1
00:04:57,600 --> 00:04:59,682
Hola, Dee.

2
00:05:00,480 --> 00:05:02,209
¿Está todo listo?

3
00:05:02,360 --> 00:05:06,843
¿Señor Kelly?
Buenos días hermana.

4
00:05:07,840 --> 00:05:12,448
Lo siento, Dee. Espera un poco más.
Necesito hablar con tu sobrino.


5
00:05:14,000 --> 00:05:18,403
Debería largarme.
Esto sólo tomará un momento.

6
00:05:25,200 --> 00:05:28,807
Tengo una camioneta estacionada triplemente.
Por favor, siéntate.


7
00:05:31,320 --> 00:05:36,121
Su cheque fue devuelto.

8
00:05:38,760 --> 00:05:42,685
Eso no debería haber sucedido.
Tuve un revés en el trabajo.

9
00:05:42,800 --> 00:05:45,041
Te conseguiré el dinero y lo traeré.
mañana.

10
00:05:45,200 --> 00:05:50,843
Eso espero porque no podemos mantener a Dee aquí.
a menos que cumpla con sus obligaciones.

11
00:05:51,000 --> 00:05:53,287
Esta no es la primera vez que esto sucede
sucedió.

12
00:05:53,400 --> 00:05:58,645
Bien. Has sido muy bueno.

13
00:06:05,360 --> 00:06:07,089
¿Estás bien?

14
00:06:07,200 --> 00:06:09,771
¿Qué fue eso?
No fue nada.

15
00:07:05,920 --> 00:07:08,002
¿Ves algo que te guste?

16
00:07:12,240 --> 00:07:14,129
Ésta no es la casa de Victor Kelly, ¿verdad?

17
00:07:15,480 --> 00:07:17,164
Sí, cuando él esté aquí.

18
00:07:19,800 --> 00:07:24,488
¿Está él aquí?
- Ahhh, eso parece, ¿no?

19
00:07:26,880 --> 00:07:29,167
¿Nos dejarás entrar entonces?

20
00:07:45,160 --> 00:07:48,004
Me quedé con un amigo.

21
00:07:50,120 --> 00:07:54,523
Si fueras a traerlo a casa
Debiste haberme llamado.
No, él está aquí para verte.

22
00:08:02,800 --> 00:08:06,088
Eres Víctor Kelly, ¿eh?
Sí.

23
00:08:08,640 --> 00:08:12,531
Soy tu primo, Michael Kelly.

24
00:08:13,960 --> 00:08:16,042
¿Es así?

25
00:08:19,560 --> 00:08:23,451
Sí. Tu tío en Irlanda, Frankie,
su hijo.

26
00:08:23,520 --> 00:08:25,488
¿Tío quién?

27
00:08:26,600 --> 00:08:29,922
Tío Frank. Frank Kelly.
Tío Franco.

28
00:08:31,240 --> 00:08:33,402
Creo que te has equivocado de lugar.

29
00:08:33,560 --> 00:08:37,645
Él siempre decía que fuera a buscar tu
El tío Victor Kelly en Nueva York.

30
00:08:37,800 --> 00:08:41,247
Es un lugar para pasar una o dos noches.
una cama.

31
00:08:42,960 --> 00:08:45,804
Cometió un error.

32
00:08:48,080 --> 00:08:52,608
Me dio esta dirección exacta, ¿sabes?
Somos primos.

33
00:08:52,760 --> 00:08:57,448
Debe haberlo tomado de la guía telefónica.
Porque no lo conozco.

34
00:09:00,240 --> 00:09:03,403
Es un buen cocinero, ¿no?
Sí, es bueno.

35
00:09:04,320 --> 00:09:07,324
Bueno, entonces lamento haberte molestado.

36
00:09:17,160 --> 00:09:21,290
¿Dejaste que cualquiera entrara a la casa?

37
00:09:21,440 --> 00:09:23,329
Vamos, comamos.

38
00:09:41,040 --> 00:09:45,682
Dee, ¿sabemos algo sobre un
¿Tío Frank en Irlanda?

39
00:09:45,840 --> 00:09:50,084
Sí, pero dudo que tú o Vic
lo haría.

40
00:09:50,240 --> 00:09:55,041
Era mucho más joven y tu abuelo
y él nunca permaneció en contacto.

41
00:09:56,800 --> 00:10:00,361
¿En realidad?
¿Por qué?
Sólo me pregunto.

42
00:10:15,320 --> 00:10:20,167
No llegaste muy lejos.
Justo en camino.

43
00:10:20,320 --> 00:10:24,530
Soy Miriam, la hija de Vic.
Es bueno conocerte.

44
00:10:24,680 --> 00:10:27,126
Lo siento por eso. Pido disculpas.

45
00:10:27,280 --> 00:10:31,126
Eres bueno, tu historia es correcta.
Puedes entrar si quieres.

46
00:10:31,280 --> 00:10:37,481
No, no quisiera imponer.
Entonces deberías haber escrito.

47
00:10:56,880 --> 00:11:00,566
¿Aquí es donde me quedaré?
Esto es todo.

48
00:11:05,240 --> 00:11:08,449
Pensé que habías dicho que era una casa móvil.
Solía ​​serlo.

49
00:11:08,600 --> 00:11:10,921
Esa es una caravana.

50
00:11:11,040 --> 00:11:13,407
No tienes que quedarte si
no quiero.

51
00:11:13,560 --> 00:11:17,246
No me malinterpretes, hombre.  es solo
Una observación que estoy haciendo.

52
00:11:17,440 --> 00:11:20,808
El baño está ahí, la llave está encima de la puerta.
mantenlo bloqueado.

53
00:11:20,960 --> 00:11:23,327
Eso es todo.

54
00:11:23,440 --> 00:11:25,761
Estoy en camino.

55
00:11:49,880 --> 00:11:53,282
¿Trabajas el domingo?
Debe estar atado.

56
00:11:57,680 --> 00:12:02,925
¿Qué quieres?
Nada. Estaba de paso y
Vi la camioneta y pensé, ya sabes.

57
00:12:03,040 --> 00:12:04,769
¿Entonces?

58
00:12:05,800 --> 00:12:09,805
¿Le das más vueltas a esa cosa?
¿Estaba hablando?
No.

59
00:12:09,960 --> 00:12:14,841
No vengas más por aquí, Pat.
Está bien, no lo haré.

60
00:12:15,000 --> 00:12:18,766
Hazte un favor, Vic, y piensa
al respecto.

61
00:12:44,240 --> 00:12:46,288
Juego de empate, ¿eh?

62
00:12:56,200 --> 00:12:58,601
¿Qué tenemos aquí?

63
00:12:59,440 --> 00:13:01,647
Dos limones.

64
00:13:03,840 --> 00:13:08,164
y un litro de leche, como pediste.
Gracias.

65
00:13:10,240 --> 00:13:12,447
Espero que no hayas llegado tarde esta mañana.

66
00:13:18,920 --> 00:13:21,491
¿Cuánto tiempo lleva aquí?

67
00:13:21,640 --> 00:13:25,042
Tomó una copa.  ¿Estás bien Vic?

68
00:13:25,200 --> 00:13:29,364
Me olvidé de darle su cheque.
eso es todo.
Ted.

69
00:13:32,080 --> 00:13:35,721
Lo siento, llego tarde.  Éste corre por mi cuenta.

70
00:13:35,880 --> 00:13:40,761
Me gusta perderme el tráfico en el camino de regreso,
¿sabes?
Por supuesto.  ¿Quieres subir las escaleras?

71
00:13:40,960 --> 00:13:44,487
Este trabajo tomó más tiempo de lo que pensaba.
Me pagan mañana.

72
00:13:44,640 --> 00:13:48,531
Deberías vender tu casa.
Mi hijo se queda allí.

73
00:13:57,920 --> 00:14:02,608
Agregue 15 dólares para gastos bancarios.
Por supuesto.

74
00:14:19,800 --> 00:14:23,247
A ella no le importa que tengas un
hija?

75
00:14:23,360 --> 00:14:25,283
¿Qué quieres decir, Ted?

76
00:14:30,760 --> 00:14:32,524
Aquí tienes.

