1 00:00:50,049 --> 00:00:53,219 IL JACKPOT ORDINARIO 2 00:00:59,934 --> 00:01:01,602 Viviamo nel tempo. 3 00:01:08,401 --> 00:01:10,653 Il tempo non fa discriminazioni tra ricchi e poveri 4 00:01:11,070 --> 00:01:12,280 il bene e il male 5 00:01:12,822 --> 00:01:14,657 o i giovani e gli anziani. 6 00:01:15,157 --> 00:01:16,826 Il tempo passa allo stesso modo per tutti. 7 00:01:51,986 --> 00:01:54,155 Vivo il tempo che mi viene dato. 8 00:01:54,614 --> 00:01:57,074 Oggi passa proprio come ieri 9 00:01:57,742 --> 00:01:59,201 e domani non sarà diverso. 10 00:02:01,162 --> 00:02:02,413 Oggi, come sempre 11 00:02:03,247 --> 00:02:04,415 il tempo passa 12 00:02:05,374 --> 00:02:06,834 così indifferentemente. 13 00:02:44,038 --> 00:02:48,959 EPISODIO 1: ARRIVANO LE COSE BUONE A CHI ASPETTA 14 00:03:02,807 --> 00:03:04,392 Buongiorno, signor Gong. 15 00:03:04,475 --> 00:03:05,810 Buongiorno, Ji-hye. 16 00:03:12,358 --> 00:03:13,609 - Mattina. - Sei appena arrivato? 17 00:03:13,693 --> 00:03:15,319 Sì, sono arrivato un po' tardi. 18 00:03:15,945 --> 00:03:17,154 I tempi sono cambiati. 19 00:03:17,238 --> 00:03:19,156 Buongiorno a tutti. 20 00:03:19,907 --> 00:03:21,075 Ciao, Gong. 21 00:03:22,576 --> 00:03:23,911 Buongiorno, signor Gong. 22 00:03:23,994 --> 00:03:25,371 - Buongiorno, Gi-tae. - CIAO. 23 00:03:26,872 --> 00:03:29,166 - Quando sei arrivato qui? - Cinque minuti fa. 24 00:03:40,386 --> 00:03:41,804 Ciao, buongiorno. 25 00:03:44,306 --> 00:03:46,726 - Ti senti bene stamattina? - Sto benissimo. 26 00:03:48,436 --> 00:03:49,854 - Salve, signor Jeong. - CIAO. 27 00:03:52,606 --> 00:03:53,607 Salve, signor Yang. 28 00:03:53,691 --> 00:03:55,317 - Ciao. - Buongiorno. 29 00:03:56,485 --> 00:03:58,571 - Buongiorno, signor Yang. - Buongiorno. 30 00:04:06,245 --> 00:04:09,206 - Ehi, Ju-hui. - Buongiorno. 31 00:04:09,290 --> 00:04:11,584 Cosa è successo al gestore del punto vendita chi ha sollevato un polverone? 32 00:04:11,667 --> 00:04:14,086 - Come lo sapevi? - So tutto. 33 00:04:14,170 --> 00:04:16,380 Puoi correre ma non puoi nasconderti da me. 34 00:04:16,464 --> 00:04:17,757 Iniziamo l'incontro. 35 00:04:18,299 --> 00:04:19,341 - Va bene. - Sicuro. 36 00:04:28,768 --> 00:04:30,561 Signor Yang, è l'ora del nostro incontro. 37 00:04:30,644 --> 00:04:32,813 - Caffè? - Scusa? Beh... 38 00:04:32,897 --> 00:04:34,648 Penso che dovresti venire adesso. 39 00:04:34,732 --> 00:04:37,318 Posso almeno prendere un caffè? sopravvivere alla giornata? 40 00:04:38,027 --> 00:04:39,361 - Va bene, sto arrivando. - Bene. 41 00:04:39,987 --> 00:04:40,988 Sto arrivando. 42 00:04:53,417 --> 00:04:54,960 Sarò veloce così potremo metterci al lavoro. 43 00:04:55,044 --> 00:04:56,045 - Va bene. - Va bene. 44 00:04:56,128 --> 00:04:57,630 Eventuali aggiornamenti sulla discrepanza 45 00:04:57,713 --> 00:04:59,715 tra la distribuzione e cosa ha ottenuto il centro commerciale? 46 00:04:59,799 --> 00:05:02,885 Il personale del centro commerciale si è dimenticato di contare una scatola che avevano in deposito. 47 00:05:02,968 --> 00:05:04,762 I numeri adesso tornano. 48 00:05:06,013 --> 00:05:07,139 Non lo faranno, però. 49 00:05:07,681 --> 00:05:09,099 Ricorrono ancora al prestito di azioni 50 00:05:09,183 --> 00:05:11,310 da altri negozi se i numeri non tornano 51 00:05:11,727 --> 00:05:13,270 Dovresti condurre un'ispezione in loco. 52 00:05:13,562 --> 00:05:14,605 Ok, lo farò. 53 00:05:14,688 --> 00:05:16,106 Perché non lasciamo perdere questa volta? 54 00:05:17,107 --> 00:05:19,568 È ovvio che hanno preso in prestito azioni da un altro negozio. 55 00:05:19,652 --> 00:05:22,196 Sottolineandolo arrufferà solo le piume. 56 00:05:22,279 --> 00:05:24,114 Una volta che le vendite si saranno stabilizzate 57 00:05:24,198 --> 00:05:26,158 possiamo controllare tutto lo stock rimanente. 58 00:05:28,786 --> 00:05:29,787 Facciamolo, allora. 59 00:05:30,913 --> 00:05:33,040 Rivedrò il programma per rifletterlo. 60 00:05:33,123 --> 00:05:35,459 Di ogni marca programma previsto per la primavera e l'estate. 61 00:05:35,543 --> 00:05:37,586 Vorrei l'elenco completo questa settimana. Si può fare? 62 00:05:41,465 --> 00:05:44,093 - Signor Yang. - Ti dirò quando sarà pronto. 63 00:05:44,885 --> 00:05:47,680 Ci serve l'elenco entro questa settimana quindi possiamo esaminarlo internamente 64 00:05:47,763 --> 00:05:49,682 prima di effettuare gli ordini la prossima settimana. 65 00:05:50,099 --> 00:05:52,726 C'è un limite a ciò che è sotto il mio controllo. 66 00:05:54,895 --> 00:05:57,064 Comunque, controlla con i marchi per me. 67 00:05:58,607 --> 00:05:59,608 Va bene. 68 00:06:06,574 --> 00:06:07,992 - Ji-hye. - SÌ? 69 00:06:08,075 --> 00:06:10,661 Alcuni marchi stanno cambiando il loro CI. Condividi le bozze con me 70 00:06:10,744 --> 00:06:13,747 e compilare un questionario per raccogliere input per un rapporto futuro. 71 00:06:14,206 --> 00:06:15,499 Puoi farlo entro oggi? 72 00:06:15,583 --> 00:06:16,667 Sì, posso. 73 00:06:16,750 --> 00:06:18,711 Fammi sapere se è troppo. Ti aiuterò. 