1
00:00:28,880 --> 00:00:30,440
PRÊTRE : Merci, Anna.

2
00:00:32,640 --> 00:00:35,480
[GÉMISSEMENTS D'ÉTÉ]

3
00:00:40,920 --> 00:00:43,120
[RESPIRE PROFONDEMENT]

4
00:00:51,920 --> 00:00:53,760
Veux-tu manger quelque chose maintenant ?

5
00:00:57,720 --> 00:00:59,400
Ici.

6
00:01:01,560 --> 00:01:04,640
- Laisse-moi t'aider.
- [GÉMISSEMENTS]

7
00:01:17,680 --> 00:01:20,920
Je pourrais mieux te nourrir si tu
ouvre un peu la bouche.

8
00:01:25,880 --> 00:01:27,280
A-ha.

9
00:01:29,760 --> 00:01:31,320
Maintenant, mâchez.

10
00:01:32,840 --> 00:01:35,760
Vous ne l'avez sûrement pas fait
oublié comment mâcher ?

11
00:01:35,800 --> 00:01:37,560
Vous n'obtiendrez pas le
du bien

12
00:01:37,600 --> 00:01:39,480
si vous ne le mâchez pas correctement.

13
00:01:41,360 --> 00:01:44,600
- [SOUPIR]
- Bien. Bien.

14
00:01:46,800 --> 00:01:48,640
[GÉMISSEMENTS]

15
00:01:49,880 --> 00:01:52,240
[GÉMISSEMENTS]

16
00:01:55,080 --> 00:01:56,760
- [GÉMISSEMENTS D'ÉTÉ]
- Ici.

17
00:01:58,800 --> 00:02:01,680
Nous allons vous essayer avec
une tasse de thé plus tard.

18
00:02:01,720 --> 00:02:04,200
Voyez comment vous en êtes avec ça.

19
00:02:11,280 --> 00:02:13,360
[SOUPIRS]

20
00:02:27,120 --> 00:02:31,720
PRÊTRE : Les hommes qui ont trouvé
vous vous considérez comme un Angakkuq.

21
00:02:31,760 --> 00:02:34,360
Ils croient que
les ours ont de grands pouvoirs

22
00:02:34,400 --> 00:02:39,480
et que certains élus
les hommes y participent.

23
00:02:39,520 --> 00:02:43,720
Les hommes... qui ont le
porter comme leur génie

24
00:02:44,840 --> 00:02:47,640
avoir une force surhumaine.

25
00:02:47,680 --> 00:02:51,440
Ils sont plus proches du
l'obscurité, au primitif.

26
00:02:51,480 --> 00:02:56,560
Cela améliore
chasseur, du moins c'est ce qu'ils croient.

27
00:02:56,600 --> 00:03:00,200
j'ai vu le
Les Angakkuqs en action,

28
00:03:01,640 --> 00:03:03,440
et je peux te le dire

29
00:03:05,920 --> 00:03:11,720
qu'ils ne sont rien mais
prestidigitateurs et charlatans.

30
00:03:13,640 --> 00:03:16,480
Ils s'habillent en
leurs masques horribles

31
00:03:16,520 --> 00:03:18,720
et autres bibelots audacieux

32
00:03:18,760 --> 00:03:20,960
et fais une super chanson et
danser dessus dans l'igloo,

33
00:03:21,000 --> 00:03:25,480
mais il n'y a rien à faire.
C'est un vilain truc païen,

34
00:03:25,520 --> 00:03:28,840
le genre le plus grossier
de superstition.

35
00:03:28,880 --> 00:03:31,960
[SOUPIRS] Mais ils ne savent pas mieux.

36
00:03:32,000 --> 00:03:33,560
Comment pourraient-ils ?

37
00:03:35,600 --> 00:03:38,880
Ils n'avaient jamais vu un
Bible avant mon arrivée ici,

38
00:03:38,920 --> 00:03:41,640
je n'ai jamais entendu l'évangile
prêché avec sérieux.

39
00:03:44,120 --> 00:03:45,400
Ici.

40
00:03:49,640 --> 00:03:53,040
C'est un travail lent et pénible.

41
00:03:53,080 --> 00:03:57,480
J'ai été seul ici
depuis le printemps dernier.

42
00:03:57,520 --> 00:04:00,440
Cela m'a pris des mois
pour gagner leur confiance,

43
00:04:00,480 --> 00:04:04,760
d'abord avec des cadeaux,
des couteaux, etc.,

44
00:04:04,800 --> 00:04:06,600
et puis des actes de gentillesse,

45
00:04:06,640 --> 00:04:10,760
apporter de l'aide en cas de besoin,
vêtements supplémentaires, médicaments.

46
00:04:12,520 --> 00:04:14,240
C'est un peuple gentil.

47
00:04:17,080 --> 00:04:22,320
Mais ils sont très enfantins,

48
00:04:22,360 --> 00:04:24,280
presque incapable
de la pensée abstraite

49
00:04:24,320 --> 00:04:26,880
ou l'un des niveaux supérieurs
formes d'émotion.

50
00:04:26,920 --> 00:04:29,160
Les hommes chassent, les
les femmes allaitent leurs enfants,

51
00:04:29,200 --> 00:04:34,720
et cela constitue les limites de
leurs intérêts et leurs connaissances.

52
00:04:34,760 --> 00:04:36,600
Ils ont une sorte de
la métaphysique, c'est vrai,

53
00:04:36,640 --> 00:04:39,240
mais c'est un brut
et égoïste,

54
00:04:39,280 --> 00:04:40,440
et autant que je sache,

55
00:04:40,480 --> 00:04:43,120
la plupart d'entre eux ne le font pas
le croient eux-mêmes.

56
00:04:45,760 --> 00:04:47,360
Ma tâche...

57
00:04:48,840 --> 00:04:50,320
[TOUSSE]

58
00:04:51,840 --> 00:04:56,040
C'est pour les aider à grandir
debout, tu pourrais dire,

59
00:04:56,080 --> 00:05:01,880
pour développer leur âme,
faites-leur prendre conscience d'eux-mêmes.

60
00:05:01,920 --> 00:05:07,320
[EXPIRE] - Et c'est pourquoi j'écris
ma traduction de la Bible ici.

61
00:05:07,360 --> 00:05:09,120
Parce que si j'arrive à bien faire les choses,

62
00:05:09,160 --> 00:05:11,120
si je pouvais choisir
les mots corrects

63
00:05:11,160 --> 00:05:13,640
dans leur propre langue,

64
00:05:13,680 --> 00:05:16,480
alors ils le feront
commencer à comprendre.

65
00:05:17,760 --> 00:05:19,720
Eh bien, ils appartiennent à Dieu
créatures après tout,

66
00:05:19,760 --> 00:05:21,840
autant que toi ou moi.

67
00:05:23,880 --> 00:05:25,200
[CLAGE LA GORGE]

68
00:05:25,240 --> 00:05:27,160
- PRÊTRE : Oui ?
- [GÉMISSEMENTS]

69
00:05:28,160 --> 00:05:30,800
Médi... médi... médicaments ?

70
00:05:30,840 --> 00:05:34,440
Médicaments? Médicaments? De
cours. Bien sûr, bien sûr.

71
00:05:37,680 --> 00:05:39,000
je n'ai pas grand chose,

72
00:05:39,040 --> 00:05:42,000
mais, euh, j'ai utilisé les sels
beaucoup bien sûr.

73
00:05:42,040 --> 00:05:46,000
Est-ce que... Est-ce que tu...
As-tu du laudanum ?

74
00:05:47,280 --> 00:05:49,480
- Du laudanum ?
- [SOUPIR]

75
00:05:51,080 --> 00:05:55,120
Non, il ne nous en reste plus.

76
00:05:55,160 --> 00:05:58,200
J'avais une bouteille,
mais il a déjà été utilisé.

77
00:05:59,240 --> 00:06:00,760
[SOUPIRS]

78
00:06:12,520 --> 00:06:16,560
Je vois que tu parles clairement
Anglais après tout

79
00:06:16,600 --> 00:06:20,320
parce que je commençais à avoir peur
tu es peut-être Serbe ou Lieu jaune

80
00:06:20,360 --> 00:06:22,840
ou un autre
dénomination abandonnée.

81
00:06:22,880 --> 00:06:24,720
D'où venez-vous?

82
00:06:24,760 --> 00:06:28,640
Oh... Ce n'est pas grave.

83
00:06:41,360 --> 00:06:44,360
PRÊTRE : Trouvé dans le
corps d'un ours mort

84
00:06:45,160 --> 00:06:47,640
comme avalé en entier.

85
00:06:50,840 --> 00:06:52,360
Quelques

86
00:06:53,280 --> 00:06:55,200
on pourrait appeler cela un miracle.

87
00:06:57,880 --> 00:07:00,040
Je ne le ferais pas.

88
00:07:00,080 --> 00:07:02,080
Comment l'appelleriez-vous alors ?

89
00:07:03,080 --> 00:07:05,320
Tu devrais peut-être demander à l'ours.