77
00:14:36,200 --> 00:14:41,206
Será mejor que esta vez sea bueno.
Espera un día y estará bien.


78
00:16:05,000 --> 00:16:06,968
Oye Vic, ¿dónde te escondes, hombre?

79
00:16:09,040 --> 00:16:12,487
Arnón, ¿cómo estás?
¿Aún estás listo para partir?

80
00:16:12,680 --> 00:16:17,163
Absolutamente, se hizo ayer.
Tiene carburador nuevo.

81
00:16:17,360 --> 00:16:19,647
Buen trabajo de pintura.  Se ve mucho mejor
que antes.

82
00:16:19,800 --> 00:16:24,601
Debería ser por lo que pagué por él.
Gracias.  El recibo está en el
guantera.

83
00:16:24,760 --> 00:16:26,842
Lo comprobaré.
¡¡Yo sé eso!!

84
00:16:27,000 --> 00:16:31,210
Completo.
Yo sé eso.  Adelante, grandullón.

85
00:16:36,520 --> 00:16:41,128
Eres tú.  Con clase, duro,
elegante.

86
00:16:41,280 --> 00:16:44,250
Estoy de acuerdo con él.
Nos vemos en la comisaría.

87
00:16:44,360 --> 00:16:46,124
Ponlo en marcha.

88
00:16:51,280 --> 00:16:54,045
Buen trabajo, Vic.
Buen viaje.

89
00:16:57,880 --> 00:17:01,282
¡Qué carajo!
Consigue el extintor.

90
00:17:05,360 --> 00:17:07,966
¿Qué diablos es esto?
- Ni idea.

91
00:17:13,040 --> 00:17:16,681
Disparaste al motor y no le pusiste aceite.
Por supuesto que lo hice. No sé qué es esto.

92
00:17:16,840 --> 00:17:19,446
No voy a pagar por esto.
Yo no te cobraría.

93
00:17:19,560 --> 00:17:23,201
Quiero que me devuelvan mi dinero.
- Todavía no, a mí también me llegaron facturas.

94
00:17:23,360 --> 00:17:27,729
Me ocuparé de esto de inmediato.
Recibirás tu dinero cuando esto
corre bien.

95
00:17:27,880 --> 00:17:29,848
¿Tenemos un problema?

96
00:17:40,320 --> 00:17:44,166
Que broma.
No veo nada gracioso.

97
00:17:47,320 --> 00:17:51,723
Esta es la última vez que hago caridad.
¡¡¡Una vez que se jode, siempre se jode !!!

98
00:18:08,840 --> 00:18:13,164
No sé. explotó con el
parado ahí.

99
00:18:17,840 --> 00:18:21,890
Recibí $2000 por día para la renovación.

100
00:18:25,440 --> 00:18:30,480
Vamos, podemos esperar, y luego tú
Devuélveme el dinero cuando lo tengas.

101
00:18:30,640 --> 00:18:34,167
No puedo hacer eso.  Algún día.

102
00:18:35,280 --> 00:18:37,248
Está bien.

103
00:18:52,080 --> 00:18:54,686
Lo conocí anoche. el es un chip
fuera del viejo bloque.

104
00:18:54,800 --> 00:18:57,644
¿Puedo tomar una taza de café?
Estamos cerrados.

105
00:18:57,800 --> 00:19:00,406
Lo siento, sólo un minuto con Vic.

106
00:19:00,560 --> 00:19:05,600
Me habló de esa situación con el auto.
y todo, suena como un infierno.

107
00:19:05,760 --> 00:19:10,766
Escucha, si tan solo hicieras eso que
de lo que hablamos, que podrías hacer con los ojos vendados
Es como dinero gratis.

108
00:19:13,320 --> 00:19:16,290
Te dije que no vinieras por aquí.

109
00:19:16,440 --> 00:19:20,081
OK, si quieres hablar conmigo, él tiene
mi numero

110
00:19:20,240 --> 00:19:21,571
Mikey.
- Muchas gracias, está bien.

111
00:19:21,720 --> 00:19:24,405
Muchas gracias por el servicio.

112
00:19:44,440 --> 00:19:46,920
Tu tío Frank me dio eso.

113
00:19:47,880 --> 00:19:52,442
Como si estuviera muy orgulloso de él.
Dice que eres un experto.

114
00:19:53,120 --> 00:19:59,162
Ese es el tipo de acción que Pat
dice que está bajando de nuevo.

115
00:19:59,320 --> 00:20:03,644
Y ese, amigo mío, es el tipo de acción
Estoy cazando.

116
00:20:05,360 --> 00:20:07,488
Guárdalo.

117
00:20:07,640 --> 00:20:12,202
Entonces, ¿este es el primo del que he oído hablar?
mucho sobre?

118
00:20:12,360 --> 00:20:16,160
Michael, ella es Sally.
- Hola, Sally, encantado de conocerte.

119
00:20:16,320 --> 00:20:20,120
Espero que te esté tratando bien.
Michael tiene que irse.

120
00:20:20,280 --> 00:20:24,888
¿Estás listo? Te acompañaré hasta la salida.
- Fue un placer conocerte.

121
00:20:36,560 --> 00:20:42,886
Nunca hables de eso delante de mi familia.
o cualquier persona que me importe. ¿DE ACUERDO?


122
00:20:43,040 --> 00:20:45,771
¿Cómo te involucraste en esto?
Hablé para entrar.

123
00:20:45,920 --> 00:20:49,561
¿Hablaste con Pat?
Sí, y escuché a Pat.

124
00:20:49,720 --> 00:20:53,441
Ahora mira, Vic, todo lo que tienes que hacer es
siéntate con el hombre.

125
00:20:53,600 --> 00:20:59,050
Suena como un hermoso y dulce trato.
es dinero gratis.

126
00:20:59,200 --> 00:21:03,091
Haz lo que quieras.
Entonces te llamaré para contarte el plan, ¿eh?

127
00:21:06,400 --> 00:21:09,290
Maldito chico, debería tener un trabajo.

128
00:21:13,920 --> 00:21:19,211
Vic, por favor toma el dinero y
hazme feliz.

129
00:21:19,360 --> 00:21:21,931
Me encantaría hacerte feliz.

130
00:21:22,080 --> 00:21:25,971
Vale, estoy bien.  No te preocupes.

131
00:21:32,480 --> 00:21:33,845
Muy bien, es un éxito.

132
00:21:34,000 --> 00:21:38,528
Tony, quiero que toques.  Estos chicos,
no pueden jugar.

133
00:21:54,400 --> 00:21:57,324
Eres Vic, ¿verdad?

134
00:21:57,480 --> 00:22:01,371
Escucha, aquí tienes pan de plátano que hace mi esposa.
ella misma.

135
00:22:01,520 --> 00:22:05,320
Jesús, este es el irlandés Mike, el primo de Vic.

136
00:22:10,840 --> 00:22:14,447
Hola Tony, te dije que tocaras, ¿qué estás haciendo?

137
00:22:14,600 --> 00:22:18,207
Pat, ¿hablaremos de esto?
- Sí.

138
00:22:18,440 --> 00:22:21,444
Jesús y yo nos conocimos porque trabajamos para una
empresa de seguridad.

139
00:22:21,640 --> 00:22:24,211
Tienen una cuenta con...
...Arthur Taxis.

140
00:22:24,320 --> 00:22:25,765
¿Lo sabes?

141
00:22:25,920 --> 00:22:29,561
Lo que hacen es entrar con el dinero
todas las noches y guárdalo en la caja fuerte...

142
00:22:29,720 --> 00:22:33,008
...y al día siguiente van y
depositarlo en el banco.

143
00:22:33,160 --> 00:22:36,960
Pero trabajamos de domingo a lunes, el
turno de noche...

144
00:22:37,120 --> 00:22:38,849
...desde medianoche hasta las ocho.

145
00:22:39,000 --> 00:22:45,201
El jefe llega a las cinco de la mañana y entra en la caja fuerte.
y sale con 2 grandes bolsas de dinero en efectivo.

146
00:22:45,360 --> 00:22:48,842
Se supone que deben mantener un registro de cada
depósito, pero no lo están haciendo...

