1
00:01:41,534 --> 00:01:44,436
Αντίο Κάρλα.

2
00:01:44,438 --> 00:01:47,206
Τόμας Πόρτερ, φύγε από αυτό.

3
00:01:47,208 --> 00:01:49,875
Α, καλημέρα. Jason, ευχαριστώ
σας για να καλέσετε το auto club.

4
00:01:49,877 --> 00:01:52,444
Καλημέρα, Δρ Τέιτ.
Τι κάνετε;

5
00:01:52,446 --> 00:01:55,147
Δρ Τζόνσον.
Η Κάρλα είναι έτοιμη να φύγει.

6
00:01:55,149 --> 00:01:58,450
Απλώς λέει αντίο σε όλους
τους φίλους της. Πολύ δημοφιλές κορίτσι.

7
00:01:58,452 --> 00:02:01,253
Πολύ δημοφιλές.
Λουίζ;

8
00:02:01,255 --> 00:02:03,555
<i>Κάρλα; Κάρλα,
ο πατέρας σου είναι εδώ.</i>

9
00:02:07,360 --> 00:02:10,162
Κολοκύθα!

10
00:02:15,468 --> 00:02:20,706
<i>Ωχ, Κάρλα, έλα. Μιλήσαμε για αυτό.
Είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι.</i>

11
00:02:20,708 --> 00:02:24,343
<i>Σωστά;
Είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι.</i>

12
00:02:24,345 --> 00:02:28,547
Θα είναι καλά. Θα είναι εντάξει.
Είσαι έτοιμος. Μπορείτε να το κάνετε.

13
00:02:30,717 --> 00:02:33,385
<i>Είμαστε όλοι τόσο χαρούμενοι που είστε
έρχομαι σπίτι, κολοκύθα.</i>

14
00:02:33,387 --> 00:02:36,588
<i>Η Χέδερ πέταξε από τη Νέα Υόρκη,
και η Caroline ήρθε από το σχολείο.</i>

15
00:02:36,590 --> 00:02:40,926
Και μαμά-- αγόρι, είναι ακριβώς έτσι
ενθουσιασμένη, λέει συνέχεια,

16
00:02:40,928 --> 00:02:44,596
«Κατάλαβες Κάρλα μου
πίσω εδώ<i> γρήγορα."</i>

17
00:02:44,598 --> 00:02:50,169
Δοκιμάστε αυτά. Λυπάμαι που πόνεσε το ακουστικό
τα αυτιά σας, αλλά δεν έχουν μεγέθη.

18
00:02:50,171 --> 00:02:52,604
<i>Πόσο ακόμα πριν προσγειωθούμε;
Είμαστε μπροστά από το χρονοδιάγραμμα.</i>

19
00:02:52,606 --> 00:02:55,707
<i>- Θα πρέπει να προσγειωθούμε σε περίπου 15 λεπτά.
- Ευχαριστώ.</i>

20
00:02:55,709 --> 00:02:58,443
Τα δόντια εντάξει;

21
00:03:00,680 --> 00:03:03,916
Ναι, είναι εντάξει.

22
00:03:08,421 --> 00:03:12,324
<i>Αγάπη μου, θα ήθελα τα κορίτσια να έρθουν μαζί μου
στο παλάτι των καλών τεχνών αυτό το Σαββατοκύριακο...</i>

23
00:03:12,326 --> 00:03:15,627
Επειδή υπάρχει αυτή η ειδική έκθεση...
Ωχ, Κάρλα. Ω, Κάρλα, αγαπητή.

24
00:03:15,629 --> 00:03:19,198
<i>Μπορείτε να δοκιμάσετε να το φάτε μαζί σας
πιρούνι, και αυτό θα ήταν πολύ-- Κάρλα.</i>

25
00:03:19,200 --> 00:03:21,934
<i>Με το πιρούνι σου.
Όχι, όχι, αγαπητέ.</i>

26
00:03:21,936 --> 00:03:24,570
<i>Είπα με το πιρούνι,
όχι με το μαχαίρι, αγαπητέ.</i>

27
00:03:24,572 --> 00:03:27,472
<i>Εντάξει. Όχι, όχι.
Όχι άλλο κέικ. Όχι. Όχι.</i>

28
00:03:27,474 --> 00:03:29,474
Με συγχωρείτε.

29
00:03:29,476 --> 00:03:33,712
<i>- Όχι, όχι, περίμενε λίγο.
- Ω, Θεέ μου.</i>

30
00:03:33,714 --> 00:03:37,983
<i>Ράντλεϋ. Radley.</i>

31
00:03:37,985 --> 00:03:42,287
<i>Παρακαλώ, έλα. Υποτίθεται ότι
λαβή-- παρακαλώ, Ράντλεϊ. Radley.</i>

32
00:03:42,289 --> 00:03:45,390
Αφήστε με ήσυχο!
Κάρλα. Κάρλα.

33
00:03:45,392 --> 00:03:50,229
<i>Τι στο διάολο ξέρουν;</i> είναι
ειδικούς και έχει όλα τα συμπτώματα.

34
00:03:50,231 --> 00:03:53,332
Έχει σημαντική κοινωνική προσαρμογή
προβλήματα και τώρα το σχολείο της--

35
00:03:53,334 --> 00:03:55,667
λυπάμαι. Πού είναι το ποτό μου;
Τι συμβαίνει;

36
00:03:55,669 --> 00:03:58,670
Α, το ποτό σου.
Είναι ακριβώς εκεί.

37
00:03:58,672 --> 00:04:01,607
<i>Τώρα το κανονικό της σχολείο δεν θα πάρει καν
την πλάτη της.</i> Α, χρειάζομαι άλλο ένα ποτό.

38
00:04:01,609 --> 00:04:03,675
Ξέχνα το ποτό, Ράντλεϊ!

39
00:04:03,677 --> 00:04:07,479
<i>Τώρα άκουσέ με. Πρέπει να μιλήσουμε
για την Κάρλα. Καταλαβαίνεις;</i>

40
00:04:07,481 --> 00:04:09,982
<i>Είναι όμορφη!
Την κοίταξες;</i>

41
00:04:09,984 --> 00:04:13,318
Παραλίγο να κάψει το σπίτι μαζί με το άλλο
δύο κορίτσια σε αυτό. Radley, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

42
00:04:13,320 --> 00:04:15,587
Ήταν ένα ατύχημα. Το ξέρεις αυτό.
Δεν ήταν.

43
00:04:15,589 --> 00:04:17,723
<i>Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να λέμε
τέτοια πράγματα.</i>

44
00:04:17,725 --> 00:04:20,325
<i>Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να λέμε, "Η Κάρλα είναι α
αργόμαθα, η Κάρλα θα ανθίσει."</i>

45
00:04:20,327 --> 00:04:22,728
<i>Αυτά είναι ψέματα. Τώρα, Ράντλεϊ,
πρέπει να κάνουμε κάτι.</i>

46
00:04:22,730 --> 00:04:26,565
<i>Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση. Αυτό είναι
ένα ειδικό σχολείο στη Σάντα Μπάρμπαρα.</i>

47
00:04:26,567 --> 00:04:29,468
<i>Είναι για
οι διανοητικά προβλήματα.</i>

48
00:04:29,470 --> 00:04:33,305
Εκεί ακριβώς. Δεν επιτρέπουν σε ενήλικες
και οι γονείς να πάνε να τους επισκεφτούν.

49
00:04:33,307 --> 00:04:36,475
Έχουν περιορισμένες επισκέψεις και
να σου πω κάτι, Ράντλεϊ.

50
00:04:36,477 --> 00:04:38,543
Αν δεν βγει,
δεν χρειάζεται να είναι εκεί.

51
00:04:38,545 --> 00:04:41,013
Δεν θέλω να είναι καθυστερημένη.
Φυσικά και όχι.

52
00:04:41,015 --> 00:04:43,015
<i>Φυσικά δεν το κάνεις.
Καταλαβαίνω απόλυτα.</i>

53
00:04:43,017 --> 00:04:45,751
Πρέπει να τη στείλουμε εκεί. Εμείς
δεν έχω επιλογή. Εντάξει;

54
00:04:45,753 --> 00:04:50,389
Υπογράψτε το. <i>Πώς τα πάτε εσείς οι δύο εδώ;
Μπορώ να σας φέρω τίποτα;</i>

55
00:04:50,391 --> 00:04:52,491
<i>Μπορώ να σας φέρω κάτι;</i>

56
00:04:52,493 --> 00:04:56,495
Όχι, έχω νερό,
και, α--α.

57
00:04:56,497 --> 00:05:01,466
Παραγγείλαμε ένα χορτοφαγικό σκουλήκι.
Οχι;

58
00:05:01,468 --> 00:05:05,570
Θα δω αν θα βρω έναν στον προπονητή.
Θα το εκτιμούσα αυτό.

59
00:05:07,707 --> 00:05:12,311
<i>Θα ήθελα να είμαι ο πρώτος που θα καλωσορίσω
πηγαίνετε στο αεροδρόμιο του Σαν Φρανσίσκο.</i>

60
00:05:12,313 --> 00:05:15,013
<i>Αυτή τη στιγμή είναι 54 βαθμοί
στην περιοχή του κόλπου...</i>

61
00:05:15,015 --> 00:05:17,616
<i>Και μια όμορφη, καθαρή μέρα.</i>

62
00:05:17,618 --> 00:05:20,385
<i>Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε
να πετάξει μαζί μας.</i>

63
00:05:29,495 --> 00:05:33,465
Είναι εδώ!
Είναι σπίτι. Κυρία Τέιτ!

64
00:05:35,001 --> 00:05:37,469
Ερχομαι.

65
00:05:37,471 --> 00:05:40,605
Εντάξει. Καλά.
Ερείκη! Κλείνω το τηλέφωνο!

66
00:05:40,607 --> 00:05:43,108
Είναι σπίτι!

67
00:05:43,110 --> 00:05:48,380
Αυτό το τηλεφώνημα ήταν σημαντικό και φώναζες
Το υπόβαθρο δεν είναι ακριβώς καλό για τις επιχειρήσεις.

68
00:05:48,382 --> 00:05:51,550
- Λυπάμαι.
- Εδώ είμαστε.

69
00:05:51,552 --> 00:05:56,988
Κυρίες και κύριοι, το
η βασίλισσα της επιστροφής, Carla Tate.

70
00:06:02,462 --> 00:06:05,030
<i>Σας περιμένουμε όλους.
Έλα, αγάπη μου.</i>

71
00:06:05,032 --> 00:06:07,599
Φέρτε γαργαλήματα.
Ερχομαι.

72
00:06:15,675 --> 00:06:20,145
Γεια σου, Κάρλα.

73
00:06:20,147 --> 00:06:23,548
Καλώς ήρθες σπίτι.
Γ-- γεια. Γειά σου.

74
00:06:23,550 --> 00:06:26,017
Ε, θα ήθελες
κάποια βοήθεια σε αυτό, κύριε;

75
00:06:26,019 --> 00:06:28,487
Γεια σου, Κάρλα! Καλώς ήρθες σπίτι. Κάρλα,
είναι τόσο καλό που σε έχω σπίτι.

76
00:06:28,489 --> 00:06:31,490
Ευχαριστώ. Πείτε γεια στην Κάρλα.
<i>Μας έλειψες, Κάρλα.</i>

77
00:06:31,492 --> 00:06:35,694
Ποιος είναι αυτός; Α--Ω, καλά, εμ--

78
00:06:37,497 --> 00:06:39,998
Αυτός είναι ο Τζεφ Ριντ.

79
00:06:40,000 --> 00:06:43,034
<i>Στην πραγματικότητα, Κάρλα, έχω κάτι τέτοιο
μια έκπληξη για εσάς γιατί...</i>

80
00:06:43,036 --> 00:06:45,971
Είμαστε αρραβωνιασμένοι για να παντρευτούμε.

81
00:06:45,973 --> 00:06:48,106
Ω, ναι!

82
00:06:48,108 --> 00:06:50,642
<i>Λοιπόν, άσε με να σου πάρω το παλτό, αγαπητέ.
Εντάξει;</i>

83
00:06:50,644 --> 00:06:53,178
Όχι! Ω. Είσαι σίγουρος;
δεν θες...

84
00:06:53,180 --> 00:06:58,750
Εντάξει, εντάξει. Απλά-- Δρ Τζόνσον
είπε ότι θα ήταν ωραίο...

85
00:06:58,752 --> 00:07:01,553
Αν έπαιρνα δώρα από όλους.

86
00:07:01,555 --> 00:07:04,122
Ω! Και εγώ έτσι νόμιζα.

87
00:07:04,124 --> 00:07:06,625
Λοιπόν, ευχαριστώ, Κάρλα.

88
00:07:06,627 --> 00:07:09,094
Είναι, ε...
Είναι κολιέ.

89
00:07:09,096 --> 00:07:11,196
Και είναι πανέμορφες.
<i>Κάρλα!</i>

90
00:07:11,198 --> 00:07:14,499
- Πες τυρί!
- Γουίνι!

91
00:07:14,501 --> 00:07:17,769
- Καλώς ήρθες σπίτι! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
<i>- Μου έλειψες!</i>

92
00:07:17,771 --> 00:07:20,105
Γλυκιά μου!

93
00:07:20,107 --> 00:07:23,008
Σκεφτόμασταν ότι ίσως το κάναμε
απλά μου αρέσει να ξεφεύγω, ξέρεις;

94
00:07:23,010 --> 00:07:26,445
Είναι πολύ αστείο,
αλλά όχι υστερική.

95
00:07:26,447 --> 00:07:30,549
Θα κάνουμε μεγάλο γάμο
τελετή στην εκκλησία.

96
00:07:30,551 --> 00:07:34,653
ξέρω. Θα έχουμε τη ρεσεψιόν στο
το κλαμπ. Θυμάσαι το κλαμπ, Κάρλα;

97
00:07:34,655 --> 00:07:36,621
Ναι.

98
00:07:36,623 --> 00:07:39,524
Θα μπορούσατε απλώς να το βάλετε στην αγκαλιά σας.
Είναι πολύ ωραίο έτσι.

99
00:07:39,526 --> 00:07:43,762
<i>Φαίνεσαι πολύ μεγάλος. Σας ακούω λοιπόν
και ο Τζεφ εγκαταστάθηκε σε ένα μέρος για μήνα του μέλιτος.</i>

100
00:07:43,764 --> 00:07:46,231
Το κάνατε ακόμα οι δύο;

101
00:07:46,233 --> 00:07:49,501
Όχι Καρολάιν. Θα το φτύσει.
Μπορώ να το δω.

102
00:07:49,503 --> 00:07:53,171
Το σεξ είναι κάτι για το οποίο μιλάμε
ιδιωτικά, νομίζω. Έχω δίκιο;

103
00:07:53,173 --> 00:07:56,775
Όχι, αλλά ο δάσκαλός μου
στο σχολείο λέει...

104
00:07:56,777 --> 00:08:01,046
Ότι δύο άτομα το κάνουν
όταν είναι ερωτευμένοι.

105
00:08:01,048 --> 00:08:03,715
<i>Λοιπόν, συγγνώμη, αλλά είμαι σίγουρος
εννοούσε ότι το κάνεις...</i>

106
00:08:03,717 --> 00:08:06,651
<i>Αφού παντρευτείς ή κάτι τέτοιο.
Σίγουρα.</i>

107
00:08:06,653 --> 00:08:11,623
<i>Τότε δεν το συζητάς
ξανά σε όλη σας τη ζωή.</i>

108
00:08:11,625 --> 00:08:15,060
- Ένα ιδιαίτερο γλυκό για την Κάρλα.
- Ω, αγόρι.

109
00:08:15,062 --> 00:08:18,763
Παρακαλώ. Διδακτορικό λοιπόν, Τζεφ;
Αυτό είναι τόσο αναζωογονητικό.

110
00:08:18,765 --> 00:08:21,032
Ποιο είναι λοιπόν το διδακτορικό σου
θα γίνει διατριβή;

111
00:08:21,034 --> 00:08:23,235
Πολυεπίπεδη χρηματοδότηση της
Έρευνες χημικών βενζίνης...

112
00:08:23,237 --> 00:08:25,670
Σε ένα αβέβαιο
πολιτικό έδαφος.

113
00:08:25,672 --> 00:08:28,974
<i>Μετάφραση: βρίσκοντας τα μεγάλα χρήματα
σε μικροσκοπικές χώρες...</i>

114
00:08:28,976 --> 00:08:32,010
- Των οποίων τα ονόματα δεν μπορείτε να προφέρετε.
<i>- Ουάου!</i>

115
00:08:32,012 --> 00:08:35,280
Είναι τόσο ωραίο να ακούς πραγματικά κάποιον
χρησιμοποιώντας την κολεγιακή τους εκπαίδευση.

116
00:08:35,282 --> 00:08:39,017
Ερχομαι. Ξέρεις, δεν διδάσκω δεύτερος
βαθμό γιατί τυχαίνει να μου αρέσουν τα παιδιά.

117
00:08:39,019 --> 00:08:41,987
Νομίζω ότι είναι
η ελπίδα του κόσμου.

118
00:08:41,989 --> 00:08:45,156
<i>Φυσικά είναι η ελπίδα του κόσμου,
αλλά πραγματικά δεν είναι το ίδιο ευγενές...</i>

119
00:08:45,158 --> 00:08:47,993
Να είσαι καθηγητής κολεγίου
και να κερδίσετε τετραπλάσια χρήματα;

120
00:08:47,995 --> 00:08:50,762
- Μάνα!
- Ξέρεις, μπαμπά, θα κάνεις ένα τοστ τώρα;

121
00:08:50,764 --> 00:08:53,965
Θα χαρώ να φτιάξω ένα τοστ.
Στην οικογένεια Tate και την...

122
00:08:53,967 --> 00:08:57,135
-Θέλω να πάω και σχολείο.
<i>- Αυτό είναι υπέροχο.</i>

123
00:08:57,137 --> 00:09:01,740
Αγαπητέ, μόλις τελείωσες το σχολείο. Στην πραγματικότητα, νομίζω
σου έδωσαν πιστοποιητικό ολοκλήρωσης.

124
00:09:01,742 --> 00:09:05,310
πρόκειται να γίνω
βοηθός κτηνιάτρου.

125
00:09:05,312 --> 00:09:10,115
<i>Ουάου!</i> αλλά για να το κάνω αυτό, χρειάζομαι
απολυτήριο λυκείου.

126
00:09:10,117 --> 00:09:13,285
<i>Νομίζω ότι το καλύτερο για τώρα θα ήταν
να είναι απλώς για να περάσετε όμορφες, μεγάλες διακοπές,</i>

127
00:09:13,287 --> 00:09:16,221
και θα εξερευνήσουμε
τις επιλογές σας αργότερα.

128
00:09:16,223 --> 00:09:21,660
- Εντάξει. Στο τα--- θα ήθελα
να εξερευνήσω τις επιλογές μου τώρα, μητέρα.

129
00:09:21,662 --> 00:09:26,965
Κάρλα, είμαστε όλοι λίγο πολύ κουρασμένοι
για μια τόσο σημαντική συζήτηση.

130
00:09:26,967 --> 00:09:29,167
Λοιπόν, Ράντλεϋ...

131
00:09:29,169 --> 00:09:34,005
<i>Στην οικογένεια Tate,
όλοι μαζί πάλι.</i>

132
00:09:34,007 --> 00:09:36,675
Ακολούθησέ με. Βιασύνη.

133
00:09:36,677 --> 00:09:39,711
- Ακολούθησε με.
<i>- Σταμάτα.</i>

134
00:09:39,713 --> 00:09:42,180
<i>Σταμάτα να με ακολουθείς.</i>

135
00:09:42,182 --> 00:09:44,749
<i>Δεν μπορώ, ηλίθιε.</i>

136
00:09:44,751 --> 00:09:49,788
Σταμάτα το! σου είπα,
Δεν μπορώ, ηλίθιε.

137
00:09:49,790 --> 00:09:53,325
<i>Σταμάτα να με γελάς.</i>

138
00:10:00,600 --> 00:10:05,236
Ω, Θεέ μου!
είσαι καλά;

139
00:10:08,174 --> 00:10:11,176
<i>Κάρλα!</i>
Ναι.

140
00:10:11,178 --> 00:10:15,747
Εντάξει. Τώρα, θέλω να το κάνετε
κλείσε τα μάτια σου. Κλείστε τα μάτια σας.

141
00:10:15,749 --> 00:10:19,084
Εντάξει, Κάρλα.
Εντάξει.

142
00:10:19,086 --> 00:10:23,288
Όχι, σταμάτα, σταμάτα. Στάση.
Μπορείτε να σταματήσετε. Καλό κορίτσι.

143
00:10:23,290 --> 00:10:27,692
<i>Άνοιξε τα μάτια σου.
Εκπληξη. Εσύ--</i>

144
00:10:27,694 --> 00:10:32,163
<i>Τι πιστεύεις;
Νομίζεις-- σου αρέσει;</i>

145
00:10:32,165 --> 00:10:35,767
Έδωσες το δωμάτιό μου σε κάποιον άλλο;
<i>Όχι!</i>

146
00:10:35,769 --> 00:10:40,972
Σου το ξαναδιάκοσμα, αγαπητέ.
Μόλις το άλλαξα λίγο.

147
00:10:40,974 --> 00:10:45,143
Μα πού είναι το τραπέζι μου για τσαγιού
ήταν ακριβώς εδώ;

148
00:10:45,145 --> 00:10:49,114
Λοιπόν, Κάρλα, αυτά είναι κοριτσάκια
πράγματα, και είσαι μια νεαρή γυναίκα τώρα.

149
00:10:49,116 --> 00:10:52,784
Θυμήσου, κάτω μιλούσες
για την ανάληψη περισσότερων ευθυνών.

150
00:10:52,786 --> 00:10:55,387
<i>Λοιπόν, αυτό είναι--</i>
Θέλω τα πράγματά μου.

151
00:10:55,389 --> 00:10:59,424
Κάρλα, πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει
ζήσε με αυτά τα πράγματα για λίγο,

152
00:10:59,426 --> 00:11:02,827
<i>και θα δεις, είμαι σίγουρος ότι
θα σας αρέσουν πολύ.</i>

153
00:11:02,829 --> 00:11:07,165
<i>Τέλος πάντων, ο Δρ Τζόνσον είπε ότι, ε,
Αυτά είναι τα αγαπημένα σας χρώματα.</i>

154
00:11:07,167 --> 00:11:10,368
Σου αρέσει το κόκκινο, έτσι δεν είναι;
Που--

155
00:11:10,370 --> 00:11:13,071
Κάρλα, που...
Γιατί είναι κλειστά τα μάτια σου;

156
00:11:13,073 --> 00:11:16,441
Θυμάμαι το παλιό μου δωμάτιο.

157
00:11:16,443 --> 00:11:19,144
Ωχ! Ερείκη;

158
00:11:19,146 --> 00:11:22,013
Ερείκη!

159
00:11:25,084 --> 00:11:28,687
Αντίο.

160
00:11:28,689 --> 00:11:32,190
Λυπάμαι πραγματικά που δεν το κάναμε
σε επισκέπτομαι πιο συχνά,

161
00:11:32,192 --> 00:11:36,094
<i>αλλά βρήκα δουλειά στη Νέα Υόρκη,
και η Caroline πήγε στο κολέγιο.</i>

162
00:11:36,096 --> 00:11:39,297
<i>Λοιπόν--</i> ναι, αλλά αυτό είναι
εντάξει γιατί μερικές φορές...

163
00:11:39,299 --> 00:11:45,003
Νομίζαμε ότι οι επισκέψεις
μερικές φορές αναστατώνει τους γονείς...

164
00:11:45,005 --> 00:11:47,472
Περισσότερα από όσα έκανε
τα παιδιά χαρούμενα.

165
00:11:47,474 --> 00:11:50,141
<i>Λοιπόν, λυπούμαστε, Κάρλα.</i>

166
00:11:50,143 --> 00:11:53,745
Αλλά μου άρεσαν όλα σου τα γράμματα
που έγραψες, Χέδερ.

167
00:11:53,747 --> 00:11:56,815
Ήταν καλύτεροι
από την Caroline...

168
00:11:56,817 --> 00:12:00,085
Γιατί ζωγράφιζε κυρίως φωτογραφίες.

169
00:12:01,987 --> 00:12:04,322
Τι;

170
00:12:04,324 --> 00:12:08,393
Αγάπη μου, νομίζω ότι εσύ απλά... αυτή είναι
συγκλονισμένος από όλα αυτά.

171
00:12:08,395 --> 00:12:12,497
Γιατί δεν χαλαρώνεις;
Τα πήγες τέλεια, εντάξει;

172
00:12:12,499 --> 00:12:15,200
Απλά μην είσαι
τόσο σκληρά με τον εαυτό σου.

173
00:12:15,202 --> 00:12:19,304
Radley, θα το κάνω
φτιάξε το κορίτσι.

174
00:12:19,306 --> 00:12:22,040
πραγματικά είμαι.

175
00:12:23,142 --> 00:12:25,777
Γουίνι!

176
00:12:25,779 --> 00:12:29,214
Είπε η μητέρα σου
άλλα 15 λεπτά.

177
00:12:29,216 --> 00:12:33,017
Της είπες ότι εγώ
δεν σου αρέσει ακόμα το τένις;

178
00:12:33,019 --> 00:12:37,188
Είπε ότι όλα καλοαναθρεμμένα
τα κορίτσια παίζουν τένις,

179
00:12:37,190 --> 00:12:39,457
σκάκι ή μπριτζ.

180
00:12:42,295 --> 00:12:45,363
Είναι 15 λεπτά ακόμα;

181
00:12:45,365 --> 00:12:47,799
Θα το δούμε αυτό.
Γεια σας, κυρία Τέιτ.

182
00:12:47,801 --> 00:12:51,102
Ω, πώς είσαι;
Βικτώρια, φαίνεσαι τόσο όμορφη.

183
00:12:51,104 --> 00:12:53,304
Θα ήθελα να γνωρίσεις την κόρη μου.
Αυτή είναι η Κάρλα.

184
00:12:53,306 --> 00:12:56,174
Γεια σου Κάρλα. Όχι το άλλο σου
κόρη, Heather, να παντρευτείς;

185
00:12:56,176 --> 00:12:59,477
Όχι, όχι. Στην πραγματικότητα,
είναι η Caroline αρραβωνιάστηκε.

186
00:12:59,479 --> 00:13:03,148
Αλλά τέλος πάντων, θέλω να δω
ένα ζευγάρι σετ πουλόβερ.

187
00:13:03,150 --> 00:13:06,251
Κάρλα, έλα. Αυτό είναι ένα
πολύ ωραίο πουκάμισο, μαμά.

188
00:13:06,253 --> 00:13:08,787
Πολύ όμορφα πόδια.
Ωραία δάχτυλα των ποδιών.

189
00:13:08,789 --> 00:13:11,289
<i>Και η κάλτσα πραγματικά
τονίζει τα πόδια σας.</i>

190
00:13:11,291 --> 00:13:14,425
<i>Ξέρεις ότι οι Κινέζοι
πες ότι τα δάχτυλα των ποδιών...</i>

191
00:13:14,427 --> 00:13:17,295
Είναι τα παράθυρα στην ψυχή;
Το κάνουν;

192
00:13:17,297 --> 00:13:20,365
Έχω πάει αρκετά στο Χονγκ Κονγκ
φορές, και δεν το έχω ακούσει ποτέ.

193
00:13:20,367 --> 00:13:23,201
Γιατί δεν διαφωτίζεις
εμείς με τις γνώσεις σας για τα παπούτσια;

194
00:13:23,203 --> 00:13:26,237
- Το έχεις αυτό σε νούμερο οκτώ;
- Είναι λίγο σφιγμένη.

195
00:13:26,239 --> 00:13:28,573
Τι; Είναι σφιχτό. Αυτό
το παπούτσι είναι λίγο σφιχτό.

196
00:13:28,575 --> 00:13:32,110
Θα... εδώ. Τι γίνεται με αυτά;
Αυτά τα κόκκινα εδώ.