74 00:06:18,794 --> 00:06:20,296 Affatto. Posso farcela. 75 00:06:22,464 --> 00:06:26,844 C'è anche preoccupazione per i dipendenti stanno gestendo il loro tempo troppo liberamente. 76 00:06:27,136 --> 00:06:28,304 Il lavoro che facciamo 77 00:06:28,596 --> 00:06:30,764 rende impossibile lavorare esattamente dalle nove alle sei 78 00:06:30,848 --> 00:06:33,601 ma vorrei che tu mi seguissi le regole aziendali nel miglior modo possibile. 79 00:06:33,684 --> 00:06:34,894 - Capite tutti? - SÌ. 80 00:06:34,977 --> 00:06:35,978 SÌ. 81 00:06:42,067 --> 00:06:43,444 - Allora mettiamoci al lavoro. - Va bene. 82 00:06:45,279 --> 00:06:46,488 Bontà... 83 00:06:47,907 --> 00:06:49,658 Non hai mai una pausa, vero? 84 00:06:50,492 --> 00:06:52,953 Puoi formare e fare da mentore ai giovani 85 00:06:53,454 --> 00:06:55,831 ma hai un piantagrane di un vicedirettore. 86 00:06:56,206 --> 00:06:58,292 Il signor Yang deve averlo fatto le sue lotte. 87 00:06:58,375 --> 00:07:00,753 Non può essere facile lavorare con un ragazzo più giovane. 88 00:07:00,836 --> 00:07:02,796 VERO. È dura per entrambi. 89 00:07:03,797 --> 00:07:04,798 Di cosa tratta questo incontro? 90 00:07:05,132 --> 00:07:08,052 Non ne ho idea cosa pensano i superiori. 91 00:07:09,303 --> 00:07:10,346 Oh, spara. 92 00:07:10,888 --> 00:07:11,931 Dove stai andando? 93 00:07:12,014 --> 00:07:14,266 - E' il giorno delle mie gambe. - Cosa intendi? 94 00:07:14,350 --> 00:07:15,351 Prendiamo le scale. 95 00:07:15,434 --> 00:07:16,852 PRENOTAZIONI PER SALA CONFERENZE AL 4° PIANO 96 00:07:20,189 --> 00:07:21,190 Ciao. 97 00:07:21,815 --> 00:07:22,816 Ciao. 98 00:07:23,651 --> 00:07:24,652 Ciao. 99 00:07:25,653 --> 00:07:27,363 - Signor Jeong? - SÌ? 100 00:07:27,446 --> 00:07:29,615 Sono uno zombie o tu sei un topo? 101 00:07:30,449 --> 00:07:31,742 Cosa intendi? 102 00:07:31,825 --> 00:07:33,702 Perché hai preso le scale? 103 00:07:33,786 --> 00:07:35,496 quando l'ascensore funzionava bene? 104 00:07:35,579 --> 00:07:36,664 Oh, ci hai visto? 105 00:07:37,331 --> 00:07:39,875 Il signor Gong e io l'avevamo fatto qualcosa di cui discutere. 106 00:07:39,959 --> 00:07:42,711 Mi chiedo se sei ancora infastidito perché ho rifiutato 107 00:07:42,795 --> 00:07:43,796 alcune delle tue idee. 108 00:07:44,088 --> 00:07:45,506 Hai rifiutato alcune idee? 109 00:07:45,881 --> 00:07:47,216 Perché non me lo ricordo? 110 00:07:47,591 --> 00:07:48,592 L'ha fatto? 111 00:07:51,387 --> 00:07:52,972 - Salve, signore. - Salve, signore. 112 00:07:53,681 --> 00:07:55,391 - Siete tutti qui. - SÌ. 113 00:07:56,684 --> 00:07:57,935 - Puoi sederti. - Grazie. 114 00:08:03,941 --> 00:08:04,942 Va bene. 115 00:08:05,275 --> 00:08:08,237 Hai parlato con le tue squadre? sulla gestione del proprio tempo? 116 00:08:08,320 --> 00:08:09,446 - SÌ. - SÌ. 117 00:08:09,530 --> 00:08:12,574 Qualcuno verrà catturato per primo. Non lasciare che quello sia te. 118 00:08:12,658 --> 00:08:14,243 Allora non posso coprirti. 119 00:08:14,326 --> 00:08:15,411 - Va bene. - Va bene. 120 00:08:15,494 --> 00:08:16,787 Cominciamo le cose. 121 00:08:17,830 --> 00:08:19,498 L'ordine del giorno di oggi è molto semplice. 122 00:08:20,666 --> 00:08:21,667 Laknes. 123 00:08:25,671 --> 00:08:27,131 Cosa ne pensate? 124 00:08:31,468 --> 00:08:32,970 Andiamo in senso orario? 125 00:08:33,303 --> 00:08:35,097 O giocare a sasso-carta-forbici? 126 00:08:38,350 --> 00:08:42,938 I loro disegni sono una cosa, ma i loro prezzi sono estremamente alti. 127 00:08:43,605 --> 00:08:46,567 Non sono così conosciuti e avere una piccola collezione. 128 00:08:46,650 --> 00:08:48,569 E non l'hanno fatto così tanti modelli. 129 00:08:48,652 --> 00:08:50,821 Credo è un marchio difficile da lanciare. 130 00:08:52,239 --> 00:08:53,240 Cos'altro? 131 00:08:53,866 --> 00:08:56,744 Credo che siano appena usciti il mercato coreano. 132 00:08:57,161 --> 00:09:01,123 A meno che non siano cambiati i loro progetti o i loro prezzi 133 00:09:01,206 --> 00:09:04,084 il risultato non sarà lo stesso? se li riportiamo indietro? 134 00:09:06,378 --> 00:09:08,547 I loro progetti erano difficili da deglutire all'inizio. 135 00:09:08,964 --> 00:09:10,549 Ma i tempi sono cambiati. 136 00:09:10,632 --> 00:09:12,217 Non sono usciti perché hanno fallito. 137 00:09:12,301 --> 00:09:14,595 Penso che abbiano anche capito nella top ten dei marchi di lusso. 138 00:09:14,678 --> 00:09:16,680 Non sono arrivati ​​al nono posto? 139 00:09:17,806 --> 00:09:19,308 Sì, solo una volta. 140 00:09:19,683 --> 00:09:21,477 Capisco di cosa siete tutti preoccupati. 141 00:09:21,769 --> 00:09:22,978 Dobbiamo farlo. 142 00:09:23,562 --> 00:09:24,688 E' l'ordine del nostro direttore. 143 00:09:25,397 --> 00:09:27,441 Non prenderlo. Combatti. 144 00:09:29,193 --> 00:09:31,403 Laknes è noto per i suoi design radicali. 145 00:09:32,404 --> 00:09:34,031 Perché non lo prendi, signor Gong? 146 00:09:34,573 --> 00:09:36,492 Sei il più giovane qui e avere il miglior occhio per l'estetica. 147 00:09:36,575 --> 00:09:37,576 NO? 148 00:09:40,829 --> 00:09:45,250 Come sai, la mia squadra non ce l'ha l'ora o la larghezza di banda. 