90
00:07:06,240 --> 00:07:10,520
[RIRES]

91
00:07:10,560 --> 00:07:15,320
Oui, tu es un homme intelligent,
Je dois dire. [RIRES]

92
00:07:15,360 --> 00:07:19,240
Oh, tu resterais là pendant
des jours, calmes comme la tombe,

93
00:07:19,280 --> 00:07:23,000
pas un mot de tes lèvres,
et vous voilà... [RIRES]

94
00:07:23,040 --> 00:07:25,560
Lève-toi et fais-toi plaisir avec moi.

95
00:07:32,040 --> 00:07:36,560
Vous... avez été envoyé
ici pour une raison.

96
00:07:38,400 --> 00:07:42,480
Pourquoi y a-t-il toujours
il doit y avoir une raison ?

97
00:07:44,000 --> 00:07:46,600
Parce que là
c'est toujours une raison.

98
00:07:47,840 --> 00:07:50,560
Je ne sais juste pas quoi
la raison est encore,

99
00:07:51,920 --> 00:07:53,560
mais le Seigneur

100
00:07:55,520 --> 00:07:58,120
le Seigneur en aura un.

101
00:07:58,160 --> 00:08:02,240
Je ne veux pas faire partie de
ce charabia.

102
00:08:06,360 --> 00:08:08,720
[Les chiens aboient]

103
00:08:17,160 --> 00:08:19,880
[Les aboiements continuent]

104
00:08:38,160 --> 00:08:39,600
[RENIFLE]

105
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
Savez-vous à qui c'est ?

106
00:08:55,760 --> 00:08:57,160
Oui.

107
00:08:59,880 --> 00:09:02,160
PRÊTRE : À qui est-ce ?

108
00:09:02,200 --> 00:09:04,720
[Soupirs] Il venait du navire.

109
00:09:06,360 --> 00:09:08,160
Othon.

110
00:09:08,200 --> 00:09:09,800
C'est un de nos harponneurs.

111
00:09:09,840 --> 00:09:12,440
PRÊTRE : Ils ont juste
retrouvé son corps.

112
00:09:14,200 --> 00:09:17,560
Et deux Esquimaux morts.

113
00:09:30,920 --> 00:09:34,320
[Les chiens aboient au loin]

114
00:09:34,360 --> 00:09:36,600
Dites aux chasseurs
nous ne savons rien.

115
00:09:41,800 --> 00:09:45,680
- [LA PORTE S'OUVRE]
- [Sifflets de vent]

116
00:09:45,720 --> 00:09:47,200
[LA PORTE SE FERME]

117
00:09:48,760 --> 00:09:50,440
Qui les a assassinés ?

118
00:09:53,960 --> 00:09:56,240
Un homme nommé Henry Drax.

119
00:09:59,920 --> 00:10:01,800
Pourquoi?

120
00:10:04,040 --> 00:10:06,480
Peut-être qu'il voulait leurs vêtements.

121
00:10:07,720 --> 00:10:09,640
Fourrures.

122
00:10:11,760 --> 00:10:13,480
Mais pourquoi les tuer ?

123
00:10:25,640 --> 00:10:29,000
Il a dû voyager vers le nord.

124
00:10:29,040 --> 00:10:30,680
Les tribus du nord
de la Terre de Baffin

125
00:10:30,720 --> 00:10:32,880
sont une loi en soi.

126
00:10:34,800 --> 00:10:37,840
Il est peut-être mort, mais

127
00:10:37,880 --> 00:10:41,560
il a probablement échangé
les fourrures pour s'abriter

128
00:10:41,600 --> 00:10:43,480
et attend le printemps.

129
00:10:52,280 --> 00:10:54,600
Et quel est ton nom ?

130
00:10:56,320 --> 00:10:58,680
Je ne suis pas Henry Drax.

131
00:11:00,880 --> 00:11:03,360
Je suis très heureux d'entendre cela.

132
00:11:09,000 --> 00:11:11,160
[PRÊTRE SE CLAGE LA GORGE]

133
00:11:12,560 --> 00:11:14,600
[MATCH DE GRÈVES]

134
00:11:26,880 --> 00:11:29,240
Alors, quel est ton nom ?

135
00:11:29,280 --> 00:11:32,880
-Patrick Sumner.
- [PRÊTRE VERSE DE L'EAU]

136
00:11:32,920 --> 00:11:34,760
PRÊTRE : Et votre histoire ?

137
00:11:34,800 --> 00:11:36,880
Je n'en ai pas à parler.

138
00:11:36,920 --> 00:11:39,120
Chaque homme a une histoire.

139
00:11:39,160 --> 00:11:42,360
Pas moi, pas maintenant.

140
00:11:47,240 --> 00:11:51,160
Crois-tu que tu es né de nouveau
du ventre d'un ours ?

141
00:11:52,680 --> 00:11:55,320
[RIRES]

142
00:11:57,320 --> 00:12:00,200
Si je suis né de nouveau,

143
00:12:00,240 --> 00:12:03,080
ça ne veut pas dire que je souhaite
pour apprendre quelque chose de nouveau.

144
00:12:05,560 --> 00:12:07,840
Je ne vois rien qui mérite d'être appris.

145
00:12:10,520 --> 00:12:11,800
[RENIFLE]

146
00:12:17,400 --> 00:12:19,760
[Les chiens aboient]

147
00:12:27,600 --> 00:12:30,320
[Les aboiements continuent]

148
00:12:43,240 --> 00:12:46,360
[RAFALES DE VENT]

149
00:12:58,080 --> 00:13:01,080
[PANTALON]

150
00:13:04,400 --> 00:13:07,320
- [LA PORTE S'OUVRE]
- [Sifflets de vent]

151
00:13:08,000 --> 00:13:09,920
[LA PORTE SE FERME]

152
00:13:12,560 --> 00:13:15,160
[EXPIRE]

153
00:13:17,520 --> 00:13:20,280
Ils disent qu'ils veulent que vous chassiez.

154
00:13:20,320 --> 00:13:22,200
Mais ils ne le font pas vraiment
je veux que tu chasses.

155
00:13:22,240 --> 00:13:24,040
Alors pourquoi ont-ils demandé ?

156
00:13:26,320 --> 00:13:30,120
Ils veulent juste toi
être là. [SOUPIRS]

157
00:13:30,160 --> 00:13:32,080
Malgré ce que je leur dis,

158
00:13:32,120 --> 00:13:37,080
ils sont convaincus que
tu as des pouvoirs magiques.

159
00:13:37,120 --> 00:13:39,920
Ils pensent que les animaux
sera attiré par vous.

160
00:13:40,760 --> 00:13:43,040
Combien de temps vais-je être absent ?

161
00:13:43,080 --> 00:13:45,120
[SOUPIR DU PRÊTRE]]

162
00:13:45,160 --> 00:13:46,720
PRÊTRE : Une semaine.

163
00:13:46,760 --> 00:13:51,040
Ils offrent
un nouvel ensemble de fourrures.

164
00:13:51,080 --> 00:13:53,160
Et une bonne partie des prises.

165
00:13:53,200 --> 00:13:55,440
Dis-leur que j'ai dit oui.

166
00:13:55,480 --> 00:13:56,960
PRÊTRE : Es-tu sûr ?

167
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Vous n'aurez pas le
confort de la cabine.

168
00:13:59,040 --> 00:14:00,960
SUMNER : Je le ferai avec plaisir.

169
00:14:01,000 --> 00:14:03,560
Il y a assez peu de choses autour
ici pour m'occuper de toute façon.

170
00:14:03,600 --> 00:14:08,960
Peut-être pourriez-vous être un bon exemple de
vertus civilisées pendant que vous êtes parmi eux.

171
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
- Je ne serai rien de tel.
- [RIANT DOUX]

172
00:14:11,040 --> 00:14:14,640
Tu sais que tu es un meilleur
mec que tu ne le penses.

173
00:14:15,960 --> 00:14:18,920
Tu gardes tes secrets
serré, je le sais.

174
00:14:33,120 --> 00:14:35,520
[PARLE INNUCTION]

175
00:14:39,880 --> 00:14:42,760
[Les chiens aboient]

176
00:15:19,480 --> 00:15:20,840
[PARLE INNUCTION]

177
00:15:26,520 --> 00:15:29,720
- [GÉMISSEMENT]
- [ÉCLABOUSSURES D'EAU]

178
00:15:29,760 --> 00:15:32,080
- [LES DEUX GÉMISSENT]
- [PHOQUE GÉMISSEMENTS]

179
00:15:32,120 --> 00:15:34,520
[PARLE INNUCTION]

180
00:15:38,320 --> 00:15:40,160
[LES DEUX GROGNANTS]

181
00:15:40,200 --> 00:15:42,600
[PARLE INNUCTION]

182
00:15:51,400 --> 00:15:57,160
[CONTINUE DE PARLER L'INUKTITUT]

183
00:15:57,200 --> 00:15:58,560
[PARLE INNUCTION]

184
00:16:02,120 --> 00:16:04,560
[Sifflets de vent]

185
00:16:09,560 --> 00:16:10,600
[GROGNANTS D'ÉTÉ]

186
00:16:10,640 --> 00:16:13,480
Allez! Allez! Allez! Aller,
allez, allez. C'est ça.