197
00:13:32,112 --> 00:13:35,580
Ναι, αυτό είναι ένα διασκεδαστικό παπούτσι, μαμά. Δεν το κάνω
σκέψου έτσι. Σας ευχαριστώ πολύ.

198
00:13:35,582 --> 00:13:38,216
Τι γίνεται με αυτά με τα τακούνια;
Θυμάστε το δέρμα;

199
00:13:38,218 --> 00:13:43,121
Αυτό είναι ισχίο. Ισχίο. Αυτά δεν είναι
αυτό που θέλουμε. Ευχαριστώ πολύ.

200
00:13:43,123 --> 00:13:45,156
Οι μητέρες έχουν πάντα δίκιο.

201
00:13:45,158 --> 00:13:48,493
<i>Και σήμερα τα σκυλιά
είναι εδώ για να τα δείτε...</i>

202
00:13:48,495 --> 00:13:52,564
Με την ελπίδα ότι θα υιοθετηθούν
από τους ωραίους ανθρώπους των Sutter Hills.

203
00:13:52,566 --> 00:13:55,233
Είμαι φίλος της μητέρας σου.

204
00:13:55,235 --> 00:13:58,837
Η μητέρα σου ήταν αυτή που το έκανε αυτό
καταφύγιο διάσωσης ζώων μια δυνατότητα.

205
00:13:58,839 --> 00:14:02,106
Όχι. Και έκανε πολλά άλλα
πράγματα στους λόφους Sutter.

206
00:14:02,108 --> 00:14:05,143
Είσαι πολύ ευγενικός. Η νεολαία
ορχήστρα, θέατρο, βιβλιοθήκη.

207
00:14:05,145 --> 00:14:09,414
Εκπληκτική επιτυχία. Σήμερα θα πάρει η μητέρα σου
την αναγνώριση που της αξίζει.

208
00:14:09,416 --> 00:14:14,319
...η δουλειά μου να συστήσω τον επικεφαλής του μας
Δημοτικό Συμβούλιο του Σάτερ Χιλς, σχεδίασε τον Έντισον.

209
00:14:14,321 --> 00:14:17,522
Με συγχωρείτε.
Σίγουρος. Φυσικά.

210
00:14:17,524 --> 00:14:20,158
<i>Καλημέρα,
κυρίες και κύριοι.</i>

211
00:14:20,160 --> 00:14:23,394
<i>Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που πρέπει να ευχαριστήσουμε
για αυτό το υπέροχο καταφύγιο.</i>

212
00:14:23,396 --> 00:14:26,231
Γεια σου κουταβι.
Κάρλα, σε παρακαλώ.

213
00:14:26,233 --> 00:14:28,266
Γεια σου κουταβι.

214
00:14:28,268 --> 00:14:31,336
Από μια πώληση ψησίματος στη μητέρα μου--
Ο κήπος του Πούκι Ράιαν.

215
00:14:31,338 --> 00:14:35,373
Κάρλα, σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.
αναστατώνεις...

216
00:14:35,375 --> 00:14:38,209
Woof!

217
00:14:38,211 --> 00:14:40,511
Υφάδι!
Κάρλα.

218
00:14:40,513 --> 00:14:44,048
<i>Ελισάβετ. Ελισάβετ,
η κόρη σου γαβγίζει.</i>

219
00:14:44,050 --> 00:14:47,218
Κάρλα!

220
00:14:47,220 --> 00:14:49,487
<i>Ελισάβετ,
τώρα γαβγίζουν όλοι.</i>

221
00:14:49,489 --> 00:14:54,058
<i>Κάρλα, αγαπητή.</i> Α, θα τους ησυχάσω.
Τους αρέσω.

222
00:14:54,060 --> 00:14:57,395
- Κάρλα, Κάρλα!
- Γεια σας, κουτάβια. Θα σου μάθω πώς να συμπεριφέρεσαι.

223
00:15:05,204 --> 00:15:08,573
<i>- I orale! Βάμονος.</i>
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

224
00:15:08,575 --> 00:15:12,477
Όχι! Συμπεριφέρομαι! Ελάτε
πίσω στο κλουβί.

225
00:15:17,583 --> 00:15:20,251
<i>Ήταν τόσο ντροπιαστικό, Ράντλεϊ.</i>

226
00:15:20,253 --> 00:15:22,520
<i>Νιώθω ότι τα δοκιμάζω όλα αυτά
πράγματα και τίποτα δεν λειτουργεί.</i>

227
00:15:22,522 --> 00:15:26,357
<i>Έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα για να διασκεδάσω
αυτή, αλλά δεν ξέρω τι είναι διασκέδαση για εκείνη.</i>

228
00:15:26,359 --> 00:15:28,593
<i>Δεν θα μου το πει καν.</i>

229
00:15:28,595 --> 00:15:32,063
<i>Ειλικρινά, θέλω απλώς να τα παρατήσω.</i>

230
00:16:06,231 --> 00:16:11,469
Κυρία Τέιτ! Κυρία Τέιτ!
Η Κάρλα τρέχει μακριά!

231
00:16:14,673 --> 00:16:18,142
<i>Όταν την πήρε η αστυνομία,
τους έδωσε άλλο όνομα...</i>

232
00:16:18,144 --> 00:16:22,547
<i>Και το ανέφερε ως τη διεύθυνση του σπιτιού της,
έτσι την πέταξαν πίσω εδώ.</i>

233
00:16:22,549 --> 00:16:26,451
<i>Εδώ είναι η αναφορά της αστυνομίας.</i> Το έκανε
αλήθεια λες ότι την πνίγω;

234
00:16:26,453 --> 00:16:28,519
Με τόσα λόγια. Θέλεις
να διαβάσω την έκθεση της αστυνομίας;

235
00:16:28,521 --> 00:16:31,456
<i>Θέλω να ξέρεις ότι δεν καταλαβαίνω
οτιδήποτε από αυτά, ούτε για ένα δευτερόλεπτο.</i>

236
00:16:31,458 --> 00:16:34,192
Της δίνω αγάπη, την προστατεύω, διδάσκω
την, και ξαφνικά αυτό πνίγεται.

237
00:16:34,194 --> 00:16:36,461
<i>Αυτά είναι τα λόγια της,
όχι δικό μου, κυρία Τέιτ.</i>

238
00:16:36,463 --> 00:16:40,031
Σου είπε ότι την πήγα στο κατοικίδιο
καταφύγιο για να μπορέσει να βρει δουλειά;

239
00:16:40,033 --> 00:16:43,534
<i>Ναι, και συμφωνήσαμε ότι τελείωσε άσχημα.
Δεν θα μπορούσες--</i>

240
00:16:43,536 --> 00:16:47,271
<i>Αυτό είναι ένα χειροποίητο ινδικό λείψανο.</i>
λυπάμαι.

241
00:16:47,273 --> 00:16:50,608
<i>Την έγραψα και σε μια καλλιγραφία
τάξη, μια τάξη origami.</i>

242
00:16:50,610 --> 00:16:53,544
- Την έβαλα ακόμη και σε αυτό--- αυτή
δεν θέλει να κάνει αυτά τα πράγματα.

243
00:16:53,546 --> 00:16:56,080
Δεν την ενδιαφέρουν.
Δεν της δουλεύουν.

244
00:16:56,082 --> 00:16:59,350
- Ίσως η Κάρλα να μην ξέρει τι της λειτουργεί.
- Και το κάνεις.

245
00:16:59,352 --> 00:17:01,552
Νομίζω πως ναι.
Είμαι η μητέρα της.

246
00:17:01,554 --> 00:17:04,322
Γι' αυτό προσπάθησε να κάνει ωτοστόπ
πάνω από 200 μίλια για να επιστρέψετε εδώ;

247
00:17:04,324 --> 00:17:07,191
Θα το έκανε ξανά;
Πιστεύω ότι θα το κάνει, ναι.

248
00:17:07,193 --> 00:17:11,095
Αν τα πράγματα συνεχίσουν στο σπίτι με τον τρόπο
πήγαν, ναι, απολύτως ναι.

249
00:17:11,097 --> 00:17:13,564
<i>Και ήμασταν τυχεροί αυτή τη φορά.
Επέστρεψε εδώ.</i>

250
00:17:13,566 --> 00:17:16,334
Πολλά παιδιά τρέχουν μακριά,
δεν τους έχουμε ξανακούσει.

251
00:17:16,336 --> 00:17:21,506
Αυτό είναι ένα κορίτσι αποφασισμένο
σπρώξτε την άκρη του φακέλου.

252
00:17:21,508 --> 00:17:25,676
<i>Και εμένα, για ένα, μου αρέσει το
γεγονός ότι δεν τα παρατάει ποτέ.</i>

253
00:17:25,678 --> 00:17:31,282
<i>Συγκεκριμένα, θέλει να παρευρεθεί
αυτό, ε, bay area polytech.</i>

254
00:17:31,284 --> 00:17:33,684
Δημόσιο ΙΕΚ; Είναι
για αυτο λες?

255
00:17:33,686 --> 00:17:37,288
Εκεί κάνουν συγκόλληση. Δεν μπορεί
πιθανώς να συμβαδίσει με αυτό.

256
00:17:37,290 --> 00:17:41,059
<i>Θα ταπεινωθεί.</i> Δεν το κάνετε
να ξέρεις ότι θα την ταπεινώσουν.

257
00:17:41,061 --> 00:17:44,629
Φυσικά θα την ταπεινώσουν!
Το έκαναν όταν ήταν μικρή.

258
00:17:44,631 --> 00:17:47,698
Πρέπει να το έχει
ευκαιρία να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις.

259
00:17:47,700 --> 00:17:51,269
Θέλετε να μείνει το παιδί
ένα παιδί το υπόλοιπο της ζωής της,

260
00:17:51,271 --> 00:17:54,272
ή θέλεις να την αφήσεις να γίνει ενήλικας,
παίρνουμε τα ίδια ρίσκα που παίρνουμε εγώ και εσύ;

261
00:17:54,274 --> 00:17:58,176
Θέλω να ρισκάρει. Είναι το
είδος ri-- είσαι γονιός;

262
00:17:58,178 --> 00:18:01,179
Ε, όχι, όχι ακόμα, όχι, αλλά εγώ
έχουν δουλέψει με παιδιά,

263
00:18:01,181 --> 00:18:04,449
συμπεριλαμβανομένου και του δικού σας, για δέκα χρόνια.

264
00:18:04,451 --> 00:18:06,684
Νομίζεις ότι πρέπει να πάει
σχολείο και να είναι μόνη της;

265
00:18:06,686 --> 00:18:09,353
Η ανεξαρτησία μπορεί να δώσει την Κάρλα
κάτι...

266
00:18:09,355 --> 00:18:12,290
Ότι εσύ και εγώ δεν θα το κάνουμε ποτέ
να μπορέσει να της δώσει.

267
00:18:12,292 --> 00:18:14,559
<i>- Αξιοπρέπεια.</i>
- Τι;

268
00:18:14,561 --> 00:18:19,297
- Αξιοπρέπεια.
- Αξιοπρέπεια.

269
00:18:24,136 --> 00:18:26,704
Εντάξει, αγάπη μου, εδώ είμαστε τώρα.

270
00:18:26,706 --> 00:18:31,275
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να σε πάω μέσα;
Όχι, μπαμπά, δεν είμαι, είμαι καλά.

271
00:18:31,277 --> 00:18:33,544
Έλα, φίλε, πρέπει
θυμηθείτε να κλειδώσετε το ποδήλατό σας.

272
00:18:33,546 --> 00:18:37,248
<i>Η μαμά σου κουράζεται
να σας αγοράσω ποδήλατα.</i>

273
00:18:54,566 --> 00:18:57,235
<i>Δοκιμή υπηκοότητας;</i>

274
00:18:57,237 --> 00:19:00,638
<i>Τα μαθήματα είναι αγγλικά,
ιστορία και πολιτική επιστήμη.</i>

275
00:19:03,175 --> 00:19:08,579
Γεια, νέο κορίτσι.
Ψάχνεις να σκοράρεις;

276
00:19:08,581 --> 00:19:11,582
<i>Γεια, στείλε μου μερικά vibes,
μάτια λύκου.</i>

277
00:19:11,584 --> 00:19:14,452
Ε, μαμά.
Καλώς ήρθατε στο πάρτι.

278
00:19:14,454 --> 00:19:17,321
Γεια, μην τρέχεις, κούκλα.
Μην τρέχεις.

279
00:19:17,323 --> 00:19:20,191
<i>Πού πας;</i>

280
00:19:20,193 --> 00:19:22,493
Ω, ναι, μωρό μου.
Έχει το σπρέι πιπεριού!

281
00:19:22,495 --> 00:19:25,296
Τώρα ετοιμάζει βαλίτσες. Πήγαινε
από μέσα, μάτια λύκου.

282
00:19:25,298 --> 00:19:27,565
Συνεχίστε.

283
00:19:27,567 --> 00:19:31,169
Έχω όλα όσα χρειάζεστε
για να ξεκινήσω, ελπίζω.

284
00:19:31,171 --> 00:19:35,306
Γεια, με λένε Carla Tate.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

285
00:19:35,308 --> 00:19:38,309
Παίρνετε τον υπολογιστή 101.
Ναι.

286
00:19:38,311 --> 00:19:43,314
Δεν πειράζει, έτσι δεν είναι; Η μόνη απαίτηση
στο πολυτεχνειο ειναι οτι πληρωνεις.

287
00:19:47,319 --> 00:19:49,954
<i>Αυτό είναι αρκετά καλό. Εδώ είναι η απόδειξή σας.
Έχετε εγγραφεί.</i>

288
00:19:49,956 --> 00:19:52,623
Ευχαριστώ πολύ.

289
00:19:52,625 --> 00:19:57,428
Επόμενος. Γειά σου! Ας κρατήσουμε
η γραμμή κινείται, παρακαλώ.

290
00:20:00,732 --> 00:20:03,601
Αλλά είναι ο επόμενος.
Ετσι;

291
00:20:03,603 --> 00:20:06,571
Δεν το ξέρει.
Κοιτάξτε τον.

292
00:20:06,573 --> 00:20:09,273
Κοιμάται.

293
00:20:09,275 --> 00:20:11,609
Είσαι ο επόμενος στη σειρά.

294
00:20:15,882 --> 00:20:18,616
Ωχ! Πρόσεχε τι κάνεις!
Τι συμβαίνει με εσάς;

295
00:20:18,618 --> 00:20:21,886
- Είναι καθυστερημένος.
<i>- Ω, και αυτό υποτίθεται ότι είναι το πρόβλημά μου;</i>

296
00:20:21,888 --> 00:20:26,457
- Κόντεψε να μου σπάσει το δάχτυλο του ποδιού. <i>- Γεια σου, ξεχωριστή
αγόρι, γιατί δεν επιστρέφεις στο λεωφορείο;</i>

297
00:20:26,459 --> 00:20:29,327
<i>Γεια, μη μιλάς έτσι.
Να είστε καλοί.</i>

298
00:20:32,332 --> 00:20:35,733
Γεια σου κουταβάκι!
Γεια σου κουταβι.

299
00:20:35,735 --> 00:20:39,303
Όχι, όχι, μην αγγίζεις. Δεν είναι για χάδια.
Είναι για ναρκωτικά.

300
00:20:39,305 --> 00:20:42,240
- Είναι σε διάλειμμα.
- Εντάξει. Συγνώμη.

301
00:20:43,943 --> 00:20:46,978
Λοιπόν, γεια σας, κυρίες.
Πως τα πας;

302
00:20:46,980 --> 00:20:49,413
Ω, κύριε Taylor, γεια!

303
00:20:49,415 --> 00:20:53,517
Απλά πρέπει να σας πω ότι αυτό είναι
το καλύτερο μάθημα υπολογιστών που έχω παρακολουθήσει ποτέ.

304
00:20:53,519 --> 00:20:57,989
- Λοιπόν, φαίνεται ότι τα πας μια χαρά.
- Είναι έτσι χάρη σε σένα.

305
00:20:57,991 --> 00:21:00,891
Πριν έρθω σε αυτή την τάξη, απλά
δεν ήξερα καν τη διαφορά...

306
00:21:00,893 --> 00:21:05,496
Μεταξύ, όπως, μια rom
ή ένα ram ή ένα bit ή ένα byte.

307
00:21:05,498 --> 00:21:08,532
Λοιπόν, δεν ξέρω αν
ενδιαφέρεσαι ή όχι,

308
00:21:08,534 --> 00:21:11,569
<i>αλλά, χμ, δίνεις
ιδιαίτερα μαθήματα;</i>

309
00:21:11,571 --> 00:21:15,273
Ε, όχι,
όχι πραγματικά.

310
00:21:17,442 --> 00:21:20,945
Θα μείνω εδώ. Καλά.

311
00:21:20,947 --> 00:21:23,514
<i>Λοιπόν, τι λες, Κάρλα;</i> τι;

312
00:21:23,516 --> 00:21:26,384
Τι κάνετε;

313
00:21:26,386 --> 00:21:30,021
Λοιπόν, ξέρω τη διαφορά
μεταξύ ενός bit και ενός byte.

314
00:21:30,023 --> 00:21:33,024
Καλά. Λοιπόν, συνέχισε
την καλή δουλειά.

315
00:21:33,026 --> 00:21:35,893
Ευχαριστώ. θα επιστρέψω
αν με χρειάζεσαι.

316
00:21:35,895 --> 00:21:38,729
Είναι κάπως χαριτωμένος, ε;
Ε, ναι.

317
00:21:38,731 --> 00:21:42,600
Και πώς τα πάτε
εδώ, κύριε Γαρμπή;

318
00:22:01,453 --> 00:22:03,954
Γεια.

319
00:22:07,092 --> 00:22:11,329
Παραδίδετε ιδιαίτερα μαθήματα;

320
00:22:14,500 --> 00:22:17,601
Γεια κολοκύθα.
Ω.

321
00:22:17,603 --> 00:22:20,504
<i>Έφερα μερικά από αυτά
ωραίο παρασκευασμένο τσάι που σας αρέσει.</i>

322
00:22:20,506 --> 00:22:24,475
Ναι. Απλώς το έβαλες
ακριβώς δίπλα στο κρεβάτι, μπαμπά.

323
00:22:24,477 --> 00:22:29,647
Θα το κάνω αυτό. Και θα σας αφήσω όλους
μόνος σου για να μπορείς να κάνεις τα μαθήματά σου.

324
00:22:29,649 --> 00:22:32,350
Καλά;
Καλά.

325
00:22:32,352 --> 00:22:34,385
Καλά.
Καληνύχτα.

326
00:22:34,387 --> 00:22:36,954
<i>Καληνύχτα, κολοκύθα.</i>

327
00:22:39,424 --> 00:22:44,028
Ελάτε. Πάμε λοιπόν. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Άσε με να το βάλω κάτω.

328
00:22:49,534 --> 00:22:53,604
Είσαι πολύ δυνατή, Ρέιτσελ.
Ναι, Ντάνι, ευχαριστώ.

329
00:22:58,111 --> 00:23:01,145
<i>Παρακολουθήστε το.</i>

330
00:23:01,147 --> 00:23:04,081
<i>Θα σε δω αργότερα, Ρέιτσελ!</i>

331
00:23:04,083 --> 00:23:06,917
Γεια σου!
Γεια.

332
00:23:06,919 --> 00:23:09,487
Γεια. Το όνομά μου είναι
Daniel McMahon.

333
00:23:09,489 --> 00:23:12,456
ξέρω. ρώτησα κάποιον
πώς ήταν το όνομά σου.

334
00:23:12,458 --> 00:23:14,992
Το όνομά μου είναι Carla Tate.

335
00:23:14,994 --> 00:23:18,996
<i>Γεια σου, Carla Tate.</i>

336
00:23:18,998 --> 00:23:22,533
Σε ευχαριστώ που με βοήθησες τον άλλον
ημέρα με αυτό-- με εγγραφή.

337
00:23:22,535 --> 00:23:25,636
Ήταν πραγματικά μπερδεμένο.

338
00:23:25,638 --> 00:23:28,105
Ναι, ξέρω.

339
00:23:28,107 --> 00:23:30,775
Καλώς ήρθες.
Εντάξει, αντίο.

340
00:23:30,777 --> 00:23:33,077
Ναι, ευχαριστώ...

341
00:23:33,079 --> 00:23:36,480
Που πας
αυτή τη στιγμή, Κάρλα Τέιτ;

342
00:23:36,482 --> 00:23:40,084
Πρέπει να πάω να τηλεφωνήσω στον πατέρα μου
να έρθεις να με πάρεις...

343
00:23:40,086 --> 00:23:44,622
Επειδή βγήκα έξω
του σχολείου νωρίς σήμερα.

344
00:23:47,693 --> 00:23:52,596
Ω, εντάξει. Θέλεις να πάρεις ένα
σόδα και κάτι να φάμε πρώτα;

345
00:23:54,633 --> 00:23:57,768
- Γιατί ξέρω τα καλύτερα
θέση, και μπορώ να οδηγήσω.

346
00:23:59,638 --> 00:24:02,773
<i>Λοιπόν!</i>

347
00:24:02,775 --> 00:24:06,110
<i>Είναι ημερομηνία;</i>

348
00:24:06,112 --> 00:24:09,146
<i>Όχι, απλά παίρνει αναψυκτικά
και κάτι να φάτε.</i>

349
00:24:09,148 --> 00:24:12,583
Καλό. Γιατί δεν το κάνω
θέλετε να βγείτε ακόμα.

350
00:24:12,585 --> 00:24:16,053
Δείτε τα λεωφορεία.
Παρακολουθήστε τα.

351
00:24:16,055 --> 00:24:19,023
Γιατί; Τι είναι αυτά
θα κάνω;

352
00:24:19,025 --> 00:24:22,526
Τραβούν μέσα, και μετά αυτοί
τραβήξτε έξω και γυρίζουν,

353
00:24:22,528 --> 00:24:25,463
και κάνουν αντίγραφα ασφαλείας.

354
00:24:25,465 --> 00:24:28,532
Πήγα - πήγα
σε κανονικό σχολείο.

355
00:24:28,534 --> 00:24:32,136
Πήγα για πολύ,
πολύ, πολύ καιρό. Γεια!

356
00:24:34,673 --> 00:24:38,042
Ι-Τελικά τα παράτησα
όταν άφησα μουστάκι,

357
00:24:38,044 --> 00:24:41,045
γιατί έδειχνα μεγαλύτερος
παρά οι δάσκαλοι.

358
00:24:41,047 --> 00:24:45,616
Σταματήστε το. δεν μου αρέσει
όταν οι άνθρωποι γελούν μαζί μου.

359
00:24:45,618 --> 00:24:49,987
Όχι, δεν γέλασα μαζί σου.
Απλά έκανα ένα αστείο.

360
00:24:51,156 --> 00:24:54,558
Ω.
Αυτό είναι το falcon bar.

361
00:24:54,560 --> 00:24:57,495
Και εδώ είναι που
έρχονται όλοι οι άνθρωποι του λεωφορείου.

362
00:25:00,032 --> 00:25:04,034
«Δωρεάν κουβέντες»; Εσύ
μπορείς να φας μέχρι να σκάσεις.

363
00:25:04,036 --> 00:25:06,270
Μερικές φορές τα μπερδεύω
για το επίδομά μου,

364
00:25:06,272 --> 00:25:09,507
και μετά-- και μετά
Μόλις έρχομαι εδώ.

365
00:25:09,509 --> 00:25:12,209
Α-α-και μπορώ να φάω
το μόνο που θέλω.

366
00:25:16,181 --> 00:25:18,716
Βλέπεις αυτό το κορίτσι εκεί;

367
00:25:18,718 --> 00:25:21,085
<i>Μην παίζεις ποτέ μπιλιάρδο μαζί της,</i>

368
00:25:21,087 --> 00:25:23,654
γιατί θα σε νικήσει.

369
00:25:23,656 --> 00:25:26,190
Την αποκαλούν μαύρη χήρα.

370
00:25:28,193 --> 00:25:31,529
Έχει πραγματικά μακριά μαλλιά.

371
00:25:33,064 --> 00:25:36,534
Μου αρέσουν τα κοντά μαλλιά.

372
00:25:42,641 --> 00:25:45,175
Είναι εύκολο. Απλώς ανέβα,
τους δίνεις εισιτήριο.

373
00:25:45,177 --> 00:25:47,711
Τι γίνεται όμως αν πάρεις
λάθος λεωφορείο;

374
00:25:47,713 --> 00:25:51,115
Ο οδηγός
απλά σε πετάει.

375
00:25:51,117 --> 00:25:54,018
Βλέπετε, εντάξει, ήμουν
στα περισσότερα από αυτά τα λεωφορεία,

376
00:25:54,020 --> 00:25:58,789
και ήμουν-- πετάχτηκα
και από τα περισσότερα.

377
00:25:58,791 --> 00:26:02,726
Πρέπει να σας αρέσει να παίρνετε
βόλτες με λεωφορείο, Daniel.

378
00:26:02,728 --> 00:26:05,195
Ε, όχι. Λοιπόν, όχι,
γιατί εγώ...

379
00:26:05,197 --> 00:26:07,765
Πρέπει να πάρω τα λεωφορεία
να δεις--

380
00:26:07,767 --> 00:26:10,968
Για να δείτε μπάντες που παρελαύνουν στο
κολεγιακούς αγώνες ποδοσφαίρου.

381
00:26:10,970 --> 00:26:15,005
Θ-- αυτό με παίρνει
στο UCLA του Στάνφορντ,

382
00:26:15,007 --> 00:26:17,341
και αυτό σε παίρνει...

383
00:26:17,343 --> 00:26:20,044
Γεια σου, Φράνσις.
Γεια σου, Ντάνι.

384
00:26:20,046 --> 00:26:23,047
Αυτό με παίρνει
στο κράτος του δυτικού Ειρηνικού.

385
00:26:23,049 --> 00:26:27,051
Εκπληκτική επιτυχία. Πρέπει να σου αρέσει πολύ
μπάντες πορείας τότε.

386
00:26:27,053 --> 00:26:30,020
Ναι. Ναι,
Λατρεύω τις μπάντες που παρελαύνουν.

387
00:26:30,022 --> 00:26:32,957
Εγώ-Έπιασα ακόμη και δουλειά
δουλεύοντας με έναν.

388
00:26:32,959 --> 00:26:36,360
Εδώ. Μπορείτε να καθίσετε εδώ
ακριβώς εκεί,

389
00:26:36,362 --> 00:26:39,163
γιατί εδώ είναι που
Συνήθως κάθομαι...

390
00:26:39,165 --> 00:26:43,133
Όταν περιμένω λεωφορεία.
Καλά.

391
00:26:43,135 --> 00:26:47,605
Εγώ-Συνήθως κάθομαι εκεί,
αλλά συνήθως είναι άδειο.

392
00:26:49,674 --> 00:26:54,011
Αν ήταν--αν ήταν άδειο,
Θα μπορούσα να κάτσω δίπλα σου.

393
00:26:58,183 --> 00:27:00,684
Σας ευχαριστώ, κύριε.

394
00:27:00,686 --> 00:27:03,654
<i>Λεωφορείο 45, express υπηρεσία
προς Σακραμέντο--</i>

395
00:27:03,656 --> 00:27:07,024
Ουάου. Δανιήλ,
έχεις δουλειά;

396
00:27:07,026 --> 00:27:09,259
Ναί.
Εκπληκτική επιτυχία!

397
00:27:09,261 --> 00:27:12,262
Πόσο πληρώνει;

398
00:27:12,264 --> 00:27:14,999
Τίποτα.
Τίποτα;

399
00:27:17,168 --> 00:27:21,705
Λοιπόν, καταλαβαίνω... καταλαβαίνω
κρατήστε πολλά marshmallows.

400
00:27:21,707 --> 00:27:25,075
Η δουλειά σου σε πληρώνει
σε marshmallows;

401
00:27:25,077 --> 00:27:27,645
Λοιπόν - εντάξει.

402
00:27:27,647 --> 00:27:31,081
Λοιπόν, κατά τη διάρκεια των αγώνων, μαθητές
πετάξτε marshmallow στο χωράφι,

403
00:27:31,083 --> 00:27:33,684
και προσπαθούν να τα αποκτήσουν
στις τουμπάνες.

