 --> 01:03:16,497
เจสซี่?
649
01:03:20,467 --> 01:03:24,138
ที่รัก. ที่รัก เรา...
650
01:03:26,675 --> 01:03:29,476
เราต้องออกไปจากที่นี่
ที่รัก. ตื่น!
651
01:03:30,779 --> 01:03:33,314
เราต้องออกไปจากที่นี่
คุณได้ยินฉันไหม?
652
01:03:39,219 --> 01:03:42,791
เฮ้. ฉันรักคุณ.
653
01:03:42,823 --> 01:03:45,025
และฉันรู้ว่าทริปนี้
ยังไม่ได้ไปวางแผน
654
01:03:46,026 --> 01:03:48,295
แต่ฉันสัญญาว่าฉันจะแก้ไขมันได้
กับคุณ โอเคไหม?
655
01:03:51,365 --> 01:03:52,366
ที่รัก?
656
01:03:56,203 --> 01:03:57,204
เจสซี่?
657
01:04:02,242 --> 01:04:04,011
อะไรวะ?
658
01:04:07,782 --> 01:04:10,585
อะไรวะ?
659
01:04:12,853 --> 01:04:14,589
เจสซี่ คุณไม่ใช่แค่...
660
01:04:17,391 --> 01:04:19,694
เจส! เชี่ยเอ้ย!
661
01:04:30,003 --> 01:04:31,372
ฉันขอโทษ โทมัส
662
01:04:32,473 --> 01:04:33,541
ตอนนี้คุณอยู่คนเดียวแล้ว
663
01:04:53,894 --> 01:04:56,363
คุณใส่ชุดบ้าอะไร?
664
01:04:56,397 --> 01:04:57,398
อะไร
665
01:04:58,966 --> 01:05:01,135
คุณจะไม่ไปงานพรอม
แต่งตัวเหมือนคนจรจัดเหรอ?
666
01:05:01,168 --> 01:05:05,406
อะไร คุณต้องการฉัน
ที่จะสวมชุดศีลมหาสนิทของฉัน?
667
01:05:05,439 --> 01:05:09,343
ฉันอายุ 18 คุณไม่ได้เป็นเจ้าของฉัน!
ฉันเกลียดคุณ!
668
01:05:09,376 --> 01:05:12,946
ระวังปากไว้นะสาวน้อย! นั่นก็คือ
ไม่ใช่ชุดที่ฉันซื้อให้คุณ!
669
01:05:12,980 --> 01:05:15,048
กินยาเย็นหน่อยแม่!
670
01:05:15,082 --> 01:05:18,218
ทุกคนจะหัวเราะเยาะฉัน
ถ้าฉันใส่สิ่งนั้น!
671
01:05:18,252 --> 01:05:21,823
ถ้าคุณไม่เปลี่ยน
คุณจะไม่ไป!
672
01:05:21,856 --> 01:05:24,024
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!
673
01:05:24,057 --> 01:05:27,394
ฉันจะไม่ไปงานพรอม
แต่งตัวเหมือนนักปั่นเก่า!
674
01:05:43,878 --> 01:05:45,446
เลขที่! เอ็มม่า! เลขที่!
675
01:06:05,232 --> 01:06:07,468
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
ยูจีน?
676
01:06:08,435 --> 01:06:09,571
เจสซี่อยู่ไหน?
677
01:06:10,572 --> 01:06:13,508
แล้วสาวบ้าคนนี้คือใคร
ติดตามฉันเหรอ?
678
01:06:13,541 --> 01:06:15,242
มันคือน้องสาวฝาแฝดของฉัน เอ็มม่า
679
01:06:21,883 --> 01:06:26,588
พาเขาไปที่ล็อบบี้ โปรด.
680
01:06:39,734 --> 01:06:40,735
ยูจีน?
681
01:06:42,169 --> 01:06:44,471
ฉันมีเขาอยู่ที่นี่ ยูจีน?
คุณอยู่ที่ไหน
682
01:06:48,543 --> 01:06:50,043
ยูจีน?
683
01:06:50,077 --> 01:06:53,146
ยูจีน? ยูจีน?
684
01:06:56,951 --> 01:06:59,386
คุณทำอะไรกับเพศสัมพันธ์
เจสซี่?