147
00:22:49,000 --> 00:22:53,164
Se supone que deben llevar ese dinero al banco.
Verás, les está ayudando a engañar al Tío Sam.

148
00:22:53,320 --> 00:22:55,641
Deberías informarle al IRS.

149
00:23:00,960 --> 00:23:04,885
Este pendejo, si pierde su $$ no puede
díselo a cualquiera.

150
00:23:05,040 --> 00:23:10,080
Es como Robin Hood. Tienen 100 conductores.
¿Y sabes lo que les pagan? Nada.

151
00:23:10,280 --> 00:23:13,045
Estos muchachos trabajan como 18 horas al día.

152
00:23:14,480 --> 00:23:17,006
Hola, Kevin.
- ¿Tienes esa videograbadora para mí?

153
00:23:17,160 --> 00:23:22,690
No lo tengo conmigo ahora mismo, pero si
ven este fin de semana y te conectaré.

154
00:23:22,840 --> 00:23:25,889
Muy bien Kevin, nos vemos por ahí.
Kevin, es un placer conocerte.

155
00:23:26,040 --> 00:23:31,604
Amigo mío de la secundaria, último chico.
Pensé que sería policía.

156
00:23:31,760 --> 00:23:35,401
Jesús, soy demasiado mayor para interpretar a Robin Hood.

157
00:23:36,680 --> 00:23:38,364
Esto es para ti.

158
00:23:39,720 --> 00:23:43,964
Son 800 dólares, es todo lo que tenemos.
Para tus gastos, para cualquier cosa, ¿vale?

159
00:23:50,400 --> 00:23:51,970
Puedo comprobarlo.

160
00:24:03,040 --> 00:24:06,931
¿Tienes chaqueta y corbata?
No.

161
00:24:07,080 --> 00:24:10,368
¿Cuánto de ese dinero es para mí?
Ninguno.

162
00:24:10,480 --> 00:24:12,687
¿Cómo voy a comer?

163
00:24:16,280 --> 00:24:18,681
Bien, ¿cuál es el plan?

164
00:24:22,760 --> 00:24:25,240
¿Hace mucho que vives aquí?
No.

165
00:24:25,400 --> 00:24:29,007
Te mueves un poco, ¿eh?
No, vivía con mi mamá.


166
00:24:29,120 --> 00:24:30,963
¿Dónde está ella?

167
00:24:36,080 --> 00:24:38,242
Esta es la habitación de Víctor.

168
00:24:45,880 --> 00:24:51,250
Sí, camisa, corbata, chaqueta. hermosa,
eso es muy lindo.

169
00:24:51,400 --> 00:24:55,769
¿Te importa si echo un vistazo rápido?
en todo?  No, adelante y juega.

170
00:24:55,920 --> 00:24:59,322
La mayoría de las cosas actualizadas están en Sally's.

171
00:24:59,480 --> 00:25:04,611
Oye, mira eso, hermoso.

172
00:25:04,720 --> 00:25:08,361
¿Para qué tipo de trabajo es?
Oh, es una especie de situación administrativa.

173
00:25:08,520 --> 00:25:13,208
¿Una situación administrativa?
Administrativo, no estoy exactamente seguro de qué es.

174
00:25:13,360 --> 00:25:16,762
Pero tengo que lucir bien para la entrevista.

175
00:25:16,920 --> 00:25:20,561
¿Podrías trabajar en una librería?
La gente siempre se va, podría preguntarle a alguien.

176
00:25:20,720 --> 00:25:26,363
¿Una librería?  Seré honesto contigo.
No.

177
00:25:26,520 --> 00:25:32,004
Sin faltarle el respeto, pero no encajaría,
y Vic organizó esto.

178
00:25:32,160 --> 00:25:37,530
¿Vic lo preparó? Sí, Vic lo configuró.
y veremos cómo va eso primero.


179
00:25:37,680 --> 00:25:42,368
Te diré lo que voy a hacer. voy a
toma el traje. Funciona muy bien.

180
00:25:42,520 --> 00:25:48,209
Tomaré 1 o 2 de estas cosas aquí.
y estos zapatos, y puedo seguir adelante.

181
00:25:52,640 --> 00:25:56,042
Muchas gracias.
Espero que te funcione.

182
00:25:56,200 --> 00:25:58,407
Yo también.

183
00:26:28,440 --> 00:26:35,050
Oye, no sé cómo te sientes acerca de esto porque estamos un poco relacionados, pero...

184
00:26:35,200 --> 00:26:39,967
...no te gustaría tener una cita
¿Alguna vez lo harías?

185
00:26:45,080 --> 00:26:47,970
Eres prima de mi padre, no lo es.
un crimen.

186
00:26:48,080 --> 00:26:50,128
Entonces eso es un "sí", ¿no?

187
00:26:52,200 --> 00:26:53,850
Tal vez.

188
00:26:59,400 --> 00:27:02,006
Pero no esperes demasiado, ¿de acuerdo?

189
00:27:08,040 --> 00:27:09,929
Conduce despacio.

190
00:27:10,080 --> 00:27:13,004
Si quieres conducir, dímelo.

191
00:27:19,840 --> 00:27:22,127
Ábreme la puerta.

192
00:27:25,280 --> 00:27:28,966
¿Qué?
Se supone que eres mi conductor. Abrir la puerta.

193
00:27:39,200 --> 00:27:40,929
Espera aquí.

194
00:27:53,640 --> 00:27:55,404
¿Señor Langston?

195
00:27:55,560 --> 00:27:58,484
Llegas un poco temprano. El señor Ransome
Estaré aquí en un minuto.

196
00:27:58,600 --> 00:28:00,807
Necesito hacer una llamada.

197
00:28:02,040 --> 00:28:03,610
¿Quieres usar mi teléfono?

198
00:28:03,720 --> 00:28:08,487
Necesito llamar a mi esposa. Mi hijo está enfermo, así que
es privado.

199
00:28:09,880 --> 00:28:11,644
¿Quieres usar su oficina?

200
00:29:10,800 --> 00:29:12,450
El señor Langston está ahí.

201
00:29:12,600 --> 00:29:15,729
Gladys, no dejes que nadie entre a mi oficina.

202
00:29:15,880 --> 00:29:18,406
Pero tuvo que hacer una llamada.
Vuelve a tu escritorio.

203
00:29:22,080 --> 00:29:23,525
Señor Langston.

204
00:29:26,720 --> 00:29:30,691
Espero que no hayas estado esperando mucho.
No. Gracias por el teléfono.

205
00:29:30,840 --> 00:29:32,649
No es gran cosa.

206
00:29:32,800 --> 00:29:37,283
Eres un fan, ya veo.
Sí, solía serlo. Ya no es lo mismo.

207
00:29:37,440 --> 00:29:40,808
Tienes una Campinella firmada.
Estoy celosa.

208
00:29:40,960 --> 00:29:43,964
Tuve que pagar por ello.
Me imagino.

209
00:29:44,120 --> 00:29:49,411
Entonces por teléfono dijiste que ibas a abrir
¿Un almacén de licores?

210
00:29:49,560 --> 00:29:55,647
Fuera de la autopista en Flushing. hacemos negocios
con hoteles, bares, restaurantes.

211
00:29:55,840 --> 00:30:00,641
Sólo efectivo, por lo que necesitamos a alguien con un estado
licencia para hacer depósitos

212
00:30:01,320 --> 00:30:06,201
Me halaga que nos haya elegido.
¿Puedo echar un vistazo al lugar? Me ayudaría.

213
00:30:06,360 --> 00:30:10,445
Somos una operación pequeña. hay
No hay mucho que ver.

214
00:30:10,600 --> 00:30:13,763
Tengo 4 camionetas, todas mantenidas.

215
00:30:13,880 --> 00:30:17,930
Tengo dos guardias de guardia las 24 horas aquí.

216
00:30:18,080 --> 00:30:22,051
Están en contacto directo con nuestros muchachos.
en el camino.

217
00:30:24,000 --> 00:30:28,289
Duffy, córtate el pelo. no voy a
Te lo digo de nuevo.

218
00:30:28,440 --> 00:30:30,920
Entonces eso es todo.

219
00:30:31,080 --> 00:30:35,449
Tenemos un gran seguro. tienes
nada de qué preocuparse.