404
00:27:33,686 --> 00:27:36,353
Ξέρεις, σκέφτονται
είναι διασκεδαστικό και άλλα.

405
00:27:36,355 --> 00:27:41,125
Και μετά -- και μετά τις Δευτέρες,
Αμ, πρέπει να καθαρίσω τις τουμπάνες.

406
00:27:41,127 --> 00:27:44,128
Λατρεύω τα marshmallows.

407
00:27:44,130 --> 00:27:47,231
Μου αρέσει η γεύση τους. Τι είναι
εσύ-- τι γράφεις;

408
00:27:47,233 --> 00:27:49,800
Α, απλά γράφω
κάτω τα πράγματα...

409
00:27:49,802 --> 00:27:52,302
Σχετικά με διάφορες δουλειές...

410
00:27:52,304 --> 00:27:55,439
Γιατί κάποια μέρα είμαι
θα έχω και δουλειά,

411
00:27:55,441 --> 00:27:58,676
και πρέπει να είμαι υπεύθυνος...

412
00:27:58,678 --> 00:28:01,445
Έτσι ώστε οι γονείς μου
κατέβα από την πλάτη μου.

413
00:28:01,447 --> 00:28:04,114
<i>4:30 λεωφορείο για Λας Βέγκας
τώρα αναχωρεί.</i>

414
00:28:04,116 --> 00:28:07,718
Πρέπει να επιστρέψω γιατί
έρχεται ο πατέρας μου.

415
00:28:07,720 --> 00:28:11,221
Θα έρθει να με πάρει.
Ω.

416
00:28:11,223 --> 00:28:14,091
Δεν έπρεπε
έλα μαζί σου, Ντάνιελ,

417
00:28:14,093 --> 00:28:18,028
αλλά έχεις
ένα πραγματικά ωραίο χαμόγελο.

418
00:28:24,469 --> 00:28:27,771
I-- I-i-i έπιασα επίσης δουλειά
που πληρώνει χρήματα.

419
00:28:27,773 --> 00:28:31,442
Πραγματικά; Ψήνω μπισκότα
στο αρτοποιείο του Εμίλ.

420
00:28:31,444 --> 00:28:35,012
Πήρα ένα καπέλο για μπισκότα
και τα πάντα.

421
00:28:35,014 --> 00:28:39,383
- Είναι πολύ ψηλά.
<i>- Υπηρεσία μετακίνησης προς το Sausalito--</i>

422
00:28:41,454 --> 00:28:45,422
Μόνος; Ζεις όλο
μόνος σου, Ντάνι;

423
00:28:45,424 --> 00:28:49,460
Ναι, μόνος μου στο δικό μου διαμέρισμα.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό.

424
00:28:49,462 --> 00:28:52,262
Ναι, θα μπορούσες.
Θα μπορούσα;

425
00:28:52,264 --> 00:28:54,798
Ναι, σίγουρα.
Είναι υπέροχο.

426
00:28:54,800 --> 00:28:57,267
Μπορείτε να έρθετε και να φύγετε
όποτε θέλεις,

427
00:28:57,269 --> 00:29:01,105
και μπορείς να μείνεις ξύπνιος μέχρι αργά
θέλετε και μπορείτε να παρακολουθήσετε τηλεόραση.

428
00:29:01,107 --> 00:29:04,308
<i>Αλήθεια; Μπορείτε να περπατήσετε
τριγύρω στο διαμέρισμα...</i>

429
00:29:04,310 --> 00:29:06,810
Στα εσώρουχά σου, αν θέλεις.

430
00:29:06,812 --> 00:29:09,747
Θα μπορούσα όμως να έχω κι εγώ ένα κατοικίδιο;

431
00:29:09,749 --> 00:29:13,517
Α, σίγουρα.
Οριστικά.

432
00:29:13,519 --> 00:29:16,386
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον πατέρα μου τώρα.

433
00:29:16,388 --> 00:29:19,957
Δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσω στον πατέρα μου.

434
00:29:23,795 --> 00:29:27,264
Μου έβαλαν ξανά τσίχλα στο καπέλο.

435
00:29:44,316 --> 00:29:47,818
- Ω, αυτό ήταν τόσο καλό.
- Πρέπει να κάνω μια ευχή.

436
00:29:47,820 --> 00:29:50,254
<i>Ναι, εντάξει. Εντάξει.</i>

437
00:29:52,825 --> 00:29:55,359
<i>Καλή 22η, Κάρλα.</i>

438
00:29:55,361 --> 00:29:58,495
<i>Σας ευχαριστώ που επιστρέψατε
για τα γενέθλιά μου.</i>

439
00:29:58,497 --> 00:30:00,831
Πλάκα κάνεις; Δεν θα το κάναμε
λείπει αυτό για τον κόσμο.

440
00:30:00,833 --> 00:30:03,834
Η Γουίνι μου λέει ότι η Κάρλα αγόρασε
παντοπωλεία για την οικογένεια αυτή την εβδομάδα,

441
00:30:03,836 --> 00:30:06,303
και έκανε μερικά
και της μαγειρικής, σωστά;

442
00:30:06,305 --> 00:30:10,240
<i>Και με βοήθησε να πλύνω όλα μου τα ρούχα
που έφερα από το σχολείο.</i>

443
00:30:10,242 --> 00:30:14,211
Ναι. Και τα ανακύκλωσα όλα
σκουπίδια μάνα. ξέρω.

444
00:30:14,213 --> 00:30:17,247
Λοιπόν, κάποια μέρα θα μπορέσεις
φρόντισε αυτό το σπίτι χωρίς εμένα.

445
00:30:17,249 --> 00:30:19,483
Όχι<i> αυτό το</i> σπίτι.

446
00:30:19,485 --> 00:30:23,320
Ίσως μια μέρα τα καταφέρω
φροντίζω το δικό μου διαμέρισμα,

447
00:30:23,322 --> 00:30:26,857
<i>όπως κάποια από τα παιδιά
στο σχολείο.</i>

448
00:30:26,859 --> 00:30:30,360
- Α, Κάρλα, δεν ξέρεις τι λες.
- Ναι, το κάνω.

449
00:30:30,362 --> 00:30:33,831
Όχι, δεν μπορούμε να το συζητήσουμε αυτή τη στιγμή,
εντάξει; Ανοίξτε αυτά τα δώρα.

450
00:30:33,833 --> 00:30:36,333
<i>Εδώ. Εκεί.</i>
Αλλά--

451
00:30:36,335 --> 00:30:39,303
Ευχαριστώ, Radley. Ορίστε, αγαπητέ.
Εκεί.

452
00:30:39,305 --> 00:30:42,306
«Κάρλα». είναι από...
Με συγχωρείτε τώρα.

453
00:30:42,308 --> 00:30:46,243
Πρέπει να πάω να ταΐσω τα ψάρια μου. Ω.

454
00:30:46,245 --> 00:30:49,513
Μητέρα, γιατί το έκανες αυτό;
Τι έκανα;

455
00:30:49,515 --> 00:30:52,115
<i>Ίσως είναι έτοιμη
για το δικό της διαμέρισμα.</i>

456
00:30:52,117 --> 00:30:55,118
Ξέρετε, πολλά από τα
νέα βιβλία που κυκλοφορούν τώρα,

457
00:30:55,120 --> 00:30:59,857
υποστηρίζουν τα άτομα με αναπηρία
ζουν μόνοι τους.

458
00:30:59,859 --> 00:31:03,360
<i>Γιατί δεν ψηφίζουμε;
Ναι, η ψηφοφορία είναι ωραία.</i>

459
00:31:03,362 --> 00:31:06,129
- Α, μια οικογενειακή συνάντηση.
- Ναι!

460
00:31:06,131 --> 00:31:08,866
Δεν έχουμε κάνει οικογένεια
συνάντηση σε αιώνες.

461
00:31:08,868 --> 00:31:11,301
Νομίζω ότι πρέπει απλώς να το ξεχάσουμε αυτό,
γιατί απλά θέλω να πω κάτι.

462
00:31:11,303 --> 00:31:13,637
Δεν πρόκειται για πολιτικό δημοψήφισμα.
Αυτή είναι η ζωή ενός παιδιού.

463
00:31:13,639 --> 00:31:17,207
Αυτή είναι η ζωή του παιδιού μου. της Κάρλας
δεν είναι έτοιμο για διαμέρισμα.

464
00:31:17,209 --> 00:31:20,444
Και πραγματικά, μπορεί να μην είναι ποτέ
έτοιμο για διαμέρισμα. Θεέ μου!

465
00:31:20,446 --> 00:31:23,380
Τι θα γινόταν αν υπήρχε φωτιά;
Κι αν υπήρχε διαρρήκτης;

466
00:31:23,382 --> 00:31:26,149
Αυτό μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε, αγάπη μου.
Όχι, αλλά όχι με την Κάρλα.

467
00:31:26,151 --> 00:31:29,052
Δεν μπορεί να διαχειριστεί το απροσδόκητο, Ράντλεϊ.
Το ξέρεις αυτό.

468
00:31:29,054 --> 00:31:33,123
Μητέρα, νομίζω ότι έχει προσπαθήσει πολύ
για να δείξει ότι είναι υπεύθυνο άτομο.

469
00:31:33,125 --> 00:31:37,294
<i>Είναι ικανή.</i> Χέδερ! Δεν το κάνεις
ζείτε πια εδώ, για να μην ψηφίζετε.

470
00:31:37,296 --> 00:31:39,529
<i>Μαμά, γιατί δεν το σκέφτεσαι
από αυτό με αυτόν τον τρόπο, ως α-</i>

471
00:31:39,531 --> 00:31:44,334
Εσείς και ο Τζέφρι μπορείτε να μεγαλώσετε τα παιδιά σας
όπως θέλεις, αλλά αυτό είναι το παιδί μου!

472
00:31:44,336 --> 00:31:46,670
Χαλαρώστε. Δεν ξέρω
αυτό που προσπαθείς να κάνεις.

473
00:31:46,672 --> 00:31:49,373
Δεν ξέρω τι προσπαθείς να αποδείξεις
διαψεύδοντας κάθε πράγμα που λέω.

474
00:31:49,375 --> 00:31:53,310
- Δεν είμαι!
- Δεν ήθελα να την βάλω σε αυτό το μέρος!

475
00:31:53,312 --> 00:31:56,179
Έπρεπε όμως.
Δεν είχα άλλη επιλογή.

476
00:31:56,181 --> 00:31:58,415
<i>Χρειαζόταν επαγγελματική βοήθεια.</i>

477
00:31:58,417 --> 00:32:02,119
Τώρα είναι η σειρά της Κάρλα,
και θα την προστατέψω!

478
00:32:02,121 --> 00:32:05,656
Και κανείς δεν πρόκειται να μου πει πώς
να το κάνεις, ούτε εσύ, Ράντλεϊ. Όχι!

479
00:32:07,292 --> 00:32:09,660
Κορίτσια, μέσα, παρακαλώ.

480
00:32:14,265 --> 00:32:18,535
<i>Υποθέτω ότι θα είμαστε για πάντα 10 και 12.
Marcia και Jan.</i>

481
00:32:18,537 --> 00:32:21,405
Δεν καταλαβαίνεις τι είμαι
προσπαθεί να πει; Σώπα στο διάολο.

482
00:32:21,407 --> 00:32:23,273
Σημαίνει πολλά για μένα...
Μην...

483
00:32:23,275 --> 00:32:25,676
Μη μου μιλάς έτσι
μπροστά στα παιδιά.

484
00:32:25,678 --> 00:32:28,545
Και είμαστε<i> και οι δύο</i> υπεύθυνοι
βάζοντας την Κάρλα σε εκείνο το μέρος.

485
00:32:28,547 --> 00:32:31,515
Τα πήγες μαζί γιατί
ήσουν πολύ μεθυσμένος για να το αντιμετωπίσεις.

486
00:32:31,517 --> 00:32:34,418
Την απόφαση την πήρα μόνη μου!

487
00:32:34,420 --> 00:32:38,155
Δεν έπινα όταν την διάλεξα
επάνω και δεν έχω πιει...

488
00:32:38,157 --> 00:32:41,391
Από εκείνη την οικογενειακή συνάντηση 8
χρόνια, 4 μήνες και 11 μέρες πριν!

489
00:32:41,393 --> 00:32:44,594
δεν είναι αυτό...
δεν είναι το ίδιο...

490
00:32:44,596 --> 00:32:48,565
Είναι η ίδια οικογένεια, φτου!
Η οικογένειά μας, Ελισάβετ!

491
00:32:48,567 --> 00:32:51,335
<i>Με συγχωρείτε.</i>
Ω.

492
00:32:51,337 --> 00:32:54,638
Το δείπνο θα σερβιριστεί σύντομα.

493
00:32:54,640 --> 00:32:57,341
Θα παραλείψω το δείπνο.

494
00:33:33,444 --> 00:33:37,581
<i>Άδεια επιβίβασης;</i>
Χορηγήθηκε άδεια.

495
00:33:48,393 --> 00:33:52,095
Δεν ξέρω τι συμβαίνει με μένα.
Απλώς... Εγώ πάντως,

496
00:33:52,097 --> 00:33:56,166
<i>Ποτέ δεν είχα σκοπό να υπονοήσω
οτιδήποτε εναντίον σου.</i>

497
00:33:57,535 --> 00:34:01,538
Ίσως θα έπρεπε απλώς να...
Εμπιστευτείτε την Κάρλα.

498
00:34:01,540 --> 00:34:04,541
<i>Αλλά δεν είναι μόνο να εμπιστεύεσαι την Κάρλα.
Πραγματικά δεν το νομίζω.</i>

499
00:34:04,543 --> 00:34:08,245
Νομίζω ότι είναι όλοι, είναι
τα πάντα εκεί έξω. είναι το...

500
00:34:08,247 --> 00:34:11,181
Λοιπόν, μπορεί να ζήσει κοντά μας. Αυτό
πώς μπορούμε να την παρακολουθούμε.

501
00:34:11,183 --> 00:34:15,385
Μόλις επέστρεψε. Μήπως αυτή
πρέπει να φύγεις τόσο σύντομα;

502
00:34:15,387 --> 00:34:18,121
Όχι όπως σχεδίαζες, ε;

503
00:34:18,123 --> 00:34:21,425
Όχι Μμ-μμμ. Μμ-μμμ.

504
00:34:25,363 --> 00:34:30,500
Έρχεται κανείς για δείπνο ή είναι
ψηφίζουμε τι σερβίρεται;

505
00:34:37,708 --> 00:34:40,110
Τι;

506
00:34:41,579 --> 00:34:44,314
<i>Τι σε--</i>

507
00:34:47,685 --> 00:34:50,487
Λοιπόν--

508
00:34:50,489 --> 00:34:53,190
Ζεστό ρολό ή μπαγκέτα;

509
00:34:53,192 --> 00:34:57,094
Νομίζω ότι θα έχω ένα ζεστό
roll-- ω, έλα, σε παρακαλώ.

510
00:34:57,096 --> 00:34:59,262
<i>Αυτό είναι απλώς παράλογο.</i>

511
00:34:59,264 --> 00:35:03,266
<i>Αυτή δεν είναι μια τυχαία απόφαση και
Η Carla</i> δεν είναι<i> σαν τα άλλα κορίτσια.</i>

512
00:35:03,268 --> 00:35:06,336
Αλλά δεν θέλω να είμαι αυτός που
της λέει πάντα όχι. Πραγματικά δεν το κάνω.

513
00:35:06,338 --> 00:35:09,439
Οπότε θα προσπαθήσω να το δω με τον δικό σου τρόπο.
Θα προσπαθήσω να δω...

514
00:35:09,441 --> 00:35:13,577
Είμαι τόσο χαρούμενη, μαμά!
Αυτό είναι τόσο υπέροχο.

515
00:35:13,579 --> 00:35:17,280
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να διαλέξω ένα διαμέρισμα...
Όχι και τόσο δύσκολο - εντάξει.

516
00:35:17,282 --> 00:35:20,417
Και τα πάντα. Εντάξει, ίσως το κάνουμε.
Ίσως να μπορούσα να το κάνω αυτό.

517
00:35:20,419 --> 00:35:24,254
<i>Θα μπορούσα να καλέσω τον Gibson realty. Θα μπορούσαμε να έχουμε
αυτοί, ξέρετε, παίρνουν μερικά βίντεο.</i>

518
00:35:24,256 --> 00:35:28,225
Αγαπητέ μου, αυτό είναι το καλύτερο
δώρο γενεθλίων που είχα ποτέ.

519
00:35:28,227 --> 00:35:33,130
Είμαι κατενθουσιασμένος.
Είναι όλοι ευχαριστημένοι;

520
00:35:33,132 --> 00:35:35,332
<i>Αντίο!</i>

521
00:35:35,334 --> 00:35:39,169
Αντίο, Ντάνιελ! Αντίο!
Αντίο!

522
00:35:39,171 --> 00:35:41,638
Αντίο, Ντάνιελ!
<i>Αντίο!</i>

523
00:35:41,640 --> 00:35:44,174
<i>Αντίο, Κάρλα!</i>

524
00:35:44,176 --> 00:35:47,277
Αντίο. Εγώ-Θα
τα λέμε αύριο.

525
00:35:47,279 --> 00:35:49,579
Αντίο.

526
00:35:49,581 --> 00:35:52,883
Ποιος είναι λοιπόν ο τύπος;
Είναι κάπως αγαπημένος;

527
00:35:52,885 --> 00:35:56,186
Όχι, αυτός είναι ο φίλος μου ο Ντάνιελ.

528
00:35:56,188 --> 00:35:58,722
Χμ, αλλά μου αρέσει
να τον αποκαλούν Ντάνι.

529
00:35:58,724 --> 00:36:02,659
Ντάνι. Λοιπόν,
Ο Ντάνι είναι κάπως χαριτωμένος.

530
00:36:04,262 --> 00:36:07,397
Σταμάτα τα πειράγματα, μπαμπά!

531
00:36:14,372 --> 00:36:17,707
Κάρλα, με αυτόν τον τρόπο. Ο πατέρας σου
ανέφερε ότι γνωρίσατε έναν νεαρό άνδρα.

532
00:36:17,709 --> 00:36:20,377
Ναι, αυτός είναι ο Ντάνιελ.

533
00:36:20,379 --> 00:36:26,183
<i>Αλλά είπα στον μπαμπά ότι ήταν απλώς ένα
φίλος "φίλος", όχι φίλος.</i>

534
00:36:26,185 --> 00:36:29,319
<i>Αγάπη μου, μην κάθεσαι εκεί!
Είναι απλώς υγρό.</i>

535
00:36:29,321 --> 00:36:32,255
Όχι, δεν είναι, μαμά.
Είναι στεγνό.

536
00:36:32,257 --> 00:36:35,292
Είναι στεγνό, μαμά.
Ουφ.

537
00:36:35,294 --> 00:36:38,495
Λοιπόν, Κάρλα, θα το κάνεις
να πάρει αυτό το διαμέρισμα,

538
00:36:38,497 --> 00:36:42,232
και είμαι σίγουρος ότι θα το θέλεις
να έρχονται επισκέπτες,

539
00:36:42,234 --> 00:36:44,968
και είμαι σίγουρος ότι μερικά από αυτά
οι επισκέπτες θα είναι...

540
00:36:44,970 --> 00:36:47,871
Λοιπόν, πάνε
να είναι νέοι άνδρες.

541
00:36:47,873 --> 00:36:50,874
Μαμά, πρόκειται για σεξουαλική συζήτηση;

542
00:36:50,876 --> 00:36:53,643
Οχι.

543
00:36:53,645 --> 00:36:58,248
Λοιπόν... ναι.
Είναι εντάξει;

544
00:36:58,250 --> 00:37:01,218
Καλά.
<i>Εντάξει. Εντάξει.</i>

545
00:37:01,220 --> 00:37:04,521
<i>Λοιπόν, το ξέρω
πρόσφατα ανέφερες, χμ,</i>

546
00:37:04,523 --> 00:37:07,724
κάνοντας το,

547
00:37:07,726 --> 00:37:11,494
και απλά ήθελα να μάθω αν εσύ
ξέρετε πραγματικά τι σημαίνει αυτό.

548
00:37:11,496 --> 00:37:14,431
Ναι, αυτό είναι
Το αποκαλεί ο Thomas Porter.

549
00:37:14,433 --> 00:37:19,536
Και η κυρία Μάθιους, η υγεία
δάσκαλος και οθόνη καφετέριας,

550
00:37:19,538 --> 00:37:22,005
το ονόμασε συνουσία.

551
00:37:22,007 --> 00:37:25,008
Και μας είπε και για το πέος...
Εντάξει, το έχουμε.

552
00:37:25,010 --> 00:37:28,378
Και αιδοίο. Σσσ. Κάρλα.
Απλά λίγο λιγότερο δυνατά.

553
00:37:28,380 --> 00:37:31,381
Και μετά μας τα έλεγε όλα
για το σπέρμα... Κάρλα, γλυκιά μου.

554
00:37:31,383 --> 00:37:36,419
Και πώς υπάρχουν 50 δις
σπερματοζωάρια σε ένα εμβόλιο και αυτό...

555
00:37:36,421 --> 00:37:39,589
Όχι, όχι, όχι. Έχουμε
το-- έχουμε το--

556
00:37:39,591 --> 00:37:42,392
Ναι, ναι. Εντάξει. Αυτό είναι πολύ καλό.
Ξέρω τα πάντα για αυτό.

557
00:37:42,394 --> 00:37:46,296
Τα ξέρεις όλα. Τα ξέρεις όλα
σχετικά με την αναπαραγωγή. Αυτό είναι εξαιρετικό.

558
00:37:46,298 --> 00:37:48,732
Ναι και μου είπε...

559
00:37:48,734 --> 00:37:52,302
Ότι οι άνθρωποι μας αρέσουν,

560
00:37:52,304 --> 00:37:55,505
μπορούν να δοκιμάσουν τα αγόρια
να εκμεταλλευτώ...

561
00:37:55,507 --> 00:37:59,709
Και ότι θα προσπαθήσουν
να μας συνουσία.

562
00:37:59,711 --> 00:38:03,513
Οπότε αν αυτό γίνει ποτέ
συμβαίνει, να πούμε, «όχι!

563
00:38:03,515 --> 00:38:06,016
Ω. Εντάξει.
Σταμάτα εκεί!"

564
00:38:06,018 --> 00:38:08,718
Καλός. Αυτή είναι εξαιρετική συμβουλή.
Τι άλλο σου είπε;

565
00:38:08,720 --> 00:38:12,455
«Μην βάζεις τσίχλα από κάτω
το τραπέζι της καφετέριας!

566
00:38:12,457 --> 00:38:14,991
Πόσες φορές
πρέπει να σου πω;"

567
00:38:14,993 --> 00:38:18,328
Σε διδάσκει
μεγάλη ποικιλία εκεί.

568
00:38:18,330 --> 00:38:22,632
Τέλος πάντων, με αυτό το διαμέρισμα, εγώ απλά
μη νομίζεις ότι έπρεπε να το έχεις,

569
00:38:22,634 --> 00:38:25,435
οποιοιδήποτε φίλοι πέρασαν
για λίγο, εντάξει;

570
00:38:25,437 --> 00:38:28,738
Είναι εντάξει με εσάς;
Μα μαμά,

571
00:38:28,740 --> 00:38:31,741
τι γίνεται αν θέλω να πάω να επισκεφτώ...

572
00:38:31,743 --> 00:38:34,344
Στο διαμέρισμα κάποιου άλλου;

573
00:38:34,346 --> 00:38:39,316
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
θυμάσαι "όχι, σταμάτα"

574
00:38:39,318 --> 00:38:43,019
και δεν ξεχνάς
το σπρέι πιπεριού σας.

575
00:38:43,021 --> 00:38:47,057
Ποιον διαμέρισμα μπορεί να είσαι
επίσκεψη, Κάρλα; Κανένας.

576
00:38:47,059 --> 00:38:52,329
Απλώς έλεγα τι θα γινόταν αν.
Πάω να ταΐσω τα πουλιά.

577
00:38:52,331 --> 00:38:55,498
Ω, τζίζ.

578
00:38:55,500 --> 00:38:58,601
Όχι, Κάρλα, περίμενε!
Απομακρυνθείτε από το νερό.

579
00:38:58,603 --> 00:39:00,704
Γεια σας παπάκια.

580
00:39:00,706 --> 00:39:04,607
- Ελάτε εδώ, παπάκια.
<i>- Κάρλα!</i>

581
00:39:12,918 --> 00:39:17,987
Συγνώμη, κύριε.

582
00:39:17,989 --> 00:39:21,024
Πηγαίνει αυτό το λεωφορείο
στο la pine street;

583
00:39:21,026 --> 00:39:24,361
Μπα, αυτή είναι η ανατολή. Εσύ
Θέλετε τη δυτική κατεύθυνση εκεί.

584
00:39:24,363 --> 00:39:27,364
Αλλά πήρα ήδη τέσσερα λεωφορεία.

585
00:39:27,366 --> 00:39:30,133
Δεν ξέρω τι να σου πω. Αυτό
το λεωφορείο θα σας μεταφέρει εκεί. Καλά.

586
00:39:30,135 --> 00:39:33,470
Σας ευχαριστώ πολύ.

587
00:40:12,110 --> 00:40:14,577
Daniel!

588
00:40:14,579 --> 00:40:16,613
Γεια σου!
Γεια.

589
00:40:16,615 --> 00:40:19,115
Το βρήκες!

590
00:40:19,117 --> 00:40:22,485
Και-- και αυτά
είναι τα CD μου.

591
00:40:22,487 --> 00:40:27,490
Θα είχες μπλουζ; Ο φίλος μου και
Εγώ στο σχολείο μου, αγαπάμε τα μπλουζ.

592
00:40:27,492 --> 00:40:32,162
Μου αρέσει, όπως τα λασπωμένα νερά
και η Billie Holiday.

593
00:40:32,164 --> 00:40:34,964
Είναι νεκρή, ξέρεις.
Ναι.

594
00:40:34,966 --> 00:40:38,635
Ναι. Μου αρέσει αυτό το τραγούδι
όπου τραγουδάει:

595
00:40:52,451 --> 00:40:56,219
Όχι, αλλά έχω
μπάντες πορείας.

596
00:40:56,221 --> 00:40:59,589
<i>I-i-i έχω μπάντες που βαδίζουν
από όλο τον κόσμο.</i>

597
00:40:59,591 --> 00:41:02,058
<i>Από τη Σκωτία και από τη Ρωσία.</i>

598
00:41:02,060 --> 00:41:04,961
<i>Αλλά έχεις
το ένα τραγούδι που λέει:</i>

599
00:41:04,963 --> 00:41:08,531
όχι μπλουζ!

600
00:41:08,533 --> 00:41:12,769
<i>Εγώ-- εντάξει, θα σε παίξω
το αγαπημένο μου τώρα, εντάξει;</i>

601
00:41:31,021 --> 00:41:34,691
Παρακολουθήστε. Παρακολουθήστε αυτό.
Παρακολουθήστε αυτό.

602
00:41:44,502 --> 00:41:48,037
Θα ξυπνήσετε - θα ξυπνήσετε την κα.
Το μωρό του Γουότερς.

603
00:41:48,039 --> 00:41:51,274
Σας το έχω πει ξανά και ξανά,
μην παίζεις τη μουσική τόσο δυνατά.

604
00:41:51,276 --> 00:41:55,678
<i>Εντάξει, εντάξει. S-μερικές φορές
Ξεχνώ, Έρνι.</i>

605
00:41:55,680 --> 00:41:59,782
- Ποιος είσαι;
- Αυτός είναι ο Έρνι. Είναι ζωγράφος.

606
00:41:59,784 --> 00:42:02,185
Και είναι μουσικός.

607
00:42:02,187 --> 00:42:06,189
Είμαι η τέχνη, η ζωγραφική, η μουσική
και διαχειριστής ελέγχου έντασης.

608
00:42:06,191 --> 00:42:09,092
Ναι. λυπάμαι. δεν το ήξερα
διασκέδαζες μια κυρία.

