1
00:00:40,749 --> 00:00:42,960
L'uomo buono

2
00:00:50,884 --> 00:00:53,095
Sì, sarò lì tra un'ora.

3
00:00:53,637 --> 00:00:55,138
Fai attenzione lungo la strada.

4
00:00:55,222 --> 00:00:56,890
Ok, a presto. Arrivederci.

5
00:01:11,530 --> 00:01:12,573
Signore.

6
00:01:12,656 --> 00:01:14,449
Abbiamo bisogno che tu venga con noi.

7
00:01:16,118 --> 00:01:17,119
Hai bisogno di farlo?

8
00:01:17,703 --> 00:01:20,247
Scusa.
Sangyeol vuole portarti lì.

9
00:01:41,727 --> 00:01:43,186
L'abbiamo perso qui.

10
00:01:43,270 --> 00:01:46,231
Forse ha cambiato i suoi vestiti,
ma non siamo riusciti a localizzarlo.

11
00:02:02,789 --> 00:02:04,082
Aspettare.

12
00:02:09,838 --> 00:02:12,841
Signore, non dovrebbe parcheggiare in mezzo alla strada.

13
00:02:12,924 --> 00:02:14,635
E prendi quel mozzicone di sigaretta.

14
00:02:14,718 --> 00:02:15,844
Sposta la macchina, per favore.

15
00:02:19,806 --> 00:02:20,891
Sei un bandito?

16
00:02:21,933 --> 00:02:22,934
Sposta la macchina.

17
00:02:29,816 --> 00:02:30,859
Questo bastardo...

18
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
SAMJUN E&C

19
00:02:50,921 --> 00:02:52,631
Cosa farai dopo?

20
00:02:53,131 --> 00:02:56,426
Mi ucciderai davvero per una donna?

21
00:02:59,137 --> 00:03:00,430
Non puoi farlo.

22
00:03:00,931 --> 00:03:02,265
Non è quello che sei.

23
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
Torniamo a come stavano le cose.

24
00:03:15,987 --> 00:03:17,531
Cosa ottengo facendo questo?

25
00:03:21,576 --> 00:03:22,577
Un amico

26
00:03:23,412 --> 00:03:26,790
di chi puoi fidarti
e pranzare in tutta tranquillità.

27
00:03:42,597 --> 00:03:44,850
L'uomo buono

28
00:04:00,157 --> 00:04:02,617
{\an8}MIOUNGSAN INDUSTRIES

29
00:04:11,168 --> 00:04:12,335
{\an8}Sei qui.

30
00:04:13,295 --> 00:04:14,296
{\an8}Siediti.

31
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
{\an8}Parliamo.

32
00:04:26,433 --> 00:04:27,434
Seokcheol.

33
00:04:28,685 --> 00:04:31,813
Lascia che te lo chieda un'ultima volta.

34
00:04:32,814 --> 00:04:34,775
Hai davvero intenzione di dimetterti?

35
00:04:35,901 --> 00:04:38,028
Se ti ritiri,

36
00:04:38,111 --> 00:04:40,864
Lo lascerò passare in silenzio.

37
00:04:43,533 --> 00:04:44,785
Fallo velocemente.

38
00:04:48,371 --> 00:04:49,372
Beh...

39
00:04:51,124 --> 00:04:52,375
Mi disprezzi?

40
00:04:52,459 --> 00:04:54,920
Cosa pensi che sto dicendo?

41
00:04:56,087 --> 00:04:58,298
Maleducato bastardo.

42
00:04:59,132 --> 00:05:02,427
Quando hai detto che volevi smettere,

43
00:05:03,220 --> 00:05:04,346
ero tipo,

44
00:05:04,429 --> 00:05:07,224
"Sarà meglio che lasci Seokcheol,
fra tutti, andate in pace."

45
00:05:08,099 --> 00:05:12,687
Ma pensandoci,
Mi è sembrato un po' strano. Eh?

46
00:05:13,772 --> 00:05:14,773
Dov'eri?

47
00:05:15,816 --> 00:05:18,109
quando il presidente fu arrestato
per sospetto uso di stupefacenti?

48
00:05:20,111 --> 00:05:23,031
Quando la polizia stava interrogando
ragazzi, dov'eravate?

49
00:05:23,698 --> 00:05:25,617
- Dimmi.
- Sospetti di me?

50
00:05:25,700 --> 00:05:27,619
Sì, sono stupido.

51
00:05:28,662 --> 00:05:30,497
Non posso smettere di sospettare di te.

52
00:05:31,248 --> 00:05:34,584
Quando la polizia ha arrestato
il presidente per uso di droga,

53
00:05:34,668 --> 00:05:36,711
hai incontrato Kang Taehoon
per parlarne.

54
00:05:36,795 --> 00:05:38,213
Era sospetto.

55
00:05:38,296 --> 00:05:40,924
Quando i ragazzi furono invasi
a Yeoljeong di recente,

56
00:05:41,007 --> 00:05:43,009
Tu eri l'unico che non c'era.

57
00:05:43,093 --> 00:05:44,803
Anche quello era sospetto, bastardo.

58
00:05:46,471 --> 00:05:48,515
Non dirmelo

59
00:05:49,558 --> 00:05:51,184
che Taehoon ti ha corrotto o qualcosa del genere.

60
00:05:56,565 --> 00:05:57,941
Quindi mi incastrerai in questo modo.

61
00:05:58,024 --> 00:05:59,317
Non ti sto incriminando.

62
00:05:59,401 --> 00:06:01,528
Questi sono i fatti, idiota!

63
00:06:03,947 --> 00:06:04,948
Tutto bene.

64
00:06:06,366 --> 00:06:07,826
Who wants to go first?

65
00:06:08,702 --> 00:06:11,621
Heungmann. Okay, you first.

66
00:06:11,705 --> 00:06:12,831
With... Excuse me?

67
00:06:13,498 --> 00:06:15,166
Cosa stai aspettando? Inizia.

68
00:06:21,715 --> 00:06:22,716
Andiamo.

69
00:06:27,053 --> 00:06:29,139
I can't do that, sir.

70
00:06:29,806 --> 00:06:30,807
Non puoi?

71
00:06:31,474 --> 00:06:32,475
Datemelo.

72
00:06:36,938 --> 00:06:38,857
Perché non puoi, bastardo?

73
00:06:39,649 --> 00:06:42,402
- Signore.
- Perché non puoi?

74
00:06:42,485 --> 00:06:45,405
Fai come ti dico, bastardo.

75
00:06:46,031 --> 00:06:48,408
Perché non fai quello che dico?
Perché?

76
00:06:48,491 --> 00:06:50,577
Perché non puoi?

77
00:06:50,660 --> 00:06:53,246
Perché diavolo non puoi farlo?
bastardo?

78
00:07:04,341 --> 00:07:05,467
Tutto bene.

79
00:07:06,509 --> 00:07:08,136
Chi altro non può? Dimmi.

80
00:07:08,928 --> 00:07:10,263
Velocemente!

81
00:07:11,222 --> 00:07:13,808
Maledetti bastardi.

82
00:07:16,519 --> 00:07:19,356
Tutto bene. Quindi guarda.
Vado per primo.