685
01:07:08,295 --> 01:07:10,497
ฉันหวังว่าคนงี่เง่าคนนั้น
ไม่ได้ฆ่าเขา
686
01:07:16,905 --> 01:07:19,507
เชี่ยเอ้ย! คุณโคตรยิงฉัน!
687
01:07:26,014 --> 01:07:29,082
อะไรวะ?
688
01:07:29,584 --> 01:07:31,218
ให้ตายเถอะ!
689
01:07:33,186 --> 01:07:36,323
เชี่ยเอ้ย! อะไรวะ
ปัญหาของคุณคืออะไร?
690
01:07:39,727 --> 01:07:40,728
ยูจีน?
691
01:07:45,332 --> 01:07:48,168
ดี. เขายังไม่ตาย
692
01:07:49,202 --> 01:07:51,471
เดวิด ถ้าคุณอยากเห็น
เจสซี่อีกแล้ว
693
01:07:51,506 --> 01:07:54,542
ฉันขอแนะนำให้คุณลากตัวเอง
ตรงนี้
694
01:07:55,743 --> 01:07:57,812
นี่คืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?
695
01:07:59,279 --> 01:08:01,214
นี่คือพื้นที่ส่วนตัวของฉัน
696
01:08:02,517 --> 01:08:06,186
คุณคิดว่าเบตันคอร์ตสามารถรักษาไว้ได้
เอ็มม่าควบคุมด้วยยาเพียงอย่างเดียวเหรอ?
697
01:08:07,522 --> 01:08:08,690
เขาได้รับความช่วยเหลือ...
698
01:08:10,090 --> 01:08:11,124
จากฉัน.
699
01:08:11,158 --> 01:08:13,327
เจสซี่อยู่ไหน?
ฉันต้องพบเธอ
700
01:08:13,360 --> 01:08:15,228
เก็บปืนไว้กับเขา ซาลิม
701
01:08:16,531 --> 01:08:18,098
เขาเป็นคนที่แข็งแกร่ง
702
01:08:19,701 --> 01:08:23,103
- เจสซี่...
- หุบปาก! เรื่องนี้จะจบลงเร็วพอ
703
01:08:31,045 --> 01:08:32,680
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
704
01:08:32,714 --> 01:08:33,815
เอาล่ะ!
705
01:08:57,371 --> 01:08:59,107
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?
706
01:08:59,139 --> 01:09:02,242
- มันมีกลิ่นเหมือนความตาย
- ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ
707
01:09:02,275 --> 01:09:03,978
ตอนนี้ผูกเขาไว้
708
01:09:04,012 --> 01:09:07,314
เลขที่! เลขที่!
เขามีเลือดออก!
709
01:09:07,347 --> 01:09:08,816
คุณจะหุบปากไหม?
710
01:09:12,120 --> 01:09:15,590
คุณไม่เข้าใจหรอกว่าคุณเป็น
ทำให้ตัวเองแย่ลงใช่ไหม?
711
01:09:15,623 --> 01:09:19,426
ว่าปีศาจในตัวเอ็มม่า
โกรธมากขึ้น
712
01:09:19,459 --> 01:09:22,362
มันจะฆ่าคุณในจังหวะการเต้นของหัวใจ
และดูดวิญญาณของคุณออกไป
713
01:09:31,639 --> 01:09:32,874
อ่าวะ!
714
01:09:34,709 --> 01:09:36,577
เฮ้. เจสซี่!
715
01:09:38,046 --> 01:09:43,216
ไอ้มนุษย์ มันจะไม่เป็นไร
ฉัน... ฉันควบคุมมันได้แล้ว
716
01:09:43,250 --> 01:09:44,719
โอ๊ย ตกลง.
717
01:10:14,214 --> 01:10:16,249
โอ้ เบตันคอร์ตผู้น่าสงสาร
718
01:10:16,283 --> 01:10:18,686
ฉันจะพลาด
ผงที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้
719
01:10:28,896 --> 01:10:31,699
คุณมีปัญหาอะไรเจ้าหญิง?
720
01:10:32,499 --> 01:10:34,702
คุณไม่ต้องการชีวิตนิรันดร์เหรอ?