609
00:42:09,094 --> 00:42:12,662
<i>Όχι, Έρνι, αυτή είναι η Κάρλα.
Είναι φίλη μου.</i>

610
00:42:12,664 --> 00:42:15,698
Το όνομά μου είναι Carla Tate.

611
00:42:15,700 --> 00:42:19,068
Ευχαριστώ που με αποκάλεσες κυρία.

612
00:42:19,070 --> 00:42:22,171
Κυρία Τέιτ, θέλω να έχετε υπόψη σας όλα αυτά
τα διαμερίσματα που θα σου δείξω--

613
00:42:22,173 --> 00:42:25,074
Γουίνι, πού είναι η Κάρλα; Θα έπρεπε να είναι εδώ.
Θα έπρεπε να το δει αυτό.

614
00:42:25,076 --> 00:42:28,645
Τηλεφώνησε για να πει ότι θα γίνει α
λίγο αργά. Σπουδάζει με φίλους.

615
00:42:28,647 --> 00:42:30,747
Θυμηθείτε, αυτό είναι
ταινία νούμερο δύο.

616
00:42:30,749 --> 00:42:34,784
Είναι λίγο μικρό. Η κουζίνα.
<i>Αυτό δεν συζητείται.</i>

617
00:42:34,786 --> 00:42:37,253
Όχι, δεν μου αρέσει. Όχι, επόμενο, εντάξει;
συμφωνώ.

618
00:42:37,255 --> 00:42:40,256
<i>Ω, Έρνι,
Ο μπαμπάς μου έστειλε επιταγή...</i>

619
00:42:40,258 --> 00:42:42,792
Ω, ναι, ναι.
Για το επίδομά μου.

620
00:42:42,794 --> 00:42:45,261
Υπομονή. Εδώ.
Αυτό είναι σωστό. ξέχασα.

621
00:42:45,263 --> 00:42:49,265
Έχω δύο νεροχύτες με διαρροή εδώ. Πληρωμένη
τους λογαριασμούς σας. Ορίστε το επίδομά σας.

622
00:42:49,267 --> 00:42:51,668
Μην τα ξοδεύετε όλα
στο πρώτο ραντεβού.

623
00:42:51,670 --> 00:42:56,039
Ναι, μπαμπά μου
πουλά Mercedes. Ναι.

624
00:42:56,041 --> 00:42:59,776
Εντάξει.
Καλά. Αντίο! Καλά.

625
00:42:59,778 --> 00:43:01,978
<i>Αντίο τώρα.</i>

626
00:43:04,649 --> 00:43:07,183
Ο Έρνι σκότωσε ανθρώπους.

627
00:43:08,652 --> 00:43:11,754
Τι;

628
00:43:11,756 --> 00:43:14,657
Ήταν στο Βιετνάμ.

629
00:43:14,659 --> 00:43:18,628
Δεν του αρέσει να μιλάει γι' αυτό,
αλλά μου μιλάει για αυτό.

630
00:43:18,630 --> 00:43:22,966
Μένει κάτω στο
υπόγειο ολομόναχο.

631
00:43:22,968 --> 00:43:26,202
Αυτό που μου αρέσει πολύ είναι η κουζίνα.
Δεν είναι όμορφο;

632
00:43:26,204 --> 00:43:30,073
Είναι γλυκό. Πολλοί από τους ιδιοκτήτες δεν το κάνουν
μου αρέσει να νοικιάζεις σε ανθρώπους σαν την Κάρλα.

633
00:43:30,075 --> 00:43:33,109
Γνωρίζοντας ότι -- λυπάμαι.
Θα περίμενες ένα δευτερόλεπτο;

634
00:43:33,111 --> 00:43:38,047
Εννοώ, δεν μου αρέσει - συγγνώμη, αλλά
δεν υπάρχουν άνθρωποι σαν την Κάρλα, εντάξει;

635
00:43:38,049 --> 00:43:43,086
Τυχαίνει να είναι πολύ
μοναδική νεαρή γυναίκα. Καλά.

636
00:43:43,088 --> 00:43:47,724
Καλά. Φυσικά και είναι,
αλλά θέλουν να ξέρουν...

637
00:43:47,726 --> 00:43:51,794
Αν η μοναδική νεαρή γυναίκα
θα αφήσει το γκάζι ανοιχτό...

638
00:43:51,796 --> 00:43:54,263
Ή αν πρόκειται να φύγει
η πόρτα ξεκλείδωτη.

639
00:43:54,265 --> 00:43:57,233
Αυτοί ρωτάνε, όχι εγώ.
Είναι αξιόπιστη;

640
00:43:57,235 --> 00:44:00,670
Φυσικά είναι αξιόπιστη. Αυτό
είναι το πρώτο της διαμέρισμα όμως.

641
00:44:00,672 --> 00:44:04,173
Δεν μπορώ να εγγυηθώ για το γεγονός ότι το παράθυρο
μπορεί να μην μείνει ανοιχτό κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας,

642
00:44:04,175 --> 00:44:06,676
αλλά τι μάνα
μπορεί να εγγυηθεί για αυτό;

643
00:44:06,678 --> 00:44:10,346
Καταλαβαίνω ποιες είναι οι ανησυχίες τους, αλλά
να σου πω κάτι τώρα.

644
00:44:10,348 --> 00:44:13,383
Η κόρη μου τυχαίνει να είναι
ένας πολύ καταπληκτικός άνθρωπος.

645
00:44:13,385 --> 00:44:17,020
<i>Είναι σκληρή και είναι
ανένδοτη να είναι μόνη της.</i>

646
00:44:17,022 --> 00:44:20,089
Θα είναι μια χαρά.

647
00:44:20,091 --> 00:44:23,793
Τώρα, αν υπάρχει κάποιου είδους α
πρόβλημα, είμαι μόνο 15 λεπτά μακριά.

648
00:44:23,795 --> 00:44:28,665
Νομίζεις ότι θα τους είναι αρκετό;
Μου αρκεί.

649
00:44:28,667 --> 00:44:33,136
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Ας το παρακολουθήσουμε.

650
00:44:37,074 --> 00:44:40,810
Όχι! Δεν μπορεί να παντρευτεί
αυτός ο τύπος, ο Ντάνιελ.

651
00:44:40,812 --> 00:44:44,781
Θέλω να παντρευτεί
Ντάστιν Χόφμαν.

652
00:44:44,783 --> 00:44:48,818
Ναι. Καλά. Εντάξει,
περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

653
00:44:48,820 --> 00:44:52,255
Ελέιν!

654
00:44:53,357 --> 00:44:57,193
<i>Ελέιν!</i>
Ωχ!

655
00:44:57,195 --> 00:44:59,762
Ναι!

656
00:45:04,435 --> 00:45:07,737
Ναι. Ζουν ευτυχισμένοι
ποτέ μετά, Ντάνιελ;

657
00:45:07,739 --> 00:45:11,407
Λοιπόν, δεν ξέρω. Αυτοί
δεν έκανε<i> πτυχιούχο 2.</i>

658
00:45:11,409 --> 00:45:14,043
Ουάου!
Ναι.

659
00:45:14,045 --> 00:45:18,181
Ήταν υπέροχη ταινία, Ντάνιελ.
Χαίρομαι πολύ που με άφησες να το δω.

660
00:45:18,183 --> 00:45:21,284
Δεν θα το είχα δει ποτέ
δεν μου ζήτησες να το δω.

661
00:45:21,286 --> 00:45:24,487
Κάρλα, θέλεις
να είσαι φίλος μου;

662
00:45:24,489 --> 00:45:28,324
Είμαι φίλος σου. Όχι, όχι, όχι.
εγω... οχι, δεν...

663
00:45:28,326 --> 00:45:31,427
Μου αρέσει αυτό το μέρος όπου βρίσκεται
προσπαθώντας να ξεφύγει από τους γονείς του.

664
00:45:31,429 --> 00:45:35,765
Δεν εννοώ "φίλο" φίλο.
Εννοώ αγόρι-φίλη.

665
00:45:40,137 --> 00:45:43,005
Παίρνετε
το σπρέι πιπεριού;

666
00:45:43,007 --> 00:45:45,074
Όχι.

667
00:45:45,076 --> 00:45:47,477
σκέφτομαι.

668
00:45:50,214 --> 00:45:52,749
Καλά.

669
00:45:52,751 --> 00:45:55,284
Καλά.

670
00:46:00,190 --> 00:46:02,759
Καλά.

671
00:46:09,299 --> 00:46:12,835
Ένα υπνοδωμάτιο, ένα μπάνιο,
δάπεδα από μασίφ ξύλο,

672
00:46:12,837 --> 00:46:15,505
κουζίνα για φαγητό,
τζάκι εργασίας.

673
00:46:15,507 --> 00:46:18,141
Αυτό είναι καλό. Το ήξερα.
Το ήξερα.

674
00:46:18,143 --> 00:46:20,376
αυτο--
Τα λατρεύω αυτά Georg--

675
00:46:20,378 --> 00:46:25,047
Αυτό είναι ένα γεωργιανό παράθυρο, κυρία Τέιτ. Αυτό είναι
ένα κλασικό. Αυτό είναι ένα κλασικό του Σαν Φρανσίσκο.

676
00:46:45,169 --> 00:46:47,403
Γεια, Daniel.

677
00:46:49,373 --> 00:46:52,108
Γεια!

678
00:46:55,146 --> 00:46:59,081
<i>κ. Η Vitello, είναι φίλη μου.
Είναι φίλη μου.</i>

679
00:46:59,083 --> 00:47:04,220
-Τι κάνεις εδώ;
- Ήρθα να σου πω τα καλύτερα νέα.

680
00:47:04,222 --> 00:47:08,224
Π-π-- τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;

681
00:47:08,226 --> 00:47:12,094
Έχω το δικό μου διαμέρισμα,
το δικό μου διαμέρισμα.

682
00:47:12,096 --> 00:47:15,832
Κανείς δεν μένει εκεί εκτός από εμένα, και
Μετακομίζω εκεί σε δύο εβδομάδες!

683
00:47:15,834 --> 00:47:20,102
Ούρα!
Ούρα!

684
00:47:23,341 --> 00:47:27,443
Συγγνώμη, κύριε Vitello.
Συγνώμη.

685
00:47:42,427 --> 00:47:45,294
Βλέπετε, όχι marshmallow
στο μάτσο.

686
00:47:47,331 --> 00:47:50,233
Εντάξει, εντάξει,
βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί;

687
00:47:50,235 --> 00:47:53,102
Αυτός είναι ο φίλος μου,
και είναι bandmaster.

688
00:47:53,104 --> 00:47:56,105
<i>Και δες αυτόν τον τύπο εκεί
με τη μεγάλη σκυτάλη;</i>

689
00:47:56,107 --> 00:47:59,308
<i>Το όνομα αυτού του άντρα
είναι ο Wally Williams,</i>

690
00:47:59,310 --> 00:48:04,313
και-και είναι ταγματάρχης ντραμς, και
τον λένε περπατώντας Γουόλι.

691
00:48:04,315 --> 00:48:07,617
Γιατί;
Δεν ξέρω.

692
00:48:07,619 --> 00:48:10,553
<i>Εντάξει, τέλεια.
Για άλλη μια φορά από την κορυφή.</i>

693
00:48:10,555 --> 00:48:13,522
<i>- Γεια σε όλους!</i>
- Γεια σου, Ντάνι.

694
00:48:13,524 --> 00:48:16,325
Γεια. Γεια σου, Ντάνι. Ε,
πώς πάει;

695
00:48:16,327 --> 00:48:19,161
Καλός. Δεν το περίμενα
να τα πούμε μέχρι τη Δευτέρα.

696
00:48:19,163 --> 00:48:24,400
Α-- ναι, απλά γιατί... απλά γιατί
Ήθελα να φέρω την Κάρλα...

697
00:48:24,402 --> 00:48:27,270
Για να μπορεί να δει
όπου εργάζομαι.

698
00:48:27,272 --> 00:48:30,373
- Γεια, Κάρλα.
- Είναι η κοπέλα μου.

699
00:48:33,278 --> 00:48:36,612
Όχι, δεν είναι
γελώντας μαζί σου.

700
00:48:36,614 --> 00:48:40,294
Μόλις έχασες την πρόβα του συγκροτήματος, και
αυτή τη στιγμή δουλεύουμε με το συγκρότημα dixieland.

701
00:48:41,586 --> 00:48:46,022
Αλλά ξέρετε τι;
Απλώς μιλούσα με τον Γουόλι.

702
00:48:46,024 --> 00:48:50,526
<i>Και αποφασίσαμε ότι θα ήταν υπέροχο
ακούστε το συγκρότημα από το κοινό.</i>

703
00:49:09,279 --> 00:49:12,148
<i>Ουάου, Κάρλα.
Ένας νέος φίλος.</i>

704
00:49:12,150 --> 00:49:16,552
<i>Και τώρα ένας χορός;</i> ναι. Το
ο χορός είναι αυτή την Παρασκευή.

705
00:49:16,554 --> 00:49:20,456
Μμ, αυτό είναι συναρπαστικό. Λοιπόν, εγώ
μόλις φώναζε, Χέδερ,

706
00:49:20,458 --> 00:49:23,326
γιατί ήθελα να πω
εσύ τα καλά νέα...

707
00:49:23,328 --> 00:49:28,130
Και θέλω να φαίνομαι ξεχωριστός,
με ωραίο μακιγιάζ,

708
00:49:28,132 --> 00:49:31,133
και δεν νομίζω
Θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου.

709
00:49:31,135 --> 00:49:34,503
Απλώς πηγαίνετε στο εμπορικό κέντρο. Έχουν
πολλά ανακαινισμένα μέρη εκεί.

710
00:49:34,505 --> 00:49:39,208
Ξέρεις, θα το κάνουν απλά για
ή να σας δείξει πώς. Πραγματικά;

711
00:49:39,210 --> 00:49:43,145
Δωρεάν επίδειξη make-over εδώ.
Μπορούμε να κάνουμε θαύματα για εσάς, το υπόσχομαι.

712
00:49:43,147 --> 00:49:45,681
Δεσποινίς, κάνουμε ένα δωρεάν make-over
επίδειξη. Όχι, ευχαριστώ.

713
00:49:45,683 --> 00:49:49,452
Δωρεάν make-over.
Ω, είναι δωρεάν;

714
00:49:49,454 --> 00:49:52,688
Εκπληκτική επιτυχία. Αλλά εκεί πέρα,
είναι 35.

715
00:49:52,690 --> 00:49:56,659
Αλλά είναι δωρεάν εκεί.
Σας ευχαριστώ.

716
00:49:56,661 --> 00:50:00,129
<i>Και χαμογέλα. Τέλειος!
Όμορφο.</i>

717
00:50:00,131 --> 00:50:03,332
Τώρα, αυτός είναι ο νέος εσύ.

718
00:50:03,334 --> 00:50:06,135
Ο παλιός εσύ.

719
00:50:06,137 --> 00:50:08,270
Καλός.

720
00:50:08,272 --> 00:50:10,673
<i>Όχι τόσο καλό.</i>

721
00:50:12,409 --> 00:50:17,146
<i>Εντάξει. Οποιοσδήποτε άλλος δωρεάν
επίδειξη μακιγιάζ;</i>

722
00:50:17,148 --> 00:50:20,549
Αλλά πότε θα το κάνεις
το υπόλοιπο πρόσωπο μου;

723
00:50:20,551 --> 00:50:25,388
Αυτή είναι μια επίδειξη και αυτό
η επίδειξη ήταν εντελώς δωρεάν.

724
00:50:25,390 --> 00:50:29,325
Α, αλλά πόσο είναι να αγοράσετε
το άλλο μισό του προσώπου μου;

725
00:50:29,327 --> 00:50:32,461
Περίπου $50.

726
00:50:32,463 --> 00:50:35,464
Αλλά δεν έχω 50 $.
Tsk. Ω.

727
00:50:35,466 --> 00:50:39,335
Τότε φοβάμαι ότι θα πρέπει να πάρω το επόμενο
πελάτη, οπότε αν μπορούσατε απλώς να απομακρυνθείτε.

728
00:50:39,337 --> 00:50:43,539
Αλλά δεν είπες τίποτα
περίπου $50 πριν.

729
00:50:43,541 --> 00:50:47,410
Ερχομαι. Όλοι ξέρουν
το όλο θέμα δεν είναι δωρεάν.

730
00:50:47,412 --> 00:50:50,513
Αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο.
Η ζωή δεν είναι δίκαιη.

731
00:50:50,515 --> 00:50:54,083
Εντάξει, αν απλώς κάνεις στην άκρη.
Σας ευχαριστώ πολύ που μπήκατε.

732
00:50:54,085 --> 00:50:56,619
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
<i>Αντίο τώρα.</i>

733
00:50:56,621 --> 00:51:00,423
<i>Επόμενο.</i>

734
00:51:36,393 --> 00:51:40,396
Απλώς υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι έξω
εκεί που θα σε εκμεταλλευτούν.

735
00:51:40,398 --> 00:51:43,199
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πας
στον χορό.

736
00:51:43,201 --> 00:51:45,234
Μητέρα!
Τι;

737
00:51:45,236 --> 00:51:48,204
Πρέπει να πάω στο χορό.
Είπες ότι μπορώ.

738
00:51:48,206 --> 00:51:50,573
ξέρω. ξέρω.
Καλά. Καλά.

739
00:51:50,575 --> 00:51:52,875
<i>Μπορείς να κάνεις ένα εντελώς νέο μακιγιάζ;</i>

740
00:51:52,877 --> 00:51:57,113
Όχι, δεν θα το κάνω, Κάρλα.
Έχεις ένα τόσο όμορφο πρόσωπο.

741
00:51:57,115 --> 00:52:00,282
Δεν χρειάζεσαι
όλο αυτό το μακιγιάζ. Όχι.

742
00:52:00,284 --> 00:52:05,387
Λοιπόν... τι θα λέγατε αν εσείς
με έμαθε να χορεύω; Τι;

743
00:52:13,564 --> 00:52:16,298
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό με τα χέρια μου.

744
00:52:16,300 --> 00:52:18,601
Ναι, μπορείς. Ματιά.
Είναι πολύ απλό.

745
00:52:24,308 --> 00:52:26,609
Thomas Porter, στο σχολείο μου,

746
00:52:26,611 --> 00:52:28,878
συνήθιζε να πηγαίνει έτσι.
Ω, όχι, όχι, Κάρλα.

747
00:52:28,880 --> 00:52:31,614
Και τότε ο δάσκαλος θα...
Όχι, όχι, Κάρλα. Κάρλα.

748
00:52:31,616 --> 00:52:34,250
Απλά μην κουνάτε τους γοφούς σας έτσι.
Μην το κάνεις αυτό.

749
00:52:34,252 --> 00:52:37,887
Μην το κάνεις αυτό. Απλά κρατήστε το
ηρέμησε εκεί. Αυτό είναι σωστό.

750
00:52:37,889 --> 00:52:40,523
Δώσε μου το χέρι σου.

751
00:52:43,461 --> 00:52:45,895
Τότε το θέμα της βουτιάς!

752
00:52:53,538 --> 00:52:55,704
Είσαι αστεία, μαμά.

753
00:52:55,706 --> 00:52:57,907
Αχ μωρό μου!

754
00:52:57,909 --> 00:53:01,577
σε αγαπώ.
Είσαι ανόητος.

755
00:53:01,579 --> 00:53:05,314
- Είσαι ανόητος.
- Ω, αγαπητέ.

756
00:53:05,316 --> 00:53:07,316
Ω, αγαπητέ. Τι είναι το
έχει θέμα μαζί μου; Εκπληκτική επιτυχία!

757
00:53:07,318 --> 00:53:09,685
Τι συμβαίνει - ίσως
να έχει βλάβη.

758
00:53:09,687 --> 00:53:14,657
Αλλά, μαμά, πρέπει να μάθω
και οι αργοί μου χοροί.

759
00:53:14,659 --> 00:53:17,359
Όχι, αλλά αργούς χορούς, αγαπητέ,
είναι...

760
00:53:17,361 --> 00:53:20,462
Είναι λίγο πρόβλημα γιατί
δεν θες να πλησιάσεις πολύ.

761
00:53:20,464 --> 00:53:23,699
Πραγματικά όχι. θέλεις
για να κρατήσω χρόνο στη μουσική.

762
00:53:26,437 --> 00:53:28,537
Σηκωθείτε και θα δείξω
εσύ πώς το κάνεις. Ναι.

763
00:53:28,539 --> 00:53:31,974
Εσύ απλά...

764
00:53:34,712 --> 00:53:40,649
Ναι. Όλες οι ταινίες που έχω
είδα, μαμά, όλοι...

765
00:53:40,651 --> 00:53:43,452
Είναι αργό έτσι. Όχι,
Δεν νομίζω, Κάρλα.

766
00:53:43,454 --> 00:53:46,722
Όταν αρχίζουν να παίζουν ένα αργό τραγούδι,
Νομίζω ότι αυτό που μπορεί να είναι καλύτερο είναι,

767
00:53:46,724 --> 00:53:49,992
εσείς και ο σύντροφός σας θα πρέπει
πηγαίνετε αμέσως να πάρετε μια σόδα.

768
00:53:49,994 --> 00:53:52,695
<i>Μπορεί να είναι ωραίο.</i>

769
00:53:57,400 --> 00:54:00,336
Καλές Απόκριες, μπαμπά!

770
00:54:00,338 --> 00:54:02,438
<i>Κοίτα τι με έκανε ο Γουίνι.</i>

771
00:54:05,275 --> 00:54:07,509
Η κολοκύθα μου είναι πάπια.
<i>Όχι!</i>

772
00:54:07,511 --> 00:54:11,480
- Είμαι κύκνος.
- Α, ναι, ένας κύκνος, φυσικά.

773
00:54:13,884 --> 00:54:16,418
Νιώθω τόσο λεπτή.

774
00:54:16,420 --> 00:54:20,589
Ω, αγάπη μου, έχεις
ήταν πάντα ευαίσθητη μαζί μου.

775
00:54:20,591 --> 00:54:22,658
Είσαι πάντα όμορφη.

776
00:54:22,660 --> 00:54:24,893
Τι είναι αυτό;
Τι... Ω!

777
00:54:24,895 --> 00:54:28,430
Ω, κοίτα εσένα!

778
00:54:28,432 --> 00:54:30,733
Είναι<i>λίμνη των κύκνων.</i>
Ναι.

779
00:54:30,735 --> 00:54:33,269
Ω, είσαι όμορφη. Τώρα, Κάρλα,
άσε με να το βγάλω...

780
00:54:33,271 --> 00:54:35,571
Γιατί δεν νομίζω ότι θα γίνει αυτό
χωράει στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου.

781
00:54:35,573 --> 00:54:38,007
<i>Και, Ράντλεϊ, καλύτερα να προχωρήσεις,
αλλιώς θα αργήσεις.</i>

782
00:54:38,009 --> 00:54:41,510
Ω, περίμενε!
Ω, περίμενε μόνο ένα λεπτό.

783
00:54:41,512 --> 00:54:44,313
Έρχεται ο φίλος μου,

784
00:54:44,315 --> 00:54:46,448
και θα πάει μαζί μας.
Φίλος;

785
00:54:46,450 --> 00:54:50,019
Μην κάνεις αυτή τη γκριμάτσα, μαμά.
Είναι πολύ ωραίος.

786
00:54:50,021 --> 00:54:53,522
Έχει δύο δουλειές, μαμά. Τι είδους
από δουλειές έχει, Κάρλα;

787
00:54:53,524 --> 00:54:56,425
Δουλεύει - ένα, δουλεύει
στο αρτοποιείο, αρτοποιείο;

788
00:54:56,427 --> 00:54:59,361
Και μετά το άλλο
είναι, είναι μουσική...

789
00:54:59,363 --> 00:55:02,631
Εργάζεται στο μουσικό τμήμα
στο πανεπιστήμιο.

790
00:55:02,633 --> 00:55:04,733
Αυτό είναι ωραίο.

791
00:55:04,735 --> 00:55:07,002
Ωχ! Αυτός είναι! Ράντλεϊ, έλα
εδώ για μια μόνο στιγμή.

792
00:55:07,004 --> 00:55:09,004
Το πιστεύεις αυτό;
Τι;

793
00:55:09,006 --> 00:55:11,307
Αυτός ο τύπος έχει το θράσος
ελάτε στο δικό μας σπίτι.

794
00:55:11,309 --> 00:55:13,342
Δηλαδή τι θέλει
μαζί της πάντως; Αγάπη μου...

795
00:55:13,344 --> 00:55:15,411
Είναι ένα πολύ ελκυστικό κορίτσι.
Είναι πολύ όμορφη.

796
00:55:15,413 --> 00:55:18,380
Και το έκανε-- θέλει να έχει το δικό του
μαζί της, αυτό θέλει.

797
00:55:18,382 --> 00:55:21,350
Γεια, Daniel.
Γεια.

798
00:55:21,352 --> 00:55:24,353
Φαίνεσαι πολύ όμορφη.
Σας ευχαριστώ.

799
00:55:24,355 --> 00:55:26,355
Αυτή είναι η ιδέα μου για έναν εφιάλτη.

800
00:55:26,357 --> 00:55:30,459
Μαμά, θέλω να γνωρίσεις τον Ντάνιελ,

801
00:55:30,461 --> 00:55:32,528
και, Ντάνιελ, αυτό είναι...

802
00:55:32,530 --> 00:55:35,364
<i>Αυτή είναι η μητέρα μου και ο πατέρας μου.</i>

803
00:55:35,366 --> 00:55:37,433
- Γεια σου.
- Α!

804
00:55:37,435 --> 00:55:40,336
τι ειναι...
Ε, τι...

805
00:55:40,338 --> 00:55:42,404
Δώσε μου το πόδι σου, Ντάνι. Γειά σου.

806
00:55:42,406 --> 00:55:46,475
<i>Δεν εννοούσα να--</i> έχεις κεφάλι;
Ξέρεις.

807
00:55:46,477 --> 00:55:49,345
Συγνώμη. δεν...

808
00:55:49,347 --> 00:55:51,413
Α, είναι το αγόρι στο σχολείο.

809
00:55:51,415 --> 00:55:53,949
Ναί. Λοιπόν, θα κάνω
βρείτε τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου.

810
00:55:53,951 --> 00:55:56,051
<i>Μην ανησυχείς...</i>

811
00:55:56,053 --> 00:55:58,554
Γιατί έχω πάει
κατ' οίκον εκπαιδευμένος.

812
00:55:58,556 --> 00:56:00,622
Αυτό είναι ένα αστείο, μαμά.

813
00:56:00,624 --> 00:56:02,558
Θα έχεις
μια υπέροχη στιγμή απόψε.

814
00:56:02,560 --> 00:56:05,094
<i>Εντάξει.</i>
Σίγουρα. Καλά.

815
00:56:05,096 --> 00:56:08,063
Αυτό είναι ένα εξαιρετικό κοστούμι που επιλέξατε
εκεί. Μην θέλετε να χάσετε αυτό το πάρτι.

816
00:56:08,065 --> 00:56:10,999
Τι είναι αυτό εκεί;
Κόλπο ή κέρασμα.

817
00:56:11,001 --> 00:56:13,535
Αυτά τα δίνει ο μπαμπάς μου
αντί για καραμέλα.

818
00:56:13,537 --> 00:56:16,538
Ω. Πάνω κάτω
και όχι απέναντι.

819
00:56:16,540 --> 00:56:18,640
Σας ευχαριστώ.
Αντίο Κάρλα.

820
00:56:18,642 --> 00:56:22,144
- Αντίο, μαμά.
<i>- Αντίο!</i>

821
00:56:22,146 --> 00:56:25,414
Λοιπόν--
Λοιπόν--

822
00:56:48,172 --> 00:56:51,140
Δεν είμαστε υπεύθυνοι για την απώλεια
αντικείμενα, οπότε βεβαιωθείτε...

823
00:56:51,142 --> 00:56:53,542
Σηκώνεις τα φτερά σου
και τα κέρατα σου.