83
00:07:19,439 --> 00:07:22,233
Se sei più leggero
con lui che con me,

84
00:07:22,317 --> 00:07:24,235
Ti darò una bastonata del genere.

85
00:07:24,819 --> 00:07:25,820
Hai capito?

86
00:07:26,446 --> 00:07:27,572
Hai capito?

87
00:07:27,656 --> 00:07:28,740
Sì, signore.

88
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
Ehi, Park Seokcheol.

89
00:07:37,749 --> 00:07:39,000
Maledetto traditore.

90
00:07:39,084 --> 00:07:42,170
Non uscirai di qui tutto intero.

91
00:07:45,632 --> 00:07:47,676
Se è perché sono un traditore,

92
00:07:48,760 --> 00:07:49,844
Non lo accetterò e basta.

93
00:07:51,846 --> 00:07:52,847
Che cosa?

94
00:07:53,932 --> 00:07:55,767
Mi stai sfidando adesso?

95
00:07:57,560 --> 00:07:58,561
Non farlo.

96
00:07:59,270 --> 00:08:01,981
Non ho intenzione di farmi incastrare
come lo era Taehoon.

97
00:08:02,607 --> 00:08:04,693
Adesso anche tu...

98
00:08:14,619 --> 00:08:15,954
Ehi, Park Seokcheol.

99
00:08:16,705 --> 00:08:19,249
Dopo tutta quell'umiliazione
che ho passato a causa tua,

100
00:08:19,332 --> 00:08:21,042
Hai il coraggio di agire nobilmente fino alla fine?

101
00:08:21,126 --> 00:08:22,377
Va bene, continua.

102
00:08:22,794 --> 00:08:23,920
Continua così, bastardo!

103
00:08:24,504 --> 00:08:25,672
Fallo!

104
00:08:25,755 --> 00:08:28,258
Vai avanti e vai avanti, idiota!

105
00:08:28,341 --> 00:08:30,635
Andare avanti!

106
00:08:33,680 --> 00:08:35,765
{\an8}Seokcheol, quando vieni?

107
00:09:06,796 --> 00:09:07,922
Seokcheol, indovina un po'?

108
00:09:09,007 --> 00:09:11,134
Ho appena avuto un'idea brillante.

109
00:09:19,100 --> 00:09:22,854
È davvero molto luminoso.
Ho bisogno del tuo aiuto con questo.

110
00:09:23,438 --> 00:09:25,023
Uccidi due uccelli
con una fava, sai?

111
00:09:25,398 --> 00:09:27,150
Due piccioni con una fava.

112
00:09:27,942 --> 00:09:28,943
Ecco qui.

113
00:09:30,111 --> 00:09:31,988
Ha visto?

114
00:09:32,530 --> 00:09:34,532
Si scambiano messaggi di testo.

115
00:09:35,575 --> 00:09:36,743
Aspetto.

116
00:09:38,870 --> 00:09:42,165
Siete amici intimi, vero?

117
00:09:42,749 --> 00:09:44,918
Penso che voi ragazzi vi riuniate di tanto in tanto.

118
00:09:45,835 --> 00:09:47,879
Vorrei quindi suggerire un altro incontro oggi.

119
00:09:49,798 --> 00:09:50,799
Cosa fai?

120
00:09:50,882 --> 00:09:52,300
Non capisci?

121
00:09:52,717 --> 00:09:55,386
Oggi sconfiggerò Kang Taehoon.

122
00:10:01,726 --> 00:10:02,977
Lascia che gli mandi un messaggio.

123
00:10:04,646 --> 00:10:07,565
"Mangiamo anguille..."

124
00:10:09,818 --> 00:10:14,322
"...quel posto l'altro giorno."

125
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
Per inviare.

126
00:10:26,668 --> 00:10:29,754
Mangiamo anguille
in quel posto l'altro giorno.

127
00:10:34,676 --> 00:10:37,762
Faresti meglio a fermarti qui.

128
00:10:38,596 --> 00:10:40,682
Come lo affronterai più tardi?

129
00:10:41,724 --> 00:10:43,476
Non ho motivo di fare quello che dici.

130
00:10:44,310 --> 00:10:47,105
Aspetta qui oggi.

131
00:10:47,188 --> 00:10:49,023
Lo ucciderò prima

132
00:10:49,774 --> 00:10:52,527
e ti risponderò, ok?

133
00:10:53,862 --> 00:10:54,904
Younggi.

134
00:10:54,988 --> 00:10:58,616
Oggi andremo a prendere Kang Taehoon.

135
00:11:03,621 --> 00:11:05,123
Dov'è la tua risposta, idiota?

136
00:11:05,748 --> 00:11:07,041
SÌ.

137
00:11:07,750 --> 00:11:09,752
Sì, signore. Lo faremo.

138
00:11:23,808 --> 00:11:24,934
Younggi.

139
00:11:25,727 --> 00:11:26,811
Sì, signore.

140
00:11:27,478 --> 00:11:28,688
Guida la mia macchina.

141
00:11:30,148 --> 00:11:31,149
Sì, signore.

142
00:11:40,783 --> 00:11:43,328
Dannazione!

143
00:11:48,833 --> 00:11:51,085
- Stai uscendo dal lavoro?
- SÌ. Dammi le chiavi e vai.

144
00:11:51,169 --> 00:11:53,379
- Lasciamelo prendere.
- Tutto bene. Dammi solo la chiave.

145
00:11:54,047 --> 00:11:55,048
Sì, signore.

146
00:11:56,674 --> 00:12:00,511
Bokcheon, tagliati i capelli.

147
00:12:00,595 --> 00:12:02,764
Continuerai a lasciarlo crescere?

148
00:12:03,806 --> 00:12:07,143
Quindi vai almeno a tagliarlo.

149
00:12:07,644 --> 00:12:08,645
OK?

150
00:12:09,979 --> 00:12:11,481
Anche tu, idiota.

151
00:12:11,564 --> 00:12:14,567
Qui. Vai a mangiare qualcosa
con la tua ragazza.

152
00:12:14,651 --> 00:12:15,818
Idioti.

153
00:12:15,902 --> 00:12:17,612
Grazie. Dove stai andando?

154
00:12:18,071 --> 00:12:19,864
Troverò Seokcheol.

155
00:12:41,511 --> 00:12:43,221
Kang Taehoon sta arrivando.

156
00:12:55,233 --> 00:12:57,151
Che idiota indisciplinato.

157
00:12:59,112 --> 00:13:01,197
Mi ha fatto arrivare prima?

158
00:13:08,997 --> 00:13:09,998
OH.

159
00:13:10,790 --> 00:13:12,292
Il capo non è qui oggi?

160
00:13:12,959 --> 00:13:14,711
No, ha delle cose da fare.

161
00:13:15,670 --> 00:13:18,089
- Farò un ordine quando arriverà la mia azienda.
- Ovviamente.

162
00:13:18,715 --> 00:13:20,758
- Prenderò una bottiglia di birra.
- Ovviamente.

163
00:13:55,543 --> 00:13:57,420
MARTEDÌ 18 GIUGNO

164
00:14:01,382 --> 00:14:04,802
CHIUSO TUTTI I MARTEDÌ

165
00:14:08,973 --> 00:14:10,183
Che scherzo.