220
00:30:35,600 --> 00:30:39,924
¿Dónde lo encierras?
En una zona segura, en una habitación segura, ahí abajo.

221
00:30:41,840 --> 00:30:43,763
¿Puedo echar un vistazo?

222
00:30:45,240 --> 00:30:47,641
Sí, claro.

223
00:30:55,560 --> 00:30:59,963
Sr. Langston, la ley dice que debo informar
todo lo que llevamos

224
00:31:00,120 --> 00:31:02,805
hasta los recibos de depósito bancario.

225
00:31:02,960 --> 00:31:06,681
Pero con efectivo...

226
00:31:09,840 --> 00:31:13,811
...a veces es difícil ser exacto.

227
00:31:15,400 --> 00:31:17,687
Esto es algo extraordinario.

228
00:31:19,000 --> 00:31:24,040
Soy el único que sabe la combinación.
que tiene acceso a la bóveda.

229
00:31:25,280 --> 00:31:29,842
Tenía una alarma conectada para mantenerlo actualizado.

230
00:31:36,440 --> 00:31:40,843
Mira, no quiero ser grosero, pero soy
esperando una llamada telefónica.

231
00:31:41,000 --> 00:31:44,561
Estamos poniendo un solárium en...

232
00:31:44,720 --> 00:31:49,886
...y el constructor me está dando pena.

233
00:32:00,880 --> 00:32:03,281
¿Qué estamos haciendo?
Quédate aquí.

234
00:32:14,920 --> 00:32:17,924
Mort, abre.

235
00:32:18,080 --> 00:32:21,766
Espera en el auto.
- No, estoy metido en esto.

236
00:32:24,640 --> 00:32:26,483
Soy Vic Kelly.

237
00:32:43,400 --> 00:32:45,209
Ese es Miguel.

238
00:32:49,520 --> 00:32:54,481
Necesito tu ayuda.
¿Cómo puedo ayudar al Sr. Goodwrench?

239
00:32:55,560 --> 00:32:58,962
Necesito algunas combinaciones de Plessey para
practica.

240
00:33:01,240 --> 00:33:07,486
Tengo unas bolsitas de té, ¿quieres una taza?
No gracias, tengo que recuperar el coche de alquiler.

241
00:33:10,880 --> 00:33:12,564
quedarse

242
00:33:15,760 --> 00:33:19,367
¿Puedes hacer una copia de eso?
¿Por qué?

243
00:33:19,520 --> 00:33:22,808
Creo que es la llave de la puerta de una bóveda.

244
00:33:23,000 --> 00:33:27,050
Llévalo al cerrajero de la zona alta. es para
la puerta de entrada de alguien.

245
00:33:27,200 --> 00:33:29,168
Olvídalo.

246
00:33:31,920 --> 00:33:33,445
¿Podrías dejar eso?

247
00:33:39,640 --> 00:33:42,723
¿Qué pasa con las cerraduras?

248
00:33:42,920 --> 00:33:45,526
Depende de lo que estés ofreciendo.

249
00:33:45,680 --> 00:33:51,369
Puedo darte 500. Es todo lo que tengo.
O algo de la toma.

250
00:33:51,520 --> 00:33:56,845
¿Qué modelo Plessey es?
Grande, de unos 30 años, tiene 3 cerraduras.

251
00:33:57,000 --> 00:34:01,164
Ese es el Imperial. En ese caso,
Debería tomar esto.

252
00:34:01,320 --> 00:34:03,084
Serán un par de días.

253
00:34:11,120 --> 00:34:14,806
Ve a casa y visita a tu familia, ¿vale?

254
00:34:18,840 --> 00:34:21,571
Estamos cerrando.
Hola, ¿está Vic?

255
00:34:21,720 --> 00:34:25,691
Necesito hablar con él, sólo un minuto.
Sí, está bien, entra.

256
00:34:27,880 --> 00:34:34,081
Ted, ¿qué está pasando?
- $1600 en alquiler impago.

257
00:34:38,160 --> 00:34:41,960
Tuve un revés en el trabajo.
Así lo escuché.

258
00:34:42,080 --> 00:34:44,890
Nada como el boca a boca para los negocios.

259
00:34:45,040 --> 00:34:48,840
Ted, ¿cuándo gastaste un centavo en este lugar?

260
00:34:49,000 --> 00:34:52,686
Puedes hacer fila como todos los demás.
O podría escribirte un cheque.

261
00:34:52,840 --> 00:34:58,882
Qué gracioso, Vic. Mira, pagas por
fin de semana o voy a sacar tus cosas
y conseguir otro inquilino.

262
00:34:59,040 --> 00:35:00,644
¿En realidad?
Eso es un hecho.

263
00:35:00,800 --> 00:35:03,804
Bueno, que tengas un buen día.

264
00:35:09,280 --> 00:35:11,601
Es un completo perdedor.

265
00:35:12,280 --> 00:35:16,683
Debe dinero en todas partes.
Consíguete un buen chico. Buenas noches.

266
00:35:26,640 --> 00:35:30,440
Vic, ¿podrías dejar de ser tan idiota y
¿Tomar el dinero, por amor de Dios?

267
00:35:30,600 --> 00:35:34,127
Te dije que no voy a hacer eso.
¿Por qué no? ¿Qué tiene de malo?

268
00:35:34,280 --> 00:35:38,444
Nada.
No puedes simplemente dejar que todo se desmorone.

269
00:35:38,600 --> 00:35:41,171
No lo veo. ¿Qué se está desmoronando?

270
00:35:45,320 --> 00:35:49,211
Bueno, tal vez deberías quedarte en tu
lugar por un tiempo.

271
00:35:51,160 --> 00:35:56,485
¿Qué quieres decir?
Bueno, tienes algún tipo de plan, ¿no?

272
00:35:56,640 --> 00:35:59,530
No.
Bueno, hay gente que confía en ti.

273
00:35:59,680 --> 00:36:04,322
Y has sido un ciudadano común por un tiempo
Ahora y todos nos acostumbramos a que estés cerca.

274
00:36:04,480 --> 00:36:07,927
Lo del ciudadano común y corriente no es 
va demasiado bien.

275
00:36:11,200 --> 00:36:13,407
Salir.

276
00:36:13,520 --> 00:36:15,727
¿Quieres decir eso?

277
00:36:17,000 --> 00:36:22,530
No me subiré a un autobús para ir a visitar
usted al norte del estado.

278
00:36:23,480 --> 00:36:26,324
¿Vas a ser así?
Sí.

279
00:36:26,440 --> 00:36:31,367
Entonces volveré mañana, conseguiré mi
cosas, y salgo por la puerta.

280
00:36:31,480 --> 00:36:33,847
Y deja las llaves.

281
00:36:36,280 --> 00:36:37,930
Bien.

282
00:37:16,480 --> 00:37:19,404
¿Sabes qué hacer?
Sí.

283
00:37:19,560 --> 00:37:25,124
Bajo, encuentro la llave, hago una huella,
Vuelve a la furgoneta y parpadea.


284
00:37:25,320 --> 00:37:28,449
Dos veces.
Sí, dos veces es lo que quise decir.

285
00:37:28,600 --> 00:37:32,764
Subes las escaleras y si lo encuentras
Tú bajas hacia mí.

286
00:37:32,920 --> 00:37:39,246
Relajarse.  Esto es fácil.
Sí, comencemos.

287
00:39:48,120 --> 00:39:51,602
Cariño.
Qué.

288
00:39:53,600 --> 00:39:57,525
Ve a cuidar al perro.

289
00:40:05,120 --> 00:40:07,487
¡Oooohhhh! ¿Qué es?

290
00:40:07,640 --> 00:40:12,362
¿Qué tienes?  Buen chico. Ven aquí.

291
00:40:12,520 --> 00:40:14,648
Buen chico, ¿qué tienes? 

292
00:40:14,800 --> 00:40:18,691
No es nada, cariño. Es un coche, eso es todo.
¿Cómo saliste?

293
00:40:24,840 --> 00:40:28,606
Sabes, Michael, estoy empezando a pensar
hay algo mal contigo.

294
00:40:40,480 --> 00:40:43,450
Mort, soy Vic.