824
00:56:53,544 --> 00:56:56,578
<i>Επίσης, για όσους ενδιαφέρονται,
οι τάξεις του πρώτου τριμήνου...</i>

825
00:56:56,580 --> 00:56:59,014
<i>Είναι αναρτημένα στον κάτω όροφο
στον πίνακα ανακοινώσεων.</i>

826
00:56:59,016 --> 00:57:02,451
- Ποιος είναι ο επόμενος;
- Θέλω να δω αν πέρασα.

827
00:57:02,453 --> 00:57:06,488
Έλα, Ντάνιελ.
Εμ, εντάξει.

828
00:57:06,490 --> 00:57:09,091
Είπε ότι ήταν κάτω.

829
00:57:19,970 --> 00:57:24,173
το πέρασα!
Το πέρασα, Ντάνιελ!

830
00:57:24,175 --> 00:57:28,177
Πέρασα το θέμα μου
σε κανονικό σχολείο,

831
00:57:28,179 --> 00:57:31,180
με πραγματικές δοκιμές
και τακτικοί καθηγητές!

832
00:57:31,182 --> 00:57:33,649
Το έκανα, Ντάνιελ!

833
00:57:33,651 --> 00:57:36,718
Λατρεύω την πολυτεχνική σχολή!

834
00:57:36,720 --> 00:57:41,623
<i>Λατρεύω τους δασκάλους μου! Ι
αγαπώ τους πάντες, Ντάνιελ!</i>

835
00:57:58,608 --> 00:58:02,978
Αλλά-αλλά, Ντάνιελ, εσύ
δεν απέτυχε πολύ.

836
00:58:02,980 --> 00:58:06,048
Απλώς μια μουτζούρα.
αλλά εγώ...

837
00:58:06,050 --> 00:58:08,116
δεν...

838
00:58:08,118 --> 00:58:12,488
Δεν ήθελα να αποτύχω καθόλου.
ήθελα...

839
00:58:12,490 --> 00:58:14,490
Ήθελα να...

840
00:58:14,492 --> 00:58:16,558
Ήθελα να βγω από μια τάξη
απλά επειδή πέρασα,

841
00:58:16,560 --> 00:58:19,561
όχι γιατί ήμουν...
Όχι γιατί ήμουν πολύ μεγάλος.

842
00:58:21,130 --> 00:58:23,565
Είναι εντάξει--είναι εντάξει--
Δεν πειράζει, Ντάνιελ.

843
00:58:23,567 --> 00:58:25,634
Μην...
Μην στεναχωριέσαι.

844
00:58:25,636 --> 00:58:28,203
Όχι. Όχι, δεν είναι εντάξει.

845
00:58:28,205 --> 00:58:32,040
δεν είναι...

846
00:58:32,042 --> 00:58:36,044
Όλοι έχουν δίκιο.
Όλοι έχουν δίκιο, Κάρλα.

847
00:58:36,046 --> 00:58:38,547
Κάθε-- είμαι--
είμαι χαζός.

848
00:58:38,549 --> 00:58:41,283
Όλοι έχουν δίκιο, Κάρλα.

849
00:58:41,285 --> 00:58:43,552
Όλοι είναι...

850
00:58:45,288 --> 00:58:49,191
C-c-Carla, μπορείς... θα μπορούσες
φεύγεις για ένα δευτερόλεπτο;

851
00:58:49,193 --> 00:58:51,527
Παρακαλώ;

852
00:59:07,677 --> 00:59:11,179
Καλά. Καλά.

853
00:59:11,181 --> 00:59:15,183
Στο ειδικό μου σχολείο αυτοί
μας το έμαθε πρώτα...

854
00:59:15,185 --> 00:59:17,953
Μαθαίνεις τα εύκολα μαθήματα.

855
00:59:17,955 --> 00:59:21,323
Μετά, αφού τα μάθεις,
δοκιμάζεις τα πιο σκληρά μαθήματα,

856
00:59:21,325 --> 00:59:23,725
μόνο που δεν είναι
τόσο δύσκολο πια...

857
00:59:23,727 --> 00:59:27,729
Γιατί μαθαίνεις
τα εύκολα πράγματα πρώτα.

858
00:59:28,698 --> 00:59:30,999
Βλέπω;

859
00:59:37,073 --> 00:59:40,609
<i>Ένας άλλος λόγος
Τρελάθηκα γιατί...</i>

860
00:59:40,611 --> 00:59:43,345
Δεν σε ήθελα
να νομίζεις ότι ήμουν χαζός.

861
00:59:47,784 --> 00:59:50,652
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το σκεφτώ.

862
01:01:01,392 --> 01:01:03,659
<i>Εντάξει, είσαι απογοητευμένος.</i>

863
01:01:03,661 --> 01:01:06,395
<i>Απογοητευμένος από τι;
Ε, εγώ, εσύ, εμείς; Τι;</i>

864
01:01:06,397 --> 01:01:11,667
Ω, όχι, αγαπητέ, όχι εμείς. Εννοώ, του
φυσικά, ήταν ανώμαλο κατά καιρούς,

865
01:01:11,669 --> 01:01:14,970
αλλά, αλλά πάντα σκεφτόμουν
θα καταλήξαμε έτσι.

866
01:01:14,972 --> 01:01:17,172
Ξέρετε, κατά κάποιο τρόπο πλέουμε μαζί.
<i>Λοιπόν, καλά, καλά.</i>

867
01:01:17,174 --> 01:01:20,142
<i>Δεν είσαι απογοητευμένος από εμάς,
γιατί μου αρέσει να πλέω μαζί σου.</i>

868
01:01:20,144 --> 01:01:24,379
<i>Τα κορίτσια, ποτέ πραγματικά
Μου άρεσε πολύ η ιστιοπλοΐα.</i> Ναι.

869
01:01:24,381 --> 01:01:28,083
Απογοητεύτηκες με τα κορίτσια;
<i>Λοιπόν, νιώθω ότι...</i>

870
01:01:28,085 --> 01:01:31,319
Είμαι η μητέρα ενός αφοσιωμένου
ανεπαρκής, γκέι εργασιομανής και η Κάρλα,

871
01:01:31,321 --> 01:01:37,092
που πιστεύει ότι μπορεί να το κατακτήσει όλο αυτό
στον τρομακτικό κόσμο που ζούμε.

872
01:01:37,094 --> 01:01:39,161
Αγάπη μου, καλά κάνεις.

873
01:01:39,163 --> 01:01:43,398
Δεν είναι τοξικομανείς. Δεν είναι
δολοφόνοι με τσεκούρι. Δεν είναι δημοκράτες.

874
01:01:43,400 --> 01:01:45,701
<i>Δεν ξέρω.
Πες μου--</i>

875
01:01:45,703 --> 01:01:48,203
Δεν ξέρω γιατί μιλάω έτσι
αυτό ούτως ή άλλως, αλλά ειλικρινά, Radley,

876
01:01:48,205 --> 01:01:50,405
μερικές φορές σκέφτομαι
ότι πρέπει να υπάρχει...

877
01:01:50,407 --> 01:01:53,208
Κάποιες μητέρες εκεί έξω
στον κόσμο...

878
01:01:53,210 --> 01:01:56,278
Ποιοι είναι καλύτερα εξοπλισμένοι για να χειριστούν την Κάρλα.
<i>Ελισάβετ,</i>

879
01:01:56,280 --> 01:01:58,780
σταματήστε το, έτσι;

880
01:01:58,782 --> 01:02:02,784
Δηλαδή, ξέρω ότι αποτυγχάνω
με κάποιον φρικτό τρόπο.

881
01:02:02,786 --> 01:02:06,321
Ξέρεις; Εγώ-Θα σιωπήσω. υπόσχομαι.
Ράντλεϋ, θα κλείσω το στόμα μου.

882
01:02:06,323 --> 01:02:10,392
Αγάπη μου, απλά προσπαθείς να είσαι
ειλικρινής με τον εαυτό σου. Είναι εντάξει.

883
01:02:10,394 --> 01:02:14,096
Δεν είναι δίκαιο, Ράντλεϊ.
Δεν είναι δίκαιο.

884
01:02:14,098 --> 01:02:16,331
Πρώτα σε κρίνουν ως άτομο,
και μετά γίνεσαι γονιός,

885
01:02:16,333 --> 01:02:18,400
και όχι μόνο κρίνεσαι
ως άτομο,

886
01:02:18,402 --> 01:02:22,070
αλλά κρίνεσαι και από το πώς
καλά κάνουν τα παιδιά σου.

887
01:02:22,072 --> 01:02:24,072
Εννοώ, όχι ποιοι είναι,
όχι αυτό που νομίζουν,

888
01:02:24,074 --> 01:02:26,475
αλλά πόσο καλά τα πάνε.

889
01:02:26,477 --> 01:02:28,510
<i>Ελισάβετ.</i>
Τι;

890
01:02:28,512 --> 01:02:33,515
Μια χαρά τα πάνε.
<i>Εμείς</i> τα πάμε μια χαρά.

891
01:02:33,517 --> 01:02:36,251
- Τι είναι αυτό;
<i>- Φωτιά.</i>

892
01:02:36,253 --> 01:02:38,520
Και τι είναι το μπλε;
Αυτή είναι η αστυνομία.

893
01:02:38,522 --> 01:02:41,089
Και τέλος το πράσινο.
Το νοσοκομείο.

894
01:02:41,091 --> 01:02:43,792
Αυτό είναι εξαιρετικό.
Ελισάβετ, πόσα...

895
01:02:43,794 --> 01:02:46,261
Πόσα από αυτά
πυροσβεστήρες αγόρασες;

896
01:02:46,263 --> 01:02:48,797
<i>Δεν είναι αρκετό, προφανώς. Υπομονή. Απλά ένα
δεύτερο. Ξέρω τι θα κάνω.</i>

897
01:02:48,799 --> 01:02:50,999
Θα το βάλω στην κουζίνα.
Τι κάνεις τώρα;

898
01:02:51,001 --> 01:02:53,535
Αυτό είναι - εντάξει.

899
01:02:53,537 --> 01:02:56,471
Μπαμπά, έβαλε ένα στο μπάνιο μου.

900
01:02:56,473 --> 01:02:59,040
Λοιπόν, καλή τύχη,

901
01:02:59,042 --> 01:03:01,443
άτομο στο πρώτο της διαμέρισμα.

902
01:03:01,445 --> 01:03:03,779
Το πρώτο μου διαμέρισμα.

903
01:03:03,781 --> 01:03:07,215
Ναί. Τώρα, αν εσύ
νιώθω μοναξιά,

904
01:03:07,217 --> 01:03:09,251
ή αν χρειάζεστε κάτι,
τηλεφώνησε τον αγαπητό γέρο μπαμπά.

905
01:03:09,253 --> 01:03:11,486
- Θα το κάνω.
<i>- Εντάξει.</i>

906
01:03:11,488 --> 01:03:13,255
Λοιπόν--
<i>Πείτε αντίο.</i>

907
01:03:13,257 --> 01:03:16,024
Ευχαριστώ μαμά.

908
01:03:18,094 --> 01:03:20,128
Ελισάβετ--
Μην ανησυχείς!

909
01:03:20,130 --> 01:03:22,230
Νομίζω ότι πήρα λίγο
κραγιόν πάνω σου. θα είμαι εντάξει.

910
01:03:22,232 --> 01:03:25,000
Εντάξει. Φυσικά. Πρέπει να πάμε.
Καλός. Πάμε τότε.

911
01:03:25,002 --> 01:03:27,536
Α, μια στιγμή. Ω! Ξέχασα.
Αυτό είναι για σένα, αγαπητέ.

912
01:03:27,538 --> 01:03:32,407
Αυτό είναι για να το θυμάστε κάθε φορά
φύγετε από το σπίτι. Είναι μια λίστα που εγώ...

913
01:03:32,409 --> 01:03:35,343
Της το έδειξα νωρίτερα.
Είναι γραμμένο και το βλέπω.

914
01:03:35,345 --> 01:03:38,013
Καλός. Αντίο.
Καλά. Αντίο!

915
01:03:38,015 --> 01:03:40,582
Αντίο. Μυρίζεις αέριο;
Οδηγήστε με ασφάλεια.

916
01:03:40,584 --> 01:03:45,387
Αντίο.
Αντίο! Και μην ανησυχείς!

917
01:04:04,373 --> 01:04:08,210
Γειά σου.
Αυτό είναι το διαμέρισμά μου.

918
01:04:08,212 --> 01:04:10,345
Θα θέλατε να καθίσετε;

919
01:04:47,351 --> 01:04:53,455
<i>Ακούστε όλοι. Το γεράκι μπαρ
παρουσιάζει βολές σώματος στο τραπέζι νούμερο τέσσερα.</i>

920
01:04:53,457 --> 01:04:56,324
Σώμα! Σώμα!

921
01:04:56,326 --> 01:05:00,262
- Σώμα! Σώμα! Σώμα!
<i>- Σειρά μου!</i>

922
01:05:00,264 --> 01:05:04,666
Σώμα! Σώμα! Σώμα!
Σώμα! Σώμα!

923
01:05:14,243 --> 01:05:17,245
Τα κανονικά -- κανονικά ζευγάρια
Μην το κάνεις αυτό, Ντάνιελ.

924
01:05:17,247 --> 01:05:21,316
Είναι από το κολέγιο.
Ναι. Ναι.

925
01:05:23,019 --> 01:05:28,189
Ντάνιελ, θέλω να γίνουμε φίλοι
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

926
01:05:29,258 --> 01:05:33,128
Α, δεν νομίζω.

927
01:05:33,130 --> 01:05:35,263
Γιατί όχι;

928
01:05:35,265 --> 01:05:39,601
Λοιπόν, γιατί μπορεί
πρέπει να μετακομίσουν στη Φλόριντα.

929
01:05:39,603 --> 01:05:42,604
Γιατί;

930
01:05:42,606 --> 01:05:45,106
Να ζήσω με τη μαμά μου.

931
01:05:47,243 --> 01:05:50,312
Πρέπει να φύγεις;

932
01:05:50,314 --> 01:05:54,482
Λοιπόν, γιατί μου... γιατί ο μπαμπάς μου
δεν θα πληρώσω άλλο το νοίκι μου...

933
01:05:54,484 --> 01:05:58,253
Γιατί απέτυχα στα μαθήματά μου.

934
01:05:58,255 --> 01:06:01,489
Λοιπόν, μετά τα νέα χρόνια,
πρέπει να πάω...

935
01:06:01,491 --> 01:06:04,259
Γιατί... γιατί μόνο κάνω
$350 το μήνα,

936
01:06:04,261 --> 01:06:07,529
και το νοίκι μου είναι 500$ το μήνα.

937
01:06:11,434 --> 01:06:14,369
Κυρία Ρόμπινσον,
προσπαθείς να με παρασύρεις.

938
01:06:14,371 --> 01:06:18,073
Δεν είσαι;

939
01:06:18,075 --> 01:06:22,644
<i>Λοιπόν, όχι, δεν το έχω σκεφτεί
αλλά νιώθω πολύ κολακευμένος.</i>

940
01:06:22,646 --> 01:06:25,480
<i>Κυρία. Ρόμπινσον, θα συγχωρήσεις
εμένα για αυτό που μόλις είπα;</i>

941
01:06:25,482 --> 01:06:27,615
<i>Είναι εντάξει. Δεν είναι εντάξει.
Είναι το χειρότερο πράγμα--</i>

942
01:06:27,617 --> 01:06:31,219
τι ειναι...
Τι συμβαίνει;

943
01:06:31,221 --> 01:06:35,423
Είναι περίεργα πράγματα
συμβαίνει στο σώμα μου.

944
01:06:36,525 --> 01:06:38,560
Κι εγώ επίσης.

945
01:06:38,562 --> 01:06:42,030
Νιώθω κάπως σαν...

946
01:06:42,032 --> 01:06:44,632
Θα έπρεπε να κάνουμε
κάτι περισσότερο από το φιλί.

947
01:06:44,634 --> 01:06:49,371
- Κι εγώ.
- Τι έκαναν αφού φιλήθηκαν;

948
01:06:49,373 --> 01:06:51,373
Το κάνουν,

949
01:06:51,375 --> 01:06:54,275
και μετά χαμογελάει,

950
01:06:54,277 --> 01:06:57,512
και μετά αυτή-- α-α-α-και μετά
αυτή-- καπνίζει ένα τσιγάρο.

951
01:06:59,148 --> 01:07:02,550
Μμμ. Αλλά δεν το κάνω
όπως το κάπνισμα.

952
01:07:02,552 --> 01:07:05,487
Α, ούτε εγώ,

953
01:07:05,489 --> 01:07:08,156
αλλά υποθέτω
Μου αρέσει απλώς να χαμογελάω.

954
01:07:08,158 --> 01:07:11,326
Αλλά - ναι, το ξέρω,
κάνοντας το.

955
01:07:11,328 --> 01:07:14,596
Σίγουρος.
Ναι.

956
01:07:16,098 --> 01:07:18,266
Το έκανες ποτέ;

957
01:07:24,273 --> 01:07:27,409
Ω, ναι, το έκανα.

958
01:07:27,411 --> 01:07:29,477
Λοιπόν, κάπως, το έκανα.

959
01:07:29,479 --> 01:07:33,548
Αλλά τι είδους; Λοιπόν, απλά
Επειδή υπήρχαν μερικά μεγαλύτερα παιδιά,

960
01:07:33,550 --> 01:07:36,184
και μετά μπήκαν όλοι μέσα.

961
01:07:36,186 --> 01:07:39,220
Και πλήρωσαν αυτό το κορίτσι...
Και είχε φήμη...

962
01:07:39,222 --> 01:07:42,457
Να με φιλήσεις και μετά...
Και μετά,

963
01:07:42,459 --> 01:07:46,494
ξέρεις και κάνεις
κάποια άλλα πράγματα. Ναι.

964
01:07:46,496 --> 01:07:49,364
<i>Και μετά--
Και μετά--</i>

965
01:07:52,535 --> 01:07:54,602
Και μετά τι;

966
01:07:54,604 --> 01:07:57,272
Λοιπόν, υπήρχε
πολλά φιλιά,

967
01:07:57,274 --> 01:07:59,841
και ήταν πολλά
από, α, αγκαλιά,

968
01:07:59,843 --> 01:08:03,211
και υπήρχε, ε,
έγινε πολύ τρίψιμο.

969
01:08:03,213 --> 01:08:05,280
Και μετά...
Κοίτα, γιατί το θέμα ήταν...

970
01:08:05,282 --> 01:08:08,483
γιατί τελείωσα
πριν έπρεπε, βλέπεις;

971
01:08:08,485 --> 01:08:12,454
Γιατί, δες... ξέρεις. Έχετε
να είσαι άντρας για να το καταλάβεις.

972
01:08:12,456 --> 01:08:14,589
Γιατί, δείτε, γιατί παιδιά
και τα κορίτσια είναι διαφορετικά.

973
01:08:14,591 --> 01:08:18,526
Τα παιδιά έχουν κάτι. Δανιήλ,
την αγάπησες;

974
01:08:22,298 --> 01:08:25,166
Ναι... Λοιπόν, σίγουρα
νόμιζα ότι έκανα.

975
01:08:29,405 --> 01:08:33,475
Όχι όμως σαν σ'αγαπώ.

976
01:08:33,477 --> 01:08:35,577
Γιατί I-i-i--

977
01:08:35,579 --> 01:08:39,114
Σε αγαπώ κάθε λεπτό.

978
01:08:39,116 --> 01:08:42,250
σε αγαπώ
περισσότερο από μουσική συγκροτήματος...

979
01:08:42,252 --> 01:08:44,352
Και παρασκευή μπισκότων.

980
01:08:46,122 --> 01:08:50,225
Είναι ανόητο πράγμα
να πω, το ξέρω. εγω--

981
01:08:54,463 --> 01:08:56,564
Όχι.

982
01:09:03,405 --> 01:09:05,673
Είναι η πρώτη φορά...

983
01:09:05,675 --> 01:09:09,244
Το έχει πει κανείς ποτέ
σε μένα πριν.

984
01:09:18,687 --> 01:09:22,257
Κι εγώ σε αγαπώ, Daniel McMahon.

985
01:09:37,306 --> 01:09:39,574
Δεν θέλω να φύγεις.

986
01:09:39,576 --> 01:09:41,643
Ούτε εγώ.

987
01:09:41,645 --> 01:09:44,179
<i>Ο λόγος που είμαι πάντα
λέγοντας όχι σε σένα...</i>

988
01:09:44,181 --> 01:09:47,549
<i>Είναι επειδή
από αυτά που ζητάς, Κάρλα.</i>

989
01:09:47,551 --> 01:09:50,718
<i>Αλλά ο Ντάνιελ δεν ρώτησε ποτέ
για τα χρήματα.</i>

990
01:09:50,720 --> 01:09:52,921
Απλώς θα ερχόταν
και μετακόμισε μαζί μου.

991
01:09:52,923 --> 01:09:56,491
Είναι το ίδιο με το να ζητάς χρήματα.
Αλλά είναι ιδέα μου.

992
01:09:56,493 --> 01:09:59,327
Και δες, το νοίκι του είναι 500$,

993
01:09:59,329 --> 01:10:01,296
και δεν μπορεί να το αντέξει, μαμά.
Κάρλα--

994
01:10:01,298 --> 01:10:03,965
Κάρλα, δεν μπορεί
μετακομίσει μαζί σας.

995
01:10:03,967 --> 01:10:06,301
Αλλά είναι η θέση μου.
Όχι, δεν είναι το μέρος σου.

996
01:10:06,303 --> 01:10:08,403
Είναι το άτομο που πληρώνει
για το ενοίκιο.

997
01:10:08,405 --> 01:10:10,872
Αυτό είναι το αφεντικό
του διαμερίσματος.

998
01:10:10,874 --> 01:10:14,909
Αλλά ο μπαμπάς πληρώνει τους λογαριασμούς
εδώ, και είσαι το αφεντικό.

999
01:10:14,911 --> 01:10:16,878
<i>Αυτό είναι διαφορετικό.</i>

1000
01:10:16,880 --> 01:10:21,716
Ράντλεϊ, παρακαλώ. Παρακαλώ. Μπαμπά, πες
μαμά ότι δεν είναι πολύ διαφορετικό.

1001
01:10:21,718 --> 01:10:24,686
Αγάπη μου, η μαμά σου έχει δίκιο
σε αυτό.

1002
01:10:25,955 --> 01:10:28,256
Α, αλήθεια;

1003
01:10:32,428 --> 01:10:34,495
Η μαμά έχει δίκιο.

1004
01:10:34,497 --> 01:10:37,999
Κολοκύθα-- Σου λέω, αυτό
αγόρι τη βλέπει ως ένα πλούσιο κορίτσι.

1005
01:10:38,001 --> 01:10:41,302
Λοιπόν, είναι ένα πλούσιο κορίτσι,

1006
01:10:41,304 --> 01:10:44,239
αλλά δεν νομίζω ότι κυνηγά τα λεφτά της.
<i>Αλλά σοβαρά,</i>

1007
01:10:44,241 --> 01:10:47,609
δεν σε νοιάζει; <i>Η Κάρλα είναι
νεαρή, είναι γεμάτη αγάπη--</i>

1008
01:10:47,611 --> 01:10:51,246
Αυτή είναι η πρώτη αγάπη που είχε ποτέ.
Το νιώθει για πρώτη φορά.

1009
01:10:51,248 --> 01:10:54,916
<i>Αυτό είναι ακριβώς
ένα ακίνδυνο φλερτ.</i>

1010
01:10:54,918 --> 01:10:57,385
Μια συντριβή, αυτό είναι όλο.

1011
01:10:57,387 --> 01:11:00,455
Έτσι μπορούμε να κάνουμε...

1012
01:11:00,457 --> 01:11:02,523
Ή θα μπορούσαμε<i> να προσπαθήσουμε,</i>

1013
01:11:02,525 --> 01:11:05,460
χμ, σελίδα 39.

1014
01:11:05,462 --> 01:11:07,528
Το σημάδεψα.

1015
01:11:07,530 --> 01:11:13,668
Και η σελίδα 84 είναι εντάξει.

1016
01:11:13,670 --> 01:11:17,572
Αλλά δεν θέλω να κάνω τη σελίδα 155.

1017
01:11:17,574 --> 01:11:21,276
- αν θυμάμαι καλά,

1018
01:11:21,278 --> 01:11:25,980
υπάρχει ένα--
Υπάρχει μια σελίδα 146,

1019
01:11:25,982 --> 01:11:28,916
και αυτό...

1020
01:11:28,918 --> 01:11:31,419
Φαίνεται αρκετά καλό.

1021
01:11:34,990 --> 01:11:37,959
Πόσο ζυγίζετε;

1022
01:11:37,961 --> 01:11:40,495
Ε, βλέπεις,
Ι-ι-ι--

1023
01:11:40,497 --> 01:11:44,632
Δες, γιατί ζυγίζω 145
και 4 ουγγιές.

1024
01:11:46,068 --> 01:11:49,003
Τέσσερις ουγγιές;
Ναι.

1025
01:11:49,005 --> 01:11:52,407
Λοιπόν, αυτό ακούγεται εντάξει.
Ναι. Βλέπετε, ναι.

1026
01:11:57,479 --> 01:12:00,081
Θέλετε να το κάνετε τώρα;

1027
01:12:02,051 --> 01:12:04,752
Γιατί εγώ, κατάλαβα, ε...

1028
01:12:04,754 --> 01:12:07,555
Έχω προστασία...

1029
01:12:07,557 --> 01:12:12,460
Στον οικογενειακό προγραμματισμό
μέρος, και αυτό--

1030
01:12:12,462 --> 01:12:17,065
Κοίτα, γιατί έχω κιόλας
που λάμπει στο σκοτάδι.

1031
01:12:17,067 --> 01:12:19,334
Και-και-και, δείτε, «αιτία, αιτία».
με έβαλαν να εξασκηθώ σε μια μπανάνα.

1032
01:12:19,336 --> 01:12:22,036
Θέλεις να σου δείξω
πώς να το κάνω;

1033
01:12:22,038 --> 01:12:25,707
Όχι.
Εντάξει.

1034
01:12:27,476 --> 01:12:29,610
Λοιπόν, είσαι έτοιμος;

1035
01:12:29,612 --> 01:12:32,513
Γιατί...
γιατί είμαι έτοιμος.

1036
01:12:35,551 --> 01:12:37,685
Ετοιμος;

1037
01:12:41,390 --> 01:12:43,491
Είστε έτοιμοι;

1038
01:12:46,563 --> 01:12:49,664
<i>Έλα. Γιατί - γιατί εμείς
μπορεί να το κάνει στην κρεβατοκάμαρα...</i>

1039
01:12:49,666 --> 01:12:54,602
<i>Αν θέλετε.</i>
Όχι, δεν είμαι έτοιμος.

1040
01:12:54,604 --> 01:12:56,637
εγω--

1041
01:12:56,639 --> 01:13:01,542
Ντάνιελ, δεν θέλω
να το κάνεις τώρα.

1042
01:13:01,544 --> 01:13:05,913
Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε
περίμενε μέχρι τις επόμενες διακοπές...

1043
01:13:05,915 --> 01:13:10,451
Γιατί οι διακοπές είναι ιδιαίτερες, και
Η Ημέρα των Ευχαριστιών πλησιάζει σύντομα...

1044
01:13:10,453 --> 01:13:14,455
<i>Ω, γιατί νιώθω ξεχωριστή
τώρα, Κάρλα.</i>

1045
01:13:14,457 --> 01:13:16,924
Αλλά η ημέρα των ευχαριστιών...
Υπάρχει μια Τουρκία,

1046
01:13:16,926 --> 01:13:20,628
<i>και υπάρχουν περισσότερα από
δύο επιδόρπια--</i> ναι.

1047
01:13:20,630 --> 01:13:22,663
Είναι κάτι σαν μαγικό.

1048
01:13:22,665 --> 01:13:27,668
Ω. Δεν... δεν κάνω
θέλει να το κάνει τώρα.

1049
01:13:27,670 --> 01:13:30,538
Ε--
Λοιπόν, ας πάρουμε το ποδήλατό σας.