166
00:14:26,157 --> 00:14:27,450
Parco Seokcheol!

167
00:14:29,577 --> 00:14:31,329
Perché lo chiami?

168
00:14:36,959 --> 00:14:37,960
Taehoon.

169
00:14:40,379 --> 00:14:42,590
È così bello vederti qui.

170
00:14:45,593 --> 00:14:46,928
Non lo sapevi, vero?

171
00:14:48,346 --> 00:14:49,806
Oggi è il giorno in cui muori.

172
00:14:52,100 --> 00:14:56,813
Mi assicurerò che tu abbia un memoriale
in sua memoria ogni anno.

173
00:14:57,563 --> 00:14:58,731
Vai avanti e muori.

174
00:15:23,214 --> 00:15:24,924
- Vieni qui, figlio di puttana.
- Signore!

175
00:16:13,264 --> 00:16:14,348
Signor Presidente!

176
00:16:31,282 --> 00:16:32,366
Andiamo!

177
00:16:49,926 --> 00:16:52,595
Signore. Signore, sta bene?

178
00:16:54,180 --> 00:16:55,223
Sto bene.

179
00:16:56,224 --> 00:16:57,516
Come lo sapevi?

180
00:16:57,600 --> 00:16:59,560
È ovvio dove stai andando.

181
00:17:00,603 --> 00:17:01,812
Siamo venuti, per ogni evenienza.

182
00:17:02,563 --> 00:17:04,106
Seokcheol...

183
00:17:04,190 --> 00:17:05,316
Parco Seokcheol.

184
00:17:06,025 --> 00:17:07,944
Dov'è questo bastardo?

185
00:17:08,027 --> 00:17:10,613
Ho localizzato Kang Miyoung.
La seguirò velocemente.

186
00:17:37,390 --> 00:17:39,934
Signore, deve partire presto.

187
00:17:43,020 --> 00:17:44,021
Heungmann.

188
00:17:44,105 --> 00:17:47,567
Non dire nulla,
esci di qui velocemente.

189
00:17:48,651 --> 00:17:50,111
Ora.

190
00:17:50,945 --> 00:17:52,905
Là.

191
00:17:57,952 --> 00:17:58,953
Grazie.

192
00:17:59,036 --> 00:18:00,037
SÌ.

193
00:18:32,069 --> 00:18:33,070
OH.

194
00:18:47,960 --> 00:18:49,545
- Signore.
- Che cosa?

195
00:18:49,629 --> 00:18:51,130
Park Seokcheol è scappato.

196
00:18:51,839 --> 00:18:52,840
Cosa, bastardo?

197
00:18:55,343 --> 00:18:56,719
Dannazione.

198
00:18:57,303 --> 00:18:58,304
Cosa dovremmo fare?

199
00:19:21,535 --> 00:19:23,663
PAESAGGIO JINMI

200
00:19:37,510 --> 00:19:38,636
Seokcheol?

201
00:19:39,679 --> 00:19:41,055
Cosa ti è successo al viso?

202
00:19:41,847 --> 00:19:42,848
Prima fai le valigie.

203
00:19:42,932 --> 00:19:44,850
- Che cosa sta accadendo?
- Andiamo prima.

204
00:19:44,934 --> 00:19:47,478
- Che cosa sta accadendo?
- Non è niente. Lo spiegherò più tardi.

205
00:19:49,605 --> 00:19:50,898
Miyoung, dobbiamo sbrigarci.

206
00:19:50,981 --> 00:19:52,775
Cosa... cosa sta succedendo?

207
00:20:02,201 --> 00:20:03,494
Signore, ho bisogno del tuo aiuto.

208
00:20:03,994 --> 00:20:05,955
Dalle un passaggio
il terminal degli autobus espressi.

209
00:20:06,038 --> 00:20:07,289
Seokcheol.

210
00:20:07,832 --> 00:20:09,041
Qui. Prendi la mia macchina.

211
00:20:09,125 --> 00:20:10,376
Lascia fare a me qui e vai.

212
00:20:11,210 --> 00:20:12,420
- Fretta.
- Giusto.

213
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
Miyoung, ci vediamo lì.

214
00:20:18,008 --> 00:20:19,093
Tu, laggiù.

215
00:20:27,601 --> 00:20:28,728
Prendilo!

216
00:22:04,114 --> 00:22:05,991
Muovi le tue auto!

217
00:22:06,075 --> 00:22:07,076
Mossa!

218
00:23:11,974 --> 00:23:14,351
Le porte-schermo si stanno aprendo.

219
00:23:23,736 --> 00:23:26,071
Le porte-zanzariere si stanno chiudendo.

220
00:23:32,661 --> 00:23:34,455
Sbrigati e trovalo adesso!

221
00:24:34,640 --> 00:24:36,058
Grazie.

222
00:24:39,812 --> 00:24:41,522
- Qui.
- OH.

223
00:24:41,605 --> 00:24:43,607
Mi dispiace di averti creato
affrontare difficoltà ogni volta.

224
00:24:44,525 --> 00:24:45,818
Ora posso aspettare da solo.

225
00:24:46,902 --> 00:24:49,989
Giusto. Non preoccuparti.
Seokcheol sarà qui presto.

226
00:24:51,073 --> 00:24:52,241
Ok, grazie.

227
00:24:53,200 --> 00:24:54,201
Si prende cura di se stesso.

228
00:25:19,226 --> 00:25:21,520
Signore. Dov'è Miyoung?

229
00:25:21,603 --> 00:25:23,188
- Stai bene?
- SÌ.

230
00:25:23,272 --> 00:25:24,982
Probabilmente sta aspettando dentro.

231
00:25:25,733 --> 00:25:27,109
Togliti quel sangue dalla faccia.

232
00:25:28,652 --> 00:25:30,029
Ok, grazie.

233
00:25:30,988 --> 00:25:32,072
Si prende cura di se stesso!

234
00:25:50,382 --> 00:25:52,593
BIGLIETTO AUTOBUS

235
00:26:12,529 --> 00:26:13,530
Miyoung.

236
00:26:14,406 --> 00:26:15,616
Seokcheol.

237
00:26:18,368 --> 00:26:19,369
Va tutto bene.

238
00:26:23,874 --> 00:26:24,875
Andiamo.

239
00:26:28,462 --> 00:26:30,005
Fra. Terrò i bagagli.

240
00:26:41,517 --> 00:26:42,518
EHI.

241
00:27:18,220 --> 00:27:19,471
Dio mio!

242
00:27:28,105 --> 00:27:29,523
Seokcheol? Seokcheol!

243
00:27:29,606 --> 00:27:30,607
Seokcheol!

244
00:27:31,483 --> 00:27:32,484
Seokcheol!

245
00:27:33,277 --> 00:27:34,820
Seokcheol! Seokcheol!

246
00:27:35,153 --> 00:27:36,280
Seokcheol.

247
00:27:36,363 --> 00:27:38,991
Seokcheol!

248
00:27:41,785 --> 00:27:43,787
Seokcheol!

