1 00:00:37,749 --> 00:00:39,960 L'uomo buono 2 00:00:50,679 --> 00:00:52,806 "Sulla strada di casa", di Park Seokcheol. 3 00:00:52,889 --> 00:00:53,890 PRECEDENTE 4 00:00:53,974 --> 00:00:56,268 "Le mie pantofole affondano nella neve..." 5 00:00:56,351 --> 00:00:58,579 Volevo diventare un poeta. 6 00:00:58,603 --> 00:01:01,439 Sembra che Seokcheol sia nato essere un bandito? 7 00:01:01,523 --> 00:01:03,608 È tutto a causa della tua famiglia. 8 00:01:03,692 --> 00:01:05,986 Generazioni di banditi, a cominciare da tuo padre. 9 00:01:06,069 --> 00:01:07,362 Seokcheol. 10 00:01:07,946 --> 00:01:10,574 Il mio sole è sorto di nuovo. 11 00:01:11,074 --> 00:01:12,635 Quella Miyoung della nostra infanzia? 12 00:01:12,659 --> 00:01:14,536 Ti è piaciuto molto l'un l'altro in quel momento. 13 00:01:17,414 --> 00:01:18,974 Lo prenderai sul serio? 14 00:01:20,292 --> 00:01:21,418 Potresti non saperlo 15 00:01:21,501 --> 00:01:24,379 ma non sarebbe così se non fosse stato espulso. 16 00:01:24,462 --> 00:01:27,716 Cosa ti è successo Dopo che ho lasciato questo quartiere... 17 00:01:27,799 --> 00:01:29,634 Perché non mi hai detto niente? 18 00:01:32,304 --> 00:01:33,513 Non me ne pento. 19 00:01:35,015 --> 00:01:36,775 Mi presento qui da oggi. 20 00:01:41,104 --> 00:01:42,606 Bevi solo un bicchiere. 21 00:01:42,689 --> 00:01:45,233 Devo andare a trovare il mio ragazzo. 22 00:01:46,193 --> 00:01:47,360 Parco Seokcheol. 23 00:01:48,028 --> 00:01:49,321 Perché devi essere tu? 24 00:01:49,404 --> 00:01:52,490 Sei interessato a prepararti con noi? 25 00:01:53,074 --> 00:01:54,492 Debuttare come cantante. 26 00:01:57,913 --> 00:01:58,914 Cosa fai? 27 00:01:58,997 --> 00:02:00,790 Il sogno di Miyoung è diventare un cantante. 28 00:02:00,874 --> 00:02:02,667 E perché dovresti aiutarla? 29 00:02:03,335 --> 00:02:04,336 Perché non puoi. 30 00:02:07,172 --> 00:02:09,007 È un promemoria della banca. 31 00:02:09,799 --> 00:02:12,344 368 milioni di won? 32 00:02:12,427 --> 00:02:15,597 Grazie a tua sorella maggiore, potremmo finire in bancarotta. 33 00:02:15,680 --> 00:02:19,392 Zio, non hai ancora trovato mia madre? 34 00:02:19,476 --> 00:02:20,810 Ti manca molto? 35 00:02:22,020 --> 00:02:24,898 Va bene, signore e signori. Hai sentito il cuculo. 36 00:02:24,981 --> 00:02:26,399 Tenete pronti due fogli, per favore. 37 00:02:28,401 --> 00:02:31,154 Ho scoperto dov'era Seokkyung. 38 00:02:33,615 --> 00:02:34,655 Deve essere così. 39 00:02:34,699 --> 00:02:37,536 Potrebbe sembrare un club, ma in realtà è una casa di scommesse. 40 00:02:37,619 --> 00:02:39,514 Come hai potuto nasconderti? in un posto come questo? 41 00:02:39,538 --> 00:02:41,265 - Sono i miei fratellini. - Togliti dai piedi! 42 00:02:45,418 --> 00:02:46,920 Seokkyung, dove sono le tue cose? 43 00:02:47,796 --> 00:02:49,130 Ti ha fatto una domanda. 44 00:02:50,090 --> 00:02:51,091 In un dormitorio. 45 00:02:52,467 --> 00:02:56,471 Mi manca così tanto il mio Hyeonggeun. 46 00:02:56,555 --> 00:02:58,765 Allora perché hai fatto una cosa del genere? 47 00:03:03,562 --> 00:03:04,722 Oh, non posso farci niente. 48 00:03:10,193 --> 00:03:11,194 Madre? 49 00:03:12,571 --> 00:03:15,740 Non dirlo a tua nonna che mi hai trovato qui. 50 00:03:15,824 --> 00:03:19,494 Tornerò sicuramente a trovarti. 51 00:03:20,871 --> 00:03:22,789 BANCA GEUMMYEONG 52 00:03:22,873 --> 00:03:27,961 Se vuoi una proroga, dovrà pagare una parte del capitale. 53 00:03:29,588 --> 00:03:31,715 Non sei qui per chiedergli dei soldi, vero? 54 00:03:31,798 --> 00:03:35,677 Lo sai benissimo che l'ho fatto Devo lavorare per rimediare! 55 00:03:37,053 --> 00:03:38,054 Conosci mio figlio, vero? 56 00:03:38,972 --> 00:03:40,682 Dategli un lavoro presso la vostra azienda. 57 00:03:40,765 --> 00:03:44,019 I soldi che mandi a casa mia può essere considerato il suo stipendio. 58 00:03:44,102 --> 00:03:45,103 Funziona per te? 59 00:03:47,147 --> 00:03:49,274 Non avrei dovuto fargli questo. 60 00:03:50,525 --> 00:03:51,526 Un banco dei pegni d'auto? 61 00:03:51,610 --> 00:03:54,237 Vieni a Gangwon, fai con me. Andiamo dritti al punto. 62 00:03:54,321 --> 00:03:57,032 Sapevi che le agenzie di pegno automobilistiche puoi guadagnare 100 milioni di won all'anno? 63 00:03:57,115 --> 00:03:58,408 quando si stabiliscono. 64 00:03:58,491 --> 00:04:02,245 Lavora duro solo per un anno e tornare a casa con i soldi. 65 00:04:02,329 --> 00:04:05,957 Mamma, prenditi cura di Hyeonggeun per me per un altro anno. 66 00:04:06,041 --> 00:04:07,626 Sono imbarazzato di affrontarti adesso. 67 00:04:07,709 --> 00:04:09,753 - Nostro. - Madre! 68 00:04:09,836 --> 00:04:12,756 Nonna, i fiori sono sbocciati sull'albero di mamma. 69 00:04:13,381 --> 00:04:18,178 Ho pregato che la mamma tornasse a casa quando i fiori sbocciarono sul tuo albero. 70 00:04:57,759 --> 00:04:59,427 Hyeonggeun! 71 00:05:01,680 --> 00:05:02,931 Hyeonggeun! 72 00:05:05,600 --> 00:05:07,352 Signora Jo Maksoon! 73 00:05:11,690 --> 00:05:13,692 Signor Park Silgon! 74 00:05:16,778 --> 00:05:17,779 Madre? 75 00:05:19,364 --> 00:05:20,365 Madre! 76 00:05:21,449 --> 00:05:22,951 La tua sciocca figlia 77 00:05:23,743 --> 00:05:25,871 è tornato a casa! 78 00:05:28,123 --> 00:05:29,124 Madre! 79 00:05:32,377 --> 00:05:33,587 Padre! 80 00:05:34,713 --> 00:05:35,714 Madre! 81 00:05:37,007 --> 00:05:38,884 Hyeonggeun! 82 00:05:51,104 --> 00:05:53,148 - Hyeonggeun. - Mamma. 83 00:05:58,904 --> 00:05:59,946 Mamma. 84 00:06:00,488 --> 00:06:02,115 Cosa stai aspettando? Correre! 85 00:06:04,326 --> 00:06:06,077 - E il padre? - Cosa c'è che non va in lui? 86 00:06:06,161 --> 00:06:07,954 Entra e chiedi perdono. 87 00:06:09,164 --> 00:06:11,041 Lascia che ti maledica e ti colpisca. 88 00:06:11,750 --> 00:06:14,836 Devi esserti preparato per questo prima di fare questo pasticcio. 89 00:06:14,920 --> 00:06:17,255 No, non picchiare mia madre. 90 00:06:17,881 --> 00:06:19,174 Che emozione. 91 00:06:19,758 --> 00:06:22,427 Hyeonggeun, riceverà solo una leggera sculacciata. 92 00:06:26,389 --> 00:06:30,227 Hyeonggeun, sono preparato per questo. 93 00:06:30,977 --> 00:06:32,604 Sei punito per i tuoi errori. 94 00:06:32,687 --> 00:06:35,232 No, non hai fatto niente di male. 95 00:06:36,691 --> 00:06:38,318 Mi sbagliavo in molti modi. 96 00:06:39,736 --> 00:06:43,240 Per cominciare, ho fatto lacrimare i tuoi bellissimi occhi. 97 00:06:44,241 --> 00:06:45,450 Merito un rimprovero. 98 00:06:46,409 --> 00:06:47,827 Non piangere. 99 00:06:47,911 --> 00:06:49,412 Sono a casa. 100 00:06:50,455 --> 00:06:53,166 Allora sorridi. 