1 00:00:37,749 --> 00:00:39,960 L'uomo buono 2 00:00:52,848 --> 00:00:54,933 Quindi vuoi lasciare il tuo lavoro? 3 00:00:57,477 --> 00:00:58,478 SÌ. 4 00:00:59,938 --> 00:01:01,356 Ho già preso una decisione. 5 00:01:02,440 --> 00:01:03,567 Per favore, accetti, signore. 6 00:01:12,993 --> 00:01:14,202 Hai bisogno di andartene? 7 00:01:15,912 --> 00:01:16,997 SÌ. 8 00:01:17,831 --> 00:01:19,958 Se te ne vai, non lo avrò 9 00:01:21,293 --> 00:01:22,377 nessun altro di cui fidarsi. 10 00:01:24,546 --> 00:01:28,049 Sangyeol ha molta esperienza. Sono sicuro che farà bene. 11 00:01:29,509 --> 00:01:30,510 Seokcheol. 12 00:01:34,472 --> 00:01:36,391 Sangyeol non è capace. 13 00:01:36,474 --> 00:01:38,602 Gli mancano abilità e intelligenza. 14 00:01:38,685 --> 00:01:41,521 Ha sempre fretta. Non fa mai niente di giusto. 15 00:01:43,523 --> 00:01:45,150 Seokcheol, 16 00:01:45,233 --> 00:01:47,027 Ho sempre pensato 17 00:01:47,611 --> 00:01:49,988 che eri il numero due in questa banda, 18 00:01:50,906 --> 00:01:51,907 non Sangyeol. 19 00:01:59,873 --> 00:02:01,875 Sarò onesto con te. 20 00:02:01,958 --> 00:02:03,460 Sono vecchio. 21 00:02:04,169 --> 00:02:06,171 Mentalmente e fisicamente, Non sono più come una volta. 22 00:02:07,005 --> 00:02:09,257 Ho intenzione di andare in pensione presto. 23 00:02:10,467 --> 00:02:13,553 Quando ciò accade, Voglio che tu rilevi la compagnia. 24 00:02:14,513 --> 00:02:19,434 Non ho intenzione di consegnare Questa banda a cui ho dedicato la mia vita è a lui. 25 00:02:22,312 --> 00:02:24,940 Ecco perché te lo chiedo. 26 00:02:26,942 --> 00:02:27,943 Per favore. 27 00:02:30,529 --> 00:02:31,947 Mi dispiace, signor Presidente. 28 00:02:43,667 --> 00:02:44,668 Puoi andartene. 29 00:03:54,946 --> 00:03:56,948 Non me ne sono reso conto finché non è morta 30 00:03:57,032 --> 00:03:59,034 che non ho perso solo mia sorella 31 00:03:59,701 --> 00:04:00,702 ma il mio... 32 00:04:02,037 --> 00:04:04,080 famiglia unica. 33 00:04:04,831 --> 00:04:07,375 Se qualcuno si fosse offerto aiuto in quel momento, 34 00:04:08,501 --> 00:04:10,003 Non ci avrei pensato due volte. 35 00:04:12,631 --> 00:04:13,882 Chiunque fosse, 36 00:04:15,592 --> 00:04:17,010 Avrei accettato quell'offerta. 37 00:04:27,187 --> 00:04:29,981 SEOKCHEOL 38 00:04:36,446 --> 00:04:37,447 Ciao? 39 00:04:39,824 --> 00:04:40,909 OH. 40 00:04:40,992 --> 00:04:42,994 Va bene. Io ci sarò. 41 00:04:53,797 --> 00:04:56,007 -Seokcheol. - EHI. 42 00:04:59,010 --> 00:05:01,137 Non siamo mai stati qui di notte, vero? 43 00:05:01,221 --> 00:05:02,889 Sì, è piacevole anche qui di notte. 44 00:05:08,687 --> 00:05:10,856 - Ho qualcosa da dirti. - Che cos'è? 45 00:05:11,982 --> 00:05:15,902 Ricordi cosa ti ho detto? Quando siamo venuti qui insieme per la prima volta? 46 00:05:17,779 --> 00:05:21,241 Ho detto che te lo avrei detto quando potrei esserne orgoglioso. 47 00:05:21,867 --> 00:05:25,120 Beh, non è che voglio cambiare. 48 00:05:25,745 --> 00:05:27,163 Ho preso una decisione riguardo a qualcosa. 49 00:05:27,247 --> 00:05:28,748 Cos'hai deciso? 50 00:05:30,792 --> 00:05:31,793 Dopo. 51 00:05:32,377 --> 00:05:34,129 Ti farò sapere quando sarà il momento. 52 00:05:35,005 --> 00:05:36,006 Che cos'è? 53 00:05:36,506 --> 00:05:40,093 È qualcosa che posso supportare? 54 00:05:40,177 --> 00:05:42,888 SÌ. Probabilmente. 55 00:05:44,681 --> 00:05:48,143 Quindi qualunque cosa sia, dimmelo prima di tutti gli altri 56 00:05:48,226 --> 00:05:49,477 dopo aver finito. 57 00:05:50,312 --> 00:05:52,105 - Ovviamente. - Promesso? 58 00:05:52,189 --> 00:05:53,190 Prometto. 59 00:05:54,107 --> 00:05:55,650 - L'avevi promesso. - L'ho promesso. 60 00:05:56,318 --> 00:05:58,653 Oh, ricordo. Ho detto che ti avrei dato il mio sostegno. 61 00:06:00,739 --> 00:06:01,740 Che cos'è? 62 00:06:04,159 --> 00:06:05,493 Mi sono dimesso oggi. 63 00:06:07,704 --> 00:06:10,624 La mia vita da gangster malato è davvero finita. 64 00:06:18,256 --> 00:06:19,382 Deve essere stato difficile. 65 00:06:22,469 --> 00:06:23,512 Buon lavoro. 66 00:06:51,706 --> 00:06:53,083 Vuoi restare un po'? 67 00:06:55,794 --> 00:06:58,839 No, mia sorella è tornata. Devo tornare a casa presto. 68 00:06:58,922 --> 00:07:00,423 Ne hai bisogno? Che peccato. 69 00:07:02,259 --> 00:07:04,761 È un peccato. Un momento. 70 00:07:04,845 --> 00:07:06,513 Fino a dopo. Avremo molto tempo insieme. 71 00:07:07,472 --> 00:07:09,349 - Ma è un peccato. - OH! 72 00:07:09,432 --> 00:07:10,767 Sbrigati prima che cambi idea. 73 00:07:10,851 --> 00:07:12,227 OK. 74 00:07:12,310 --> 00:07:13,311 Fra. 75 00:07:13,395 --> 00:07:14,521 Entra e dormi bene. 76 00:07:14,604 --> 00:07:15,939 - Si prende cura di se stesso. - Giusto. 77 00:07:16,648 --> 00:07:17,732 - Ciao ciao. 78 00:07:29,411 --> 00:07:32,091 Siamo riuniti a Yeoljeong per la festa di compleanno di Younggi. 79 00:07:33,373 --> 00:07:35,208 FIGLIO HEUNGMAN, MYYOUNGSAN 80 00:07:55,312 --> 00:07:57,456 Il numero che hai composto non è disponibile... 81 00:07:57,480 --> 00:07:59,274 Perché non ha risposto? 82 00:08:15,373 --> 00:08:16,875 Buon compleanno, Younggi! 83 00:08:16,958 --> 00:08:18,793 Buon compleanno! 84 00:08:22,130 --> 00:08:23,131 Bevi tutto! 85 00:08:23,215 --> 00:08:24,549 Salute! 86 00:08:34,309 --> 00:08:36,353 Non aspettarti niente da me. 87 00:08:37,103 --> 00:08:39,105 Non accadrà nulla di ciò che ti aspetti. 88 00:08:58,124 --> 00:08:59,125 Salve, signor Presidente. 