1050
01:13:30,540 --> 01:13:33,541
Λοιπόν, θα τα σώσω
για την Ημέρα των Ευχαριστιών, σωστά;

1051
01:13:33,543 --> 01:13:37,578
<i>Ναι, Ημέρα των Ευχαριστιών.</i>
Ναι. Καλά.

1052
01:14:10,580 --> 01:14:12,647
Πολύ προσεκτικός.
Καλό κορίτσι.

1053
01:14:12,649 --> 01:14:15,149
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι σωστό.
Αυτό φαίνεται καλό.

1054
01:14:15,151 --> 01:14:19,020
Φαίνεται καλό. Βάλτο εδώ κάτω,
Γιατί αυτό είναι ωραίο κρύο μάρμαρο.

1055
01:14:22,024 --> 01:14:24,559
Καλός. Αυτό είναι καλό. Εντάξει,
τώρα κύρτωσε τα δάχτυλά σου.

1056
01:14:24,561 --> 01:14:26,561
Μην βάζετε τα δάχτυλά σας.

1057
01:14:26,563 --> 01:14:29,697
<i>Και σας ευχαριστούμε που εμείς
είμαστε όλοι μαζί ξανά...</i>

1058
01:14:29,699 --> 01:14:31,933
<i>Για πρώτη φορά
σε πολλά χρόνια,</i>

1059
01:14:31,935 --> 01:14:36,604
<i>καθιστώντας αυτή την Ημέρα των Ευχαριστιών
για να θυμάται ο καθένας μας.</i>

1060
01:14:39,174 --> 01:14:41,209
Αμήν.

1061
01:14:41,211 --> 01:14:43,478
<i>Πατάτες.</i>

1062
01:14:43,480 --> 01:14:46,214
Λοιπόν, Καρολάιν, πες μου σε παρακαλώ
πώς, με τη φρικτή ιδιοσυγκρασία σου,

1063
01:14:46,216 --> 01:14:48,583
νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις
για τη διαχείριση της διδασκαλίας της δεύτερης τάξης.

1064
01:14:48,585 --> 01:14:51,652
<i>Δεν έχω φρικτή ιδιοσυγκρασία!
Λατρεύω τα παιδιά.</i>

1065
01:14:51,654 --> 01:14:56,491
Απλώς θυμώνω τους μεγάλους. Και
την αδερφή της περιστασιακά.

1066
01:14:56,493 --> 01:14:58,593
Ναι.

1067
01:14:58,595 --> 01:15:00,661
<i>Κάρλα, ξέρεις τι έκανα;</i>

1068
01:15:00,663 --> 01:15:02,730
<i>Σχεδόν τελειώσαμε;</i>

1069
01:15:02,732 --> 01:15:04,999
<i>Κάρλα, γιατί είσαι
σε τόση βιασύνη;</i>

1070
01:15:05,001 --> 01:15:08,769
<i>Δεν θέλω
να γυρίσω σπίτι πολύ αργά.</i>

1071
01:15:11,073 --> 01:15:14,575
Ναι, μαμά, πήρα
όλα τα σωστά λεωφορεία.

1072
01:15:16,111 --> 01:15:20,948
Θα ευχαριστήσεις τη Γουίνι για
μου φτιάχνεις το πακέτο φαγητού;

1073
01:15:20,950 --> 01:15:23,618
Εντάξει, καληνύχτα, μαμά.

1074
01:15:23,620 --> 01:15:26,721
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.

1075
01:15:29,191 --> 01:15:32,727
Ψάξιμο και ανάκαμψη
στην 13η αυλή!

1076
01:15:32,729 --> 01:15:36,664
Αυτό είναι τόσο καλό.

1077
01:15:36,666 --> 01:15:41,769
«Γ-γ-γιατί πέρυσι--
Πέρυσι, ε...

1078
01:15:41,771 --> 01:15:46,274
Έφαγα μεζέδες, αλλά δεν το κάνει
έχουν αυτό το συναίσθημα των Ευχαριστιών.

1079
01:15:46,276 --> 01:15:49,644
Ναι. Λοιπόν, Γουίνι
έκανε τα πάντα...

1080
01:15:49,646 --> 01:15:51,712
Εκτός από τις γλυκοπατάτες.

1081
01:15:51,714 --> 01:15:54,949
Το έφτιαξα και έβαλα όλα
μικρά marshmallows από πάνω.

1082
01:15:54,951 --> 01:15:58,185
Α, c-c-για αυτό
ήταν το αγαπημένο μου μέρος.

1083
01:15:58,187 --> 01:16:01,255
Ω, όχι, δεν ήταν.
Ναι, ήταν.

1084
01:16:06,595 --> 01:16:08,729
Λοιπόν, έχω γεμίσει.

1085
01:16:11,767 --> 01:16:14,268
Λοιπόν, είναι Ημέρα των Ευχαριστιών.
Θυμηθείτε το m-m--

1086
01:16:14,270 --> 01:16:18,940
Θυμηθείτε τι είπαμε ότι είμαστε
θα κάνεις την Ημέρα των Ευχαριστιών; Ναι.

1087
01:16:18,942 --> 01:16:21,242
Ναι.

1088
01:16:26,615 --> 01:16:30,184
Αναρωτιέμαι ποιος σκέφτηκε το σεξ
στην πρώτη θέση, ο Ντάνιελ.

1089
01:16:30,186 --> 01:16:33,721
Νομίζω ότι ήταν η Μαντόνα,
στην πραγματικότητα.

1090
01:16:40,963 --> 01:16:43,631
Μα Ντάνιελ,

1091
01:16:43,633 --> 01:16:47,802
Είμαι κάπως φοβισμένος.

1092
01:16:47,804 --> 01:16:52,073
Λοιπόν, εσύ--δεν χρειάζεται να είσαι
Φοβήθηκε, Κάρλα, γιατί ξέρεις γιατί;

1093
01:16:52,075 --> 01:16:55,676
Γιατί θα...
γιατί δεν θα σε πλήγωσα ποτέ.

1094
01:16:55,678 --> 01:17:00,114
Γιατί είσαι το τελευταίο άτομο που μπαίνεις
τον κόσμο που θα πλήγωνα ποτέ.

1095
01:17:02,985 --> 01:17:05,353
Καλά.

1096
01:17:15,330 --> 01:17:18,165
Κάρλα;
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1097
01:18:10,218 --> 01:18:12,720
Είναι ωραίο εσώρουχο.

1098
01:18:12,722 --> 01:18:17,992
Ναι. το πήρα
από την ντουλάπα της αδερφής μου.

1099
01:18:20,196 --> 01:18:24,398
Δεν υπήρξα ποτέ γυμνός
μπροστά σε κανέναν πριν.

1100
01:18:26,301 --> 01:18:28,402
Μόνο εσύ.

1101
01:18:46,988 --> 01:18:49,423
<i>Θα έπρεπε να έχουμε
λίγη μουσική, Ντάνιελ;</i>

1102
01:18:49,425 --> 01:18:52,727
<i>Εγώ είναι εντάξει. Θα βάλω λίγη μουσική.
Εντάξει.</i>

1103
01:19:26,328 --> 01:19:30,164
Ξέρω γιατί χαμογελάς. Γιατί;

1104
01:19:30,166 --> 01:19:33,768
Όταν κάποιος χαμογελάει σαν
ότι, είναι ερωτευμένοι.

1105
01:19:35,203 --> 01:19:39,006
Πραγματικά;

1106
01:19:39,008 --> 01:19:41,375
Χμμ. Ω, Κάρλα,
εκεί είσαι.

1107
01:19:41,377 --> 01:19:44,078
Ξέρεις, έχω κάτι καινούργιο
βιβλία τέχνης για να δείτε,

1108
01:19:44,080 --> 01:19:48,149
και θέλω να διαλέξεις μερικούς πίνακες
ότι θα μπορούσαμε να συζητήσουμε αργότερα, εντάξει;

1109
01:19:48,151 --> 01:19:50,217
Ναι.
Εντάξει.

1110
01:19:50,219 --> 01:19:54,388
Λοιπόν, μου αρέσει "το
δαντέλας." <i>Μμ-μμ.</i>

1111
01:19:54,390 --> 01:19:56,791
Και αυτό εδώ.

1112
01:19:56,793 --> 01:19:58,993
Αυτό είναι το διάσημο
«Κορίτσι με το κόκκινο καπέλο».

1113
01:19:58,995 --> 01:20:01,061
Είναι τόσο όμορφος πίνακας.

1114
01:20:01,063 --> 01:20:03,097
Είναι-- Νομίζω ότι πρέπει
Κοίτα την αδερφή μας Γουέντυ...

1115
01:20:03,099 --> 01:20:05,232
Γιατί θα είναι
στη Φλωρεντία αυτή την εβδομάδα.

1116
01:20:05,234 --> 01:20:07,501
- Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
- Πάω σε μια μεγάλη περιοδεία,

1117
01:20:07,503 --> 01:20:11,238
σε αναζήτηση μερικών από τα καλύτερα
θησαυρούς τέχνης στον κόσμο.

1118
01:20:11,240 --> 01:20:14,275
τι εισαι...
Ξέρεις κάτι;

1119
01:20:15,443 --> 01:20:19,446
Τι; Κοιτάς
διαφορετικό για μένα, αγαπητέ.

1120
01:20:19,448 --> 01:20:24,051
Τι συμβαίνει, ε;
Παράξενος.

1121
01:20:25,987 --> 01:20:29,089
<i>...Και μερικές φορές
έπαιξε σε κηδείες.</i>

1122
01:20:33,563 --> 01:20:37,097
Γεια σας;

1123
01:20:37,099 --> 01:20:40,000
Γεια, μπαμπά.

1124
01:20:40,002 --> 01:20:43,404
Ναι, περίμενε...

1125
01:20:43,406 --> 01:20:47,141
<i>Ε, λοιπόν, ήμουν...
Αναρωτιόμουν...</i>

1126
01:20:47,143 --> 01:20:50,244
I-I-αν μπορούσες να αλλάξεις γνώμη
α-α-για να μη μου δώσεις τα λεφτά...

1127
01:20:50,246 --> 01:20:54,515
Απλώς «αιτία--απλά αιτία».
Γνώρισα αυτό το κορίτσι και μετά...

1128
01:20:58,119 --> 01:21:00,221
Ω, ναι.

1129
01:21:00,223 --> 01:21:02,590
Λοιπόν, μπαμπά, αυτό είναι...

1130
01:21:02,592 --> 01:21:08,529
Τι θα λέγατε να μου δώσετε αρκετά χρήματα
μόνο μέχρι να βρω μια καλύτερη δουλειά που να πληρώνει--

1131
01:21:12,434 --> 01:21:16,103
Ω, ναι. Ναι.

1132
01:21:16,105 --> 01:21:19,406
Α, γιατί... ναι, γιατί είναι
μόνο που μερικές φορές ξεχνάω.

1133
01:21:20,442 --> 01:21:23,010
Ναι.

1134
01:21:23,012 --> 01:21:26,347
Χμ, ναι, κι εμένα μου λείπεις.

1135
01:21:26,349 --> 01:21:29,550
Εμ, πώς είσαι, δα...

1136
01:21:33,388 --> 01:21:35,489
Εντάξει. Αντίο.

1137
01:21:59,548 --> 01:22:03,317
Ω, ξέρω τι κάνετε
θα κάνουμε απόψε.

1138
01:22:07,456 --> 01:22:10,357
Σχάρα ποδηλάτων του Daniel McMahon.

1139
01:22:10,359 --> 01:22:13,127
<i>Γεια! Πάρε αυτό το ποδήλατο
από τη βεράντα μου!</i>

1140
01:22:20,435 --> 01:22:24,605
Έρνι! Έρνι!

1141
01:22:24,607 --> 01:22:28,142
Ευχαριστώ, Σαν Φρανσίσκο!

1142
01:22:30,279 --> 01:22:34,148
Ευχαριστώ, Elvis McMahon!

1143
01:22:34,150 --> 01:22:38,118
Έρνι!
Η ισπανική μουστάνγκ!

1144
01:22:38,120 --> 01:22:40,521
Γεια, αυτό μυρίζει
σαν καλή χρονιά φίλε.

1145
01:22:40,523 --> 01:22:42,589
Λοιπόν, ήμουν...

1146
01:22:46,128 --> 01:22:50,464
<i>Λατρεύω την Κάρλα, τον Έρνι.
Η Κάρλα με αγαπάει.</i>

1147
01:22:50,466 --> 01:22:52,666
Και αυτό είναι γεγονός, εντάξει;

1148
01:22:52,668 --> 01:22:55,035
Οι περισσότεροι άνθρωποι στο σχολείο
να με κοροϊδεύεις,

1149
01:22:55,037 --> 01:22:58,572
α-α-και αυτοί-- και αυτοί
Ποτέ μην μου μιλάς, Έρνι.

1150
01:22:58,574 --> 01:23:01,508
Ποτέ μα ποτέ δεν μου μιλάνε.

1151
01:23:01,510 --> 01:23:05,479
Και αυτή - γιατί είναι η μόνη
κάτι που με κάνει να νιώθω άνθρωπος.

1152
01:23:05,481 --> 01:23:07,514
<i>Ω, έλα τώρα.</i>

1153
01:23:07,516 --> 01:23:09,583
Στην Κάρλα!

1154
01:23:09,585 --> 01:23:11,618
Τώρα - τώρα, έλα τώρα.

1155
01:23:11,620 --> 01:23:14,021
Εντάξει, εδώ. Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;

1156
01:23:14,023 --> 01:23:16,490
Γκόττσα.

1157
01:23:16,492 --> 01:23:18,525
Ω, Έρνι!
Βλέπετε πώς το έκανα αυτό;

1158
01:23:18,527 --> 01:23:20,594
Μου αρέσει να πίνω, Έρνι.
Α, ναι;

1159
01:23:20,596 --> 01:23:23,397
Ναι. Με κάνει
νιώθω καλά.

1160
01:23:23,399 --> 01:23:26,200
Ναι. είναι αυτό...
Γι' αυτό πίνουν οι άνθρωποι;

1161
01:23:26,202 --> 01:23:28,302
Οι άνθρωποι πίνουν
για πολλούς λόγους.

1162
01:23:28,304 --> 01:23:31,538
Κάποιοι για να είναι ευτυχισμένοι. Κάποιοι να ξεχάσουν.
Κάποιοι για να είναι γενναίοι.

1163
01:23:31,540 --> 01:23:35,142
Νομίζω ότι θέλω -- νομίζω
Θέλω να είμαι γενναίος, Έρνι.

1164
01:23:35,144 --> 01:23:39,046
Όχι, μόνο οι δειλοί γίνονται γενναίοι έτσι.
Ξεχάστε το ποτό!

1165
01:23:39,048 --> 01:23:41,515
<i>Ξέχνα όλα αυτά τα πράγματα. Έχετε
για να βρείτε αυτό που σας κάνει ευτυχισμένο.</i>

1166
01:23:41,517 --> 01:23:45,285
<i>Ντάνι, τι σε κάνει χαρούμενο;</i>
Ε--

1167
01:23:45,287 --> 01:23:48,355
- Τι σε κάνει χαρούμενο;
- Θέλω να κάνω μια βόλτα με το μουστάγκ σου.

1168
01:23:48,357 --> 01:23:51,058
Αυτό είναι - αυτό είναι - αυτό θα ήταν
κάνε με πραγματικά χαρούμενη, Έρνι.

1169
01:23:51,060 --> 01:23:54,194
Δεν το έκανες ποτέ αυτό. Θ-ο-αυτό
θα με έκανε πολύ χαρούμενη.

1170
01:23:54,196 --> 01:23:56,630
Όχι, δεν μπορώ να βγάλω αυτό το αυτοκίνητο
στο χειμώνα.

1171
01:23:56,632 --> 01:23:59,233
Θα της καταστρέψει τη βαφή.
Κάποια άλλη φορά.

1172
01:23:59,235 --> 01:24:01,568
Κάτι άλλο θα σε έκανε χαρούμενο;
Ερχομαι.

1173
01:24:01,570 --> 01:24:04,405
Ναι.

1174
01:24:04,407 --> 01:24:08,675
<i>Βοηθήστε με να βρω δουλειά για να μπορέσω
να είσαι για πάντα με την Κάρλα.</i>

1175
01:24:10,245 --> 01:24:12,613
Λυπάμαι τον πατέρα σου
δεν θα του αλλάξει γνώμη.

1176
01:24:15,150 --> 01:24:18,552
Αυτός-αυτός είπε ότι θα το έκανε
πλήρωσε για μένα αρκετό καιρό,

1177
01:24:18,554 --> 01:24:22,523
και είπε
είναι η σειρά της μητέρας μου.

1178
01:24:24,426 --> 01:24:26,560
Είμαι πολύ θυμωμένος αυτή τη στιγμή, Έρνι.

1179
01:24:26,562 --> 01:24:29,563
Ω, μπορώ να καταλάβω τον θυμό.
Ξέρω για αυτό.

1180
01:24:32,134 --> 01:24:34,535
Όχι, όχι. Όχι, όχι. Όχι, εύκολα, τώρα.
Έλα τώρα, εύκολα.

1181
01:24:34,537 --> 01:24:37,171
Πρόσεχε την κιθάρα μου.
Τώρα, εύκολα.

1182
01:24:37,173 --> 01:24:39,273
Ξέρεις τι κάνω μερικές φορές
όταν θυμώνω;

1183
01:24:39,275 --> 01:24:43,077
Ξέρω τι κάνω; Φωνάζω έναν φίλο.
Καλώ έναν φίλο, χμ;

1184
01:24:43,079 --> 01:24:48,849
Βλέπω; Και κάτι τέτοιο.
"Τι κάνετε;" Γεια σου;

1185
01:24:48,851 --> 01:24:51,585
Αυτό είναι όλο.
Καλός.

1186
01:24:51,587 --> 01:24:54,555
Αυτό είναι καλό.
Ναι.

1187
01:24:54,557 --> 01:24:56,590
Ναι. Αυτό είναι όλο. Βλέπω; Ναι.

1188
01:24:56,592 --> 01:24:59,293
Χαϊδεύοντας.
Το χτύπημα είναι καλό.

1189
01:24:59,295 --> 01:25:02,296
Χαϊδεύοντας. Αυτό είναι όλο.

1190
01:25:02,298 --> 01:25:04,264
<i>Heather!</i>

1191
01:25:06,434 --> 01:25:09,203
Εντάξει, παιδιά. Τι πιστεύουμε
σχετικά με αυτό για το κλαμπ της επαρχίας;

1192
01:25:09,205 --> 01:25:11,405
μμ! Μμ-χμμ. Αυτό είναι τόσο κομψό.

1193
01:25:11,407 --> 01:25:13,440
Πολύ.
Πού το πήρες αυτό;

1194
01:25:13,442 --> 01:25:16,310
Στο Michelle's Soho
μπουτίκ, στην πραγματικότητα.

1195
01:25:16,312 --> 01:25:18,378
Πού είναι η Κάρλα; Θα το κάνουμε
να αργήσουμε, έτσι δεν είναι;

1196
01:25:18,380 --> 01:25:21,482
Ξέρεις τι; Πάντα αυτό κάνεις, μητέρα.
Ξέρεις ποια είναι.

1197
01:25:21,484 --> 01:25:24,518
Είναι αυτή που αναφέρεσαι
ως «ειδικός φίλος» μου.

1198
01:25:24,520 --> 01:25:26,854
εντάξει, ειδοποίηση έντασης.

1199
01:25:26,856 --> 01:25:29,556
Ξέρεις τι, αγάπη μου; Γιατί δεν ξεκινάς
το αυτοκίνητο και θα πάω να βρω την Κάρλα,

1200
01:25:29,558 --> 01:25:31,625
και εσύ...

1201
01:25:31,627 --> 01:25:35,262
Περίμενε, μητέρα, έχεις
δεν γνώρισε ποτέ τη Μισέλ.

1202
01:25:35,264 --> 01:25:38,565
Ερχομαι. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ακόμα κάνεις την εμφάνιση.

1203
01:25:38,567 --> 01:25:41,568
Ω, έλα - μπαμπά, αυτή είναι
ακόμα κάνει την εμφάνιση!

1204
01:25:41,570 --> 01:25:43,637
Ξέρεις τι;
εγω απλα...

1205
01:25:43,639 --> 01:25:45,706
Έχουμε κάνει αυτή τη συζήτηση αρκετές φορές.
Δεν θέλω να το έχω άλλο.

1206
01:25:45,708 --> 01:25:48,342
Ελπίζω μόνο να το ξεπεράσεις, αυτό είναι όλο.
Και ήλπιζα ότι θα το αποδεχόσουν.

1207
01:25:48,344 --> 01:25:51,445
Μητέρα, να είσαι γκέι
δεν είναι διάγνωση.

1208
01:25:51,447 --> 01:25:53,547
Δεν είναι ασθένεια
Θα συνέλθω από...

1209
01:25:53,549 --> 01:25:55,582
Ή μια φάση που θα ξεπεράσω.

1210
01:25:55,584 --> 01:25:58,385
Ξέρω τι είναι να είσαι γκέι, εντάξει;
δίνω σε γκέι αιτίες.

1211
01:25:58,387 --> 01:26:00,888
Υποστηρίζω τις γκέι παρελάσεις. Αυτοί
μου έδωσε ακόμη και μια πλακέτα.

1212
01:26:00,890 --> 01:26:03,524
Ναί! Γιατί λοιπόν υποστήριξη
αυτοί και όχι εγώ;

1213
01:26:03,526 --> 01:26:06,894
Γιατί δεν είμαι η μητέρα τους.
Ναι, το ξέρω αυτό. Είσαι δικός μου.

1214
01:26:06,896 --> 01:26:09,530
Γιατί λοιπόν δεν μπορείς να το πεις;
«Έχω μια γκέι κόρη».

1215
01:26:09,532 --> 01:26:11,665
Έχω μια γκέι κόρη. Δεν είναι σαν
Σου ζητώ να συνεχίσεις<i> Oprah,</i> μητέρα.

1216
01:26:11,667 --> 01:26:13,867
Απλά πες το σε μένα.
Ω, κοίτα αυτό.

1217
01:26:13,869 --> 01:26:16,303
Δείτε αυτή την εξέλιξη
κατεβαίνοντας τις σκάλες.

1218
01:26:16,305 --> 01:26:18,372
<i>Δεν είναι όμορφο;</i>

1219
01:26:18,374 --> 01:26:22,176
<i>Καρολάιν και Χέδερ
έκανα το μακιγιάζ μου.</i>

1220
01:26:22,178 --> 01:26:24,511
Και οι δύο πλευρές. Ω, ναι.
Δείτε το.

1221
01:26:24,513 --> 01:26:26,880
Λοιπόν, αγάπη μου, ας...
η λιμουζίνα σας περιμένει.

1222
01:26:26,882 --> 01:26:29,183
Πάμε εκεί έξω, πριγκίπισσα.

1223
01:26:29,185 --> 01:26:31,919
<i>Κάρλα, ο κύριος σου
ο καλών μόλις έφτασε.</i>

1224
01:26:31,921 --> 01:26:34,254
Είναι στη βεράντα.
Ω, ο πρίγκιπας σου γοητευτικός.

1225
01:26:34,256 --> 01:26:36,657
Πάμε να βρούμε τον πρίγκιπα γοητευτικό.
Είναι ο Ντάνιελ!

1226
01:26:36,659 --> 01:26:38,725
Θα του αφήσω το ποδήλατο.

1227
01:26:38,727 --> 01:26:41,528
Αυτό το σκουλαρίκι
με τρελαίνει.

1228
01:26:41,530 --> 01:26:45,365
Δεν το αντέχω. Δεν είμαι -- είμαι
δεν πρόκειται να το φορέσω ξανά.

1229
01:26:45,367 --> 01:26:50,270
<i>Γεια.</i> ουάου! Κοιτάς
πραγματικά όμορφος.

1230
01:26:50,272 --> 01:26:52,573
Κοιτάς
r-πραγματικά όμορφο.

1231
01:26:52,575 --> 01:26:56,243
Ω! Μίλησες
στον μπαμπά σου ακόμα;

1232
01:26:56,245 --> 01:26:58,312
Λοιπόν, γιατί...

1233
01:26:58,314 --> 01:27:00,414
γιατί δεν χρειάζομαι
ο πατέρας μου πια,

1234
01:27:00,416 --> 01:27:03,450
γιατί εγώ - γιατί εγώ
έχετε μια ιδέα για εμάς.

1235
01:27:03,452 --> 01:27:06,320
<i>Το ήξερα ότι θα το έκανες
σκεφτείτε κάτι.</i>

1236
01:27:06,322 --> 01:27:08,889
Ναι. Καλά. Ερχόμαστε μπαμπά!

1237
01:27:28,711 --> 01:27:30,978
Γεια. Ξέρεις τη μάνα μου, μάγκα.

1238
01:27:30,980 --> 01:27:34,982
-Φυσικά και ξέρω παγκάκι.
- Πώς πάνε τα σχέδια για τον γάμο της Καρολάιν;

1239
01:27:34,984 --> 01:27:37,985
-Είμαστε ενθουσιασμένοι.
- Τι γίνεται με εσένα, Χέδερ;

1240
01:27:37,987 --> 01:27:41,355
<i>Κάποια νεαρά παιδιά στον ορίζοντα για εσάς;</i>
Ξέρεις τι; Όχι.

1241
01:27:41,357 --> 01:27:43,457
Ξέρεις, ο λογοτεχνικός κόσμος
είναι απλά πολλά...

1242
01:27:43,459 --> 01:27:47,361
Απομονωτικών συγγραφέων και,
ξέρετε, κατά συρροή δολοφόνοι.

1243
01:27:51,033 --> 01:27:53,300
Καρολίνα! Που είναι το
γάμος θα γίνει;

1244
01:27:53,302 --> 01:27:56,003
Θα είναι στην εκκλησία του Αγίου Ιωάννη.
Εδώ στους λόφους Σάτερ;

1245
01:27:56,005 --> 01:27:58,438
Στη Νέα Ζηλανδία.

1246
01:27:58,440 --> 01:28:01,008
Δεν είναι στη Νέα Ζηλανδία, Τζεφ.

1247
01:28:01,010 --> 01:28:03,543
Είναι στους λόφους Sutter.

1248
01:28:03,545 --> 01:28:05,579
Κάρλα;

1249
01:28:05,581 --> 01:28:10,450
I-I-Φοβάμαι κάπως
της οικογένειάς σας.

1250
01:28:10,452 --> 01:28:14,621
Κι εγώ έτσι νιώθω μερικές φορές, Ντάνιελ.
Το κάνεις;

1251
01:28:14,623 --> 01:28:18,325
Ναι, αλλά ό,τι έχεις
να κάνεις είναι να είσαι γενναίος,

1252
01:28:18,327 --> 01:28:21,028
και μετά θα μπορούσες να πεις
οτι θελεις...

1253
01:28:21,030 --> 01:28:23,797
Γιατί νιώθεις
πιο άνετα.

1254
01:28:27,635 --> 01:28:30,704
Πρώην, με συγχωρείτε.
Θα επιστρέψω αμέσως.

1255
01:28:34,642 --> 01:28:37,377
Εδώ είστε, κύριε.
Πολύ ωραίο μπουκάλι.

1256
01:28:37,379 --> 01:28:39,613
Ναι, κύριε, επιλέξατε ένα
πολύ ωραίο μπουκάλι. Πράσινος.

1257
01:28:41,983 --> 01:28:44,418
Έτσι-έτσι έτσι θα
με κάνει πολύ γενναίο;

1258
01:28:44,420 --> 01:28:47,521
Κύριε, είναι 110 απόδειξη.
Θα σε κάνει<i> πολύ</i> γενναίο.

1259
01:28:47,523 --> 01:28:49,690
Σας ευχαριστώ. ευχαριστώ,
και καλά Χριστούγεννα.

1260
01:28:49,692 --> 01:28:51,925
Ναι, είναι.

1261
01:29:08,343 --> 01:29:10,977
Τώρα, άκου. Ελίζαμπεθ Ράσελ.
μμ.