721
01:10:35,103 --> 01:10:36,537
มันง่ายมาก
722
01:10:36,571 --> 01:10:38,740
ดูสิฉันมอบคุณให้กับสัตว์ร้าย
723
01:10:38,773 --> 01:10:42,076
และเขาจะคืนให้ฉัน
น้องสาวอันมีค่าของฉัน
724
01:10:42,110 --> 01:10:47,949
ตอนนี้เราออกจากโรงแรมนี้แล้ว
แล้วคุณจะได้อยู่...ตลอดไป!
725
01:10:58,325 --> 01:11:00,327
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น!
726
01:11:01,796 --> 01:11:04,732
มันไม่ใช่จริงๆ
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นจริงๆ!
727
01:11:45,173 --> 01:11:46,373
แล้วลูก ๆ ของฉันล่ะ?
728
01:11:47,642 --> 01:11:49,309
แล้วโรฮานกับเดฟล่ะ?
729
01:11:49,342 --> 01:11:51,179
ฉันพาสองคนนี้มาเท่านั้น
ลงที่นี่
730
01:11:51,212 --> 01:11:53,981
เพื่อที่คุณจะได้บูชายัญพวกมันได้
เพื่อลูก ๆ ของฉัน
731
01:11:54,015 --> 01:11:56,416
ลูกๆ ของคุณตายแล้ว ซาลิม
732
01:11:57,118 --> 01:11:58,485
คุณมันโง่ ซาลิม
733
01:11:58,519 --> 01:12:00,955
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเอ็มม่ามาโดยตลอด
734
01:12:01,923 --> 01:12:04,225
คุณสัญญากับฉัน!
735
01:12:04,258 --> 01:12:07,628
ฉันอยู่ที่นี่
และจัดการกับวิญญาณที่ตายแล้วเหล่านี้!
736
01:12:07,662 --> 01:12:10,430
ได้หวนคิดถึงชีวิตของพวกเขาอีกครั้ง
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า!
737
01:12:10,463 --> 01:12:14,302
ฉันก็ต้องดูของตัวเอง
เด็ก ๆ ตาย วันแล้ววันเล่า!
738
01:12:14,334 --> 01:12:17,872
และตอนนี้คุณกำลังบอกฉันว่ามี
ไม่มีปีศาจ มีแต่น้องสาวเธอเหรอ?
739
01:12:18,906 --> 01:12:19,941
คุณเป็นหนี้ฉัน!
740
01:13:36,449 --> 01:13:39,053
หยุดยูจีน!
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!
741
01:13:42,056 --> 01:13:43,490
มาพ่อ!
742
01:13:47,929 --> 01:13:49,096
เรามีความสุขที่นี่!
743
01:13:53,234 --> 01:13:55,803
มาเล่นกับเราตลอดไป!
744
01:13:58,039 --> 01:14:00,942
เลขที่! คุณเสียเวลาไป 30 ปี!
745
01:14:26,300 --> 01:14:27,568
เอ็มม่า!
746
01:14:29,537 --> 01:14:31,072
เอ็มม่าตัวน้อยที่น่ารัก
747
01:14:34,408 --> 01:14:36,010
เป็นเด็กตลอดไป
748
01:14:38,179 --> 01:14:39,814
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
749
01:14:41,415 --> 01:14:42,817
ฉันรักคุณ!
750
01:15:07,775 --> 01:15:08,776
ตาย!
751
01:15:49,016 --> 01:15:54,789
เจสซี่. เจสซี่!
คุณต้องออกไปจากที่นี่นะที่รัก!
752
01:15:54,822 --> 01:15:56,957
ฉันจะไปหาความช่วยเหลือ โอเคไหม?
มันจะไม่เป็นไร
753
01:15:57,958 --> 01:15:59,760
ที่รัก...
754
01:15:59,794 --> 01:16:01,796
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะทำให้มันออกไปจากที่นี่
755
01:16:01,829 --> 01:16:04,533
ไม่ มันจะไม่เป็นไร
มันจะไม่เป็นไร
756
01:16:04,565 --> 01:16:06,867
ฉันรักคุณ.
757
01:16:06,901 --> 01:16:09,236
ฉันก็รักคุณ!
ดูสิ ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
758
01:16:12,706 --> 01:16:17,278
เอาโทรศัพท์ของฉันไป บางที...