89 00:09:00,418 --> 00:09:01,419 Sei pronto? 90 00:09:04,297 --> 00:09:05,298 Sì, signore. 91 00:09:07,300 --> 00:09:08,301 Inizio. 92 00:09:33,118 --> 00:09:34,911 - Bevi questo. - Sì, signore. 93 00:09:45,839 --> 00:09:47,507 Quei dannati bastardi! 94 00:09:51,511 --> 00:09:52,596 Dai l'ordine. 95 00:09:52,679 --> 00:09:53,680 Prendili tutti! 96 00:10:40,227 --> 00:10:41,436 Vieni qui, idiota. 97 00:10:44,314 --> 00:10:45,625 Cosa stai facendo lì? 98 00:10:45,649 --> 00:10:46,650 Cosa fai? 99 00:10:46,733 --> 00:10:49,402 Ehi, sono dalla tua parte. Sono dalla tua parte! 100 00:10:49,486 --> 00:10:51,279 Cosa stai dicendo? 101 00:11:05,585 --> 00:11:06,586 Farmaco! 102 00:11:11,883 --> 00:11:13,343 FIGLIO HEUNGMAN, MYYOUNGSAN 103 00:11:46,251 --> 00:11:47,586 FIGLIO HEUNGMAN, MYYOUNGSAN 104 00:11:51,673 --> 00:11:53,258 - Cos'era? - Signore. 105 00:11:53,341 --> 00:11:56,595 Abbiamo un problema. La banda di Taehoon ci sta attaccando a Yeoljeong. 106 00:11:56,678 --> 00:11:58,221 Per favore, vieni presto! 107 00:12:00,265 --> 00:12:01,725 Heungman? 108 00:12:01,808 --> 00:12:03,518 Cosa c'era? Ciao? 109 00:12:04,227 --> 00:12:06,354 Ciao? Heungmann... 110 00:13:20,428 --> 00:13:22,931 L'uomo buono 111 00:13:27,269 --> 00:13:28,270 Andiamo. 112 00:13:29,020 --> 00:13:30,021 Andiamo. 113 00:13:42,826 --> 00:13:44,160 E' tutto finito adesso. 114 00:14:24,451 --> 00:14:25,660 Farmaco. 115 00:14:27,370 --> 00:14:28,788 Stai bene, Seokcheol? 116 00:14:32,292 --> 00:14:33,793 Stai giù. 117 00:14:33,877 --> 00:14:35,378 Tutto il suo corpo è ferito. 118 00:14:35,462 --> 00:14:37,422 Grazie a Dio non è peggio. 119 00:14:37,506 --> 00:14:38,965 Avrebbe potuto essere orribile. 120 00:14:39,049 --> 00:14:41,134 Ti ammetterò. Resta qui per ora. 121 00:14:41,218 --> 00:14:43,512 Incidenti stradali può lasciare effetti duraturi. 122 00:14:43,595 --> 00:14:45,805 Non ho bisogno di essere ricoverato in ospedale. Me ne andrò e basta. 123 00:14:47,057 --> 00:14:48,600 -Seokhee. - Che cosa? 124 00:14:49,309 --> 00:14:51,978 Non dirlo a Miyoung, ok? 125 00:14:52,062 --> 00:14:54,689 Non è il momento di preoccuparsi per lei. 126 00:14:55,899 --> 00:14:58,485 Ok, va bene. Capito, poi rimani ricoverato in ospedale. 127 00:15:13,041 --> 00:15:14,626 Ehi, stai bene? 128 00:15:15,669 --> 00:15:17,921 Prima Seokhee, poi Kihong, e adesso tu? 129 00:15:18,004 --> 00:15:19,130 Non dovevi venire. 130 00:15:19,214 --> 00:15:21,216 Quindi non preoccuparti. 131 00:15:22,259 --> 00:15:25,762 Ho appena controllato le riprese della CCTV. Non sembrava un semplice investimento. 132 00:15:25,846 --> 00:15:27,848 Il camion aveva addirittura una targa falsa. 133 00:15:27,931 --> 00:15:30,851 Ho anche controllato le immagini del traffico. Ti hanno seguito 10 minuti prima. 134 00:15:31,309 --> 00:15:33,228 Ti ha colpito apposta, vero? 135 00:15:36,022 --> 00:15:37,023 Chi ha fatto questo? 136 00:15:40,068 --> 00:15:41,903 Voglio dire, devi avere un'idea. 137 00:15:42,445 --> 00:15:43,613 Era Kang Taehoon? 138 00:15:44,781 --> 00:15:47,367 Dimenticare. 139 00:15:47,450 --> 00:15:49,160 Non sono affari tuoi. 140 00:15:49,244 --> 00:15:51,413 Come non è così? 141 00:15:51,955 --> 00:15:53,206 Potevi morire, idiota! 142 00:15:55,625 --> 00:15:58,879 Non se ne sarebbero andati se mi volessero morto. 143 00:16:01,089 --> 00:16:02,090 Byungsoo. 144 00:16:03,216 --> 00:16:04,509 Mi sono dimesso. 145 00:16:05,927 --> 00:16:08,430 - Serio? - SÌ. 146 00:16:08,930 --> 00:16:11,683 Quindi chiamiamolo così di un semplice incidente. 147 00:16:13,143 --> 00:16:14,895 Non voglio più essere coinvolto. 148 00:16:18,773 --> 00:16:20,400 Sai cosa intendo, vero? 149 00:16:21,943 --> 00:16:23,403 Wow, qualunque cosa. Non lo so. 150 00:16:26,114 --> 00:16:27,574 Grazie per essere venuto. 151 00:16:28,533 --> 00:16:29,910 Vai a camminare. Lasciami riposare. 152 00:16:34,789 --> 00:16:36,625 - Riposo. - Arrivederci. 153 00:17:30,762 --> 00:17:32,472 Non chiederò perché. 154 00:17:38,061 --> 00:17:39,479 Si fermi qui. 155 00:17:53,159 --> 00:17:55,287 POCHI GIORNI DOPO 156 00:18:04,921 --> 00:18:05,922 Signor Presidente. 157 00:18:11,386 --> 00:18:12,387 Hmm? 158 00:18:16,516 --> 00:18:17,684 Sono impressionato. 159 00:18:18,393 --> 00:18:21,730 Non è facile lasciare una banda. 160 00:18:24,274 --> 00:18:28,278 Bene, sono stanco di calcoli ed esitazioni. 161 00:18:30,989 --> 00:18:32,282 Buona idea. 162 00:18:35,243 --> 00:18:36,578 Cosa faccio da adesso in poi? 163 00:18:38,246 --> 00:18:39,247 Che cosa? 164 00:18:39,789 --> 00:18:42,918 Mi avevi detto che non ti saresti lamentato se lavorassi qui di fianco. 165 00:18:44,169 --> 00:18:46,296 Assumimi. Ho bisogno di guadagnarmi da vivere. 166 00:18:47,881 --> 00:18:50,675 Mi sento come se fossi in debito con te. 167 00:18:50,759 --> 00:18:53,303 Me ne devi uno. 168 00:18:53,386 --> 00:18:55,055 Premiami per averti salvato la vita. 169 00:18:57,390 --> 00:18:59,726 Ti spingerò. Tutto bene? 170 00:19:00,769 --> 00:19:03,063 Andiamo. Non spingermi così tanto. 171 00:19:03,146 --> 00:19:04,147 Vacci piano con me. 172 00:19:07,984 --> 00:19:10,403 - Bevi tutto. Torniamo al lavoro. - Giusto. 173 00:19:13,949 --> 00:19:15,075 Vieni qui. 174 00:19:16,409 --> 00:19:17,661 Vai lì. 175 00:19:35,971 --> 00:19:37,055 È possibile? 176 00:19:38,181 --> 00:19:39,641 Non è facile. 177 00:19:50,485 --> 00:19:53,113 Seokcheol, vado al bar. E tu? 178 00:19:53,613 --> 00:19:55,532 Ssto lavorando. Sono impiegato. 