187
00:16:13,520 --> 00:16:16,520
- [PARLE INQUITÉ]
- [TOUS GROGNENTS]

188
00:16:21,880 --> 00:16:25,360
[TOUS GROGNENT]

189
00:16:25,880 --> 00:16:27,760
[RONFLEMENT CALME]

190
00:16:52,960 --> 00:16:54,880
[PARLE INUKTITUT]

191
00:17:00,200 --> 00:17:03,800
[CONTINUE DE PARLER L'INUKTITUT]

192
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
[SOUPIRS]

193
00:17:50,000 --> 00:17:52,800
- [les chiens aboient]
- [BAVARD INDISTINCT]

194
00:17:55,080 --> 00:17:58,640
PRÊTRE : Ainsi avez-vous encouragé
leurs superstitions ?

195
00:17:58,680 --> 00:18:02,480
SUMNER : Je les ai laissés
croient ce qu'ils veulent.

196
00:18:02,520 --> 00:18:05,920
PRÊTRE : Vous ne leur rendez aucun service
en les gardant dans l'ignorance.

197
00:18:09,840 --> 00:18:13,200
[SOUPIR] Je n'ai pas mieux
des vérités à leur dire.

198
00:18:13,240 --> 00:18:14,560
[RENIFLE]

199
00:18:16,520 --> 00:18:19,080
Qu'est-ce qui ne va pas ?

200
00:18:19,120 --> 00:18:21,240
PRÊTRE : C'est...

201
00:18:21,280 --> 00:18:25,680
Mal bouché,
c'est tout. Pour moi

202
00:18:27,120 --> 00:18:30,840
ils semblent plus proches du
le monde animal, vous ne trouvez pas ?

203
00:18:32,800 --> 00:18:34,840
Peut-être sommes-nous trop éloignés.

204
00:18:34,880 --> 00:18:37,560
PRÊTRE : Mais ils mènent de tels

205
00:18:37,600 --> 00:18:40,320
brutal et primitif
genre de vies.

206
00:18:40,360 --> 00:18:41,840
SUMNER : Pas sentimental.

207
00:18:42,880 --> 00:18:44,080
Mais brutal ? Non.

208
00:18:44,120 --> 00:18:48,080
Ils acceptent la réalité
de leur existence

209
00:18:48,120 --> 00:18:50,840
et le monde tel qu'il est.

210
00:18:50,880 --> 00:18:55,400
Ils n'ont pas grand besoin
pour lui imposer un changement.

211
00:18:55,440 --> 00:18:57,560
je ne pense pas que
les rend primitifs.

212
00:19:00,320 --> 00:19:02,360
[GÉMISSEMENTS]

213
00:19:03,640 --> 00:19:06,360
Je vais te chercher du cognac.

214
00:19:06,400 --> 00:19:09,120
- Du cognac, du cognac, du cognac.
- [PRÊTRE GÉMIE]

215
00:19:09,160 --> 00:19:11,640
[CLIQUETS DE BOUTEILLES]

216
00:19:11,680 --> 00:19:14,760
[PRÊTRE GÉMIT]

217
00:19:18,240 --> 00:19:21,400
[PRÊTRE GÉMIT]

218
00:19:21,440 --> 00:19:22,920
[Soupirs d'été]

219
00:19:25,520 --> 00:19:27,480
[PRÊTRE GÉMIT]

220
00:19:29,520 --> 00:19:34,360
[GÉMISSEMENT ÉTENDU]

221
00:19:36,320 --> 00:19:39,360
[CONTINUE DE GÉMIR]

222
00:19:39,400 --> 00:19:43,040
SUMNER : Où est-il,
Père? Montre-moi. Montre-moi.

223
00:19:43,880 --> 00:19:46,160
[PRÊTRE GÉMIE]

224
00:19:48,040 --> 00:19:51,560
[GÉMISSEMENT CONTINUE]

225
00:19:51,600 --> 00:19:53,440
[CRIE]

226
00:19:53,480 --> 00:19:56,720
[PANTALON]

227
00:19:57,280 --> 00:20:02,360
[PRÊTRE CRI]

228
00:20:04,440 --> 00:20:09,160
SUMNER : Votre caecum est
abcès ou ulcéré;

229
00:20:09,200 --> 00:20:12,080
La différence n'a pas d'importance.

230
00:20:12,120 --> 00:20:13,880
PRÊTRE : Comment le savez-vous ?

231
00:20:14,960 --> 00:20:16,640
J'étais chirurgien.

232
00:20:20,000 --> 00:20:22,440
PRÊTRE : Avez-vous
fait ça avant ?

233
00:20:22,480 --> 00:20:25,400
Je ne l'ai pas fait non plus
moi-même et je ne l'ai pas vu faire.

234
00:20:25,440 --> 00:20:28,840
J'ai lu que cela était exécuté
par un homme nommé Hancock

235
00:20:28,880 --> 00:20:32,600
à l'hôpital Charing Cross
à Londres il y a quelques années.

236
00:20:33,960 --> 00:20:35,200
PRÊTRE : Et ?

237
00:20:35,240 --> 00:20:39,400
A cette occasion, le
le patient a survécu.

238
00:20:41,040 --> 00:20:43,880
Nous sommes loin de Londres.

239
00:20:43,920 --> 00:20:46,080
SUMNER : Je ferai ce que je peux
dans ces conditions,

240
00:20:46,120 --> 00:20:50,160
mais... nous allons avoir besoin
une grande part de chance.

241
00:20:52,360 --> 00:20:53,680
Eh bien...

242
00:20:55,560 --> 00:20:58,000
Tu fais de ton mieux,

243
00:20:58,040 --> 00:21:00,680
et le Seigneur prendra
soin du reste.

244
00:21:04,720 --> 00:21:07,160
J'aurai aussi besoin de ton aide, Anna.

245
00:21:12,480 --> 00:21:14,840
[PANTALON DE PRÊTRE]

246
00:21:18,040 --> 00:21:19,840
Je veux que tu le tiennes

247
00:21:21,080 --> 00:21:23,840
et appliquez davantage de
ça chaque fois que je le dis.

248
00:21:24,880 --> 00:21:26,560
[PRÊTRE GÉMIE]

249
00:21:40,680 --> 00:21:42,120
- SUMNER : Dans.
- [GROGNEMENTS DU PRÊTRE]

250
00:21:42,160 --> 00:21:44,600
[PRÊTRE CRIE]

251
00:21:44,640 --> 00:21:46,320
SUMNER : Tenez-le. Tenez-le.

252
00:21:46,360 --> 00:21:49,800
- [GROGNEMENTS DU PRÊTRE]
- Tenez-le. Tenez-le. Tenez-le.

253
00:21:49,840 --> 00:21:50,840
[PRÊTRE CRI]

254
00:21:50,880 --> 00:21:54,240
[SOUPITES DE PRÊTRE]

255
00:21:54,280 --> 00:21:56,720
[PANTALON DE PRÊTRE]

256
00:22:02,200 --> 00:22:04,560
[PRÊTRE GÉMIE]

257
00:22:04,600 --> 00:22:05,920
SUMNER : C'est parti.

258
00:22:05,960 --> 00:22:07,000
[CRIS DE PRÊTRE]

259
00:22:07,040 --> 00:22:09,280
[PRÊTRE GÉMIE]

260
00:22:09,960 --> 00:22:13,280
[PRÊTRE GÉMIE]

261
00:22:13,320 --> 00:22:14,960
SUMNER : C'est tout.

262
00:22:15,000 --> 00:22:18,080
[PANTALON DE PRÊTRE]

263
00:22:18,120 --> 00:22:20,280
[GROGNEMENTS DU PRÊTRE]

264
00:22:20,320 --> 00:22:22,720
- [GAGS D'ÉTÉ]
- [PRÊTRE GÉLÉMENT]

265
00:22:23,920 --> 00:22:26,720
- [PRÊTRE GÉMIE]
- SUMNER : J'y suis presque.

266
00:22:26,760 --> 00:22:30,040
[PRÊTRE CRIE]

267
00:22:30,760 --> 00:22:32,360
Oh, chérie...

268
00:22:34,800 --> 00:22:36,360
Et voilà.

269
00:22:36,760 --> 00:22:38,440
[PANTALON]

270
00:22:43,880 --> 00:22:46,600
Qu'as-tu trouvé en moi ?

271
00:22:47,400 --> 00:22:49,240
Oh, rien de bon.

272
00:22:51,440 --> 00:22:53,920
Alors mieux vaut s'en débarrasser, je dirais.

273
00:22:54,280 --> 00:22:55,680
Hm-hmm.

274
00:23:00,640 --> 00:23:05,640
Eh bien, pour un homme qui met son
la foi en la vie éternelle,

275
00:23:05,680 --> 00:23:07,960
on dirait que tu es horriblement
envie de s'attarder

276
00:23:08,000 --> 00:23:10,480
au milieu de la douleur et
conflit de celui-ci.

277
00:23:15,200 --> 00:23:19,120
j'aimerais que tu
reposez-vous maintenant, Père.

278
00:23:19,160 --> 00:23:21,360
Veux-tu veiller sur moi ?

279
00:23:21,400 --> 00:23:26,200
SUMNER : Il n'y a pas grand-chose d'autre à faire
faire ici jusqu'à ce que le printemps arrive.

280
00:23:27,000 --> 00:23:28,760
Toujours.