295
00:40:53,280 --> 00:40:55,760
No puedes entrar. Estoy terminando algunos.
negocio.

296
00:40:55,920 --> 00:41:00,642
Está bien. Necesito esto hecho. es la clave
Estaba hablando de.

297
00:41:04,040 --> 00:41:07,203
Sí, nos vemos en Kent's en una hora.
Lo traeré conmigo.

298
00:41:13,680 --> 00:41:18,083
Deberías comer.
No, sólo el café está bien.

299
00:41:25,800 --> 00:41:28,804
Entonces, ¿la última vez que hiciste esto te atraparon?

300
00:41:28,960 --> 00:41:32,885
¿Qué pasó?
Tienes el recorte. ¿Qué dice?

301
00:41:33,040 --> 00:41:35,520
¿Pero qué pasó con el dinero?

302
00:41:36,600 --> 00:41:40,321
Se lo devolví. Me entregué.

303
00:41:40,440 --> 00:41:42,283
No, en serio, ¿qué pasó con eso?

304
00:41:42,440 --> 00:41:46,081
Mi esposa, cuando descubrió lo que había hecho,
tomó al niño y se fue, así que

305
00:41:46,280 --> 00:41:51,002
Tenía el dinero pero nadie en quien gastarlo.
así que se lo devolví.

306
00:41:52,680 --> 00:41:55,923
No he visto a mi hija desde hace 8 años y medio.

307
00:41:56,080 --> 00:42:00,881
Habría sido más si no lo hubiera hecho
lo que hice.

308
00:42:01,040 --> 00:42:06,206
Me redujeron la pena, cumplí mi condena.
y ahora jodo autos.

309
00:42:16,320 --> 00:42:21,531
Puedo apreciar las razones.
El dinero no lo es todo.

310
00:42:21,680 --> 00:42:25,401
Mort, justo a tiempo.
Sí, ¿cómo estás?

311
00:42:29,360 --> 00:42:31,601
Está ahí dentro.

312
00:42:40,760 --> 00:42:43,161
¿Cómo está?
¿OMS?

313
00:42:43,280 --> 00:42:46,807
A él.
¿A él?

314
00:42:48,360 --> 00:42:51,443
Sólo espero que no lo arruine por ti.
eso es todo.

315
00:42:54,280 --> 00:42:56,089
Mort, ¿por qué te preocupas?

316
00:42:56,200 --> 00:42:59,602
Yo no tengo nada de qué preocuparme.

317
00:42:59,760 --> 00:43:02,570
Te lo configuraré en un
un par de horas.

318
00:43:04,240 --> 00:43:07,847
Me quedaría y charlaría pero tengo que irme.

319
00:43:27,080 --> 00:43:31,051
Vas a la izquierda pasando el cero 4 veces.
el primer clic aquí es el primer número.

320
00:43:31,200 --> 00:43:35,524
Pasa del cero 3 veces,
haga clic aquí es su segundo número. 

321
00:43:35,680 --> 00:43:38,445
¿Entiendes la rutina? son 3 numeros
para cada uno de los cilindros.

322
00:43:38,640 --> 00:43:44,170
La alarma debería darle 6 minutos para llegar
los 9 números. Después de eso, si pasas eso

323
00:43:44,320 --> 00:43:47,961
La alarma te encierra en el edificio.
y llama a la comisaría.

324
00:43:49,360 --> 00:43:51,044
Entonces, ¿estás listo, Vic?

325
00:43:54,640 --> 00:43:56,210
Estás encendido.

326
00:44:20,800 --> 00:44:22,404
41.

327
00:44:44,560 --> 00:44:46,289
53.

328
00:44:47,280 --> 00:44:49,009
Se acabó el tiempo.


329
00:44:51,120 --> 00:44:56,445
Acertaste 2, lo que significa que acertaste
7 mal.

330
00:44:57,240 --> 00:45:00,608
Sabes, creo que podríamos intentar serlo.
un poco más positivo.

331
00:45:00,760 --> 00:45:05,891
Soy entrenador de ligas menores y nos gusta lucir
al vaso medio lleno, no medio vacío.

332
00:45:06,040 --> 00:45:09,487
¿Entonces eres un hombre de familia?
Así es, una esposa y dos hijos.

333
00:45:09,600 --> 00:45:13,286
Entonces, ¿qué le sucede a tu feliz prole si
¿Ir al estado por unos años?

334
00:45:13,480 --> 00:45:16,962
Salario mínimo es bastante difícil mantener un
techo sobre sus cabezas, ya sabes.

335
00:45:17,120 --> 00:45:19,964
Entonces no hay mucho de qué alegrarse,
entrenador correcto?

336
00:45:20,120 --> 00:45:21,929
Entonces, ¿por qué no te sientas?

337
00:45:58,600 --> 00:46:00,250
27.

338
00:46:07,960 --> 00:46:09,769
Se acabó el tiempo.

339
00:46:13,400 --> 00:46:15,448
¿Cómo lo hice?

340
00:46:16,520 --> 00:46:19,763
No está tan mal.

341
00:46:19,920 --> 00:46:23,811
Nada mal.
No está mal, ¿qué? ¿Cómo lo hice?

342
00:46:26,920 --> 00:46:29,491
Tienes 4.

343
00:46:29,640 --> 00:46:32,166
Vale, menos de la mitad.

344
00:46:33,160 --> 00:46:35,845
No está tan mal.

345
00:46:37,480 --> 00:46:39,289
Hazlo de nuevo. Configúrelo.

346
00:47:14,960 --> 00:47:16,769
33.

347
00:47:22,000 --> 00:47:24,048
¿Cómo te fue?

348
00:47:24,760 --> 00:47:27,525
5 minutos y 42 segundos.

349
00:47:33,440 --> 00:47:37,001
Creo que deberíamos salir de esto.
No, no lo hagamos.  Esperar.

350
00:47:37,160 --> 00:47:39,845
Estaba mejorando.
Salgamos de esto.

351
00:47:40,000 --> 00:47:41,764
Cálmate.
Estoy tranquilo.

352
00:47:41,920 --> 00:47:46,005
Sólo díselo, porque es tu amigo.
Es un buen tipo...

353
00:47:46,160 --> 00:47:48,731
Sólo díselo.
No, estaba claro... Vic.

354
00:47:50,760 --> 00:47:55,971
Vic, ¿aún deberíamos tener confianza? Porque esos
Los números estaban tardando, sin ofender, mucho tiempo.

355
00:47:56,120 --> 00:48:00,603
Sigues siendo el entrenador, ¿sabes?
¿A qué hora es tu turno mañana?

356
00:48:01,920 --> 00:48:05,970
Medianoche, comenzamos.
Estaremos afuera.

357
00:48:11,840 --> 00:48:13,968
¿Cuerpo de Cristo?

358
00:48:30,120 --> 00:48:32,327
Sr. Kelly, hoy llega temprano.

359
00:48:32,480 --> 00:48:36,769
Por una vez. me disculpo por no venir
cuando dije que lo haría.

360
00:48:36,920 --> 00:48:41,608
Está bien, realmente no me lo esperaba.
¿Quieres tomar asiento?

361
00:48:49,320 --> 00:48:54,884
Mañana trasladaremos a Dee a una
hospital geriátrico en Staten Island.

362
00:48:55,040 --> 00:49:00,809
Estará bien cuidada, habrá visitas.
horas y si quieres sacarla por el día
puede hacer arreglos.

363
00:49:02,160 --> 00:49:06,006
Podría ser que pueda arreglar esto mañana.

364
00:49:07,680 --> 00:49:09,842
Mantendremos los dedos cruzados.

365
00:49:09,960 --> 00:49:13,203
Si hay una habitación abierta estaremos felices.
para recuperarla.

366
00:49:14,000 --> 00:49:19,609
¿Quieres entrar?
No, gracias.

367
00:49:45,280 --> 00:49:47,362
Te levantaste temprano.

368
00:49:50,640 --> 00:49:55,567
Sólo fui a desayunar.
Oh, qué pena, te compré algunos.

369
00:49:57,200 --> 00:50:01,285
Acepto tu invitación.

370
00:50:01,440 --> 00:50:04,569
¿Quieres ir al cementerio?