179 00:19:55,615 --> 00:19:56,825 Sei impiegato? 180 00:19:57,450 --> 00:19:59,953 Già? Ti sei dimesso qualche giorno fa. 181 00:20:00,662 --> 00:20:03,623 Non posso rimanere disoccupato per sempre. Quindi sto lavorando. 182 00:20:03,707 --> 00:20:05,375 Si tratta di piantare alberi. 183 00:20:05,959 --> 00:20:07,669 - Alberi? - Sì, alberi. 184 00:20:08,295 --> 00:20:10,839 Alberi che ti forniscono ombra tutto il tempo. 185 00:20:12,382 --> 00:20:14,759 Ma qui ci sono molti alberi. 186 00:20:14,843 --> 00:20:17,470 Wow, questo significa che ora sei tu è un uomo che pianta alberi, 187 00:20:17,554 --> 00:20:19,097 non un uomo che sia come un albero. 188 00:20:19,181 --> 00:20:22,184 Divertente. Il poeta Park Seokcheol chi pianta alberi. 189 00:20:23,560 --> 00:20:26,730 Ma nessun lavoro è facile, dopotutto. È difficile. 190 00:20:26,813 --> 00:20:28,690 Ma non sembri per nulla stanco. 191 00:20:31,443 --> 00:20:32,444 Pensi? 192 00:20:33,236 --> 00:20:34,237 Hai ragione. 193 00:20:34,863 --> 00:20:36,823 È faticoso, ma sono tranquillo. 194 00:20:36,907 --> 00:20:38,116 Molto bello. 195 00:20:38,200 --> 00:20:41,328 Sicuramente ti dà tranquillità avere un lavoro dignitoso. 196 00:20:43,622 --> 00:20:45,498 Imparerò e lavorerò sodo. 197 00:20:45,582 --> 00:20:47,542 EHI! Sei sciocco? 198 00:20:48,126 --> 00:20:49,461 Niente lavoro, niente cibo! 199 00:20:49,544 --> 00:20:50,837 Ho intenzione. 200 00:20:50,921 --> 00:20:52,839 Devo andare. Vuoi incontrarmi più tardi oggi? 201 00:20:52,923 --> 00:20:54,466 - Ovviamente. Sbrigati, Seokcheol. - Certo. 202 00:20:54,549 --> 00:20:55,634 - Ciao - Ciao. 203 00:21:10,148 --> 00:21:12,526 Perché dormi qui? per giorni invece che a casa tua? 204 00:21:13,360 --> 00:21:14,486 È comodo. 205 00:21:14,903 --> 00:21:17,072 Cucini per me, e a Seokkyung lava a roupa. 206 00:21:17,155 --> 00:21:20,033 Allora torna indietro. 207 00:21:20,116 --> 00:21:22,786 Non mi piacerebbe. Dov'è Seokkyung? 208 00:21:22,869 --> 00:21:24,871 Sta portando suo figlio a scuola. 209 00:21:24,955 --> 00:21:25,956 NO. 210 00:21:27,499 --> 00:21:29,626 Ho raccontato a tuo padre dei tuoi studi all'estero. 211 00:21:29,709 --> 00:21:30,710 OH. 212 00:21:31,837 --> 00:21:32,921 Cosa ha detto? 213 00:21:33,004 --> 00:21:35,006 E' là fuori. Chiediglielo tu stesso. 214 00:21:35,090 --> 00:21:37,092 Non so mai cosa pensa. 215 00:21:57,237 --> 00:21:59,322 Sei tu, Tick? 216 00:21:59,948 --> 00:22:01,575 Sì, ciao. 217 00:22:01,658 --> 00:22:04,035 Ti sto chiamando 218 00:22:04,119 --> 00:22:06,371 riguardo ai soldi che avevo chiesto prima. 219 00:22:06,454 --> 00:22:08,248 Lasciamelo prestare. 220 00:22:08,915 --> 00:22:11,543 Ovviamente pagherò gli interessi. 221 00:22:13,169 --> 00:22:14,337 SÌ. 222 00:22:14,421 --> 00:22:18,175 Invierò il numero di conto tramite messaggio non appena sei pronto. 223 00:22:18,258 --> 00:22:20,135 Fino a dopo. Arrivederci. 224 00:22:24,347 --> 00:22:25,348 Padre. 225 00:22:26,016 --> 00:22:27,851 SÌ? 226 00:22:41,114 --> 00:22:42,699 Me l'ha detto tua madre. 227 00:22:43,950 --> 00:22:45,368 Vuoi andare a studiare all'estero. 228 00:22:46,453 --> 00:22:47,579 Andare. 229 00:22:48,288 --> 00:22:51,791 Fai quello che vuoi nella vita prima che sia troppo tardi. 230 00:22:55,128 --> 00:22:57,172 Questo è inquietante. 231 00:22:57,923 --> 00:23:01,051 Sei disposto a inviare tua figlia vive negli Stati Uniti. 232 00:23:02,135 --> 00:23:03,775 Se ti dico di non andare, Ascolterai? 233 00:23:04,930 --> 00:23:05,931 Io ti conosco. 234 00:23:07,098 --> 00:23:09,309 Sei proprio come me. 235 00:23:10,143 --> 00:23:12,604 Sei testardo fin da quando eri bambino. 236 00:23:12,687 --> 00:23:15,690 Non hai versato una lacrima nemmeno quando è stata picchiata. 237 00:23:17,025 --> 00:23:18,652 Ero proprio come te. 238 00:23:18,735 --> 00:23:22,280 Non ero soddisfatto finché non ho fatto quello che volevo. 239 00:23:50,725 --> 00:23:53,478 College, tasse scolastiche e visto... 240 00:23:54,187 --> 00:23:58,483 Dato che stai considerando una laurea DNP, Hai in mente l'emigrazione, vero? 241 00:23:59,317 --> 00:24:02,320 Abbiamo un programma contrattuale serrato, quindi dovresti decidere presto. 242 00:24:03,822 --> 00:24:05,342 Vieni qui spesso ultimamente. 243 00:24:11,621 --> 00:24:14,624 L'altro giorno hai menzionato qualcosa intorno ai 60-40. 244 00:24:15,208 --> 00:24:16,209 È ancora la stessa cosa? 245 00:24:17,168 --> 00:24:19,379 Non è qualcosa che cambia da un giorno all'altro. 246 00:24:21,715 --> 00:24:24,885 Vuoi davvero diventarlo un'infermiera negli Stati Uniti? 247 00:24:25,427 --> 00:24:26,720 Davvero non puoi più restare qui? 248 00:24:26,803 --> 00:24:29,556 Non è che voglio sfuggire al duro lavoro qui. 249 00:24:29,639 --> 00:24:33,476 Voglio studiare infermieristica e realizzare il mio sogno. Ecco perché. 250 00:24:36,396 --> 00:24:37,480 Non hai intenzione 251 00:24:38,231 --> 00:24:39,774 venire con me comunque. 252 00:24:39,858 --> 00:24:43,403 Voglio venire con te. La situazione non me lo permette. 253 00:24:45,530 --> 00:24:47,949 Giusto. Scommetto di sì. 254 00:24:49,201 --> 00:24:50,952 Ma voglio davvero andare. 255 00:24:51,036 --> 00:24:52,662 Non voglio restare bloccato qui. 256 00:24:53,705 --> 00:24:54,998 Voglio cambiare. 257 00:24:55,081 --> 00:24:56,708 Voglio una vita diversa da quella attuale. 258 00:24:58,418 --> 00:25:00,420 E io allora? 