281
00:23:29,960 --> 00:23:32,880
Ça va être un
hiver long et sombre.

282
00:23:34,560 --> 00:23:37,000
Je pensais que tu le ferais
être à la chasse.

283
00:23:38,640 --> 00:23:40,880
Je ne suis pas un chasseur de phoque.

284
00:23:42,920 --> 00:23:45,000
Viens.

285
00:23:45,040 --> 00:23:47,320
Asseyez-vous avec moi un moment.

286
00:23:53,680 --> 00:23:56,960
[RENIFLE]

287
00:24:01,920 --> 00:24:04,840
Vous êtes un type étrange.

288
00:24:08,440 --> 00:24:11,440
Une source constante de mystère.

289
00:24:20,240 --> 00:24:22,800
Je sais que tu as
souffert, Patrick.

290
00:24:26,200 --> 00:24:29,360
Je sais que tu as souffert
une très bonne affaire.

291
00:24:41,800 --> 00:24:43,280
[PLEURS]

292
00:24:43,320 --> 00:24:46,600
Toutes mes souffrances, je
je me suis attaqué à moi-même.

293
00:24:49,400 --> 00:24:52,120
[RESPIRE PROFONDEMENT]

294
00:24:54,520 --> 00:24:56,920
J'ai fait beaucoup d'erreurs.

295
00:24:58,160 --> 00:25:00,680
Tellement.

296
00:25:04,880 --> 00:25:09,600
- [SOBS]
- Montre-moi un homme qui ne l'a pas fait,

297
00:25:09,640 --> 00:25:15,440
et je vais vous montrer un
saint ou un très grand menteur.

298
00:25:16,600 --> 00:25:18,640
Et laisse-moi te dire,

299
00:25:21,160 --> 00:25:24,760
J'en ai rencontré très peu
saints de mon vivant.

300
00:25:24,800 --> 00:25:27,440
[LES DEUX RIENT DOUCEMENT]

301
00:25:32,920 --> 00:25:34,760
Que vas-tu faire maintenant ?

302
00:25:37,880 --> 00:25:39,320
[SOUPIRS]

303
00:25:39,360 --> 00:25:41,280
Eh bien, je suis chirurgien.

304
00:25:44,360 --> 00:25:47,680
Je vais essayer de recommencer,
la meilleure façon dont je peux gérer.

305
00:26:06,480 --> 00:26:12,600
HOMMES : ♪ Oh, laisse-la,
Johnny, nous ne travaillerons plus ♪

306
00:26:12,640 --> 00:26:18,120
♪ Laisse-la, Johnny, laisse-la ♪

307
00:26:18,160 --> 00:26:21,080
♪ De pompe et de noyade

308
00:26:21,120 --> 00:26:24,320
♪ Nous avons eu un magasin plein

309
00:26:24,360 --> 00:26:30,120
♪ Il est temps pour
nous pour la quitter ♪

310
00:26:30,160 --> 00:26:32,000
CREWMAN : Détendez-vous !

311
00:26:40,600 --> 00:26:42,800
CREW 1 : Deuxième roulement
de la jetée ouest.

312
00:26:42,840 --> 00:26:44,280
ÉQUIPAGE 2 : Oui !

313
00:26:44,320 --> 00:26:45,800
[RENIFLE]

314
00:27:02,280 --> 00:27:05,280
[CRI D'OISEAUX]

315
00:27:05,320 --> 00:27:08,120
- [CHATTER DE FOND]
- [LA CLOCHE DE L'ÉGLISE SONNE]

316
00:27:11,760 --> 00:27:15,560
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- C'est le 1er mai.

317
00:27:15,600 --> 00:27:18,840
- Ce sera animé ce soir.
- [JEU DE MUSIQUE VIVANTE]

318
00:27:18,880 --> 00:27:21,600
[BAVARDAGE INDISTINCT]

319
00:27:21,640 --> 00:27:24,200
[L'HOMME RIT]

320
00:27:34,080 --> 00:27:36,080
[LA FILLE RIT]

321
00:27:47,840 --> 00:27:50,600
STEVENS : M. Baxter.

322
00:27:50,640 --> 00:27:54,160
J'y ai à peine cru quand j'ai
lisez votre lettre de Lerwick.

323
00:27:54,200 --> 00:27:55,920
Nous pensions t'avoir perdu.

324
00:27:55,960 --> 00:27:58,680
Noyé ou gelé avec tout
les autres pauvres bougres.

325
00:27:58,720 --> 00:28:01,880
- Et pourtant, vous y êtes.
- SUMNER : Oui, en effet.

326
00:28:01,920 --> 00:28:03,960
Voudriez-vous prendre quelque chose à manger ?

327
00:28:04,000 --> 00:28:06,760
Puis-je vous offrir une assiette de
des huîtres ou une saucisse de porc ?

328
00:28:06,800 --> 00:28:11,440
Je sais. Stevens, sois aussi jeune
homme, un bon morceau de langue de veau.

329
00:28:11,480 --> 00:28:14,800
Je suis venu pour mon salaire, et puis
Je m'en vais, merci.

330
00:28:14,840 --> 00:28:16,160
Vous ne le ferez pas !

331
00:28:16,200 --> 00:28:18,040
Tu ne pars pas d'ici
jusqu'à ce que tu sois assis

332
00:28:18,080 --> 00:28:20,320
et j'ai pris un verre avec
moi. Je ne le permettrai pas.

333
00:28:20,360 --> 00:28:23,280
- Stevens, ça ira.
- STEVENS : Monsieur.

334
00:28:23,320 --> 00:28:27,760
Les deux navires ont coulé, et vous êtes
sauvé en passant des Yaks.

335
00:28:27,800 --> 00:28:29,080
[Soupirs d'été]

336
00:28:29,120 --> 00:28:31,280
Miraculeux, vous ne trouvez pas ?

337
00:28:31,320 --> 00:28:32,800
SUMNER : Alors on me l'a dit.

338
00:28:32,840 --> 00:28:36,600
C'est certainement toute une histoire
pour le dire au monde qui attend.

339
00:28:36,640 --> 00:28:38,000
En effet.

340
00:28:40,280 --> 00:28:42,880
Mais je ne le dirai pas
ça de sitôt.

341
00:28:42,920 --> 00:28:45,280
Oh? Et pourquoi ?

342
00:28:45,320 --> 00:28:47,200
Parce que je ne le fais pas
souhaite se faire connaître

343
00:28:47,240 --> 00:28:50,200
comme l'homme qui
a survécu au Volontaire.

344
00:28:50,240 --> 00:28:54,880
Je souhaite avancer,
le mieux que je puisse faire.

345
00:28:54,920 --> 00:28:58,880
Se taire peut être
la plus grande gentillesse.

346
00:28:58,920 --> 00:29:01,880
Laissons les pauvres bougres
repose en paix, dis-je.

347
00:29:01,920 --> 00:29:06,280
C'était un terrible accident, mais
de telles choses doivent être endurées.

348
00:29:06,320 --> 00:29:08,520
Attendez.

349
00:29:08,560 --> 00:29:12,080
Tu as lu ma lettre, je
supposer, à propos des meurtres.

350
00:29:12,960 --> 00:29:15,480
Effroyable. Juste horrible.

351
00:29:15,520 --> 00:29:18,960
Je pouvais à peine croire
ce que je lisais.

352
00:29:19,000 --> 00:29:21,520
Cavendish? Brownlee ?

353
00:29:21,560 --> 00:29:24,320
Un garçon de cabine ?

354
00:29:24,360 --> 00:29:27,560
Et tu n'en avais aucune idée à ce moment-là
avant de s'inscrire ?

355
00:29:27,600 --> 00:29:31,520
À propos de Drax ? Quoi
tu me prends pour ?

356
00:29:31,560 --> 00:29:34,720
L'homme était un grand
païen, bien sûr qu’il l’était.

357
00:29:34,760 --> 00:29:38,160
Mais il ne semblait pas pire que
moyen pour un harponneur.

358
00:29:38,200 --> 00:29:40,480
Peut-être que quelqu'un devrait
je le cherche.

359
00:29:40,520 --> 00:29:44,120
Vous avez mis Henry Drax derrière
toi, loin derrière toi.

360
00:29:44,160 --> 00:29:46,640
Il sera jugé bien assez tôt.

361
00:29:46,680 --> 00:29:49,800
C'est ce que tu fais ensuite
c'est important.

362
00:29:49,840 --> 00:29:54,680
Je connais un homme à Londres, un...
un chirurgien, nom de Gregory.

363
00:29:54,720 --> 00:29:56,640
- Vous avez entendu parler de lui ?
- Non.

364
00:29:56,680 --> 00:29:58,200
BAXTER : Je vais lui écrire aujourd'hui.

365
00:29:58,240 --> 00:30:00,280
Nous allons te trouver un lit
pour une nuit ou deux,

366
00:30:00,320 --> 00:30:02,400
puis quand on entend
de retour de Grégory,

367
00:30:02,440 --> 00:30:04,160
nous pouvons vous mettre dans le train.

368
00:30:04,200 --> 00:30:06,120
Londres est l'endroit idéal
pour votre espèce.