149 00:09:45,709 --> 00:09:48,837 Siamo la squadra più piccola, ma trattiamo la maggior parte dei marchi. 150 00:09:49,505 --> 00:09:51,090 Cosa ne pensano gli altri? 151 00:09:52,966 --> 00:09:53,967 Beh... 152 00:09:54,301 --> 00:09:57,387 La verità è che ogni squadra è al limite. 153 00:09:58,013 --> 00:10:01,517 La squadra più adatta per il lavoro sarebbe del signor Gong. 154 00:10:02,184 --> 00:10:03,227 Lo pensi anche tu? 155 00:10:05,187 --> 00:10:08,565 Voglio dire, avete tutti ragione 156 00:10:08,816 --> 00:10:13,654 ma temo che tu gli stia dando troppo perché è il più giovane. 157 00:10:14,196 --> 00:10:15,572 Allora dovrebbe prenderlo il Team 4. 158 00:10:16,115 --> 00:10:18,117 Non è quello che intendevo. 159 00:10:18,826 --> 00:10:20,577 - Signor Gong. - SÌ? 160 00:10:21,203 --> 00:10:22,538 Che ne dici di prendere Laknes? 161 00:10:23,080 --> 00:10:26,917 e dare alcuni marchi ad altre squadre qui? 162 00:10:28,001 --> 00:10:29,211 Puoi farlo, allora? 163 00:10:30,712 --> 00:10:31,713 SÌ. 164 00:10:32,756 --> 00:10:33,924 Allora possiamo farlo. 165 00:10:34,550 --> 00:10:35,634 Va bene. 166 00:10:36,593 --> 00:10:38,470 Stupido, ti avevo detto di non prenderlo. 167 00:10:39,429 --> 00:10:41,098 Sei fuori di testa. 168 00:10:47,646 --> 00:10:49,773 Perché hai ceduto quando ti ho detto di non farlo? 169 00:10:49,857 --> 00:10:51,358 - Qualunque cosa. - EHI. 170 00:10:51,775 --> 00:10:54,403 Se non è quello che intendevi, cosa intendevi? 171 00:10:54,945 --> 00:10:57,739 Ho provato a difenderti perché tutti volevano che tu... 172 00:10:58,490 --> 00:11:00,284 Gong, posso dirti una parola? 173 00:11:01,160 --> 00:11:04,163 Prima di consegnarti alcuni dei tuoi marchi 174 00:11:04,246 --> 00:11:06,039 puoi parlarmi prima? 175 00:11:10,085 --> 00:11:11,128 Sì, naturalmente. 176 00:11:11,545 --> 00:11:13,422 - Andiamo a bere qualcosa presto. - Sicuro. 177 00:11:20,637 --> 00:11:21,638 Signor Kim. 178 00:11:23,932 --> 00:11:25,184 Che cos'è questo? 179 00:11:25,267 --> 00:11:27,144 È stato restituito. Datelo a vostra moglie. 180 00:11:27,227 --> 00:11:29,104 Oh, è una sciarpa. 181 00:11:30,147 --> 00:11:31,190 Pensi che Laknes funzionerà? 182 00:11:31,648 --> 00:11:32,649 Ovviamente no. 183 00:11:32,733 --> 00:11:35,694 Stiamo riportando in vita un marchio che ha floppato con zero modifiche. 184 00:11:36,653 --> 00:11:39,865 Non è una mossa da idioti scaricare? un flop sicuro in un'altra squadra? 185 00:11:40,449 --> 00:11:43,035 Posso solo andare avanti con ciò che suggerisce il signor Jang. 186 00:11:43,327 --> 00:11:44,369 Cos'altro posso fare? 187 00:11:44,453 --> 00:11:46,788 Sei troppo ambizioso. 188 00:11:47,289 --> 00:11:49,791 Perché non dai qualcosa anche a me? 189 00:11:51,043 --> 00:11:52,044 Che cosa? 190 00:11:52,920 --> 00:11:54,213 Vuoi qualcosa di mio? 191 00:11:54,296 --> 00:11:58,133 Bene, il signor Jang è dalla mia parte, ma il regista è neutrale. 192 00:11:58,217 --> 00:11:59,801 Non mi sento sicuro. 193 00:12:00,052 --> 00:12:02,429 Se il signor Figlio ottiene qualcosa dal signor Jeong 194 00:12:02,512 --> 00:12:03,972 saremo tutti nei guai. 195 00:12:04,973 --> 00:12:06,225 Pianifichiamo a lungo termine. 196 00:12:06,308 --> 00:12:09,269 Dammi qualcosa di buono, ok? 197 00:12:09,853 --> 00:12:10,938 Grazie per la sciarpa. 198 00:12:13,482 --> 00:12:15,776 Sono tutti dannatamente ansiosi. 199 00:12:16,276 --> 00:12:19,154 Laknes è un affare fatto perché lo vuole il regista 200 00:12:19,571 --> 00:12:21,406 ma tu sei l'unico che lo farà senza lamentarsi. 201 00:12:21,907 --> 00:12:25,661 Vogliono Kim come direttore associato, ma le sue vendite non sono abbastanza buone 202 00:12:25,744 --> 00:12:28,413 quindi ne stanno prendendo alcuni dei tuoi marchi per aumentare i suoi numeri. 203 00:12:29,164 --> 00:12:33,085 E ora il figlio è preoccupato non verrà promosso questa volta. 204 00:12:33,752 --> 00:12:38,924 E la gente pensa che non mi interessi affatto a chi dai quei marchi. 205 00:12:40,133 --> 00:12:42,010 Dovrei darne uno anch'io? se sei così sconvolto? 206 00:12:43,220 --> 00:12:45,889 Sono solo preoccupato per noi due. 207 00:12:45,973 --> 00:12:47,140 Non darmi niente. 208 00:12:48,100 --> 00:12:49,518 Ecco come mi sento. 209 00:12:49,601 --> 00:12:51,937 Voglio che i miei marchi facciano meglio alle nuove squadre 210 00:12:52,187 --> 00:12:54,815 È come se volessi che si incontrassero una buona famiglia adottiva. 211 00:12:54,898 --> 00:12:57,859 Invece di lasciarglielo fare prendi ciò che è tuo 212 00:12:57,943 --> 00:12:59,736 perché non prendi una posizione? 213 00:12:59,820 --> 00:13:02,739 "Non posso prendere Laknes. Lasciatemi garantire le mie vendite." 214 00:13:04,116 --> 00:13:08,161 Anche io penso solo io posso occuparmi di Laknes. 215 00:13:08,245 --> 00:13:09,538 Non lo vuoi nemmeno tu. 216 00:13:09,621 --> 00:13:12,249 Esatto, non voglio nemmeno farlo, quindi perché dovresti? 217 00:13:13,542 --> 00:13:15,919 Visto che siamo in tema, pensa alla tua povera squadra. 