259 00:25:01,213 --> 00:25:03,965 Accetti di avere una vita diversa senza di me? 260 00:25:04,049 --> 00:25:05,800 Non dobbiamo necessariamente finire. 261 00:25:05,884 --> 00:25:08,887 Non saremo fisicamente insieme, ma possiamo restare in contatto. 262 00:25:08,970 --> 00:25:12,098 E chi lo sa? Potrei trovarlo troppo difficile e tornare indietro. 263 00:25:13,475 --> 00:25:15,977 Se tornerai così facilmente, È meglio non andare. 264 00:25:16,436 --> 00:25:17,771 E non è da te. 265 00:25:21,900 --> 00:25:22,901 Seokhee. 266 00:25:24,444 --> 00:25:26,905 Mi dispiace dirlo, 267 00:25:28,532 --> 00:25:29,783 ma finalmente lo sono 268 00:25:30,867 --> 00:25:32,577 riuscendo a sistemarmi adesso. 269 00:25:34,996 --> 00:25:38,124 I sogni sono importanti. Ma la realtà non può essere trascurata. 270 00:25:39,918 --> 00:25:40,919 Cosa faccio? 271 00:25:41,795 --> 00:25:43,713 Non è solo a causa mia. 272 00:25:44,923 --> 00:25:46,758 Se vai negli Stati Uniti, 273 00:25:48,218 --> 00:25:49,719 Come sarà tra noi? 274 00:25:52,722 --> 00:25:53,723 Pensa attentamente. 275 00:26:11,616 --> 00:26:12,784 Mi scusi. 276 00:26:13,577 --> 00:26:15,370 EHI. 277 00:26:16,371 --> 00:26:18,456 - Salve, signora. - Ciao. 278 00:26:18,915 --> 00:26:20,125 Chi è lui? 279 00:26:20,208 --> 00:26:22,127 È solo un ragazzo che conosco. 280 00:26:23,503 --> 00:26:24,629 Cosa stai facendo qui? 281 00:26:31,386 --> 00:26:33,388 SALONE DI PARRUCCHIERE 282 00:26:33,471 --> 00:26:36,266 Ho bisogno che i miei capelli crescano presto così posso chiederti un taglio. 283 00:26:37,684 --> 00:26:38,810 Sembra bello adesso. 284 00:26:39,686 --> 00:26:40,937 Lo taglierò molto più tardi. 285 00:26:41,021 --> 00:26:44,441 Serio? Mi impegnerò per farlo crescere rapidamente. 286 00:26:46,693 --> 00:26:47,777 Come va il lavoro? 287 00:26:49,237 --> 00:26:50,238 Tutto bene. 288 00:26:51,072 --> 00:26:52,574 È un lavoro che avevo. 289 00:26:53,408 --> 00:26:55,410 Mi piace perché è vicino alla scuola di mio figlio. 290 00:26:56,161 --> 00:26:57,287 Hmm. 291 00:27:00,999 --> 00:27:02,083 Allora perché questo cipiglio? 292 00:27:04,753 --> 00:27:07,714 La vita è dura e disperata. 293 00:27:08,548 --> 00:27:09,633 Perché la vita è disperata? 294 00:27:12,010 --> 00:27:13,303 - Arrivederci. - Che cosa? 295 00:27:14,179 --> 00:27:15,263 Hai dei soldi? 296 00:27:15,347 --> 00:27:16,723 Soldi? Beh... 297 00:27:18,016 --> 00:27:20,185 Quanto? Ho un sacco di soldi. Dimmi. 298 00:27:21,937 --> 00:27:23,104 Hai 360 milioni di won? 299 00:27:24,439 --> 00:27:25,815 Tre... 300 00:27:27,442 --> 00:27:30,028 Perché hai bisogno di 360 milioni di won? 301 00:27:31,363 --> 00:27:34,783 Ho preso in prestito denaro utilizzando la casa dei miei genitori come garanzia. 302 00:27:35,659 --> 00:27:36,993 Sono 360 milioni di won. 303 00:27:40,497 --> 00:27:41,498 Sono pazzo, vero? 304 00:27:42,541 --> 00:27:45,752 Ecco perché sono scappato di casa. Avevo paura. 305 00:27:51,758 --> 00:27:54,636 Tutto bene. Sei tornato adesso, vero? 306 00:27:55,220 --> 00:27:56,972 E hai trovato un lavoro. 307 00:27:57,055 --> 00:28:00,141 Puoi lavorare per ripagarlo in futuro. Tutto bene. 308 00:28:00,225 --> 00:28:02,143 La casa dei miei genitori sarà presto messa all'asta. 309 00:28:02,227 --> 00:28:04,729 Non ho tempo per pagare. 310 00:28:09,192 --> 00:28:10,193 Ti aiuterò. 311 00:28:11,653 --> 00:28:14,155 Ho risparmiato il mio stipendio, 312 00:28:14,239 --> 00:28:16,700 e se prendo un prestito, sarà qualcosa attorno a questo valore. 313 00:28:16,783 --> 00:28:19,035 Sei pazzo? Perché dovresti chiedere un prestito? 314 00:28:19,119 --> 00:28:20,287 Dimenticare. 315 00:28:20,370 --> 00:28:22,622 Lo dico solo per frustrazione. 316 00:28:23,415 --> 00:28:24,958 Cosa c'è da rifiutare? 317 00:28:25,667 --> 00:28:26,751 Seokcheol è mio amico. 318 00:28:26,835 --> 00:28:30,297 E soprattutto non posso Vederti lottare così. 319 00:28:33,550 --> 00:28:34,551 Byungsoo. 320 00:28:35,802 --> 00:28:37,596 Smettila di darmi speranze vuote. 321 00:28:37,679 --> 00:28:40,223 Non è una speranza vuota. Dico sul serio. 322 00:28:40,307 --> 00:28:43,351 Ma sono un disastro totale. Cosa ti piace di me? 323 00:28:43,935 --> 00:28:46,396 Sono una madre divorziata. 324 00:28:51,193 --> 00:28:54,613 Per me non sei una madre divorziata. 325 00:28:55,488 --> 00:28:56,698 Tu sei la bomba di Myoungsan. 326 00:28:56,781 --> 00:28:58,867 Eri una bella ragazza con buone capacità di combattimento 327 00:28:58,950 --> 00:28:59,951 che è venuto a salvarmi 328 00:29:00,035 --> 00:29:02,537 ogni volta che venivo picchiato dai bulli del quartiere. 329 00:29:04,080 --> 00:29:08,210 Anche adesso, quando ti guardo, Sembri una scolaretta. 330 00:29:09,252 --> 00:29:12,547 Una volta eri uno studente dal liceo che mi ha salvato, 331 00:29:13,006 --> 00:29:14,007 ma ora, 332 00:29:15,675 --> 00:29:18,136 una ragazza delle superiori che sento che dovrei salvare. 333 00:29:21,389 --> 00:29:23,016 Sono troppo vecchio per quello. 334 00:29:24,184 --> 00:29:26,770 Non preoccuparti. Ci deve essere un modo. 335 00:29:29,564 --> 00:29:31,233 Era solito sorridere. 336 00:29:42,452 --> 00:29:43,453 Signor Presidente. 337 00:29:44,371 --> 00:29:45,914 È tempo di prendere una decisione. 338 00:29:47,249 --> 00:29:51,253 Il tempo passava senza alcuna azione essere preso. I ragazzi si lamentano molto. 339 00:29:51,336 --> 00:29:53,797 Dopo si lamentano essere picchiato? 