369
00:30:06,160 --> 00:30:09,920
[RIRES] Toi aussi
jeune et brillant pour Hull.

370
00:30:09,960 --> 00:30:12,680
je vous enverrai votre salaire
vers le De La Pole

371
00:30:12,720 --> 00:30:14,400
et, euh, quand tu seras installé,

372
00:30:14,440 --> 00:30:18,800
Je vais demander à Stevens d'envoyer
tu tournes autour d'une belle pute dodue

373
00:30:18,840 --> 00:30:22,720
pour vous faciliter le retour dans le
modes de vie civilisés.

374
00:30:22,760 --> 00:30:25,000
[RIRES] Hé ?

375
00:30:52,440 --> 00:30:55,800
Ça ne marchera pas, Henry.
Il en sait trop.

376
00:30:55,840 --> 00:30:57,760
Eh bien, il ne sait pas
à propos du naufrage.

377
00:30:57,800 --> 00:31:00,000
Il ne peut pas le savoir.

378
00:31:00,040 --> 00:31:02,360
Il sait que ce n'était pas bien.

379
00:31:02,400 --> 00:31:04,560
Pourquoi tourner le navire vers le nord

380
00:31:04,600 --> 00:31:07,560
quand tous les autres
Ce bougre navigue vers le sud ?

381
00:31:09,480 --> 00:31:12,120
- Il a dit ça ?
- Il l'a fait.

382
00:31:15,040 --> 00:31:16,640
Qu'a-t-il dit de moi ?

383
00:31:16,680 --> 00:31:18,880
- Il jure qu'il te trouvera.
- [RIRES]

384
00:31:18,920 --> 00:31:21,240
Il dit qu'il trouvera
un homme s'il le faut.

385
00:31:21,280 --> 00:31:24,080
Je pense qu'il se renseigne
pendant que nous sommes assis ici.

386
00:31:24,120 --> 00:31:25,360
Quel homme ?

387
00:31:25,400 --> 00:31:27,000
Quelqu'un au Canada.

388
00:31:27,040 --> 00:31:30,480
Pour savoir ce que tu es devenu,
pour suivre vos déplacements depuis.

389
00:31:30,520 --> 00:31:32,040
Eh bien, il ne me trouvera jamais.

390
00:31:32,080 --> 00:31:34,176
Je lui ai dit que tu étais probablement mort
à présent. Il ne l'aurait pas.

391
00:31:34,200 --> 00:31:37,720
Un homme comme Henry Drax
ne meurt pas simplement, dit-il.

392
00:31:37,760 --> 00:31:39,560
Il doit être tué.

393
00:31:39,600 --> 00:31:42,960
Tué ? Oh ouais. [RIRES]

394
00:31:43,000 --> 00:31:45,080
C'est juste un putain de chirurgien.

395
00:31:45,120 --> 00:31:48,520
Ouais, il était dans l'armée,
le siège de ce putain de Delhi.

396
00:31:48,560 --> 00:31:51,000
Il a du vinaigre dedans.

397
00:31:51,040 --> 00:31:52,200
Où est-il maintenant ?

398
00:31:52,240 --> 00:31:54,200
Je lui ai trouvé une chambre
au De La Pôle,

399
00:31:54,240 --> 00:31:58,080
mais, Henry, nous avons
faire ça ce soir.

400
00:31:58,120 --> 00:31:59,640
Nous ne pouvons pas tarder.

401
00:31:59,680 --> 00:32:01,680
S'il arrive à un
magistrat le matin,

402
00:32:01,720 --> 00:32:04,560
on ne peut pas le dire, on ne peut pas le dire
quels ennuis il va nous causer.

403
00:32:04,600 --> 00:32:07,000
J'ai bu toute la semaine.

404
00:32:07,040 --> 00:32:09,680
Tu es si paresseux
putain de Stevens pour le faire.

405
00:32:09,720 --> 00:32:11,680
BAXTER : Quoi ? Je
je ne peux pas faire confiance à Stevens

406
00:32:11,720 --> 00:32:13,920
avec une tâche comme
celui-là, Henry.

407
00:32:13,960 --> 00:32:16,120
Toute notre fortune repose là-dessus.

408
00:32:16,160 --> 00:32:19,720
Si Sumner bavarde, ils le feront
jette-moi en prison

409
00:32:19,760 --> 00:32:21,680
et te pendre par le cou.

410
00:32:21,720 --> 00:32:24,440
Qu'est-ce que tu as Stevens
dans le coin, sinon pour ça ?

411
00:32:24,480 --> 00:32:26,120
BAXTER : C'est un homme bon,

412
00:32:26,160 --> 00:32:29,760
mais il n'a pas
votre expérience.

413
00:32:29,800 --> 00:32:32,080
Fais-le bien, là
il n'y aura pas de difficulté.

414
00:32:32,120 --> 00:32:33,600
Toujours.

415
00:32:42,480 --> 00:32:43,960
BAXTER : Stevens ?

416
00:32:46,560 --> 00:32:50,760
J'ai une tâche pour toi.
Écoutez attentivement maintenant.

417
00:32:51,280 --> 00:32:53,120
J'écoute.

418
00:32:53,160 --> 00:32:56,440
A minuit, tu pars
au De La Pôle

419
00:32:56,480 --> 00:32:59,920
et dis à Sumner que j'ai besoin
le voir d'urgence.

420
00:32:59,960 --> 00:33:03,760
- Dites-lui que j'ai des nouvelles importantes.
- À propos de quoi?

421
00:33:03,800 --> 00:33:05,360
Dis-lui que c'est le cas
à propos du bénévole.

422
00:33:05,400 --> 00:33:08,080
Maintenant, il ne sait pas
où est ma maison,

423
00:33:08,120 --> 00:33:10,160
donc il suivra
où que vous meniez.

424
00:33:10,200 --> 00:33:13,000
Vous montez Trippett,
devant la fonderie,

425
00:33:13,040 --> 00:33:15,360
jusqu'à ce que vous arriviez à l'entrepôt.

426
00:33:15,400 --> 00:33:16,880
Traversez le bâtiment.

427
00:33:16,920 --> 00:33:20,960
S'il demande, dis-lui
tu prends un raccourci.

428
00:33:21,000 --> 00:33:23,520
Henry Drax attendra.

429
00:33:23,560 --> 00:33:25,760
-Drax ?
- Oui.

430
00:33:25,800 --> 00:33:28,280
Il tirera sur Sumner,

431
00:33:28,320 --> 00:33:31,080
et après avoir tiré sur Sumner,

432
00:33:31,120 --> 00:33:32,760
tu vas lui tirer dessus.

433
00:33:32,800 --> 00:33:35,720
[BAVARDAGE DANS LA RUE]

434
00:33:45,360 --> 00:33:47,520
[PAS]

435
00:33:47,560 --> 00:33:49,040
[FRAPPER À LA PORTE]

436
00:33:49,080 --> 00:33:51,160
- Oui ?
- STEVENS : C'est Stevens.

437
00:33:51,200 --> 00:33:55,360
- Baxter veut te voir.
- Un instant s'il vous plaît.

438
00:34:11,960 --> 00:34:14,440
[BAVARDAGE INDISTINCT]

439
00:34:16,920 --> 00:34:18,640
HOMME : M. Stevens.

440
00:34:31,200 --> 00:34:33,600
[JEU DE MUSIQUE VIVANTE]

441
00:34:45,040 --> 00:34:46,520
[LES HOMMES RIRE]

442
00:34:46,560 --> 00:34:49,680
[TONNEUR]

443
00:34:49,720 --> 00:34:51,160
[DRAX GÉMIE]

444
00:34:51,200 --> 00:34:53,760
D'autres font des serments et des promesses,

445
00:34:55,160 --> 00:34:58,800
mais il y a des précieux
peu de gens le feront.

446
00:34:59,640 --> 00:35:01,840
[MARMONS]

447
00:35:01,880 --> 00:35:03,760
Henry Drax fera l'affaire.

448
00:35:04,640 --> 00:35:07,040
[MOTIFS DE PLUIE]

449
00:35:08,880 --> 00:35:10,360
[EXPIRE]

450
00:35:13,920 --> 00:35:15,240
[SOUPIRS]

451
00:35:19,160 --> 00:35:22,720
- [PISTOLET À COQUES]
- SUMNER : A propos de quoi ?

452
00:35:22,760 --> 00:35:25,600
STEVENS : À propos de
Bénévole. Le naufrage.

453
00:35:25,640 --> 00:35:27,360
SUMNER : Et alors ?

454
00:35:28,640 --> 00:35:32,760
- [PANTALON DRAX]
- STEVENS : Je ne suis pas sûr.

455
00:35:32,800 --> 00:35:35,960
[STEVENS CRIS]

456
00:35:36,000 --> 00:35:37,960
- [BRUITS BRUTS DE CORPS]
- [PAS]

457
00:35:38,800 --> 00:35:41,120
[PANTALON DRAX]

458
00:36:12,360 --> 00:36:14,640
[PANTALON]

459
00:36:17,680 --> 00:36:20,640
- Baxter, espèce de connard.
- [BRUIT BRUT À PROXIMITÉ]

460
00:36:20,680 --> 00:36:23,040
- [PISTOLET À COQUES]
- [PANTALON]

461
00:36:25,200 --> 00:36:27,880
[TONNEUR]

462
00:36:33,800 --> 00:36:35,640
[VERROUILLE LA PORTE]

463
00:36:49,200 --> 00:36:52,440
Pourquoi tu ne te montres pas ?