218 00:13:16,003 --> 00:13:18,839 Prendono tutti i marchi che nessuno vuole e fare tutto il duro lavoro. 219 00:13:18,922 --> 00:13:21,550 Una volta che i marchi sono sulla buona strada, li danno a qualcun altro. 220 00:13:21,633 --> 00:13:22,759 Che diavolo è quello? 221 00:13:23,927 --> 00:13:25,053 Mi stai consolando o cosa? 222 00:13:25,846 --> 00:13:29,099 Mi dispiace per te, tutto qui. Davvero. 223 00:13:29,182 --> 00:13:32,894 Ad essere onesti, a nessuno importa di me 224 00:13:32,978 --> 00:13:35,147 ma non sei nel campo del signor Jang? 225 00:13:35,981 --> 00:13:37,649 Che gli succede? 226 00:13:38,025 --> 00:13:40,861 Dovrebbe essere responsabile per il dipendente da lui promosso. 227 00:13:40,944 --> 00:13:42,279 Perché soffri sempre? 228 00:13:42,529 --> 00:13:44,114 Non pensi... Che diavolo? 229 00:13:45,157 --> 00:13:46,742 Cavolo, quel teppista. 230 00:13:47,409 --> 00:13:48,493 Aspetta. 231 00:13:52,039 --> 00:13:53,206 {\an8}- Te ne vai? - SÌ. 232 00:13:53,290 --> 00:13:54,291 {\an8}Ciao. 233 00:13:58,003 --> 00:13:59,755 - Stai attento, Gong. - Ciao. 234 00:14:10,307 --> 00:14:11,475 Sto uscendo. 235 00:14:12,017 --> 00:14:13,185 Certo, ciao. 236 00:14:15,437 --> 00:14:16,772 Wow, sto morendo di fame. 237 00:14:17,230 --> 00:14:18,607 Mangiamo. Cosa vuoi? 238 00:14:18,690 --> 00:14:22,486 Che ne dici del barbecue? siamo andati l'ultima volta? 239 00:14:22,569 --> 00:14:24,696 Quel posto è troppo economico e stai comprando. 240 00:14:25,113 --> 00:14:26,365 Oh, sto comprando? 241 00:14:26,990 --> 00:14:28,742 Vuoi unirti a noi, signor Gong? 242 00:14:30,452 --> 00:14:31,661 No, sto bene. 243 00:14:31,953 --> 00:14:33,830 Ok, andrò a casa, allora. 244 00:14:33,914 --> 00:14:35,499 Me ne vado anch'io, signore. 245 00:14:36,041 --> 00:14:38,960 - Prendiamo quello che vuole Ji-hye. - Ji-hye? 246 00:14:39,044 --> 00:14:40,462 Cosa voglio? 247 00:14:40,545 --> 00:14:41,755 Preferisce il maiale. 248 00:14:42,506 --> 00:14:43,840 - Le piace il maiale? - SÌ. 249 00:14:43,924 --> 00:14:45,759 Allora dovremmo optare per somaek. 250 00:14:46,134 --> 00:14:48,804 - Somaek. - Ci ubriachiamo di nuovo? 251 00:14:48,887 --> 00:14:50,555 Oh, sembra bello. 252 00:14:57,646 --> 00:15:00,065 IL TRENO SI AVVICINA 253 00:15:00,148 --> 00:15:01,775 FERMARE 254 00:15:08,365 --> 00:15:09,699 Cosa ha detto il dottore? 255 00:15:10,367 --> 00:15:11,493 Di tuo padre. 256 00:15:11,576 --> 00:15:14,287 Oh, quello? Ha fatto alcuni esami. 257 00:15:14,371 --> 00:15:15,914 I risultati non sono ancora usciti. 258 00:15:15,997 --> 00:15:17,791 Ma hanno detto non c'è niente di cui preoccuparsi. 259 00:15:17,874 --> 00:15:19,209 Tienilo comunque d'occhio. 260 00:15:19,292 --> 00:15:20,877 Le persone anziane non sono così cosa ne pensi. 261 00:15:20,961 --> 00:15:22,379 Ok, lo farò. 262 00:15:22,462 --> 00:15:23,713 Dimmi quando avrai i risultati. 263 00:15:23,797 --> 00:15:26,216 Posso metterti in contatto con un altro ospedale. 264 00:15:26,758 --> 00:15:27,843 Lo faresti? 265 00:15:28,927 --> 00:15:29,928 Grazie. 266 00:15:31,513 --> 00:15:33,014 Sei occupato, Ji-hye? 267 00:15:33,098 --> 00:15:34,141 No. 268 00:15:34,224 --> 00:15:35,725 Puoi usare le pinze, allora? 269 00:15:36,226 --> 00:15:37,394 Oh, lasciamelo. 270 00:15:37,811 --> 00:15:39,855 Non mi dispiace cucinare la carne. 271 00:15:39,938 --> 00:15:42,524 Perché? È perché è una donna? 272 00:15:43,191 --> 00:15:44,568 O perché è una lavoratrice a contratto? 273 00:15:45,193 --> 00:15:47,487 No, non è esattamente così... 274 00:15:47,779 --> 00:15:51,658 Uomo o donna, a contratto o a tempo pieno, Ji-hye è ancora una famiglia. 275 00:15:52,409 --> 00:15:53,410 Non sei il più giovane? 276 00:15:54,286 --> 00:15:57,539 Sì, io sono. Avrei dovuto guardò la griglia. Scusa. 277 00:15:58,373 --> 00:16:00,292 Non so cosa stia pensando Gong 278 00:16:00,917 --> 00:16:04,254 ma non ho intenzione di lasciarla andare dopo la scadenza del suo contratto. 279 00:16:04,838 --> 00:16:06,673 - Che cosa? - Aspetta e basta. 280 00:16:06,756 --> 00:16:10,177 Faccio il naso marrone a tutti Vedo al lavoro per un motivo. 281 00:16:10,260 --> 00:16:11,887 Sto cercando di assicurarmi un'apertura. 282 00:16:11,970 --> 00:16:14,514 Mi striscia e imploro, solo per te. 283 00:16:15,682 --> 00:16:18,477 Vedo. Grazie, signor Yang. 284 00:16:18,560 --> 00:16:20,645 Se sei grato, girare la carne prima che bruci. 285 00:16:20,729 --> 00:16:21,813 Scusa. 286 00:16:22,105 --> 00:16:23,356 Beviamo. 287 00:17:14,866 --> 00:17:17,953 Ha una postura fantastica, signor Gong. 288 00:17:21,164 --> 00:17:22,624 Non lo fa la maggior parte degli impiegati 289 00:17:22,707 --> 00:17:25,585 ottieni collo tecnologico e spine storte dopo sette anni? 290 00:17:26,336 --> 00:17:29,047 Ho gli occhi secchi e il fegato grasso, e questo è già abbastanza brutto per me. 291 00:17:29,798 --> 00:17:30,799 Sei rimasto fino a tardi. 292 00:17:31,258 --> 00:17:33,301 Per me è presto. 293 00:17:35,178 --> 00:17:36,263 Stai bene. 294 00:17:37,138 --> 00:17:38,807 Faccio finta di essere buono. 