340 00:29:55,799 --> 00:29:56,800 Signor Presidente. 341 00:29:57,509 --> 00:29:58,927 Dobbiamo vendicarci. 342 00:29:59,010 --> 00:30:02,889 Riunerò i ragazzi e porre fine alla banda di Taehoon. 343 00:30:02,973 --> 00:30:04,182 Lascia fare a me. 344 00:30:04,766 --> 00:30:06,518 Non possiamo lasciare che finisca così. 345 00:30:06,601 --> 00:30:08,520 Al grande nome di Myoungsan Industries. 346 00:30:08,603 --> 00:30:09,604 No. 347 00:30:12,732 --> 00:30:13,775 È inutile. 348 00:30:18,154 --> 00:30:21,658 C'era un re che aveva tutto ciò che voleva. 349 00:30:23,201 --> 00:30:25,453 Quando la sua morte fu vicina, disse: 350 00:30:26,538 --> 00:30:29,541 "Vanità delle vanità." 351 00:30:31,167 --> 00:30:32,794 "Tutto... 352 00:30:33,962 --> 00:30:35,922 È vanità." 353 00:30:37,465 --> 00:30:38,466 Perdono? 354 00:30:40,427 --> 00:30:42,554 Non fare nulla a meno che non te lo ordino. 355 00:30:45,682 --> 00:30:46,683 Comunque, 356 00:30:47,392 --> 00:30:50,228 Cercherò di prendermene cura. 357 00:30:52,272 --> 00:30:53,607 Riposati un po'. 358 00:31:00,030 --> 00:31:02,782 Cosa sta borbottando? Sta diventando senile? 359 00:31:04,075 --> 00:31:05,785 E' intimidito o cosa? 360 00:31:06,578 --> 00:31:07,829 Younggi, seguimi. 361 00:31:11,041 --> 00:31:12,709 - Chiudere la porta. - Sì, signore. 362 00:31:13,960 --> 00:31:14,961 Younggi. 363 00:31:18,340 --> 00:31:20,568 Il presidente Changsoo sta avendo un esaurimento nervoso. 364 00:31:20,592 --> 00:31:22,010 Oh Sangyeol sta facendo rumore 365 00:31:22,093 --> 00:31:24,095 per riunire i ragazzi e attacca immediatamente la tua banda. 366 00:31:25,931 --> 00:31:28,975 Sangyeol è molto adorabile. 367 00:31:30,101 --> 00:31:31,102 E che dire di Seokcheol? 368 00:31:32,521 --> 00:31:35,732 Oh Sangyeol è molto turbato con il suo licenziamento. 369 00:31:36,316 --> 00:31:38,443 Probabilmente non potrà andarsene in pace. 370 00:31:41,530 --> 00:31:44,241 Buon lavoro. Questo è per te. 371 00:31:47,118 --> 00:31:50,455 Grazie come sempre, signore. Mi terrò in contatto. 372 00:31:50,539 --> 00:31:51,540 OK. 373 00:32:08,932 --> 00:32:12,018 Signore. Perché sei così facile? con Park Seokcheol? 374 00:32:12,894 --> 00:32:15,438 Non è meglio finire con lui una volta per tutte? 375 00:32:15,522 --> 00:32:17,482 Si è dimesso. 376 00:32:17,566 --> 00:32:19,651 Non c'è bisogno di sporcarsi le nostre mani di sangue. 377 00:32:20,527 --> 00:32:21,945 Allora abbiamo finito con lui? 378 00:32:24,322 --> 00:32:25,323 Non sono sicuro. 379 00:32:27,492 --> 00:32:29,619 Non penso che dipenda da me. 380 00:32:50,932 --> 00:32:52,601 Sei molto simile a un albero. 381 00:32:53,351 --> 00:32:54,352 Ascoltare. 382 00:32:55,562 --> 00:32:58,565 Quando sono tornato in questo quartiere, 383 00:32:58,648 --> 00:33:02,485 Ti ho trovato qui come un albero robusto. 384 00:33:02,569 --> 00:33:06,656 E mi dai sempre cose buone, come un albero. 385 00:33:07,282 --> 00:33:10,702 Ogni volta che ho bisogno di un posto riposare o nascondersi, 386 00:33:11,244 --> 00:33:13,788 mi dai ombra, come un albero. 387 00:33:16,208 --> 00:33:17,459 Quindi sei come un albero. 388 00:33:18,210 --> 00:33:19,544 Grazie. 389 00:33:21,838 --> 00:33:22,923 Cavolo. 390 00:33:26,510 --> 00:33:28,261 Il tuo ordine è pronto, grazie. 391 00:33:36,728 --> 00:33:37,896 Ciao? 392 00:33:38,939 --> 00:33:39,940 SÌ. 393 00:33:42,400 --> 00:33:43,401 SÌ. 394 00:33:44,653 --> 00:33:45,904 Va bene. 395 00:33:45,987 --> 00:33:48,031 Ok, ciao. 396 00:34:11,054 --> 00:34:14,599 Aveva un forte mal di pancia, ma è andata meglio. 397 00:34:14,683 --> 00:34:17,769 Prima aveva anche la febbre alta. 398 00:34:17,853 --> 00:34:19,729 Te lo dirò quando peggiorerà. 399 00:34:19,813 --> 00:34:22,399 È meglio portarla in un grande ospedale. 400 00:34:22,816 --> 00:34:23,817 Ho capito. 401 00:34:30,490 --> 00:34:32,325 Cos'è successo, mamma? 402 00:34:32,409 --> 00:34:34,578 Hai voglia di vomitare? 403 00:34:34,661 --> 00:34:36,329 - Signora. - Cos'era? 404 00:34:36,830 --> 00:34:39,165 Mamma. Devi respirare. 405 00:34:39,249 --> 00:34:41,042 Andiamo, mamma. 406 00:34:41,126 --> 00:34:42,627 - Annuisci con la testa se fa male. - Cosa c'è che non va? 407 00:34:42,711 --> 00:34:44,951 - Non riesci a respirare? - Che cosa sta accadendo? 408 00:34:45,088 --> 00:34:47,215 Mamma. Hai bisogno di respirare. 409 00:34:47,299 --> 00:34:48,300 Chiama prima un'ambulanza. 410 00:34:48,800 --> 00:34:51,052 - Andiamo, mamma. - Cosa fai? Chiami un'ambulanza! 411 00:34:51,636 --> 00:34:52,637 OK. 412 00:34:53,346 --> 00:34:55,182 Mamma, respira. Annuisci con la testa se fa male. 413 00:34:55,265 --> 00:34:57,434 NO? Hai bisogno di respirare. 414 00:35:02,439 --> 00:35:04,733 DA QUESTA STRADA AL PRONTO SOCCORSO 415 00:35:19,623 --> 00:35:22,250 Controlla i suoi organi vitali e dammi 5 litri di ossigeno. 416 00:35:23,585 --> 00:35:25,420 - Sei il suo tutore? - SÌ. 417 00:35:25,504 --> 00:35:27,464 Ha qualche condizione di base? 418 00:35:27,547 --> 00:35:30,884 Ha la demenza e ha il raffreddore da giorni. 419 00:35:30,967 --> 00:35:31,968 Giusto? 420 00:35:33,094 --> 00:35:34,095 SÌ. 421 00:35:34,179 --> 00:35:36,181 Per favore registri prima il paziente, signora. 422 00:35:44,773 --> 00:35:47,609 Andrà tutto bene. Non preoccuparti. 423 00:35:50,612 --> 00:35:51,613 Va tutto bene. 424 00:35:53,573 --> 00:35:54,574 Andrà tutto bene. 425 00:35:57,744 --> 00:36:00,288 - Miyoung. - Oh, ciao. 426 00:36:00,372 --> 00:36:03,583 Le condizioni di tua madre si sono stabilizzate. Non preoccuparti. 