249
00:27:53,130 --> 00:27:54,923
"Lo sapevo se avessi aspettato
abbastanza a lungo,

250
00:27:55,007 --> 00:27:56,592
"qualcosa del genere accadrebbe."

251
00:28:01,513 --> 00:28:04,391
E' un'iscrizione sulla lapide
del romanziere Bernard Shaw.

252
00:28:08,270 --> 00:28:11,690
Dopotutto, l'avevo previsto.

253
00:28:13,150 --> 00:28:14,234
Sapevo che avresti esitato...

254
00:28:18,864 --> 00:28:20,949
e finirebbe così.

255
00:28:25,454 --> 00:28:28,206
Il mio sogno d'infanzia
doveva essere come Hemingway.

256
00:28:29,374 --> 00:28:30,542
Ernest Hemingway.

257
00:28:32,669 --> 00:28:34,713
Il romanziere Hemingway

258
00:28:35,213 --> 00:28:38,967
con la barba e gli occhi grandi
che ha vissuto la sua vita a Cuba.

259
00:28:46,308 --> 00:28:48,393
Volevo diventare un poeta.

260
00:28:52,481 --> 00:28:54,024
Volevo diventare un romanziere.

261
00:28:59,905 --> 00:29:02,824
STAZIONE DI POLIZIA DI MYUNGSAN

262
00:29:27,182 --> 00:29:28,350
Come sta Seokcheol?

263
00:29:32,896 --> 00:29:35,857
Vorrei venirti a trovare in ospedale,
ma la situazione è...

264
00:29:36,608 --> 00:29:37,901
abbastanza strano.

265
00:29:37,985 --> 00:29:40,320
Voglio dire, mi sento totalmente come me.

266
00:29:41,238 --> 00:29:43,490
Non è colpa tua? E' quello che penso anch'io.

267
00:29:46,118 --> 00:29:48,704
Non preoccuparti.
Scoprirò presto chi ha fatto questo.

268
00:29:50,080 --> 00:29:52,624
Dovresti. Dopotutto, sei un agente di polizia.

269
00:29:53,291 --> 00:29:56,211
È strano trovarsi uno di fronte all'altro
quindi esaminiamolo rapidamente.

270
00:29:56,294 --> 00:29:57,879
- Tu sei Kang Taehoon, vero?
- Aspetto.

271
00:29:59,673 --> 00:30:02,092
Indovina perché le persone continuano
commettendo gli stessi errori.

272
00:30:04,386 --> 00:30:07,597
Commetti errori perché
si concentra sui risultati.

273
00:30:14,229 --> 00:30:15,230
Sei condiscendente con me?

274
00:30:17,357 --> 00:30:18,984
Ho sentito che sei un suo vecchio amico.

275
00:30:19,901 --> 00:30:23,864
Park Seokcheol è l'unico che ha vinto
il rispetto di tutti i ragazzi che conosco.

276
00:30:23,947 --> 00:30:26,408
Non mi interessa se ci credi o no,

277
00:30:27,367 --> 00:30:29,828
Ma mi sento male, proprio come te.

278
00:30:31,413 --> 00:30:36,084
Se si fosse unito a me
Molto tempo fa, questo non sarebbe successo.

279
00:30:39,963 --> 00:30:40,964
Giusto?

280
00:30:42,257 --> 00:30:43,258
Giusto.

281
00:30:44,551 --> 00:30:45,886
Abbiamo litigato per una donna.

282
00:30:47,971 --> 00:30:49,264
La conosci anche tu, vero?

283
00:30:50,140 --> 00:30:51,141
Kang Miyoung.

284
00:30:51,892 --> 00:30:53,727
Perché parleresti di lei?

285
00:30:53,810 --> 00:30:56,772
Ti sto dicendo di concentrarti
nella causa, non nel risultato.

286
00:30:56,855 --> 00:30:58,648
Tutto è iniziato lì.

287
00:31:00,317 --> 00:31:02,736
- Cosa stai dicendo?
- Te l'avevo detto.

288
00:31:02,819 --> 00:31:06,615
Devi sapere cosa ha causato questo
per capire il risultato.

289
00:31:09,826 --> 00:31:10,994
Vattene adesso.

290
00:31:11,495 --> 00:31:12,496
Affrettarsi.

291
00:31:15,248 --> 00:31:16,249
Mossa.

292
00:31:28,470 --> 00:31:32,182
Miyoung, so che è difficile, ma per favore
guarda più attentamente.

293
00:31:42,234 --> 00:31:43,235
Scusa.

294
00:31:44,444 --> 00:31:47,572
Non ricordo nulla di quel giorno
perché ero fuori di testa.

295
00:31:49,825 --> 00:31:51,701
Ciao. Racconta i numeri 2 e 3
scambiare i cappucci.

296
00:31:51,785 --> 00:31:53,161
Numeri 2 e 3, cambiate maiuscolo.

297
00:31:59,751 --> 00:32:00,752
Miyoung.

298
00:32:07,926 --> 00:32:09,261
Wow, non posso dirlo.

299
00:32:10,554 --> 00:32:12,139
Va tutto bene. Grazie.

300
00:32:12,848 --> 00:32:14,224
- Scortala fuori.
- Sì, signore.

301
00:32:14,850 --> 00:32:16,476
Da questa parte, per favore.

302
00:32:28,113 --> 00:32:29,364
Come sta Seokcheol?

303
00:32:32,367 --> 00:32:33,368
Non si è ancora svegliato.

304
00:32:40,834 --> 00:32:44,087
Ciao, se stai cercando
da chiunque abbia pugnalato Seokcheol,

305
00:32:44,171 --> 00:32:45,463
stai andando nella direzione sbagliata.

306
00:32:45,547 --> 00:32:47,549
Nessuna prova dice che l'abbiamo fatto.

307
00:32:48,884 --> 00:32:51,094
Tu e la banda di Changsoo siete nemici, vero?

308
00:32:51,178 --> 00:32:53,513
Chi altri lo pugnalerebbe se non tu?

309
00:32:55,515 --> 00:32:57,309
Non l'abbiamo fatto.

310
00:32:57,851 --> 00:32:59,895
Non lo sapevamo nemmeno
che era stato accoltellato.

311
00:33:00,604 --> 00:33:01,688
Bastardo.

312
00:33:02,647 --> 00:33:04,399
È il tuo veterano, non il tuo amico.

313
00:33:06,193 --> 00:33:07,194
Smettiamola.

314
00:33:07,861 --> 00:33:09,279
Hai fatto questo, vero?

315
00:33:10,405 --> 00:33:11,406
Sii sincero.

316
00:33:13,450 --> 00:33:14,534
Ho detto che non lo so.

317
00:33:16,036 --> 00:33:17,287
Tutto quello che so è questo

318
00:33:17,954 --> 00:33:21,249
meritava di essere accoltellato.

319
00:33:22,959 --> 00:33:24,252
Sai cosa voglio dire.

320
00:33:26,671 --> 00:33:29,716
- OH! Ragazzi, fermatelo!
- Fretta.

321
00:33:31,009 --> 00:33:32,510
Idiota.

322
00:33:33,470 --> 00:33:35,764
È in coma, bastardo.

323
00:33:36,723 --> 00:33:37,766
È fantastico.