759
01:16:17,311 --> 01:16:20,214
- บางทีมันอาจจะได้ผลและคุณสามารถขอความช่วยเหลือได้
- ฉันจะขอความช่วยเหลือ
760
01:16:20,247 --> 01:16:21,882
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
761
01:16:21,916 --> 01:16:24,218
ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ โอเคไหม?
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด
762
01:16:24,251 --> 01:16:25,653
คุณจะโอเคใช่ไหม?
763
01:16:27,421 --> 01:16:28,856
ลาก่อนที่รัก
764
01:17:01,622 --> 01:17:04,892
- จำนวนที่คุณไปถึง-
- โอ้ คุณนี่มันไร้ประโยชน์จริงๆ!
765
01:17:08,496 --> 01:17:09,730
ช่วย!
766
01:17:09,763 --> 01:17:11,699
รถของฉันอยู่ไหน? อึ!
767
01:17:31,719 --> 01:17:33,087
มันจะโอเคมั้ย?
768
01:17:33,120 --> 01:17:36,390
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ โอเค?
ฉันต้องหาความช่วยเหลือ
769
01:17:44,465 --> 01:17:48,068
รอ! หยุด! กรุณาช่วย! หยุด!
770
01:17:53,941 --> 01:17:55,809
ขอบคุณ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
771
01:17:55,843 --> 01:17:57,811
คุณมีโทรศัพท์ไหม?
ฉันต้องโทรหาตำรวจ
772
01:17:57,845 --> 01:18:02,049
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ใช่หนึ่งในวิทยาลัยขี้เมาพวกนั้น
นักเรียนที่อ้วกใส่เบาะหลังของฉัน
773
01:18:02,082 --> 01:18:04,985
คุณอ้วก มันเป็นค่าธรรมเนียมเงินสด $100
774
01:18:05,019 --> 01:18:07,121
ไม่ ไม่ ไม่! ฉันไม่เมา
775
01:18:07,154 --> 01:18:10,057
ฉันต้องการตำรวจ!
แฟนฉันเพิ่งถูกยิง!
776
01:18:10,090 --> 01:18:11,926
พอดีฉันไม่มีโทรศัพท์
กับฉัน
777
01:18:11,959 --> 01:18:13,861
แต่ฉันสามารถพาคุณไปได้
ไปที่สถานีตำรวจ
778
01:18:15,763 --> 01:18:17,798
คุณโอเคไหม?
779
01:18:19,733 --> 01:18:23,270
คุณดูเหมือน
มีคนพยายามทำร้ายคุณ
780
01:18:23,304 --> 01:18:26,874
ได้โปรดเพียงแค่พาฉันไป
ไปที่สถานีตำรวจ ไป!
781
01:18:27,841 --> 01:18:30,110
เจ๊. แค่พยายามทำตัวให้สุภาพ
782
01:18:40,988 --> 01:18:43,490
รอ. รอ.
ต้องลงไปข้างล่างมั้ย?
783
01:18:43,525 --> 01:18:44,725
ใช่.
784
01:18:47,328 --> 01:18:48,395
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
785
01:18:49,698 --> 01:18:51,999
นั่นอยู่ในรถของฉัน!
เฮ้!
786
01:18:53,668 --> 01:18:55,002
รถของคุณ?
787
01:18:55,035 --> 01:18:58,205
- เกิดอะไรขึ้น?
- ทำไม?
788
01:19:00,808 --> 01:19:02,510
อยากเซลฟี่มั้ยเจสซี่?
789
01:19:03,077 --> 01:19:04,211
โอ้ฉัน...
790
01:19:05,680 --> 01:19:07,081
โอ้พระเจ้า!
791
01:19:12,554 --> 01:19:15,823
โอ้! ตอนนี้คุณอยากจะเล่นให้หนักแล้ว
ที่จะได้รับ?
792
01:19:17,559 --> 01:19:19,426
นี่คงจะสนุกนะ
793
01:19:24,699 --> 01:19:26,166
ดูผู้หญิงคนนั้นวิ่งสิ!
794
01:19:27,234 --> 01:19:29,770
สิ่งที่ดีที่ฉันได้รับ
รองเท้าบู๊ทของฉันวิ่งอยู่!
795
01:19:31,372 --> 01:19:33,107
ฉันจะไปหาคุณเจสซี่!
796
01:19:49,390 --> 01:19:50,858
ไอ้เวร!