101 00:06:55,293 --> 00:06:58,505 Fra. Affrettarsi. 102 00:07:05,554 --> 00:07:06,555 Padre. 103 00:07:08,431 --> 00:07:09,516 Sono a casa. 104 00:07:17,274 --> 00:07:18,567 Papà, mi dispiace. 105 00:07:20,610 --> 00:07:22,696 Ho riflettuto molto su me stesso. 106 00:07:22,779 --> 00:07:25,323 Papà. Seokkyung stava diventando a casa mia. 107 00:07:25,407 --> 00:07:26,741 Papà, per favore. 108 00:07:26,825 --> 00:07:28,451 Tesoro, si è scusata. 109 00:07:28,535 --> 00:07:29,595 - Vieni lì. - Nostro. 110 00:07:29,619 --> 00:07:30,620 Tu... 111 00:07:30,704 --> 00:07:32,122 Hyeonggeun sta guardando! 112 00:07:35,292 --> 00:07:36,668 Mi dispiace, papà. 113 00:07:36,751 --> 00:07:39,671 Colpiscimi e maledicimi. 114 00:07:39,754 --> 00:07:41,006 Accetto tutto. 115 00:07:58,231 --> 00:07:59,357 Hai mangiato? 116 00:08:04,779 --> 00:08:05,989 Non ho mangiato. 117 00:08:09,367 --> 00:08:10,368 Dalle da mangiare. 118 00:08:28,136 --> 00:08:29,971 Tutto bene. Mangiare. 119 00:08:32,140 --> 00:08:34,142 Ami il bulgogi fin da quando eri bambino. 120 00:08:36,102 --> 00:08:38,939 Che cos'è? Vedere la cucina di mamma ti fa piangere? 121 00:08:54,538 --> 00:08:57,040 Trattenete le lacrime e mangiate, altrimenti avrai indigestione. 122 00:09:05,465 --> 00:09:06,591 È delizioso. 123 00:09:21,398 --> 00:09:23,608 L'uomo buono 124 00:09:53,013 --> 00:09:55,765 È come un banchetto. Non è vero, Hyeonggeun? 125 00:09:56,558 --> 00:09:57,976 Mangia tutto. 126 00:10:01,563 --> 00:10:03,732 Papà, mangia un po' di dongchimi. 127 00:10:04,649 --> 00:10:06,067 Ti piace. 128 00:10:20,498 --> 00:10:21,791 Mamma, asciuga questo lavandino. 129 00:10:22,709 --> 00:10:23,710 Ancora uno. 130 00:10:25,003 --> 00:10:26,421 Grazie. 131 00:10:28,757 --> 00:10:31,259 Ehi, mangio anche la lattuga secca. 132 00:10:31,343 --> 00:10:32,344 Per favore. 133 00:10:32,427 --> 00:10:33,720 Uno anche per te. 134 00:10:35,055 --> 00:10:36,640 E io? Datemene uno anche a me. 135 00:10:38,892 --> 00:10:41,144 Anche per tuo nonno. 136 00:10:41,228 --> 00:10:42,604 Nonna. 137 00:10:43,563 --> 00:10:44,564 Sto bene. 138 00:10:45,732 --> 00:10:47,234 E' di tuo nipote. Mangiare. 139 00:10:48,485 --> 00:10:49,986 Nonna. 140 00:10:50,070 --> 00:10:52,280 Non arrabbiarti e vivi a lungo. 141 00:10:54,866 --> 00:10:57,369 Mi auguri invece una lunga vita da una sola foglia di lavanda essiccata? 142 00:11:12,217 --> 00:11:14,469 Uno due tre. 143 00:11:14,553 --> 00:11:17,389 - Uno due tre. - Cosa fai? Stiamo mangiando. 144 00:11:17,472 --> 00:11:19,599 - Papà, solo una volta. Andiamo. - Nostro. 145 00:11:19,683 --> 00:11:21,351 Uno due tre. 146 00:11:23,061 --> 00:11:25,355 Grazie. 147 00:11:28,692 --> 00:11:30,527 SEOUL EST - GANGNEUNG - SOKCHO 148 00:11:39,369 --> 00:11:40,954 Mia sorella è tornata a casa. 149 00:11:41,037 --> 00:11:42,747 È fantastico. 150 00:11:43,456 --> 00:11:44,916 Ci deve essere una foto di famiglia. 151 00:11:45,000 --> 00:11:46,626 - E' Hyeonggeun? - SÌ. 152 00:11:46,710 --> 00:11:48,336 Che adorabile. 153 00:11:48,420 --> 00:11:49,546 Ti assomiglia. 154 00:11:50,046 --> 00:11:51,047 - Lo pensi? - SÌ. 155 00:11:51,131 --> 00:11:53,216 - Vuoi vedere le foto di lui da bambino? - SÌ. 156 00:11:53,300 --> 00:11:55,677 - Qui. - Wow, è così adorabile. 157 00:11:55,760 --> 00:11:58,471 - È quando era bambino. - Nostro. Guarda il suo sorriso. 158 00:11:59,306 --> 00:12:02,434 Se ne avrò l'opportunità, Ti mostrerò la mia famiglia. 159 00:12:03,560 --> 00:12:04,561 Mi piacerebbe. 160 00:12:06,813 --> 00:12:09,482 Che adorabile. 161 00:12:09,566 --> 00:12:12,319 Pensa di essere già adulto. È molto testardo. 162 00:12:12,402 --> 00:12:14,571 - Ma sembra così docile. - E anche. 163 00:12:23,872 --> 00:12:25,665 Vuoi che vada a comprare l'acqua? 164 00:12:25,749 --> 00:12:26,791 - Giusto. - Torno tra un attimo. 165 00:12:31,463 --> 00:12:32,714 - Benvenuto. - Ciao. 166 00:12:32,797 --> 00:12:34,007 Acqua... Ah, è qui. 167 00:12:35,091 --> 00:12:36,843 - Due bottiglie. - Sono 2.000 won. 168 00:12:36,927 --> 00:12:37,928 OK. 169 00:12:39,221 --> 00:12:40,430 - Ecco qui. - Grazie. 170 00:12:40,514 --> 00:12:42,015 - Grazie. - Arrivederci. 171 00:13:06,373 --> 00:13:07,582 Tutto bene. 172 00:13:08,375 --> 00:13:09,709 - Qui. - Grazie. 173 00:13:13,547 --> 00:13:14,548 Andiamo. 174 00:13:39,948 --> 00:13:40,949 UN MESSAGGIO NON LETTO 175 00:14:21,281 --> 00:14:23,825 Ecco il tuo ordine. Chi ha ordinato il latte? 176 00:14:23,909 --> 00:14:25,911 - Qui. - Ovviamente. Godere. 177 00:14:26,661 --> 00:14:29,080 - Goditi i tuoi drink. - Grazie. 178 00:14:29,164 --> 00:14:30,373 Mi scusi. 179 00:14:30,457 --> 00:14:31,499 SÌ? 180 00:14:32,542 --> 00:14:35,382 L'auto è molto vecchia. La trasmissione deve essere sistemata. 181 00:14:35,462 --> 00:14:37,714 Anche ogni valvola deve essere pulita. 182 00:14:37,797 --> 00:14:40,300 È un sacco di lavoro. Voglio solo che possa camminare. 183 00:14:40,383 --> 00:14:42,719 E' la tua macchina. Sono estremamente attento. 184 00:14:42,802 --> 00:14:45,722 Grazie a te, Ho smesso di essere un gangster e ho iniziato a fare questo. 185 00:14:52,521 --> 00:14:53,647 -Taejoon. - SÌ? 186 00:14:55,982 --> 00:14:57,651 È bello vedere come stai adesso. 187 00:15:00,862 --> 00:15:02,781 Beh, all'inizio era strano. 188 00:15:04,115 --> 00:15:05,825 Ma non ho bisogno di affrontare gli altri. 189 00:15:05,909 --> 00:15:07,619 Mi sento come se fossi diventato un bravo figlio. 190 00:15:07,702 --> 00:15:09,246 Mia madre è felice. 191 00:15:09,329 --> 00:15:10,497 Grazie, signore. 192 00:15:10,830 --> 00:15:12,582 Buon lavoro. 193 00:15:12,666 --> 00:15:14,668 Potrebbero volerci dai tre ai quattro giorni. 194 00:15:15,544 --> 00:15:16,837 Usa la mia macchina nel frattempo. 195 00:15:16,920 --> 00:15:18,713 No, non è necessario. 196 00:15:18,797 --> 00:15:20,477 Se ti senti in colpa per averlo preso in prestito, resta con lui. 197 00:15:24,052 --> 00:15:26,304 Ecco la chiave, signore. 198 00:15:27,931 --> 00:15:30,892 Ehi, è un disastro. Penso che sia giusto tenerlo. 199 00:15:30,976 --> 00:15:32,811 Non c'è alcun problema. 200 00:15:33,562 --> 00:15:35,814 Andrai alla cena di compleanno di Younggi oggi? 201 00:15:35,897 --> 00:15:36,982 È il suo compleanno oggi? 202 00:15:37,065 --> 00:15:38,900 Sì, ci paga a Yeoljeong. 203 00:15:40,694 --> 00:15:42,612 Dubito di avere qualche motivo per andarci. 204 00:15:43,780 --> 00:15:47,450 Taejoon, hai lasciato quest'area, quindi smetti di trovarli anche tu. 205 00:15:48,076 --> 00:15:49,744 Beh, non è facile. 206 00:15:49,828 --> 00:15:52,247 Ci vorrà del tempo. 