295 00:17:41,309 --> 00:17:42,310 Vai a casa? 296 00:17:42,727 --> 00:17:43,937 Ho dei progetti. 297 00:17:44,020 --> 00:17:45,188 Prendiamo qualcosa da bere. 298 00:17:45,730 --> 00:17:46,731 Ho dei progetti. 299 00:17:47,065 --> 00:17:48,858 Prendiamo la zuppa di pesce palla e dividere il conto. 300 00:17:49,943 --> 00:17:51,486 Ho dei progetti, ho detto. 301 00:17:52,862 --> 00:17:54,656 Non hai piani. 302 00:17:57,325 --> 00:17:58,326 Affrettarsi. 303 00:18:00,662 --> 00:18:01,997 PESCE PALLA DI CHEONGJIN 304 00:18:02,080 --> 00:18:03,832 Signora, possiamo avere un'altra bottiglia? 305 00:18:04,374 --> 00:18:06,126 - Grazie. - Grazie. 306 00:18:13,550 --> 00:18:16,803 Ehi, perché sei sempre solo? 307 00:18:17,345 --> 00:18:20,473 Gli altri leader della squadra lo sono sempre con i loro servi. 308 00:18:21,933 --> 00:18:23,643 Il tuo caposquadra non ti porta da nessuna parte. 309 00:18:24,603 --> 00:18:26,521 Scommetto che è lo stesso motivo. 310 00:18:27,105 --> 00:18:28,481 Esattamente. 311 00:18:28,773 --> 00:18:30,734 sto chiedendo dato che sono solo un membro di una squadra 312 00:18:30,817 --> 00:18:33,653 ma tu sei un caposquadra. 313 00:18:33,737 --> 00:18:35,864 Il capo dell'ufficio legale è equivalente ad un amministratore delegato 314 00:18:35,947 --> 00:18:37,365 quindi per essere precisi, sei sopra di me. 315 00:18:37,449 --> 00:18:38,950 Non puoi proprio? 316 00:18:39,701 --> 00:18:41,369 Hai trattato tutti dal nostro anno al manzo 317 00:18:41,453 --> 00:18:43,580 perché sei diventato caposquadra. 318 00:18:43,663 --> 00:18:45,081 Ma tu sei un emarginato nella tua stessa squadra. 319 00:18:45,165 --> 00:18:47,000 Lo sei sempre in giro da solo. 320 00:18:47,083 --> 00:18:49,377 Come si chiamava quel marchio? Laknes? 321 00:18:50,045 --> 00:18:53,089 Perché permetti a tutti di farlo? ti suona come un violino? 322 00:18:53,173 --> 00:18:55,050 Qual è il punto? di essere un caposquadra? 323 00:18:55,467 --> 00:18:59,512 L'azienda ha un quadro generale per Laknes. 324 00:18:59,596 --> 00:19:03,058 Mi capita di esserlo responsabile dello sfondo. 325 00:19:03,516 --> 00:19:06,394 Va bene. Diciamo questo sul quadro generale dell'azienda. 326 00:19:06,478 --> 00:19:09,230 Perché il signor Yang sta disegnando l'immagine per la tua squadra? 327 00:19:10,106 --> 00:19:12,108 E' sempre fuori con i due subalterni. 328 00:19:12,817 --> 00:19:16,279 Ti sta facendo fare tutto il lavoro mentre interpreta il caposquadra. 329 00:19:17,155 --> 00:19:19,157 So che si è unito a Hongsung prima di te 330 00:19:19,699 --> 00:19:21,159 ma non è semplicemente sbagliato? 331 00:19:24,746 --> 00:19:25,872 Signor Yang... 332 00:19:29,000 --> 00:19:31,086 - Mi dà sui nervi. - Giusto? 333 00:19:32,045 --> 00:19:33,546 Ma una parte di me pensa 334 00:19:33,630 --> 00:19:36,883 anche se mi dà sui nervi e interpreta il caposquadra 335 00:19:37,842 --> 00:19:39,260 se raggiunge i nostri obiettivi 336 00:19:40,178 --> 00:19:43,390 e far funzionare le cose, non è abbastanza buono? 337 00:19:43,973 --> 00:19:45,809 Siamo tutti lì per fare un lavoro. 338 00:19:46,518 --> 00:19:48,687 Va tutto bene se le cose funzionano? 339 00:19:49,646 --> 00:19:51,106 Soffri. 340 00:19:51,439 --> 00:19:53,692 Se la mia sofferenza significa che le cose si risolvono 341 00:19:54,859 --> 00:19:55,860 va tutto bene 342 00:19:56,695 --> 00:19:59,072 Hongsung è un'azienda o un tempio? 343 00:19:59,698 --> 00:20:01,658 Potresti davvero raggiungere il nirvana. 344 00:20:11,876 --> 00:20:14,170 Ci vediamo. Fai attenzione al lavoro. 345 00:20:14,421 --> 00:20:16,715 Parli ancora di lavoro? 346 00:20:17,006 --> 00:20:19,467 Non parli d'altro. 347 00:20:20,927 --> 00:20:22,721 La tua giornata lavorativa non è ancora finita? 348 00:20:23,596 --> 00:20:25,682 Cavolo, Gong Eun-tae. 349 00:20:35,150 --> 00:20:36,192 Occuparsi. 350 00:21:16,149 --> 00:21:18,318 Che tipo di vita sto vivendo? 351 00:21:35,919 --> 00:21:37,212 - Stai bene? - SÌ. 352 00:21:38,087 --> 00:21:40,340 - Lascia che ti aiuti. - No, lascia stare. 353 00:21:42,300 --> 00:21:43,718 Sono nato in una famiglia 354 00:21:44,010 --> 00:21:46,012 non era ricco, ma non era neanche povero. 355 00:21:47,931 --> 00:21:49,933 Potrei arrampicare se lavorassi duro 356 00:21:50,642 --> 00:21:53,269 e potrei cadere se ho fatto un errore. 357 00:21:54,103 --> 00:21:55,104 GONG EUN-TAE 358 00:21:55,188 --> 00:21:56,439 Ecco perché ho studiato duramente. 359 00:22:01,027 --> 00:22:03,404 Volevo ottenere in un college migliore... 360 00:22:05,490 --> 00:22:07,784 e volevo trovare un lavoro migliore. 361 00:22:15,333 --> 00:22:19,462 Indipendentemente dal risultato, lavorare sodo mi ha messo a mio agio. 362 00:22:20,713 --> 00:22:24,509 Questo è ciò che mi ha fatto pensare Vivevo bene la vita. 363 00:22:36,271 --> 00:22:39,274 È così che ho trovato lavoro all'Hongsung Internazionale. 364 00:22:40,066 --> 00:22:42,652 Hanno il secondo maggior fatturato 365 00:22:43,069 --> 00:22:45,196 e il terzo per numero di marchi nel settore. 