797
01:19:52,359 --> 01:19:53,360
เดวิด?
798
01:19:54,596 --> 01:19:56,531
เดวิด! คุณอยู่ที่ไหน
799
01:19:58,600 --> 01:20:00,100
คุณจะไปไหนเจสซี่?
800
01:20:02,136 --> 01:20:04,371
อยากเล่นซ่อนหา
คุณล่ะ?
801
01:20:06,708 --> 01:20:09,076
เดวิด คุณอยู่ไหน?
802
01:20:09,109 --> 01:20:11,945
ออกมา ออกมา
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน!
803
01:20:19,688 --> 01:20:21,155
ให้ตายเถอะเจสซี่!
804
01:20:22,022 --> 01:20:23,957
ทำไมคุณถึงเป็นผู้หญิงเลว?
805
01:21:01,730 --> 01:21:03,931
ไปลงนรกซะ ไอ้สารเลว
806
01:21:15,810 --> 01:21:17,010
เดวิด!
807
01:21:27,221 --> 01:21:28,222
เดวิด?
808
01:21:30,859 --> 01:21:32,126
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
809
01:21:33,762 --> 01:21:34,995
รอ.
810
01:22:03,056 --> 01:22:06,460
- เดวิด? เดวิด!
- ฉันอยู่ตรงนี้ที่บาร์!
811
01:22:07,529 --> 01:22:08,663
โอ้พระเจ้า
812
01:22:10,964 --> 01:22:13,200
เดวิด. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันพบคุณแล้ว!
813
01:22:16,470 --> 01:22:17,539
ฉันรักคุณ.
814
01:22:19,774 --> 01:22:21,175
เอาล่ะ มาเลย เราต้องไปแล้ว
815
01:22:24,913 --> 01:22:27,981
คุณดูไม่ดีเลย
เอาล่ะ มานั่งกัน
816
01:22:35,055 --> 01:22:37,257
มาทำขนมปังปิ้งกันเถอะ หืม?
817
01:22:37,826 --> 01:22:38,992
สู่ชัยชนะของเรา
818
01:22:42,864 --> 01:22:44,064
ไชโย
819
01:22:45,733 --> 01:22:47,836
เกิดอะไรขึ้น?
คุณจะไม่ดื่มเหรอ?
820
01:22:47,869 --> 01:22:49,045
มาเร็ว.
ขึ้น ขึ้น ขึ้น ดื่ม ดื่ม!
821
01:22:49,069 --> 01:22:52,406
เลขที่! เลขที่! ฉันไม่ได้
อยู่ในอารมณ์อยากดื่มวิสกี้!
822
01:22:52,439 --> 01:22:55,743
ฉันหมายความว่าคุณไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร
ผ่านไปแล้วตั้งแต่ฉันออกไปขอความช่วยเหลือ!
823
01:22:55,777 --> 01:22:58,479
ไอ้สตอล์กเกอร์จาก.
ร้านขายของเก่าขโมยรถของฉัน
824
01:22:58,513 --> 01:23:01,816
และเอาสิ่งที่ขนน่าขนลุกนั้นไป
กับเขา
825
01:23:01,850 --> 01:23:05,152
ฉันหมายถึง เขาจับฉันปลอมๆ
แท็กซี่และพยายามจะทำร้ายฉันที่นี่
826
01:23:05,185 --> 01:23:08,055
คุณไม่ได้ยินเขาเหรอ?
เขามันบ้า!
827
01:23:08,088 --> 01:23:11,091
ไม่ ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถพูดได้
ว่าฉันได้ยินอะไรก็ตาม
828
01:23:11,124 --> 01:23:14,863
ฉันเองก็ยุ่งนิดหน่อย
การจัดการกับเด็กที่ตายแล้วที่ทรมานฉัน
829
01:23:14,896 --> 01:23:18,499
และชายคนนั้นคือโธมัสที่ตายไปแล้วนั่นเอง
แขวนคอตายต่อหน้าฉัน
830
01:23:18,533 --> 01:23:23,337
แล้วฉันก็คลานไปที่ลิฟต์
และกลับห้องของเรา
831
01:23:25,005 --> 01:23:29,076
ฉันขอโทษ แต่ฉัน...
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่...