207 00:15:52,998 --> 00:15:53,999 Capisco. 208 00:15:54,082 --> 00:15:55,166 - Grazie. - Nessun problema. 209 00:15:57,669 --> 00:15:58,795 - Arrivederci. - Arrivederci. 210 00:16:05,886 --> 00:16:08,054 SEOKCHEOL 211 00:16:08,138 --> 00:16:10,515 SEOKHEE 212 00:16:10,599 --> 00:16:12,976 SEOKKYUNG HYEONGGEUN 213 00:16:26,698 --> 00:16:28,450 Fammi vedere. 214 00:16:32,954 --> 00:16:35,874 Farmaco. Tutti i miei vestiti sono stupidi. 215 00:16:39,920 --> 00:16:42,047 - Stai andando da qualche parte? - Papà. 216 00:16:43,340 --> 00:16:44,382 Stai andando da qualche parte? 217 00:17:05,695 --> 00:17:07,989 - Stai andando da qualche parte? - Da qualche parte nelle vicinanze. 218 00:17:08,073 --> 00:17:09,741 - Vuoi un passaggio? - No grazie. 219 00:17:10,534 --> 00:17:11,701 Bene, Seokkyung... 220 00:17:23,755 --> 00:17:25,048 Sono a casa. 221 00:17:26,091 --> 00:17:27,175 EHI. 222 00:17:27,259 --> 00:17:28,260 Nostro. 223 00:17:28,802 --> 00:17:30,303 - Chi sei? - Non è divertente. 224 00:17:31,346 --> 00:17:33,098 Perché sei così vestito? Stai andando da qualche parte? 225 00:17:34,391 --> 00:17:37,811 La scuola di Hyeonggeun. Ha una lezione aperta oggi. 226 00:17:38,520 --> 00:17:40,230 Quindi stai giocando a fare la madre. 227 00:17:40,313 --> 00:17:42,190 Intendo fare tutto ciò che non ho potuto fare. 228 00:17:43,275 --> 00:17:45,569 È più facile a dirsi che a farsi. 229 00:17:46,194 --> 00:17:47,988 - Hai già mangiato? - Sì, già. 230 00:17:48,071 --> 00:17:49,614 Che ne dici di un caffè fuori? 231 00:17:50,699 --> 00:17:51,700 Ovviamente. 232 00:17:57,497 --> 00:17:58,915 Avete dormito bene? 233 00:17:59,624 --> 00:18:03,044 Lo pensi? Mi ci è voluto così tanto per tornare a casa. 234 00:18:05,547 --> 00:18:09,426 Wow, non riuscivo a dormire. Mi sono ricordato dei vecchi tempi. 235 00:18:10,927 --> 00:18:11,928 Quali vecchi tempi? 236 00:18:12,762 --> 00:18:16,683 Sai, quando tu, Seokhee ed ero piccolo. 237 00:18:16,766 --> 00:18:18,560 Quando vivevamo qui insieme. 238 00:18:19,644 --> 00:18:21,646 - Erano bei tempi quelli. - Nostro. 239 00:18:23,106 --> 00:18:25,358 Dice qualcuno che quasi non era a casa. 240 00:18:26,359 --> 00:18:27,736 EHI. 241 00:18:27,819 --> 00:18:29,988 Non lo sapevo in quel momento. 242 00:18:30,071 --> 00:18:32,032 Se sapessi quello che so adesso, 243 00:18:32,115 --> 00:18:34,993 Ti avrei fermato quando tu Ha detto che si sarebbe unito a una banda. 244 00:18:35,076 --> 00:18:37,579 Nonno, papà e te. Da tre generazioni. Serio? 245 00:18:37,662 --> 00:18:39,164 Silenzio, è vergognoso. 246 00:18:39,247 --> 00:18:41,583 Quindi sai che è vergognoso. 247 00:18:48,757 --> 00:18:49,758 vedi, 248 00:18:50,550 --> 00:18:52,844 quando ho detto che mi sarei unito a una gang, 249 00:18:53,970 --> 00:18:55,639 Speravo che mi avresti fermato. 250 00:18:56,598 --> 00:18:59,434 Onestamente vorrei che tu mi fermassi. 251 00:19:01,645 --> 00:19:03,647 Ma... 252 00:19:03,730 --> 00:19:04,814 Non hai detto niente. 253 00:19:06,525 --> 00:19:08,193 Pensavo che non saresti durato a lungo 254 00:19:09,277 --> 00:19:10,529 come se fosse temporaneo 255 00:19:11,780 --> 00:19:13,060 perché non eravate come il Padre. 256 00:19:14,616 --> 00:19:16,826 Ma non mi aspettavo che durassi 257 00:19:17,869 --> 00:19:18,870 così a lungo. 258 00:19:18,954 --> 00:19:20,080 Eh. 259 00:19:22,165 --> 00:19:23,166 Scusa. 260 00:19:24,209 --> 00:19:25,961 Non avrei dovuto lasciartelo fare. 261 00:19:28,171 --> 00:19:31,341 Non scusarti. È stata una mia decisione. 262 00:19:32,509 --> 00:19:37,097 Come hai detto tu, avrebbe dovuto essere temporaneo, ma durò a lungo. 263 00:19:40,100 --> 00:19:41,101 Te ne pentirai? 264 00:19:43,770 --> 00:19:44,813 Mi dispiace... 265 00:19:47,065 --> 00:19:48,233 Penso di sì, se lo dici tu. 266 00:19:51,486 --> 00:19:54,990 Bene, smettiamola di parlare del passato. Parliamo del futuro. 267 00:19:55,657 --> 00:19:57,659 Come ti guadagnerai da vivere? Hai dei progetti? 268 00:19:57,742 --> 00:19:59,995 Sai che non sono mai stato un gran pianificatore. 269 00:20:00,996 --> 00:20:03,290 Non so cosa farò. 270 00:20:03,373 --> 00:20:05,208 Lo sapevo. 271 00:20:06,334 --> 00:20:08,003 Ti darò un numero più tardi oggi. 272 00:20:08,086 --> 00:20:09,796 - Prova a chiamarla. - Di chi è il numero? 273 00:20:09,880 --> 00:20:12,382 Se ne occupa la moglie del capo villaggio un salone di parrucchiere. 274 00:20:12,465 --> 00:20:14,217 Sta cercando di assumere un assistente. 275 00:20:15,093 --> 00:20:16,761 - Quel salone è ancora aperto? - SÌ. 276 00:20:17,304 --> 00:20:19,139 Il tuo vecchio parrucchiere una volta dava buoni risultati. 277 00:20:19,806 --> 00:20:22,392 È solo un lavoro da assistente, ma vai a lavorare lì. 278 00:20:22,475 --> 00:20:24,895 Non è bene per te restare bloccato a casa. 279 00:20:24,978 --> 00:20:26,521 Non farà una bella figura per papà. 280 00:20:27,564 --> 00:20:29,024 Ma questo lavoro non salverà la mia reputazione. 281 00:20:31,651 --> 00:20:33,570 Grazie. 282 00:20:34,154 --> 00:20:35,363 - Vado. - Giusto. 283 00:20:37,699 --> 00:20:40,452 Cosa fai? Hyeonggeun potrebbe essere in ritardo per la scuola. 284 00:20:40,535 --> 00:20:42,412 Vabbè, la scuola. 285 00:20:43,580 --> 00:20:44,915 Nessuna fretta. 286 00:20:44,998 --> 00:20:47,083 Devo andarmene comunque. Ti darò un passaggio. 287 00:20:47,876 --> 00:20:48,960 Byeongsoo sta arrivando. 288 00:20:49,044 --> 00:20:50,670 Mi porterà lì. 289 00:20:52,380 --> 00:20:55,884 Mio Dio. 290 00:21:07,020 --> 00:21:09,648 Signore, non dovrebbe parcheggiare in mezzo alla strada. 291 00:21:09,731 --> 00:21:11,608 E prendi quel mozzicone di sigaretta. 292 00:21:11,691 --> 00:21:12,776 Sposta la macchina, per favore. 293 00:21:16,696 --> 00:21:17,822 Sei un bandito? 294 00:21:18,865 --> 00:21:19,866 Sposta la macchina. 295 00:21:27,832 --> 00:21:30,126 E se mi fissassi? Idiota spaventoso. 296 00:21:30,210 --> 00:21:31,294 Wow, è stato spaventoso. 297 00:21:44,182 --> 00:21:46,601 Penso che tu sia preso di mira dalla mia parte. 298 00:21:51,940 --> 00:21:53,191 IO? 299 00:21:54,609 --> 00:21:55,610 Chi c'è dietro di me? 300 00:22:00,824 --> 00:22:02,909 Ora, pensaci bene prima di rispondere. 301 00:22:04,536 --> 00:22:06,121 Chi ha ricevuto l'ordine? 302 00:22:08,373 --> 00:22:09,541 Seokcheol. 303 00:22:11,585 --> 00:22:12,586 Seokcheol? 304 00:22:13,962 --> 00:22:15,172 Ne sei sicuro? 305 00:22:15,255 --> 00:22:17,591 SÌ. L'ho sentito io stesso. 306 00:22:33,190 --> 00:22:35,317 EHI! Hai questa cosa. Nostro! 