371
00:50:04,720 --> 00:50:09,328
Wadda ya te gusta... ¿Por qué?
Porque es hermoso.


372
00:50:09,480 --> 00:50:12,848
¿Por qué Miriam no está aquí?
Ella llega tarde.


373
00:50:13,960 --> 00:50:16,327
Puedes comer eso.

374
00:50:21,560 --> 00:50:25,007
Me ayudas porque lo piensas
te hace sentir mejor.

375
00:50:25,160 --> 00:50:27,925
Pagando tu penitencia.

376
00:50:29,720 --> 00:50:32,451
Me gustaría ir a Staten Island.

377
00:50:32,600 --> 00:50:35,843
No he estado allí desde mi amigo.
Maureen se fugó.

378
00:50:36,000 --> 00:50:37,684
Tú me dijiste eso.

379
00:50:37,840 --> 00:50:41,640
El tailandés es de una caja. no tuve
hora de cocinar.

380
00:50:44,960 --> 00:50:47,645
Ella estará aquí cuando llegue.

381
00:50:50,680 --> 00:50:53,126
Entonces, ¿qué crees?

382
00:50:56,240 --> 00:51:00,928
Sí, grande. Un gran cementerio.

383
00:51:01,600 --> 00:51:06,049
¿Creías que vivíamos en una casa grande?
con mucho dinero?

384
00:51:06,200 --> 00:51:10,330
Miriam, estás parada sobre las tumbas.
Ahí estamos, ponte en camino.

385
00:51:10,480 --> 00:51:13,051
¿Acaso tú?
¿Qué?

386
00:51:13,200 --> 00:51:15,885
Creo que vivíamos en una casa grande.
con mucho dinero?

387
00:51:16,000 --> 00:51:18,048
¿Qué quieres decir?

388
00:51:18,960 --> 00:51:23,124
No creo que estés ni siquiera cerca de
estando relacionado con nosotros.

389
00:51:25,800 --> 00:51:28,485
Lo encontré en el mostrador de tu
pequeño remolque.

390
00:51:32,720 --> 00:51:36,361
Michael Lawler.
Al menos conservaste tu nombre.

391
00:51:36,520 --> 00:51:38,807
Buena foto.

392
00:51:38,960 --> 00:51:41,406
Devuélvemelo. Dámelo.

393
00:51:50,280 --> 00:51:53,727
Conozco a tu tío Frank, ¿de acuerdo?

394
00:51:54,640 --> 00:51:56,369
Crecí al lado de él.

395
00:51:56,520 --> 00:52:00,241
Bueno, no creo que eso cuente
estando relacionado.

396
00:52:09,080 --> 00:52:12,004
Conozco a Frank toda mi vida.

397
00:52:12,120 --> 00:52:17,968
y solía hablarme de Victor Kelly
en Nueva York.

398
00:52:18,120 --> 00:52:24,401
Lo construyó como este tipo de gran momento.
Gángster ladrón de cajas fuertes, buen amigo.

399
00:52:24,560 --> 00:52:27,723
¿Y le creíste?
Sí.


400
00:52:28,760 --> 00:52:32,924
Quería creerlo.
Entonces debes haberte sentido decepcionado.

401
00:52:33,080 --> 00:52:38,325
Era. Amargamente decepcionado.

402
00:52:39,440 --> 00:52:42,569
Pero no tengo adónde ir, Miriam.

403
00:52:44,480 --> 00:52:47,643
No se lo vas a decir, ¿verdad?

404
00:52:47,800 --> 00:52:54,001
Quiero decir, no le digas hasta que me entere
este trabajo. Ha sido muy bueno conmigo.

405
00:52:57,120 --> 00:53:00,044
Ya veremos.

406
00:53:00,160 --> 00:53:02,322
Debo ir a almorzar.

407
00:53:29,880 --> 00:53:33,043
Entonces, ¿qué pasó con Sally?

408
00:53:34,000 --> 00:53:37,368
Me gustaba más vivir aquí.
por mi cuenta.

409
00:53:37,520 --> 00:53:43,004
Todo estará bien. Dee tiene que mudarse a algún tipo
del hospital.

410
00:53:43,160 --> 00:53:46,323
Podría ser, si no me eligen, cuídense.
de ella por un tiempo.

411
00:53:46,480 --> 00:53:50,451
¿Por qué? ¿Qué pasa?
No sé, ella no quiere estar con las monjas.
Ya no, supongo.


412
00:53:50,600 --> 00:53:55,049
Ella no quiere estar en ningún lado.
Eso es todo, tiene que moverse.

413
00:54:00,760 --> 00:54:04,128
DE ACUERDO. ¿Qué te pasa?
Nada.

414
00:54:06,800 --> 00:54:08,962
En buen estado físico.

415
00:54:11,200 --> 00:54:14,329
Mantenla vigilada, ¿vale?

416
00:54:54,080 --> 00:54:55,491
¿Cómo estás?
Oye hombre, ¿qué pasa?

417
00:54:55,640 --> 00:54:59,361
¿Entonces el viaje estuvo bien con Arthurs?
Sí, bien. Todo salió bien.

418
00:54:59,520 --> 00:55:02,410
¿Cuándo te desharás de estos?
¿Estas videograbadoras?

419
00:55:02,520 --> 00:55:04,841
Si los vendo, ¿está bien?

420
00:55:05,000 --> 00:55:07,321
Supongo que sí.

421
00:55:07,480 --> 00:55:10,404
Que tengas un buen turno.

422
00:55:20,360 --> 00:55:22,203
Hora de fiesta.

423
00:55:23,280 --> 00:55:26,568
No cabrees a ningún perro.

424
00:55:37,400 --> 00:55:39,528
¿Por qué preguntaste por el camión?

425
00:55:39,680 --> 00:55:42,570
Se lo pregunto todas las semanas.
Cada semana... estoy aquí todas las semanas.

426
00:55:42,800 --> 00:55:48,364
No escuchas.
Relájate, ¿de acuerdo? Sólo tiene que estar fresco esta noche.
Estoy siendo genial.

427
00:55:51,920 --> 00:55:53,809
Pregunto todas las semanas.
Sí.

428
00:56:18,480 --> 00:56:20,881
¿Cómo estás, Vic?

429
00:56:23,720 --> 00:56:28,442
¿Te importa si miramos?
Wadda, ¿quieres una caja de palomitas de maíz?

430
00:56:30,320 --> 00:56:33,688
Estaremos aquí afuera.
Todo lo que necesites.

431
00:56:33,840 --> 00:56:35,524
Buena suerte.

432
00:56:48,800 --> 00:56:50,643
Buen viejo Mort.

433
00:57:04,040 --> 00:57:05,769
¿Listo?

434
00:57:13,280 --> 00:57:16,409
Eso es todo, estás libre, 6 minutos.

435
00:57:16,520 --> 00:57:18,648
Mantenme a tiempo.

436
00:57:28,280 --> 00:57:30,009
18.

437
00:57:47,040 --> 00:57:48,690
26.

438
00:58:05,360 --> 00:58:07,124
31.

439
00:58:08,880 --> 00:58:10,962
Estás 12 segundos por delante.

440
00:58:22,840 --> 00:58:24,649
22.

441
00:58:35,240 --> 00:58:37,004
¿Eso es un policía?

442
00:58:39,200 --> 00:58:41,123
Sí, es un policía.

443
00:58:41,760 --> 00:58:46,129
Está detenido. ¿Cómo estoy?

444
00:58:46,280 --> 00:58:47,850
Sólo te quedan 3 minutos.

445
00:58:52,840 --> 00:58:56,731
Ese es tu amigo, ese es ese tipo.
-Kevin.

446
00:58:56,880 --> 00:58:58,689
¿Qué está haciendo aquí?

447
00:58:58,840 --> 00:59:02,242
Quiere una videograbadora, eso es todo.

448
00:59:02,400 --> 00:59:08,885
Está bien, no es gran cosa.
¿Está bien? Sólo le daré una videograbadora.

449
00:59:09,800 --> 00:59:15,204
No hay gran problema, le daré uno de estos.
Date prisa, vámonos de aquí, no hables
a este chico!

450
00:59:16,600 --> 00:59:18,921
Ya era hora.