366 00:22:45,738 --> 00:22:47,115 È una grande azienda 367 00:22:47,574 --> 00:22:50,076 con 900 dipendenti e un fatturato annuo di 800 miliardi di won. 368 00:22:51,077 --> 00:22:53,329 I miei genitori non lo sapevano il nome dell'azienda 369 00:22:53,705 --> 00:22:56,833 ma erano orgogliosi Ho lavorato in uno grande. 370 00:22:57,500 --> 00:23:02,046 Ed ero grato di poterlo fare mantenermi prima che fossi troppo vecchio. 371 00:23:03,673 --> 00:23:06,050 Non è cambiato nulla dopo che ho iniziato a lavorare. 372 00:23:07,176 --> 00:23:09,304 Sono rimasto nella stessa cornice 373 00:23:10,430 --> 00:23:11,848 trascorrendo la stessa quantità di tempo 374 00:23:13,099 --> 00:23:14,809 e ho fatto del mio meglio come sempre. 375 00:23:16,936 --> 00:23:18,396 Per tre anni interi 376 00:23:19,772 --> 00:23:22,817 Sono stato il primo ad entrare e l'ultimo a partire. 377 00:23:22,901 --> 00:23:24,193 Così sono stato promosso al vicedirettore. 378 00:23:26,279 --> 00:23:28,865 Altri tre anni così, e sono diventato caposquadra. 379 00:23:56,893 --> 00:23:58,227 Dopo tutti quegli anni di lavoro 380 00:23:58,728 --> 00:24:01,022 Posso permettermi un appartamento efficiente 381 00:24:02,732 --> 00:24:05,234 fegato leggermente grasso, occhi secchi 382 00:24:05,652 --> 00:24:07,528 e un disco quasi scivolato. 383 00:24:12,533 --> 00:24:13,993 Vivono tutti così? 384 00:24:16,913 --> 00:24:18,206 Se lavoro un po' di più 385 00:24:18,581 --> 00:24:20,333 la mia vita migliorerà un po'? 386 00:24:24,337 --> 00:24:27,006 Per cosa ho vissuto e lavorato così duramente? 387 00:24:34,597 --> 00:24:38,685 E quando mi sono fermato? vivere e lavorare così duramente? 388 00:24:46,651 --> 00:24:48,069 - Chi è? - EHI. 389 00:24:48,152 --> 00:24:49,737 -Oh, ciao. - Ciao. 390 00:24:49,821 --> 00:24:53,157 - Ti ho portato il bucato. - Grazie. 391 00:24:53,241 --> 00:24:54,742 Oh, ancora una cosa. 392 00:24:54,826 --> 00:24:58,037 Ho perso una delle tue camicie eleganti. 393 00:24:58,121 --> 00:24:59,205 - Davvero? - SÌ. 394 00:25:01,290 --> 00:25:03,501 Quale hai perso? 395 00:25:03,584 --> 00:25:07,505 Mia moglie ha detto solo che è nel registro, ma non riesce a trovarlo. 396 00:25:07,588 --> 00:25:09,382 Non so quale sia. 397 00:25:09,757 --> 00:25:12,552 Allora immagino... 398 00:25:13,177 --> 00:25:14,345 Buona serata. 399 00:25:20,977 --> 00:25:24,772 E da quando ho smesso arrabbiarsi? 400 00:25:30,194 --> 00:25:34,115 BANCA HANKYEONG STAZIONE EULJIRO 1-GA 401 00:25:41,039 --> 00:25:42,206 Signor Yang. 402 00:25:43,082 --> 00:25:44,500 Ciao, Ju-hui. 403 00:25:44,584 --> 00:25:46,794 - Buongiorno. - Mattina. 404 00:25:48,046 --> 00:25:50,548 Perché sei così giù stamattina? 405 00:25:51,049 --> 00:25:54,010 È strano essere entusiasti del lavoro. Attenzione a queste persone. 406 00:25:54,677 --> 00:25:57,972 Sei preoccupato? riguardo al cambiamento del marchio? 407 00:25:59,724 --> 00:26:02,018 Il cambiamento del marchio? Cosa intendi? 408 00:26:02,727 --> 00:26:04,228 Non hai sentito? 409 00:26:08,858 --> 00:26:10,610 - Mattina. - Ciao. 410 00:26:12,904 --> 00:26:14,238 Buongiorno. 411 00:26:16,032 --> 00:26:17,867 - Signor Yang. - Ciao. 412 00:26:18,451 --> 00:26:20,745 - Mattina. Puoi... - Parliamo. 413 00:26:42,183 --> 00:26:44,727 Di cosa si tratta? 414 00:26:45,186 --> 00:26:49,023 Cos'è questa storia di consegnare? i nostri marchi ad altre squadre? 415 00:26:53,027 --> 00:26:54,112 Sono successe cose. 416 00:26:54,487 --> 00:26:55,571 Sì, ma perché? 417 00:26:58,032 --> 00:27:00,118 Dobbiamo lanciare Laknes. 418 00:27:00,201 --> 00:27:02,495 Dobbiamo ricominciare da zero 419 00:27:02,578 --> 00:27:03,913 e ci vorrà molto lavoro. 420 00:27:04,539 --> 00:27:09,210 Quindi dobbiamo mettere insieme i marchi stavamo lavorando 421 00:27:10,586 --> 00:27:12,380 così altre squadre possono subentrare. 422 00:27:14,423 --> 00:27:16,384 Non pensi che sia troppo? 423 00:27:18,136 --> 00:27:21,848 Nessuno dei nostri marchi precedenti iniziato normale. 424 00:27:22,807 --> 00:27:23,850 Eynard? 425 00:27:25,393 --> 00:27:28,354 Hanno fatto una discreta cifra, e il Team 3 non è riuscito a gestirlo. 426 00:27:28,437 --> 00:27:30,648 Quindi stavano bene, ma gli altri? 427 00:27:31,732 --> 00:27:33,776 Non erano tutti marchi? avrebbe dovuto essere eliminato? 428 00:27:34,694 --> 00:27:37,280 Li abbiamo accolti e rianimati 429 00:27:37,363 --> 00:27:38,531 solo per perderli. 430 00:27:38,614 --> 00:27:41,325 Ora prendiamo Laknes che ha già floppato una volta? 431 00:27:41,951 --> 00:27:44,370 Anche se il caposquadra non ha molto peso 432 00:27:45,204 --> 00:27:47,373 questo non significa possono camminare per tutta la squadra. 433 00:27:50,668 --> 00:27:51,669 Signor Yang. 434 00:27:53,462 --> 00:27:56,716 Pensi Voglio perdere i marchi 435 00:27:57,425 --> 00:27:59,427 Ci stavo lavorando? 436 00:28:00,553 --> 00:28:01,596 Signor Gong. 437 00:28:02,763 --> 00:28:06,976 Puoi farlo, per favore? solo una cosa per me? 438 00:28:07,059 --> 00:28:09,270 Manteniamo i nostri progetti. 