1262
01:29:10,979 --> 01:29:14,614
Αυτός είναι ο νεαρός οδοντιατρικός υγιεινολόγος που
παντρεύτηκε το αγόρι της Τέιτ. Ξέρεις, Ρίντλεϊ.

1263
01:29:14,616 --> 01:29:16,917
Ράντλεϋ. Έπρεπε να τον είχα παντρευτεί.
Ράντλεϋ.

1264
01:29:16,919 --> 01:29:19,019
Ο πατέρας του, Όρσον,
έχτισε αυτό το κλαμπ.

1265
01:29:19,021 --> 01:29:23,023
<i>Ω, Κάρλα, το έλαβες αυτό
Το βιβλίο του Ντάστιν Χόφμαν Σου έστειλα;</i>

1266
01:29:23,025 --> 01:29:27,661
<i>Ναι. Θα το δώσω
στον Daniel για τα Χριστούγεννα.</i>

1267
01:29:36,137 --> 01:29:38,372
Μην το πεις στον Έρνι.

1268
01:29:38,374 --> 01:29:40,674
<i>Δεν ξέρω κανέναν Έρνι.</i> Ωραία.

1269
01:29:40,676 --> 01:29:43,710
<i>Καλά Χριστούγεννα.</i>
Είναι ακόμα.

1270
01:29:50,017 --> 01:29:53,620
Πού είναι -- πού είναι ο Ντάνιελ;
Του λείπουν τα πάντα.

1271
01:29:53,622 --> 01:29:57,491
Κυρίες και κύριοι, όλοι,
μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

1272
01:29:57,493 --> 01:30:01,561
Χυμός ελιάς.
πριν μερικούς μήνες...

1273
01:30:01,563 --> 01:30:05,699
τι λες;
Χυμός ελιάς.

1274
01:30:05,701 --> 01:30:11,138
Γιατί; Γιατί από μακριά
μοιάζει με "σ'αγαπώ".

1275
01:30:11,140 --> 01:30:13,540
Αυτό είναι ένα πολύ καλό κόλπο.

1276
01:30:13,542 --> 01:30:15,942
<i>Τώρα, αν έλεγα
ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά,</i>

1277
01:30:15,944 --> 01:30:17,711
αυτό θα ήταν ανειλικρινές.

1278
01:30:17,713 --> 01:30:19,679
Disen--
«αναληθής».

1279
01:30:19,681 --> 01:30:22,482
- Ω.
- Είχε μόλις επιστρέψει από έναν αγώνα σόφτμπολ...

1280
01:30:22,484 --> 01:30:25,519
Και είχε τη χειρότερη περίπτωση
από τρίχες καπέλων που έχω δει ποτέ.

1281
01:30:25,521 --> 01:30:27,654
Θεέ μου!

1282
01:30:27,656 --> 01:30:31,024
<i>Έμοιαζε τερματικό.</i>
«Μαλλιά καπέλου».

1283
01:30:31,026 --> 01:30:35,629
<i>Αλλά τα βέλη του Έρωτα ξεπέρασαν...</i>

1284
01:30:35,631 --> 01:30:39,533
Το ατημέλητο κουφ της και εγώ
την ερωτεύτηκε...

1285
01:30:39,535 --> 01:30:42,068
<i>Πολύ ερωτευμένος,
και τον επόμενο μήνα...</i>

1286
01:30:42,070 --> 01:30:45,939
Θα με κάνει
ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στη ζωή...

1287
01:30:45,941 --> 01:30:48,074
Με το να γίνω γυναίκα μου.

1288
01:30:49,610 --> 01:30:52,646
Και τώρα, θα ήθελα
να χορέψουμε το αγαπημένο μας τραγούδι,

1289
01:30:52,648 --> 01:30:54,714
«Μωρό μου, είμαι δικός σου».

1290
01:30:59,554 --> 01:31:02,556
Το αγαπημένο μου τραγούδι
είναι «Michelle, my belle».

1291
01:31:02,558 --> 01:31:05,058
Τι;
Τι είπατε;

1292
01:31:05,060 --> 01:31:08,562
Τίποτα.

1293
01:31:30,752 --> 01:31:35,922
Γεια.

1294
01:31:35,924 --> 01:31:38,024
<i>Α, απλά--</i>

1295
01:31:38,026 --> 01:31:40,160
<i>C-c-Caroline και Jeff,</i>

1296
01:31:40,162 --> 01:31:42,562
θα σε πείραζε, j-j-j-απλά
κάτσε για...

1297
01:31:42,564 --> 01:31:45,932
Χυμός ελιάς.

1298
01:31:45,934 --> 01:31:48,235
Θα μπορούσατε να καθίσετε και εσείς;

1299
01:31:50,739 --> 01:31:54,975
Ας ακούσουμε τι έχει να πει.
Ίσως έχει μια έκπληξη.

1300
01:31:54,977 --> 01:31:58,612
Το όνομά μου είναι Daniel McMahon,

1301
01:32:00,781 --> 01:32:04,551
και είμαι ερωτευμένος με ένα κορίτσι.

1302
01:32:10,224 --> 01:32:13,293
Α-α-και δεν το κάνει
έχουν μαλλιά καπέλου.

1303
01:32:18,567 --> 01:32:21,635
Ξέρεις, th-

1304
01:32:21,637 --> 01:32:24,971
- Αυτό ήταν ένα αστείο, μαμά.
<i>- Είναι stand-up κόμικ.</i>

1305
01:32:24,973 --> 01:32:28,308
Το όνομά της είναι Κάρλα Τέιτ,

1306
01:32:31,045 --> 01:32:34,080
και αγαπάει...
Σ-σ-με αγαπάει κι αυτή.

1307
01:32:37,218 --> 01:32:39,986
Και δεν έχω κάνει ποτέ
το είχε πριν.

1308
01:32:40,755 --> 01:32:42,956
<i>Και μου--</i>

1309
01:32:42,958 --> 01:32:48,128
Ο μπαμπάς μου είναι γ-- θα το κάνει
στείλε με στη Φλόριντα.

1310
01:32:50,197 --> 01:32:53,266
Και τη θέλω... θέλω
να έρθει μαζί μου.

1311
01:32:53,268 --> 01:32:56,970
Ω! Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι έξω
της ερώτησης.

1312
01:32:56,972 --> 01:32:59,639
Απλά αστειεύεται. Αυτό είναι έξω - με συγχωρείτε.
Κοίτα τι έχω κάνει.

1313
01:32:59,641 --> 01:33:03,944
Είναι γεμάτος εκπλήξεις, μαμά.

1314
01:33:03,946 --> 01:33:08,048
<i>Και αγαπάμε
ο ένας τον άλλον τόσο πολύ...</i>

1315
01:33:08,050 --> 01:33:10,984
<i>Την τελευταία Ημέρα των Ευχαριστιών,</i>

1316
01:33:12,053 --> 01:33:14,120
το κάναμε.

1317
01:33:21,362 --> 01:33:24,598
Και ήταν...
Ήταν τόσο όμορφα.

1318
01:33:24,600 --> 01:33:26,967
<i>Δεν είναι...
Αλλά αυτό--</i>

1319
01:33:26,969 --> 01:33:29,970
<i>Μπαμπά, σε παρακαλώ
ανέβα εκεί και--</i>

1320
01:33:29,972 --> 01:33:32,072
<i>Θα ήθελα να της πω ένα τραγούδι.</i>

1321
01:33:32,074 --> 01:33:34,341
Δεν είναι αυτό...

1322
01:33:34,343 --> 01:33:37,243
Και εδώ είναι το τραγούδι μας.

1323
01:33:41,283 --> 01:33:43,984
Όχι, δεν ήταν αυτό που είναι!

1324
01:33:49,257 --> 01:33:53,293
Σταμάτα να γελάς!
Σταμάτα να με γελάς!

1325
01:33:53,295 --> 01:33:57,964
Σταμάτα να με γελάς!
Σταμάτα να με γελάς!

1326
01:33:57,966 --> 01:34:00,634
Δεν είναι αστείο, Ντάνιελ!

1327
01:34:02,671 --> 01:34:04,738
Μωρό. Μωρό μωρό μου...

1328
01:34:04,740 --> 01:34:10,076
<i>Σταμάτα να με γελάς!</i>

1329
01:34:10,078 --> 01:34:13,213
<i>Παρακαλείστε, κύριε.</i>

1330
01:34:13,215 --> 01:34:16,683
Προχωρήστε έτσι, κύριε, παρακαλώ.
Χορέψτε όλοι, παρακαλώ.

1331
01:34:16,685 --> 01:34:19,185
<i>Παίξτε κάτι.</i>

1332
01:34:25,126 --> 01:34:28,728
Εντάξει, Τζεφ. Φέρτε τα κορίτσια σπίτι.
Θα σας καλέσουμε αργότερα.

1333
01:34:28,730 --> 01:34:33,133
Μισώ αυτό που έκανε!
Ηρεμώ. Ξέρω, αγαπητέ.

1334
01:34:33,135 --> 01:34:36,069
Τώρα απλά μπείτε σε αυτό το αυτοκίνητο και καθίστε.
Καθίστε και χαλαρώστε.

1335
01:34:36,071 --> 01:34:38,171
Δεν ξέρω πού είναι ο Τσαρλς.
Είναι καλά;

1336
01:34:38,173 --> 01:34:40,206
Πού είναι; Νομίζω ότι είναι
μάλλον στην τουαλέτα.

1337
01:34:40,208 --> 01:34:42,409
<i>Gary, είδες;
ο οδηγός της λιμουζίνας μας;</i>

1338
01:34:42,411 --> 01:34:44,678
Εντάξει, εντάξει. Θα είμαι εδώ.
Απλά καθίστε εκεί.

1339
01:34:44,680 --> 01:34:47,714
Α, για όνομα του Θεού!
Πού είναι αυτός ο άνθρωπος;

1340
01:34:47,716 --> 01:34:50,150
Είναι καλά;
Ναί. Είναι μια χαρά.

1341
01:34:52,219 --> 01:34:54,387
Κάρλα;

1342
01:34:54,389 --> 01:34:58,058
<i>Κάρλα;</i>

1343
01:34:58,060 --> 01:35:02,028
Γιατί το έκανες αυτό, Ντάνιελ;

1344
01:35:02,030 --> 01:35:06,399
Ι-Λυπάμαι. Γιατί είπες
όλοι τα μυστικά της αγάπης μας;

1345
01:35:06,401 --> 01:35:09,335
Συγγνώμη, Κάρλα.
Όχι!

1346
01:35:09,337 --> 01:35:13,073
Έκανες όλους να γελάσουν μαζί μου!

1347
01:35:14,975 --> 01:35:19,479
Συγγνώμη, Κάρλα. Δεν... δεν το κάνω
νομίζεις ότι όλοι γελούσαν μαζί σου.

1348
01:35:19,481 --> 01:35:22,415
Δεν με νοιάζει αν
συγγνώμη, Ντάνιελ!

1349
01:35:22,417 --> 01:35:25,485
Θεός!

1350
01:35:25,487 --> 01:35:27,721
Είσαι ηλίθιος!

1351
01:35:27,723 --> 01:35:30,056
Αυτό που έκανες ήταν ηλίθιο!

1352
01:35:30,058 --> 01:35:33,293
Και δεν θέλω
για να σε ξαναδώ!

1353
01:35:35,429 --> 01:35:39,766
Ετσι; Δεν με νοιάζει!
Ποτέ δεν με νοιάζει!

1354
01:35:39,768 --> 01:35:43,236
Ούτε εγώ θέλω να σε δω!

1355
01:35:43,238 --> 01:35:46,339
Σκάσε! Άσε με ήσυχο! Ι
σκέψου ότι είσαι και ηλίθιος!

1356
01:35:46,341 --> 01:35:51,044
- Νομίζω ότι είσαι ηλίθιος!
<i>- Κάρλα!</i>

1357
01:35:51,046 --> 01:35:53,780
Μαμά! Κάνε τον να με αφήσει ήσυχο!
Είμαι εδώ.

1358
01:35:53,782 --> 01:35:57,317
Τσαρλς, βάλε την στο αυτοκίνητο.

1359
01:35:57,319 --> 01:36:01,087
Είμαι ηλίθιος! Είμαι ηλίθιος! Γκάρι,
φρόντισε να γυρίσει σπίτι με ασφάλεια.

1360
01:36:01,089 --> 01:36:03,123
Πάρε του ένα ταξί.
Φέρτε τον σπίτι.

1361
01:36:03,125 --> 01:36:06,092
<i>Η Κάρλα είναι ηλίθια!</i>

1362
01:36:06,094 --> 01:36:09,062
Πήγαινε σπίτι, Ντάνι.

1363
01:36:12,534 --> 01:36:14,801
Θα φύγουμε από εδώ
σε ένα λεπτό, Δρ Τέιτ.

1364
01:36:29,451 --> 01:36:33,987
<i>Γιατί το έκανε;</i>

1365
01:36:33,989 --> 01:36:36,990
<i>Ο Ντάνι είχε πάρα πολύ να πιει...</i>

1366
01:36:36,992 --> 01:36:39,225
<i>Και δεν ήξερε
τι έλεγε κολοκύθα.</i>

1367
01:36:39,227 --> 01:36:42,428
<i>Δεν είχε σκοπό να σε φέρει σε δύσκολη θέση.</i>

1368
01:36:42,430 --> 01:36:44,798
<i>Όλα θα πάνε καλά.</i>

1369
01:36:44,800 --> 01:36:47,801
<i>Όλα θα πάνε καλά
στο τέλος.</i>

1370
01:37:09,257 --> 01:37:11,357
Α, είναι καλά.
Είναι φίλος του συγκροτήματος.

1371
01:37:11,359 --> 01:37:15,461
Ω, ναι. Αυτό είναι το παιδί
ποιος φεύγει.

1372
01:39:11,313 --> 01:39:14,247
<i>Εντάξει, ας ξεκινήσουμε
η πρόβα.</i>

1373
01:39:14,249 --> 01:39:17,383
<i>Οι κουμπάροι εδώ, και
θα έχουμε τα παρανυφάκια...</i>

1374
01:39:17,385 --> 01:39:21,287
έλα πάνω και...

1375
01:39:21,289 --> 01:39:24,090
<i>Με συγχωρείτε, αλλά είναι
θα συνεχίσω...</i>

1376
01:39:24,092 --> 01:39:26,259
Να συμπεριφέρονται σαν κλόουν; Λοιπόν,
απλά διασκεδάζουν.

1377
01:39:26,261 --> 01:39:28,361
- Είναι καλά παιδιά.
<i>- Ω!</i>

1378
01:39:28,363 --> 01:39:31,631
λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ,
αλλά ξέρεις την ξαδέρφη Άννα...

1379
01:39:31,633 --> 01:39:34,434
Δεν ήταν ακριβώς ενθουσιασμένη
με τα ξενοδοχεία της.

1380
01:39:34,436 --> 01:39:38,438
Όχι ότι έχει ιδέα τι α
ξενοδοχείο διαμονή-- ω. Γεια σου γλυκιά μου.

1381
01:39:38,440 --> 01:39:41,407
λυπάμαι. Ποιος είναι - είσαι κουμπάρος;
Όχι. Αυτός είναι ο βοηθός μου,

1382
01:39:41,409 --> 01:39:45,144
<i>Σήμα. Καλά. Ξαδέρφη
Η Άννα είναι πολύ χαρούμενη.</i>

1383
01:39:45,146 --> 01:39:47,447
- Ας προχωρήσουμε.
<i>- Εξαιρετικό.</i>

1384
01:39:47,449 --> 01:39:50,083
<i>Εντάξει, όλοι. Θα το κάνουμε
ξεκινήστε με--</i> με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

1385
01:39:50,085 --> 01:39:52,118
Θα σας πείραζε αν είχα
λίγα λεπτά μόνος...

1386
01:39:52,120 --> 01:39:54,187
Με την οικογένειά μου, παρακαλώ;
Πρόστιμο.

1387
01:39:54,189 --> 01:39:57,523
<i>Ευχαριστώ. Εντάξει, άκου. Θα ήθελα απλώς
ήθελα να πω ότι ο μόνος λόγος...</i>

1388
01:39:57,525 --> 01:40:00,259
Είμαι ακόμη και εδώ γιατί
είναι το όνειρο της Caroline...

1389
01:40:00,261 --> 01:40:02,295
Να έχει όλες τις αδερφές της
στο γάμο της.

1390
01:40:02,297 --> 01:40:05,264
Αλλά αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο
την ώρα που θα παρευρεθώ σε μια οικογενειακή εκδήλωση...

1391
01:40:05,266 --> 01:40:07,467
<i>Χωρίς τη Μισέλ.</i> Σημειώθηκε δεόντως.
Ας κάνουμε πρόβες, εντάξει;

1392
01:40:07,469 --> 01:40:09,569
Έλα, πάμε. Ας κάνουμε πρόβες.
Ναι.

1393
01:40:09,571 --> 01:40:13,072
Και αν ο Ντάνιελ δεν είναι εδώ, εγώ
δεν έχω κανέναν να χορέψω, μαμά.

1394
01:40:13,074 --> 01:40:15,141
Έχεις κάποιον που μπορείς να χορέψεις
με, αγάπη μου, εκεί.

1395
01:40:15,143 --> 01:40:17,243
Μπορείτε να χορέψετε
με τον ξάδερφό σου Θοδωρή.

1396
01:40:17,245 --> 01:40:19,679
- <i>Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να χορέψει μαζί σου.</i>
- Ξέρετε, γεια σας, παιδιά.

1397
01:40:19,681 --> 01:40:22,548
Αυτό-- είναι σαν, Ντάνι, Μισέλ--
Θα μου έδινες ένα διάλειμμα εδώ;

1398
01:40:22,550 --> 01:40:25,284
<i>Είναι ο γάμος του μεσαίου παιδιού.
Ξέρεις τι λέω;</i>

1399
01:40:25,286 --> 01:40:27,320
Ο γάμος του μεσαίου παιδιού.
Είμαι το μεσαίο παιδί!

1400
01:40:27,322 --> 01:40:29,422
Ο γάμος μου!
Ηρεμώ.

1401
01:40:29,424 --> 01:40:32,525
Το μόνο που κάνεις είναι να μιλάς για κάποιον
που ούτε καν... το ξέρουμε.

1402
01:40:32,527 --> 01:40:34,327
Ο γάμος μου.
Έρχεται μια φορά στη ζωή.

1403
01:40:34,329 --> 01:40:36,462
Άκουσέ με για ένα λεπτό.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

1404
01:40:36,464 --> 01:40:38,564
<i>Αυτό είναι γελοίο. Κάνε ησυχία!</i>
Άκουσέ με. Παρακαλώ.

1405
01:40:38,566 --> 01:40:41,467
Όλοι, παρακαλώ.
Σσσς!

1406
01:40:41,469 --> 01:40:45,471
Αυτός είναι ένας οικογενειακός γάμος της Tate. Είμαι
πολύ περήφανη για αυτό και, Caroline,

1407
01:40:45,473 --> 01:40:49,409
<i>Είμαι πολύ περήφανος για σένα, αλλά έχουμε
εκατοντάδες καλεσμένοι και οικογένεια...</i>

1408
01:40:49,411 --> 01:40:52,378
Ποιοι συμμετέχουν, έτσι νομίζω
θα μας αρμόζει...

1409
01:40:52,380 --> 01:40:55,448
Για να καταστείλει τις μικροσκοπίες
αρκετά για να δείξω σε όλους...

1410
01:40:55,450 --> 01:40:58,518
Πόσο περήφανοι είμαστε
να είναι οικογένεια Tate.

1411
01:40:58,520 --> 01:41:01,654
- Τώρα, ας κάνουμε πρόβες.
<i>- Καλά τα λες. Καλά τα λες.</i>

1412
01:41:07,094 --> 01:41:10,163
Αλλά ο αγαπημένος μου ηθοποιός του Ντάστιν Χόφμαν. Έκανε
έχετε δει ποτέ αυτή την ταινία,<i> ο απόφοιτος;</i>

1413
01:41:10,165 --> 01:41:14,067
Είναι αυτό που είναι με φόρεμα,
ή είναι αυτός με τις καμήλες;

1414
01:41:14,069 --> 01:41:18,438
Deming. Αυτός ο σταθμός είναι ο Deming.
Επόμενος σταθμός το Ελ Πάσο.

1415
01:41:18,440 --> 01:41:22,108
Και μετά φεύγει για να παντρευτεί
σε κάποιον άλλο, και δες-- και δες,

1416
01:41:22,110 --> 01:41:24,410
Ο Ντάστιν ξέρει
ότι τον αγαπάει ακόμα.

1417
01:41:24,412 --> 01:41:26,579
<i>A-a-and--</i>

1418
01:41:26,581 --> 01:41:30,650
Και μετά παίρνει
όλα μπερδεμένα και μπερδεμένα,

1419
01:41:30,652 --> 01:41:34,487
και μετά-- και μετά πάει
και προσπαθεί να τη σώσει.

1420
01:41:35,689 --> 01:41:38,424
<i>Όλοι μαζί!</i>

1421
01:41:47,634 --> 01:41:51,170
<i>Όλοι μαζί!</i>

1422
01:41:55,543 --> 01:41:58,277
Χάρηκα που σου μιλάω.

1423
01:42:13,594 --> 01:42:17,263
Ε-- Ι-ι-ι
πήγαινε στη Φλόριντα,

1424
01:42:17,265 --> 01:42:21,167
και άλλαξα γνώμη, και θέλω
να επιστρέψω στο Σαν Φρανσίσκο.

1425
01:42:23,872 --> 01:42:26,372
Θέλετε να ανταλλάξετε
το εισιτήριό σου;

1426
01:42:26,374 --> 01:42:29,909
Ναί! Ναι, θέλω...
Εμ, εντάξει. Καλά.

1427
01:42:42,390 --> 01:42:46,292
Κάνε βατραχοπέδιλο!

1428
01:42:46,294 --> 01:42:50,563
<i>Κάνε περισσότερα, Χέδερ.</i>

1429
01:42:50,565 --> 01:42:54,300
Δεν κάνω άλλο. Μπορούμε απλά
παίξει, σαν, ένα άλλο παιχνίδι ή κάτι τέτοιο;

1430
01:42:54,302 --> 01:42:57,170
Ναι, αλλά δεν θέλω
να παίξω...

1431
01:42:57,172 --> 01:43:00,306
Καρφιτσώστε το πέος στο
γυμνός άντρας πάλι.

1432
01:43:00,308 --> 01:43:03,409
Ναι, θα το επισημάνω. Ελάτε ρε παιδιά!
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

1433
01:43:03,411 --> 01:43:06,312
Πρέπει να διασκεδάσουμε. Αυτό
είναι το τελευταίο μου βραδινό single.

1434
01:43:17,192 --> 01:43:21,394
<i>Πήγαινε, Κάρλα.
Καλά. Τώρα είναι η σειρά μου.</i>

1435
01:43:21,396 --> 01:43:23,863
Μακάρι να μπορούσα να ξαναδώ τον Ντάνιελ.

1436
01:43:23,865 --> 01:43:26,399
Ω, Κάρλα, μην λυπάσαι!

1437
01:43:26,401 --> 01:43:29,902
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. Αυτό είναι
αδερφές μου καλή νύχτα πράγμα.

1438
01:43:29,904 --> 01:43:34,540
Όχι. Αλλά θα ήθελα να μπορούσα να τον δω
πάλι για λίγο...

1439
01:43:34,542 --> 01:43:37,543
Να του το πω
ότι δεν τον μισώ.

1440
01:44:21,888 --> 01:44:25,258
Γεια. Μοιάζεις σαν να χρειάζεσαι μια βόλτα.
Ερχομαι. Ο μπαμπάς λέει ότι είναι εντάξει.

1441
01:44:25,260 --> 01:44:27,460
οκ.
Γεια. Είμαι η Τζένη.

1442
01:44:27,462 --> 01:44:29,962
Θέλετε ένα pretzel ή ένα marshmallow;
Ναι, ευχαριστώ.

1443
01:44:29,964 --> 01:44:32,531
Είμαι πραγματικά πεινασμένος.

1444
01:45:42,969 --> 01:45:45,571
Ποιος παρουσιάζει αυτή τη γυναίκα
να είσαι παντρεμένος;

1445
01:45:45,573 --> 01:45:48,040
Το κάνουμε.

1446
01:45:48,042 --> 01:45:51,344
<i>Παρακαλώ καθίστε.</i>

1447
01:46:03,023 --> 01:46:07,059
- Ευχαριστώ, Φρεντ!
- Ευχαριστώ για τη διαδρομή.

1448
01:46:07,061 --> 01:46:10,096
Με συγχωρείτε. Η σούπα
βρίσκεται γύρω στην αίθουσα της ενορίας.

1449
01:46:10,098 --> 01:46:15,468
Αλλά δεν θα είναι ανοιχτό μέχρι τις 5:00.
Αλλά δεν θέλω σούπα.

1450
01:46:15,470 --> 01:46:18,471
Ήρθα να δω μια κοπέλα στο γάμο.
Δεν νομίζω.

1451
01:46:18,473 --> 01:46:21,674
- Μα η Κάρλα...
- Είπα ότι δεν νομίζω.

1452
01:46:21,676 --> 01:46:24,410
Καλά.

1453
01:46:26,146 --> 01:46:29,482
Σας δίνω αυτό το δαχτυλίδι
ως σύμβολο του όρκου μου.

1454
01:46:29,484 --> 01:46:32,451
Σας δίνω αυτό το δαχτυλίδι
ως σύμβολο του όρκου μου.

1455
01:46:32,453 --> 01:46:35,721
Και με όλα αυτά που είμαι
και όλα αυτά που έχω,

1456
01:46:35,723 --> 01:46:38,624
<i>και με όλα αυτά που είμαι
και όλα όσα έχω,</i>

1457
01:46:38,626 --> 01:46:41,427
Σε τιμώ στο όνομα του θεού.

1458
01:46:42,562 --> 01:46:46,399
Σε τιμώ στο όνομα του θεού.

1459
01:46:46,401 --> 01:46:51,137
Η ένωση του συζύγου
και... γυναίκα στην καρδιά,

1460
01:46:51,139 --> 01:46:53,439
<i>σώμα και μυαλό--</i>

1461
01:46:53,441 --> 01:46:55,141
- Τζίντζερ.
- Τι;

1462
01:46:55,143 --> 01:46:57,610
Μόλις έριξες
κάτι στο κεφάλι μου; Όχι.

1463
01:46:57,612 --> 01:47:00,980
Και για την υγεία
και-και άνεση...

1464
01:47:00,982 --> 01:47:03,149
<i>Δώστε-- δίνεται ο ένας στον άλλο--</i>

1465
01:47:03,151 --> 01:47:06,552
Radley, τι συμβαίνει;
Κάποιος πετάει...

1466
01:47:06,554 --> 01:47:10,156
<i>- και για το δώρο
κληρονομήσαμε από τα παιδιά μας.</i>

1467
01:47:10,158 --> 01:47:13,626
- Αυτή είναι η ιδέα σου για αστείο;
- Γελάνε τώρα στο γάμο.

1468
01:47:13,628 --> 01:47:19,532
- Παρακαλώ, αυτό δεν είναι αστείο. <i>- Αλλά να
ευλαβικά και εσκεμμένα σύμφωνα...</i>

1469
01:47:19,534 --> 01:47:23,169
<i>Με τους σκοπούς για τους οποίους
θεσμοθετήθηκε από τον θεό.</i>

1470
01:47:23,171 --> 01:47:25,738
Ντάνι;

1471
01:47:28,074 --> 01:47:31,444
Δανιήλ.

1472
01:47:31,446 --> 01:47:35,448
- Κάρλα Τέιτ.
- Ντάνιελ!

1473
01:47:35,450 --> 01:47:37,683
- Τι;
- Ω, θεέ μου, είναι ο Ντάνιελ.

1474
01:47:37,685 --> 01:47:39,585
Θα συναντηθούμε μπροστά στο λόμπι.

1475
01:47:39,587 --> 01:47:43,556
Μαρκ, το άστεγο αγόρι
βρίσκεται στο μπαλκόνι του οργάνου.