451
00:59:19,080 --> 00:59:21,970
Puedes pagarme más tarde, está bien.
Cuidado, es frágil.

452
00:59:22,120 --> 00:59:26,170
¿Qué te pasa? ¿Qué te pasa?
¿contigo? Esperar.

453
00:59:29,440 --> 00:59:33,365
Mi pareja también quiere uno.

454
00:59:36,120 --> 00:59:37,610
52.

455
00:59:37,720 --> 00:59:39,484
Queda un minuto más, Vic.

456
00:59:51,880 --> 00:59:53,769
4.

457
00:59:54,840 --> 00:59:57,650
40 segundos.
¡Tranquilo!

458
00:59:57,800 --> 01:00:00,690
Es Hi-Fi, sí. Sonido envolvente.

459
01:00:00,800 --> 01:00:03,644
¿Con 4 cabezas?

460
01:00:07,760 --> 01:00:10,570
Vale, déjame tener uno de esos.
Vale, genial, espera aquí y
Te conseguiré uno.

461
01:00:10,720 --> 01:00:12,563
Yo iré contigo.
¡¡Mierda, hombre!!

462
01:00:12,720 --> 01:00:16,088
Mi jefe está aquí, ¿sabes a qué me refiero?
¿Quieres que me despidan?

463
01:00:16,200 --> 01:00:19,249
Muy bien, entonces quédate aquí.

464
01:00:20,800 --> 01:00:23,371
10 segundos.

465
01:00:23,520 --> 01:00:25,727
Tranquilo.

466
01:00:29,560 --> 01:00:31,528
Eso es todo, Vic, estamos jodidos.

467
01:00:45,720 --> 01:00:50,169
Lo hiciste. Hermoso.
Suenas sorprendido.

468
01:01:27,920 --> 01:01:30,048
Dulce Jesús, mira esto.

469
01:01:32,680 --> 01:01:36,969
¿Quién hubiera pensado que joder un
¿El coche podría provocar esto?

470
01:01:38,760 --> 01:01:45,120
¿Quién hubiera pensado que eso te estaba jodiendo?
¿Buick habría llevado a esto?

471
01:01:48,040 --> 01:01:49,804
¿Qué quieres decir?

472
01:01:51,640 --> 01:01:55,247
Ahora relájate, Vic, ¿de acuerdo? Mantenlo bajo.
Yo no....

473
01:01:56,600 --> 01:01:59,968
Era Pat. Lo pillé jodiendo
con la Riviera.

474
01:02:00,160 --> 01:02:04,768
Dijo que te obligaría a hacer esto.
Y me interrumpió para mantenerme callado.

475
01:02:04,920 --> 01:02:08,208
Pero lo hermoso es que funcionó.

476
01:02:08,920 --> 01:02:11,605
Mira esto. Es hermoso.

477
01:02:13,280 --> 01:02:15,362
Abrir la puerta.

478
01:02:25,400 --> 01:02:28,244
Chico inteligente, chico duro.

479
01:02:32,880 --> 01:02:37,124
Oye mira, tiene que haber una salida.

480
01:02:37,560 --> 01:02:39,801
Ahora mira, aquí está el botón.
¡¡¡NO, NO LO HAGAS!!!!!

481
01:02:47,600 --> 01:02:51,321
Voy a volver. ¡¡Vuelvo enseguida!!

482
01:04:23,480 --> 01:04:27,610
¿Señor Ransome? Llamé a tu casa.
Tu esposa dijo que estabas bajando.

483
01:04:27,760 --> 01:04:29,888
Me temo que ha habido un intento de robo.

484
01:04:30,040 --> 01:04:35,046
Parece que uno de los sospechosos se encerró.
dentro de tu bóveda. ¿Tienes llave?
Sí, sí.

485
01:04:39,760 --> 01:04:43,606
Simplemente entra. mi pareja sera
justo contigo.

486
01:05:04,280 --> 01:05:09,320
Gracias. Intentaremos no retenerte más
de lo que tenemos que hacerlo.
Bueno, gracias.

487
01:05:14,760 --> 01:05:16,444
Cuida tu cabeza.

488
01:05:55,920 --> 01:05:58,207
¿Señor Ransome?
Sí, hola.

489
01:05:58,760 --> 01:06:04,722
Se suponía que debías esperar afuera.
Sí, estaba buscando los informes de entrega de ayer.

490
01:06:04,880 --> 01:06:09,124
Sí, bueno, técnicamente esto sigue siendo la escena de un crimen.
Sí, lo tengo.

491
01:06:10,280 --> 01:06:14,888
¿Quieres ir a ver si falta algo?
Por eso estoy aquí.

492
01:06:17,200 --> 01:06:19,771
Soltero, Florida Express.

493
01:06:24,120 --> 01:06:28,250
Atención, pasajeros, el Fla. Express de las 8:14 está
ahora abordando por la puerta 3. 

494
01:06:28,640 --> 01:06:33,123
Washington, Richmond, Charlotte,
Charleston, Atlanta, West Palm...

495
01:06:33,280 --> 01:06:37,604
...Ft Lauderdale, Boca Ratón
y Miami ahora aborda por la puerta 3.

496
01:06:37,760 --> 01:06:41,560
Por favor tenga sus boletos listos
para el conductor.

497
01:07:30,440 --> 01:07:33,842
Hola papá. El detective dice que van a tener
presentar una denuncia ante el fiscal del distrito, pero

498
01:07:34,000 --> 01:07:39,848
Puedes volver a casa hasta entonces, siempre y cuando te informes.
aquí todos los días hasta que consigan una cita en la corte.

499
01:07:42,800 --> 01:07:44,848
¿Va a venir?

500
01:07:49,680 --> 01:07:55,449
Se trasladaron a Dee, así que tenemos que recoger tu camioneta y
Lleva sus cosas al nuevo lugar. ¿DE ACUERDO?

501
01:08:04,640 --> 01:08:07,644
Señor Ransome, éste no es un caso de gran repercusión.


502
01:08:07,800 --> 01:08:10,883
Chelín. Gracias. Yo sé eso.

503
01:08:11,040 --> 01:08:16,001
Sólo estoy tratando de ver cómo puedo ayudar
sin perjudicar mis perspectivas comerciales.  --

504
01:08:16,240 --> 01:08:18,846
Muéstralos.

505
01:08:24,520 --> 01:08:26,761
Eres libre de irte.

506
01:08:39,720 --> 01:08:43,441
Lo siento, nos perdimos el horario de visita. Nos retrasaron.

507
01:08:43,600 --> 01:08:45,250
Trajimos tus cosas.

508
01:08:45,400 --> 01:08:49,883
Ella está en una sala. No puedo soportar eso, pero
Puedes llevarte algunos de los libros.

509
01:08:56,000 --> 01:09:00,722
¿Por qué está ahí? Puede caminar con un bastón.
Es la ley, podría caerse.

510
01:09:00,880 --> 01:09:06,011
Debo regresar antes de que llegue la enfermera del personal.
Se supone que debería estar tomando una siesta.

511
01:09:09,840 --> 01:09:12,605
Pasaremos a verte la semana que viene, ¿vale?

512
01:09:14,720 --> 01:09:16,768
Pórtate bien.

513
01:10:04,320 --> 01:10:08,450
¿No se suponía que debías devolverme las llaves?
Me olvidé.

514
01:10:09,000 --> 01:10:13,369
Te ves bien. las cosas van bien
abajo, ya veo.

515
01:10:13,520 --> 01:10:18,651
Recién empezamos. Escuché que estabas siendo
retenido en la comisaría.

516
01:10:18,880 --> 01:10:21,121
Me dejaron ir.

517
01:10:21,880 --> 01:10:23,405
¿Por cuánto tiempo?

518
01:10:23,920 --> 01:10:25,968
No sé.

519
01:10:28,080 --> 01:10:30,003
¿Puedo pedir prestado ese dinero?

520
01:10:30,160 --> 01:10:35,530
Moveron a Dee. Ella no lo dirá, pero creo
ella quiere volver con las monjas.

521
01:10:36,760 --> 01:10:41,482
Ya pagué la renovación. te fuiste
es demasiado tarde.