439 00:28:09,562 --> 00:28:13,608 Questo è il minimo che puoi fare se ti aspetti che ci fidiamo di te. 440 00:28:14,400 --> 00:28:16,194 È chiedere così tanto? 441 00:28:18,196 --> 00:28:21,073 Lasciamoci fare il nostro lavoro in pace. 442 00:28:21,991 --> 00:28:23,034 Per favore? 443 00:29:03,908 --> 00:29:05,243 Il signor Yang ti ha dato una testata? 444 00:29:07,328 --> 00:29:09,872 Quello stupido teppista. 445 00:29:13,876 --> 00:29:15,211 Aveva ragione, però. 446 00:29:16,254 --> 00:29:18,798 Un caposquadra è inutile se perde la fiducia della sua squadra. 447 00:29:19,173 --> 00:29:21,884 E allora? Se Yang ti avesse dato una testata 448 00:29:22,260 --> 00:29:23,302 cosa farai? 449 00:29:23,928 --> 00:29:25,805 Non dovresti dare una testata anche tu a qualcuno? 450 00:29:28,808 --> 00:29:31,060 Mi hai mai visto arrabbiarmi? 451 00:29:32,144 --> 00:29:34,355 Ti ho visto arrabbiarti? 452 00:29:35,189 --> 00:29:36,190 Non l'ho fatto. 453 00:29:36,983 --> 00:29:38,651 Non grido quando sono arrabbiato. 454 00:29:39,694 --> 00:29:42,738 Se lo faccio, devo solo sistemare quelle conseguenze. 455 00:29:43,614 --> 00:29:46,993 A nessuno importa di questo quando sono arrabbiati. 456 00:29:47,076 --> 00:29:48,744 Si scagliano e basta. 457 00:29:52,581 --> 00:29:54,875 E allora? Cosa farai adesso? 458 00:29:55,710 --> 00:29:57,086 Devo fare qualcosa. 459 00:29:57,962 --> 00:29:59,088 Tipo cosa? 460 00:29:59,547 --> 00:30:01,048 UFFICIO DEL DIRETTORE ASSOCIATO 461 00:30:09,348 --> 00:30:11,225 - E' qui? - SÌ. 462 00:30:23,738 --> 00:30:24,780 Entra. 463 00:30:33,164 --> 00:30:34,165 Cos'è? 464 00:30:34,749 --> 00:30:36,125 Ho qualcosa da dire 465 00:30:36,417 --> 00:30:38,586 - Ci vorrà un po'? - Potrebbe. 466 00:30:39,545 --> 00:30:40,546 Sedersi. 467 00:30:49,680 --> 00:30:50,681 Che cos'è? 468 00:30:52,516 --> 00:30:53,893 Si tratta di Laknes. 469 00:30:54,310 --> 00:30:56,103 Potresti darlo ad un'altra squadra? 470 00:31:00,149 --> 00:31:03,027 La tua squadra è scoraggiata? di prendere Laknes? 471 00:31:05,071 --> 00:31:06,364 Yang Jun-ho si è lamentato? 472 00:31:09,450 --> 00:31:10,910 Parla con me. 473 00:31:10,993 --> 00:31:14,246 E' l'unico subordinato chi si lamenterebbe. 474 00:31:15,039 --> 00:31:18,042 Tutti sono d'accordo, però. 475 00:31:34,183 --> 00:31:35,184 EHI. 476 00:31:37,019 --> 00:31:38,896 Glielo permetterai controllarti per sempre? 477 00:31:40,564 --> 00:31:43,609 Se davvero non puoi farlo, allora lo accetterò. 478 00:31:43,692 --> 00:31:45,194 Posso darlo ad un'altra squadra. 479 00:31:45,861 --> 00:31:47,029 Ma non è così. 480 00:31:47,738 --> 00:31:50,658 Puoi prenderlo, ma uno dei tuoi lacchè non può. 481 00:31:50,741 --> 00:31:53,619 Non è per questo che hai fatto un respiro profondo prima di venire a trovarmi? 482 00:31:54,829 --> 00:31:57,373 Pensi che ti abbia nominato caposquadra? accettare lavori facili? 483 00:32:00,167 --> 00:32:02,420 No, non l'ho mai pensato. 484 00:32:05,131 --> 00:32:07,341 Cavolo, è esattamente quello che pensi. 485 00:32:11,470 --> 00:32:13,931 È facile continuare a farlo in cosa sei bravo. 486 00:32:14,348 --> 00:32:16,434 Finché il tuo cervello funziona 487 00:32:16,517 --> 00:32:18,978 chiunque può farlo. Tuttavia... 488 00:32:21,021 --> 00:32:23,065 È difficile far rivivere un marchio morente. 489 00:32:24,233 --> 00:32:25,901 Non è per chiunque. 490 00:32:26,485 --> 00:32:29,363 Ti ho dato il lavoro perché credo in te. 491 00:32:30,156 --> 00:32:31,782 Sì, sarà un duro lavoro. 492 00:32:32,283 --> 00:32:34,869 E la tua squadra si lamenterà, ma cosa posso fare? 493 00:32:34,952 --> 00:32:37,705 Si staccano cosa gli dici di fare. 494 00:32:42,668 --> 00:32:43,669 Abbi pazienza. 495 00:32:44,795 --> 00:32:47,423 E tiralo fuori. 496 00:32:47,840 --> 00:32:49,091 Va sul tuo disco. 497 00:32:54,388 --> 00:32:55,473 Vattene da qui. 498 00:33:22,249 --> 00:33:24,210 Maledizione. 499 00:33:26,378 --> 00:33:27,755 - Gi-tae. - SÌ? 500 00:33:27,838 --> 00:33:30,424 - Usciamo a fumare. - Va bene. 501 00:33:32,218 --> 00:33:33,677 Ji-hye, unisciti a noi per prendere una boccata d'aria. 502 00:33:34,428 --> 00:33:35,429 Va bene. 503 00:33:36,096 --> 00:33:37,515 Cavolo... 504 00:34:06,585 --> 00:34:09,547 CARNE DI TESTA DI SUINO PRESSATA 505 00:34:09,630 --> 00:34:11,757 MANZO COREANO 506 00:34:16,220 --> 00:34:19,348 MACELLAIO DI SEONGGYEONG 507 00:34:29,733 --> 00:34:30,859 IL SISTEMA È INATTIVO 508 00:34:32,695 --> 00:34:33,696 IL SISTEMA È INATTIVO 509 00:34:36,073 --> 00:34:38,075 Scusa, la cassa automatica non funziona. 510 00:34:38,951 --> 00:34:40,703 Cosa dovrei fare, allora? 511 00:34:41,579 --> 00:34:42,705 Hai contanti? 512 00:34:43,539 --> 00:34:44,540 SÌ. 513 00:34:48,502 --> 00:34:50,379 - Qui. - Sono 10.000 won. 514 00:34:58,429 --> 00:34:59,763 Abbiamo finito il resto. 515 00:35:00,472 --> 00:35:01,724 Verrò un'altra volta. 516 00:35:05,436 --> 00:35:06,854 Vorresti comprare un biglietto della lotteria? 517 00:35:08,272 --> 00:35:09,273 Scusa? 