307 00:22:35,400 --> 00:22:37,736 Fermare. È per aggiungere volume ai miei capelli. Lo toglierò io stesso. 308 00:22:37,819 --> 00:22:39,139 - Nostro. -Seokkyung. 309 00:22:39,196 --> 00:22:40,280 OH. 310 00:22:40,363 --> 00:22:41,364 Salve, signora. 311 00:22:41,740 --> 00:22:43,325 - Ciao, ciao. - Ciao. 312 00:22:44,784 --> 00:22:47,704 - Vai a un funerale? - Dimmi solo che sto bene. 313 00:22:48,955 --> 00:22:50,207 Ti vedo spesso in questi giorni. 314 00:22:50,290 --> 00:22:51,708 Devo dire che è una buona cosa. 315 00:22:51,791 --> 00:22:53,084 Wow, è accecante. 316 00:22:53,168 --> 00:22:55,587 Come diventare ogni giorno più belli? 317 00:22:55,670 --> 00:22:57,506 Ti stai comportando da stupido. 318 00:22:59,174 --> 00:23:00,383 Sei sciocco. Affrettarsi. 319 00:23:00,467 --> 00:23:02,010 - Guida con prudenza. - Certo, arrivederci. 320 00:23:02,093 --> 00:23:04,429 Dobbiamo sbrigarci. Perché c'è voluto così tanto tempo? 321 00:23:09,684 --> 00:23:10,852 Fai attenzione a dove metti i piedi. 322 00:23:18,527 --> 00:23:21,404 Byeongsoo ha il kimchi a casa? 323 00:23:22,906 --> 00:23:25,909 Perché? Ne farete qualcuno anche per lui? 324 00:23:27,077 --> 00:23:29,621 Condividere il cibo è un modo per iniziare a piacerci. 325 00:23:29,704 --> 00:23:32,707 No. Non farlo. Non consegnerò più il kimchi. 326 00:23:34,543 --> 00:23:37,379 Fa un sacco di kimchi. 327 00:23:38,588 --> 00:23:40,507 Vorrei ringraziare a tutti i genitori qui presenti 328 00:23:40,590 --> 00:23:42,217 che ha avuto il tempo di venire oggi. 329 00:23:42,300 --> 00:23:45,345 Inizieremo ora la nostra lezione aperta del primo semestre. 330 00:23:47,597 --> 00:23:49,933 Giusto. Leggiamolo insieme ad alta voce. 331 00:23:50,934 --> 00:23:53,103 "Permettimi di presentarti il ​​mio pianeta." 332 00:23:53,186 --> 00:23:56,773 "Permettimi di presentarti il ​​mio pianeta." 333 00:23:56,857 --> 00:23:59,317 Buon lavoro. 334 00:23:59,401 --> 00:24:01,903 - Riel, perché non vai tu per primo? - Giusto. 335 00:24:03,321 --> 00:24:05,907 Ciao, sono di Planeta Papagaio. 336 00:24:05,991 --> 00:24:09,411 Mia madre mi rimprovera di ripetere tutto. 337 00:24:09,494 --> 00:24:11,538 Ma mi piace imitare gli altri. 338 00:24:11,621 --> 00:24:13,957 Molti comici vivono qui. 339 00:24:14,040 --> 00:24:15,750 Buon lavoro. 340 00:24:17,043 --> 00:24:18,753 Sion, tu sei il prossimo. 341 00:24:21,089 --> 00:24:22,924 Vengo da Planeta Futebol. 342 00:24:23,008 --> 00:24:25,260 Su questo pianeta giochi a calcio tutto il giorno. 343 00:24:25,343 --> 00:24:27,429 Puoi scegliere gli stivali che desideri. 344 00:24:27,512 --> 00:24:29,890 Puoi viaggiare all'estero per guardare una partita di calcio. 345 00:24:29,973 --> 00:24:32,809 Buon lavoro. 346 00:24:32,893 --> 00:24:34,311 Hyeonggeun, ora tocca a te. 347 00:24:34,394 --> 00:24:36,897 Vorrei sapere da quale pianeta viene. 348 00:24:39,482 --> 00:24:40,483 Buona fortuna. 349 00:24:49,326 --> 00:24:52,204 Vengo dal pianeta dei desideri. 350 00:24:52,746 --> 00:24:54,456 Su questo pianeta i tuoi desideri diventano realtà. 351 00:24:55,624 --> 00:24:57,959 C'è un albero qui. 352 00:24:58,043 --> 00:25:01,171 Questo albero concede ogni desiderio che esprimi. 353 00:25:08,678 --> 00:25:12,557 Mia madre è scappata di casa e in realtà è tornata. 354 00:25:13,141 --> 00:25:14,726 Che cosa? 355 00:25:16,019 --> 00:25:17,103 Madre! 356 00:25:17,187 --> 00:25:18,188 Che cosa? 357 00:25:18,980 --> 00:25:20,023 Beh... 358 00:25:20,106 --> 00:25:21,775 Ciao. 359 00:25:21,858 --> 00:25:24,861 Sono la madre di Hyeonggeun, che una volta scappò di casa. 360 00:25:24,945 --> 00:25:26,696 Spero che andremo d'accordo. 361 00:25:26,780 --> 00:25:29,741 Fatele un applauso. 362 00:25:29,824 --> 00:25:31,993 Tu... 363 00:25:37,457 --> 00:25:38,750 Wow. 364 00:25:38,833 --> 00:25:41,127 Ha detto che una volta è scappata di casa? 365 00:25:41,211 --> 00:25:42,730 È davvero scappata. 366 00:25:42,754 --> 00:25:44,756 Quella è la sua faccia. 367 00:25:44,840 --> 00:25:46,675 Devi averne passate tante. 368 00:25:46,758 --> 00:25:48,510 Non c'è modo. 369 00:25:48,593 --> 00:25:50,136 Comunque, buona giornata. 370 00:25:50,220 --> 00:25:51,304 - Va bene, ciao. - Arrivederci. 371 00:26:38,018 --> 00:26:39,102 - Ciao. - Ciao. 372 00:26:39,186 --> 00:26:40,896 - Si prega di ripiegare gli specchietti retrovisori. - Ovviamente. 373 00:26:50,530 --> 00:26:51,907 - Ciao? - Signore. 374 00:26:52,699 --> 00:26:54,034 Possiamo attaccare proprio adesso. 375 00:27:03,460 --> 00:27:05,712 Vieni qui presto! 376 00:27:08,715 --> 00:27:09,841 Andiamo oltre. 377 00:27:10,509 --> 00:27:11,885 Uno, due. Vieni qui. 378 00:27:11,968 --> 00:27:13,386 Qual è il suo ordine, signore? 379 00:27:13,470 --> 00:27:15,096 CHEONHO 380 00:27:36,743 --> 00:27:38,745 Ti sconfiggeremo se lo dici tu. 381 00:28:01,643 --> 00:28:02,644 Lascialo. 382 00:28:04,396 --> 00:28:05,397 Aspetta un momento. 383 00:28:33,675 --> 00:28:35,051 Hai fatto bene. 384 00:28:35,135 --> 00:28:37,512 Hai fatto quello che dovevi fare per sentirti meglio. 385 00:28:37,596 --> 00:28:40,807 Quei mascalzoni hanno mangiato tre ciotole di yukgaejang ciascuna. 386 00:28:42,642 --> 00:28:43,935 Quante ciotole hai mangiato? 387 00:28:45,604 --> 00:28:46,897 Nemmeno uno. 388 00:28:46,980 --> 00:28:48,064 Perché sei impazzito. 389 00:28:48,148 --> 00:28:49,274 Puoi mangiarne un po' adesso. 390 00:28:49,774 --> 00:28:51,401 Puoi mangiare quattro ciotole. 391 00:28:53,278 --> 00:28:54,446 Non mi dispiacerà. 392 00:28:55,238 --> 00:28:57,157 Non sei come queste persone. 393 00:28:59,743 --> 00:29:00,744 Seokcheol. 394 00:29:03,121 --> 00:29:04,873 Grazie per essere al mio fianco. 395 00:29:50,502 --> 00:29:52,087 Ehi, Park Seokcheol. 396 00:29:52,754 --> 00:29:54,381 Perché hai ignorato le mie chiamate? 397 00:29:57,217 --> 00:29:59,845 Perché hai fatto questo? Rispondimi, idiota. 398 00:30:04,724 --> 00:30:06,434 LETTERA DI LICENZIAMENTO 399 00:30:07,018 --> 00:30:08,019 Cos'è questo? 400 00:30:08,103 --> 00:30:10,438 Lì c'è scritto: lettera di dimissioni. 401 00:30:10,522 --> 00:30:12,774 Lettera da... 402 00:30:16,361 --> 00:30:19,531 Sono nella zona da 20 anni e questo non mi è mai successo prima. 403 00:30:20,156 --> 00:30:21,157 Riprendilo. 404 00:30:21,700 --> 00:30:22,701 Non lo accetterò. 405 00:30:22,784 --> 00:30:25,704 Salvalo e fai quello che vuoi con esso. 406 00:30:26,413 --> 00:30:29,583 Mi dimetto oggi. Parlerò personalmente con il Presidente. 407 00:30:31,418 --> 00:30:32,419 Bastardo. 408 00:30:33,169 --> 00:30:34,337 Ma stai scherzando? 