324
00:33:38,516 --> 00:33:39,517
Che cosa?

325
00:33:39,601 --> 00:33:40,644
- Ciao.
- Signore.

326
00:33:40,727 --> 00:33:42,062
- Signore.
- Lasciarsi andare.

327
00:33:42,145 --> 00:33:44,397
- Calmati!
-Ciaoongsu!

328
00:33:44,481 --> 00:33:46,733
AGENTI DI POLIZIA DI FIDUCIA CHE SONO CON LE PERSONE

329
00:33:47,859 --> 00:33:48,860
Oh, ciao.

330
00:33:48,944 --> 00:33:51,738
Vai a vedere Seokcheol
se hai tempo per accusarmi.

331
00:33:51,821 --> 00:33:54,074
Non so chi lo ha pugnalato,

332
00:33:55,075 --> 00:33:58,745
Ma se fosse per me, non lo lascerei vivo.

333
00:34:40,203 --> 00:34:42,622
OSPEDALE MYOUNGSAN

334
00:34:46,251 --> 00:34:47,252
Mi scusi, signorina.

335
00:34:47,335 --> 00:34:50,213
Dov'è la stanza 2111?

336
00:34:50,297 --> 00:34:52,090
Usa l'ascensore lì.

337
00:34:52,173 --> 00:34:53,466
Oh, grazie.

338
00:35:02,475 --> 00:35:03,560
Padre.

339
00:35:03,643 --> 00:35:04,769
EHI.

340
00:35:07,188 --> 00:35:08,189
Ciao.

341
00:35:09,399 --> 00:35:11,443
Sì, ciao.

342
00:35:12,235 --> 00:35:15,655
Devi essere la ragazza di mio figlio.

343
00:35:18,700 --> 00:35:20,827
L'intervento è andato bene.

344
00:35:20,910 --> 00:35:25,040
Potrebbe volerci del tempo per lui
guarisci, ma non preoccuparti.

345
00:35:26,207 --> 00:35:27,208
Ho capito.

346
00:35:30,295 --> 00:35:34,257
Ah, posso passare un po' di tempo da solo con Seokcheol?

347
00:35:34,341 --> 00:35:35,967
Ovviamente.

348
00:36:12,420 --> 00:36:13,421
Seokcheol.

349
00:36:14,589 --> 00:36:15,715
Seokcheol, moccioso.

350
00:36:16,549 --> 00:36:17,550
Tuo padre è qui.

351
00:36:18,718 --> 00:36:20,887
Apri gli occhi.

352
00:36:28,436 --> 00:36:29,938
Questo è...

353
00:36:32,190 --> 00:36:33,650
colpa mia.

354
00:36:36,403 --> 00:36:40,824
Non avrei dovuto metterti in questo mondo.

355
00:36:44,703 --> 00:36:45,954
Nemmeno io

356
00:36:47,789 --> 00:36:50,083
Sono riuscito a chiederti scusa, moccioso.

357
00:37:15,650 --> 00:37:18,862
Sono felice che ti abbia al suo fianco.

358
00:37:19,821 --> 00:37:21,448
Per favore, prenditi cura di lui.

359
00:37:22,365 --> 00:37:23,450
Vado.

360
00:37:27,203 --> 00:37:28,538
Papà, hai bisogno di un passaggio?

361
00:38:29,682 --> 00:38:32,477
Camminando con te in questo modo,
Mi sento come se fossimo tornati all'infanzia.

362
00:38:32,560 --> 00:38:33,561
Non sei d'accordo?

363
00:38:37,273 --> 00:38:39,275
Ti piace questo quartiere?

364
00:38:40,485 --> 00:38:41,611
Ehm...

365
00:38:42,445 --> 00:38:43,446
Non ne sono sicuro.

366
00:38:43,530 --> 00:38:47,534
Sono nato qui e cresciuto qui.
Non mi sono mai chiesto se mi piacesse qui.

367
00:38:48,076 --> 00:38:49,077
Hmm.

368
00:38:50,245 --> 00:38:53,832
Odiavo questo quartiere perché
Avevo brutti ricordi.

369
00:38:56,125 --> 00:38:57,585
Ma pensandoci,

370
00:38:58,753 --> 00:39:01,089
il mio ricordo più felice
È successo anche qui.

371
00:39:04,801 --> 00:39:06,344
Leggi ancora molto?

372
00:39:07,053 --> 00:39:09,472
Quando eravamo più giovani,
leggi molti libri

373
00:39:09,556 --> 00:39:12,392
e ha vinto numerosi concorsi di saggistica.

374
00:39:12,892 --> 00:39:17,981
Quindi pensavo che saresti diventato
un poeta o romanziere di successo.

375
00:39:18,064 --> 00:39:19,524
SORGE ANCHE IL SOLE

376
00:39:19,607 --> 00:39:21,109
Wow. Leggi libri?

377
00:39:21,985 --> 00:39:22,986
Lascialo.

378
00:39:23,778 --> 00:39:25,530
Hemingway. Lo conosco anch'io.

379
00:39:25,613 --> 00:39:27,323
"Le nevi del Kilimandaro", giusto?

380
00:39:34,664 --> 00:39:37,417
Il suo sogno era diventare un romanziere,
ma sei diventato un bandito.

381
00:39:37,500 --> 00:39:40,253
Litigavo continuamente,
ma oggi sono un agente di polizia.

382
00:39:41,880 --> 00:39:45,133
"Ho conservato il primo per un altro giorno.

383
00:39:45,800 --> 00:39:48,136
"Ancora sapendo che una strada porta
dall'altra parte,

384
00:39:48,219 --> 00:39:51,097
"Dubitavo che sarei mai tornato."

385
00:39:51,639 --> 00:39:52,640
Tutti insieme.

386
00:39:52,724 --> 00:39:56,352
"Lo dirò con un sospiro

387
00:39:56,436 --> 00:39:59,522
"da qualche parte tra secoli e secoli.

388
00:39:59,606 --> 00:40:00,607
"Due strade..."

389
00:40:00,690 --> 00:40:03,985
Come mai?
C'è uno scrittore di un altro paese che una volta era un gangster.

390
00:40:04,068 --> 00:40:05,069
Scrive libri romantici.

391
00:40:05,153 --> 00:40:07,739
Se i miei colleghi lo scoprono,
rimarranno scioccati.

392
00:40:07,822 --> 00:40:10,325
E se lo scoprissero?

393
00:40:10,408 --> 00:40:12,327
Smetterai comunque.

394
00:40:14,120 --> 00:40:16,581
Comunque,
Hai parlato con l'azienda?

395
00:40:19,250 --> 00:40:20,501
Vado.

396
00:40:20,585 --> 00:40:22,170
Fallo presto.

397
00:40:22,253 --> 00:40:23,755
Hai preso una decisione. Non esitare.

398
00:40:23,838 --> 00:40:24,923
Conto su di te.

399
00:40:27,926 --> 00:40:29,802
Non sono venuto per salvarti.

400
00:40:30,845 --> 00:40:32,764
Voglio lasciare il mio lavoro di criminale.

401
00:40:33,640 --> 00:40:36,643
Ma non posso farlo
se muori qui.

402
00:40:44,525 --> 00:40:45,860
Padre!