427 00:36:03,667 --> 00:36:06,711 Vomito intenso causato cibo dalle vie respiratorie. 428 00:36:06,795 --> 00:36:08,755 Controlliamo se i suoi polmoni stanno bene. 429 00:36:08,839 --> 00:36:11,174 - Starà bene. - Grazie. 430 00:36:11,258 --> 00:36:12,843 Per favore, prenditi cura di lei. 431 00:36:13,552 --> 00:36:14,636 Aspettare. 432 00:36:16,012 --> 00:36:17,472 Aspettare. Seokhee? 433 00:36:20,767 --> 00:36:21,768 Taehoon, giusto? 434 00:36:23,812 --> 00:36:24,980 Oh, lavori qui? 435 00:36:26,356 --> 00:36:27,899 - Come stai? - Bene. 436 00:36:28,441 --> 00:36:29,985 Comunque, cosa stai facendo qui? 437 00:36:30,652 --> 00:36:31,653 IO? 438 00:36:34,865 --> 00:36:36,074 Miyoung e io 439 00:36:36,992 --> 00:36:38,743 ci conosciamo. 440 00:36:44,416 --> 00:36:45,417 Andiamo, Seokhee. 441 00:36:45,500 --> 00:36:47,794 - Aiutami a registrare mia madre. -Oh, va bene. 442 00:36:48,503 --> 00:36:49,504 Andiamo. 443 00:36:49,588 --> 00:36:50,881 Taehoon, ci vediamo di nuovo. 444 00:36:53,300 --> 00:36:54,569 Devi aver avuto paura. 445 00:36:54,593 --> 00:36:56,928 - Stai bene? - Sto bene. 446 00:36:57,012 --> 00:36:58,346 - Grazie. - Nessun problema. 447 00:37:03,185 --> 00:37:05,520 REPARTO 22, STAZIONE INFERMIERISTICA 448 00:37:06,188 --> 00:37:07,456 È polmonite da aspirazione. 449 00:37:07,480 --> 00:37:09,816 E' un sintomo pericoloso per un paziente affetto da demenza 450 00:37:09,900 --> 00:37:11,193 chi ha difficoltà a deglutire. 451 00:37:11,276 --> 00:37:14,571 E riguardo al mal di stomaco, sembra essere colecistite acuta. 452 00:37:14,654 --> 00:37:19,117 Sarebbe meglio un intervento immediato, ma non è in buone condizioni fisiche. 453 00:37:19,201 --> 00:37:22,537 Lo decideremo quando si sarà stabilizzata. 454 00:37:23,371 --> 00:37:24,414 Ok, grazie. 455 00:37:30,670 --> 00:37:33,131 Starà bene. Aspettiamo e vediamo. 456 00:37:35,967 --> 00:37:37,677 Mi chiedo perché questo continui ad accadere. 457 00:37:38,261 --> 00:37:40,639 L'ultima volta è stato mio fratello. Ora, tua madre. 458 00:37:41,348 --> 00:37:43,433 Tuo fratello? Cosa ha? 459 00:37:46,937 --> 00:37:48,230 Qualche giorno fa, 460 00:37:48,313 --> 00:37:50,524 ha avuto un incidente ed è andato al pronto soccorso. 461 00:37:51,191 --> 00:37:53,318 - Che cosa? - Non è stato un infortunio grave. 462 00:37:54,361 --> 00:37:55,445 Ma... 463 00:37:57,739 --> 00:37:58,740 Ma cosa? 464 00:38:00,450 --> 00:38:02,244 Byeongsoo era preoccupato. 465 00:38:02,327 --> 00:38:06,414 Pensa che non fosse giusto un semplice incidente, ma intenzionale. 466 00:38:08,083 --> 00:38:09,084 Non ne siamo ancora sicuri. 467 00:38:09,167 --> 00:38:11,586 La polizia sospetta che sia così di un mordi e fuggi. 468 00:38:13,547 --> 00:38:14,923 Potrebbe essere solo un incidente. 469 00:38:24,516 --> 00:38:25,517 Miyoung. 470 00:38:27,644 --> 00:38:30,522 - Il conto è interamente pagato, vero? - Sì, tutto è risolto. 471 00:38:38,989 --> 00:38:41,074 Aspettare. Ho bisogno di parlarti. 472 00:38:41,783 --> 00:38:43,034 Oh, ti serve qualcosa? 473 00:38:44,119 --> 00:38:45,412 Is it your work? 474 00:38:46,246 --> 00:38:47,247 Mi scusi? 475 00:38:47,831 --> 00:38:50,959 Sei responsabile dell'incidente di Seokcheol? 476 00:38:54,004 --> 00:38:55,088 Beh... 477 00:38:57,007 --> 00:38:59,384 Non sono sicuro che sia necessario talk about it now, 478 00:39:00,719 --> 00:39:01,720 ma sì. 479 00:39:02,846 --> 00:39:03,847 Ci sono io dietro a tutto questo. 480 00:39:06,308 --> 00:39:08,643 Non farti un'idea sbagliata. Non è a causa tua. 481 00:39:08,727 --> 00:39:09,728 It's just... 482 00:39:10,937 --> 00:39:13,940 tra me e Seokcheol. 483 00:39:15,233 --> 00:39:16,234 Cosa... 484 00:39:18,570 --> 00:39:20,405 Perché devi fare tutto questo? 485 00:39:21,907 --> 00:39:22,908 Non lo so. 486 00:39:24,701 --> 00:39:25,952 Non riesco a capire me stesso 487 00:39:27,954 --> 00:39:29,956 e perché sto andando così lontano con lui. 488 00:39:32,125 --> 00:39:33,585 potrei provare dei sentimenti... 489 00:39:36,171 --> 00:39:37,339 per te. 490 00:39:39,508 --> 00:39:41,134 - Do you at least listen... - Miyoung. 491 00:39:44,095 --> 00:39:46,306 Hai bisogno di qualcuno che può darti supporto. 492 00:39:47,098 --> 00:39:48,808 Capisci cosa intendo? 493 00:39:49,893 --> 00:39:51,061 Lascialo andare. 494 00:39:51,853 --> 00:39:53,605 Non affezionarti a lui, lascialo andare. 495 00:39:56,024 --> 00:39:57,400 E se non hai niente da fare? 496 00:40:00,987 --> 00:40:02,572 Allora tutto sarà un disastro. 497 00:40:04,324 --> 00:40:07,160 Mi risentirai e me ne pentirò. 498 00:40:07,244 --> 00:40:08,245 E così vai... 499 00:40:09,704 --> 00:40:10,997 finire così. 500 00:40:15,418 --> 00:40:16,419 Finisci... 501 00:40:17,838 --> 00:40:18,839 con Seokcheol. 502 00:40:20,715 --> 00:40:23,677 Quindi almeno non lo farà farti male a causa mia. 503 00:40:27,556 --> 00:40:28,557 Prometto. 504 00:41:03,508 --> 00:41:05,093 GENTE RILASSATA 505 00:41:07,137 --> 00:41:08,138 Ciao? 506 00:41:08,221 --> 00:41:10,849 - Hai tempo per parlare? - Sì, continua. 507 00:41:10,932 --> 00:41:13,018 Miyoung è arrivata al pronto soccorso 508 00:41:13,101 --> 00:41:15,270 a causa di sua madre oggi. 509 00:41:16,605 --> 00:41:17,606 È andata? 510 00:41:18,315 --> 00:41:19,524 È in cattive condizioni? 