464
00:36:53,480 --> 00:36:55,520
Hein?

465
00:36:57,640 --> 00:36:59,640
Eh bien, regarde ici.

466
00:37:00,840 --> 00:37:03,200
Je vais même déposer mon arme.

467
00:37:04,000 --> 00:37:05,640
[Bruits sourds d'armes à feu]

468
00:37:05,680 --> 00:37:07,880
Je propose un combat loyal !

469
00:37:07,920 --> 00:37:09,760
Pas d'armes.

470
00:37:10,800 --> 00:37:13,720
j'ai un verre
ou deux en moi,

471
00:37:13,760 --> 00:37:17,200
même les choses s'améliorent un peu ! [RIRES]

472
00:37:19,120 --> 00:37:21,880
Si vous envisagez de me capturer,
c'est maintenant votre meilleure chance.

473
00:37:21,920 --> 00:37:24,200
Vous n’en aurez jamais un plus beau.

474
00:37:26,600 --> 00:37:28,960
Baxter... [RIRES]

475
00:37:29,000 --> 00:37:31,520
Baxter dit que

476
00:37:31,560 --> 00:37:34,560
tu avais prévu de me traquer.

477
00:37:36,760 --> 00:37:38,520
Mais me voici.

478
00:37:38,560 --> 00:37:39,680
Juste devant toi.

479
00:37:39,720 --> 00:37:42,440
Vivant, dans la chair.

480
00:37:44,560 --> 00:37:48,160
Hein? Allez, Sumner.

481
00:37:50,640 --> 00:37:52,680
Allez, allez.

482
00:37:52,720 --> 00:37:54,560
Je sais que tu es ici.

483
00:37:57,080 --> 00:37:59,400
[RESPIRE PROFONDEMENT]

484
00:37:59,440 --> 00:38:01,840
Je peux te sentir.

485
00:38:04,640 --> 00:38:06,280
Ne soyez pas timide.

486
00:38:10,360 --> 00:38:13,440
[FERME LA PORTE]

487
00:38:17,680 --> 00:38:22,240
C'est un connard sournois
en effet, ce Baxter.

488
00:38:24,680 --> 00:38:27,280
Je dirais qu'il y en avait plus d'un
de nous, il voulait mourir ce soir.

489
00:38:27,320 --> 00:38:29,720
[FRISSONS D'ÉTÉ]

490
00:38:32,040 --> 00:38:34,520
DRAX : Pourquoi pourrait-il
c'est ça, M. Sumner ?

491
00:38:40,520 --> 00:38:42,640
Nous sommes partis tous les deux maintenant.

492
00:38:42,680 --> 00:38:45,480
Tous les autres silencieux
dans leurs tombes.

493
00:38:49,280 --> 00:38:51,960
Oh, Sumner.

494
00:38:53,360 --> 00:38:55,360
Pourquoi tu le penses
est-ce que nous avons voyagé vers le nord

495
00:38:55,400 --> 00:38:58,120
quand tous les autres
ce salaud est allé vers le sud ?

496
00:39:09,520 --> 00:39:14,880
Oui, c'est un salaud sournois
en effet, ce M. Baxter.

497
00:39:16,440 --> 00:39:19,840
Et bien plus riche aussi
depuis que ses deux navires ont coulé.

498
00:39:26,560 --> 00:39:29,360
[RESPIRE FORTEMENT]

499
00:39:43,240 --> 00:39:44,560
[SOUPIRS]

500
00:39:45,680 --> 00:39:47,400
DRAX : Continuez ! Continue!

501
00:39:47,440 --> 00:39:48,440
[GÉMISSEMENTS]

502
00:39:48,480 --> 00:39:50,240
[GROGNEMENTS]

503
00:39:50,280 --> 00:39:52,600
[ÉTOUFFE]

504
00:39:53,200 --> 00:39:55,240
[halètement]

505
00:40:00,120 --> 00:40:01,280
[PANTALON]

506
00:40:01,320 --> 00:40:04,040
Si c'est un oeil pour
un œil que tu cherches,

507
00:40:04,080 --> 00:40:06,840
ou une dent pour un
la dent du garçon de cabine,

508
00:40:06,880 --> 00:40:09,280
tu cherches dans le
putain de mauvais endroit.

509
00:40:09,320 --> 00:40:13,600
[VOIX TENUE] Vous êtes
un putain de monstre !

510
00:40:14,600 --> 00:40:16,720
Mais toi et moi
ce n'est pas si différent.

511
00:40:18,240 --> 00:40:19,800
Nous ne sommes pas si différents du tout.

512
00:40:19,840 --> 00:40:22,360
[RIRES]

513
00:40:29,560 --> 00:40:31,440
[DRAX RIRES]

514
00:40:33,880 --> 00:40:36,440
[PANTALON]

515
00:40:45,080 --> 00:40:47,640
je me demande

516
00:40:47,680 --> 00:40:51,480
si tes conneries sont
assez grand.

517
00:40:53,440 --> 00:40:54,600
[L'ÉTÉ CRIE]

518
00:40:54,640 --> 00:40:56,760
Hein ? Hein?

519
00:40:58,240 --> 00:40:59,400
Hein?

520
00:40:59,440 --> 00:41:00,760
[GROGNANTS D'ÉTÉ]

521
00:41:00,800 --> 00:41:02,040
[GÉMISSEMENTS]

522
00:41:02,080 --> 00:41:03,680
[halètement]

523
00:41:03,720 --> 00:41:06,440
[Grognant]

524
00:41:07,760 --> 00:41:09,680
Ouais.

525
00:41:11,960 --> 00:41:14,760
[halètement]

526
00:41:15,120 --> 00:41:17,360
[halètement]

527
00:41:19,360 --> 00:41:22,080
[RESPIRATION TRAVAILLÉE]

528
00:41:23,520 --> 00:41:26,840
Chut ! Chut !

529
00:41:29,040 --> 00:41:32,000
[MARMONS]

530
00:41:32,040 --> 00:41:34,440
- [GROGNEMENTS]
- [GÉMISSEMENTS]

531
00:41:34,480 --> 00:41:37,040
[PANTALON D'ÉTÉ]

532
00:41:38,600 --> 00:41:40,440
[DRAX Sifflements sifflants]

533
00:41:42,320 --> 00:41:46,320
[RESPIRE FORTEMENT]

534
00:41:47,160 --> 00:41:50,440
[Sifflements]

535
00:41:52,560 --> 00:41:55,120
[PANTALON]

536
00:41:58,880 --> 00:42:00,680
[Sifflements]

537
00:42:06,120 --> 00:42:07,920
[PANTALON]

538
00:42:25,680 --> 00:42:28,320
[SUMNER RESPIRE FORTEMENT]

539
00:42:51,800 --> 00:42:54,440
[CLAQUET]

540
00:43:16,560 --> 00:43:18,920
[BLACLES D'EAU]

541
00:43:43,800 --> 00:43:45,760
Baxter.

542
00:43:47,200 --> 00:43:48,640
Baxter.

543
00:43:55,600 --> 00:43:57,240
[FRAPPER FORT À LA PORTE]

544
00:44:00,760 --> 00:44:02,680
LA FEMME : Quoi ?

545
00:44:02,720 --> 00:44:06,520
Pourriez-vous dire à M. Baxter que j'ai besoin
le voir de toute urgence, s'il vous plaît ?

546
00:44:06,560 --> 00:44:08,080
LA FEMME : Et qui es-tu ?

547
00:44:08,120 --> 00:44:09,680
Je suis son chirurgien.

548
00:44:11,040 --> 00:44:12,880
FEMME : Attendez ici.

549
00:44:17,760 --> 00:44:20,160
[LA PORTE grince FERMÉE]

550
00:44:23,520 --> 00:44:25,120
[LA PORTE S'OUVRE]

551
00:44:27,080 --> 00:44:28,480
[LA PORTE SE FERME]

552
00:44:50,240 --> 00:44:51,720
[CLICS DE PISTOLET]

553
00:44:56,640 --> 00:44:58,000
[RESPIRE FORTEMENT]

554
00:44:58,040 --> 00:45:01,680
- [LA PORTE S'OUVRE]
- Il vous verra dans son bureau.

555
00:45:15,680 --> 00:45:17,840
- [FRAPPER À LA PORTE]
- BAXTER : Entrez !

556
00:45:17,880 --> 00:45:19,600
[LA PORTE S'OUVRE]

557
00:45:21,760 --> 00:45:24,720
MAID : Y a-t-il quelque chose
Je peux vous joindre, M. Baxter ?

558
00:45:24,760 --> 00:45:28,640
Non, merci, Mae. Vous
je peux me laisser pour ce soir.

559
00:45:28,680 --> 00:45:32,440
Moi et M. Sumner
j'ai beaucoup de choses à discuter.

560
00:45:42,720 --> 00:45:44,880
Vous n'en avez pas besoin.

561
00:45:44,920 --> 00:45:48,320
Je dirais que c'est pour moi
pour décider, pas vous.