1476
01:47:44,958 --> 01:47:47,660
<i>Θα πάω πίσω.</i>

1477
01:47:47,662 --> 01:47:49,995
Τι κάνουν;

1478
01:47:49,997 --> 01:47:53,032
Καλά.

1479
01:47:53,034 --> 01:47:56,035
<i>- Μην κάνετε προβλήματα.</i>
- Ωχ!

1480
01:48:04,945 --> 01:48:08,981
- Όχι. Είναι καλά;
-Είσαι καλά;

1481
01:48:08,983 --> 01:48:11,183
νομίζω...
Φαίνεται να είναι εντάξει.

1482
01:48:11,185 --> 01:48:15,154
Δεν θέλω να χωρίσουμε
για πάντα, Ντάνιελ.

1483
01:48:15,156 --> 01:48:17,590
Ναι, ποτέ ξανά.
σε αγαπώ.

1484
01:48:17,592 --> 01:48:20,926
Κάρλα, Κάρλα.

1485
01:48:20,928 --> 01:48:23,629
Το θέλω
παντρευτείτε.

1486
01:48:23,631 --> 01:48:27,032
Θέλω -- θέλω να περάσω το
το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου.

1487
01:48:27,034 --> 01:48:29,935
Ξέρεις, σκέφτηκα το χειρότερο μας
το πρόβλημα θα ήταν η στάθμευση.

1488
01:48:29,937 --> 01:48:34,106
Κάρλα Τέιτ, θα με παντρευτείς;

1489
01:48:35,942 --> 01:48:38,611
Είπε να την παντρευτείς;

1490
01:48:38,613 --> 01:48:42,047
Απλώς τηλεφώνησε -- Γουίνι,
όχι τώρα!

1491
01:48:42,049 --> 01:48:45,584
Ναι, θα το κάνω, Daniel McMahon.

1492
01:48:57,163 --> 01:49:00,032
Ντάνιελ, στάσου εδώ.

1493
01:49:00,034 --> 01:49:03,536
<i>Εντάξει.
Και λίγη ησυχία.</i>

1494
01:49:03,538 --> 01:49:07,273
Απλά να είσαι ήσυχος. <i>Αυτό είναι καλό.
Είναι σαν</i>που είναι ο Waldo;

1495
01:49:07,275 --> 01:49:12,177
<i>Ε-συγγνώμη, χμ-- μητέρα, θα μπορούσα
λες κάτι, σε παρακαλώ;</i>

1496
01:49:12,179 --> 01:49:15,648
Κυρίες και κύριοι, είμαι...
Λυπάμαι πάρα πολύ...

1497
01:49:15,650 --> 01:49:19,285
Για αυτή τη μικρή ταλαιπωρία, αλλά εσείς
ξέρετε πώς θα είναι τα παιδιά μερικές φορές.

1498
01:49:19,287 --> 01:49:23,188
Σε κάθε περίπτωση, πιστεύω ότι πρέπει να προχωρήσουμε
με την πολύ όμορφη τελετή μας,

1499
01:49:23,190 --> 01:49:25,791
και η Κάρλα θα αποσυρθεί
ως παρανυφάκι,

1500
01:49:25,793 --> 01:49:31,230
και θα έρθει και θα έρθει μαζί μας
Daniel, και θα ολοκληρώσουμε αυτούς τους όρκους.

1501
01:49:31,232 --> 01:49:35,668
<i>Μπράβο.</i> Σας ευχαριστώ.
Ήσασταν υπέροχοι!

1502
01:49:35,670 --> 01:49:40,739
Η αγάπη είναι στον αέρα.

1503
01:50:01,361 --> 01:50:05,297
<i>Κυρίες και κύριοι, όπως
κουμπάρος αυτών των γιορτών,</i>

1504
01:50:05,299 --> 01:50:09,268
<i>είναι το μοναδικό μου καθήκον για το βράδυ
να φτιάξω ένα τοστ.</i>

1505
01:50:09,270 --> 01:50:11,303
<i>Στη νύφη και τον γαμπρό!</i>

1506
01:50:58,985 --> 01:51:01,320
Είναι εντάξει.
Καλή διασκέδαση.

1507
01:51:01,322 --> 01:51:03,989
Ελισάβετ, θα έπρεπε
γυρίστηκε για μια τηλεοπτική ειδική.

1508
01:51:03,991 --> 01:51:07,426
Και εκείνο το αγόρι που πηδάει από το μπαλκόνι!
Δεν το είχαμε σχεδιάσει ακριβώς.

1509
01:51:07,428 --> 01:51:11,797
<i>Σύντομα θα σας λέμε γιαγιά.
Το ελπίζω. Τι συμβαίνει;</i>

1510
01:51:11,799 --> 01:51:14,400
Έσπασε το παπούτσι της. Δεν μπορώ
πάρε την οπουδήποτε. μαμά.

1511
01:51:14,402 --> 01:51:18,337
Ναί; Μήπως ήρθε η ώρα να
σχεδιάζετε έναν άλλο γάμο;

1512
01:51:22,143 --> 01:51:25,077
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
όπως ο Ντάνιελ τώρα,

1513
01:51:25,079 --> 01:51:27,312
αλλά εν καιρώ...

1514
01:51:27,314 --> 01:51:31,784
Όλα είναι τέλεια και το δικό σου
οι κόρες είναι τόσο όμορφες.

1515
01:51:31,786 --> 01:51:34,353
Ξέρω ότι είναι όμορφες, Μαίρη.
Μα δεν έχεις γιο;

1516
01:51:34,355 --> 01:51:36,789
Όχι, όχι.
Η ξαδέρφη Βίβιαν έχει έναν γιο.

1517
01:51:36,791 --> 01:51:39,324
Ω! Ναί. Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι πολύ - εντάξει.

1518
01:51:39,326 --> 01:51:42,094
μαμά. Σου αρέσει;
Τι, γλυκιά μου;

1519
01:51:42,096 --> 01:51:44,963
Μου αρέσει. Απλώς δεν το κάνω
ξέρεις αν είσαι έτοιμος...

1520
01:51:44,965 --> 01:51:48,467
Γεια σου. Το νόμιζες; Δεν το κάνεις
νομίζεις ότι είμαι έτοιμος να παντρευτώ;

1521
01:51:48,469 --> 01:51:53,005
Ω, Κάρλα. Θα σας
παρακαλώ ακούστε με;

1522
01:51:53,007 --> 01:51:55,340
Παρακαλώ ακούστε
σε αυτό που λέω.

1523
01:51:55,342 --> 01:51:59,311
Όταν νομίζεις ότι είσαι ερωτευμένος, τα μάτια σου
είναι κλειστά σε κάθε λογική και λογική.

1524
01:51:59,313 --> 01:52:03,749
Δεν είναι η ώρα να πάρεις μια μεγάλη απόφαση.
Όμως τα μάτια μου δεν είναι κλειστά.

1525
01:52:03,751 --> 01:52:06,351
Σσς, σσσ. Αγαπητή, Κάρλα, εμείς
μπορεί να γίνει αυτή η συζήτηση...

1526
01:52:06,353 --> 01:52:09,221
Χωρίς να εκνευρίζεσαι
μπροστά σε όλους, Κάρλα.

1527
01:52:09,223 --> 01:52:12,725
Τα μάτια μου δεν είναι κλειστά, μάνα!
Σε παρακαλώ, Κάρλα.

1528
01:52:12,727 --> 01:52:15,027
<i>Κάρλα!</i>

1529
01:52:15,029 --> 01:52:19,031
Είναι όλα καλά; Απλώς... Ω!
είσαι καλά;

1530
01:52:19,033 --> 01:52:22,401
Όχι, είναι μια χαρά.

1531
01:52:22,403 --> 01:52:27,072
<i>Κάρλα, περίμενε ένα λεπτό!
Περιμένετε!</i>

1532
01:52:27,074 --> 01:52:29,408
<i>Κάρλα! Περιμένετε!</i>

1533
01:52:29,410 --> 01:52:32,111
Θεέ μου, αυτό φαίνεται κακό.
Καλύτερα να πάω να το πω στα κορίτσια.

1534
01:52:32,113 --> 01:52:35,080
<i>Κάρλα, σταμάτα!
Στάση! Κάρλα!</i>

1535
01:52:35,082 --> 01:52:37,416
Θεέ μου.

1536
01:52:37,418 --> 01:52:41,220
Κάρλα, περίμενε λίγο. εγώ
απλά θέλω να καταλάβεις!

1537
01:52:41,222 --> 01:52:43,522
Τι; Τι; Άκουσέ με.
Ακούω.

1538
01:52:43,524 --> 01:52:47,092
Δεν είναι ότι δεν μου αρέσει ο Ντάνι. Έχει
Καμία σχέση με το αν μου αρέσει ο Ντάνι.

1539
01:52:47,094 --> 01:52:49,094
Ναι, το κάνει!
Όχι, δεν το κάνει.

1540
01:52:49,096 --> 01:52:52,164
Τι του συμβαίνει; Τίποτα
κάνει λάθος μαζί του, Κάρλα.

1541
01:52:52,166 --> 01:52:56,235
Είναι μια χαρά. Είμαι
απλά σου ζητά να περιμένεις.

1542
01:52:56,237 --> 01:53:00,339
Ο Ντάνι είναι το πρώτο αγόρι που γνώρισες,
και νομίζω ότι μπορείς να τα καταφέρεις καλύτερα.

1543
01:53:00,341 --> 01:53:04,476
Όχι, αλλά δεν μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα
γιατί δεν είμαι καλύτερα.

1544
01:53:04,478 --> 01:53:07,813
Είσαι καλύτερα. Είσαι καλύτερα.
Σταμάτα να με αγγίζεις!

1545
01:53:07,815 --> 01:53:12,084
Δεν είμαι μωρό.
Όχι, δεν είμαι καλύτερα.

1546
01:53:12,086 --> 01:53:16,221
Είμαι μόνο εγώ, μαμά.
Δεν με βλέπεις;

1547
01:53:16,223 --> 01:53:19,992
Απλώς-- δεν κοιτάς ποτέ <i> εμένα!</i>

1548
01:53:19,994 --> 01:53:22,828
Και όσο κι αν περιμένω,

1549
01:53:22,830 --> 01:53:27,332
Δεν μπορώ να γίνω ζωγράφος,
και δεν μπορώ να παίξω τένις,

1550
01:53:27,334 --> 01:53:32,104
και δεν είμαι καλλιτέχνης, αλλά εγώ
να ξέρεις να κάνεις κάποια πράγματα.

1551
01:53:32,106 --> 01:53:35,474
- Ναι. Ναί.
- Και μπορώ να αγαπήσω.

1552
01:53:37,110 --> 01:53:42,214
Και αγαπώ τον Daniel,
και με αγαπάει πολύ.

1553
01:53:42,216 --> 01:53:44,516
Ξέρω ότι το κάνει, αλλά, Κάρλα,

1554
01:53:44,518 --> 01:53:48,220
Απλώς δεν το νομίζω
μπορεί να σε φροντίσει!

1555
01:53:48,222 --> 01:53:51,223
Μετά βίας μπορεί να φροντίσει
του εαυτού του.

1556
01:53:51,225 --> 01:53:54,092
Μπορούμε να φροντίσουμε ο ένας τον άλλον.

1557
01:53:54,094 --> 01:53:56,328
<i>Δεν σε χρειαζόμαστε, μητέρα.</i>

1558
01:53:56,330 --> 01:54:00,232
<i>Αλλά μην ανησυχείς. Δεν το κάνεις
πρέπει να έρθω στο γάμο μου.</i>

1559
01:54:00,234 --> 01:54:03,535
Θα κάνω τον γάμο μου. Ι
μισούσα όλα όσα έκανες...

1560
01:54:03,537 --> 01:54:06,004
<i>Για τον γάμο της Caroline.</i>
Εντάξει.

1561
01:54:06,006 --> 01:54:10,042
Μισούσα τα χαζά καπέλα
και αυτά τα χαζά παπούτσια...

1562
01:54:10,044 --> 01:54:13,011
Και τα μεγάλα, άσχημα κεντρικά σου.

1563
01:54:13,013 --> 01:54:16,181
Το μόνο που μου αρέσει
είναι αυτό το φόρεμα.

1564
01:54:16,183 --> 01:54:18,483
Αυτό είναι όμορφο.
Καλά.

1565
01:54:18,485 --> 01:54:21,486
<i>Θα το κρατήσω.</i>

1566
01:54:21,488 --> 01:54:25,457
Θεέ μου! Γύρνα πίσω
μέσα, παρακαλώ. Όχι!

1567
01:54:25,459 --> 01:54:28,227
Θα κάνω τον γάμο μου
μόνος μου.

1568
01:54:28,229 --> 01:54:32,231
Δεν σου αρέσει ο Ντάνιελ,
δεν με νοιάζει. Μην έρθεις.

1569
01:54:32,233 --> 01:54:35,267
Γιατί ο Ντάνιελ
θα είναι εκεί σίγουρα.

1570
01:54:35,269 --> 01:54:38,370
<i>- Πάω σπίτι, μητέρα.
- Κάρλα, έλα πίσω!</i>

1571
01:54:38,372 --> 01:54:41,173
Όχι!
<i>Παρακαλώ!</i>

1572
01:54:43,377 --> 01:54:46,345
<i>Αλλά, Κάρλα--
Κάρλα!</i>

1573
01:54:55,054 --> 01:55:00,025
-Η μαμά σου δεν θα το κάνει
βοηθήσει να κάνουμε το γάμο μας;

1574
01:55:00,027 --> 01:55:02,361
Όχι.
Είσαι σίγουρος;

1575
01:55:02,363 --> 01:55:05,364
Γιατί ρίχνει
ένας πραγματικά ωραίος γάμος.

1576
01:55:05,366 --> 01:55:08,333
Ναι, είμαι πολύ σίγουρος.

1577
01:55:08,335 --> 01:55:12,170
Δεν το σχεδιάζει
γάμος επειδή<i> εμείς</i> είμαστε.

1578
01:55:12,172 --> 01:55:15,107
Ωχ! Ω,
σχεδόν με καταλάβατε.

1579
01:55:19,245 --> 01:55:24,349
<i>Ελάτε στο γάμο μας
14 Φεβρουαρίου στην εκκλησία του Αγίου Φραγκίσκου.</i>

1580
01:55:24,351 --> 01:55:27,519
Χέδερ, μάντεψε. της Κάρλας
παντρεύονται αυτό το Σαββατοκύριακο.

1581
01:55:27,521 --> 01:55:33,492
<i>Οι παράνυμφοι θα είστε εσείς,
Η Χέδερ και η Ρέιτσελ από το σχολείο.</i>

1582
01:55:33,494 --> 01:55:36,495
Ναι, το σχεδιάζεις.
θα μπω.

1583
01:55:36,497 --> 01:55:39,631
<i>Και κάποιοι άλλοι σχολικοί φίλοι
έρχονται επίσης.</i>

1584
01:55:39,633 --> 01:55:44,136
Πες στην Κάρλα ότι είπα ευχαριστώ
τόσο πολύ για τη συμπερίληψη της Μισέλ.

1585
01:55:44,138 --> 01:55:46,471
<i>Αλλά να είσαι στην ώρα σου.</i>

1586
01:55:46,473 --> 01:55:49,441
<i>Ο Ντάνιελ έκανε ένα ξεχωριστό
συνεννόηση με την εκκλησία,</i>

1587
01:55:49,443 --> 01:55:52,411
<i>και θα παντρευτούμε...</i>

1588
01:55:52,413 --> 01:55:56,081
<i>Μεταξύ ενός άλλου γάμου
και μια κηδεία.</i>

1589
01:56:00,019 --> 01:56:04,122
<i>Είναι σχεδόν ώρα.</i>
Ε, ναι. Σας ευχαριστώ.

1590
01:56:04,124 --> 01:56:06,525
Να το κουστούμι σου, Δρ Τέιτ.
Έχει πατηθεί. Σας ευχαριστώ.

1591
01:56:06,527 --> 01:56:09,194
Τα λέμε στην εκκλησία.
Ναί.

1592
01:56:09,196 --> 01:56:12,364
Πού ήσουν σήμερα το πρωί;

1593
01:56:12,366 --> 01:56:17,302
Η Κάρλα μου ζήτησε να μιλήσω στον Ντάνι
ευθύνες, περί ανδρείας.

1594
01:56:19,238 --> 01:56:23,041
Θα πάω σε αυτόν τον γάμο, Ελίζαμπεθ.
Μμ-χμμ.

1595
01:56:23,043 --> 01:56:25,510
Θα πάω σε αυτόν τον γάμο.

1596
01:56:25,512 --> 01:56:28,480
Η Κάρλα αρνείται να με αφήσει
πληρώσει για το γάμο,

1597
01:56:28,482 --> 01:56:33,085
αλλά θέλει να την πάω κάτω
διάδρομο, και θα την περπατήσω στο διάδρομο.

1598
01:56:38,424 --> 01:56:42,394
Όταν φτάσεις σε μια ορισμένη ηλικία και
δεν μιλάς στα παιδιά σου,

1599
01:56:42,396 --> 01:56:45,664
Νομίζω ότι σου λείπει πολύ
σημαντικό μέρος του ταξιδιού.

1600
01:56:50,236 --> 01:56:54,106
Καλύτερα να προχωρήσεις.
Θα αργήσεις.

1601
01:57:31,277 --> 01:57:34,246
Γεια!
Πρόσεχε το βήμα σου.

1602
01:57:42,355 --> 01:57:45,390
Γεια.
Γεια σου γλυκιά μου.

1603
01:57:45,392 --> 01:57:49,394
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1604
01:57:49,396 --> 01:57:52,364
Αυτή είναι η μητέρα,
ο φίλος...

1605
01:57:52,366 --> 01:57:54,833
Και ο Baker, το αφεντικό του Danny.

1606
01:57:54,835 --> 01:57:58,570
Αυτή είναι η οικονόμος
και ο γαμπρός.

1607
01:58:24,597 --> 01:58:28,100
Νομίζω του αγοριού σου
θα γίνω μεγάλος Baker.

1608
01:58:31,370 --> 01:58:35,674
Έλα, έλα!

1609
01:59:08,407 --> 01:59:11,576
- Ποιος δίνει το...
- Θα το σβήσω.

1610
01:59:14,580 --> 01:59:18,150
<i>Ποιος δίνει την ευλογία του
να παντρευτεί αυτή η γυναίκα;</i>

1611
01:59:18,152 --> 01:59:20,552
το κάνω.

1612
01:59:24,423 --> 01:59:27,893
Είσαι όμορφη.

1613
01:59:36,470 --> 01:59:39,504
<i>Παρακαλώ καθίστε.</i>

1614
01:59:41,174 --> 01:59:44,910
Εσύ, Ντάνιελ Μακ Μάχον...
Ω-- α-- δες, γιατί...

1615
01:59:44,912 --> 01:59:48,346
Στην πραγματικότητα, η Κάρλα και εγώ, εμείς...
Θα κάνουμε τους όρκους μας.

1616
01:59:48,348 --> 01:59:50,682
Ναι.
Ναι.

1617
01:59:50,684 --> 01:59:53,919
Είπες ότι δεν ήθελες να το κάνεις αυτό.
Αλλά αυτό ήταν πριν,

1618
01:59:53,921 --> 01:59:56,421
όταν δεν το φτιάξαμε ακόμα.

1619
01:59:56,423 --> 02:00:01,426
Και καταλήξαμε στο δικό μας
ορκίζεται τώρα, την τελευταία στιγμή.

1620
02:00:01,428 --> 02:00:07,232
Εντάξει-- εντάξει, εσύ-- εμείς--λέμε τα δικά μας
όρκους, και μετά λες τους όρκους σου.

1621
02:00:07,234 --> 02:00:10,402
Αλλά και πάλι θα σε πληρώσουμε
αν δεν θες να το κάνεις...

1622
02:00:10,404 --> 02:00:14,573
Παρακαλώ, απλά...
Κάνε ό,τι έχεις στην καρδιά σου.

1623
02:00:14,575 --> 02:00:16,975
Καλά.

1624
02:00:16,977 --> 02:00:20,979
Κάρλα Τέιτ;

1625
02:00:20,981 --> 02:00:24,482
Σε αγαπώ πολύ,

1626
02:00:24,484 --> 02:00:27,652
και θέλω να σε κάνω ευτυχισμένο.

1627
02:00:29,388 --> 02:00:33,325
Και σε παίρνω
ως γυναίκα μου...

1628
02:00:33,327 --> 02:00:38,363
Για πάντα και για πάντα και για πάντα.

1629
02:00:42,301 --> 02:00:44,402
Και μετά...
Είναι η σειρά μου.

1630
02:00:44,404 --> 02:00:46,905
λοιπον...

1631
02:00:48,241 --> 02:00:52,010
Daniel--
Daniel McMahon,

1632
02:00:52,012 --> 02:00:54,579
Σε αγαπώ πολύ,

1633
02:00:54,581 --> 02:00:58,316
και θέλω να σε κάνω ευτυχισμένο,

1634
02:00:58,318 --> 02:01:02,420
και σε παίρνω για γυναίκα μου...

1635
02:01:03,723 --> 02:01:06,391
<i>Δεν πειράζει.
Απλώς δοκιμάστε το ξανά.</i>

1636
02:01:06,393 --> 02:01:10,495
Αυτό δεν έχει σημασία.
Δεν πειράζει.

1637
02:01:13,332 --> 02:01:17,335
Ήθελα απλά να πω...

1638
02:01:17,337 --> 02:01:21,406
Ότι σε αγαπώ πολύ,

1639
02:01:21,408 --> 02:01:24,509
και ήθελα
για να μάθουν όλοι,

1640
02:01:24,511 --> 02:01:27,512
και σε παίρνω για άντρα μου...

1641
02:01:27,514 --> 02:01:30,982
Για το υπόλοιπο της ζωής μου.

1642
02:01:30,984 --> 02:01:33,585
Αυτό είναι όλο.

1643
02:01:36,522 --> 02:01:40,725
<i>Ω, ε, ε-- απλά περίμενε-- μια-- μια στιγμή.
Πρέπει να κάνουμε τα δαχτυλίδια.</i>

1644
02:01:40,727 --> 02:01:43,995
Ντάνι. Τώρα, παρακαλώ
πάρε αυτό το δαχτυλίδι.

1645
02:01:43,997 --> 02:01:47,532
<i>Εντάξει, με αυτό το δαχτυλίδι,
Σου δίνω την αγάπη μου...</i>

1646
02:01:47,534 --> 02:01:51,636
Και-- και εγω--
Η υπόσχεσή μου και η χαρά μου...

1647
02:01:51,638 --> 02:01:55,940
Αυτό για όπου κι αν είσαι,
Πάντα θα σε αγαπώ.

1648
02:01:55,942 --> 02:01:59,411
<i>Νιώθω ακριβώς το ίδιο.</i>

1649
02:01:59,413 --> 02:02:03,615
Ω, περίμενε. Μόνο ένα ακόμα.
λυπάμαι. Άλλη μια στιγμή.

1650
02:02:03,617 --> 02:02:07,585
<i>Και τώρα, με τη δύναμη
που μου ανήκει,</i>

1651
02:02:07,587 --> 02:02:09,988
εδώ έρχεται.

1652
02:02:09,990 --> 02:02:13,058
Σε προφέρω τώρα
σύζυγος και σύζυγος.

1653
02:02:14,527 --> 02:02:17,329
Πήγαινε με την ησυχία σου.

1654
02:02:17,331 --> 02:02:20,031
Τώρα μπορείς να το κάνεις.

1655
02:02:20,033 --> 02:02:22,701
Τώρα μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη σας.

1656
02:02:28,007 --> 02:02:31,910
<i>Παρακαλώ ελάτε μαζί μου στο χαιρετισμό
Ο κύριος και η κυρία Daniel McMahon.</i>

1657
02:02:31,912 --> 02:02:34,512
Ναι!

1658
02:02:42,555 --> 02:02:45,090
Μπαμπάς.

1659
02:02:48,994 --> 02:02:51,596
Αντίο.

1660
02:03:04,543 --> 02:03:07,612
Θεέ μου.

1661
02:03:13,452 --> 02:03:16,654
Ω, Κάρλα.

1662
02:03:16,656 --> 02:03:20,158
<i>Θέλω να γνωρίσεις τον άντρα μου.</i>

1663
02:03:22,094 --> 02:03:25,730
Γεια σου. Απλώς θα ήθελα πολύ
σας καλωσορίζω στην οικογένεια.

1664
02:03:27,433 --> 02:03:30,034
Σας ευχαριστώ.

1665
02:03:30,036 --> 02:03:33,471
Αχ! Daniel-- ω!
Αυτό είναι πολύ γλυκό.

1666
02:03:33,473 --> 02:03:35,974
Ευχαριστώ μαμά.

1667
02:03:43,549 --> 02:03:45,617
Ήταν ένας τόσο όμορφος γάμος.
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

1668
02:03:45,619 --> 02:03:48,019
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείτε για αυτό.
Αυτό είναι απολύτως εντάξει.

1669
02:03:48,021 --> 02:03:52,657
Αντίο, Καρολάιν.
Αντίο γλυκιά μου.

1670
02:03:52,659 --> 02:03:56,027
<i>Συγχαρητήρια.
Αντίο!</i>

1671
02:03:56,029 --> 02:03:59,931
Ήρθε η ώρα να γνωρίσουμε τη Μισέλ. Heather
θα ήθελα να γνωρίσεις τη Μισέλ.

1672
02:03:59,933 --> 02:04:02,500
<i>Πού; Πού είναι;</i> εντάξει, εντάξει.

1673
02:04:02,502 --> 02:04:05,503
- Μισέλ.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω επιτέλους, κυρία Τέιτ.

1674
02:04:05,505 --> 02:04:10,008
- Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα.
- Α, εντάξει. Καλά.

1675
02:04:10,010 --> 02:04:13,611
Ωχ. Αγάπη μου, έχω πουλί
σπόρος στο μάτι μου. Αχ.

1676
02:04:13,613 --> 02:04:16,948
Ευχαριστώ πολύ.

1677
02:04:18,117 --> 02:04:20,919
Περιμένετε! Όλοι...
Όλοι, απλά...

1678
02:04:20,921 --> 02:04:24,155
Περίμενε λίγο, εντάξει;
Περιμένετε.

1679
02:04:24,157 --> 02:04:27,559
Τι περιμένουμε, Ντάνιελ;

1680
02:04:27,561 --> 02:04:31,763
-Τι συμβαίνει;
- Όχι, περίμενε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

1681
02:04:31,765 --> 02:04:35,233
Περιμένετε.

1682
02:04:40,539 --> 02:04:43,007
Κάρλα, κοίτα.

1683
02:04:50,617 --> 02:04:55,920
Ουάου! Αυτό είναι δικό μου
δώρο για τη νύφη μου.

1684
02:04:55,922 --> 02:04:59,023
Σας ευχαριστώ! Αυτό είναι δικό μου
δώρο για τη νύφη μου!

1685
02:04:59,025 --> 02:05:01,759
Μάλιστα!

1686
02:05:17,676 --> 02:05:23,014
<i>Κοίτα, Ντάνι. Walking Wally
περπατάει για εμάς.</i>

1687
02:05:38,198 --> 02:05:41,733
<i>Διμοιρία, σταματήστε!</i> Ω, Θεέ μου.
Είμαι ο Τζόζεφ.

1688
02:05:41,735 --> 02:05:44,636
Μάτια σωστά!

1689
02:05:44,638 --> 02:05:48,573
συγχαρητήρια,
Κάρλα και Ντάνι!

1690
02:05:50,576 --> 02:05:53,545
Μάλιστα!

1691
02:05:53,547 --> 02:05:56,080
- Έτοιμος, μπροστά!
- Αντίο, κολοκύθα!

1692
02:05:56,082 --> 02:06:00,018
Αντίο, μαμά!

1693
02:06:00,020 --> 02:06:04,322
Αντίο! Μην ανησυχείς, μαμά.
Όλα καλά.

1694
02:06:04,324 --> 02:06:06,991
Χυμός ελιάς.