518 00:35:09,565 --> 00:35:12,359 Due birre valgono 5.000 won, e un biglietto vale 5.000 won. 519 00:35:15,696 --> 00:35:17,531 - Certo, dammene uno. - Va bene. 520 00:35:23,662 --> 00:35:24,747 Numeri casuali? 521 00:35:26,457 --> 00:35:27,458 Va bene. 522 00:35:33,422 --> 00:35:34,840 Ecco qui. 523 00:35:42,681 --> 00:35:44,058 Riceverò un sacchetto di plastica? 524 00:35:45,142 --> 00:35:46,935 Non hai pagato 100 won per uno. 525 00:36:26,433 --> 00:36:29,019 MAMMA 526 00:36:33,607 --> 00:36:34,733 Ciao, mamma. 527 00:36:35,275 --> 00:36:36,485 Hai cenato? 528 00:36:36,860 --> 00:36:38,612 Sto mangiando proprio adesso. 529 00:36:38,696 --> 00:36:40,239 Hai del cibo a casa? 530 00:36:40,614 --> 00:36:42,116 Devo mandartene un po'? 531 00:36:42,533 --> 00:36:45,202 Ho ancora quello che mi hai mandato l'ultima volta. 532 00:36:45,285 --> 00:36:47,246 L'ho inviato molto tempo fa. 533 00:36:47,329 --> 00:36:48,455 Dovresti mangiarlo velocemente. 534 00:36:48,872 --> 00:36:52,292 Dimmi se mai ne avessi bisogno eventuali contorni. 535 00:36:52,751 --> 00:36:54,461 Te lo dirò se lo faccio. 536 00:36:54,545 --> 00:36:56,922 Va bene. Oh, c'è ancora una cosa. 537 00:36:57,172 --> 00:36:59,425 Non è niente di grave. 538 00:37:00,050 --> 00:37:02,469 Puoi darlo a tuo fratello? cinque milioni di won? 539 00:37:04,388 --> 00:37:05,806 Cos'è questa volta? 540 00:37:05,889 --> 00:37:09,560 Tuo fratello faceva il turno di notte 541 00:37:09,643 --> 00:37:11,812 e alcuni ubriachi hanno litigato. 542 00:37:11,895 --> 00:37:15,232 Quando Eun-seok cercò di fermarli, un ragazzo è caduto e si è fatto male alla schiena. 543 00:37:15,315 --> 00:37:18,277 Sta chiedendo tuo fratello pagare il trattamento 544 00:37:18,360 --> 00:37:19,611 ma sai che è senza un soldo. 545 00:37:19,695 --> 00:37:23,323 Una guardia di sicurezza guadagna a malapena abbastanza dopo le spese e la retta di suo figlio. 546 00:37:23,824 --> 00:37:24,992 Lo chiamerò. 547 00:37:25,075 --> 00:37:26,744 No, non chiamarlo. 548 00:37:26,827 --> 00:37:29,246 Non sa che ti ho chiamato. 549 00:37:29,788 --> 00:37:31,165 Lo sa. 550 00:37:31,749 --> 00:37:33,125 Lo chiamerò. 551 00:37:41,550 --> 00:37:43,302 GONG EUN-SEOK 552 00:37:44,303 --> 00:37:45,804 CHIAMANDO 553 00:37:46,430 --> 00:37:49,099 IL MIO FRATELLO PICCOLO 554 00:37:58,692 --> 00:37:59,943 Ehi, Eun-tae. 555 00:38:01,069 --> 00:38:02,070 Hai bisogno di soldi? 556 00:38:02,780 --> 00:38:04,865 Cavolo, te l'ha detto la mamma? 557 00:38:05,741 --> 00:38:07,367 Le ho detto di non dirtelo. 558 00:38:08,076 --> 00:38:09,536 Cinque milioni di won basteranno? 559 00:38:09,620 --> 00:38:11,163 Sì, sarà sufficiente. 560 00:38:11,246 --> 00:38:13,540 Ti ripagherò presto. 561 00:38:13,624 --> 00:38:14,750 Quando? 562 00:38:15,584 --> 00:38:17,085 Che cosa? Quando? 563 00:38:18,378 --> 00:38:20,005 Quando posso rimborsarti? 564 00:38:20,088 --> 00:38:21,256 Fammi vedere... 565 00:38:21,340 --> 00:38:23,550 Lo sai quanto ti ho prestato finora? 566 00:38:25,302 --> 00:38:27,679 Basta chiederlo. Perché dici che sei in debito con me? 567 00:38:28,430 --> 00:38:31,016 Ma dovrei ripagarti. 568 00:38:31,099 --> 00:38:32,100 Eun-seok. 569 00:38:32,851 --> 00:38:36,313 Pensi che tutti con un lavoro d'ufficio puoi risparmiare? 570 00:38:36,980 --> 00:38:38,357 Non ho molto. 571 00:38:39,024 --> 00:38:42,069 Sai quanto costa? vivere e respirare semplicemente a Seul? 572 00:38:44,363 --> 00:38:46,240 Siamo una famiglia, no? 573 00:38:47,950 --> 00:38:49,117 Se non possiamo aiutarci a vicenda 574 00:38:50,369 --> 00:38:51,912 almeno non carichiamoci a vicenda. 575 00:38:54,081 --> 00:38:55,833 Va bene. Scusa. 576 00:38:57,668 --> 00:39:00,420 - Lo collego subito. - Oh, grazie. 577 00:39:05,509 --> 00:39:06,510 DIGITA IL TUO PIN 578 00:39:06,593 --> 00:39:09,054 5.000.000 DI WON INVIATI A GONG EUN-SEOK 579 00:39:51,138 --> 00:39:53,015 INTEGRATORE PER IL RIVESTITO DELLO STOMACO 580 00:40:57,621 --> 00:40:58,664 SWOOSH 581 00:41:21,061 --> 00:41:25,065 6 VINCITORI DELLA LOTTERIA QUESTA SETTIMANA CIASCUNO OTTIENE 1,9 MILIARDI DI WON 582 00:41:42,582 --> 00:41:44,960 LOTTO 5609ESIMO DISEGNO 583 00:42:08,483 --> 00:42:12,237 CONGRATULAZIONI VINCITE TOTALI: 1.977.507.240 VINTE 584 00:42:14,823 --> 00:42:19,745 IL JACKPOT ORDINARIO 585 00:42:43,435 --> 00:42:45,729 Ne ho abbastanza per oggi. 586 00:42:46,229 --> 00:42:47,355 Vai a casa? 587 00:42:47,439 --> 00:42:50,317 Sì, se resto ancora, Mi sento come se potessi morire. 588 00:42:51,735 --> 00:42:52,819 Mi sento lo stesso. 589 00:42:53,153 --> 00:42:54,446 Perché sei ancora qui? 590 00:42:54,529 --> 00:42:56,865 Se me ne vado adesso, morirò domani. 591 00:42:57,783 --> 00:42:59,576 Viviamo tutti un giorno alla volta. 592 00:43:00,368 --> 00:43:02,120 Avvolgilo rapidamente. 593 00:43:02,788 --> 00:43:03,789 Buonanotte. 594 00:43:16,510 --> 00:43:19,971 I COMPITI DI QUESTA SETTIMANA 595 00:44:31,293 --> 00:44:35,297 HAI ANCORA SCIOLTO DAL LAVORO? 596 00:44:40,510 --> 00:44:42,512 GONG EUN-TAE 597 00:47:26,051 --> 00:47:28,053 Sottotitoli di Jennifer Jean Lim