562
00:45:48,360 --> 00:45:51,520
Eh bien, juste un amical
suggestion, c'est tout.

563
00:45:51,560 --> 00:45:53,800
Tout ce qui a exactement
c'est arrivé ce soir,

564
00:45:53,840 --> 00:45:57,560
Je suis sûr que nous pouvons le résoudre
sans avoir besoin d'armes à feu.

565
00:45:57,600 --> 00:45:59,920
SUMNER : Quoi exactement
était ton plan ?

566
00:45:59,960 --> 00:46:01,120
Mon projet ?

567
00:46:01,160 --> 00:46:03,760
SUMNER : Votre homme
Stevens est mort.

568
00:46:03,800 --> 00:46:05,720
Ne faites pas l’imbécile.

569
00:46:07,840 --> 00:46:10,480
Euh... Laisse-moi, euh

570
00:46:10,520 --> 00:46:13,440
expliquer quelque chose
à toi, Patrick,

571
00:46:13,480 --> 00:46:16,440
avant de passer à
des conclusions rapides.

572
00:46:16,480 --> 00:46:21,400
Stevens était un bon
homme. Volontaire, fidèle.

573
00:46:21,440 --> 00:46:25,440
Mais il y a des hommes
qui ne peut pas être contrôlé.

574
00:46:25,480 --> 00:46:27,920
C'est la simple vérité.

575
00:46:27,960 --> 00:46:31,720
Ils sont trop vicieux
et trop stupide.

576
00:46:31,760 --> 00:46:33,840
Ils ne prendront pas de commandes.

577
00:46:33,880 --> 00:46:36,000
Ils ne seront pas dirigés.

578
00:46:36,040 --> 00:46:39,480
Un homme comme Henry
Drax, par exemple.

579
00:46:39,520 --> 00:46:41,960
Un grave danger pour tout le monde.

580
00:46:42,000 --> 00:46:47,440
Il n'obéit à aucun maître mais
lui-même et ses viles pulsions.

581
00:46:48,960 --> 00:46:51,840
Hein?

582
00:46:51,880 --> 00:46:56,720
Alors, là où un homme comme moi,

583
00:46:56,760 --> 00:46:59,280
un honnête homme, un
homme de bon sens,

584
00:46:59,320 --> 00:47:03,520
découvre qu'il a un tel
connard indiscipliné à son emploi,

585
00:47:03,560 --> 00:47:07,200
la seule question est de savoir comment
le mieux est que je puisse me débarrasser de lui

586
00:47:07,240 --> 00:47:10,480
avant qu'il ne me détruise et
tout ce pour quoi j'ai travaillé ?

587
00:47:10,520 --> 00:47:12,560
Alors pourquoi m'as-tu entraîné là-dedans ?

588
00:47:12,600 --> 00:47:16,640
C'était une erreur de ma part, je l'avoue.

589
00:47:16,680 --> 00:47:18,160
J'étais dans une situation délicate.

590
00:47:18,200 --> 00:47:21,600
Tu vois, quand, quand Drax
je suis revenu ici il y a un mois,

591
00:47:21,640 --> 00:47:22,800
Je pense que c'était le cas,

592
00:47:22,840 --> 00:47:25,200
je pensais faire
il fait partie de mes projets.

593
00:47:25,240 --> 00:47:27,520
j'avais quelques doutes
dès le début,

594
00:47:27,560 --> 00:47:30,200
mais quand j'ai eu ton
lettre de Lerwick,

595
00:47:30,240 --> 00:47:31,640
J'ai bien compris

596
00:47:31,680 --> 00:47:34,800
que je lierais
moi-même à un monstre.

597
00:47:34,840 --> 00:47:36,800
Mais comment le travailler ?

598
00:47:36,840 --> 00:47:40,440
C'est un connard ignorant mais
il n'est pas idiot, comme vous le savez.

599
00:47:40,480 --> 00:47:42,880
Il est méfiant, il est rusé,

600
00:47:42,920 --> 00:47:46,400
et il tuera un homme
pour le plaisir.

601
00:47:46,440 --> 00:47:48,960
Une brute comme ça
on ne peut pas raisonner.

602
00:47:49,000 --> 00:47:50,280
Il faut employer la force.

603
00:47:50,320 --> 00:47:52,880
J'ai réalisé que j'avais besoin
pour lui tendre un piège,

604
00:47:52,920 --> 00:47:56,680
pour l'attirer et
attrapez-le par surprise,

605
00:47:56,720 --> 00:48:00,640
et je pensais que je
pourrait utiliser, euh, vous...

606
00:48:00,680 --> 00:48:03,880
- Comme appât ?
- Eh bien... [SOUPIR]

607
00:48:03,920 --> 00:48:05,360
C'était imprudent.

608
00:48:05,400 --> 00:48:07,440
C'était inconsidéré,
Je vois ça maintenant.

609
00:48:07,480 --> 00:48:09,640
je n'aurais pas dû
je t'ai utilisé comme je l'ai fait

610
00:48:09,680 --> 00:48:13,280
et si Stevens est mort
maintenant, comme tu dis qu'il l'est...

611
00:48:13,320 --> 00:48:16,480
Il a été abattu. Par la poitrine.

612
00:48:16,520 --> 00:48:18,600
- Par Drax ?
- Oui.

613
00:48:18,640 --> 00:48:22,320
Et qu'est-il advenu de
ce méchant salaud maintenant ?

614
00:48:22,360 --> 00:48:24,000
Je l'ai tué.

615
00:48:25,720 --> 00:48:27,320
Oh, eh bien... [RIRES]

616
00:48:27,360 --> 00:48:29,000
Ah.

617
00:48:29,040 --> 00:48:33,680
Oh... Veux-tu prendre un verre
avec moi pour la fête ?

618
00:48:33,720 --> 00:48:36,720
Ou au moins t'asseoir ?

619
00:48:45,560 --> 00:48:46,800
Ouais, tu...

620
00:48:46,840 --> 00:48:49,040
Tu as bien fait de venir
ici ce soir, Patrick.

621
00:48:49,080 --> 00:48:50,920
- [PLACE LE PISTOLET SUR LA TABLE]
- Je peux t'aider.

622
00:48:50,960 --> 00:48:52,920
Oh, je ne suis pas venu
ici pour votre aide.

623
00:48:52,960 --> 00:48:55,080
A quoi bon alors ? Ne pas
tue-moi aussi, j'espère.

624
00:48:55,120 --> 00:48:56,400
A quoi cela servirait-il ?

625
00:48:56,440 --> 00:48:59,600
Je ne crois pas que je
était juste là comme un leurre.

626
00:48:59,640 --> 00:49:02,000
je crois que tu
voulait ma mort.

627
00:49:02,840 --> 00:49:04,240
Pourquoi voudrais-je une telle chose ?

628
00:49:04,280 --> 00:49:09,520
Parce que c'est toi qui
a fait couler le Volontaire.

629
00:49:09,560 --> 00:49:15,200
Il est clair pour moi maintenant que Cavendish
et Brownlee étaient également impliqués.

630
00:49:15,240 --> 00:49:17,120
Et les deux seules personnes
qui sont encore en vie

631
00:49:17,160 --> 00:49:19,800
qui aurait pu
connu de ce plan,

632
00:49:19,840 --> 00:49:23,120
c'était moi et Drax.

633
00:49:23,160 --> 00:49:25,360
Écoute, fais attention maintenant, Patrick.

634
00:49:25,400 --> 00:49:27,720
Vous écoutez attentivement
à ce que je dis.

635
00:49:27,760 --> 00:49:30,320
Il y a deux hommes qui mentent
mort dans ce chantier à bois,

636
00:49:30,360 --> 00:49:32,880
l'un d'eux a été assassiné
par ta main.

637
00:49:32,920 --> 00:49:36,560
Je dirais que ça te met dedans
j'ai justement besoin de mon aide.

638
00:49:36,600 --> 00:49:37,800
Si je dis la vérité,

639
00:49:37,840 --> 00:49:39,520
j'en ai assez peu
avoir peur de la loi.

640
00:49:39,560 --> 00:49:41,520
Oh, allez, tu es
pas si innocent

641
00:49:41,560 --> 00:49:43,480
au point de croire un tel
notion farfelue.

642
00:49:43,520 --> 00:49:45,120
Tu es un homme du
monde comme je le suis.

643
00:49:45,160 --> 00:49:48,160
Vous pouvez dire au magistrat votre
des théories, bien sûr que vous pouvez,

644
00:49:48,200 --> 00:49:51,120
mais je connais le
magistrat depuis quelques années.

645
00:49:51,160 --> 00:49:54,040
je n'en serais pas si sûr
il les croirait.

646
00:49:54,080 --> 00:49:57,240
Et qui es-tu exactement ?

647
00:49:57,280 --> 00:50:00,800
Un Irlandais de
provenance incertaine.

648
00:50:00,840 --> 00:50:02,160
Il y aurait des enquêtes,

649
00:50:02,200 --> 00:50:05,560
des sondes dans votre passé,
votre séjour en Inde.