522
01:10:46,280 --> 01:10:51,207
Lo que estaba tratando de hacer, pagar algunas cuentas,
arreglar cosas, 

523
01:10:51,360 --> 01:10:56,446
sin que te mezcles en ello.
Usted sabe lo que quiero decir. 

524
01:10:58,440 --> 01:11:03,287
No, no sé a qué te refieres. pensé
teníamos planes

525
01:11:03,440 --> 01:11:09,322
Y no quiero oírlo. no vayas a culpar
Depende de mí ahora. Deberías irte.

526
01:11:13,480 --> 01:11:15,403
Nos vemos.
Bien entonces.

527
01:11:24,040 --> 01:11:26,725
Hasta luego, caimán.

528
01:11:27,320 --> 01:11:30,403
Vete a casa, Vic.

529
01:12:18,240 --> 01:12:19,685
¡Baja eso!

530
01:12:21,080 --> 01:12:24,050
¡Quita tus manos de eso!
Tengo que encontrar un nuevo inquilino.

531
01:12:24,200 --> 01:12:28,922
Te dije que sacaría tu mierda de aquí.
No vas a hacer esto. toma tu
¡No toques eso!

532
01:12:29,080 --> 01:12:32,209
No estoy bromeando contigo.

533
01:12:32,360 --> 01:12:36,285
Oye, tú también estás haciendo esto. Cierra el pico.
Estamos haciendo esto legalmente, ¿viste el letrero?

534
01:12:36,440 --> 01:12:41,844
Si consigo 50 dólares por esa mierda, tendré suerte.
Tengo que cubrir mis gastos.
[Instrucciones en alemán para el ayudante]

535
01:12:42,000 --> 01:12:43,445
Habla inglés.

536
01:12:43,560 --> 01:12:47,565
Vic, eres un gran perdedor.
¿Qué te he hecho?

537
01:12:47,840 --> 01:12:50,161
[charla irrespetuosa alemana]
Oye, no me hables así.


538
01:12:51,880 --> 01:12:53,609
Vamos.

539
01:12:54,480 --> 01:12:58,963
Vámonos de aquí. Terminamos esto mañana.
¡¡Y sal de mi propiedad!!

540
01:14:13,320 --> 01:14:15,368
Jesús, mírate.

541
01:14:19,400 --> 01:14:22,882
Yo estaba... bajé con Sally y...

542
01:14:30,080 --> 01:14:34,847
¿Eso es para mí, es...?
Estás en la lista.

543
01:14:37,960 --> 01:14:43,888
Ya no soy exactamente popular por aquí, ¿verdad?
Lo tienes, BINGO.

544
01:14:52,080 --> 01:14:56,005
¿Qué pasa? ¿No tienes a nadie en quien gastarlo?

545
01:15:00,480 --> 01:15:04,405
Me afeité un poco.

546
01:15:16,000 --> 01:15:18,480
El dinero no lo es todo.

547
01:15:21,200 --> 01:15:23,885
Toma, Cecil. Dos azúcares.

548
01:15:24,760 --> 01:15:26,842
Papá, ¿quieres un poco?

549
01:15:28,200 --> 01:15:30,680
Vamos, haz una copia de seguridad.
Estoy retrocediendo.

550
01:15:33,640 --> 01:15:35,688
Relajarse.

551
01:15:37,800 --> 01:15:39,802
Hola Vic, ¿qué está pasando?

552
01:15:41,280 --> 01:15:45,126
¿Podemos llevarlo adentro? Puede que te guste.

553
01:15:46,080 --> 01:15:48,048
Sí, lo que sea.

554
01:15:55,760 --> 01:15:57,410
¿Qué es?

555
01:15:57,520 --> 01:16:01,491
Si no es lo que estás buscando,
Me lo quitaré.

556
01:16:03,120 --> 01:16:07,569
¿Cómo sabes lo que estoy buscando?
Debería saberlo, ¿verdad?
Sí.

557
01:16:14,040 --> 01:16:17,761
Vic, es...
Es vintage y funciona.

558
01:16:20,720 --> 01:16:25,851
Necesita algunos registros, pero puedo arreglarlo.

559
01:16:32,920 --> 01:16:35,127
Es bonito.

560
01:16:35,280 --> 01:16:39,285
Algo que me haga compañía mientras estás
encerrado.

561
01:16:39,440 --> 01:16:41,010
Eso es reflexivo.

562
01:16:42,160 --> 01:16:47,485
Si quieres, puedo conseguir un cepillo y ayudarte.
hasta que vengan a buscarme.

563
01:16:56,320 --> 01:17:02,646
Subiré... me pondré algo.
más cómodo. Ya vuelvo.

564
01:17:07,480 --> 01:17:10,290
Apuesto a que te gustan los Mets, ¿eh?
Ehhhh, están bien.

565
01:17:10,400 --> 01:17:12,084
Dos dólares.

566
01:17:14,000 --> 01:17:16,970
Gracias.
Adiós.

567
01:17:19,880 --> 01:17:24,169
Hola, ¿qué te puedo ofrecer?
Me gustaría una naranja y un coco.


568
01:17:28,320 --> 01:17:31,051
Vale, dos dólares.

569
01:17:31,200 --> 01:17:35,967
Y esto es para ti.
¿Para mí?
Sí, es de unos viejos amigos.

570
01:17:49,640 --> 01:17:51,563
Su alteza.

571
01:17:52,440 --> 01:17:56,240
¿A qué hora nos esperan en Sally's?
gran fiesta?

572
01:17:56,440 --> 01:18:01,048
¿Quién dice que estás invitado?
Creo que tengo algo especial
para usar.

573
01:18:01,200 --> 01:18:07,401
Vamos, peluches, peluches, rosa.
pandas, 2 por $25, vamos.

574
01:18:08,480 --> 01:18:12,041
no voy a decir gracias
si eso es lo que estás esperando. 

575
01:18:12,200 --> 01:18:15,886
Si quieres, puedo llevarte de regreso.
a Staten Island.

576
01:18:16,080 --> 01:18:20,881
Rey de la jungla, grandes pandas, más baratos
aquí, 2 por $25. 

577
01:18:22,680 --> 01:18:25,081
¿Qué es eso?
Mostrando caridad.

578
01:18:31,640 --> 01:18:36,282
Conociendo a Vic, probablemente explotará.
Va a funcionar.

579
01:18:36,680 --> 01:18:40,605
¿Ves al sabio? Allá. Como la poesía.

580
01:18:46,480 --> 01:18:48,482
Hola Vic, estas son personas sedientas.

581
01:18:48,680 --> 01:18:53,811
Recuerdo que Frank siempre tenía un día soleado.
disposición. ¿Todavía está...?

582
01:18:53,960 --> 01:18:55,564
¿Tenía qué?

583
01:18:55,720 --> 01:19:00,009
Los tapacubos son un toque interesante.
¿Te gustan? Eran de Vic.

584
01:19:27,400 --> 01:19:29,368
Ve a buscarlo.

585
01:19:47,560 --> 01:19:49,210
Necesitas venir con nosotros.

586
01:19:52,920 --> 01:19:55,287
Te daré un par de minutos.

587
01:20:09,080 --> 01:20:10,923
¿Me vas a llamar?

588
01:20:12,000 --> 01:20:14,128
Llamarás.
Sí.

589
01:20:47,560 --> 01:20:49,244
¿Dónde diablos está mi Buick?

590
01:20:53,680 --> 01:20:55,921
Está en la parte trasera de mi casa.

591
01:21:07,200 --> 01:21:12,366
Ahí tienes. Las llaves. Puedes empezarlo.

592
01:21:32,600 --> 01:21:34,762
Aaaahh, no te preocupes por eso.

593
01:21:35,320 --> 01:21:37,163
¡Tómalo!

594
01:21:37,800 --> 01:21:41,850
Policía: No quiero saber.
Vic: ¿Qué pasa con mi caso?


595
01:21:43,120 --> 01:21:48,365
Por alguna extraña razón el tipo al que intentaste robar
no quiere presentar cargos.

596
01:21:48,520 --> 01:21:52,605
Tuviste suerte por una vez.
Eso es bueno.

597
01:22:56,240 --> 01:22:59,164
[Subtítulos de Jackmack]