409 00:30:34,421 --> 00:30:35,881 Sembra uno scherzo? 410 00:30:43,346 --> 00:30:44,598 Ho fatto abbastanza. 411 00:30:45,932 --> 00:30:49,019 Riprendi quello che hai appena detto. Oppure ti prenderai la colpa. 412 00:30:50,854 --> 00:30:51,980 Affrontalo in silenzio. 413 00:30:52,981 --> 00:30:55,101 Mi rifiuto di essere picchiato finché non sono quasi morto come qualcuno che conoscevamo. 414 00:31:02,407 --> 00:31:03,950 Pensi che dipenda da te? 415 00:31:06,036 --> 00:31:07,245 Se ti comporti così, 416 00:31:08,955 --> 00:31:10,624 Non ti lascerò andare in pace. 417 00:31:17,506 --> 00:31:18,507 Signore. 418 00:31:21,635 --> 00:31:22,636 Per favore, non farlo. 419 00:31:24,137 --> 00:31:25,138 Lasciami andare in silenzio. 420 00:31:33,438 --> 00:31:35,565 Ti avevo avvertito. 421 00:31:35,649 --> 00:31:38,026 LE MIE INDUSTRIE GIOVANI 422 00:32:03,635 --> 00:32:05,428 Mangiamo l'anguilla. E' passato un po' di tempo. 423 00:32:05,512 --> 00:32:07,264 Ecco l'indirizzo. Sto aspettando per voi. 424 00:32:08,181 --> 00:32:09,724 Vieni a 13 Ohsung 28-gil. 425 00:32:09,808 --> 00:32:11,268 SEOKCHEOL 426 00:32:13,895 --> 00:32:16,857 Non dirò niente di brutto. Vattene e basta. 427 00:32:23,154 --> 00:32:25,699 RISTORANTE DELL'ANGUILLA DI PUNGCHEON 428 00:32:34,249 --> 00:32:37,794 Questo posto è il migliore del quartiere. 429 00:32:37,878 --> 00:32:39,129 Hai bisogno di cibo sano. 430 00:32:44,134 --> 00:32:45,135 io semplicemente... 431 00:32:47,095 --> 00:32:48,722 Volevo un pasto tranquillo... 432 00:32:50,015 --> 00:32:52,809 e dovevo solo chiedertelo. 433 00:32:54,477 --> 00:32:57,314 Ti ho chiamato per parlare della vita. 434 00:32:57,397 --> 00:32:58,815 Di cosa si tratta. 435 00:33:01,109 --> 00:33:02,235 Non l'ho avvelenato. 436 00:33:13,246 --> 00:33:15,457 Andiamo. Di' qualcosa adesso. 437 00:33:15,540 --> 00:33:18,084 Non ti è piaciuto? Andiamo da qualche altra parte? 438 00:33:18,168 --> 00:33:19,252 Andiamo. 439 00:33:19,336 --> 00:33:21,129 E' buono. Mangiamo. 440 00:33:29,638 --> 00:33:31,264 - E' buono? - Smettila di sorridere. 441 00:33:33,767 --> 00:33:34,768 Tu e il tuo carattere. 442 00:33:35,727 --> 00:33:38,063 Non hai cambiato nulla. 443 00:33:38,939 --> 00:33:40,565 Anche tu sembri lo stesso di prima. 444 00:33:42,317 --> 00:33:43,652 Questo vale anche per te. 445 00:33:44,444 --> 00:33:45,445 Pensi? 446 00:33:46,988 --> 00:33:48,490 Ma questo non va bene, vero? 447 00:33:49,574 --> 00:33:51,743 Va bene che tu rimanga lo stesso, 448 00:33:51,826 --> 00:33:52,827 Ma non dovrei... 449 00:33:54,120 --> 00:33:56,081 cambiare un po' per farlo sembrare bello? 450 00:33:56,998 --> 00:33:58,041 Sei davvero disposto? 451 00:34:00,835 --> 00:34:01,878 Sembra di sì. 452 00:34:07,008 --> 00:34:08,176 Forse un po'. 453 00:34:09,553 --> 00:34:11,805 Quando eravamo insieme, 454 00:34:12,389 --> 00:34:13,431 In un certo senso lo volevo 455 00:34:14,808 --> 00:34:16,142 essere una brava persona. 456 00:34:39,457 --> 00:34:40,542 Taehoon. 457 00:34:41,459 --> 00:34:42,878 Mi sono dimesso. 458 00:34:45,463 --> 00:34:47,090 Allora dovresti fermarti anche tu. 459 00:34:52,012 --> 00:34:54,139 Idiota, questo è il mio lavoro. 460 00:34:54,222 --> 00:34:55,932 Se mi fermo, non posso sopravvivere. 461 00:34:56,016 --> 00:34:57,934 Continuerò così fino alla fine. 462 00:34:59,394 --> 00:35:01,146 Essere un gangster non è un lavoro. 463 00:35:01,229 --> 00:35:04,107 È proprio come lo chiami tu qualcuno cattivo e violento. 464 00:35:05,108 --> 00:35:06,610 Non è la tua vocazione. 465 00:35:06,693 --> 00:35:09,362 Non c'è niente alla fine. Lo sai. 466 00:35:09,446 --> 00:35:10,530 E il tuo percorso? 467 00:35:11,615 --> 00:35:12,616 Questo porta da qualche parte? 468 00:35:13,575 --> 00:35:14,784 Non credo. 469 00:35:15,327 --> 00:35:16,328 Vita? 470 00:35:17,412 --> 00:35:18,830 È più o meno la stessa cosa. 471 00:35:23,627 --> 00:35:25,629 Almeno le persone Non mi chiameranno criminale. 472 00:35:28,590 --> 00:35:30,133 Vado. Grazie per il cibo. 473 00:35:31,134 --> 00:35:33,178 Di cosa si tratta. Resta e mangia ancora un po'. 474 00:35:33,261 --> 00:35:36,139 Trova un compagno con cui mangiare. 475 00:35:41,019 --> 00:35:42,020 Ciao Seokcheol. 476 00:35:53,365 --> 00:35:54,366 Lasciarlo andare. 477 00:35:56,451 --> 00:35:58,119 Abbi cura di te, idiota. 478 00:36:22,269 --> 00:36:23,709 Ti sei divertito? 479 00:36:25,438 --> 00:36:27,399 - Bokcheon. - Sì, signore. 480 00:36:27,482 --> 00:36:29,192 Attacchiamo Yeoljeong-dong oggi. 481 00:36:32,946 --> 00:36:34,155 Oggi, signore? 482 00:36:35,073 --> 00:36:36,074 Sì, oggi. 483 00:36:36,533 --> 00:36:38,285 Perché? Non possiamo? 484 00:36:39,286 --> 00:36:40,370 No, è solo... 485 00:36:40,453 --> 00:36:42,622 Dobbiamo verificare dove sarebbero. 486 00:36:42,706 --> 00:36:43,748 I ragazzi di Changsoo? 487 00:36:44,499 --> 00:36:46,334 Probabilmente saranno al club. 488 00:36:46,960 --> 00:36:49,796 C'è un ragazzo di nome Younggi. Oggi è il suo compleanno. 489 00:36:51,506 --> 00:36:53,508 Lasciali bere e divertirsi. 490 00:36:54,050 --> 00:36:55,552 Poi finiscili tutti in una volta. 491 00:36:57,762 --> 00:36:58,763 Sì, signore. 492 00:37:14,529 --> 00:37:16,907 Fortunatamente il tumore non è cresciuto. 493 00:37:18,325 --> 00:37:19,618 Come va il tuo mal di testa? 494 00:37:19,701 --> 00:37:22,329 È ancora lì. Anch'io ho le vertigini. 495 00:37:23,663 --> 00:37:26,124 Hai bisogno di un intervento chirurgico. 496 00:37:26,208 --> 00:37:28,168 Il tumore è in una posizione complicata, 497 00:37:28,251 --> 00:37:32,130 ma è meglio almeno ridurlo. 498 00:37:32,214 --> 00:37:35,926 La chemioterapia è migliorata ed è diventato più efficace oggi. 499 00:37:36,009 --> 00:37:37,010 Dottore, 500 00:37:37,928 --> 00:37:41,014 Ho detto no all'operazione. Dammi solo qualche medicina forte. 501 00:37:42,641 --> 00:37:44,017 Non avrò la testa aperta 502 00:37:44,100 --> 00:37:47,270 solo a causa di questo tumore ciò non è avvenuto potrebbe anche non essere rimosso completamente. 503 00:37:50,857 --> 00:37:52,108 Benvenuto, signore! 504 00:37:52,192 --> 00:37:53,693 Benvenuto, signore! 505 00:37:55,654 --> 00:37:56,655 Ciao. 506 00:38:37,362 --> 00:38:38,613 Entra. 507 00:38:42,701 --> 00:38:46,580 Posso avere un momento con te? 508 00:38:48,498 --> 00:38:49,499 Cosa, idiota? 509 00:38:50,041 --> 00:38:53,086 Cos'è tutto questo all'improvviso? Perché Seokcheol si è dimesso? 510 00:38:53,169 --> 00:38:54,171 Le mie scuse. 511 00:38:55,213 --> 00:38:58,216 Continuavo a dirgli di non dimettersi, ma non voleva ascoltare. 