403
00:40:45,944 --> 00:40:48,696
- Padre!
- Non puoi salire lassù!

404
00:40:48,780 --> 00:40:51,115
Padre, padre!

405
00:41:15,473 --> 00:41:17,225
- Desideri ordinare?
- Che cosa?

406
00:41:44,961 --> 00:41:47,046
Potresti finire per farti male, Seokcheol.

407
00:41:47,130 --> 00:41:50,591
Mi ucciderai davvero per una donna?

408
00:42:01,894 --> 00:42:03,438
Fuori, bastardi.

409
00:42:05,273 --> 00:42:06,482
Uscire!

410
00:42:07,984 --> 00:42:10,528
Ho sentito che sei un buon combattente.

411
00:42:13,031 --> 00:42:16,951
Mio Dio, guarda che sguardo!

412
00:42:18,786 --> 00:42:21,581
È pronto.

413
00:42:22,040 --> 00:42:24,333
Lascerai davvero il tuo lavoro?

414
00:42:24,417 --> 00:42:26,461
Se ti ritiri,

415
00:42:26,544 --> 00:42:29,047
Lo lascerò passare in silenzio.

416
00:42:29,130 --> 00:42:30,590
Fallo velocemente.

417
00:42:40,725 --> 00:42:42,852
Puoi aspettarti qualcosa da questo tipo di lavoro,

418
00:42:42,935 --> 00:42:44,312
ma qui non c'è niente.

419
00:42:47,815 --> 00:42:49,859
Non c'è niente che stai cercando.

420
00:42:52,653 --> 00:42:53,988
Non è qui.

421
00:43:07,043 --> 00:43:08,044
Seokcheol.

422
00:43:08,753 --> 00:43:10,046
Va tutto bene.

423
00:43:31,359 --> 00:43:32,360
Seokcheol!

424
00:43:34,320 --> 00:43:35,321
Seokcheol!

425
00:43:37,740 --> 00:43:38,741
Seokcheol!

426
00:44:34,714 --> 00:44:35,715
Seokcheol.

427
00:44:47,602 --> 00:44:48,603
Seokhee.

428
00:44:49,353 --> 00:44:50,354
- Ciao.
- Come sta Seokcheol?

429
00:44:50,438 --> 00:44:52,648
Sta bene.
Si sta sottoponendo ad alcuni esami.

430
00:44:58,112 --> 00:44:59,655
Ha solo bisogno di riposarsi un po'.

431
00:44:59,739 --> 00:45:00,740
Grazie.

432
00:45:11,876 --> 00:45:13,920
Idiota.

433
00:45:27,642 --> 00:45:29,727
FIGLIA PIÙ GIOVANE

434
00:45:31,771 --> 00:45:32,772
Ciao?

435
00:45:33,773 --> 00:45:34,815
Ho capito.

436
00:45:35,691 --> 00:45:37,235
Meno male.

437
00:45:38,319 --> 00:45:40,821
Ok, buon lavoro. Grazie. Arrivederci.

438
00:45:45,785 --> 00:45:48,162
Tesoro, vieni a provare un po' di questo.

439
00:46:00,049 --> 00:46:01,300
Cosa... cosa c'è che non va in te?

440
00:46:01,384 --> 00:46:02,718
Maksoon.

441
00:46:04,220 --> 00:46:05,972
Ne hai passate tante.

442
00:46:06,055 --> 00:46:08,683
Grazie per tutto il tuo impegno, Maksoon.

443
00:46:13,312 --> 00:46:15,773
Idiota.
Sei rimasto incosciente per molto tempo.

444
00:46:15,856 --> 00:46:17,775
Mi chiedevo se ti saresti mai svegliato.

445
00:46:18,442 --> 00:46:20,987
Abbiamo quasi reso omaggio al suo funerale.

446
00:46:21,070 --> 00:46:23,698
Sarebbe stata una bella scena.

447
00:46:23,781 --> 00:46:25,616
- Giusto.
- Ovviamente.

448
00:46:26,659 --> 00:46:28,953
È una tortura vederti

449
00:46:29,704 --> 00:46:30,830
appena mi sono svegliato.

450
00:46:33,040 --> 00:46:34,041
Cosa ti è successo?

451
00:46:35,167 --> 00:46:36,585
Ne hai passate tante.

452
00:46:37,253 --> 00:46:39,839
No, ne hai passate tante.

453
00:46:41,257 --> 00:46:43,217
No, ne ha passate tante.

454
00:46:43,301 --> 00:46:45,011
Rimase al suo fianco senza dormire.

455
00:46:48,180 --> 00:46:50,433
Sono stanco di vederti dormire
per questo motivo.

456
00:46:54,520 --> 00:46:55,521
Ma poi,

457
00:46:57,064 --> 00:46:58,065
Ho ancora sonno.

458
00:46:58,149 --> 00:47:00,318
Perché il tuo corpo sta guarendo.

459
00:47:00,401 --> 00:47:01,485
Continua a dormire.

460
00:47:04,655 --> 00:47:05,656
Va bene

461
00:47:06,782 --> 00:47:09,201
ci vediamo di nuovo.

462
00:47:28,929 --> 00:47:29,930
Signore.

463
00:47:30,514 --> 00:47:32,391
Park Seokcheol è sveglio.

464
00:47:34,852 --> 00:47:35,853
Lo è?

465
00:47:37,188 --> 00:47:41,025
E la polizia sospetta che lo siamo
dietro questo caso.

466
00:47:45,821 --> 00:47:46,864
Ci hanno colto di sorpresa.

467
00:47:58,709 --> 00:48:00,127
Sei sveglio?

468
00:48:01,170 --> 00:48:02,254
SÌ.

469
00:48:06,008 --> 00:48:07,885
Sei ancora qui?

470
00:48:08,511 --> 00:48:10,179
Sì, ho aspettato per parlare.

471
00:48:10,888 --> 00:48:12,348
Miyoung, lasciaci un po' di tempo da soli.

472
00:48:13,057 --> 00:48:14,433
- Ovviamente.
- No.

473
00:48:15,142 --> 00:48:16,227
Possiamo parlare fuori.

474
00:48:17,061 --> 00:48:18,896
- Puoi alzarti?
- SÌ.

475
00:48:19,688 --> 00:48:21,816
Rimasi a letto per molto tempo.
Ho bisogno di aria.

476
00:48:29,824 --> 00:48:31,700
Nostro.

477
00:48:32,743 --> 00:48:35,496
Per fortuna non era un esperto.

478
00:48:36,288 --> 00:48:37,289
Beh...

479
00:48:37,373 --> 00:48:39,750
Se ti avesse pugnalato e avesse girato il coltello...

480
00:48:40,334 --> 00:48:41,836
Avrebbe potuto essere orribile.

481
00:48:43,254 --> 00:48:44,588
Ricordi la sua faccia?

482
00:48:45,589 --> 00:48:46,799
Quello che ti ha pugnalato.

483
00:48:58,894 --> 00:49:00,938
Non ricordo.

484
00:49:04,984 --> 00:49:09,572
Ne parleremo più tardi. Io entrerò.

485
00:49:11,282 --> 00:49:13,784
Va tutto bene. Sto bene.