650
00:50:05,600 --> 00:50:08,840
Tu pourrais faire des choses
inconfortable pour moi,

651
00:50:08,880 --> 00:50:13,240
J'en suis sûr, mais je peux
fais la même chose pour toi

652
00:50:13,280 --> 00:50:16,520
et bien pire si je le voulais.

653
00:50:17,280 --> 00:50:19,680
[RESPIRE PROFONDEMENT]

654
00:50:19,720 --> 00:50:22,360
Henry Drax est mort maintenant,

655
00:50:22,400 --> 00:50:24,960
et les deux navires sont coulés.

656
00:50:25,000 --> 00:50:27,680
Aucun bougre ne vient
de nouveau à la vie.

657
00:50:27,720 --> 00:50:31,280
- Je te le promets.
- Je pourrais te tuer.

658
00:50:31,320 --> 00:50:33,600
Juste là.

659
00:50:33,640 --> 00:50:36,280
Oui, tu... tu pourrais certainement,

660
00:50:36,320 --> 00:50:40,080
mais alors, tu en aurais deux
des meurtres sur vos mains

661
00:50:40,120 --> 00:50:42,080
et à quoi cela te servirait-il ?

662
00:50:42,120 --> 00:50:46,440
Vous devez utiliser votre
Allez-y maintenant, Patrick.

663
00:50:46,480 --> 00:50:50,800
C'est votre chance de
mets tout derrière toi

664
00:50:50,840 --> 00:50:53,160
et recommencer.

665
00:50:53,200 --> 00:50:58,560
À quelle fréquence dans la vie un homme
avoir une opportunité aussi rare ?

666
00:50:58,600 --> 00:51:03,160
Tu m'as rendu un grand service
en tuant Henry Drax,

667
00:51:03,200 --> 00:51:05,040
quelle que soit la manière dont cela s'est produit,

668
00:51:05,080 --> 00:51:08,960
et je paierai avec plaisir
toi pour le travail.

669
00:51:09,000 --> 00:51:10,240
[SOUPIRS]

670
00:51:10,280 --> 00:51:14,000
je te donnerai 50 guinées
en plus de votre salaire.

671
00:51:14,040 --> 00:51:15,200
[RIRES]

672
00:51:15,240 --> 00:51:17,760
Et tu peux marcher
hors de cette maison

673
00:51:17,800 --> 00:51:20,400
et ne regarde jamais en arrière.

674
00:51:24,400 --> 00:51:26,840
Descendez à Londres.

675
00:51:28,560 --> 00:51:30,560
Oubliez le bénévole.

676
00:51:32,480 --> 00:51:34,000
Oubliez Henry Drax.

677
00:51:34,040 --> 00:51:36,200
[HOCHETS DE TIROIR]

678
00:51:36,240 --> 00:51:37,960
C'est le futur

679
00:51:38,000 --> 00:51:42,120
cela compte maintenant, pas le passé.

680
00:51:42,160 --> 00:51:45,880
Et ne vous inquiétez pas...
à propos de l'entrepôt.

681
00:51:45,920 --> 00:51:47,920
je vais en inventer
histoire à ce sujet

682
00:51:47,960 --> 00:51:51,360
pour les jeter du
parfum. Sommes-nous d'accord ?

683
00:51:52,760 --> 00:51:55,160
Donne-moi le reste
et je te laisserai tranquille.

684
00:51:55,200 --> 00:51:56,400
Le reste de quoi ?

685
00:51:56,440 --> 00:51:57,976
SUMNER : Tout l'argent
c'est dans ce coffre-fort.

686
00:51:58,000 --> 00:51:59,400
Chaque centime salaud.

687
00:51:59,440 --> 00:52:00,840
Quoi, tu es venu
ici pour me voler ?

688
00:52:00,880 --> 00:52:03,560
Oh, j'utilise mon
tête comme vous l'avez conseillé.

689
00:52:04,800 --> 00:52:05,856
La vérité ne va pas m'aider,

690
00:52:05,880 --> 00:52:08,720
mais ce tas de
l’argent le fera sûrement.

691
00:52:10,440 --> 00:52:12,760
Je ne crois pas que tu le feras
tue-moi dans ma propre maison.

692
00:52:12,800 --> 00:52:18,920
Je suis tellement malade et
marre des hommes comme toi !

693
00:52:20,800 --> 00:52:25,440
Et ce soir, j'ai poignardé
un homme dans le cou,

694
00:52:25,480 --> 00:52:27,320
et je l'ai vu mourir.

695
00:52:29,480 --> 00:52:31,840
Pensez-vous vraiment que
te mettre une balle dans le crâne

696
00:52:31,880 --> 00:52:34,120
ça va forcer
mes nerfs ?

697
00:52:36,880 --> 00:52:38,720
Non.

698
00:52:40,800 --> 00:52:43,400
Maintenant, videz ce coffre-fort.

699
00:52:50,160 --> 00:52:51,520
[RENIFLE]

700
00:52:53,120 --> 00:52:56,640
[BAXTER MARMINE]

701
00:53:01,080 --> 00:53:04,800
Th-Ceci... n'apportera rien
vous la paix que vous désirez.

702
00:53:04,840 --> 00:53:06,840
- [SOUPIR]
-Patrick.

703
00:53:06,880 --> 00:53:13,400
Croyez-moi, la richesse apporte son
propre type particulier de souffrance,

704
00:53:13,440 --> 00:53:16,440
celui que je ne fais pas... je ne fais pas
je pense que tu es fait pour.

705
00:53:16,480 --> 00:53:20,040
Eh bien, je suis prêt
prendre ce risque.

706
00:53:20,080 --> 00:53:22,520
Nous savons tous les deux comment
le monde est, comment il fonctionne.

707
00:53:22,560 --> 00:53:25,080
Ce n'est pas quelque chose
vous pouvez vous en sortir.

708
00:53:25,680 --> 00:53:27,080
[PISTOLET À COQUES]

709
00:53:38,000 --> 00:53:39,960
[Coup de feu]

710
00:53:45,480 --> 00:53:47,880
[RESPIRE PROFONDEMENT]

711
00:53:59,400 --> 00:54:01,920
- [LES OISEAUX CHANTENT]
- [BAVARD INDISTINCT]

712
00:54:05,960 --> 00:54:08,520
[SIFFLET]

713
00:54:14,440 --> 00:54:16,720
[LE SIFFLET CONTINUE]

714
00:54:20,640 --> 00:54:23,400
[BAVARDAGE D'ENFANTS]

715
00:54:34,720 --> 00:54:36,560
[BRUIT D'ANIMAL DISTANT]

716
00:54:49,920 --> 00:54:51,760
[OURS GÉMISSEMENTS]

717
00:54:53,920 --> 00:54:55,400
[GÉMISSEMENTS]

718
00:54:56,000 --> 00:54:57,360
[RENFLE]

719
00:55:05,920 --> 00:55:07,520
[GROGEMENT D'OURS]

720
00:55:12,800 --> 00:55:14,480
[GROGNEMENTS]

721
00:55:15,520 --> 00:55:17,720
[SUMNER RESPIRE PROFONDEMENT]

722
00:55:18,760 --> 00:55:20,320
[OURS GÉMISSEMENTS]

723
00:55:21,640 --> 00:55:23,120
[GROGNEMENTS]

724
00:55:28,720 --> 00:55:30,120
[OURS GÉMISSEMENTS]

725
00:55:39,440 --> 00:55:43,640
HOMME : ♪ Oh, tout irait bien
Si le vent était dans nos voiles ♪

726
00:55:43,680 --> 00:55:47,800
TOUS : ♪ Et tout irait bien pour nous
Si le vent était dans nos voiles ♪

727
00:55:47,840 --> 00:55:51,600
♪ Tout irait bien si le
le vent était dans nos voiles ♪

728
00:55:51,640 --> 00:55:55,280
♪ Et on s'accrochera tous derrière ♪

729
00:55:55,320 --> 00:56:00,000
♪ Et nous roulerons le
vieux char! ♪

730
00:56:00,040 --> 00:56:04,160
♪ Nous allons rouler le
vieux char! ♪

731
00:56:04,200 --> 00:56:08,200
♪ Nous allons rouler le
vieux char! ♪

732
00:56:08,240 --> 00:56:12,080
♪ Et nous le ferons tous
Accrochez-vous derrière ! ♪

733
00:56:12,120 --> 00:56:16,040
♪ Eh bien, une nuit en ville
Cela ne nous ferait aucun mal ♪

734
00:56:16,080 --> 00:56:20,360
♪ Oh, une nuit en ville
Cela ne nous ferait aucun mal ♪

735
00:56:20,400 --> 00:56:24,280
♪ Oh, une nuit en ville
Cela ne nous ferait aucun mal ♪

736
00:56:24,320 --> 00:56:27,600
♪ Et nous le ferons tous
Accrochez-vous derrière ! ♪

737
00:56:27,640 --> 00:56:32,400
♪ Et nous roulerons le
vieux char! ♪

738
00:56:32,440 --> 00:56:36,720
♪ Nous allons rouler le
vieux char! ♪

739
00:56:36,760 --> 00:56:40,800
♪ Nous allons rouler le
vieux char! ♪

740
00:56:40,840 --> 00:56:42,320
♪ Et on va tous s'accrocher ♪

741
00:56:43,520 --> 00:56:47,920
♪ Derrière !