512 00:38:58,800 --> 00:39:01,970 Guarda, oh Sangyeol. Ti avevo detto di tenerlo sotto controllo. 513 00:39:02,053 --> 00:39:03,054 Solo... 514 00:39:04,681 --> 00:39:07,684 Qual è il tuo problema? 515 00:39:08,185 --> 00:39:09,186 Signor Presidente, 516 00:39:09,269 --> 00:39:12,939 Gli ho parlato molto. Ma semplicemente non voleva ascoltare. 517 00:39:15,859 --> 00:39:18,486 Non penso che potremo fargli cambiare idea. 518 00:39:19,154 --> 00:39:21,907 E' tempo di risolvere. 519 00:39:23,408 --> 00:39:25,744 Risolvere? Risolvere cosa? 520 00:39:25,827 --> 00:39:29,331 Gli darò una dura lezione. 521 00:39:32,292 --> 00:39:33,293 No. 522 00:39:33,627 --> 00:39:35,045 Chi lo sa? 523 00:39:35,128 --> 00:39:37,047 Potrebbe aver detto che si sarebbe fermato lavorare con Taehoon. 524 00:39:38,298 --> 00:39:40,300 Sai che sono amici intimi. 525 00:39:40,884 --> 00:39:42,177 Questo può succedere. 526 00:39:46,515 --> 00:39:47,599 Lascia fare a me. 527 00:39:48,850 --> 00:39:50,352 Risolverò il problema in modo pulito e organizzato. 528 00:40:11,081 --> 00:40:13,142 Ciao, mamma di Hyeonggeun, che una volta scappò di casa. 529 00:40:13,166 --> 00:40:14,584 Sei tornato a casa sano e salvo? 530 00:40:17,420 --> 00:40:19,381 Wow, questi idioti. 531 00:40:19,464 --> 00:40:20,632 - Signore. - Che cosa? 532 00:40:24,261 --> 00:40:25,822 Non possono esserci errori oggi. 533 00:40:25,846 --> 00:40:27,430 Porta armi leggere. 534 00:40:28,014 --> 00:40:29,641 E prendi il resto dei ragazzi... 535 00:40:30,308 --> 00:40:31,476 Mi dispiace. 536 00:40:31,560 --> 00:40:33,270 - Continua a parlare. - Nostro. 537 00:40:34,312 --> 00:40:35,647 Non dovrei ascoltare? 538 00:40:36,398 --> 00:40:38,149 Non è niente di grave, signore. 539 00:40:38,233 --> 00:40:39,568 "Signore"? 540 00:40:40,318 --> 00:40:41,987 Puoi chiamarmi detective. 541 00:40:42,070 --> 00:40:45,115 Cosa stai facendo qui? in pieno giorno, causando tensione? 542 00:40:45,198 --> 00:40:46,658 Voltaggio? 543 00:40:46,741 --> 00:40:48,952 Li sto solo portando a fare una sauna. 544 00:40:49,035 --> 00:40:51,371 Andare in sauna individualmente. Non in un gruppo. 545 00:40:51,746 --> 00:40:52,873 Licenziato. 546 00:40:53,498 --> 00:40:54,499 Licenziato! 547 00:40:55,292 --> 00:40:56,293 Disperdere. 548 00:40:56,793 --> 00:40:58,879 Fate presto, dannati idioti. 549 00:41:10,640 --> 00:41:11,641 Ciao. 550 00:41:14,060 --> 00:41:15,187 - Ciao. - Ciao. 551 00:41:19,441 --> 00:41:21,067 - OH. - Ciao. 552 00:41:21,568 --> 00:41:22,569 Dov'è mia madre? 553 00:41:22,652 --> 00:41:25,405 - Le sta succedendo qualcosa di bello. - Come? 554 00:41:25,488 --> 00:41:28,158 Oggi si trasferirà in una stanza singola. Non lo sapevi? 555 00:41:50,972 --> 00:41:52,474 Ti ho trovato, mamma. 556 00:41:53,558 --> 00:41:54,559 È bello. 557 00:41:56,895 --> 00:41:58,021 E tranquillo. 558 00:42:01,900 --> 00:42:03,068 Giusto. 559 00:42:03,151 --> 00:42:05,987 È bello e tranquillo. 560 00:42:06,821 --> 00:42:07,822 Sei venuto. 561 00:42:11,201 --> 00:42:12,327 Cosa stai facendo qui? 562 00:42:13,828 --> 00:42:15,121 Beh... 563 00:42:15,205 --> 00:42:17,749 Sua madre aveva voglia di latte alla fragola. 564 00:42:21,336 --> 00:42:24,881 Ho pensato di passare e l'ho vista condividere la stanza con altre persone. 565 00:42:24,965 --> 00:42:26,508 Pensavo che sarebbe stato scomodo. 566 00:42:27,509 --> 00:42:29,761 Lo pagherò, solo perché tu lo sappia. 567 00:42:31,179 --> 00:42:33,640 Signora. Latte alla fragola, giusto? 568 00:42:33,723 --> 00:42:36,309 Non cambiare idea e dì latte alla banana adesso. 569 00:42:39,896 --> 00:42:42,482 Mamma, questa non è la tua stanza. Andiamo. 570 00:42:43,608 --> 00:42:44,985 Torniamo nella tua stanza. 571 00:42:46,194 --> 00:42:47,237 Andiamo. 572 00:42:47,320 --> 00:42:50,073 Non puoi nemmeno accettare Cosa faccio per tua madre? 573 00:42:50,574 --> 00:42:51,908 Lei è la sua unica famiglia. 574 00:42:56,454 --> 00:42:58,498 Cosa pensi di fare? 575 00:42:58,582 --> 00:43:00,250 Posso prendermi cura di mia madre da sola. 576 00:43:01,251 --> 00:43:02,544 Smettila di oltrepassare il limite. 577 00:43:05,172 --> 00:43:06,590 C'era una ragazza di nome Seoyeon. 578 00:43:07,507 --> 00:43:11,553 Aveva 25 anni. Il suo sogno era diventare una pittrice. 579 00:43:12,888 --> 00:43:15,265 Non ne so molto del talento, 580 00:43:16,183 --> 00:43:18,518 ma era brava a disegnare fin da piccola. 581 00:43:26,276 --> 00:43:28,153 Nostro. 582 00:43:29,529 --> 00:43:32,741 Non è davvero facile essere una modella. 583 00:43:32,824 --> 00:43:35,410 Taehoon, non puoi fare questo per tua sorella? 584 00:43:36,453 --> 00:43:37,746 Io posso. 585 00:43:37,829 --> 00:43:39,039 - Ho bisogno. - Giusto. 586 00:43:39,122 --> 00:43:40,790 - Certo che posso. - Giusto. 587 00:43:42,792 --> 00:43:44,169 Non hai ancora finito? 588 00:43:45,045 --> 00:43:46,796 Ho quasi finito, signor modello. 589 00:43:47,964 --> 00:43:51,259 Potresti addolcire la tua espressione, per favore? 590 00:43:56,264 --> 00:43:57,516 SÌ. Grande. 591 00:43:58,266 --> 00:44:01,144 EHI. Sorridi così più spesso. 592 00:44:02,354 --> 00:44:06,441 Voglio che tu viva una bella vita, proprio come il tuo sorriso adesso. 593 00:44:08,735 --> 00:44:09,986 -Seoyeon. - Che cosa? 594 00:44:12,489 --> 00:44:13,490 Voglio fare pipì. 595 00:44:13,573 --> 00:44:16,034 Oh, per favore. 596 00:44:18,328 --> 00:44:21,164 Cosa c'è che non va? 597 00:44:23,208 --> 00:44:24,501 - Stai bene? - Sto bene. 598 00:44:25,669 --> 00:44:26,962 Ok, sorridi. 599 00:44:27,921 --> 00:44:29,548 Andiamo. 600 00:44:31,842 --> 00:44:33,260 Ma se n'è andata. 601 00:44:34,678 --> 00:44:36,847 Non è riuscita nemmeno a realizzare il suo sogno. 602 00:44:38,265 --> 00:44:41,726 Tutto quello che ha fatto è stato combattere perché lo aveva fatto un povero bandito disperato per un fratello. 603 00:44:44,229 --> 00:44:45,897 Non me ne sono reso conto finché non è morta 604 00:44:47,399 --> 00:44:49,609 che non ho perso solo mia sorella 605 00:44:50,277 --> 00:44:51,278 ma il mio unico... 606 00:44:53,238 --> 00:44:54,781 famiglia. 607 00:44:56,199 --> 00:44:58,869 Se qualcuno avesse offerto aiuto allora, 608 00:44:59,786 --> 00:45:01,413 Non ci avrei pensato due volte. 609 00:45:02,622 --> 00:45:04,040 Chiunque fosse, 610 00:45:04,666 --> 00:45:06,084 Avrei accettato quell'offerta. 611 00:46:07,646 --> 00:46:09,105 Stai bene? 612 00:46:21,993 --> 00:46:24,120 E' passato un po' di tempo Non vedo Seokhee da queste parti. 613 00:46:24,204 --> 00:46:25,705 Ah, se n'è andata brevemente. 