511 00:41:19,608 --> 00:41:22,152 Sì, ha sofferto di polmonite per giorni prima di venire. 512 00:41:22,235 --> 00:41:24,321 Dannazione, ho capito. 513 00:41:27,282 --> 00:41:29,743 Aspetto. Non prenderla nel modo sbagliato, ok? 514 00:41:30,327 --> 00:41:31,328 OK. 515 00:41:31,411 --> 00:41:34,164 Miyoung è venuto con Taehoon. 516 00:41:38,835 --> 00:41:40,587 -Kang Taehoon? - SÌ. 517 00:41:40,670 --> 00:41:43,006 Non avevo una bella sensazione a riguardo. 518 00:41:43,089 --> 00:41:45,258 Non sembravano semplici conoscenti. 519 00:41:45,342 --> 00:41:48,678 Si scopre che ha anche pagato il conto dell'ospedale. 520 00:41:51,890 --> 00:41:53,975 - Giusto. -Seokcheol. 521 00:42:01,483 --> 00:42:03,318 Spero di non fare nulla di sbagliato. 522 00:42:18,833 --> 00:42:20,033 Come ti senti? 523 00:42:22,462 --> 00:42:24,130 Non dovresti affrontare tutto questo. 524 00:42:24,631 --> 00:42:26,633 Taehoon. 525 00:42:27,467 --> 00:42:29,261 Stai lontano da Miyoung. 526 00:42:29,344 --> 00:42:31,930 Si scopre che lo ero dove non eri. 527 00:42:32,013 --> 00:42:33,306 L'ho appena fatto 528 00:42:34,599 --> 00:42:35,934 cosa non potevi fare per lei. 529 00:42:40,146 --> 00:42:42,649 Non fare nulla. 530 00:43:07,757 --> 00:43:08,758 Miyoung. 531 00:43:09,634 --> 00:43:10,635 Lascialo andare. 532 00:43:11,344 --> 00:43:13,138 Non affezionarti a lui, lascialo andare. 533 00:43:14,264 --> 00:43:15,765 E se non lo faccio? 534 00:43:16,766 --> 00:43:18,435 Allora tutto sarà un disastro. 535 00:43:19,394 --> 00:43:22,355 Mi risentirai e me ne pentirò. 536 00:43:22,439 --> 00:43:23,773 Questo sarà semplicemente... 537 00:43:24,691 --> 00:43:26,026 finire così. 538 00:43:31,573 --> 00:43:32,908 Miyoung. 539 00:43:32,991 --> 00:43:34,201 Seokcheol? 540 00:43:41,708 --> 00:43:44,794 YOON HYESOOK, 55 anni, DONNA 541 00:43:51,801 --> 00:43:54,513 Resterò mentre tu esci a prendere una boccata d'aria. 542 00:43:59,100 --> 00:44:02,103 Deve essere dura per tua madre, ma anche per te. 543 00:44:19,704 --> 00:44:21,957 Torna dentro. Posso uscire da solo. 544 00:44:25,085 --> 00:44:27,295 -Seokcheol. - SÌ? 545 00:44:28,797 --> 00:44:30,382 Stai bene? 546 00:44:31,174 --> 00:44:33,051 IO? 547 00:44:33,677 --> 00:44:35,804 Ovviamente. Perché me lo chiedi? 548 00:44:38,723 --> 00:44:40,851 Niente. Occuparsi. 549 00:44:42,561 --> 00:44:44,479 Ok, rallegrati. 550 00:44:47,691 --> 00:44:48,692 Arrivederci. 551 00:44:52,904 --> 00:44:55,448 Le porte si stanno chiudendo. 552 00:45:36,489 --> 00:45:38,867 Padre. 553 00:45:38,950 --> 00:45:41,578 Cosa fai? Sei una donna adulta. 554 00:45:42,162 --> 00:45:44,206 Devi averne passate tante. 555 00:46:04,476 --> 00:46:08,313 BANCA GEUMMYEONG 556 00:46:27,415 --> 00:46:28,917 Come sta tua madre? 557 00:46:38,218 --> 00:46:41,471 Non posso parlare con te. Chiamami quando leggi questo. 558 00:47:23,972 --> 00:47:25,515 Non me ne pento. 559 00:47:26,433 --> 00:47:27,684 Ti sei fatto male. 560 00:47:28,935 --> 00:47:30,228 Ti hanno spezzato il cuore. 561 00:47:32,147 --> 00:47:34,149 Se qualcuno tenta di molestarti ancora, 562 00:47:35,066 --> 00:47:36,359 Farò lo stesso. 563 00:47:51,124 --> 00:47:53,043 Rompi con Seokcheol. 564 00:47:54,085 --> 00:47:57,047 Quindi almeno non lo farà farti male a causa mia. 565 00:47:59,966 --> 00:48:00,967 Prometto. 566 00:48:33,166 --> 00:48:34,709 CHIAMAMI QUANDO LEGGI QUESTO. 567 00:49:15,125 --> 00:49:16,334 Arrivederci. 568 00:49:22,257 --> 00:49:23,758 - Ciao. - Ciao. 569 00:49:23,842 --> 00:49:25,051 Come posso aiutarla? 570 00:49:25,135 --> 00:49:27,262 Sono qui per concludere il mio conto di risparmio rateale. 571 00:49:27,345 --> 00:49:29,514 - Capisco. La sua carta d'identità, per favore. - Giusto. 572 00:49:32,809 --> 00:49:34,519 Un momento, per favore. 573 00:49:36,813 --> 00:49:39,024 Signorina Park Seokhee. 574 00:49:40,275 --> 00:49:42,861 Sei sicuro di volerlo chiudere? 575 00:49:42,944 --> 00:49:47,240 Il valore diventerà 100 milioni di won, interessi compresi, dopo 10 mesi. 576 00:49:47,324 --> 00:49:49,743 Beh, voglio ancora farlo. 577 00:49:49,826 --> 00:49:52,370 Capisco. Naturalmente te lo chiudo. 578 00:49:52,454 --> 00:49:53,580 Grazie. 579 00:50:09,262 --> 00:50:10,422 DIRETTORE DELL'OSPEDALE DR. NAM JUNU 580 00:50:17,812 --> 00:50:18,939 Salve, dottor Jang. 581 00:50:19,022 --> 00:50:21,399 Ti ho fatto aspettare troppo? 582 00:50:21,483 --> 00:50:23,235 No, signore. Sono appena arrivato. 583 00:50:24,611 --> 00:50:25,779 Me lo ha detto mia figlia 584 00:50:26,530 --> 00:50:28,740 che hai una ragazza. 585 00:50:30,200 --> 00:50:32,410 Ebbene, la domanda è... 586 00:50:32,494 --> 00:50:35,413 - Sì, mi dispiace. - Non c'è niente di cui scusarsi. 587 00:50:36,081 --> 00:50:38,375 Sei abbastanza decente avere una fidanzata. 588 00:50:38,458 --> 00:50:41,378 - Va tutto bene. - Grazie per la comprensione. 589 00:50:42,254 --> 00:50:44,464 Allora, come sta la famiglia della tua ragazza? 590 00:50:45,131 --> 00:50:46,132 Perdono? 591 00:50:46,216 --> 00:50:48,468 Sono in grado di aiutarti? 592 00:50:50,220 --> 00:50:52,097 In caso contrario, lasciala con una nota positiva. 593 00:50:52,180 --> 00:50:55,934 Questo è il mio consiglio per te come qualcuno con più esperienza di vita. 594 00:50:56,017 --> 00:50:57,811 A proposito, 595 00:50:57,894 --> 00:51:00,438 tu ed io abbiamo molto cosa fare in questo ospedale 596 00:51:01,106 --> 00:51:03,066 Dopo essere diventato professore associato, 597 00:51:03,149 --> 00:51:05,110 Ti sosterrò per te diventare professore ordinario. 