486
00:49:18,122 --> 00:49:19,415
Stai attento, idiota.

487
00:49:34,805 --> 00:49:35,806
Seokcheol...

488
00:49:37,349 --> 00:49:38,809
svegliato?

489
00:49:38,893 --> 00:49:41,270
Sì, si è svegliato ieri notte.

490
00:49:48,903 --> 00:49:50,529
- Che sollievo.
- Giusto.

491
00:49:50,613 --> 00:49:52,323
Lo andrò a trovare oggi.

492
00:49:53,073 --> 00:49:56,285
Perché? Non è morto.
Non è abbastanza?

493
00:49:56,368 --> 00:49:58,287
Ma è stato accoltellato.

494
00:49:58,370 --> 00:49:59,955
Non dovremmo scoprire chi ha fatto questo?

495
00:50:00,039 --> 00:50:01,790
Ehi, non è questo il problema.

496
00:50:01,874 --> 00:50:03,375
Il problema è Kang Taehoon.

497
00:50:03,459 --> 00:50:05,669
Dopo quello che gli abbiamo fatto,
Agirà.

498
00:50:05,753 --> 00:50:07,796
Capisco, quindi se ne vanno tutti.

499
00:50:07,880 --> 00:50:09,089
Sì, signore.

500
00:50:21,393 --> 00:50:23,646
Le cose stanno diventando molto complicate.

501
00:50:39,036 --> 00:50:40,037
È bello.

502
00:50:41,121 --> 00:50:42,248
- Infatti, NO?
- Hmm.

503
00:50:43,457 --> 00:50:45,042
Scriverai il testo di questa canzone?

504
00:50:46,752 --> 00:50:47,920
- IO?
- Hmm.

505
00:50:49,088 --> 00:50:51,006
Ma non renderlo troppo triste.

506
00:50:51,507 --> 00:50:52,633
Sono stanco delle cose tristi.

507
00:50:55,344 --> 00:50:57,096
Ok, ci proverò.

508
00:50:57,680 --> 00:50:59,265
Ma niente provocazioni, ok?

509
00:50:59,890 --> 00:51:01,600
Non lo farei mai.
Sono piuttosto emozionato.

510
00:51:10,067 --> 00:51:11,360
Seokcheol...

511
00:51:11,443 --> 00:51:12,736
Oh, sei con qualcuno.

512
00:51:14,947 --> 00:51:15,948
quindi,

513
00:51:17,032 --> 00:51:18,367
Ti senti bene?

514
00:51:19,910 --> 00:51:22,329
- Miyoung, dacci un momento.
- Giusto.

515
00:51:27,585 --> 00:51:28,669
Mi scusi.

516
00:51:51,358 --> 00:51:52,359
Ciao?

517
00:51:55,988 --> 00:51:56,989
Oh sì.

518
00:52:03,579 --> 00:52:04,872
Nostro.

519
00:52:04,955 --> 00:52:08,292
È ovvio chi ti ha fatto questo.

520
00:52:09,668 --> 00:52:11,879
Kang Taehoon, giusto?

521
00:52:12,421 --> 00:52:16,383
Dannazione, avrei dovuto ucciderlo quel giorno.

522
00:52:18,886 --> 00:52:20,220
Seokcheol,

523
00:52:21,305 --> 00:52:22,848
tu forse

524
00:52:23,891 --> 00:52:27,436
Ti ricordi il ragazzo che ti ha pugnalato?

525
00:52:30,314 --> 00:52:31,315
Non ricordi?

526
00:52:32,358 --> 00:52:35,527
Voglio dire, ti ricordi?
com'era vagamente?

527
00:52:35,611 --> 00:52:36,820
Oppure hai qualcuno in mente?

528
00:52:39,990 --> 00:52:40,991
Perché?

529
00:52:44,620 --> 00:52:46,580
Se mi ricordo, mi vendicherai?

530
00:52:47,581 --> 00:52:51,460
Se ricordi,
Ti troverò e ti vendicherò.

531
00:52:58,092 --> 00:52:59,093
Non ricordo.

532
00:53:01,178 --> 00:53:02,179
Non ricordi?

533
00:53:02,262 --> 00:53:04,098
Quindi non c'è modo.

534
00:53:04,181 --> 00:53:05,182
Oh, giusto.

535
00:53:06,141 --> 00:53:07,976
Ho trovato il tuo telefono con me.

536
00:53:10,354 --> 00:53:11,605
Ecco qui.

537
00:53:12,898 --> 00:53:13,899
Vado.

538
00:53:13,982 --> 00:53:15,234
Prenditi cura di te stesso.

539
00:53:16,735 --> 00:53:17,736
Oh, giusto.

540
00:53:18,904 --> 00:53:20,531
Quella è la tua ragazza?

541
00:53:21,949 --> 00:53:23,325
Lei è bellissima.

542
00:53:24,368 --> 00:53:25,411
Sii gentile con lei, idiota.

543
00:53:53,772 --> 00:53:56,150
Questo è il sospettato di recente
L'incidente d'auto di Seokcheol.

544
00:53:57,526 --> 00:54:00,571
Potrebbe averlo pugnalato
anche nel terminale.

545
00:54:02,656 --> 00:54:03,991
Lo riconosci?

546
00:54:09,788 --> 00:54:10,914
Seokcheol? Seokcheol!

547
00:54:11,540 --> 00:54:12,541
Seokcheol!

548
00:54:13,208 --> 00:54:14,209
Seokcheol!

549
00:54:15,002 --> 00:54:16,545
Seokcheol!

550
00:54:18,046 --> 00:54:19,465
Dio mio!

551
00:54:23,343 --> 00:54:26,889
Non ne sono sicuro.
In quel momento ho perso il conto di tutto.

552
00:54:32,436 --> 00:54:35,481
Tu sei responsabile
per l'incidente di Seokcheol?

553
00:54:36,523 --> 00:54:37,524
SÌ.

554
00:54:38,901 --> 00:54:39,902
Ci sono io dietro a tutto questo.

555
00:54:41,320 --> 00:54:45,365
Quell'uomo ha detto di sì
dietro l'incidente d'auto di Seokcheol.

556
00:54:47,201 --> 00:54:48,202
Chi?

557
00:54:50,537 --> 00:54:51,538
Kang Taehoon?

558
00:54:53,582 --> 00:54:54,666
SÌ.

559
00:54:55,167 --> 00:54:59,046
Chiunque sia l'uomo nella foto,
Era il suo ordine.

560
00:55:00,547 --> 00:55:03,383
Non voglio nessuno
ferì di nuovo Seokcheol.

561
00:55:05,844 --> 00:55:08,180
Capisco. Per favore aspetta un po'.

562
00:55:09,389 --> 00:55:12,809
Abbiamo bisogno di prove concrete
se vogliamo arrestare Kang Taehoon.

563
00:55:13,435 --> 00:55:15,896
Affrettiamoci più che possiamo.
Non preoccuparti.

564
00:55:30,619 --> 00:55:32,329
Nostro. Seokcheol?

565
00:55:32,955 --> 00:55:33,956
Mamma.

566
00:55:34,540 --> 00:55:36,041
Quello che è successo?