614 00:46:25,789 --> 00:46:26,998 Dove? 615 00:46:27,082 --> 00:46:28,124 Non ne sono sicuro. 616 00:46:28,208 --> 00:46:30,877 - Ha appena detto che avrebbe consultato... - Consultare? 617 00:46:33,630 --> 00:46:34,631 Ho capito. 618 00:46:44,683 --> 00:46:46,726 Sei al quinto anno di formazione. 619 00:46:46,810 --> 00:46:48,979 Hai abbastanza crediti universitari. 620 00:46:49,062 --> 00:46:50,856 Hai superato l'NCLEX? 621 00:46:51,481 --> 00:46:52,566 Sto studiando per questo. 622 00:46:52,649 --> 00:46:55,569 E mi piacerebbe fare il medico nella pratica infermieristica 623 00:46:55,652 --> 00:46:59,823 che possono fare diagnosi e prescrizioni come medici, non come infermieri. 624 00:46:59,906 --> 00:47:02,117 Quindi il tuo obiettivo è ottenere una laurea DNP. 625 00:47:02,200 --> 00:47:05,370 È fantastico. voglio dire, È il corso infermieristico più avanzato. 626 00:47:05,453 --> 00:47:08,498 Ho fatto delle ricerche e c'è un college che ha un corso di laurea congiunto. 627 00:47:08,582 --> 00:47:10,000 Hai trovato tutto in anticipo. 628 00:47:10,750 --> 00:47:13,503 College, tasse scolastiche e visto... 629 00:47:14,212 --> 00:47:18,758 Dato che stai considerando una laurea DNP, Hai in mente di emigrare, vero? 630 00:47:32,898 --> 00:47:35,150 Finalmente ti ho trovato. 631 00:47:36,568 --> 00:47:37,944 Come sapevi che ero qui? 632 00:47:38,028 --> 00:47:41,698 Non lo sapevo. ti ho cercato ovunque, dal primo piano. 633 00:47:41,781 --> 00:47:43,992 Ho sentito che sei andato a un appuntamento. 634 00:47:44,868 --> 00:47:46,203 È un segreto. 635 00:47:46,286 --> 00:47:48,038 Un segreto? 636 00:47:49,164 --> 00:47:51,208 Un segreto. Ho anche un segreto. 637 00:47:51,291 --> 00:47:52,792 Vuoi che te lo dica? 638 00:47:53,501 --> 00:47:55,462 Penso che sarò promosso... 639 00:47:58,048 --> 00:47:59,508 essere professore associato. 640 00:48:03,386 --> 00:48:04,387 Non è pazzesco? 641 00:48:04,471 --> 00:48:06,806 Sei sorpreso, vero? Sul serio, vero? 642 00:48:06,890 --> 00:48:08,934 Questo è pazzesco. Quindi... 643 00:48:09,518 --> 00:48:10,519 Beh... 644 00:48:12,062 --> 00:48:13,855 Se divento professore associato, 645 00:48:14,439 --> 00:48:17,251 Sarò la persona più giovane a ricevere questa promozione in questo ospedale. 646 00:48:17,275 --> 00:48:18,860 Non è pazzesco? 647 00:48:19,569 --> 00:48:21,613 Conosci il dottor Hong Jonghoon, il medico di base? 648 00:48:21,696 --> 00:48:25,033 La tua faccia è diventata così rossa dopo aver sentito la notizia 649 00:48:25,116 --> 00:48:27,911 e se la prese con i suoi ragazzi. 650 00:48:33,375 --> 00:48:35,377 -Kihong. - Che cosa? 651 00:48:36,962 --> 00:48:38,046 Tu mi ami? 652 00:48:39,381 --> 00:48:42,425 Che domanda inutile. Ovviamente. 653 00:48:43,176 --> 00:48:44,177 Allora dimmi. 654 00:48:44,970 --> 00:48:45,971 Ti amo. 655 00:48:50,600 --> 00:48:52,769 Ti amo. Io... 656 00:48:54,187 --> 00:48:55,230 Io... 657 00:48:55,313 --> 00:48:57,858 La mia vita è noiosa senza di te. 658 00:48:57,941 --> 00:48:59,568 È privo di significato e vuoto. 659 00:49:00,277 --> 00:49:01,695 Mi sentirò troppo vuoto per vivere. 660 00:49:05,031 --> 00:49:06,032 Ho capito. 661 00:49:08,451 --> 00:49:10,495 Ma sembri... 662 00:49:12,414 --> 00:49:15,709 più interessato a se stesso che a me. 663 00:49:16,293 --> 00:49:17,627 Beh, capisco. 664 00:49:17,711 --> 00:49:20,714 Tutti sono egocentrici. 665 00:49:25,719 --> 00:49:28,555 Sono andato a consultare qualcuno riguardo allo studio all'estero. 666 00:49:29,598 --> 00:49:32,267 - Che cosa? - Studiare all'estero, negli Stati Uniti. 667 00:49:32,976 --> 00:49:35,437 Mi sto preparando cinque anni fa per venire con te. 668 00:49:35,937 --> 00:49:37,439 Sono andato a consultare oggi su questo. 669 00:49:39,357 --> 00:49:40,859 Studierai davvero all'estero? 670 00:49:42,903 --> 00:49:45,572 - Sono dai 60 ai 40. - Quanto fa 60? 671 00:49:47,490 --> 00:49:48,658 È un segreto. 672 00:49:49,784 --> 00:49:50,869 Seokhee. 673 00:49:53,455 --> 00:49:54,456 Seokhee. 674 00:50:03,798 --> 00:50:06,478 Nuovi appartamenti in questo quartiere vanno oltre il tuo budget. 675 00:50:06,551 --> 00:50:09,346 Questo è vecchio ma pulito. 676 00:50:09,429 --> 00:50:11,056 Ho capito. 677 00:50:17,354 --> 00:50:18,480 Da questa parte, per favore. 678 00:50:18,563 --> 00:50:20,190 Oh, sto arrivando. 679 00:50:32,244 --> 00:50:33,370 Nostro. 680 00:50:40,043 --> 00:50:41,044 Nostro! 681 00:50:42,879 --> 00:50:44,548 Siete una famiglia di quattro persone, giusto? 682 00:50:45,257 --> 00:50:49,511 Beh, cinque, incluso mio nipote di 7 anni. 683 00:50:49,594 --> 00:50:51,847 Nostro. Cinque, compreso un bambino. 684 00:50:52,389 --> 00:50:56,393 Questo posto potrebbe essere un po' piccolo. Ti serve un posto con una stanza in più. 685 00:50:58,353 --> 00:51:01,731 Beh, posso andarmene mio figlio esce di casa. 686 00:51:01,815 --> 00:51:03,608 Saranno quattro persone allora. 687 00:51:04,442 --> 00:51:05,443 Ho capito. 688 00:51:39,144 --> 00:51:41,021 Bel lavoro, figlio mio. 689 00:51:41,104 --> 00:51:42,522 Pronto. 690 00:51:42,606 --> 00:51:44,482 Sii bello. 691 00:51:45,275 --> 00:51:47,110 Anche il tuo collo. 692 00:51:47,194 --> 00:51:49,154 Perché preoccuparsi di lavarlo? 693 00:51:49,237 --> 00:51:51,740 Comunque, si sporcherà di nuovo. 694 00:51:51,823 --> 00:51:53,325 Soffiati il ​​naso. 695 00:51:53,408 --> 00:51:57,746 Fammi vedere. Wow, sei così bella adesso. 696 00:52:01,958 --> 00:52:03,543 - Ahhh! - Nostro. 697 00:52:03,627 --> 00:52:04,961 Figliolo, stai bene? 698 00:52:05,045 --> 00:52:06,463 Sta bene. 699 00:52:06,546 --> 00:52:08,256 Si alza come se nulla fosse successo. 700 00:52:10,842 --> 00:52:12,177 Ma l'ho lavato proprio adesso. 701 00:52:13,136 --> 00:52:15,972 Hyeonggeun, stai attento per non sporcare i vestiti. 702 00:52:17,474 --> 00:52:19,809 Lascialo. 703 00:52:19,893 --> 00:52:21,019 Continua a farlo. 704 00:52:21,728 --> 00:52:24,648 Vorrei riposarmi un po'. Mi fa male la schiena. 705 00:52:24,731 --> 00:52:26,608 Ti sei già riposato? Hai appena iniziato! 706 00:52:27,192 --> 00:52:28,276 Sedere. 707 00:52:34,324 --> 00:52:36,451 Il padre è andato da qualche parte? 708 00:52:38,078 --> 00:52:40,914 - È andato a vedere alcuni appartamenti. - Appartamenti? 709 00:52:42,123 --> 00:52:44,751 Sì, per trovare un posto trasferirsi dopo aver venduto questa casa. 710 00:52:44,834 --> 00:52:45,835 Felice adesso? 711 00:52:46,586 --> 00:52:48,213 Rimuovi il resto prima di entrare. 712 00:52:50,715 --> 00:52:52,342 - Mamma. - Oh, ciao. 713 00:52:52,884 --> 00:52:53,969 Cosa... Seokhee. 