598 00:51:06,152 --> 00:51:07,571 Cosa c'è da pensare? 599 00:51:08,154 --> 00:51:10,574 Un uomo non dovrebbe restare troppo preso da un'avventura, 600 00:51:10,657 --> 00:51:12,409 oppure non può fare niente di eccezionale. 601 00:51:34,181 --> 00:51:35,390 Inferiore! 602 00:51:35,473 --> 00:51:36,474 Inferiore. 603 00:51:37,350 --> 00:51:38,351 Continuare! 604 00:51:38,727 --> 00:51:39,728 Continuare! 605 00:51:42,063 --> 00:51:43,064 Inferiore! 606 00:51:43,148 --> 00:51:44,191 Adesso fermati! 607 00:51:44,649 --> 00:51:46,860 Tutto bene. Adesso alzati! 608 00:51:55,577 --> 00:51:56,637 - Fammi vedere. - Giusto. 609 00:51:58,371 --> 00:52:00,290 Wow, la polvere. 610 00:52:00,373 --> 00:52:02,751 Andare! Guida con prudenza. 611 00:52:03,501 --> 00:52:04,836 Quelli che sono d’intralcio, si allontanino. 612 00:52:04,920 --> 00:52:06,129 È pericoloso. 613 00:52:07,964 --> 00:52:10,175 NON POSSO CONTATTARVI. CHIAMAMI QUANDO LEGGI QUESTO. 614 00:52:15,555 --> 00:52:17,224 Buon lavoro. 615 00:52:17,307 --> 00:52:18,350 Anche tu. 616 00:52:18,433 --> 00:52:20,852 Mia moglie ha fatto la pasta. Mangia del cibo prima di lasciare il lavoro. 617 00:52:20,936 --> 00:52:23,438 No, oggi esco dal lavoro. 618 00:52:23,522 --> 00:52:24,689 Ho qualcosa da fare. 619 00:52:25,232 --> 00:52:26,233 Fino a dopo. 620 00:52:27,317 --> 00:52:28,777 - Buon lavoro. - Anche tu. 621 00:52:33,406 --> 00:52:34,407 Mamma. 622 00:52:36,535 --> 00:52:38,161 Mi mancherà molto, vero? 623 00:52:40,664 --> 00:52:43,416 Probabilmente mai più Ci incontreremo, vero? 624 00:52:44,709 --> 00:52:47,629 Questo sarà molto difficile. 625 00:52:49,422 --> 00:52:52,342 Non so cosa fare, mamma. 626 00:53:53,236 --> 00:53:55,780 SEOKCHEOL 627 00:55:02,138 --> 00:55:03,139 Miyoung. 628 00:55:04,349 --> 00:55:05,559 Miyoung. 629 00:55:50,353 --> 00:55:53,064 L'amministratore delegato KANG TAEHOON 630 00:56:05,202 --> 00:56:06,203 Ciao? 631 00:56:10,832 --> 00:56:11,833 Ho capito. 632 00:56:13,627 --> 00:56:15,712 Manterrò la promessa che ho fatto. 633 00:56:43,532 --> 00:56:44,741 Miyoung. 634 00:56:45,325 --> 00:56:46,493 Seokcheol. 635 00:56:46,576 --> 00:56:47,661 Cavolo. 636 00:56:47,744 --> 00:56:50,288 Che cosa sta accadendo? Non hai nemmeno risposto al telefono. 637 00:56:50,914 --> 00:56:51,915 Dove sei? 638 00:56:52,916 --> 00:56:54,417 Sono con mia madre in ospedale. 639 00:56:55,418 --> 00:56:56,419 OH. 640 00:56:56,962 --> 00:56:57,963 Fatto. 641 00:57:00,215 --> 00:57:02,133 Ero preoccupato perché Non potevo parlarti. 642 00:57:04,636 --> 00:57:06,429 Verrà operata presto. 643 00:57:07,138 --> 00:57:08,306 Non preoccuparti. 644 00:57:10,433 --> 00:57:11,935 Mi dispiace per l'inconveniente. 645 00:57:13,103 --> 00:57:14,437 Deve essere difficile per te. 646 00:57:17,274 --> 00:57:18,275 Scusa. 647 00:57:18,358 --> 00:57:20,694 Non restare. Tua madre è malata. 648 00:57:20,777 --> 00:57:21,987 Tutto bene. Non preoccuparti. 649 00:57:28,451 --> 00:57:29,870 Possiamo incontrarci un momento? 650 00:57:30,412 --> 00:57:32,914 Vuoi? Quindi adesso vado in ospedale. 651 00:57:33,957 --> 00:57:35,375 No. Beh... 652 00:57:36,376 --> 00:57:38,503 Incontriamoci nel parco che abitualmente frequentiamo. 653 00:57:39,379 --> 00:57:40,380 Ovviamente. 654 00:57:40,463 --> 00:57:42,465 Ok, ci vediamo lì. 655 00:58:09,910 --> 00:58:10,911 Miyoung. 656 00:58:16,833 --> 00:58:19,211 Wow, eri esausto in pochi giorni. 657 00:58:21,463 --> 00:58:22,464 Hai mangiato? 658 00:58:23,089 --> 00:58:26,009 Mangi poco in questi giorni, vero? Mangiamo qualcosa prima. 659 00:58:31,640 --> 00:58:33,266 Cos'era? Non hai fame? 660 00:58:35,810 --> 00:58:37,312 Ho qualcosa da dirti 661 00:58:38,480 --> 00:58:39,523 Procedere. 662 00:58:45,028 --> 00:58:47,364 Voglio che l'agente finisca. 663 00:59:38,832 --> 00:59:39,958 L'uomo buono 664 00:59:40,750 --> 00:59:41,910 {\an8}Hai bisogno di farlo? 665 00:59:45,297 --> 00:59:46,548 {\an8}È colpa mia. 666 00:59:46,631 --> 00:59:49,050 {\an8}La mia situazione attuale è troppo difficile da affrontare. 667 00:59:51,011 --> 00:59:55,223 {\an8}Ricomponiti, non saltare i pasti e non ammalarti. 668 00:59:56,099 --> 00:59:57,851 {\an8}Ti piace Miyoung? 669 00:59:58,435 --> 00:59:59,436 {\an8}Non posso? 670 00:59:59,519 --> 01:00:02,981 {\an8}Mi ucciderai davvero da una donna? 671 01:00:03,064 --> 01:00:05,192 {\an8}Tua madre è in una situazione critica. 672 01:00:05,275 --> 01:00:06,675 {\an8}Sta subendo un intervento chirurgico d'urgenza. 673 01:00:08,236 --> 01:00:10,197 {\an8}All'ospedale Myoungsan, per favore. 674 01:00:13,742 --> 01:00:15,452 {\an8}No... 675 01:00:16,036 --> 01:00:17,370 {\an8}Mamma, no. 676 01:00:18,413 --> 01:00:22,000 {\an8}Tenerò una cerimonia commemorativa in sua memoria ogni anno. 677 01:00:22,542 --> 01:00:23,543 {\an8}Vai avanti e muori. 678 01:00:24,544 --> 01:00:26,505 {\an8}Potresti finire per farti male, Seokcheol. 679 01:00:28,632 --> 01:00:30,312 {\an8}Sangyeol vuole portarti. 680 01:00:31,009 --> 01:00:33,512 {\an8}Hai davvero intenzione di dimetterti? 681 01:00:34,930 --> 01:00:37,349 {\an8}Se torni indietro, 682 01:00:37,933 --> 01:00:40,977 {\an8}Lo lascerò passare in silenzio. 683 01:00:44,189 --> 01:00:45,857 {\an8}Dopotutto, me lo aspettavo. 684 01:00:46,566 --> 01:00:47,776 {\an8}Sapevo che avresti esitato 685 01:00:49,236 --> 01:00:51,112 {\an8}e finirebbe così.