832
01:23:32,412 --> 01:23:33,615
มีคุณอยู่
833
01:23:40,420 --> 01:23:42,189
แล้วนี่ใครล่ะ?
834
01:23:42,222 --> 01:23:45,693
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าของคุณ
แฟนโดนยิงตาย?
835
01:23:47,261 --> 01:23:49,196
คุณโกหกฉันหรือเปล่า เจสซี่?
836
01:23:52,165 --> 01:23:54,836
หรือเขาเป็นหนึ่งในศพ
ในห้องใต้ดินเหรอ?
837
01:23:54,869 --> 01:23:57,772
ตอนนี้ตอนนี้ เป็นคนดี.
838
01:23:59,373 --> 01:24:02,610
ฉันถูกยิง
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว
839
01:24:02,644 --> 01:24:07,080
ฉันคิดว่าเจสซี่มีปฏิกิริยามากเกินไป
เมื่อเธอเห็นเลือดมากมาย
840
01:24:07,114 --> 01:24:09,918
เจสซี่ เจสซี่ กี่ครั้งแล้ว
ฉันต้องบอกคุณไหม
841
01:24:09,951 --> 01:24:13,688
อันตรายของ
การเปิดรับออนไลน์มากเกินไป?
842
01:24:13,721 --> 01:24:14,722
เดวิด!
843
01:24:18,125 --> 01:24:20,460
ไม่มีการเปิดเผยอีกต่อไป
เมื่อฉันเลิกกับคุณ
844
01:24:21,094 --> 01:24:22,597
ขอโทษเธอ!
845
01:24:26,801 --> 01:24:27,902
ตอนนี้.
846
01:24:36,544 --> 01:24:39,313
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันรักเจสซี
847
01:24:39,346 --> 01:24:42,316
ฉันคิดว่าเธอสวยมาก
และฉลาดและตลก
848
01:24:42,349 --> 01:24:44,318
และเธอก็ดีกับฉัน
เมื่อฉันเป็นคนเลวทราม
849
01:24:44,351 --> 01:24:46,286
ฉันขอโทษจริงๆ
มันเป็นความเข้าใจผิดครั้งใหญ่
850
01:24:46,320 --> 01:24:48,255
- ฉันจะไม่ทำมันอีก.
- ชู่ ใช้ได้.
851
01:24:52,060 --> 01:24:53,260
ฉันขอโทษเจสซี่
852
01:25:06,774 --> 01:25:08,442
มีอะไรผิดปกติ เจสซี่?
853
01:25:10,110 --> 01:25:13,146
ฉันคิดว่าคุณรักฉัน
854
01:25:13,180 --> 01:25:15,315
ฉันจะเสนอให้คุณ
855
01:25:17,852 --> 01:25:19,721
แต่เมื่อฉันกลับถึงห้องของเรา
856
01:25:21,321 --> 01:25:22,724
แหวนหายไปแล้ว
857
01:25:24,391 --> 01:25:27,862
มีความคิดบ้างไหมว่ามันไปอยู่ที่ไหน?
858
01:25:28,796 --> 01:25:31,633
ไม่, เดวิด. ฉันไม่มีเงื่อนงำ
859
01:25:31,666 --> 01:25:33,300
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
860
01:25:33,333 --> 01:25:34,869
“มีอะไรผิดปกติกับคุณ?”
861
01:25:36,804 --> 01:25:37,972
หยุดเดวิด!
862
01:25:41,274 --> 01:25:44,311
มานี่สิเจสซี่
มานี่สิเจสซี่
863
01:25:45,212 --> 01:25:46,547
มานี่สิเจสซี่
864
01:25:48,850 --> 01:25:49,851
อยู่กับฉัน.
865
01:25:51,418 --> 01:25:55,355
และเราสามารถมีชีวิตอยู่ได้
ที่นี่!
866
01:25:57,659 --> 01:25:58,760
ตลอดไป.
867
01:26:00,028 --> 01:26:01,228
อืม?
868
01:26:02,130 --> 01:26:03,363
อืม?
869
01:26:22,315 --> 01:26:25,586
เดวิด. ฉันขอโทษ.
870
01:26:28,690 --> 01:26:29,724
เดวิด.
871
01:26:43,071 --> 01:26:46,206
เดวิด. ฉันขอโทษ...