714 00:52:54,052 --> 00:52:57,264 - Dormirai qui oggi? - Sì, ho molto in mente. 715 00:52:59,266 --> 00:53:00,267 Perché? 716 00:53:01,768 --> 00:53:04,229 Ho solo molte cose in mente. Non fare altre domande. 717 00:53:04,312 --> 00:53:06,147 Non lo saprai nemmeno se te lo dico. 718 00:53:06,231 --> 00:53:10,151 Vado. Lo saprò se me lo dici. Mi stai facendo di nuovo quella brutta faccia? 719 00:53:10,235 --> 00:53:12,571 Cosa ti preoccupa? Dimmi. 720 00:53:16,825 --> 00:53:19,703 - Che cosa? Un'infermiera negli Stati Uniti? - SÌ. 721 00:53:20,287 --> 00:53:23,248 Puoi fare l'infermiera in Corea. Perché andare negli Stati Uniti? 722 00:53:26,251 --> 00:53:27,419 Non c'è futuro qui. 723 00:53:27,502 --> 00:53:29,045 Perchè dici questo? 724 00:53:29,129 --> 00:53:32,340 Puoi lavorare qui e sposare Kihong. 725 00:53:33,049 --> 00:53:36,595 Mamma, sposare Kihong non lo era il motivo per cui sono diventata infermiera. 726 00:53:37,971 --> 00:53:40,140 E questo non significa che non lo sposerò. 727 00:53:40,223 --> 00:53:43,768 Sto dicendo che apprezzo me stesso più di questo matrimonio. 728 00:53:43,852 --> 00:53:46,021 Di cosa stai parlando? 729 00:53:46,104 --> 00:53:49,065 Non sai cosa sta succedendo con la nostra famiglia. Non essere immaturo. 730 00:53:49,149 --> 00:53:50,650 Immaturo? 731 00:53:50,734 --> 00:53:54,404 Ti mando 500.000 won ogni mese. Pago le tue bollette. 732 00:53:56,281 --> 00:53:59,034 - Anche le bollette? - SÌ. 733 00:53:59,117 --> 00:54:01,494 Era frustrante vederla andare in banca da sola. 734 00:54:01,578 --> 00:54:02,662 Lo faccio online per lei. 735 00:54:02,746 --> 00:54:04,164 Quindi Seokhee sta facendo abbastanza. 736 00:54:05,123 --> 00:54:06,333 Non essere così duro con lei. 737 00:54:07,626 --> 00:54:10,921 Non sei nella posizione di stare dalla sua parte. È tutta colpa tua. 738 00:54:11,004 --> 00:54:12,714 Non colpirmi con le foglie di ravanello. 739 00:54:14,382 --> 00:54:17,677 Comunque, partirò per negli Stati Uniti non appena sarà pronto. 740 00:54:21,848 --> 00:54:24,726 Lavorare lì garantisce uno stipendio molto più alto. 741 00:54:25,435 --> 00:54:28,021 Ti manderò due milioni di won al mese, quindi non preoccuparti. 742 00:54:29,189 --> 00:54:31,149 Non è una questione di soldi, moccioso. 743 00:54:31,983 --> 00:54:34,319 Sarò molto frustrato se non posso vivere senza di te. 744 00:54:35,529 --> 00:54:39,074 Quando tuo fratello è diventato un gangster e questo moccioso è impazzito per il gioco d'azzardo, 745 00:54:39,157 --> 00:54:40,784 Eri la mia unica gioia nella vita. 746 00:54:43,161 --> 00:54:44,204 Non andare. 747 00:54:49,543 --> 00:54:50,961 Voglio davvero andare. 748 00:55:00,220 --> 00:55:01,429 Quindi salvalo per dopo. 749 00:55:01,513 --> 00:55:04,349 Dopo aver risolto il problema della casa, vai allora. 750 00:55:05,392 --> 00:55:07,769 La questione della casa? E la casa? 751 00:55:09,020 --> 00:55:10,730 Tuo padre vuole vendere questa casa. 752 00:55:10,814 --> 00:55:11,815 Perché? 753 00:55:17,946 --> 00:55:19,197 Oh, amico. 754 00:55:29,332 --> 00:55:30,417 Questa casa 755 00:55:31,751 --> 00:55:33,420 sta per essere messo all'asta. 756 00:55:34,254 --> 00:55:36,339 Di cosa stai parlando? 757 00:55:39,509 --> 00:55:40,635 Dimmi! 758 00:55:41,595 --> 00:55:45,348 Ho preso in prestito dei soldi usando questa casa come garanzia 759 00:55:46,391 --> 00:55:48,476 quando scappavo di casa. 760 00:55:48,977 --> 00:55:49,978 COME? 761 00:55:53,190 --> 00:55:54,691 - Tre. - Tre? 762 00:55:56,401 --> 00:55:57,402 Sì, tre. 763 00:55:57,485 --> 00:55:59,863 Devono essere 30 milioni di won. 30 milioni, giusto? 764 00:56:01,406 --> 00:56:02,407 Non è quello. 765 00:56:03,450 --> 00:56:04,618 Compresi gli interessi, 766 00:56:05,702 --> 00:56:08,121 sono 300 milioni. 767 00:56:08,205 --> 00:56:09,289 300 milioni? 768 00:56:12,667 --> 00:56:15,045 Sei pazzo. EHI! 769 00:56:15,128 --> 00:56:16,481 - Tu piccolo... - Wow. 770 00:56:16,505 --> 00:56:19,049 - Tu, pazza! - Non era intenzionale! 771 00:56:19,132 --> 00:56:21,301 - 300 milioni? - NO! 772 00:56:21,384 --> 00:56:23,136 - 300 milioni? - Scusa. 773 00:56:49,746 --> 00:56:53,124 SEOKHEE 774 00:57:03,885 --> 00:57:05,345 Cosa stai facendo lì? 775 00:57:06,221 --> 00:57:08,056 - Papà, sei tornato. - SÌ. 776 00:57:08,139 --> 00:57:09,516 Non dovresti essere al lavoro? 777 00:57:09,599 --> 00:57:10,809 Oggi sono uscito presto dal lavoro. 778 00:57:10,892 --> 00:57:11,893 È buono. 779 00:57:12,602 --> 00:57:15,522 Ho comprato del pollo fritto mentre andavo. Mangiamo. Fra. 780 00:57:20,485 --> 00:57:21,987 È successo qualcosa? 781 00:57:23,405 --> 00:57:24,406 No. 782 00:57:25,115 --> 00:57:26,741 Entra. In mezzo. 783 00:57:30,954 --> 00:57:32,455 Padre. 784 00:57:32,539 --> 00:57:34,958 Cosa fai? Sei una donna adulta. 785 00:57:39,754 --> 00:57:40,755 Gli alberi 786 00:57:41,923 --> 00:57:43,425 stanno crescendo bene anche quest'anno. 787 00:57:52,184 --> 00:57:54,269 Devi averne passate tante. 788 00:58:15,749 --> 00:58:19,085 ILHAE 789 00:58:25,050 --> 00:58:26,134 Ehi. 790 00:58:28,220 --> 00:58:29,721 Sangyeol, aspetta fuori. 791 00:58:33,350 --> 00:58:34,351 Sì, signore. 792 00:58:41,608 --> 00:58:42,609 Sedere. 793 00:58:56,540 --> 00:58:58,291 Quindi vuoi lasciare il tuo lavoro? 794 00:59:01,169 --> 00:59:02,170 SÌ. 795 00:59:03,338 --> 00:59:04,714 Ho già preso una decisione. 796 00:59:05,882 --> 00:59:07,008 Per favore, accetti, signore. 797 00:59:16,309 --> 00:59:17,561 Hai bisogno di andartene? 798 00:59:19,312 --> 00:59:20,355 SÌ. 799 00:59:21,189 --> 00:59:23,233 Se te ne vai, non lo avrò 800 00:59:24,651 --> 00:59:25,735 nessun altro di cui fidarsi. 801 00:59:27,904 --> 00:59:31,408 Sangyeol ha molta esperienza. Sono sicuro che farà bene. 802 00:59:32,868 --> 00:59:33,869 Seokcheol. 803 00:59:38,081 --> 00:59:39,749 Sangyeol non è capace. 804 00:59:39,833 --> 00:59:41,960 Gli mancano abilità e intelligenza. 805 00:59:42,043 --> 00:59:45,255 Ha sempre fretta. Non fa mai niente di giusto. 806 00:59:48,925 --> 00:59:50,177 Seokcheol, 807 00:59:50,969 --> 00:59:52,512 Ho sempre pensato 808 00:59:53,555 --> 00:59:55,807 che eri il numero due in questa banda, 809 00:59:56,558 --> 00:59:57,559 non Sangyeol. 810 01:00:07,444 --> 01:00:09,446 Sarò onesto con te. 811 01:00:09,529 --> 01:00:10,989 Sono vecchio. 812 01:00:11,740 --> 01:00:13,742 Mentalmente e fisicamente, Non sono più come una volta. 813 01:00:14,701 --> 01:00:16,828 Ho intenzione di andare in pensione presto. 814 01:00:18,038 --> 01:00:21,124 Quando ciò accade, Voglio che tu rilevi la compagnia.