567
00:55:36,124 --> 00:55:38,418
La mamma era molto preoccupata
perché eri fuori portata.

568
00:55:38,502 --> 00:55:40,087
- E' Seokcheol?
- SÌ.

569
00:55:40,671 --> 00:55:41,672
Dove sei?

570
00:55:41,755 --> 00:55:44,633
Ero fuori città per lavoro

571
00:55:44,716 --> 00:55:47,177
quando ho perso il telefono.

572
00:55:47,261 --> 00:55:49,012
Avresti potuto chiamare prima.

573
00:55:50,264 --> 00:55:52,599
- Fammi parlare con la mamma.
- Giusto.

574
00:55:53,183 --> 00:55:54,601
Vuole parlarti.

575
00:55:54,685 --> 00:55:56,853
Ehi, sei sicuro che non sia successo niente?

576
00:55:57,771 --> 00:56:01,233
Ovviamente non è successo nulla.

577
00:56:01,984 --> 00:56:03,235
Chiama tuo padre.

578
00:56:03,318 --> 00:56:05,445
Non lo ha mostrato,
ma ero molto preoccupato.

579
00:56:07,406 --> 00:56:08,907
Quando torni a casa?

580
00:56:09,658 --> 00:56:11,326
Potrebbe volerci più tempo.

581
00:56:11,410 --> 00:56:13,620
Capisco. Deve essere difficile.

582
00:56:14,079 --> 00:56:16,081
- Non saltare i pasti, ok?
- Giusto.

583
00:56:18,875 --> 00:56:20,669
Cosa ha detto?
E' con una donna?

584
00:56:21,295 --> 00:56:22,546
Sembra di sì.

585
00:56:22,629 --> 00:56:26,758
Seokcheol è abbastanza grande.
Deve viaggiare con una donna.

586
00:56:26,842 --> 00:56:29,261
Non ti rendi conto? Sei così noioso.

587
00:56:29,803 --> 00:56:32,848
Smettila di fare lo sciocco e vai a lavorare.
Non sei in ritardo?

588
00:56:32,931 --> 00:56:35,892
Sto arrivando. Ci preoccupiamo per niente.

589
00:56:35,976 --> 00:56:39,062
- E' sicuramente con una donna.
- Mio Dio. Buona giornata.

590
00:57:03,378 --> 00:57:04,504
Brindiamo, signore.

591
00:57:08,008 --> 00:57:11,511
Cosa ti è preso?
La gente parla ovunque.

592
00:57:12,012 --> 00:57:13,013
È il tuo lavoro?

593
00:57:13,847 --> 00:57:15,557
L'accoltellamento al terminal.

594
00:57:16,266 --> 00:57:17,267
OH.

595
00:57:17,351 --> 00:57:18,644
Signore, non lo facciamo

596
00:57:19,686 --> 00:57:21,355
- ci siamo noi dietro a tutto questo.
- Sì, naturalmente.

597
00:57:21,438 --> 00:57:23,732
La vittima fa parte della banda di Changsoo.

598
00:57:23,815 --> 00:57:26,026
Chiunque penserebbe che sei stato tu.

599
00:57:26,109 --> 00:57:27,861
Signore.

600
00:57:29,029 --> 00:57:30,656
Per favore calmati.

601
00:57:31,323 --> 00:57:33,492
Lo sai che non ti ho mai deluso.

602
00:57:33,575 --> 00:57:35,077
Lascia che te lo ripeta.

603
00:57:35,994 --> 00:57:37,079
Non sono coinvolto in questo.

604
00:57:37,162 --> 00:57:38,705
Nostro.

605
00:57:38,789 --> 00:57:40,415
Quindi ecco come ti comporterai.

606
00:57:40,499 --> 00:57:41,750
Incredibile.

607
00:57:42,292 --> 00:57:45,003
Presidente Kang, ascolta attentamente.

608
00:57:45,087 --> 00:57:46,588
Prima che questo caso diventi più grande,

609
00:57:46,672 --> 00:57:49,800
trovare l'autore del reato
e farlo arrendere.

610
00:57:49,883 --> 00:57:53,970
Se non vuoi assumerti la responsabilità,
fai in modo che il tuo subordinato si assuma la responsabilità.

611
00:58:13,490 --> 00:58:15,492
MIYOUNG

612
00:58:20,330 --> 00:58:21,331
Ciao?

613
00:58:22,624 --> 00:58:23,625
Incontriamoci.

614
00:58:25,043 --> 00:58:26,336
Verrò da te.

615
00:58:50,777 --> 00:58:52,446
Signore.

616
00:58:55,073 --> 00:58:56,074
Scusa.

617
00:59:11,840 --> 00:59:13,592
Abbiamo sentito molto parlare di te, signore!

618
00:59:13,675 --> 00:59:16,011
Jang Wooseok della Myoungsan High School,
42a classe.

619
00:59:17,179 --> 00:59:18,472
{\an8}È il resoconto del mio libro su Kim Ku.

620
00:59:18,555 --> 00:59:20,849
Hai detto che mi avresti accettato se avessi scritto.

621
00:59:20,932 --> 00:59:22,476
Voglio essere come te.

622
00:59:22,559 --> 00:59:23,685
Non importa quello che dici,

623
00:59:24,644 --> 00:59:25,979
Dedicherò la mia vita a questo.

624
00:59:26,062 --> 00:59:27,272
Per favore, fammi entrare.

625
01:00:02,808 --> 01:00:03,892
L'uomo buono

626
01:00:04,226 --> 01:00:05,435
Che ne dici di Oh Sangyeol?

627
01:00:05,519 --> 01:00:07,979
{\an8}Ha da cinque a sei uomini
accompagnandoti ovunque tu vada.

628
01:00:08,063 --> 01:00:09,606
{\an8}Non è facile sconfiggerlo.

629
01:00:09,689 --> 01:00:11,608
{\an8}Perché mi hai fatto questo?

630
01:00:12,484 --> 01:00:14,069
{\an8}Perché hai tentato di uccidermi?

631
01:00:15,153 --> 01:00:16,780
{\an8}E hai ucciso Wooseok.

632
01:00:17,489 --> 01:00:18,490
{\an8}Se le cose non vanno bene,

633
01:00:18,573 --> 01:00:21,201
{\an8}per te sarà peggio che farti male.

634
01:00:22,244 --> 01:00:24,412
{\an8}Lo so, ma ho bisogno di vedere la fine di questa storia.

635
01:00:25,247 --> 01:00:26,248
{\an8}Ottiene sempre ciò che vuole.

636
01:00:34,548 --> 01:00:35,549
{\an8}Seokcheol!

637
01:00:35,632 --> 01:00:36,675
{\an8}Parco Seokcheol!

638
01:00:41,388 --> 01:00:42,514
{\an8}Hai bisogno di farlo?

639
01:00:43,640 --> 01:00:46,977
{\an8}Agli incroci, non sempre lo fai
bisogna fare una scelta.

640
01:00:47,060 --> 01:00:49,688
{\an8}Vorrei il resto del mio
la vita aveva un significato, almeno.

641
01:00:49,771 --> 01:00:51,273
{\an8}Ecco perché lo sto facendo.